1
00:00:22,356 --> 00:00:25,735
2
00:00:25,860 --> 00:00:28,696
3
00:02:06,127 --> 00:02:10,423
4
00:03:01,807 --> 00:03:04,643
Chiar și un peisaj liniștit...
5
00:03:06,103 --> 00:03:10,566
chiar o poiană în hanvest
cu zboruri de corbi și foc de iarbă...
6
00:03:23,204 --> 00:03:26,499
chiar și un drum pentru mașini și țărani și cupluri,
7
00:03:26,707 --> 00:03:30,294
chiar si un sat statiune
cu piață și turlă,
8
00:03:30,419 --> 00:03:33,047
poate duce la un lagăr de concentrare.
9
00:03:36,217 --> 00:03:38,386
Struthof, Oranienburg, Auschwitz,
10
00:03:38,552 --> 00:03:41,764
Neuengamme, Belsen, Ravensbruck, Dachau
11
00:03:41,931 --> 00:03:45,184
au fost nume ca oricare altele
pe hărți și în ghiduri.
12
00:03:45,601 --> 00:03:48,145
Sângele s-a uscat,
limbile au tăcut.
13
00:03:48,312 --> 00:03:51,273
Blocurile sunt vizitate doar de o cameră.
14
00:03:51,399 --> 00:03:55,903
Buieniile acoperă potecile călcate cândva de prizonieri.
15
00:03:56,404 --> 00:04:01,492
Niciun curent nu trece prin fire.
Nu se aude nici un pas decât al nostru.
16
00:04:08,207 --> 00:04:09,708
1933.
17
00:04:11,836 --> 00:04:13,754
Mașina pornește.
18
00:04:36,485 --> 00:04:38,904
O națiune nu trebuie să aibă discordie.
19
00:04:44,785 --> 00:04:46,537
Fără certuri.
20
00:04:46,787 --> 00:04:48,622
Se apucă de treabă.
21
00:04:50,166 --> 00:04:53,419
Un lagăr de concentrare
este construit ca un stadion sau un hotel:
22
00:04:53,586 --> 00:04:56,464
cu contractori, estimări, oferte,
23
00:04:56,589 --> 00:04:58,466
și fără îndoială o mită sau două.
24
00:04:58,632 --> 00:05:01,469
Fără stil anume -
asta e lăsat în seama imaginației.
25
00:05:01,719 --> 00:05:03,637
Stil alpin.
26
00:05:03,804 --> 00:05:05,723
Stil garaj.
27
00:05:05,890 --> 00:05:07,725
Stil japonez.
28
00:05:07,975 --> 00:05:09,768
Fără stil.
29
00:05:09,935 --> 00:05:12,646
Arhitecții concep cu calm porți
30
00:05:12,771 --> 00:05:15,149
trecut o singură dată.
31
00:05:15,941 --> 00:05:18,694
Între timp, Burger, un muncitor german,
32
00:05:18,819 --> 00:05:21,113
Stern, un student evreu din Amsterdam,
33
00:05:21,989 --> 00:05:24,825
Schmulski, un comerciant din Cracovia,
34
00:05:24,950 --> 00:05:27,828
Annette, o școală din Bordeaux,
își desfășoară viața de zi cu zi,
35
00:05:27,953 --> 00:05:30,789
nu știe că la sute de mile distanță,
36
00:05:30,915 --> 00:05:33,167
le-a fost deja atribuit un loc.
37
00:05:34,627 --> 00:05:36,921
Într-o zi blocurile sunt gata.
38
00:05:37,129 --> 00:05:38,839
Nimic nu lipsește în afară de ei.
39
00:05:40,132 --> 00:05:41,842
Sechestrat la Varșovia...
40
00:05:44,136 --> 00:05:47,973
deportat din Lodz, Praga, Bruxelles, Atena,
41
00:05:48,098 --> 00:05:52,019
Zagreb, Odesa sau Roma.
42
00:05:56,106 --> 00:05:58,150
Internat la Pithiviers...
43
00:06:00,110 --> 00:06:02,655
adunat la Vel' d'Hiv...
44
00:06:04,240 --> 00:06:06,909
membri ai Rezistenței strânși la Compiegne...
45
00:06:08,327 --> 00:06:12,748
cei prinși în flagrant din greșeală sau la întâmplare
46
00:06:12,873 --> 00:06:15,042
încep călătoria către tabere.
47
00:08:16,330 --> 00:08:18,374
Trenuri sigilate și cu șuruburi.
48
00:08:18,582 --> 00:08:21,126
O sută de oameni înghesuiți într-o mașină.
49
00:08:21,418 --> 00:08:23,462
Fără zi, fără noapte.
50
00:08:23,587 --> 00:08:26,006
Foame, sete, sufocare, nebunie.
51
00:08:27,383 --> 00:08:30,302
Un mesaj cade la pământ,
uneori ridicat.
52
00:08:31,261 --> 00:08:33,305
Moartea face prima alegere.
53
00:08:35,391 --> 00:08:38,644
Al doilea se face la sosire în noapte și ceață.
54
00:08:44,733 --> 00:08:47,820
Astăzi, pe aceleași piste,
la lumina zilei și la soare,
55
00:08:48,112 --> 00:08:51,865
ne mișcăm încet, căutând ce?
56
00:08:52,825 --> 00:08:56,078
Urmele cadavrelor care au căzut
când s-au deschis ușile?
57
00:08:56,245 --> 00:08:59,873
Sau a celor strânși sub amenințarea armei
până la porțile taberei
58
00:09:00,124 --> 00:09:02,835
în mijlocul câinilor care lătră și a reflectoarelor strălucitoare,
59
00:09:02,960 --> 00:09:05,045
flacările crematoriului în depărtare,
60
00:09:05,254 --> 00:09:08,215
într-un spectacol nocturn
naziștilor erau atât de îndrăgostiți.
61
00:09:27,526 --> 00:09:30,320
Prima vedere a taberei, este o altă planetă.
62
00:09:37,411 --> 00:09:39,288
În chip de igienă,
63
00:09:39,413 --> 00:09:43,500
nuditatea se desprinde imediat
prizonierii oricărei mândrie.
64
00:09:43,709 --> 00:09:44,960
Ras.
65
00:09:45,753 --> 00:09:47,087
Tatuat.
66
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
Numerotat.
67
00:09:50,090 --> 00:09:53,093
Prins într-o ierarhie de neînțeles...
68
00:09:54,344 --> 00:09:56,263
îmbrăcat într-o uniformă cu dungi albastre,
69
00:09:56,472 --> 00:09:58,724
uneori clasificat ca Nacht und Nebel,
70
00:09:58,849 --> 00:10:01,185
„noapte și ceață.”
71
00:10:01,351 --> 00:10:03,353
Deținuții politici cu triunghiul roșu răspund
72
00:10:03,479 --> 00:10:05,355
la triunghiul verde,
73
00:10:05,481 --> 00:10:08,609
mici criminali, stăpâni printre suboameni.
74
00:10:09,651 --> 00:10:11,612
Deasupra lor, Kapo,
75
00:10:11,737 --> 00:10:13,947
aproape întotdeauna un criminal comun.
76
00:10:15,115 --> 00:10:18,952
Mai sus: SS, de neatins,
să fie adresată de la zece picioare distanţă.
77
00:10:19,119 --> 00:10:22,122
În vârf, comandantul,
prezidând de departe riturile,
78
00:10:22,247 --> 00:10:24,041
care mărturisesc ignoranța taberei.
79
00:10:25,250 --> 00:10:27,211
Dar nu-i așa toți?
80
00:10:28,086 --> 00:10:31,298
Realitatea acestor tabere,
disprețuit de cei care le-au construit,
81
00:10:31,465 --> 00:10:33,467
de nepătruns pentru cei care le-au îndurat -
82
00:10:33,967 --> 00:10:37,596
încercăm în zadar să surprindem ce a mai rămas din ea.
83
00:10:39,807 --> 00:10:41,308
Barăca de lemn
84
00:10:41,475 --> 00:10:43,852
unde oamenii dormeau trei într-un pat,
85
00:10:44,019 --> 00:10:46,230
vizuinile unde s-au ascuns
86
00:10:46,396 --> 00:10:48,148
și a mâncat pe furiș,
87
00:10:48,357 --> 00:10:50,818
unde somnul însuși reprezenta o amenințare -
88
00:10:50,984 --> 00:10:54,822
fără descriere, fără imagine
pot transmite adevărata lor dimensiune:
89
00:10:55,030 --> 00:10:57,282
frică nesfârșită.
90
00:10:58,408 --> 00:11:01,537
Ar fi nevoie de salteaua de paie,
atat camara cat si seif,
91
00:11:01,745 --> 00:11:05,582
pătura pentru care s-a luptat,
denunțurile și blestemele,
92
00:11:05,791 --> 00:11:07,960
comenzile transmise în fiecare limbă,
93
00:11:08,168 --> 00:11:12,005
SS-ul a intrat brusc,
dornic să inspecteze și să agreseze.
94
00:11:13,674 --> 00:11:17,427
Din acest cămin de cărămidă, acest somn neliniștit,
95
00:11:17,845 --> 00:11:21,473
vă putem arăta doar învelișul exterior, culoarea.
96
00:11:50,377 --> 00:11:52,212
Iată setarea:
97
00:11:52,337 --> 00:11:56,008
clădiri care ar putea fi
grajduri, hambare sau ateliere.
98
00:11:56,216 --> 00:11:58,719
Terenul arid transformat acum într-un pustiu,
99
00:11:59,177 --> 00:12:01,513
un cer indiferent de toamnă.
100
00:12:02,097 --> 00:12:04,349
Asta este tot ce ne mai rămâne să ne imaginăm
101
00:12:04,474 --> 00:12:07,060
o noapte de apeluri nominale, de controale pentru păduchi,
102
00:12:07,185 --> 00:12:10,355
o noapte de clănțăni din dinți.
Adormi repede.
103
00:12:10,480 --> 00:12:14,359
Trezit cu lovituri, poticnindu-se
în căutarea hainelor furate.
104
00:12:14,484 --> 00:12:16,486
5:00 am. Apel nominal fără sfârșit pe Appellplatz.
105
00:12:16,653 --> 00:12:18,488
Moartele nopții aruncă cifrele în jos.
106
00:12:19,031 --> 00:12:21,783
O orchestră cântă un marș de operetă
în timp ce prizonierii pleacă
107
00:12:21,909 --> 00:12:23,493
la cariera sau la fabrica.
108
00:12:27,664 --> 00:12:30,918
Se lucrează în zăpadă, care se transformă în noroi înghețat.
109
00:12:34,588 --> 00:12:38,091
Lucrând în căldura din august,
cu sete și dizenterie.
110
00:12:46,767 --> 00:12:49,603
3.000 de spanioli au murit construind aceste trepte
111
00:12:49,728 --> 00:12:51,855
ducă la cariera Mauthausen.
112
00:12:56,944 --> 00:12:58,737
Lucrează în fabrici subterane.
113
00:12:58,862 --> 00:13:02,783
În fiecare lună, aceștia se adâncesc mai adânc, se ascund, ucigând.
114
00:13:02,950 --> 00:13:06,286
Ei poartă nume de femei: Dora, Laura.
115
00:13:07,287 --> 00:13:10,958
Dar acestea ciudate
Muncitorii de 70 de lire nu sunt de încredere.
116
00:13:13,085 --> 00:13:14,878
SS-ul continuă să urmărească,
117
00:13:15,003 --> 00:13:16,880
pândindu-i,
118
00:13:17,172 --> 00:13:20,801
le găzduiesc și le caută
înainte de a se întoarce în tabără.
119
00:13:26,264 --> 00:13:29,935
Semnele rustice îi direc pe toată lumea acasă.
120
00:13:30,143 --> 00:13:33,480
The Kapo și numără victimele pentru ziua respectivă.
121
00:13:36,817 --> 00:13:41,321
În ceea ce privește prizonierul, el se întoarce
la obsesia lui bântuitoare: mâncarea.
122
00:13:41,530 --> 00:13:43,031
Supă.
123
00:13:43,323 --> 00:13:45,325
Fiecare lingură este neprețuită.
124
00:13:45,867 --> 00:13:48,829
O lingură mai puțin, o zi mai puțin de trăit.
125
00:13:51,206 --> 00:13:54,292
Două, trei țigări
sunt schimbate pentru un castron de supă.
126
00:13:54,459 --> 00:13:58,046
Mulți, prea slabi pentru a se apăra
rația lor împotriva hoților,
127
00:13:58,296 --> 00:14:01,675
așteptați ca noroiul și zăpada să le revendice.
128
00:14:02,843 --> 00:14:07,097
La El, în sfârșit, undeva
și să aibă moartea pentru sine.
129
00:14:16,356 --> 00:14:19,026
Latrinele, Avort.
130
00:14:19,860 --> 00:14:22,696
Au venit aici schelete cu stomacul umflat
131
00:14:22,863 --> 00:14:24,781
de șapte sau opt ori pe noapte.
132
00:14:24,906 --> 00:14:26,908
Supa a avut grijă de asta.
133
00:14:27,159 --> 00:14:30,579
Vai celui care a dat peste cap
un beat Kapo în lumina lunii.
134
00:14:31,163 --> 00:14:33,206
Prizonierii s-au privit cu teamă,
135
00:14:33,373 --> 00:14:35,792
în căutarea simptomelor devenite familiare:
136
00:14:35,917 --> 00:14:38,086
trecerea sângelui însemna moartea.
137
00:14:38,503 --> 00:14:42,507
O piață clandestină pentru cumpărare,
vânzare și ucidere discretă.
138
00:14:42,674 --> 00:14:46,553
Unul s-a întâlnit acolo, schimbând știri și zvonuri,
139
00:14:47,012 --> 00:14:49,473
organizarea grupurilor de rezistență.
140
00:14:50,766 --> 00:14:54,561
O societate a luat formă, modelată de teroare,
141
00:14:54,728 --> 00:14:57,898
mai puțin nebun decât cel al SS-ului și maximele sale:
142
00:14:58,565 --> 00:15:01,193
„Curățenia este sănătate.”
143
00:15:01,401 --> 00:15:03,820
„Munca este libertate.”
144
00:15:04,571 --> 00:15:06,573
„Fiecare cuvenită.”
145
00:15:08,075 --> 00:15:12,079
„Un păduchi înseamnă moarte”. Și atunci ce rămâne cu un SS?
146
00:15:12,287 --> 00:15:15,832
Fiecare tabără are surprize: o orchestră simfonică.
147
00:15:17,084 --> 00:15:18,502
O grădină zoologică.
148
00:15:20,504 --> 00:15:23,757
Sere unde Himmler
hrănește plante delicate.
149
00:15:25,300 --> 00:15:26,802
Stejarul lui Goethe la Buchenwatd.
150
00:15:26,927 --> 00:15:30,180
Au construit tabăra în jurul ei
respectând în același timp arborele.
151
00:15:30,347 --> 00:15:33,725
Un orfelinat, trecător
dar reînnoit în mod constant.
152
00:15:35,435 --> 00:15:37,562
Un bloc pentru invalizi.
153
00:15:40,482 --> 00:15:44,027
Lumea reală, cu peisajele ei pașnice,
154
00:15:44,152 --> 00:15:48,281
lumea de înainte,
ar putea fi întrezărit nu atât de departe.
155
00:15:48,782 --> 00:15:51,159
Dar pentru prizonier a fost o iluzie.
156
00:15:51,868 --> 00:15:54,955
Pentru că lumea lui era atât de finită,
univers autonom,
157
00:15:55,080 --> 00:15:56,790
limitat de turnuri
158
00:15:56,957 --> 00:16:01,044
de la care soldații vegheau,
țintind la nesfârșit pe prizonieri,
159
00:16:01,211 --> 00:16:03,630
uneori omorându-i din plictiseală.
160
00:16:15,684 --> 00:16:18,854
Orice este un motiv suficient pentru farse, pedepse,
161
00:16:19,020 --> 00:16:20,939
și umilirea.
162
00:16:21,064 --> 00:16:23,024
Apelul nominal durează ore întregi.
163
00:16:28,989 --> 00:16:31,324
Un pat neîngrijit: 20 de lovituri de trestie.
164
00:16:33,034 --> 00:16:35,996
Nu atrageți atenția.
Nu face semne către zei.
165
00:16:36,746 --> 00:16:39,166
Ei au spânzurătoarea lor,
terenul lor de sacrificiu.
166
00:16:39,666 --> 00:16:42,002
Această curte din blocul 11, ferită de vedere,
167
00:16:42,127 --> 00:16:45,046
a fost înființat pentru executare de către plutonul de execuție,
168
00:16:45,172 --> 00:16:47,424
pereții săi protejați de ricoșeuri.
169
00:16:48,383 --> 00:16:51,511
Castelul Hartheim, unde autobuzele depozitează pasagerii
170
00:16:51,678 --> 00:16:54,264
care nu va mai fi văzut niciodată.
171
00:16:54,514 --> 00:16:59,019
„Transporturile negre” pleacă noaptea,
să nu se mai audă niciodată.
172
00:17:08,028 --> 00:17:10,197
Dar omul este incredibil de rezistent:
173
00:17:10,363 --> 00:17:12,616
corp consumat de oboseală, mintea lucrează pe,
174
00:17:12,741 --> 00:17:14,659
Mâinile învelite în bandaje lucrează.
175
00:17:14,826 --> 00:17:18,038
Ei fac linguri, păpuși pe care le ascund.
176
00:17:18,205 --> 00:17:19,623
Monștri.
177
00:17:22,209 --> 00:17:23,835
Cutii.
178
00:17:26,338 --> 00:17:29,174
Reușesc să scrie, să facă notițe.
179
00:17:30,342 --> 00:17:32,719
Exercitați memoria cu vise.
180
00:17:34,346 --> 00:17:36,431
Unii s-ar putea gândi la Dumnezeu.
181
00:17:38,266 --> 00:17:40,352
Unii chiar se organizează politic,
182
00:17:40,477 --> 00:17:44,314
provocarea micilor criminali
pentru controlul vieții taberei.
183
00:17:47,525 --> 00:17:50,403
Le pasă de cei mai afectați.
184
00:17:50,570 --> 00:17:53,573
Își împart propria mâncare, organizează ajutor reciproc.
185
00:17:59,079 --> 00:18:04,084
Ca ultimă soluție și în suferință,
îi duc la spital.
186
00:18:05,168 --> 00:18:08,088
Ajungerea acolo a dat iluzia unei boli reale,
187
00:18:08,255 --> 00:18:10,423
și speranța unui pat adevărat,
188
00:18:10,590 --> 00:18:13,426
dar riscul era o injecție letală.
189
00:18:17,681 --> 00:18:20,934
Medicamentele sunt o batjocură,
pansamentele sunt doar hârtie.
190
00:18:21,101 --> 00:18:24,604
Același unguent este folosit pe orice tip de rană.
191
00:18:26,690 --> 00:18:30,110
Uneori cei înfometați își mănâncă pansamentele.
192
00:18:33,405 --> 00:18:36,825
Toți prizonierii seamănă în cele din urmă:
nedeterminată ca vârstă,
193
00:18:36,950 --> 00:18:38,952
murind cu ochii larg deschiși.
194
00:18:42,622 --> 00:18:44,791
A existat un bloc chirurgical.
195
00:18:44,958 --> 00:18:47,752
Ar putea trece aproape pentru o clinică adevărată.
196
00:18:53,341 --> 00:18:55,051
Un medic SS.
197
00:18:57,387 --> 00:18:59,597
O asistentă amenințătoare.
198
00:19:03,393 --> 00:19:05,645
Există o fațadă, dar în spatele ei,
199
00:19:06,021 --> 00:19:08,315
operații inutile, amputații,
200
00:19:08,982 --> 00:19:11,151
mutilări experimentale.
201
00:19:14,654 --> 00:19:18,575
Kapo, ca și chirurgii SS,
pot încerca mâna lor.
202
00:19:27,625 --> 00:19:31,588
Marile fabrici chimice
trimite mostre de produse toxice
203
00:19:32,172 --> 00:19:35,133
sau cumpărați un lot de prizonieri pentru testare.
204
00:19:35,800 --> 00:19:38,011
Câțiva dintre acești cobai supraviețuiesc.
205
00:19:39,012 --> 00:19:40,513
Castrată.
206
00:19:44,059 --> 00:19:46,019
Ars cu fosfor.
207
00:19:50,273 --> 00:19:53,193
Carnea unora va fi marcată pe viață
208
00:19:53,860 --> 00:19:56,029
în ciuda întoarcerii lor acasă.
209
00:19:58,406 --> 00:20:01,117
Chipurile acestor victime
210
00:20:01,326 --> 00:20:03,161
sunt depuse la sosire.
211
00:20:11,669 --> 00:20:15,090
Sunt înregistrate și nume, nume din 22 de națiuni.
212
00:20:15,256 --> 00:20:18,218
Ei umplu sute de registre,
mii de fișiere.
213
00:20:18,385 --> 00:20:20,428
O linie roșie lovește morții.
214
00:20:21,721 --> 00:20:24,933
Prizonierii îi țin pe acești nebuni,
înregistrări întotdeauna inexacte,
215
00:20:25,100 --> 00:20:27,727
sub ochii SS și privilegiați Kapos.
216
00:20:27,894 --> 00:20:30,814
Aceștia sunt șefii, crusta superioară.
217
00:20:38,321 --> 00:20:40,365
Kapos au propriile lor camere
218
00:20:40,490 --> 00:20:44,119
unde pot aduna provizii
și primiți tineri favoriți.
219
00:20:53,294 --> 00:20:55,130
În apropiere, vila comandantului,
220
00:20:55,255 --> 00:20:59,259
unde soția lui ține casa și chiar distrează,
221
00:20:59,426 --> 00:21:01,553
ca în orice altă garnizoană.
222
00:21:03,471 --> 00:21:06,099
Deși toți sunt poate puțin mai plictisiți:
223
00:21:06,266 --> 00:21:08,351
Războiul pur și simplu nu se va termina.
224
00:21:10,103 --> 00:21:12,647
Cel puțin Kapos aveau un bordel.
225
00:21:13,273 --> 00:21:16,568
Femei mai bine hrănite, dar la fel de sortite să moară.
226
00:21:16,776 --> 00:21:20,947
De la aceste ferestre niște pâine
s-ar putea să se îndrăgostească de un tovarăș afară.
227
00:21:21,781 --> 00:21:25,910
SS-ul construiseră aparența
a unui adevărat oraș cu spital propriu,
228
00:21:26,077 --> 00:21:28,288
semaforul roșu și cartierele rezidențiale,
229
00:21:28,413 --> 00:21:30,665
și da, chiar și o închisoare.
230
00:21:39,716 --> 00:21:42,760
Nu este nevoie să descrii ce s-a întâmplat în aceste celule.
231
00:21:44,220 --> 00:21:47,348
În cuști proiectate astfel încât cineva să poată
nici să nu stai, nici să nu te culci,
232
00:21:47,515 --> 00:21:50,935
Prizonierii au fost torturați metodic zile întregi.
233
00:21:57,692 --> 00:22:00,320
Gesurile de aerisire nu înăbușesc strigătele.
234
00:22:04,657 --> 00:22:06,659
1942.
235
00:22:12,999 --> 00:22:15,668
Himmler face o vizită.
236
00:22:15,793 --> 00:22:18,671
„Trebuie să anihilăm, dar eficient.”
237
00:22:18,796 --> 00:22:20,507
Lăsând eficiența tehnicienilor,
238
00:22:20,632 --> 00:22:23,468
Himmler se concentrează pe anihilare.
239
00:22:32,185 --> 00:22:34,479
Planurile sunt revizuite.
240
00:22:36,648 --> 00:22:38,483
Modele.
241
00:22:38,608 --> 00:22:41,819
Sunt executați, prizonierii s-au apucat de lucru.
242
00:22:45,532 --> 00:22:49,869
Un crematoriu ar putea arăta puțin ca o carte poștală.
243
00:22:50,203 --> 00:22:54,457
Astăzi turiștii au poza lor
luate în fața lor.
244
00:22:54,707 --> 00:22:57,377
Deportarea se răspândește în toată Europa.
245
00:23:02,882 --> 00:23:05,718
Convoaiele își pierd drumul, se opresc, pornesc din nou,
246
00:23:05,843 --> 00:23:08,555
sunt bombardați și ajung în sfârșit.
247
00:23:12,308 --> 00:23:14,394
Pentru unii, selecția a fost deja făcută.
248
00:23:18,731 --> 00:23:20,900
Restul sunt rezolvate deodată.
249
00:23:21,025 --> 00:23:24,028
Cei din stânga vor funcționa,
cei din dreapta...
250
00:23:25,238 --> 00:23:28,908
Aceste poze au fost făcute
clipe înainte de un exterminare.
251
00:23:48,386 --> 00:23:51,180
Uciderea manuală necesită timp.
Se comandă gaz Zyklon.
252
00:23:54,017 --> 00:23:57,520
Nimic nu distingea camera de gazare
dintr-un bloc obișnuit.
253
00:23:59,063 --> 00:24:03,234
În interior, o cameră de duș falsă
a primit bun venit noilor veniți.
254
00:24:18,791 --> 00:24:20,668
Au încuiat ușile.
255
00:24:23,796 --> 00:24:25,632
Au urmărit.
256
00:24:35,433 --> 00:24:38,978
Singurul semn -
dar trebuie să știi să-l cauți -
257
00:24:39,145 --> 00:24:41,814
este tavanul zgâriat de unghii.
258
00:24:42,273 --> 00:24:44,901
Chiar și betonul s-a rupt.
259
00:25:08,424 --> 00:25:12,136
Când crematorii
se dovedesc insuficiente, se instalează ruguri.
260
00:25:34,450 --> 00:25:38,329
Totuși noile cuptoare consumate
mii de cadavre pe zi.
261
00:26:31,924 --> 00:26:33,718
Nimic nu este irosit.
262
00:26:34,761 --> 00:26:37,597
Iată stocurile naziștilor în război.
263
00:26:37,764 --> 00:26:39,515
Depozitele lor.
264
00:26:49,400 --> 00:26:51,736
Toate acestea sunt părul femeilor.
265
00:27:22,308 --> 00:27:23,935
La 15 pfennig un kilogram,
266
00:27:24,060 --> 00:27:26,187
ei fac pânză din ea.
267
00:27:35,488 --> 00:27:37,198
Din oase...
268
00:27:47,834 --> 00:27:50,753
fac îngrășământ - cel puțin încearcă.
269
00:27:50,962 --> 00:27:52,505
Din corpuri -
270
00:27:52,713 --> 00:27:54,632
Dar cuvintele eșuează.
271
00:28:06,143 --> 00:28:09,856
Din trupuri încearcă să facă săpun.
272
00:28:12,191 --> 00:28:13,985
În ceea ce privește pielea...
273
00:28:23,953 --> 00:28:25,454
1945.
274
00:28:25,580 --> 00:28:27,874
Taberele se răspândesc, sunt pline.
275
00:28:28,040 --> 00:28:31,711
Orase cu 100.000 de locuitori.
Niciun loc liber nicăieri.
276
00:28:31,836 --> 00:28:34,881
Industria grea este interesată
în această forță de muncă regenerabilă.
277
00:28:35,047 --> 00:28:38,009
Fabricile au propriile lor tabere,
interzis la SS.
278
00:28:38,134 --> 00:28:41,387
Steyer, Krupp, Heinkel, IG Farben,
279
00:28:41,554 --> 00:28:45,224
Siemens și Hermann Goring
fac cumpărăturile acolo.
280
00:28:45,391 --> 00:28:46,684
Naziștii pot câștiga războiul.
281
00:28:47,018 --> 00:28:49,770
Aceste orașe noi fac parte din economia lor.
282
00:28:49,896 --> 00:28:51,689
Dar ei pierd.
283
00:28:51,939 --> 00:28:55,484
Fără cărbune pentru crematorii, fără pâine pentru bărbați.
284
00:28:55,693 --> 00:28:57,945
Cadavrele debordează străzile lagărelor.
285
00:28:58,070 --> 00:28:59,822
Tifus.
286
00:29:00,364 --> 00:29:02,909
Când Aliații deschid ușile...
287
00:29:35,399 --> 00:29:37,109
Toate ușile...
288
00:30:15,523 --> 00:30:17,858
Prizonierii s-au asumat, neînțelegând.
289
00:30:17,984 --> 00:30:19,318
Sunt eliberați?
290
00:30:19,527 --> 00:30:22,363
Îi va recunoaște viața de zi cu zi?
291
00:30:27,660 --> 00:30:30,162
„Nu sunt responsabil”, spune Kapo.
292
00:30:34,083 --> 00:30:36,836
„Nu sunt responsabil”, spune ofițerul.
293
00:30:39,130 --> 00:30:41,382
„Nu sunt responsabil.”
294
00:30:44,260 --> 00:30:46,804
Atunci cine este responsabil?
295
00:31:09,827 --> 00:31:11,620
În timp ce vă vorbesc acum,
296
00:31:11,746 --> 00:31:15,332
apa rece din iazuri si ruine
umple gropile comune...
297
00:31:16,042 --> 00:31:19,378
o apă la fel de rece și tulbure
ca propria noastră memorie greșită.
298
00:31:21,630 --> 00:31:23,716
Războiul a ațipit...
299
00:31:24,550 --> 00:31:26,761
un ochi încă deschis.
300
00:31:33,768 --> 00:31:38,064
Iarba s-a întors fidel pe Appellplatz.
301
00:31:39,106 --> 00:31:42,401
Un sat abandonat, încă plin de amenințări.
302
00:31:53,704 --> 00:31:55,831
Cinematoriul nu mai este folosit.
303
00:31:55,956 --> 00:31:58,417
Intrigațiile naziste sunt demodate.
304
00:31:59,085 --> 00:32:02,421
Nouă milioane de morți bântuie acest peisaj.
305
00:32:09,095 --> 00:32:11,889
Cine dintre noi veghează
din acest ciudat turn de veghe
306
00:32:12,014 --> 00:32:14,725
pentru a avertiza despre sosirea de noi călăi?
307
00:32:15,184 --> 00:32:18,020
Sunt fețele lor atât de diferite de ale noastre?
308
00:32:18,604 --> 00:32:21,982
Undeva printre noi sunt încă norocoși Kapos,
309
00:32:22,108 --> 00:32:25,319
ofițeri reintegrați și informatori anonimi.
310
00:32:25,569 --> 00:32:29,782
Sunt cei care au refuzat
a crede, sau numai din când în când.
311
00:32:30,116 --> 00:32:33,119
Suspectăm aceste ruine cu o privire sinceră,
312
00:32:33,285 --> 00:32:37,164
un anumit monstru bătrân
zace zdrobită sub dărâmături.
313
00:32:37,289 --> 00:32:40,626
Ne prefacem că recăpătăm speranța pe măsură ce imaginea se retrage,
314
00:32:40,793 --> 00:32:44,004
ca și cum am fi fost vindecați de acea ciumă.
315
00:32:44,171 --> 00:32:48,968
Ne spunem că totul a fost limitat
la o țară, la un moment dat.
316
00:32:49,135 --> 00:32:52,138
Închidem ochii la ceea ce ne înconjoară
317
00:32:52,304 --> 00:32:55,432
și ureche surdă la strigătele fără sfârșit...