1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,644
[McEnroe] Για το ανεκπαίδευτο μάτι,

3
00:00:12,721 --> 00:00:16,221
φαινόταν ότι ο Ντέβι μόλις είχε διασωθεί
στις καλύτερες φίλες της να βοηθήσουν ένα αγόρι...

4
00:00:16,307 --> 00:00:17,847
-[Χτυπάει το τηλέφωνο]
-...ο οποίος, πριν από πέντε λεπτά,

5
00:00:17,934 --> 00:00:19,604
δεν ήθελε καμία σχέση μαζί της.

6
00:00:19,686 --> 00:00:21,556
[Φαμπιόλα]
Έρχεσαι στην αίθουσα δράματος;

7
00:00:22,105 --> 00:00:24,645
[Devi] Απλώς έπρεπε να κάνει ένα γρήγορο πράγμα.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό.

8
00:00:24,733 --> 00:00:26,403
Θα είμαι εκεί σε δέκα λεπτά.

9
00:00:26,484 --> 00:00:28,364
[McEnroe] Αλλά όπως μπορείτε να δείτε,
είχε ένα σχέδιο.

10
00:00:28,445 --> 00:00:30,655
Θα μπορούσε να βοηθήσει τον Paxton και την Eleanor.

11
00:00:30,739 --> 00:00:32,739
Και δεν την κάνει αυτό
ακόμα καλύτερος φίλος,

12
00:00:32,824 --> 00:00:34,374
όχι, καλύτερος άνθρωπος;

13
00:00:34,451 --> 00:00:36,621
Γεια, Paxton. Είπες ότι με χρειάζεσαι.

14
00:00:36,703 --> 00:00:38,583
Δεν είμαι εγώ που σε χρειάζομαι. Είναι η αδερφή μου.

15
00:00:39,330 --> 00:00:41,170
-Τι;
-Κάνει αίτηση στη σχολή μόδας,

16
00:00:41,249 --> 00:00:42,789
και θα έβγαζε το χαρτοφυλάκιό της σήμερα,

17
00:00:42,876 --> 00:00:44,456
αλλά κανένας από τους συναδέλφους της δεν εμφανίστηκε
να βοηθήσει.

18
00:00:44,544 --> 00:00:47,214
Περιμένετε. Το κείμενό σας το έκανε να φαίνεται
αυτό ήταν έκτακτη ανάγκη.

19
00:00:47,297 --> 00:00:48,837
Θέλω να πω, είναι μια έκτακτη ανάγκη μόδας.

20
00:00:48,923 --> 00:00:50,343
Επείγουσα ανάγκη μόδας;

21
00:00:50,425 --> 00:00:52,255
[χλευάζει]
Απλώς άφησα τους φίλους μου για αυτό.

22
00:00:52,343 --> 00:00:54,473
Ερχομαι. Κοίτα, είναι πολύ στενοχωρημένη.

23
00:00:54,888 --> 00:00:57,098
Εντάξει; 
Ο φωτογράφος είναι ήδη εδώ, πληρωμένος.

24
00:00:57,182 --> 00:00:59,982
-Και αφού γνώρισες τη Ρεμπέκα...
-Πάξτον, δεν μπορώ.

25
00:01:00,060 --> 00:01:02,190
Παρακαλώ. Κοίτα, δεν θα πάρει τόσο πολύ.

26
00:01:02,270 --> 00:01:03,900
Απλά πρέπει να κάνεις μοντέλο
μερικά ρούχα.

27
00:01:03,980 --> 00:01:05,440
Περιμένετε. Μοντέλο;

28
00:01:05,523 --> 00:01:07,403
Θέλετε να κάνω μοντέλο;

29
00:01:07,484 --> 00:01:09,654
Devi. Σας ευχαριστώ.

30
00:01:09,736 --> 00:01:11,276
Είσαι σωτήρας.

31
00:01:11,362 --> 00:01:12,782
[αισιόδοξη μουσική]

32
00:01:15,950 --> 00:01:17,950
Εντάξει, αλλά πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.

33
00:01:21,372 --> 00:01:22,292
Τι είναι αυτό;

34
00:01:22,957 --> 00:01:26,087
Η Tyra λέει το κατεστραμμένο μωρό κούκλα
είναι η πιο εκδοτική ματιά.

35
00:01:26,795 --> 00:01:28,625
Μπορείς να σταθείς κανονικά;

36
00:01:28,713 --> 00:01:30,593
Σας αρέσει ο κατάλογος; Σίγουρος.

37
00:01:31,216 --> 00:01:32,626
Τα πας υπέροχα, Devi.

38
00:01:33,301 --> 00:01:34,931
[φωτογράφος]
Δεν χρειάζεται τα χέρια στο πρόσωπο.

39
00:01:35,637 --> 00:01:36,717
Ή στα μαλλιά.

40
00:01:37,889 --> 00:01:39,349
Εντάξει, στάσου ίσια μπροστά στην κάμερα

41
00:01:39,432 --> 00:01:41,182
με τα χέρια στο πλάι σου
σαν χάρτινη κούκλα.

42
00:01:41,267 --> 00:01:43,897
Κάπως πίστευε ότι αυτό θα ήταν
περισσότερο μια συνεργασία, αλλά εντάξει.

43
00:01:44,521 --> 00:01:45,611
Φαίνεσαι καλά.

44
00:01:45,688 --> 00:01:47,108
Γιατί αυτά τα ρούχα είναι άρρωστα.

45
00:01:47,649 --> 00:01:49,779
Όταν γίνεσαι διάσημος σχεδιαστής,
θα μπορούσα να γίνω η μούσα σου,

46
00:01:49,859 --> 00:01:51,439
όπως είναι η Bella Hadid για τον Dior;

47
00:01:51,528 --> 00:01:53,568
Μάλλον θα πάρω ένα πραγματικό μοντέλο.

48
00:01:54,489 --> 00:01:55,319
Αρκετά δίκαιο.

49
00:01:57,659 --> 00:01:59,869
Δεν ξέρω, Μπέκα.
Κάπως το τραβάει.

50
00:02:02,455 --> 00:02:04,245
Πάρα πολλά δόντια.
Μπορώ να δω όλα τα δόντια σου.

51
00:02:04,332 --> 00:02:05,462
Παρακαλώ κλείστε το στόμα σας.

52
00:02:15,135 --> 00:02:17,385
Αυτό είναι όλο. τελείωσε.
Εγκαταλείπω την υποκριτική.

53
00:02:17,929 --> 00:02:20,219
Πες αντίο στον μικρό μου φίλο!

54
00:02:22,600 --> 00:02:25,020
Ελπίζω να σας άρεσε αυτό
γιατί αυτή ήταν η τελευταία μου εντύπωση.

55
00:02:25,103 --> 00:02:27,443
[μιμούμενος το Porky Pig] 
Αυτά είναι όλα παιδιά!

56
00:02:28,648 --> 00:02:30,818
Εντάξει, αυτή ήταν η τελευταία μου εντύπωση.

57
00:02:30,900 --> 00:02:32,940
Ελεονόρα, έλα,
αυτό είναι λίγο δραματικό.

58
00:02:33,736 --> 00:02:34,696
εχεις δικιο.

59
00:02:36,447 --> 00:02:38,197
Δεν θα έπρεπε να είμαι τόσο δραματικός.

60
00:02:38,283 --> 00:02:40,123
Διότι από αυτό το σημείο και μετά,

61
00:02:40,201 --> 00:02:42,121
Το δράμα δεν είναι πλέον μέρος της ζωής μου.

62
00:02:44,205 --> 00:02:45,705
Γειά σου. Το όνομά μου είναι Eleanor.

63
00:02:45,790 --> 00:02:48,670
Το αγαπημένο μου χρώμα είναι το μπεζ,
και το όνειρό μου είναι να γίνω λογιστής.

64
00:02:48,751 --> 00:02:50,251
Θεέ μου. Πού είναι ο Ντέβι;

65
00:02:50,336 --> 00:02:51,956
Υποτίθεται ότι ήταν εδώ 
πριν μια ώρα.

66
00:02:56,384 --> 00:02:57,554
Τι στο διάολο;

67
00:02:58,011 --> 00:02:59,511
Ευχαριστώ για τη βοήθεια σήμερα.

68
00:02:59,596 --> 00:03:00,466
Ήταν φοβερό.

69
00:03:00,555 --> 00:03:01,635
Τα πήγα καλά;

70
00:03:01,723 --> 00:03:03,313
Η Ρεβέκκα φαινόταν πολύ χαρούμενη.

71
00:03:07,103 --> 00:03:08,403
Δεν θέλω να το κάνω περίεργο,

72
00:03:08,479 --> 00:03:11,519
αλλά, όπως, ευχαριστώ που δεν το λέτε στους ανθρώπους
Είπα ψέματα για εμάς.

73
00:03:12,984 --> 00:03:14,494
Λοιπόν, δεν κάνω ψεύτικα φιλιά και λέω.

74
00:03:16,237 --> 00:03:18,237
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να ξαναγίνουμε φίλοι;

75
00:03:19,282 --> 00:03:21,202
Ναι. είμαστε καλά.

76
00:03:21,659 --> 00:03:23,239
[McEnroe] Devi ένιωσε ανακούφιση.

77
00:03:23,328 --> 00:03:25,658
Είχε βγάλει τον εαυτό της από μια τρύπα
με τον Paxton,

78
00:03:25,747 --> 00:03:28,247
και ενώ μπορεί να μην υπάρχει καμία πιθανότητα
του ρομαντισμού πια,

79
00:03:28,333 --> 00:03:29,753
τουλάχιστον είχε έναν φίλο,

80
00:03:29,834 --> 00:03:32,094
γιατί τελικά, 
δεν είναι η φιλία το πιο σημαντικό...

81
00:03:32,170 --> 00:03:33,630
[Fabiola] Είσαι στο σπίτι του Paxton;

82
00:03:33,713 --> 00:03:35,173
Θεέ μου. Fab και Eleanor.

83
00:03:35,256 --> 00:03:36,166
Πρέπει να πάω.

84
00:03:36,257 --> 00:03:37,177
Τα λέμε στο σχολείο.

85
00:03:37,717 --> 00:03:38,677
[Ρεβέκκα] Σταμάτα.

86
00:03:39,594 --> 00:03:41,434
Δεν προλαβαίνεις να κρατήσεις τα ρούχα.

87
00:03:41,512 --> 00:03:45,182
Λοιπόν, νομίζω ότι η Gisele συνήθως παίρνει
μια στολή για τα προβλήματά της, οπότε...

88
00:03:47,352 --> 00:03:48,312
Εντάξει.

89
00:03:52,815 --> 00:03:55,065
[Ο μπαμπάς του Μπεν] Εδώ είναι το αγόρι γενεθλίων.

90
00:03:55,151 --> 00:03:56,441
Σας αρέσει η τούρτα σας;

91
00:04:00,448 --> 00:04:03,658
Ναι, το λατρεύω. Είμαι, ε... Είμαι εγώ.
[γέλια]

92
00:04:03,743 --> 00:04:06,003
Δεν ήξερα ποιος ήσουν
θαυμαστής των ημερών,

93
00:04:06,079 --> 00:04:09,919
οπότε αποφάσισα να το φτιάξω 
μετά το αγαπημένο μου αστέρι.

94
00:04:09,999 --> 00:04:10,829
[γέλια]

95
00:04:10,917 --> 00:04:13,247
Ω, θέλω μια φωτογραφία σου
δίπλα στο κεφάλι του κέικ σας.

96
00:04:13,336 --> 00:04:14,336
Ω, εντάξει.

97
00:04:16,589 --> 00:04:18,879
[Η μαμά του Μπεν] Ω, γλυκιά μου, μη γέρνεις πίσω.
Αυτό δεν είναι ελκυστικό.

98
00:04:18,967 --> 00:04:20,887
- Ορίστε. Ναί!
-[κλικ κάμερας]

99
00:04:20,969 --> 00:04:22,389
[γέλια]

100
00:04:22,845 --> 00:04:25,765
Άκου, γλυκιά μου, λυπάμαι πάρα πολύ.

101
00:04:25,848 --> 00:04:27,388
Πρέπει να φύγουμε στα γενέθλιά σου.

102
00:04:27,475 --> 00:04:30,895
Το ανέβηκε στην εκτόξευση
από τη νέα σειρά 2 Chainz με καρυκευμένο ρούμι,

103
00:04:30,979 --> 00:04:32,609
και λέει ότι με χρειάζεται εκεί.

104
00:04:32,689 --> 00:04:35,399
Ναι, αλλά θα μπορούσαμε να ακυρώσουμε
αν το θες.

105
00:04:35,817 --> 00:04:39,277
Γιατί θα ήμουν κάτι παραπάνω από χαρούμενος
για να μην πάω σήμερα στην Καραϊβική...

106
00:04:39,362 --> 00:04:41,322
και απλά μείνε εδώ με το αγοράκι μου.

107
00:04:41,906 --> 00:04:43,776
Μπουμπέλα, λες τη λέξη,

108
00:04:43,866 --> 00:04:46,446
Θα πάρω 2 στο τηλέφωνο
και πες του ότι δεν έρχομαι.

109
00:04:47,996 --> 00:04:51,866
Όχι, πρέπει να πας.
Τα δεκαέξι δεν είναι σαν μεγάλα γενέθλια.

110
00:04:52,458 --> 00:04:54,998
Ε, είναι μια χαρά.
Μπορούμε να το γιορτάσουμε όταν επιστρέψετε.

111
00:04:55,837 --> 00:04:56,957
Είσαι σίγουρος;

112
00:04:57,714 --> 00:04:58,764
Καλά. Λοιπόν, ξέρετε τι;

113
00:04:58,840 --> 00:05:01,550
Αν θα είμαστε έξω από την πόλη,
πρέπει να κάνετε ένα πάρτι.

114
00:05:01,634 --> 00:05:03,514
Απολύτως!

115
00:05:04,012 --> 00:05:06,512
-Πρέπει να κάνεις πάρτι.
-Όχι, δεν νομίζω.

116
00:05:06,597 --> 00:05:07,427
Τι;

117
00:05:07,807 --> 00:05:10,437
Όταν ήμουν στο λύκειο,
Θα σκότωνα για να κάνω πάρτι γενεθλίων

118
00:05:10,518 --> 00:05:11,768
σε ένα ωραίο σπίτι σαν αυτό.

119
00:05:11,853 --> 00:05:13,103
Θα το σκεφτώ.

120
00:05:13,187 --> 00:05:15,397
Εσείς πρέπει να ξεκινήσετε.
Θα χάσεις το αεροπλάνο σου.

121
00:05:15,481 --> 00:05:19,531
Ω, Χάουαρντ, γιατί δεν του δίνεις
κάποια μετρητά, ξέρεις, για να μην πεινάει.

122
00:05:19,610 --> 00:05:21,070
Τα χιλιάδες δολάρια ακούγονται καλά;

123
00:05:22,322 --> 00:05:25,242
Αλλά αν χρειάζεστε περισσότερα, απλά τηλεφωνήστε.

124
00:05:26,451 --> 00:05:29,291
Χρόνια πολλά, αγαπημένος μου γιος.

125
00:05:32,290 --> 00:05:35,540
-Ξέρεις, είναι ο μόνος σου γιος.
-[Ο μπαμπάς του Μπεν] Γι' αυτό είναι ο αγαπημένος μου.

126
00:05:35,626 --> 00:05:38,956
[Η μαμά του Μπεν] Το ξέρω, αλλά ακούγεται
έχεις άλλα παιδιά.

127
00:05:43,051 --> 00:05:44,891
-Σ'αγαπώ.
-[Ο μπαμπάς του Μπεν] Αντίο, αντίο.

128
00:05:44,969 --> 00:05:46,799
[αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής]

129
00:05:56,522 --> 00:05:57,902
Έχετε δει την Eleanor και τη Fabiola;

130
00:05:57,982 --> 00:05:59,032
Συγγνώμη, δεν έχω.

131
00:05:59,108 --> 00:06:01,648
Και πάλι, τα μάτια μου δεν μπορούν πραγματικά να σηκώσουν
οτιδήποτε κάτω από έξι.

132
00:06:01,736 --> 00:06:05,106
Μπεν, δεν έχω χρόνο να ακούσω
να προσποιείσαι ότι έχεις πρότυπα.

133
00:06:08,242 --> 00:06:09,742
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;

134
00:06:11,454 --> 00:06:14,584
Ευχαριστίες γενεθλίων, Ben.

135
00:06:14,665 --> 00:06:17,625
-Ε, ευχαριστώ.
-Δεν θέλω να υποθέσω ότι είναι χαρούμενο.

136
00:06:18,127 --> 00:06:20,627
Είναι εντάξει αν είναι λυπηρό
ή ένα ουδέτερο.

137
00:06:20,713 --> 00:06:21,963
Καλά.

138
00:06:22,048 --> 00:06:24,258
Όπως και να χει, νιώθεις ότι έχεις δίκιο.

139
00:06:24,342 --> 00:06:25,972
Απλά να έχεις μια μέρα.

140
00:06:29,722 --> 00:06:32,272
Είναι τα γενέθλιά σου;
Γιατί δεν είπες κάτι;

141
00:06:32,809 --> 00:06:34,599
Αυτή είναι η μία μέρα
Πρέπει να είμαι ευγενικός μαζί σου.

142
00:06:34,685 --> 00:06:36,015
Τότε γιατί με γρονθοκόπησες;

143
00:06:36,521 --> 00:06:37,941
Αυτό ήταν μια γροθιά φιλίας.

144
00:06:38,022 --> 00:06:39,862
Λοιπόν, θα το κάνεις
κανεις πάρτι ή κάτι τέτοιο;

145
00:06:40,316 --> 00:06:42,736
Ναι, δεν κάνω και μεγάλη υπόθεση
σχετικά με τα γενέθλια.

146
00:06:42,819 --> 00:06:44,819
Είμαι κάπως χαμηλών τόνων άνθρωπος μυστηρίου.

147
00:06:44,904 --> 00:06:46,994
Έχετε κάνει Instagram το σκορ σας στο PSAT.

148
00:06:47,073 --> 00:06:49,203
Μόνο για να εμπνεύσει τους άλλους
να προσπαθήσει να πετύχει το αδύνατο.

149
00:06:49,700 --> 00:06:51,040
Γιο, Ντέβι.

150
00:06:51,119 --> 00:06:54,829
Η Ρεβέκκα ανέβασε τις φωτογραφίες σου
στον ιστότοπό της Wix. Θέλετε να δείτε;

151
00:06:58,376 --> 00:06:59,416
Φαίνεσαι υπέροχος εδώ.

152
00:07:02,422 --> 00:07:03,302
Ξέρεις τι, Ντέιβιντ;

153
00:07:03,381 --> 00:07:05,381
Στην πραγματικότητα νομίζω
Θα κάνω ένα πάρτι απόψε.

154
00:07:05,466 --> 00:07:07,256
-Πραγματικά;
-Ναι.

155
00:07:07,343 --> 00:07:08,683
Οπότε πρέπει να έρθεις αν θέλεις.

156
00:07:08,761 --> 00:07:10,011
Καλά. Φοβερός.

157
00:07:10,096 --> 00:07:11,176
Θα είμαι εκεί.

158
00:07:11,973 --> 00:07:12,853
Μπορεί να έρθει ο Πάξτον;

159
00:07:15,268 --> 00:07:16,888
Ναι, σίγουρα.

160
00:07:16,978 --> 00:07:18,478
Δροσερός. Και τι γίνεται με τον Τρεντ;

161
00:07:19,647 --> 00:07:20,937
Ναι, σίγουρα. Οτιδήποτε.

162
00:07:21,441 --> 00:07:23,861
Όποιος θέλει μπορεί να έρθει.
Πάρτι στο σπίτι μου απόψε.

163
00:07:37,748 --> 00:07:39,748
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

164
00:07:41,586 --> 00:07:42,626
Παιδιά...

165
00:07:43,421 --> 00:07:45,381
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου,

166
00:07:45,465 --> 00:07:47,545
αλλά ήρθα
στην αίθουσα του δράματος τελικά.

167
00:07:47,633 --> 00:07:49,433
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μας παράτησες γι' αυτόν.

168
00:07:49,510 --> 00:07:53,930
Το ξέρω και λυπάμαι πραγματικά,
αλλά ο Πάξτον είχε και μια έκτακτη ανάγκη.

169
00:07:54,015 --> 00:07:55,845
Ήταν χειρότερο από το να έχεις τη μαμά σου
να σε εγκαταλείψω;

170
00:07:56,476 --> 00:08:00,186
[McEnroe] Ας δούμε.
Η έκτακτη ανάγκη του Paxton ήταν μια διασκεδαστική φωτογράφηση,

171
00:08:00,271 --> 00:08:03,151
οπότε όχι, δεν ήταν χειρότερο
παρά να σε εγκαταλείψει η μαμά σου.

172
00:08:03,232 --> 00:08:04,652
Κράτα το στόμα σου κλειστό, Ντέβι.

173
00:08:04,734 --> 00:08:07,204
Θα σας το φτιάξω παιδιά.
Άκουσες για το πάρτι του Μπεν;

174
00:08:07,695 --> 00:08:08,815
Μπορούμε να πάμε μαζί.

175
00:08:08,905 --> 00:08:12,405
Μπορούμε να τους μεθύσουμε όλους
με τις ικανότητες του Fabiola στο bomb beer pong.

176
00:08:12,492 --> 00:08:15,372
Θα πάμε στο πάρτι, Ντέβι,
αλλά όχι μαζί σου.

177
00:08:16,704 --> 00:08:18,544
Ελεονόρα, τι φοράς;

178
00:08:18,623 --> 00:08:19,923
Μοιάζεις με λυπημένος βιβλιοθηκάριος.

179
00:08:19,999 --> 00:08:22,289
Είμαι διαφορετικός από τότε που σταμάτησα το έργο.

180
00:08:22,376 --> 00:08:23,876
Δεν είμαι πλέον δημιουργικός άνθρωπος,

181
00:08:23,961 --> 00:08:26,591
ως εκ τούτου, δεν απαιτώ πλέον
μια πολύχρωμη εμφάνιση.

182
00:08:26,672 --> 00:08:29,012
Άκου, ξέρω ότι ήμουν κακός φίλος,

183
00:08:29,091 --> 00:08:30,681
-αλλά εγώ πραγματικά...
-[Φαμπιόλα] Ναι, έχεις.

184
00:08:30,760 --> 00:08:32,680
Μόλις υποσχέθηκες
ότι θα ήσουν εκεί για εμάς

185
00:08:32,762 --> 00:08:34,062
και μετά μας έσκασε αμέσως.

186
00:08:34,138 --> 00:08:36,308
Δεν σας απογοήτευσα.
μόλις είχα...

187
00:08:36,390 --> 00:08:39,520
Ο Έρικ ήταν πιο συμπονετικός
στον πόνο της Eleanor απ' ό,τι ήσουν.

188
00:08:39,602 --> 00:08:41,812
Της έδωσε μια σακούλα κολλώδη σκουλήκια
για να της φτιάξει τη διάθεση.

189
00:08:42,230 --> 00:08:44,820
Ήταν πολύ μεγάλοι και σκληροί,
και καλυμμένο με χνούδι.

190
00:08:45,233 --> 00:08:46,193
Δεν τα έφαγα.

191
00:08:46,275 --> 00:08:50,105
Υποτίθεται ότι είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.
Έφυγα από μια κηδεία για να είμαι δίπλα σου

192
00:08:50,196 --> 00:08:53,026
αφού ο Nick Jonas παντρεύτηκε μια Ινδή
δεν ήσουν εσύ.

193
00:08:53,115 --> 00:08:54,575
Αυτό ήταν πολύ δύσκολο για μένα.

194
00:08:55,117 --> 00:08:58,197
Α, ναι; Μαντέψτε τι; Η μητέρα μου φεύγει
ήταν πολύ σκληρό για μένα επίσης.

195
00:08:58,287 --> 00:09:00,667
Φυσικά. Ξέρω ότι,
και λυπάμαι πολύ...

196
00:09:00,748 --> 00:09:03,378
Η Fabiola και εγώ θα πάρουμε
ένας φίλος σε διάλειμμα.

197
00:09:04,502 --> 00:09:05,922
Παρακαλώ το Π σας;

198
00:09:06,003 --> 00:09:07,423
Χρειαζόμαστε λίγο χώρο αυτή τη στιγμή.

199
00:09:07,505 --> 00:09:11,175
Ίσως το να μας χάσεις θα σε κάνει να εκτιμήσεις
η φιλία μας λίγο παραπάνω.

200
00:09:19,016 --> 00:09:22,436
Απλώς πιστεύω ότι είναι σούπερ άδικο εκ μέρους τους
να σταματήσεις να μου μιλάς.

201
00:09:22,520 --> 00:09:26,020
Λοιπόν, τους εγκατέλειψες
να κάνω μια ερασιτεχνική επίδειξη μόδας

202
00:09:26,107 --> 00:09:27,897
για ένα αγόρι που μόλις και μετά βίας γνωρίζεις.

203
00:09:27,984 --> 00:09:29,744
Αλλά είπα ότι λυπάμαι.

204
00:09:29,819 --> 00:09:32,359
Αν οι γυναίκες δεν δέχονταν
συγγνώμη ο ένας του άλλου,

205
00:09:32,446 --> 00:09:34,026
Η θέα θα σταματούσε.

206
00:09:34,115 --> 00:09:38,325
Εντάξει, θέλεις να μιλήσουμε
πώς να τα φτιάξω καλύτερα μαζί τους;

207
00:09:38,411 --> 00:09:40,121
Όχι. Δεν με νοιάζει.

208
00:09:40,454 --> 00:09:43,464
Απλώς θα πάω σε αυτό το πάρτι απόψε
και να κάνω παρέα με τους πιο κουλ φίλους μου,

209
00:09:43,541 --> 00:09:44,711
όπως ο Πάξτον και ο Τρεντ.

210
00:09:44,792 --> 00:09:46,382
Εμείς πάντως μοιάζουμε περισσότερο.

211
00:09:46,460 --> 00:09:48,500
Μου είναι λίγο δύσκολο να το πιστέψω

212
00:09:48,588 --> 00:09:52,048
ότι χάνεις και τους δύο καλύτερους σου φίλους
δεν σε ενοχλεί καθόλου.

213
00:09:52,133 --> 00:09:54,393
Λοιπόν, πιστέψτε το, γιατί δίνω μηδενικά F.

214
00:09:54,468 --> 00:09:56,348
Νομίζω ότι δίνεις πολλά F.

215
00:09:56,429 --> 00:09:57,639
Αν ήμουν εγώ,

216
00:09:57,722 --> 00:10:02,102
Θα φοβόμουν να χάσω άλλους δύο ανθρώπους
που ήταν τόσο κοντά μου.

217
00:10:02,768 --> 00:10:05,148
Το φέρνεις πίσω στον μπαμπά μου,
δεν είσαι;

218
00:10:05,688 --> 00:10:06,898
είμαι.

219
00:10:06,981 --> 00:10:09,231
Θα ήμουν κακός θεραπευτής αν δεν το έκανα.

220
00:10:10,610 --> 00:10:12,030
Ντέβι, άκου.

221
00:10:12,111 --> 00:10:15,281
Ήσουν τόσο τραυματισμένος
με τον θάνατο του πατέρα σου,

222
00:10:15,364 --> 00:10:18,124
έχασες τη χρήση των ποδιών σου
για τρεις μήνες.

223
00:10:18,200 --> 00:10:21,160
Ναι, ξέρω.
Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα;

224
00:10:21,245 --> 00:10:23,495
Αυτό το πράγμα με τους φίλους σου,

225
00:10:24,081 --> 00:10:25,791
κοριτσάκι, αυτή είναι η θλίψη σου.

226
00:10:26,375 --> 00:10:29,545
Λοιπόν, ο μπαμπάς μου πεθαίνει,
και ξαφνικά, οι φίλοι μου είναι σκύλες;

227
00:10:29,629 --> 00:10:32,719
Devi, είσαι τόσο απελπισμένη
για να μην νιώθω λυπημένος,

228
00:10:32,798 --> 00:10:35,548
έφτιαξες όλο τον κόσμο σου
για αυτό το αγόρι.

229
00:10:35,635 --> 00:10:37,135
Είμαι έφηβος.

230
00:10:37,219 --> 00:10:39,139
Όλος μου ο κόσμος είναι για αγόρια.

231
00:10:39,221 --> 00:10:41,971
Θέλω να επιτρέψεις στον εαυτό σου

232
00:10:42,058 --> 00:10:45,188
να αναγνωρίσει τον πόνο
νιώθεις τόσο ξεκάθαρα.

233
00:10:45,269 --> 00:10:49,519
Οπότε λες να ξεπεράσω
η λύπη μου με το να γίνομαι πραγματικά λυπημένος;

234
00:10:49,899 --> 00:10:50,899
Γιατί να το κάνω αυτό;

235
00:10:51,317 --> 00:10:54,277
Έτσι μπορώ να είμαι μίζερη και να συνειδητοποιώ
το άτομο που αγαπώ περισσότερο

236
00:10:54,362 --> 00:10:56,452
δεν επιστρέφει ποτέ;

237
00:10:56,530 --> 00:10:57,620
Ναί!

238
00:10:57,698 --> 00:11:01,038
Γιατί νομίζω ότι αυτό θα σε βοηθούσε να θεραπεύσεις.

239
00:11:01,452 --> 00:11:04,412
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να πάρω
ένας διαφορετικός θεραπευτής.

240
00:11:06,999 --> 00:11:09,129
Και νομίζω ότι μπορεί να έχεις δίκιο.

241
00:11:10,127 --> 00:11:10,957
Τι;

242
00:11:11,045 --> 00:11:12,755
Θέλω το καλύτερο για σένα.

243
00:11:12,838 --> 00:11:14,128
Το ξέρεις αυτό.

244
00:11:14,715 --> 00:11:18,175
Ίσως όμως να ωφεληθείς
από διαφορετική προσέγγιση.

245
00:11:18,260 --> 00:11:20,640
Σοβαρά μιλάς;
Με χωρίζεις κι εσύ;

246
00:11:20,721 --> 00:11:22,851
-Α, αυτό δεν είναι χωρισμός.
-Ξέρεις τι;

247
00:11:23,599 --> 00:11:26,059
Αυτό είναι τέλειο.
Πάντα μισούσα να έρχομαι εδώ.

248
00:11:26,143 --> 00:11:27,853
Ειρήνη λοιπόν. Τα λέμε ποτέ.

249
00:11:32,024 --> 00:11:33,484
[αναστενάζει βαθιά]

250
00:11:34,485 --> 00:11:35,735
[ρολόι χτυπάει]

251
00:11:35,820 --> 00:11:37,700
[Ναλίνι] Κοντεύει.

252
00:11:37,780 --> 00:11:39,740
[γέλια] Καλή δουλειά, Καμάλα.

253
00:11:39,824 --> 00:11:42,414
Ουάου, αυτό το ρολόι του παππού
είναι τόσο όμορφος.

254
00:11:42,493 --> 00:11:44,083
Σχεδόν με κάνει να κοκκινίζω.

255
00:11:44,453 --> 00:11:45,623
[η πόρτα κλείνει δυνατά]

256
00:11:45,705 --> 00:11:49,325
Τι συμβαίνει;
Γιατί έχουμε ένα τρομακτικό ρολόι Scooby-Doo;

257
00:11:49,417 --> 00:11:51,337
Ο μελλοντικός σύζυγος της Καμάλα
επισκέπτεται αύριο,

258
00:11:51,419 --> 00:11:54,839
και σκέφτηκα ότι το σπίτι θα μπορούσε να κάνει
με μια μικρή πινελιά κομψότητας.

259
00:11:54,922 --> 00:11:58,342
Δεν είναι ακόμα ο μελλοντικός μου σύζυγος.
Είναι ένας πιθανός μελλοντικός σύζυγος.

260
00:11:58,426 --> 00:12:01,096
Για το σκοπό αυτό,
Μην αγγίζεις το ρολόι, Devi.

261
00:12:02,221 --> 00:12:04,521
Το επιστρέφω στο κατάστημα
μόλις φύγει ο Πράσαντ.

262
00:12:05,474 --> 00:12:09,444
Σίγουρος. Λοιπόν, νιώθω ότι θα το κάνω
να είμαι στο δρόμο σου αν μείνω εδώ απόψε.

263
00:12:09,854 --> 00:12:12,404
Ίσως θα έπρεπε να πάω στο Eleanor's
για μια συνεδρία μελέτης.

264
00:12:12,481 --> 00:12:17,491
Έχουμε εκατομμύρια γαλλικά ρήματα
για σύζευξη το Σαββατοκύριακο.

265
00:12:17,570 --> 00:12:19,360
Ρήματα όπως "για πάρτι";

266
00:12:19,864 --> 00:12:21,534
«Να πίνω αλκοόλ»;

267
00:12:21,615 --> 00:12:23,115
«Να δοκιμάσω οπιοειδή»;

268
00:12:23,784 --> 00:12:26,704
Ωχ, ναι.
Ξέρω ότι ο Μπεν Γκρος κάνει πάρτι.

269
00:12:26,787 --> 00:12:30,457
Είμαι δερματολόγος.
Οι μισοί ασθενείς μου είναι έφηβοι με ακμή,

270
00:12:30,541 --> 00:12:32,041
και αγόρι, τους αρέσει να μιλάνε.

271
00:12:32,126 --> 00:12:33,706
Αλλά είναι τα γενέθλια του Μπεν,

272
00:12:33,794 --> 00:12:36,344
και ξέρεις πόσο λυπημένος και μοναχικός είναι.

273
00:12:36,422 --> 00:12:40,722
Αν δεν πάω, μπορεί να κάνει κακό στον εαυτό του.

274
00:12:40,801 --> 00:12:44,721
Ο μόνος άνθρωπος 
που βλάπτουν τον εαυτό τους στα πάρτι είσαι εσύ.

275
00:12:44,805 --> 00:12:47,515
Το τελευταίο που ήσουν,
σε δάγκωσε ένα κογιότ,

276
00:12:47,600 --> 00:12:49,140
ο ξάδερφος του λύκου!

277
00:12:49,226 --> 00:12:52,056
Οπότε θα μείνεις εδώ,
και θα σπουδάσεις με την Καμάλα,

278
00:12:52,438 --> 00:12:53,358
ο ξάδερφος σου.

279
00:12:54,148 --> 00:12:55,778
Είναι τόσο άδικο.

280
00:12:55,858 --> 00:13:00,068
Α, στην πραγματικότητα, σχεδίαζα να δουλέψω
στη βιβλιοθήκη του Caltech απόψε.

281
00:13:00,154 --> 00:13:01,494
Γιατί δεν δουλεύεις εδώ;

282
00:13:01,572 --> 00:13:03,872
Πληρώνω από τη μύτη μου
για εξαιρετικά γρήγορο internet.

283
00:13:03,949 --> 00:13:04,909
Κάποιος πρέπει να το χρησιμοποιήσει.

284
00:13:04,992 --> 00:13:07,162
Συγγνώμη, Ναλίνη θεία.
Φυσικά, θα μείνω εδώ

285
00:13:07,244 --> 00:13:09,624
και επωφεληθείτε
του κορυφαίου Wi-Fi σας.

286
00:13:09,705 --> 00:13:11,825
Μεγάλος. Έτσι θα επιβλέπετε τον Devi.

287
00:13:12,333 --> 00:13:13,543
Πού θα είσαι;

288
00:13:13,626 --> 00:13:16,586
Παίρνω τις νοσοκόμες μου
για να δείτε τη μιούζικαλ Σερβιτόρα

289
00:13:16,670 --> 00:13:18,590
ως άσκηση σύνδεσης.

290
00:13:18,672 --> 00:13:21,012
Προφανώς, αμερικανικοί χώροι εργασίας
χρειάζονται διασκεδαστικά προνόμια

291
00:13:21,091 --> 00:13:23,511
να κρατήσει το ενδιαφέρον των εργαζομένων
στο να κερδίζεις μισθό.

292
00:13:23,594 --> 00:13:25,894
Τέλος πάντων, θα είμαι σπίτι μέχρι τις 11:00.

293
00:13:25,971 --> 00:13:28,061
και περιμένω να είσαι στο κρεβάτι μέχρι τότε.

294
00:13:28,766 --> 00:13:29,976
[Ο Ντέβι κοροϊδεύει]

295
00:13:32,353 --> 00:13:34,153
-[ο ρολόι του παππού χτυπάει δυνατά]
-[και οι δύο λαχανιάζουν]

296
00:13:34,730 --> 00:13:35,860
Ω!

297
00:13:40,110 --> 00:13:41,610
[Μπεν] Γεια σου, Τρεντ. Γεια σου, Μάρκους.

298
00:13:42,238 --> 00:13:44,198
Α, μπορώ να πάρω ένα φλιτζάνι από αυτή τη γροθιά;

299
00:13:44,281 --> 00:13:46,331
Α, δεν είναι γροθιά. Είναι ο χυμός της γιαγιάς,

300
00:13:46,408 --> 00:13:49,038
Γιατί μια γουλιά σε κάνει να έχεις άνοια.

301
00:13:49,495 --> 00:13:50,495
-Δικαίωμα;
-Ωχ.

302
00:13:50,579 --> 00:13:52,289
Ουάου, όπως, ουα.

303
00:13:52,373 --> 00:13:53,503
Πες μου τι πιστεύεις αδερφέ.

304
00:13:53,582 --> 00:13:55,752
-[βηχας]
-Ακριβώς. [γέλια]

305
00:13:55,835 --> 00:13:57,415
Πώς είναι η γιαγιά σου, Τρεντ;

306
00:13:59,380 --> 00:14:01,010
Έχει τις καλές της μέρες.

307
00:14:03,175 --> 00:14:06,345
[McEnroe] Ενώ οι περισσότεροι συμμαθητές της
παρέα το βράδυ στο Ben's,

308
00:14:06,428 --> 00:14:09,718
Ο Ντέβι παγιδεύτηκε στο σπίτι
με μόνο την αριθμομηχανή της ως εταιρεία.

309
00:14:09,807 --> 00:14:11,137
Ανάθεμα.

310
00:14:11,225 --> 00:14:13,515
[McEnroe] Αλλά ακόμα και η αριθμομηχανή
πέθανε από την πλήξη.

311
00:14:13,602 --> 00:14:14,692
[indie μουσική που παίζει δυνατά]

312
00:14:14,770 --> 00:14:16,440
Καμάλα, πού είναι οι μπαταρίες;

313
00:14:18,190 --> 00:14:19,610
Καμάλα, μπαταρίες!

314
00:14:20,818 --> 00:14:21,988
Καμάλα!

315
00:14:28,242 --> 00:14:29,662
Ουάου. Καμάλα;

316
00:14:30,286 --> 00:14:31,326
Ντέβι!

317
00:14:31,954 --> 00:14:34,874
Αυτός είναι ο συνάδελφός μου, ο Στιβ.

318
00:14:36,041 --> 00:14:37,791
Κάνουμε κάποια έρευνα.

319
00:14:38,460 --> 00:14:40,090
Για το πώς να συνδέσετε;

320
00:14:40,588 --> 00:14:42,048
Θεέ μου.

321
00:14:42,631 --> 00:14:44,761
Δεν μπορώ να φανταστώ τι πρέπει να πιστεύεις για μένα.

322
00:14:44,842 --> 00:14:46,052
ντρέπομαι τόσο πολύ.

323
00:14:46,135 --> 00:14:48,675
Χμ, νομίζω ότι είσαι ψύχραιμος.

324
00:14:48,762 --> 00:14:51,682
Μπήκες κρυφά ένα αγόρι στο σπίτι.
Το έχεις ξανακάνει αυτό;

325
00:14:51,765 --> 00:14:53,805
-Οχι.
-Ναι. Ξέρω όλη τη στέγη με την αφή.

326
00:14:53,893 --> 00:14:54,733
Steve!

327
00:14:54,810 --> 00:14:56,190
Άγια σκατά.

328
00:14:56,270 --> 00:14:57,770
Αυτό είναι καταπληκτικό.

329
00:14:57,855 --> 00:14:59,145
Δεν είσαι τέλειος.

330
00:14:59,690 --> 00:15:00,860
Είσαι κακός σαν εμένα.

331
00:15:00,941 --> 00:15:04,361
[γέλια] Steve, γιατί όχι
κατεβαίνεις κάτω και παίρνεις ένα σνακ;

332
00:15:04,445 --> 00:15:05,565
Α, δεν πεινάω. Σας ευχαριστώ.

333
00:15:05,654 --> 00:15:07,414
[ψιθυρίζοντας]
Προφανώς πρέπει να μιλήσω με τον ξάδερφό μου!

334
00:15:08,032 --> 00:15:08,912
Ω.

335
00:15:09,450 --> 00:15:10,740
Γκόττσα. Θα κάνει.

336
00:15:16,999 --> 00:15:20,039
Ουάου, Καμάλα. Εκπληκτική επιτυχία!

337
00:15:20,669 --> 00:15:23,589
Εντάξει, τώρα ξέρεις ότι έχω
ένας μυστικός φίλος.

338
00:15:24,131 --> 00:15:26,881
Κανονικά δεν θα τον έφερνα
μέσα στο σπίτι ενώ κάποιος ήταν ξύπνιος,

339
00:15:26,967 --> 00:15:30,257
αλλά ένιωθε ανασφάλεια
γιατί έρχεται ο Πράσαντ.

340
00:15:30,346 --> 00:15:32,096
Ω, Θεέ μου. Δικαίωμα.

341
00:15:32,181 --> 00:15:33,891
Είστε σε ένα νόμιμο ερωτικό τρίγωνο.

342
00:15:33,974 --> 00:15:35,144
Δεν είναι τρίγωνο.

343
00:15:35,225 --> 00:15:38,055
Είναι περισσότερο μια γραμμή και μια τελεία
αν όντως πρόκειται να το γράψετε.

344
00:15:38,687 --> 00:15:42,727
Αλλά το Prashant είναι απλώς μια τυπικότητα
για να καθησυχάσω τους γονείς μου.

345
00:15:42,816 --> 00:15:44,396
Αλλά δεν πρόκειται να τον παντρευτώ.

346
00:15:44,652 --> 00:15:46,072
Είναι εντελώς ξένος.

347
00:15:47,029 --> 00:15:49,699
Χωρίς προσβολή, Καμάλα,
αλλά τελικά σε σέβομαι.

348
00:15:49,782 --> 00:15:51,242
Είναι πολύ αγενές, Ντέβι.

349
00:15:51,992 --> 00:15:56,252
Λοιπόν, θα σας πείραζε 
δεν το λες στη μαμά σου αυτό;

350
00:15:57,957 --> 00:15:58,997
Δικαίωμα.

351
00:15:59,083 --> 00:16:00,253
[παίζει τραγούδι χιπ χοπ]

352
00:16:00,751 --> 00:16:02,501
Θα πρέπει να σε εκβιάσω.

353
00:16:04,088 --> 00:16:06,588
♪ Πιείτε λίγο
Όταν τελειώσω, δώστε μου άλλο ένα ♪

354
00:16:06,674 --> 00:16:09,014
♪ Πυροβολήσεις στο κεφάλι
Σαν uppercut ♪

355
00:16:09,093 --> 00:16:11,223
♪ Finna να το ανεβάσει
Κάνε το πάρτι να ξεκινήσει ♪

356
00:16:11,303 --> 00:16:13,603
♪ Αν βελτιωθείς
Καλύτερα να σκουός που αρέσει το βούτυρο... ♪

357
00:16:13,681 --> 00:16:16,521
[McEnroe] Η Devi είχε αγοράσει τον εαυτό της
δύο ώρες στο πάρτι του Μπεν.

358
00:16:16,600 --> 00:16:20,560
Δυστυχώς, αυτές οι δύο ώρες ξεκίνησαν
με την πολύ άχαρη άφιξή της.

359
00:16:20,646 --> 00:16:22,646
Υποσχέσου μου ότι θα είσαι σπίτι μέχρι τις 11:00.

360
00:16:23,065 --> 00:16:26,065
Αν αργήσεις, δεν μπορώ να σε προστατέψω
από το "ξέρεις ποιος".

361
00:16:26,151 --> 00:16:28,781
υπόσχομαι.
Θα φροντίσω να είμαι σπίτι πριν από τη μαμά μου.

362
00:16:30,864 --> 00:16:32,284
Γεια σου, Καμάλα,

363
00:16:32,366 --> 00:16:34,576
ευχαριστώ για την ψυχραιμία
για το ότι σε εκβιάζω.

364
00:16:34,660 --> 00:16:35,910
[εκπνέει]

365
00:16:40,249 --> 00:16:42,629
Μην πίνετε πολλά αναψυκτικά,
αλλιώς θα είσαι ξύπνιος όλο το βράδυ.

366
00:16:43,085 --> 00:16:45,415
-[Devi] Μην είσαι όρθιος με τον Steve όλη τη νύχτα.
-Ουφ!

367
00:16:46,338 --> 00:16:49,548
[McEnroe] Ο Devi ένιωσε ενθουσιασμένος 
για να πάω στο πάρτι της χρονιάς.

368
00:16:49,633 --> 00:16:52,473
Αυτό μέχρι που το θυμήθηκε
ότι ερχόντουσαν οι καλύτεροί της φίλοι,

369
00:16:52,553 --> 00:16:53,893
και αυτή τη στιγμή τη μισούσαν,

370
00:16:53,971 --> 00:16:57,141
αλλά hey, αυτό ήταν ένα ξέφρενο.
Ίσως να μην τους έβλεπε καν.

371
00:16:57,224 --> 00:16:58,644
[παίζει μουσική hip-hop]

372
00:16:58,726 --> 00:16:59,556
Ω.

373
00:17:01,729 --> 00:17:02,769
Γεια.

374
00:17:03,856 --> 00:17:04,686
Γεια.

375
00:17:05,107 --> 00:17:07,027
[Όλιβερ] «Σουπ, Ντέβι;
Μόλις έχασες το pre-game μας.

376
00:17:07,109 --> 00:17:09,489
Φάγαμε νάτσος και είδαμε δύο Μπομπ Σφουγγαράδες.

377
00:17:10,070 --> 00:17:12,820
Τι; Α, σωστά.
Υποτίθεται ότι είμαστε θυμωμένοι μαζί της.

378
00:17:13,907 --> 00:17:15,197
Χτυπήστε το, Vishwakumar.

379
00:17:17,036 --> 00:17:19,036
Χμ, μου αρέσει πολύ το κουστούμι σου, Φαμπ.

380
00:17:19,705 --> 00:17:20,745
Ευχαριστώ.

381
00:17:21,373 --> 00:17:23,713
Έλεονορ, το άκουσα
υπήρχαν ποτά δίπλα στην πισίνα.

382
00:17:25,210 --> 00:17:27,380
Α... ναι.

383
00:17:32,134 --> 00:17:35,684
Εκπληκτική επιτυχία. αισθάνομαι
πολλή ένταση αυτή τη στιγμή.

384
00:17:57,159 --> 00:17:59,539
Δαβίδ! Ήρθες.

385
00:18:00,245 --> 00:18:01,365
Καλώς ήρθατε στο mi casa.

386
00:18:01,997 --> 00:18:04,207
Εκπληκτική επιτυχία. Όπως, ήξερα ότι ήσουν πλούσιος,

387
00:18:04,291 --> 00:18:06,631
αλλά αυτό είναι σαν το σπίτι που μένουν
στο The Bachelor.

388
00:18:06,710 --> 00:18:07,710
[γελάει απαλά]

389
00:18:07,795 --> 00:18:09,705
Περίμενε. Είναι αυτό το σπίτι;

390
00:18:09,797 --> 00:18:12,467
Όχι, αλλά χρησιμοποιήθηκε
σε μια διαφήμιση της Peloton κάποτε.

391
00:18:13,592 --> 00:18:14,722
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ξενάγηση.

392
00:18:18,806 --> 00:18:19,926
Πάρε ένα δικαίωμα.

393
00:18:21,308 --> 00:18:24,808
Ω, Θεέ μου.
Είναι αυτό μια αίθουσα προβολών;

394
00:18:26,396 --> 00:18:28,646
Μπορείτε να φανταστείτε να παρακολουθείτε το Finding Nemo
σε αυτό;

395
00:18:28,982 --> 00:18:30,782
Θα ήταν τόσο μεγάλος.

396
00:18:31,985 --> 00:18:34,945
Ευχαριστώ. Ο μπαμπάς μου γκρέμισε
ένα ιστορικό ορόσημο για την κατασκευή του.

397
00:18:35,405 --> 00:18:37,865
Δεν θα θυμώσουν οι γονείς σου
κάνατε ένα τεράστιο πάρτι εδώ;

398
00:18:37,950 --> 00:18:39,540
Ω, όχι.

399
00:18:39,618 --> 00:18:41,368
Αυτοί μου είπαν να το πετάξω.

400
00:18:41,745 --> 00:18:43,995
Νομίζω ότι νιώθουν ένοχοι
για να με χάσεις στα γενέθλιά μου.

401
00:18:44,498 --> 00:18:47,038
Ω. λυπάμαι. Αυτό είναι χάλια.

402
00:18:47,126 --> 00:18:48,206
Το έχω συνηθίσει.

403
00:18:48,710 --> 00:18:50,630
Η ζωή μου είναι σαν μόνος στο σπίτι,

404
00:18:50,712 --> 00:18:53,132
αλλά αν οι γονείς το συνειδητοποιούσαν
ότι ο Κέβιν έμεινε πίσω,

405
00:18:53,215 --> 00:18:55,925
και ήθελαν να μείνουν στο Παρίσι.
[γέλια]

406
00:18:56,009 --> 00:18:57,469
Είναι μπερδεμένο φίλε.

407
00:18:58,053 --> 00:19:00,973
Λοιπόν, σου έφερα ένα δώρο.

408
00:19:02,015 --> 00:19:04,425
Η μαμά μου θα ήταν τρελή
αν μάθαινε ότι ήρθα εδώ,

409
00:19:04,518 --> 00:19:06,688
αλλά θα με σκότωνε αν ερχόμουν με άδεια χέρια.

410
00:19:08,105 --> 00:19:10,935
[γέλια] Ουάου. Σας ευχαριστώ.

411
00:19:11,358 --> 00:19:14,608
Στην πραγματικότητα είναι το μόνο δώρο που πήρα
εκτός από μια καρτ ποστάλ από τον οδοντίατρό μου.

412
00:19:16,071 --> 00:19:17,411
Χρόνια πολλά, Μπεν.

413
00:19:20,117 --> 00:19:20,947
Ουάου!

414
00:19:21,702 --> 00:19:23,332
Απλώς προσπαθούσες να με φιλήσεις;

415
00:19:23,745 --> 00:19:26,615
Ε... Όχι. Ναι, λυπάμαι.

416
00:19:26,707 --> 00:19:28,877
δεν...
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.

417
00:19:29,209 --> 00:19:31,039
Απλά ξεχάστε ότι το έκανα.

418
00:19:32,004 --> 00:19:33,094
Είναι ωραίο.

419
00:19:36,758 --> 00:19:37,588
Είναι ωραίο;

420
00:19:41,388 --> 00:19:43,218
Μπεν! Τι στο διάολο;

421
00:19:44,266 --> 00:19:45,266
Δεν έχεις κοπέλα;

422
00:19:46,059 --> 00:19:48,269
Ναι. Είμαι ηλίθιος. Εμ...

423
00:19:48,770 --> 00:19:51,190
Εντάξει. Τώρα είναι περίεργο.

424
00:19:51,815 --> 00:19:52,935
Το έχεις κάνει περίεργο.

425
00:19:53,692 --> 00:19:54,942
Απλώς θα πάω να πιω ένα ποτό.

426
00:20:04,203 --> 00:20:06,913
Γεια, λυπάμαι πραγματικά. Είμαι κάπως μεθυσμένος.

427
00:20:06,997 --> 00:20:08,167
Ναι, μπορώ να πω.

428
00:20:08,248 --> 00:20:10,538
Όχι, σοβαρά μιλάω. 
Δέχτηκα πάρα πολύ τη γροθιά του Τρεντ.

429
00:20:10,626 --> 00:20:12,036
Παρεμπιπτόντως, μην το πιείτε αυτό.

430
00:20:12,127 --> 00:20:14,127
Γιατί; Δένεται με κάτι;

431
00:20:14,588 --> 00:20:16,918
LSD; CBD; MDMA;

432
00:20:17,007 --> 00:20:18,677
Όχι, ο Τρεντ έβαλε τις μπάλες του μέσα.

433
00:20:18,759 --> 00:20:21,009
Βλέπετε, όλοι γελάνε
σε όποιον το πίνει τώρα.

434
00:20:21,094 --> 00:20:22,974
Ω! Κοντεύει να το πιει.

435
00:20:28,435 --> 00:20:29,435
Fabiola, όχι!

436
00:20:37,152 --> 00:20:38,402
Τι στο διάολο, Ντέβι;

437
00:20:39,029 --> 00:20:41,449
Αυτό το κοστούμι είναι η Anjelica Huston για το Kohl's.

438
00:20:41,531 --> 00:20:43,331
Ξόδεψα όλα τα επιστημονικά μου κέρδη
πάνω του.

439
00:20:43,992 --> 00:20:44,952
λυπάμαι.

440
00:20:45,452 --> 00:20:47,412
-Ο Τρεντ έβαλε τις μπάλες του μέσα...
-Δεν με νοιάζει.

441
00:20:47,996 --> 00:20:51,456
Δεν θέλω να ακούσω άλλη αδύναμη δικαιολογία
για το γιατί είσαι τρελή.

442
00:20:51,875 --> 00:20:53,625
[χλευάζει] Τι σημαίνει αυτό;

443
00:20:53,710 --> 00:20:55,670
-Φαμπιόλα, ας πάμε. Ερχομαι.
-Οχι!

444
00:20:56,380 --> 00:20:57,670
ξεφεύγω.

445
00:20:57,756 --> 00:21:00,546
Ήθελα μόνο ένα βράδυ
όπου δεν με είχε ρουφήξει το δράμα σου,

446
00:21:00,634 --> 00:21:02,144
και τώρα είμαι βουτηγμένος σε αυτό.

447
00:21:02,219 --> 00:21:04,139
Δεν είναι όλα για σένα
και τα προβλήματά σου!

448
00:21:04,221 --> 00:21:05,391
[Devi] Τα προβλήματά μου;

449
00:21:05,472 --> 00:21:09,522
Λυπάμαι πολύ που είναι μια τέτοια ταλαιπωρία
για σένα που πέθανε ο μπαμπάς μου.

450
00:21:09,601 --> 00:21:11,351
Ναι, ξέρω ότι το έκανε,

451
00:21:11,853 --> 00:21:14,443
αλλά αυτό δεν σου δίνει δωρεάν πάσα
να μας συμπεριφέρονται σαν χάλια.

452
00:21:14,523 --> 00:21:16,573
Δεν σας αντιμετωπίζω σαν χάλια.

453
00:21:16,650 --> 00:21:18,440
Έχεις μετατραπεί σε αυτό το ψεύτικο άτομο

454
00:21:18,527 --> 00:21:20,857
που νοιάζεται μόνο για τη δημοτικότητα
και ο Πάξτον,

455
00:21:21,363 --> 00:21:23,163
και δεν βγάζει τίποτα
για τους πραγματικούς της φίλους,

456
00:21:23,615 --> 00:21:25,405
ακόμα κι όταν η μαμά της Eleanor την εγκαταλείπει,

457
00:21:25,492 --> 00:21:26,662
ή λέω ότι είμαι γκέι!

458
00:21:26,743 --> 00:21:29,333
-[αγόρι] Περίμενε! Τι;
-[τα παιδιά μουρμουρίζουν]

459
00:21:31,915 --> 00:21:32,785
Ανάθεμα.

460
00:21:32,874 --> 00:21:34,924
Μόλις με έκανες να βγω
σε όλη μας την τάξη!

461
00:21:36,586 --> 00:21:40,046
Χμ, για να το βγάλω έξω, είμαι και γκέι.

462
00:21:40,132 --> 00:21:41,512
[αγόρι] Α, obvi.

463
00:21:41,591 --> 00:21:42,761
[κορίτσι] Αυτό είναι λογικό.

464
00:21:44,678 --> 00:21:47,808
Απλώς μας λείπει ο παλιός μας φίλος,
αλλά αυτή τη στιγμή, δεν είσαι αυτή.

465
00:21:49,308 --> 00:21:51,438
Απλώς φαίνεσαι χαμένος.

466
00:21:51,893 --> 00:21:52,733
Χα.

467
00:21:53,812 --> 00:21:57,572
Ξέρεις τι; Θα έπρεπε απλώς
αφήστε σας να πιείτε τον χυμό της μπάλας του Τρεντ.

468
00:21:58,775 --> 00:22:00,025
Και δεν χάθηκα.

469
00:22:00,485 --> 00:22:03,315
Ξέρω ακριβώς πού βρίσκομαι.

470
00:22:03,405 --> 00:22:04,315
Ω!

471
00:22:06,074 --> 00:22:08,084
[όλα γελάνε]

472
00:22:08,869 --> 00:22:10,619
[αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής]

473
00:22:20,714 --> 00:22:24,934
Ουάου. Ήταν σαν ένας τρελός αγώνας για σπασίκλες.

474
00:22:25,469 --> 00:22:27,889
Πάμε να κάνουμε έξω στο δωμάτιο των γονιών σου.
Ερχομαι.

475
00:22:32,601 --> 00:22:36,651
Ίσως θα μπορούσα να πάρω περισσότερη γροθιά
και μετά να το μετατρέψεις σε ροζ κοστούμι;

476
00:22:37,939 --> 00:22:41,279
Γεια, θα θέλετε να χρησιμοποιήσετε
μαγειρική σόδα σε αυτό.

477
00:22:41,902 --> 00:22:43,782
Μόλις έκλεψα λίγο από το ψυγείο.

478
00:22:43,862 --> 00:22:45,492
Ω... ευχαριστώ.

479
00:22:47,866 --> 00:22:50,236
Θα ελέγξω τον Όλιβερ.

480
00:22:53,455 --> 00:22:57,825
♪ Κανείς δεν μπορεί να πει
Από πού προήλθε, τι σημαίνει... ♪

481
00:22:57,918 --> 00:23:01,918
Λοιπόν, ήταν πολύ σκληρό εκεί έξω.

482
00:23:02,005 --> 00:23:03,965
Ναι, ήταν πολλά.

483
00:23:04,633 --> 00:23:06,843
Δεν έχω συνηθίσει να σκάω.

484
00:23:06,927 --> 00:23:08,387
Ήταν πολύ κουραστικό.

485
00:23:08,470 --> 00:23:10,510
Σίγουρος. Βγαίνοντας σε όλους,

486
00:23:10,597 --> 00:23:12,767
και μετά σπρώχνεις τον φίλο σου
στην πισίνα,

487
00:23:13,558 --> 00:23:15,228
που μπορεί να σου βγάλει πολλά.

488
00:23:15,310 --> 00:23:17,650
Δεν την έσπρωξα. Έπεσε.

489
00:23:17,729 --> 00:23:19,439
[γέλια] Εντάξει, Big Little Lies.

490
00:23:20,023 --> 00:23:21,073
[γέλια]

491
00:23:21,149 --> 00:23:22,319
Σοβαρά, όμως,

492
00:23:22,401 --> 00:23:25,701
αυτό που έκανες εκεί έξω πήρε κότσια,
ακόμα κι αν ήταν τυχαίο.

493
00:23:26,530 --> 00:23:27,360
Ευχαριστώ.

494
00:23:27,447 --> 00:23:33,997
Δηλαδή βγήκα με λιθοβολισμό
και τουιτάροντας «εγώ γκέι τώρα».

495
00:23:34,079 --> 00:23:35,209
[γελάνε και οι δύο]

496
00:23:35,288 --> 00:23:38,918
ξέρω. Θα είναι πραγματικά
συγκινητική ιστορία να πω στα παιδιά μου.

497
00:23:42,421 --> 00:23:43,381
[καθαρίζει το λαιμό]

498
00:23:43,630 --> 00:23:44,670
Εύα...

499
00:23:45,382 --> 00:23:47,762
Ξέρω ότι πριν σου ήμουν περίεργος,

500
00:23:48,301 --> 00:23:50,431
αλλά αν δεν το έχω ξεπεράσει εντελώς,

501
00:23:51,388 --> 00:23:54,348
θα ήθελες να πάρεις φαγητό κάποια στιγμή;

502
00:23:54,433 --> 00:23:56,563
Δεν χρειάζεται να είναι ραντεβού.
Μπορεί απλά να είναι...

503
00:23:56,643 --> 00:23:58,603
Αυτό ακούγεται rad. Ας το κάνουμε.

504
00:23:59,396 --> 00:24:01,396
Α!

505
00:24:02,649 --> 00:24:05,689
Νομίζω ότι θα έχετε
μια πραγματικά ωραία στιγμή.

506
00:24:10,365 --> 00:24:12,445
Ευχαριστώ που με άφησες να δανειστώ τον ιδρώτα σου.

507
00:24:12,534 --> 00:24:13,794
Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό.

508
00:24:14,244 --> 00:24:16,254
Πρέπει να με σώσεις στα πάρτι.

509
00:24:16,705 --> 00:24:19,825
Δεν είναι ντροπιαστικό για μένα.
Πάντα βγαίνω από αυτό φαίνομαι cool.

510
00:24:19,916 --> 00:24:21,916
Τουλάχιστον ένας από εμάς φαίνεται κουλ.

511
00:24:22,544 --> 00:24:24,214
Σκατά. Τι ώρα είναι;

512
00:24:24,296 --> 00:24:27,256
Θα έλεγα 10:43.

513
00:24:28,133 --> 00:24:29,893
Γαμώτο. Η ώρα είναι 10:45.

514
00:24:29,968 --> 00:24:32,178
Σκατά! Υποτίθεται ότι θα είμαι σπίτι μέχρι τις 11:00.

515
00:24:32,596 --> 00:24:34,386
θα σε πάρω. Είχα μόνο Red Bull,

516
00:24:34,473 --> 00:24:36,813
οπότε θα είμαι καλύτερος στην οδήγηση
παρά ένα νηφάλιο άτομο.

517
00:24:37,476 --> 00:24:38,686
Καλά.

518
00:24:39,311 --> 00:24:41,311
["Fire For You" των Cannons που παίζουν]

519
00:24:48,445 --> 00:24:51,275
♪ Είχα πάρει φωτιά για σένα ♪

520
00:24:53,116 --> 00:24:55,326
♪ Πού πήγες; ♪

521
00:24:57,871 --> 00:25:00,831
♪ Θα μπορούσα να είχα πεθάνει για σένα ♪

522
00:25:02,417 --> 00:25:04,787
♪ Πώς θα μπορούσες να μην ξέρεις; ♪

523
00:25:07,214 --> 00:25:10,304
♪ Ήμουν ζωντανός μαζί σου ♪

524
00:25:11,551 --> 00:25:14,221
♪ Μα έφερες το κρύο ♪

525
00:25:16,556 --> 00:25:18,886
♪ Μου είπαν ψέματα; ♪

526
00:25:18,975 --> 00:25:20,975
♪ Μακάρι να μην σε είχα γνωρίσει ποτέ ♪

527
00:25:21,061 --> 00:25:23,611
♪ Αρχίζω να σε μετανιώνω ♪

528
00:25:25,690 --> 00:25:28,110
♪ Η καρδιά μου μόλις έπεσε ♪

529
00:25:30,779 --> 00:25:33,409
♪ Σε σκέφτομαι ♪

530
00:25:34,115 --> 00:25:34,985
[το τραγούδι ξεθωριάζει]

531
00:25:36,535 --> 00:25:37,825
[τα αυτοκίνητα μετατοπίζονται στο πάρκο]

532
00:25:38,161 --> 00:25:39,501
Ευχαριστώ που με έφερες σπίτι.

533
00:25:39,996 --> 00:25:40,956
Κανένα πρόβλημα.

534
00:25:42,415 --> 00:25:43,705
Είσαι καλά, παρεμπιπτόντως;

535
00:25:43,792 --> 00:25:46,422
Ναι. Το τελευταίο κομμάτι νερό
μόλις βγήκε από το αυτί μου.

536
00:25:46,962 --> 00:25:49,632
Όχι, εννοούσα για αυτόν τον αγώνα
με τους φίλους σου.

537
00:25:50,257 --> 00:25:51,087
Ναι.

538
00:25:52,050 --> 00:25:52,880
Δεν ξέρω.

539
00:25:55,679 --> 00:25:59,769
Αυτή τη στιγμή, μοιάζει κάπως
όλοι στη ζωή μου είναι απλά...

540
00:26:01,184 --> 00:26:02,194
έγινε μαζί μου.

541
00:26:07,440 --> 00:26:10,240
Συγνώμη. Ξέχνα που το είπα.
Αυτό ήταν περίεργο. εγω--

542
00:26:10,944 --> 00:26:13,784
♪ Είχα πάρει φωτιά για σένα ♪

543
00:26:15,615 --> 00:26:17,825
♪ Πού πήγες; ♪

544
00:26:20,370 --> 00:26:23,330
♪ Θα μπορούσα να είχα πεθάνει για σένα ♪

545
00:26:24,916 --> 00:26:27,286
♪ Πώς να μην ξέρεις... ♪

546
00:26:29,254 --> 00:26:32,514
Ευχαριστώ για τη βόλτα και το φιλί...
εννοώ το φιλί...

547
00:26:32,591 --> 00:26:33,721
Εννοώ τα ρούχα.

548
00:26:34,593 --> 00:26:35,513
Ναι, σίγουρα.

549
00:26:36,636 --> 00:26:37,846
Θα σε δω τη Δευτέρα, Ντέβι.

550
00:26:49,608 --> 00:26:51,648
[McEnroe] Τι;
Τι διάολο συνέβη μόλις;

551
00:26:51,735 --> 00:26:53,145
Πιστεύεις στα θαύματα;

552
00:26:53,236 --> 00:26:56,486
Paxton Hall-Yoshida
μόλις φίλησε τον Devi Vishwakumar.

553
00:26:56,573 --> 00:26:58,993
Η Δρ Ράιαν και οι φίλοι της έκαναν τόσο λάθος.

554
00:26:59,075 --> 00:27:00,195
Ο Ντέβι δεν χάθηκε.

555
00:27:00,285 --> 00:27:02,615
Ήταν μια φρικτή σεξουαλική κατακτητή

556
00:27:02,704 --> 00:27:05,584
που μόλις είχε αρπάξει το πρώτο της φιλί
από έναν έφηβο Άδωνι,

557
00:27:05,665 --> 00:27:06,875
και όσο μπορούσε να πει,

558
00:27:06,958 --> 00:27:09,588
εκείνη τη βόλτα με τζιπ
μόλις της έλυσε όλα τα προβλήματα.

559
00:27:09,669 --> 00:27:11,089
[άνδρας] Κάποιος είναι αργά σπίτι.

560
00:27:12,255 --> 00:27:14,125
[παίζει τεταμένη μουσική]

561
00:27:19,554 --> 00:27:23,684
♪ Γιατί δεν ψάχνω για αγάπη ♪

562
00:27:23,767 --> 00:27:27,897
♪ Όχι, δεν ψάχνω για αγάπη απόψε ♪

563
00:27:28,146 --> 00:27:31,816
♪ Δεν έψαχνα για αγάπη ♪

564
00:27:32,233 --> 00:27:37,163
♪ Όχι, δεν ψάχνω για αγάπη απόψε ♪

565
00:27:37,238 --> 00:27:40,578
♪ Χωρίς εσένα ♪

566
00:27:45,789 --> 00:27:49,129
♪ Χωρίς εσένα ♪

567
00:27:53,505 --> 00:27:57,755
♪ Όχι, δεν ψάχνω για αγάπη ♪

568
00:27:57,842 --> 00:28:02,102
♪ Όχι, δεν ψάχνω για αγάπη απόψε ♪

569
00:28:02,722 --> 00:28:05,772
♪ Χωρίς εσένα ♪