1
00:00:55,012 --> 00:00:58,182
Dragostea este desenată
sub forma unui cerc.

2
00:01:02,286 --> 00:01:04,355
Nimeni nu știe de unde începe...

3
00:01:06,356 --> 00:01:07,926
Și nu se termină niciodată cu adevărat.

4
00:01:11,594 --> 00:01:12,897
Tu și cu mine, suntem...

5
00:01:14,665 --> 00:01:18,269
Suntem doar... pentru totdeauna.

6
00:01:21,305 --> 00:01:25,843
Întotdeauna... și în toate modurile.

7
00:03:14,784 --> 00:03:17,420
<i>Uneori
când nu te uiți,</i>

8
00:03:17,454 --> 00:03:19,724
<i>Te urmăresc
de peste tot.</i>

9
00:03:24,127 --> 00:03:26,863
<i> Și mă întreb,
dacă nu te-aș cunoaște...</i>

10
00:03:28,064 --> 00:03:30,367
As mai avea
sa te indragostesti de tine?

11
00:03:31,467 --> 00:03:32,804
Și care este răspunsul?

12
00:03:50,454 --> 00:03:52,490
Tate și Donna
primesc un divorț.

13
00:03:54,724 --> 00:03:56,026
Tate și Donna?

14
00:03:57,828 --> 00:03:59,430
Au dat petrecerea.

15
00:04:00,864 --> 00:04:04,402
De ce să dai o petrecere dacă
ai divorțat?

16
00:04:04,435 --> 00:04:06,704
Se termină între ei,
dar nu s-a terminat.

17
00:04:08,472 --> 00:04:09,873
Păreau fericiți.

18
00:04:12,609 --> 00:04:15,713
- Chiar am crezut că sunt fericiți.
- Da.

19
00:05:45,935 --> 00:05:46,971
Haide, Charlie.

20
00:05:49,773 --> 00:05:52,076
Du-l pe tata la plimbare
când se ridică.

21
00:05:52,108 --> 00:05:53,478
Ne vedem mai târziu, Charlie.

22
00:06:08,759 --> 00:06:11,161
Charlie băiat. Bună dimineaţa.

23
00:06:11,194 --> 00:06:13,129
Bună dimineaţa.
Să mergem. Să mergem.

24
00:06:29,612 --> 00:06:32,250
- Hekima, trimite-i acel videoclip lui Zoe.
- <i>Gata.</i>

25
00:06:34,651 --> 00:06:37,187
Să mergem, Charlie. Să mergem.

26
00:06:46,829 --> 00:06:48,097
Buna dimineata, Nick.

27
00:06:48,130 --> 00:06:50,233
- Buna dimineata, Marcus. Bună, Steph.
- Bună.

28
00:07:03,747 --> 00:07:05,915
<i>- Alo?
- Zoe, e minunat.</i>

29
00:07:05,949 --> 00:07:08,985
<i>Îmi place asta. Cea mai bună soră vreodată.
Vă mulțumesc mult.</i>

30
00:07:09,019 --> 00:07:11,155
<i>- La mulți ani!
- Atât de grijuliu. Mulțumesc.</i>

31
00:07:11,187 --> 00:07:13,656
<i>- Sibila a ales-o.
- Oh, este acolo?</i>

32
00:07:13,689 --> 00:07:15,725
<i>Da. Ești pe difuzor.
Ea te poate auzi.</i>

33
00:07:15,759 --> 00:07:17,828
Mulțumesc, sibila.

34
00:07:22,733 --> 00:07:24,300
<i>Tipul de la magazin
a spus că încă funcționează.</i>

35
00:07:24,334 --> 00:07:26,203
<i>L-am pus
câteva baterii în el.</i>

36
00:07:28,939 --> 00:07:31,241
E chiar frumos.

37
00:07:31,274 --> 00:07:37,680
Ce a spus ea?

38
00:07:37,713 --> 00:07:40,350
<i>Tu și Janine ar trebui
vino la alpinism cu noi.</i>

39
00:07:40,384 --> 00:07:42,720
nu. nu.

40
00:07:42,752 --> 00:07:45,055
Nu-mi place să fac lucruri
unde as putea...

41
00:07:45,088 --> 00:07:48,125
- <i>Te distrezi?</i>
- Să fii ucis.

42
00:07:48,158 --> 00:07:52,930
Trista ironie a morții
de ziua mea de naștere sau în apropierea mea este...

43
00:07:52,963 --> 00:07:56,867
- Hei, ai primit videoclipul pe care ți l-am trimis?
- <i>Ce este?</i>

44
00:07:56,899 --> 00:07:59,036
Este un cadou de ziua de nastere
de la Janine.

45
00:07:59,069 --> 00:08:00,237
<i>Ce este?</i>

46
00:08:01,805 --> 00:08:03,007
este...

47
00:08:04,173 --> 00:08:06,943
Este mâna mea. Este o imagine.

48
00:08:08,812 --> 00:08:10,348
Mâinile spun povestea.

49
00:08:14,250 --> 00:08:17,320
- <i>Sibila spune că e frumos.</i>
- Sibila a înțeles.

50
00:08:17,353 --> 00:08:20,257
- <i>Ar trebui să vii cu noi la alpinism!</i>
- Nu.

51
00:08:21,391 --> 00:08:23,794
Ascultă, într-o zi
dacă vreți să mergeți,

52
00:08:23,826 --> 00:08:26,797
Nu știu, bowling pe gazon.

53
00:08:26,829 --> 00:08:28,931
Sau vrei să te joci
niște rachete la dublu.

54
00:08:28,964 --> 00:08:31,000
- <i>Nu ești amuzant, Nick.</i>
- Ştiu.

55
00:08:31,033 --> 00:08:34,105
<i>La mulți ani.</i>

56
00:08:34,937 --> 00:08:36,039
Multumesc.

57
00:08:37,139 --> 00:08:38,875
Vorbesc cu tine mai târziu, Zoe.

58
00:08:38,908 --> 00:08:40,211
<i>La revedere. Te iubesc.</i>

59
00:08:46,383 --> 00:08:48,918
Ceea ce vrem să realizăm
în următoarea noastră trecere

60
00:08:48,951 --> 00:08:53,190
este de a face indemnizații pentru
rezultatul etapelor noastre de planificare.

61
00:08:53,222 --> 00:08:57,126
Am luat în considerare
impactul asupra mediului?

62
00:08:57,159 --> 00:09:01,197
Ne-am gândit cu adevărat la
cauza și efectul alegerilor noastre?

63
00:09:01,230 --> 00:09:03,900
În cadrul unui design în sine,

64
00:09:03,933 --> 00:09:07,036
cum permitem
fluctuații ale densității umane

65
00:09:07,070 --> 00:09:09,140
și schimbări în rețelele sociale?

66
00:09:09,974 --> 00:09:11,975
Ce este cel mai important...

67
00:09:23,519 --> 00:09:25,355
- A fost unul rău.
- Oh, Doamne.

68
00:09:25,388 --> 00:09:27,508
- Nenorocitele astea de schimburi de timp.
- Nu am simțit nimic.

69
00:09:28,258 --> 00:09:29,727
Trebuie să-mi sun soția.

70
00:09:30,760 --> 00:09:33,062
- Aici.
- Toată lumea să ia un minut.

71
00:09:33,096 --> 00:09:35,264
Înregistrați-vă acasă,
asigurați-vă că totul este bine.

72
00:09:39,336 --> 00:09:41,904
Hekima, sună-l pe Janine.

73
00:09:46,475 --> 00:09:48,378
- <i>Bună ziua?</i>
- Ai simțit asta?

74
00:09:48,410 --> 00:09:50,322
<i>Ceva ceva,
dar nu era nimic grav.</i>

75
00:09:50,346 --> 00:09:52,448
voi alerga
prin toate, bine?

76
00:09:52,481 --> 00:09:55,485
- Care e numele tău?
- <i>Janine mikkelsen.</i>

77
00:09:55,519 --> 00:09:59,089
- Unde locuiesti?
- <i>11 Lantana Crescent Lane.</i>

78
00:09:59,121 --> 00:10:03,025
- Cu cine ești căsătorit?
- <i>Sunt căsătorit cu tine, Nicholas Perry mikkelsen.</i>

79
00:10:03,058 --> 00:10:07,831
Vedea? Nimic nu sa schimbat. Suntem bine.
Suntem bine, suntem încă împreună.

80
00:10:07,864 --> 00:10:11,000
<i>Nu poți intra în panică pentru fiecare
mic schimb de timp, bine?</i>

81
00:10:12,369 --> 00:10:13,403
<i>Bine?</i>

82
00:10:17,841 --> 00:10:20,409
- Ai dreptate, bine.
- <i>Bine.</i>

83
00:10:20,442 --> 00:10:21,846
<i>Ne vedem diseară.</i>

84
00:10:23,078 --> 00:10:25,415
- Te iubesc.
- <i>Și eu te iubesc.</i>

85
00:11:02,719 --> 00:11:05,355
Uite cine este. Hei, Charlie.

86
00:11:06,188 --> 00:11:08,324
Hei, amice. Ești bine?

87
00:11:10,059 --> 00:11:11,427
Pisicuță bună, Charlie.

88
00:11:55,004 --> 00:11:56,240
Acestea sunt grozave.

89
00:11:56,273 --> 00:11:58,274
Coregrafia este uimitoare.

90
00:11:58,307 --> 00:12:01,410
<i>Au doar așa</i>

91
00:12:01,443 --> 00:12:03,346
<i>de fizicizare cu adevărat
narațiunea.</i>

92
00:12:07,017 --> 00:12:08,986
<i>- Este o piesă de artă?
- Doamne, da.</i>

93
00:12:09,019 --> 00:12:11,621
E frumos de fapt.

94
00:12:12,688 --> 00:12:14,158
<i>Cred că o să-ți placă.</i>

95
00:12:26,068 --> 00:12:27,403
<i>La mulți ani.</i>

96
00:12:48,591 --> 00:12:54,130
Sora ta a trimis un e-mail. Ea a spus că ea
ne-a invitat să facem alpinism.

97
00:12:54,163 --> 00:12:56,600
- Vrei să pleci?
- Alpinism?

98
00:12:56,633 --> 00:13:00,470
Adică... nu alpinism.
Doar pentru a ieși.

99
00:13:00,503 --> 00:13:04,307
- Asta e ciudat, nu crezi?
- Ce?

100
00:13:04,341 --> 00:13:07,945
Sibila și Zoe. Având ce este mai bun
prieten care nu vorbește engleza.

101
00:13:09,111 --> 00:13:11,948
Nu e ciudat.
Este diferit.

102
00:13:11,981 --> 00:13:14,217
- Este...
- Diferit nu o face ciudată.

103
00:13:15,518 --> 00:13:17,321
E ciudat, nu?

104
00:13:21,423 --> 00:13:23,192
- Bine.
- Îmi iubesc sora,

105
00:13:23,225 --> 00:13:26,296
dar Zoe poate fi puțin... știi.

106
00:13:26,328 --> 00:13:28,665
Eu nu... Nu cred.

107
00:13:35,205 --> 00:13:37,441
- Hmm.
- Ce?

108
00:13:37,474 --> 00:13:39,509
Nu cred că îmi plac pisicile.

109
00:13:39,542 --> 00:13:43,314
- Încetează.
- Sunt serios.

110
00:13:45,615 --> 00:13:47,051
Nu cred că îmi plac pisicile.

111
00:13:48,118 --> 00:13:49,353
Ei bine, îl iubești pe Charlie.

112
00:13:51,153 --> 00:13:52,655
Îmi plac câinii.

113
00:13:52,688 --> 00:13:56,325
Iubesc câinii.
Sora mea este alergică la câini.

114
00:13:56,359 --> 00:13:58,461
Am crescut gândindu-mă cât de curând
pe măsură ce ies pe cont propriu,

115
00:13:58,495 --> 00:14:00,764
O să iau un câine.

116
00:14:00,797 --> 00:14:03,533
Ai spus că dacă nu aducem
Charlie acasă, nimeni nu ar face-o.

117
00:14:05,567 --> 00:14:06,602
Da.

118
00:14:08,337 --> 00:14:09,372
Încă.

119
00:14:10,440 --> 00:14:11,642
Ceva nu e în regulă.

120
00:14:19,581 --> 00:14:21,283
Tommy ne-a schimbat cronologia.

121
00:14:21,317 --> 00:14:24,488
- Nu, nu a făcut-o.
- Trei etape într-un an.

122
00:14:24,520 --> 00:14:26,756
Asta nu se întâmplă
din întâmplare.

123
00:14:26,789 --> 00:14:28,724
Fiul ăla de cățea.
este doar...

124
00:14:28,758 --> 00:14:32,763
Janine, simt asta.
Simt că avem un câine.

125
00:14:34,096 --> 00:14:36,566
Și am iubit acel câine.

126
00:14:36,599 --> 00:14:39,403
- L-am salvat pe Charlie împreună.
- Și tâmpitul ăla bogat...

127
00:14:39,436 --> 00:14:43,105
- Tommy a fost prietenul tău.
- Asta a fost înainte. Asta era cu mult înainte.

128
00:14:43,139 --> 00:14:45,542
Te vrea înapoi, Janine.
Te vrea înapoi.

129
00:14:45,575 --> 00:14:48,378
Și acum pleacă,
el se plimbă prin timp...

130
00:14:48,410 --> 00:14:52,381
Pentru a ne face să nu se întâmple niciodată. Ce noi
trebuie să-l raportezi la poliție.

131
00:14:52,414 --> 00:14:55,418
Nu este o crimă de timp decât dacă cineva
ne schimbă de fapt cronologia.

132
00:14:55,451 --> 00:14:58,355
Și evident că nu are,
deci nu pot face nimic.

133
00:15:00,389 --> 00:15:02,324
Atunci poate mă întorc în timp.

134
00:15:02,357 --> 00:15:07,163
Poate mă întorc în timp
iar Tommy are un mic accident.

135
00:15:07,197 --> 00:15:10,700
- Iisuse Hristoase, Nick!
- Și nu-l întâlnești niciodată pe Tommy,

136
00:15:10,732 --> 00:15:13,069
nu te căsătorești niciodată cu el,
și nu ajungem niciodată în mizeria asta.

137
00:15:13,102 --> 00:15:16,072
Singurul motiv pentru care suntem
împreună este din cauza lui Tommy.

138
00:15:16,105 --> 00:15:20,309
Nu mă căsătoresc niciodată cu Tommy,
nu te întâlnesc niciodată. Nu.

139
00:15:20,342 --> 00:15:24,313
Și despre ce vorbești,
revenind in timp si ranindu-l...

140
00:15:24,346 --> 00:15:28,384
Doar promite-mi că nu vei
face asa ceva.

141
00:15:29,652 --> 00:15:30,687
Nick.

142
00:15:32,121 --> 00:15:34,323
Nu pot pleca la excursii.
Nu sunt bogat ca Tommy.

143
00:15:34,356 --> 00:15:36,159
Nick, promite-mi.

144
00:15:40,629 --> 00:15:41,831
La ce te uiți?

145
00:15:45,301 --> 00:15:46,836
Dacă am avea copii?

146
00:15:50,840 --> 00:15:52,475
Janine, ce dacă am avea o familie?

147
00:15:56,846 --> 00:16:00,283
- Ne-am aminti asta.
- Dacă Tommy ne-a schimbat trecutul,

148
00:16:00,316 --> 00:16:01,756
două sau trei ore
după ce s-a întâmplat,

149
00:16:01,783 --> 00:16:03,386
nu ne-am aminti nimic din asta.

150
00:16:06,688 --> 00:16:08,224
Ceva nu e în regulă.

151
00:16:08,258 --> 00:16:09,393
Îl vei opri?

152
00:16:10,692 --> 00:16:11,727
Vă rog.

153
00:16:14,230 --> 00:16:16,133
Am fost căsătoriți
timp de cinci ani.

154
00:16:16,166 --> 00:16:19,536
Avem o pisică, Charlie,
pe care îl adorăm.

155
00:16:19,568 --> 00:16:20,837
Ne avem unul pe altul.

156
00:16:23,273 --> 00:16:25,375
Întotdeauna îmi spui asta
chiar dacă nu mă cunoști,

157
00:16:25,408 --> 00:16:27,277
tot m-ai iubi.

158
00:16:29,345 --> 00:16:31,248
Nimeni nu ne poate face să nu avem loc.

159
00:16:33,182 --> 00:16:34,217
Nici unul.

160
00:16:36,451 --> 00:16:37,687
Bine?

161
00:16:42,225 --> 00:16:43,259
Bine.

162
00:16:44,561 --> 00:16:45,596
Bine.

163
00:16:55,572 --> 00:16:58,207
<i>Timpul nu înseamnă
același lucru pe care îl făcea înainte.</i>

164
00:16:58,240 --> 00:17:01,912
<i>Călătorii în timp și trepte,
așa este viața acum.</i>

165
00:17:01,945 --> 00:17:04,881
<i>Oameni bogați,
ajung să zboare cu avioane private către Kyoto</i>

166
00:17:04,913 --> 00:17:08,585
<i>și plimbă-te prin timp și parcează
iahturile lor în largul coastei Monaco.</i>

167
00:17:08,617 --> 00:17:10,886
<i>Nu urăști jucătorul,
urăsc jocul.</i>

168
00:17:10,920 --> 00:17:13,757
<i>Sincer, pentru mine partea
asta e un pic jalnic</i>

169
00:17:13,789 --> 00:17:15,959
<i> ești tu și el
lupta pentru Janine.</i>

170
00:17:15,991 --> 00:17:19,261
- <i>Sunteți ca oamenii cavernelor.</i>
- Da, ei bine, ea este soția mea.

171
00:17:19,295 --> 00:17:21,364
<i>Ea a fost mai întâi soția lui Tommy.</i>

172
00:17:21,396 --> 00:17:23,832
- Au divorțat!
- <i>Ea s-a îndrăgostit de tine.</i>

173
00:17:23,865 --> 00:17:27,637
S-a îndrăgostit de mine
dupa ce au divortat!

174
00:17:28,438 --> 00:17:31,274
<i>Da? După?</i>

175
00:17:31,307 --> 00:17:34,577
<i>Sau poate te-ai schimbat
viețile lor puțin.</i>

176
00:17:34,611 --> 00:17:37,747
<i>Nu spun
intenționat, dar...</i>

177
00:17:37,779 --> 00:17:40,683
<i>Poate că există ceva care
ai făcut asta i-ai schimbat</i>

178
00:17:40,717 --> 00:17:43,453
<i>doar suficient pentru ei
să nu mai fie un cuplu.</i>

179
00:17:43,486 --> 00:17:46,355
<i>Uneori schimbarea nu este un lucru rău.
Îți amintești de Alex?</i>

180
00:17:46,388 --> 00:17:48,466
<i>Obișnuiai să fii atât de sigur că
aveai de gând să te căsătorești cu ea.</i>

181
00:17:48,490 --> 00:17:51,394
Alex era lung
înainte să o cunosc pe Janine.

182
00:17:51,426 --> 00:17:56,298
Nu îmi pierd soția
la fostul ei sot.

183
00:17:56,332 --> 00:17:58,935
<i>Deci, versiunea ta
de a-ți salva căsătoria</i>

184
00:17:58,968 --> 00:18:01,004
<i>este să stai acasă
și certați-vă cu Janine...</i>

185
00:18:01,037 --> 00:18:03,240
- Nu ne certam.
- <i>Despre pisici și câini,</i>

186
00:18:03,272 --> 00:18:05,541
<i>sau dacă copiii pe care nu i-ați avut niciodată</i>

187
00:18:05,575 --> 00:18:07,277
<i>au fost băieți sau fete.</i>

188
00:18:07,309 --> 00:18:09,445
<i>Vorbești despre Tommy
fiind obsedat.</i>

189
00:18:09,479 --> 00:18:11,581
<i>Ești atât de îngrijorat
despre viața care nu se schimbă,</i>

190
00:18:11,614 --> 00:18:13,254
<i> vei ajunge
pierzând ceea ce ai.</i>

191
00:18:13,282 --> 00:18:14,760
Ai o mulțime de sfaturi
pentru cineva

192
00:18:14,784 --> 00:18:17,221
care nu este niciodată de fapt
fost intr-o relatie.

193
00:18:20,355 --> 00:18:21,391
Buna ziua?

194
00:18:22,491 --> 00:18:24,260
<i>Asta e al naibii de matur.</i>

195
00:18:26,729 --> 00:18:30,267
- Hei, Zoe, îmi pare rău.
- <i>Tu ești?</i>

196
00:18:30,299 --> 00:18:32,402
- Da, îmi pare rău.
- <i>Voi vorbi mai târziu.</i>

197
00:19:30,359 --> 00:19:33,329
<i>Soluții Hambleton.
Cum vă pot direcționa apelul?</i>

198
00:19:33,363 --> 00:19:34,931
Biroul lui Tommy Hambleton, vă rog.

199
00:19:34,963 --> 00:19:36,899
<i>Așteptați un moment.</i>

200
00:19:39,769 --> 00:19:41,738
<i>Biroul lui Tommy Hambleton.</i>

201
00:19:41,770 --> 00:19:44,074
Acesta este Nick mikkelsen.
As dori sa las un mesaj...

202
00:19:44,106 --> 00:19:45,875
<i>Voi vedea dacă este disponibil.</i>

203
00:19:45,907 --> 00:19:48,444
Nu, nu, nu. Am spus că mi-ar plăcea
sa lasi un mesaj pentru...

204
00:19:50,145 --> 00:19:51,380
Bună ziua?

205
00:19:53,115 --> 00:19:54,350
<i>Bună ziua?</i>

206
00:19:58,554 --> 00:19:59,589
<i>Bună ziua?</i>

207
00:20:01,656 --> 00:20:04,894
Hei, Tommy?
Hei, sunt Nick. Mikkelsen.

208
00:20:04,926 --> 00:20:06,762
<i>Nick, jur.</i>

209
00:20:06,796 --> 00:20:08,932
<i>M-am gândit aproape literal
nu mai vorbim niciodată,</i>

210
00:20:08,964 --> 00:20:10,599
<i>atunci imi spun
esti pe linie.</i>

211
00:20:10,633 --> 00:20:12,836
<i>Cum mai faci? Cum stau lucrurile?</i>

212
00:20:12,868 --> 00:20:16,538
- Uh, lucrurile sunt bune, omule. Foarte bine.
- <i>Mă bucur să aud asta.</i>

213
00:20:16,571 --> 00:20:19,508
<i>Ascultă, Tommy. eu...</i>

214
00:20:19,541 --> 00:20:21,543
<i>Știu că probabil ești
nebun ocupat. Dar speram</i>

215
00:20:21,576 --> 00:20:24,948
<i>poate am putea...
Adunați-vă și ajungeți din urmă.</i>

216
00:20:24,980 --> 00:20:28,917
<i> Absolut. Ești pregătit pentru un pahar?
Ce zici de mansardă?</i>

217
00:20:28,951 --> 00:20:31,855
<i>Am putea ajunge în seara asta
dacă ai timp.</i>

218
00:20:31,887 --> 00:20:35,791
<i>Da, pot face ca asta să funcționeze.
Fii minunat să te văd.</i>

219
00:20:35,825 --> 00:20:39,461
Mi-am petrecut jumătate din viață gândindu-mă la ultimul lucru
O să fac este să fiu tatăl meu, știi?

220
00:20:39,494 --> 00:20:43,432
Risipește-mi viața lucrând
la afacere. Afacerea lui.

221
00:20:43,465 --> 00:20:45,634
Apoi într-o zi tatăl meu anunță

222
00:20:45,667 --> 00:20:47,713
se retrage din companie
și el spune destul de clar

223
00:20:47,737 --> 00:20:49,473
Trebuie să fac ceea ce trebuie.

224
00:20:51,106 --> 00:20:54,543
Așa că încep să mă gândesc,
cat de mare este compania...

225
00:20:55,711 --> 00:20:57,114
Este încă o afacere de familie.

226
00:20:58,513 --> 00:20:59,849
E numele meu pe ușă.

227
00:21:01,183 --> 00:21:02,952
Trebuie să mă asigur
că este...

228
00:21:04,886 --> 00:21:07,423
Că oamenii respectă numele.

229
00:21:07,457 --> 00:21:10,894
Sună a multă muncă.
Ai timp de distracție?

230
00:21:10,926 --> 00:21:13,862
Nu ca atunci când eram mai tineri.
Zilele la jolla, asta e sigur.

231
00:21:13,895 --> 00:21:15,065
Singur în vârf, nu?

232
00:21:18,067 --> 00:21:21,037
Hei, ai vorbit cu Alex în ultima vreme?

233
00:21:21,770 --> 00:21:22,806
Alex?

234
00:21:27,242 --> 00:21:29,111
nu am vorbit
lui Alex peste ani.

235
00:21:29,144 --> 00:21:30,713
Mă întreb ce face.

236
00:21:31,646 --> 00:21:32,848
Ar trebui să o suni.

237
00:21:34,784 --> 00:21:36,704
Alex a fost prietena ta.
De ce nu o suni?

238
00:21:39,521 --> 00:21:41,156
Încă vorbesc cu Tate și Donna.

239
00:21:41,190 --> 00:21:45,595
Au spus că faci chestia cu excursia în timp.
Trebuie să fie drăguț.

240
00:21:45,627 --> 00:21:49,999
Nu te-ai plimbat niciodată?
Este uimitor. Călătorie în timp.

241
00:21:50,031 --> 00:21:53,035
Trecutul nu aparține doar vechiului
mai multe fotografii și cărți de istorie.

242
00:21:53,068 --> 00:21:56,172
Acum o putem trăi. Atingeți-l.

243
00:21:56,204 --> 00:21:57,973
- Fii parte din asta.
- Schimbă-l.

244
00:21:59,741 --> 00:22:01,744
Nimeni nu poate cu adevărat
schimba trecutul.

245
00:22:02,811 --> 00:22:04,580
Doar curăță
un pic prezentul.

246
00:22:08,084 --> 00:22:11,855
Ce mai faci? Ce mai faci?

247
00:22:11,887 --> 00:22:14,723
<i>Sunt bine. Sunt bine. Știi.</i>

248
00:22:14,757 --> 00:22:18,961
Janine și cu mine
au probleme.

249
00:22:18,994 --> 00:22:23,031
Prins în câteva etape
anul trecut. Destul de serios.

250
00:22:23,065 --> 00:22:24,734
Mai era unul
mai recent.

251
00:22:24,767 --> 00:22:26,568
Micile supărări
a vieții moderne, nu?

252
00:22:26,602 --> 00:22:28,505
Sunt mai mult decât
mici supărări.

253
00:22:29,905 --> 00:22:32,808
Viețile noastre s-au schimbat, știi.

254
00:22:32,842 --> 00:22:35,945
Mi-e teamă că într-o zi mă voi trezi
sus și Janine nu va fi acolo,

255
00:22:35,978 --> 00:22:38,781
Nu o voi aminti de ea
sau a fi căsătorit cu ea.

256
00:22:38,814 --> 00:22:41,651
Sunt îngrijorat că cineva încearcă
să mă despart pe mine și pe Janine.

257
00:22:41,683 --> 00:22:45,120
De ce te-ar surprinde asta?
Janine este o persoană extraordinară.

258
00:22:45,153 --> 00:22:47,523
Imediat ce am divorțat,
abia aștepta să se căsătorească cu tine.

259
00:22:47,557 --> 00:22:49,125
Așteaptă o secundă. Asta nu este...

260
00:22:50,726 --> 00:22:52,962
Nu ți-am furat-o pe Janine.

261
00:22:52,994 --> 00:22:55,130
Nimeni nu aparține nimănui, Nick.

262
00:22:55,163 --> 00:22:57,567
Dar întâlnești o persoană,
devii partenerul lor,

263
00:22:57,599 --> 00:23:00,836
și odată ce sunteți împreună,
modifici poate alte duzini de linii temporale.

264
00:23:00,869 --> 00:23:02,671
Niciuna dintre ele nu s-a întâmplat vreodată

265
00:23:02,704 --> 00:23:05,040
pentru că o singură relație
anulează toate celelalte posibilități.

266
00:23:05,074 --> 00:23:06,109
Dacă...

267
00:23:09,178 --> 00:23:10,213
Dar ea?

268
00:23:12,882 --> 00:23:16,586
Dacă voi doi
ai decis sa te indragostesti?

269
00:23:16,618 --> 00:23:19,622
Ceea ce altă persoană nu ar ști niciodată
cum e sa fii cu ea?

270
00:23:21,324 --> 00:23:24,627
Sau râzi cu ea. Sau cheltuiește
un weekend pierdut cu ea

271
00:23:24,660 --> 00:23:27,130
în Madrid, Milano sau Milwaukee.

272
00:23:27,163 --> 00:23:30,133
Doar pentru că norocul a spus
ar trebui să o întâlnești mai întâi.

273
00:23:30,165 --> 00:23:33,101
Dragostea este propriul ei fel de crimă,
și de fiecare dată când ne îndrăgostim

274
00:23:33,134 --> 00:23:35,070
doar furăm o
persoană de la altcineva

275
00:23:35,104 --> 00:23:36,782
si toate posibilitatile
care vin cu ei.

276
00:23:36,806 --> 00:23:38,283
Încerci
să-mi fure Janine de la mine?

277
00:23:38,307 --> 00:23:42,045
Asta ar fi ilegal.
Ilegal, imoral...

278
00:23:42,077 --> 00:23:44,279
Te întorci în timp
să încerce să nu ne întâmplem?

279
00:23:44,313 --> 00:23:46,149
Pentru că acesta este genul
ceea ce fac, nu?

280
00:23:46,182 --> 00:23:47,726
- Știu ce credeți despre mine.
- Toate?

281
00:23:47,750 --> 00:23:49,184
- Cine e tot, Tommy?
- Tu.

282
00:23:49,218 --> 00:23:50,954
Toată lumea
din zilele la jolla.

283
00:23:50,987 --> 00:23:53,590
Ai crezut că sunt doar
un copil bogat răsfățat

284
00:23:53,623 --> 00:23:55,357
născut în bani.
Încă mai crezi asta.

285
00:23:55,391 --> 00:23:57,826
Tommy, tu... ai lucruri

286
00:23:57,859 --> 00:24:00,037
trebuie să te antrenezi,
și clar că călătoria în timp nu face asta.

287
00:24:00,061 --> 00:24:02,064
Dacă aș fi fost destul de norocos
sa ai banii tai...

288
00:24:02,097 --> 00:24:04,032
Și asta e tot ce am fost vreodată.
Noroc, nu?

289
00:24:04,066 --> 00:24:07,002
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Am fost norocos o dată în viața mea.

290
00:24:07,036 --> 00:24:10,206
În ziua în care am cunoscut-o pe Janine.
Și dacă aș fi știut cu adevărat asta...

291
00:24:12,407 --> 00:24:14,977
Nu aș fi lăsat niciodată
căsnicia noastră se destramă.

292
00:24:16,945 --> 00:24:19,915
Deci... știi.

293
00:24:21,083 --> 00:24:24,287
De la bărbatul care a pierdut-o
pentru bărbatul care este cu ea...

294
00:24:25,354 --> 00:24:27,923
Prețuiește ziua, Nick. Fi fericit.

295
00:24:27,957 --> 00:24:31,828
Fericirea este singurul lucru
mai trecător decât timpul.

296
00:24:43,204 --> 00:24:45,073
<i>Bună. Te pot ajuta?</i>

297
00:24:45,106 --> 00:24:48,344
Da. Am avut probleme
cu unele schimburi de traseu temporal.

298
00:24:48,376 --> 00:24:51,114
Caut să fac ceva în privința asta.
Știi, înainte de a se înrăutăți.

299
00:24:51,146 --> 00:24:53,883
- Știți multe despre compania noastră?
- Am văzut un anunț online.

300
00:24:53,915 --> 00:24:58,721
Bine. Past Protect este un inovator
în protecția stocării în memorie.

301
00:24:58,753 --> 00:25:02,424
Oferim soluții puternice pentru orice
numărul de probleme de regăsire a urmăririi temporale

302
00:25:02,458 --> 00:25:05,662
cu acces instantaneu de la dvs
desktop sau dispozitiv mobil.

303
00:25:05,694 --> 00:25:08,431
Și cu protecția trecută primești
o garanție de returnare a banilor 100%.

304
00:25:08,463 --> 00:25:13,035
ar trebui să fie vreuna dintre amintirile tale
pierdut din cauza ondulațiilor, a deplasărilor...

305
00:25:13,068 --> 00:25:16,004
- Deci, dacă îmi pierzi amintirile...
- Ai fi eligibil

306
00:25:16,038 --> 00:25:18,441
pentru un bani înapoi 100%.
garanție. Da.

307
00:25:18,473 --> 00:25:22,010
Nu este
o garanție împotriva pierderii.

308
00:25:22,044 --> 00:25:27,250
Ei bine, nimeni nu poate garanta 100%
reținerea amintirilor în sine.

309
00:25:27,282 --> 00:25:29,851
Dar rata noastră de succes
este printre cele mai înalte

310
00:25:29,884 --> 00:25:32,296
în faza de întrerupere a traseului de timp
industria de protecție a memoriei.

311
00:25:32,320 --> 00:25:34,122
<i>Și îți dau
amintirile, cum?</i>

312
00:25:34,155 --> 00:25:35,825
<i>Odată ce ați deschis
un cont la noi,</i>

313
00:25:35,857 --> 00:25:38,427
<i>încărcați fișiere,
fotografii, videoclipuri,</i>

314
00:25:38,461 --> 00:25:42,330
<i>care sunt deja digitalizate pentru a noastră
servere izolate cronomatic.</i>

315
00:25:42,364 --> 00:25:46,403
<i>Dacă crezi că ai fost lovit de un
faza, suna-ne si noi ne ocupam de restul.</i>

316
00:25:49,438 --> 00:25:53,476
<i>Faze, știi,
sunt doar o parte a vieții.</i>

317
00:25:53,509 --> 00:25:56,278
<i>Dar chiar cred că fac
amintirile mai prețioase.</i>

318
00:26:18,834 --> 00:26:20,370
Bună. Hi.

319
00:26:26,307 --> 00:26:28,077
- Hei, tu.
- Hei.

320
00:26:31,180 --> 00:26:32,315
- Cum a fost ziua voastră?
- Bine.

321
00:26:32,347 --> 00:26:33,817
- Da?
- Da.

322
00:26:38,019 --> 00:26:40,189
Tocmai mergeau
pentru repetiția lor finală

323
00:26:40,221 --> 00:26:43,091
și tocmai trăgeam
spațiul de performanță.

324
00:26:43,125 --> 00:26:45,361
Este un loc frumos.

325
00:26:45,394 --> 00:26:48,064
Cred că va fi
un spectacol uimitor. Da.

326
00:26:48,096 --> 00:26:50,200
- Ghici ce am făcut azi?
- Ce?

327
00:26:51,333 --> 00:26:54,370
- Ne-am luat o capsulă a timpului.
- A ce?

328
00:26:55,270 --> 00:26:57,240
O capsulă a timpului.

329
00:26:57,272 --> 00:27:02,144
Îți încarci toate fotografiile
și videoclipurile tale pe...

330
00:27:02,178 --> 00:27:04,247
În esență, un... un server mare.

331
00:27:04,279 --> 00:27:06,915
Și așa dacă
exista o faza de timp...

332
00:27:06,949 --> 00:27:10,120
Tocmai am intrat pe uşă şi
deja vorbesti despre fazare.

333
00:27:12,855 --> 00:27:15,224
Ei bine, eu vorbesc despre
protejandu-ne amintirile.

334
00:27:19,595 --> 00:27:23,298
- Unde este locul ăsta?
- La mall.

335
00:27:23,332 --> 00:27:27,470
Este un...
Loc de protecție a memoriei

336
00:27:27,502 --> 00:27:30,807
care este situat între Foot Locker și Mrs.
cookie-urile câmpurilor?

337
00:27:32,007 --> 00:27:34,043
Uite. Nu contează
unde sunt.

338
00:27:34,076 --> 00:27:36,511
Contează ce pot face.

339
00:27:36,545 --> 00:27:39,215
- Și ei ne pot proteja...
- M-am săturat să vorbesc despre asta.

340
00:27:39,248 --> 00:27:40,850
Ei bine, nu vorbesc despre asta.

341
00:27:40,883 --> 00:27:43,353
Fac ceva
despre asta. eu sunt...

342
00:27:44,286 --> 00:27:46,122
Doar orice. Tot ceea ce.

343
00:27:47,021 --> 00:27:50,259
Tot ceea ce. Tot ceea ce.

344
00:27:50,291 --> 00:27:53,562
Orice trebuie să fac pentru a proteja
amintirile noastre și păstrează-ne viața.

345
00:27:53,596 --> 00:27:57,098
Dacă trebuie să plec
la un loc de protecție a memoriei,

346
00:27:57,132 --> 00:27:59,869
- dacă trebuie să vorbesc cu Tommy...
- Ai vorbit cu Tommy?

347
00:28:00,869 --> 00:28:05,273
Ți-am spus să o lași.
Nu avea de gând să facă nimic.

348
00:28:05,307 --> 00:28:08,477
A încercat de trei ori, Janine!
Despre care știm!

349
00:28:08,509 --> 00:28:11,446
- O să-l înfurii.
- Ce îmi pasă de cum se simte Tommy?

350
00:28:11,480 --> 00:28:14,517
Nu trebuie să-l antagonizăm.
Nu avea de gând să facă nimic.

351
00:28:21,891 --> 00:28:24,227
Continui să spui
nu avea de gând să facă nimic,

352
00:28:24,259 --> 00:28:28,897
și mă întreb de unde știi asta.
Janine.

353
00:28:30,465 --> 00:28:32,067
De unde știi asta?

354
00:28:38,007 --> 00:28:39,442
Ai vorbit cu Tommy?

355
00:28:42,443 --> 00:28:44,113
Ai vorbit cu Tommy?

356
00:28:50,152 --> 00:28:51,287
L-ai văzut?

357
00:28:54,323 --> 00:28:56,325
Ce...

358
00:28:56,357 --> 00:28:59,328
- Te-ai dus să-l vezi.
- Eu doar...

359
00:29:00,930 --> 00:29:02,899
Am vrut doar să-l fac
lasa-ne in pace.

360
00:29:02,932 --> 00:29:05,367
- Să fiu cu el, Janine!
- Oh, Doamne.

361
00:29:05,401 --> 00:29:07,135
Asta vrea el.

362
00:29:07,169 --> 00:29:09,105
- Vrea să fie cu tine.
- Stop!

363
00:29:09,137 --> 00:29:11,206
Vrea să te ia de la mine!

364
00:29:12,074 --> 00:29:13,976
eu...

365
00:29:14,009 --> 00:29:15,478
- Îl mai iubești?
- Nu!

366
00:29:17,011 --> 00:29:19,056
- Dar te-ai dus să-l vezi, așa că...
- Am fost căsătorit cu el.

367
00:29:19,080 --> 00:29:21,884
Nu încetezi pur și simplu să-ți pese de
oamenii pe care i-ai iubit înainte.

368
00:29:25,153 --> 00:29:29,092
- Unde l-ai văzut?
- La biroul lui.

369
00:29:30,291 --> 00:29:32,394
- Doar la biroul lui.
- Da. Da.

370
00:29:34,395 --> 00:29:40,002
Ne-am întâlnit în hol și...
Doar m-am așezat pe o parte.

371
00:29:42,538 --> 00:29:44,574
Tocmai am încercat
sa-i explic ca...

372
00:29:47,675 --> 00:29:51,547
Știu că își dorește asta
am putea incerca din nou, dar...

373
00:29:53,548 --> 00:29:55,484
Că... că s-a terminat.

374
00:29:57,685 --> 00:29:58,922
El...

375
00:30:01,190 --> 00:30:03,592
A încercat să-mi arate
că se schimbase.

376
00:30:03,625 --> 00:30:07,128
Că el... m-a apreciat.

377
00:30:07,162 --> 00:30:09,164
- A încercat să-ți arate, cum?
- Da.

378
00:30:09,198 --> 00:30:10,934
Cum a încercat să îți arate?

379
00:30:16,137 --> 00:30:17,472
Mi-a făcut un cadou.

380
00:30:26,115 --> 00:30:28,049
L-am făcut să promită că dacă...

381
00:30:28,083 --> 00:30:30,086
Dacă l-am păstrat, asta
el ar fi...

382
00:30:32,186 --> 00:30:36,192
Ne-ar lăsa în pace.
Ar înceta să mai încerce să ne elimine.

383
00:30:36,224 --> 00:30:39,528
Dar nu știam ce să fac
și nu am vrut să-ți spun,

384
00:30:39,560 --> 00:30:41,429
dar nu puteam să-l ascund. Nick.

385
00:30:41,462 --> 00:30:43,266
- Chestia asta a fost de la el.
- Nick!

386
00:30:45,666 --> 00:30:46,702
Nick!

387
00:30:49,805 --> 00:30:52,008
Charlie! Charlie!

388
00:30:52,040 --> 00:30:54,275
Nu vreau aici.

389
00:31:02,483 --> 00:31:05,487
- Ajută-mă să-l găsesc pe Charlie.
- Nu-mi plac pisicile.

390
00:32:02,544 --> 00:32:04,714
Deci... um...

391
00:32:06,815 --> 00:32:09,786
Vreau doar să încerci și
inteleg de ce am facut ce am facut.

392
00:32:12,887 --> 00:32:18,159
Știu... obișnuiai
fii prieten cu Tommy...

393
00:32:18,192 --> 00:32:20,695
Și pentru că îl disprețuiești
crezi că ar trebui să pot

394
00:32:20,729 --> 00:32:24,067
să-l urăsc și pe el. Dar...

395
00:32:25,500 --> 00:32:27,435
Dar pentru mine e diferit.

396
00:32:27,469 --> 00:32:30,338
<i>Nu ai făcut-o niciodată
mai fost căsătorit.</i>

397
00:32:30,372 --> 00:32:32,807
<i>Am petrecut aproape opt ani
cu Tommy</i>

398
00:32:32,840 --> 00:32:35,243
<i>și asta nu dispare pur și simplu.</i>

399
00:32:35,277 --> 00:32:39,347
<i>Nu-l iubesc,
dar nu-mi pasă de Tommy</i>

400
00:32:39,381 --> 00:32:42,184
<i>și nu pot uita
timpul petrecut împreună</i>

401
00:32:42,217 --> 00:32:48,858
<i>pentru că binele, răul,
lucrurile de zi cu zi.</i>

402
00:32:48,891 --> 00:32:53,129
<i>Pentru că fiecare zi a condus
până în momentul în care te-am cunoscut.</i>

403
00:32:54,730 --> 00:32:57,266
<i>Văd ce îți face Tommy.</i>

404
00:32:57,298 --> 00:32:59,701
<i>Și, Nick, tu vorbești despre plecare
înapoi în timp și rănindu-l.</i>

405
00:32:59,734 --> 00:33:03,538
<i>Și poate că ești atât de frustrat și
supărat că doar spui lucruri.</i>

406
00:33:03,571 --> 00:33:06,141
<i>Dar știi
cum mă face să mă simt?</i>

407
00:33:06,174 --> 00:33:08,443
<i>Știi
cum mă sperie asta?</i>

408
00:33:08,477 --> 00:33:14,350
<i>Deci, dacă îl văd pe Tommy și iei
vreun cadou stupid de la el</i>

409
00:33:14,383 --> 00:33:19,288
<i> face ca totul să se oprească,
atunci trebuie să se oprească.</i>

410
00:33:19,320 --> 00:33:23,826
<i>Banii pe care Tommy îi cheltuiește pentru a se întoarce
la timp să încerce să ne despartă...</i>

411
00:33:26,295 --> 00:33:27,563
<i>Nu ne poate anula.</i>

412
00:33:30,665 --> 00:33:31,833
<i>Numai noi putem face asta.</i>

413
00:33:38,973 --> 00:33:41,777
Dragostea este desenată
sub forma unui cerc.

414
00:33:44,680 --> 00:33:46,516
Nimeni nu știe când începe.

415
00:33:48,217 --> 00:33:49,652
Și nu se termină niciodată cu adevărat.

416
00:33:53,721 --> 00:33:55,290
Tu și cu mine, suntem doar...

417
00:33:57,925 --> 00:33:59,327
Suntem pentru totdeauna.

418
00:34:02,763 --> 00:34:07,469
Întotdeauna... și în toate modurile.

419
00:34:36,697 --> 00:34:38,333
- Hei, Zoe.
- <i>Nick.</i>

420
00:34:38,367 --> 00:34:40,502
Nu vei crede niciodată
ce am aflat.

421
00:34:40,534 --> 00:34:42,737
Deci, Janine s-a văzut cu Tommy.

422
00:34:42,771 --> 00:34:44,807
- Nu... bine, nu văd.
- <i>Așteaptă.</i>

423
00:34:44,840 --> 00:34:47,276
Dar ea l-a văzut
iar el i-a făcut un cadou.

424
00:34:47,309 --> 00:34:49,778
Acest mic rahat
chestia cu casio TV. Si...

425
00:34:49,811 --> 00:34:52,548
<i>Nick, ascultă-mă.
Sibila e moartă.</i>

426
00:34:54,315 --> 00:34:57,252
<i>Ea urca și a căzut.</i>

427
00:35:05,559 --> 00:35:06,661
<i>Ea nu a reușit.</i>

428
00:35:07,795 --> 00:35:10,531
<i>Trebuia să fiu acolo.</i>

429
00:35:10,565 --> 00:35:12,668
<i> Trebuia să fiu cu ea
iar eu nu m-am dus.</i>

430
00:35:18,606 --> 00:35:20,242
<i>Zoe, pot să vin să te văd?</i>

431
00:35:22,978 --> 00:35:24,413
<i>Mi-ar plăcea foarte mult asta.</i>

432
00:35:38,693 --> 00:35:44,565
A trebuit să-i sun părinții.
Nu știam ce să spun.

433
00:35:44,599 --> 00:35:48,504
Literal, nu știam ce să spun.
Nu vorbesc portugheza.

434
00:35:50,072 --> 00:35:51,907
A trebuit să spun ca...

435
00:35:52,940 --> 00:35:55,644
De trei sau patru ori.

436
00:35:56,945 --> 00:35:57,980
E moartă.

437
00:35:59,380 --> 00:36:00,715
Fiica ta e moartă.

438
00:36:02,784 --> 00:36:05,887
Ei nu mă înțeleg,
deci ce sa fac?

439
00:36:07,922 --> 00:36:09,625
Încep să vorbesc mai tare.

440
00:36:13,795 --> 00:36:16,731
De fiecare dată când o spun,
cu atât devine mai reală.

441
00:36:16,764 --> 00:36:18,366
Sibila e moartă.

442
00:36:21,036 --> 00:36:22,371
Dacă ea nu este?

443
00:36:24,039 --> 00:36:27,443
Poate este doar o fază.
Poate că e ceva în traseul timpului.

444
00:36:27,476 --> 00:36:28,943
Îmi amintesc de ea.

445
00:36:28,976 --> 00:36:31,846
Dacă ar fi fost doar o fază,
Nu mi-aș aminti de ea.

446
00:36:36,784 --> 00:36:39,621
- Aş vrea să nu-mi amintesc.
- Hai, nu spune asta.

447
00:36:41,088 --> 00:36:42,824
Ea a fost cea mai bună prietenă a ta.

448
00:36:44,059 --> 00:36:46,696
- Trebuie să fie amintită.
- Îți amintești ce?

449
00:36:48,864 --> 00:36:51,800
Trebuia să plec
cu ea și nu am făcut-o.

450
00:36:51,833 --> 00:36:53,035
Ar fi trebuit să fiu acolo.

451
00:36:55,670 --> 00:36:59,842
M-am plimbat ultima
zi cu nimic altceva decât vinovăție și rănire.

452
00:36:59,875 --> 00:37:02,010
Vina si rana
nu este ceea ce aveați voi doi.

453
00:37:05,880 --> 00:37:07,949
Obișnuiam să glumesc cu Janine
Nu am înțeles.

454
00:37:08,849 --> 00:37:10,885
nu am inteles,
cum ai cel mai bun prieten

455
00:37:10,918 --> 00:37:12,958
nu vorbesti aceeasi limba.
Dar așa...

456
00:37:14,489 --> 00:37:16,125
Voi doi erați strânși.

457
00:37:16,157 --> 00:37:18,527
Nu aveai nevoie să vorbești
aceeași limbă

458
00:37:18,559 --> 00:37:22,697
a fi unul cu altul,
pasă unul de altul.

459
00:37:22,731 --> 00:37:26,602
Și când îți pasă de cineva,
asta e tot ce conteaza.

460
00:37:30,838 --> 00:37:32,875
Îmi pare atât de rău că am primit
pe tine despre Tommy...

461
00:37:32,907 --> 00:37:36,010
- Nu sunt îngrijorat pentru Tommy acum.
- Cum te-ai certat pentru Janine.

462
00:37:36,043 --> 00:37:39,147
Nu aveam habar ce era
imi place sa pierzi pe cineva drag.

463
00:37:41,516 --> 00:37:42,718
Ține-te de ea, Nick.

464
00:37:43,985 --> 00:37:46,922
Cu tot ce ai.
Ține-te de soția ta.

465
00:37:51,927 --> 00:37:55,698
<i>Nu ne poate anula.
Numai noi putem face asta.</i>

466
00:37:58,532 --> 00:38:01,170
<i>Dragostea este trasă
sub formă de cerc.</i>

467
00:38:01,202 --> 00:38:03,838
<i>Nimeni nu știe de unde începe...</i>

468
00:38:04,873 --> 00:38:06,509
<i>Și nu se termină niciodată.</i>

469
00:38:09,811 --> 00:38:10,846
<i>Tu și cu mine...</i>

470
00:38:13,715 --> 00:38:14,750
<i>Suntem pentru totdeauna.</i>

471
00:38:16,617 --> 00:38:17,652
<i>Întotdeauna...</i>

472
00:38:20,021 --> 00:38:21,590
<i>Și în toate modurile.</i>

473
00:39:11,005 --> 00:39:13,041
Aș vrea să merg
undeva cu tine.

474
00:39:13,875 --> 00:39:14,909
Unde?

475
00:39:16,777 --> 00:39:17,812
Oriunde.

476
00:39:20,681 --> 00:39:21,716
Când?

477
00:39:23,018 --> 00:39:25,086
Acum.

478
00:39:25,119 --> 00:39:27,097
Tocmai ai petrecut ultima săptămână
abia îmi spune un cuvânt.

479
00:39:27,121 --> 00:39:28,523
Vom fugi.

480
00:39:30,157 --> 00:39:34,797
Vom fugi până când...
Rămâi fără spații în care să fii.

481
00:39:41,268 --> 00:39:45,507
Orice avem nevoie, vom găsi.
Orice nu avem, vom cumpăra.

482
00:39:48,342 --> 00:39:51,012
Doar...

483
00:39:56,184 --> 00:39:58,254
Doar fii mereu cu mine.

484
00:40:01,121 --> 00:40:02,657
Și în toate modurile.

485
00:40:20,775 --> 00:40:21,809
Mikkelsen.

486
00:40:23,911 --> 00:40:25,346
Pot să văd cărțile de îmbarcare?

487
00:40:25,380 --> 00:40:26,849
Am biletele.

488
00:40:27,949 --> 00:40:28,983
O secundă.

489
00:40:35,824 --> 00:40:37,992
Te deranjează dacă iau
o poza cu ea?

490
00:40:38,025 --> 00:40:39,661
- Mulţumesc.
- Da.

491
00:41:28,143 --> 00:41:29,177
Nick.

492
00:41:31,146 --> 00:41:32,181
Janine!

493
00:41:32,914 --> 00:41:33,949
Janine!

494
00:41:56,871 --> 00:41:57,905
Ce...

495
00:42:02,242 --> 00:42:03,277
Janine.

496
00:42:05,179 --> 00:42:09,817
Janine? Janine! Janine!

497
00:42:09,851 --> 00:42:13,155
- Hekima, sună-l pe Janine.
- <i>Nu văd acest nume în agenda dvs.</i>

498
00:42:13,188 --> 00:42:16,324
- <i>Vrei să încerc din nou?</i>
- Caută-o pe Janine mikkelsen.

499
00:42:16,356 --> 00:42:18,893
<i>Îmi pare rău.
Nu există nimeni listat cu acest nume.</i>

500
00:42:18,927 --> 00:42:20,738
- Numele ei de fată.
- <i>Vrei să încerc din nou?</i>

501
00:42:20,762 --> 00:42:23,365
- Numele ei de fată. Carter.
- <i>Nu am înțeles asta.</i>

502
00:42:23,398 --> 00:42:25,467
- Uită-te la Janine Carter.
- <i>Îmi pare rău.</i>

503
00:42:25,500 --> 00:42:27,168
<i>Nu este nimeni listat
cu acest nume.</i>

504
00:42:27,202 --> 00:42:28,737
<i>Vrei să încerc din nou?</i>

505
00:42:28,769 --> 00:42:31,139
Oh, la naiba.

506
00:42:38,179 --> 00:42:39,213
La dracu.

507
00:43:19,487 --> 00:43:21,056
- Buna ziua?
- <i>Nicholas?</i>

508
00:43:21,889 --> 00:43:24,259
<i>Sunt eu. Janine.</i>

509
00:43:24,291 --> 00:43:27,228
<i>Spune-o cu mine.
Janine mikkelsen.</i>

510
00:43:27,262 --> 00:43:30,231
<i>Am fost căsătorit
lui Nicholas Perry mikkelsen.</i>

511
00:43:30,264 --> 00:43:32,500
- A fost?
- <i>Locuim la...</i>

512
00:43:33,568 --> 00:43:36,071
<i>Trăiam la 11...</i>

513
00:43:36,103 --> 00:43:39,407
<i>Noi... am avut o pisică. Charlie.</i>

514
00:43:43,244 --> 00:43:45,547
- Unde esti?
- <i>Sunt cu Tommy.</i>

515
00:43:45,579 --> 00:43:49,016
- <i>Suntem căsătoriți de nouă ani.</i>
- Nouă ani? Au trecut doar câteva minute.

516
00:43:49,050 --> 00:43:52,387
<i>Tu și cu mine nu ne-am întâlnit niciodată. O oră sau două
și nu ne vom aminti unul de altul.</i>

517
00:43:52,420 --> 00:43:54,523
Janine, Janine. Ascultă la mine.
Nu-l iubești pe Tommy.

518
00:43:54,556 --> 00:43:56,358
- <i>E diferit, Nick.</i>
- A schimbat trecutul.

519
00:43:56,391 --> 00:43:58,193
- <i>E mai amabil.</i>
- A schimbat trecutul.

520
00:43:58,226 --> 00:44:00,162
<i>Vreau să-ți amintești.
Dragostea este desenată</i>

521
00:44:00,195 --> 00:44:01,897
<i>sub formă de cerc.</i>

522
00:44:01,929 --> 00:44:03,273
Oriunde ai fi,
ori de cate ori esti,

523
00:44:03,297 --> 00:44:04,332
te voi gasi.

524
00:44:05,833 --> 00:44:08,903
Bine? Ne vom găsi drumul înapoi.
În regulă?

525
00:44:11,005 --> 00:44:12,039
Janine?

526
00:44:15,043 --> 00:44:16,077
Janine?

527
00:44:25,018 --> 00:44:28,255
<i>Dl. Mikkelsen, tehnicienii noștri
au trecut prin server</i>

528
00:44:28,289 --> 00:44:31,560
<i>și nu am reușit să recuperăm
oricare dintre amintirile tale în acest moment.</i>

529
00:44:31,592 --> 00:44:34,995
- Ce înseamnă asta?
- Ei bine, tehnicienii noștri vor continua să caute,

530
00:44:35,028 --> 00:44:36,573
dar faza în care ai fost lovit
cu a fost foarte dur

531
00:44:36,597 --> 00:44:38,532
și la fiecare schimb de timp
este treaba lui...

532
00:44:38,565 --> 00:44:42,971
Încep să-mi uit soția.
Încep să o pierd.

533
00:44:43,003 --> 00:44:47,576
Ce putem face, vine achiziția ta
cu o garanție de returnare a banilor 100%.

534
00:44:47,608 --> 00:44:49,610
Ai dreptul la a
rambursarea integrală a oricărei sume.

535
00:44:49,643 --> 00:44:51,145
Îmi vreau amintirile.

536
00:44:52,280 --> 00:44:55,182
Bine. Fiecare fază
este treaba lui,

537
00:44:55,215 --> 00:44:58,920
și în acest moment, pur și simplu nu suntem în stare
pentru a recupera oricare dintre amintirile tale.

538
00:45:00,954 --> 00:45:03,991
Ai vrut să încep
procesează acea rambursare?

539
00:45:23,344 --> 00:45:25,347
Hekima, locuiesc la...

540
00:45:25,380 --> 00:45:27,349
- <i>Ai vrea să mergi acasă?</i>
- Da.

541
00:45:27,382 --> 00:45:28,983
<i>Pot pune asta pe harta dvs.</i>

542
00:45:29,016 --> 00:45:30,852
<i>Terminat.</i>

543
00:46:48,996 --> 00:46:50,031
Hei.

544
00:46:51,298 --> 00:46:52,434
Hei, Charlie.

545
00:46:53,568 --> 00:46:56,405
Hei. Ce mai faci?

546
00:46:57,271 --> 00:46:58,507
Ce mai face băiatul ăla bun?

547
00:47:02,210 --> 00:47:03,244
Hei.

548
00:47:07,382 --> 00:47:08,416
Alex.

549
00:47:09,550 --> 00:47:10,652
Ești bine?

550
00:47:12,652 --> 00:47:15,255
Doamne, tu... ești cald.

551
00:47:15,289 --> 00:47:18,059
Știi ce?
O să îi sun pe Tate și Donna

552
00:47:18,092 --> 00:47:19,535
si spune-le
nu putem ajunge în seara asta.

553
00:47:19,559 --> 00:47:21,262
Putem sărbători
cu ei mai târziu.

554
00:47:25,500 --> 00:47:26,534
Sărbătorim ce?

555
00:47:30,338 --> 00:47:33,108
Încerci doar să fii amuzant?

556
00:47:33,141 --> 00:47:36,110
Știi, adopția lor a mers
prin, acum sunt o familie?

557
00:47:38,746 --> 00:47:41,182
Asigurați-vă că le trimiteți un mesaj
și felicită-i

558
00:47:41,215 --> 00:47:43,218
și doar voi comanda.

559
00:47:43,251 --> 00:47:44,652
vrei ceva?

560
00:47:44,684 --> 00:47:46,721
Mâncare thailandeză, poate?
Locul care îți place?

561
00:47:49,757 --> 00:47:51,126
Da, sigur.

562
00:48:05,539 --> 00:48:08,275
Ce vrem noi
realizăm în următoarea noastră trecere

563
00:48:08,309 --> 00:48:13,248
face indemnizații pentru
rezultatul etapelor noastre de planificare.

564
00:48:13,280 --> 00:48:16,784
Am luat în considerare
impactul asupra mediului?

565
00:48:16,818 --> 00:48:20,288
Ne-am gândit cu adevărat la
cauza și efectul alegerilor noastre?

566
00:48:20,320 --> 00:48:24,726
În cadrul unui design în sine,
cum permitem

567
00:48:24,759 --> 00:48:29,731
pentru fluctuațiile densității umane
și schimbări în rețelele sociale?

568
00:48:29,764 --> 00:48:33,201
Ce este cel mai important
menține conectivitatea

569
00:48:33,233 --> 00:48:37,371
întrucât considerăm termenul lung
ramificațiile vieții moderne.

570
00:49:01,561 --> 00:49:02,596
Hei.

571
00:49:04,898 --> 00:49:06,567
Hei.

572
00:49:06,601 --> 00:49:10,472
- Tocmai termin cu munca?
- Da.

573
00:49:10,505 --> 00:49:13,208
Ah, chiar te-au prins
lovind-o, nu?

574
00:49:15,610 --> 00:49:19,380
- Îl duc pe Charlie la o plimbare.
- Tocmai l-am scos afară.

575
00:49:19,413 --> 00:49:22,250
Da, am fost
stând toată ziua în jur.

576
00:49:22,282 --> 00:49:24,318
Chiar vreau să merg la o plimbare.
Haide, Charlie.

577
00:49:29,489 --> 00:49:30,524
Să mergem.

578
00:50:26,746 --> 00:50:27,781
Hei.

579
00:50:29,483 --> 00:50:30,519
Hei.

580
00:50:31,518 --> 00:50:32,553
Mă duc la muncă.

581
00:50:35,822 --> 00:50:36,924
Bine.

582
00:50:38,826 --> 00:50:40,494
Ai de gând să întârzii
din nou in seara asta?

583
00:50:41,661 --> 00:50:42,797
Nu știu.

584
00:50:44,931 --> 00:50:46,233
Probabil.

585
00:50:51,338 --> 00:50:52,373
Bine.

586
00:50:54,407 --> 00:50:57,244
Dacă ai de gând să întârzii,
O să încerc să mă întâlnesc cu Donna.

587
00:50:59,981 --> 00:51:01,216
Bine.

588
00:51:04,318 --> 00:51:05,387
Bine.

589
00:51:09,956 --> 00:51:11,960
<i>E ceva
diferit cu noi.</i>

590
00:51:11,992 --> 00:51:17,431
Știu că lucrurile nu se schimbă peste noapte,
dar parcă au.

591
00:51:17,465 --> 00:51:22,836
Suntem... tocmai devenim așa
distanta si nu stiu de ce.

592
00:51:24,038 --> 00:51:29,476
Și mi-e dor să petrec timpul cu Nick.
Mi-e dor... știi ce mi-e dor?

593
00:51:29,510 --> 00:51:31,313
Mi-e dor de dans.

594
00:51:32,612 --> 00:51:34,648
Da.

595
00:51:34,681 --> 00:51:37,417
Nick mă ducea să dansez
la fiecare sfârşit de săptămână

596
00:51:37,451 --> 00:51:40,755
și ne-am îmbăta
ca doi copii și...

597
00:51:41,822 --> 00:51:44,459
Și dansează ca nimeni
privea.

598
00:51:44,492 --> 00:51:46,260
Cu atât mai bine dacă ar fi.

599
00:51:51,465 --> 00:51:54,769
Nu, pentru că nu pot
face asta singur.

600
00:51:54,802 --> 00:51:56,671
Nu pot.

601
00:51:56,704 --> 00:51:59,307
Trebuie să vrea să lucreze
și pe noi și...

602
00:52:00,407 --> 00:52:05,012
Ei bine, dacă nu sunt eu prin preajmă
asta il face fericit...

603
00:52:07,581 --> 00:52:09,483
Atunci îl vreau doar pe el
a fi fericit.

604
00:52:14,889 --> 00:52:16,458
imi pare rau, eu...

605
00:52:19,592 --> 00:52:20,994
Trebuia doar să vorbesc cu cineva

606
00:52:21,027 --> 00:52:23,364
si nu stiam
pe cine altcineva sa sune.

607
00:52:24,898 --> 00:52:26,367
Vă mulțumesc pentru ascultare.

608
00:52:38,813 --> 00:52:39,847
Care-i treaba?

609
00:52:42,016 --> 00:52:43,994
Prietenul meu tocmai are
necazuri cu sotul ei.

610
00:52:44,018 --> 00:52:45,820
Probleme ca?

611
00:52:45,853 --> 00:52:47,789
nu cred
vor reuși.

612
00:52:47,822 --> 00:52:49,856
- Bun prieten?
- Da.

613
00:52:49,889 --> 00:52:53,360
Am fost cu adevărat
aproape înapoi în La Jolla.

614
00:52:53,393 --> 00:52:55,395
Cu mult timp în urmă.
Era înainte să ne întâlnim.

615
00:52:55,429 --> 00:52:56,798
Ei bine, invită-i aici.

616
00:52:58,666 --> 00:53:01,501
Zboară-le afară.
Poate le va fi bine.

617
00:53:01,534 --> 00:53:03,046
Nu mai suntem atât de aproape.
El si eu,

618
00:53:03,070 --> 00:53:04,873
- Am avut un fel de ceartă.
- Peste ea?

619
00:53:06,639 --> 00:53:08,608
De ce ai spus-o așa?

620
00:53:08,641 --> 00:53:12,713
Pentru că atunci când băieții au o cădere
afară, de obicei e peste o femeie.

621
00:53:12,746 --> 00:53:15,916
Nu era peste ea.
Întotdeauna mi-am dorit să-i împreună.

622
00:53:17,684 --> 00:53:19,453
Am crezut că vor fi
bine unul pentru altul.

623
00:53:21,454 --> 00:53:22,990
chiar m-am gândit
ar fi fericiți.

624
00:53:32,932 --> 00:53:35,336
<i>M-am gândit
de a face poate o mică excursie.</i>

625
00:53:36,971 --> 00:53:38,005
Unde?

626
00:53:40,407 --> 00:53:41,875
Nu am fost niciodată într-un hidroavion.

627
00:53:44,644 --> 00:53:45,679
Ce?

628
00:53:48,181 --> 00:53:50,551
Cred doar că am nevoie
o mica evadare.

629
00:53:54,121 --> 00:53:55,356
eu nu...

630
00:53:58,492 --> 00:53:59,627
Pentru cât timp?

631
00:54:01,795 --> 00:54:02,963
Poate câteva săptămâni.

632
00:54:04,965 --> 00:54:06,067
De unul singur?

633
00:54:45,005 --> 00:54:46,974
Uite, dacă s-a terminat,
doar spune-mi.

634
00:54:48,775 --> 00:54:53,547
Pentru că... ceva
diferit și o simt.

635
00:54:58,585 --> 00:55:00,087
Știu că lucrurile se schimbă.

636
00:55:01,088 --> 00:55:04,858
Dar mereu m-am gândit
tu și cu mine am fi atemporale.

637
00:55:07,561 --> 00:55:10,030
Vin acasă noaptea și
tu ești acolo și eu sunt aici,

638
00:55:10,063 --> 00:55:13,701
și pur și simplu nu
ne vedem. Eu nu.

639
00:55:14,635 --> 00:55:18,105
Deci trebuie să fie mai bine
sau trebuie făcut,

640
00:55:18,137 --> 00:55:20,708
dar nu voi suporta
cu neştiind care.

641
00:55:21,340 --> 00:55:22,911
Pentru că nu ar trebui să o fac.

642
00:55:25,579 --> 00:55:27,048
Merit mai mult decât atât.

643
00:55:36,523 --> 00:55:38,726
Tate și Donna au
o cină săptămâna viitoare.

644
00:55:38,759 --> 00:55:41,628
Poți ajunge la asta
și măcar să fii fericit?

645
00:56:09,923 --> 00:56:13,061
- Alex?
- Hei. Hi.

646
00:56:14,961 --> 00:56:17,297
Oh, Doamne. A trecut pentru totdeauna.
Sunt atât de entuziasmat...

647
00:56:17,331 --> 00:56:19,767
<i>Toți acești ani de încercare</i>

648
00:56:19,800 --> 00:56:22,870
<i>și apoi peste noapte am fost
doar această familie instantanee.</i>

649
00:56:22,902 --> 00:56:25,071
<i>Nici nu am înțeles asta
nouă luni, știi.</i>

650
00:56:25,105 --> 00:56:26,807
Tate se sperie.

651
00:56:26,840 --> 00:56:28,809
Își face prea multe griji
încercând să fii un tată bun

652
00:56:28,842 --> 00:56:31,012
în loc să fie doar el însuși.

653
00:56:32,679 --> 00:56:34,781
Asta se schimbă cel mai mult.

654
00:56:34,815 --> 00:56:38,920
Ai un copil și nu ai
ajunge să mai fii egoist.

655
00:56:38,952 --> 00:56:41,188
Trebuie să fii aproape
ceva în afară de tine.

656
00:56:42,856 --> 00:56:46,528
E greu, dar... e special.

657
00:56:47,760 --> 00:56:48,963
Este cu adevărat special.

658
00:56:51,065 --> 00:56:53,343
Începeam să cred că o voi face
nu ai niciodată ocazia

659
00:56:53,367 --> 00:56:56,971
pentru a experimenta ceea ce ar fi
fii ca o familie,

660
00:56:57,003 --> 00:57:01,576
dar uneori lucrurile merg bine
felul în care sunt menite să facă.

661
01:00:19,806 --> 01:00:23,009
<i>Uneori, când nu te uiți,
Te voi urmări de peste cap.</i>

662
01:00:25,512 --> 01:00:27,948
<i> Și mă voi întreba,
dacă nu te-aș cunoaște...</i>

663
01:00:30,851 --> 01:00:32,887
As mai avea
sa te indragostesti de tine?

664
01:00:34,954 --> 01:00:36,090
Care este răspunsul?

665
01:01:17,496 --> 01:01:20,433
- Hei, zo.
- <i>Nick, hei.</i>

666
01:01:20,467 --> 01:01:23,838
<i>Am niște vești bune.
Este o veste foarte bună.</i>

667
01:01:24,637 --> 01:01:27,307
- Ce este?
- <i>Sibila e în viață.</i>

668
01:01:29,342 --> 01:01:32,178
- Ea ce?
- <i>E în viață.</i>

669
01:01:32,211 --> 01:01:34,248
<i>Ai avut dreptate.
A fost doar o fază.</i>

670
01:01:35,349 --> 01:01:37,484
Dar îmi amintesc de ea.

671
01:01:37,516 --> 01:01:39,519
Dacă ar fi fost doar o fază,
nu as...

672
01:01:39,552 --> 01:01:42,623
<i>Ea s-a întors și tot
este ca pe vremuri.</i>

673
01:01:42,655 --> 01:01:45,025
<i>Băieți, trebuie să veniți
și sărbătorește.</i>

674
01:01:48,427 --> 01:01:52,465
Părinții ei erau împreună
și fericiți toată viața,

675
01:01:52,498 --> 01:01:54,968
dar pur și simplu nu puteam
m-am vazut vreodata...

676
01:01:55,001 --> 01:01:57,438
Să fii cu o singură persoană?

677
01:01:57,471 --> 01:02:01,342
Există vreun alt lucru în viață în care
Ideea este să vă limitați oportunitățile la una?

678
01:02:01,375 --> 01:02:04,510
Mă sperie.

679
01:02:04,543 --> 01:02:09,182
Ei bine, este și ceea ce face
relații cu adevărat incitante.

680
01:02:09,215 --> 01:02:12,085
In fiecare zi...
Fiecare zi este o aventură.

681
01:02:12,119 --> 01:02:15,021
Parașutismul este o aventură.

682
01:02:15,054 --> 01:02:18,358
Monogamia este doar
mizerie cu compania.

683
01:02:18,391 --> 01:02:21,527
Deși Ziua Îndrăgostiților
pare o idee buna.

684
01:02:25,599 --> 01:02:27,601
Cum e pacientul?

685
01:02:34,074 --> 01:02:35,541
În regulă, doar
continua sa bei apa.

686
01:02:35,574 --> 01:02:37,543
- Spun amput.
- Sunt bine.

687
01:02:37,577 --> 01:02:41,682
Atâta timp cât următorii 20 de mile
sunt la vale, sunt bine.

688
01:02:47,688 --> 01:02:48,923
Bine.

689
01:02:49,623 --> 01:02:51,358
Unde se duce ea?

690
01:02:51,391 --> 01:02:54,295
Nu sunt sigur.

691
01:02:54,327 --> 01:02:57,998
Ea fie caută un loc în care să
să faci speologie sau să faci escaladă.

692
01:02:58,030 --> 01:03:01,235
Doamne, este absolut neînfricat.

693
01:03:01,268 --> 01:03:04,038
Sibila a început să urce
când avea șase ani.

694
01:03:04,070 --> 01:03:06,039
Acum ea merge în fiecare duminică.

695
01:03:06,072 --> 01:03:07,273
În fiecare duminică.

696
01:03:07,306 --> 01:03:08,608
Ea spune...

697
01:03:14,181 --> 01:03:17,117
Aceasta este biserica mea.
nu stiu cum sa spun,

698
01:03:17,150 --> 01:03:20,721
- În sfârșit, încerc să învăț portugheza.
- E uimitoare.

699
01:03:20,753 --> 01:03:23,156
Dacă aș avea un astfel de accident,
nu m-ai prinde niciodată

700
01:03:23,190 --> 01:03:24,692
urcând din nou.

701
01:03:29,329 --> 01:03:30,932
Ea nu știe ce sa întâmplat.

702
01:03:33,666 --> 01:03:35,335
Cum de nu stie ea?

703
01:03:39,539 --> 01:03:41,709
Trebuie să promiți
să nu-i spună.

704
01:03:49,248 --> 01:03:50,583
Nu a fost doar o fază.

705
01:03:51,650 --> 01:03:53,153
Ea chiar a murit.

706
01:03:54,521 --> 01:03:58,292
Ea nu știe pentru că eu
m-am intors in timp si eu...

707
01:04:00,226 --> 01:04:04,431
Am schimbat lucrurile, așa că ea
nu am mers să urce în ziua aceea.

708
01:04:04,463 --> 01:04:07,034
Te-ai plimbat.
Eşti serios?

709
01:04:07,067 --> 01:04:08,202
Ce aveam să fac?

710
01:04:09,001 --> 01:04:11,706
Ea este cea mai bună prietenă a mea.
Eu o iubesc...

711
01:04:13,572 --> 01:04:14,607
Si...

712
01:04:16,710 --> 01:04:20,514
Adică... m-a costat
totul pentru a se întoarce.

713
01:04:21,815 --> 01:04:24,550
Sunt complet nenorocit
pentru bani chiar acum.

714
01:04:24,583 --> 01:04:27,788
Dar dacă ai salvat-o,
de ce nu vrei să știe ea?

715
01:04:27,820 --> 01:04:30,056
Vezi cât de fericită este?

716
01:04:31,123 --> 01:04:35,695
O să-i spun ce face
o face fericită că a ucis-o?

717
01:04:35,728 --> 01:04:40,033
Ea s-a întors și vreau doar
totul să fie așa cum a fost.

718
01:04:40,067 --> 01:04:42,369
Zoe, nu-ți face griji pentru bani.

719
01:04:42,402 --> 01:04:46,340
Dacă aveți nevoie de ajutor,
vom face tot ce putem. Bine?

720
01:04:50,476 --> 01:04:55,081
Stiu ca nu arata...
Dar nu am fost niciodată atât de fericit.

721
01:04:59,286 --> 01:05:01,489
Haide. Hai să ne distrăm.

722
01:05:02,789 --> 01:05:04,258
Sibila!

723
01:05:05,826 --> 01:05:07,061
Hei.

724
01:05:14,634 --> 01:05:17,204
O secundă. Da, o secundă.

725
01:05:18,338 --> 01:05:22,309
- Buna ziua?
- Hei. Încerc să ajung la Nicholas mikkelsen.</i>

726
01:05:23,577 --> 01:05:26,346
- El este Nick.
- <i>Hei, domnule Mikkelsen.</i>

727
01:05:26,378 --> 01:05:30,416
<i>Este Ryder din trecutul protejat.
Am niște vești bune.</i>

728
01:05:30,449 --> 01:05:33,386
<i>Tehnicienii noștri au putut
recuperați una dintre amintirile dvs.</i>

729
01:05:33,420 --> 01:05:35,289
<i>care a fost stocat pe serverul nostru.</i>

730
01:05:35,322 --> 01:05:36,657
Stai puțin, cine este acesta?

731
01:05:37,556 --> 01:05:40,293
<i>Numele meu este Ryder
cu protejarea trecutului.</i>

732
01:05:43,163 --> 01:05:44,773
<i>Ai trecut prin
o schimbare de timp destul de severă.</i>

733
01:05:44,797 --> 01:05:46,833
<i> Probabil că există
multe de care nu-ți amintești.</i>

734
01:05:46,867 --> 01:05:50,571
<i>Tehnicienii noștri au putut
pentru a recupera o amintire pentru tine.</i>

735
01:05:50,603 --> 01:05:52,705
<i>Este destul de scurt,
dar au primit-o.</i>

736
01:05:52,739 --> 01:05:54,340
<i>Pot să-l pun
în capsula ta timpului</i>

737
01:05:54,373 --> 01:05:55,708
<i>dacă vrei să-l verifici.</i>

738
01:08:00,266 --> 01:08:03,569
<i>Ce crezi
despre când te gândești la noi?</i>

739
01:08:03,603 --> 01:08:05,706
<i>Mă gândesc la multe lucruri.</i>

740
01:08:07,273 --> 01:08:08,775
Care sunt cele mai bune momente?

741
01:08:09,643 --> 01:08:11,244
La jolla.

742
01:08:11,277 --> 01:08:13,679
- Hmm.
- Da.

743
01:08:13,713 --> 01:08:17,918
Da, am fost... am fost
destul de mare pentru a fi adulți

744
01:08:17,951 --> 01:08:21,755
- și suficient de tânăr pentru a se comporta ca niște copii.
- Mm-hmm.

745
01:08:21,787 --> 01:08:26,726
Și în weekend, mergeam la
plajă, stai lângă foc...

746
01:08:27,827 --> 01:08:32,800
- Tu, eu, Tate, Donna, Tommy.
- Tommy?

747
01:08:35,068 --> 01:08:38,639
- Nu am mai vorbit cu acel tip de ani de zile.
- Serios?

748
01:08:39,773 --> 01:08:40,975
Ți-a plăcut de el.

749
01:08:41,975 --> 01:08:43,944
Erați prieteni buni, nu?

750
01:08:43,976 --> 01:08:45,878
Era greu de luat uneori.

751
01:08:45,912 --> 01:08:47,681
Avea mult ego.

752
01:08:48,581 --> 01:08:50,817
Avea niște nesiguranțe, da.

753
01:08:50,850 --> 01:08:52,786
Și uneori
arată la fel.

754
01:08:54,854 --> 01:08:58,425
Asta a fost... a fost
destul de greu pentru Tommy.

755
01:09:00,092 --> 01:09:02,496
Tommy avea totul.

756
01:09:04,564 --> 01:09:06,500
Ce, doar pentru că avea bani?

757
01:09:09,402 --> 01:09:13,407
Ai bani. Şi ce dacă?

758
01:09:13,439 --> 01:09:15,641
Nu știi niciodată cu adevărat
cine sunt prietenii tăi,

759
01:09:15,675 --> 01:09:17,444
nu stii
dacă oamenii te plac pentru tine...

760
01:09:17,476 --> 01:09:19,479
Ne-a plăcut destul de el.

761
01:09:19,511 --> 01:09:21,881
Tocmai ai spus
ai crezut că e un ticălos.

762
01:09:21,914 --> 01:09:25,286
Da, uneori ar putea fi.

763
01:09:27,654 --> 01:09:30,023
Deci ce, ai...

764
01:09:30,055 --> 01:09:33,526
Ți-a plăcut de el pentru el,
sau pur și simplu ai suportat-o cu el

765
01:09:33,560 --> 01:09:37,030
pentru că te-ar invita să spânzurezi
pe plaja privată a tatălui său?

766
01:09:39,698 --> 01:09:44,970
- Spun doar că nu a fost ușor pentru Tommy.
- De unde ştiţi?

767
01:09:45,003 --> 01:09:47,974
Pentru că eu aș fi cel pe care l-ar suna

768
01:09:48,006 --> 01:09:52,378
când se simţea singur şi singur şi
avea nevoie doar de cineva cu care să vorbească și...

769
01:09:53,212 --> 01:09:55,349
Trebuia doar să stea
cu cineva si...

770
01:09:56,483 --> 01:09:59,086
Plange uneori.

771
01:10:00,653 --> 01:10:02,523
Îmi pare rău, plângi?

772
01:10:03,590 --> 01:10:04,625
Da.

773
01:10:05,524 --> 01:10:07,493
<i>Tommy este uman.</i>

774
01:10:09,095 --> 01:10:12,798
<i>El are sentimente la fel ca
toți ceilalți și el...</i>

775
01:10:12,832 --> 01:10:15,469
<i>Doare
la fel ca toți ceilalți.</i>

776
01:10:15,502 --> 01:10:19,606
<i>Acum, toți banii din lume, sunt...
Nu este bun pentru singurătate.</i>

777
01:10:19,639 --> 01:10:20,873
<i>Ți-e dor de el?</i>

778
01:10:21,707 --> 01:10:24,510
Ei bine, mi-e dor
toată gașca La Jolla.

779
01:10:24,543 --> 01:10:26,479
Ți-e dor de Tommy?

780
01:10:30,182 --> 01:10:33,153
Ei bine, dacă nu ar fi Tommy,
atunci tu și cu mine nu am fi împreună.

781
01:10:33,185 --> 01:10:34,654
Nu este adevărat.

782
01:10:36,756 --> 01:10:40,594
Nu este deloc adevărat.
Tu și cu mine eram prieteni cu mult înainte de Tommy.

783
01:10:41,261 --> 01:10:43,930
- Cei mai buni prieteni de fapt.
- Mm-hmm.

784
01:10:43,962 --> 01:10:48,801
Da, dar Tommy a fost
unul care m-a făcut să văd

785
01:10:48,835 --> 01:10:54,942
că fiind îndrăgostit de tine
cel mai bun prieten este... este în regulă.

786
01:10:55,942 --> 01:10:57,077
Doar bine?

787
01:11:02,481 --> 01:11:06,052
Uneori
este un lucru foarte bun.

788
01:11:08,587 --> 01:11:10,423
Și sunt atât de recunoscător.

789
01:11:11,457 --> 01:11:13,793
Sunt atât de recunoscător.

790
01:11:18,230 --> 01:11:21,135
Tommy întotdeauna
a vrut să fim fericiți.

791
01:12:16,021 --> 01:12:18,158
Ce este?

792
01:12:18,190 --> 01:12:21,494
Am primit un telefon de la această persoană.
Ea spune că am contractat compania ei

793
01:12:21,528 --> 01:12:23,530
să-mi păstrez amintirile
ferit de schimbările de timp.

794
01:12:23,563 --> 01:12:25,798
Cred că este o înșelătorie.
Te sună cineva,

795
01:12:25,832 --> 01:12:28,635
spune că are amintirile tale,
iti arata acel lucru mic

796
01:12:28,667 --> 01:12:31,280
și îți spune cum te va lua
mai multe amintiri de îndată ce depuneți

797
01:12:31,304 --> 01:12:33,974
1000 USD într-un cont bancar
în Insulele Cayman

798
01:12:34,006 --> 01:12:36,041
pentru că ea este cu adevărat
o prințesă africană.

799
01:12:36,074 --> 01:12:38,286
- Ceva nu e în regulă.
- Nu este corect pentru că este o înșelătorie.

800
01:12:38,310 --> 01:12:40,947
Încep să simt că am simțit,
știi, acum câteva luni

801
01:12:40,979 --> 01:12:43,983
cand eram...
Trecând prin chestii.

802
01:12:44,016 --> 01:12:46,519
Când ai vrut
să-ți arunci soția?

803
01:12:46,552 --> 01:12:48,054
Când nu eram sigur de lucruri.

804
01:12:48,087 --> 01:12:49,957
Lucruri așa cum ți-ai dorit
să-ți părăsești soția.

805
01:12:50,823 --> 01:12:52,958
Nu sunt sigur că ar trebui
să fiu cu Alex.

806
01:12:52,992 --> 01:12:56,563
Oh, Doamne. Ești la propriu
zgomotul din spatele capului meu

807
01:12:56,595 --> 01:12:58,664
asta îmi amintește de ce nu o fac
intra in relatii.

808
01:12:58,698 --> 01:13:00,967
Ascultă, nu sunt doar eu.
Este și Alex.

809
01:13:01,000 --> 01:13:02,868
O aud când vorbește
despre trecut.

810
01:13:02,902 --> 01:13:05,070
Nu este sigură că a făcut-o
fie decizia corectă.

811
01:13:05,104 --> 01:13:07,807
- Îl aud în vocea ei.
- Auzi ce vrei să auzi

812
01:13:07,840 --> 01:13:10,610
pentru că urechile tale sunt acordate
sunetul prostiei tale.

813
01:13:10,643 --> 01:13:13,579
Tu și Alex sunteți fericiți împreună.
nu înțeleg

814
01:13:13,613 --> 01:13:16,048
- ce s-a schimbat.
- Nimeni nu mai știe ce s-a schimbat.

815
01:13:16,082 --> 01:13:18,059
Ieri a încetat să mai fie
ieri când și-au dat seama

816
01:13:18,083 --> 01:13:21,153
cum să călătorești în timp.
Mă uit la această amintire...

817
01:13:21,186 --> 01:13:23,222
Nu este o amintire.
Este un videoclip cu capul cuiva.

818
01:13:23,256 --> 01:13:25,258
Mă uit la această amintire...

819
01:13:25,291 --> 01:13:28,028
Și dintr-o dată viața mea
nu se simte bine.

820
01:13:28,060 --> 01:13:30,630
Viața mea a fost distrusă.
A fost distrus.

821
01:13:30,662 --> 01:13:32,932
Și acum e bine și eu
nu l-ar schimba cu nimic.

822
01:13:32,966 --> 01:13:36,069
Dar tu l-ai schimbat. Te-ai schimbat
pentru că nu se simțea bine.

823
01:13:36,101 --> 01:13:39,104
- Tu și Alex ați fost împreună pentru totdeauna.
- Avem noi?

824
01:13:39,137 --> 01:13:42,207
Isuse, Nick!
De când s-a întors în La Jolla.

825
01:13:42,240 --> 01:13:43,976
Îl iubești pe Alex.

826
01:13:44,010 --> 01:13:47,814
- Dacă iubesc pe altcineva mai mult?
- OMS?

827
01:13:47,846 --> 01:13:50,182
Care este numele acestei persoane?
Unde sunt?

828
01:13:54,354 --> 01:13:56,256
Vreau să-mi spui
despre excursii.

829
01:13:58,858 --> 01:13:59,893
Nick.

830
01:14:01,194 --> 01:14:03,863
Mi-am pierdut cel mai bun prieten.

831
01:14:03,895 --> 01:14:05,798
Ai soția ta.

832
01:14:06,765 --> 01:14:09,235
Cum a fost?

833
01:14:18,744 --> 01:14:23,115
Este scump.
Chiar scump.

834
01:14:24,951 --> 01:14:29,922
Dar ei te pot trimite
oriunde vrei sa mergi.

835
01:14:29,956 --> 01:14:33,226
Vă pot trimite în câteva secunde
de oricând vrei să fii,

836
01:14:33,259 --> 01:14:35,828
indiferent de perioada,
corecte lucrurile de care ai nevoie,

837
01:14:35,862 --> 01:14:38,664
orice este nevoie pentru a se amesteca
în, ei pot face să se întâmple.

838
01:14:38,698 --> 01:14:42,302
Sunt multe reguli,
dar este ca orice altceva.

839
01:14:42,335 --> 01:14:45,739
Plătești destui bani,
poti face cam ce vrei.

840
01:14:51,743 --> 01:14:55,247
Ce se întâmplă dacă te întorci și schimbi
trecut, dar ajungi fără viitor?

841
01:14:57,050 --> 01:15:00,753
Dacă schimbi trecutul,
Nu voi ști ce s-a întâmplat sau de ce.

842
01:15:02,320 --> 01:15:05,891
Așa că am nevoie să-ți amintești
că te iubesc.

843
01:15:07,025 --> 01:15:08,894
Și voi fi mereu aici pentru tine.

844
01:15:12,465 --> 01:15:14,434
<i>- Unde ai vrea să mergi?
- La jolla.</i>

845
01:15:14,466 --> 01:15:16,268
<i>- Când?
- Când vreau să merg?</i>

846
01:15:16,301 --> 01:15:17,903
<i>Nu, când vrei să fii?</i>

847
01:15:17,936 --> 01:15:19,805
<i>Puteți fi oricând doriți.</i>

848
01:15:20,338 --> 01:15:22,274
Acum treisprezece ani.

849
01:15:22,307 --> 01:15:24,444
Orice evenimente istorice
ai vrut sa fii martor?

850
01:15:24,476 --> 01:15:26,979
- Vreun indivizi important?
- Nu, nu.

851
01:15:27,012 --> 01:15:29,783
Vreau doar o simplă
experiență de călătorie în timp.

852
01:15:29,815 --> 01:15:35,255
Vreau să merg la La Jolla.
Aveam niște prieteni acolo la vremea aceea.

853
01:15:35,287 --> 01:15:36,288
Prieteni buni.

854
01:15:37,422 --> 01:15:39,358
<i>În fiecare vineri seara prietenii mei</i>

855
01:15:39,391 --> 01:15:41,760
<i>ar arunca
o petrecere pe plajă.</i>

856
01:15:41,793 --> 01:15:43,829
<i>Știi, foc de tabără, vin roșu.</i>

857
01:15:43,863 --> 01:15:45,865
<i>A fost aceasta o vineri
Nu am putut merge.</i>

858
01:15:45,898 --> 01:15:50,103
Eram... bolnav.

859
01:15:51,738 --> 01:15:53,840
Chiar bolnav și...

860
01:15:55,975 --> 01:15:58,979
Știam că prietenii mei erau jos la
plaja se distreaza de minune.

861
01:16:00,813 --> 01:16:03,083
Și eram în apartamentul meu...

862
01:16:04,783 --> 01:16:07,286
Transpirație rece, dureri de corp.

863
01:16:10,523 --> 01:16:12,225
Și m-am simțit atât de singur.

864
01:16:16,762 --> 01:16:18,230
Niciodată nu m-am simțit atât de singur.

865
01:16:21,333 --> 01:16:23,804
<i>Nu mi-a plăcut senzația.</i>

866
01:16:26,939 --> 01:16:28,809
<i>Și nu am vrut să simt
mai singur.</i>

867
01:16:30,176 --> 01:16:37,317
<i> După aceea, eu și soția mea
a început să se gândească la... a deveni serios.</i>

868
01:16:47,493 --> 01:16:48,795
Atunci...

869
01:16:51,396 --> 01:16:52,899
Atunci vreau să fiu.

870
01:16:53,932 --> 01:16:59,805
Ei bine, te pot rezerva
excursia noastră economică de confort.

871
01:16:59,838 --> 01:17:01,807
Întreaga călătorie ar fi
limitat la o zi întreagă,

872
01:17:01,841 --> 01:17:04,944
deci extragerea ar fi
necesar după 24 de ore,

873
01:17:04,976 --> 01:17:09,047
și raza dvs. personală de călătorie
ar fi limitat la 20 de mile.

874
01:17:09,081 --> 01:17:11,384
Costul dvs. total ar fi...

875
01:17:18,490 --> 01:17:20,327
M-ai vrut?
să merg înainte și să vă rezervați?

876
01:17:33,171 --> 01:17:36,542
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

877
01:17:41,046 --> 01:17:44,216
- Nu intri azi?
- Intru târziu.

878
01:17:44,250 --> 01:17:46,953
Hmm.

879
01:17:47,619 --> 01:17:51,557
Bine.

880
01:17:53,559 --> 01:17:55,128
la revedere. Ne vedem mai târziu.

881
01:17:59,030 --> 01:18:02,836
Pa, Charlie. Pa, iubito.
Ne vedem și mai târziu.

882
01:18:03,903 --> 01:18:05,238
Alex, hei.

883
01:18:16,181 --> 01:18:18,284
Mereu te-am dorit doar pe tine
a fi fericit.

884
01:18:23,521 --> 01:18:24,957
Ești amuzant.

885
01:18:27,659 --> 01:18:30,896
la revedere.

886
01:18:38,270 --> 01:18:40,038
<i>Ești în prezent
rău sau ați cerut</i>

887
01:18:40,072 --> 01:18:41,875
<i>tratament în spital
în ultimul an?</i>

888
01:18:41,908 --> 01:18:44,244
- Nu.
- Ai un handicap sau ai sfătuit cineva

889
01:18:44,277 --> 01:18:47,188
ai putea avea o afectiune medicala care
v-ar putea afecta starea de a călători?

890
01:18:47,212 --> 01:18:49,381
<i>- Nu.
- În prezent aveți probleme medicale</i>

891
01:18:49,414 --> 01:18:51,917
<i>- inclusiv probleme de sănătate mintală?
- Nu.</i>

892
01:18:51,951 --> 01:18:53,594
<i>Suferi vreodată
din rău de mișcare, vertij</i>

893
01:18:53,618 --> 01:18:55,354
<i>- sau labirintită?
- Nu.</i>

894
01:18:55,387 --> 01:18:56,521
<i>Contact de urgență.</i>

895
01:18:56,555 --> 01:18:57,891
<i>Zoe mikkelsen.</i>

896
01:18:57,923 --> 01:18:58,957
<i>Ce relație?</i>

897
01:18:58,990 --> 01:19:01,060
Ea este sora mea.

898
01:19:01,092 --> 01:19:03,930
Aceasta este
acordul nostru privind termenii și condițiile.

899
01:19:03,962 --> 01:19:07,065
Spune că ai citit și vei vrea
respectați toate restricțiile de călătorie

900
01:19:07,099 --> 01:19:10,203
<i>și se va abține de la a se implica
în orice activitate interzisă,</i>

901
01:19:10,235 --> 01:19:14,039
<i>inclusiv, dar fără a se limita
pentru a cronometra modificări ale traseului,</i>

902
01:19:14,073 --> 01:19:16,075
<i>reorientare intenționată
a evenimentelor semnificative,</i>

903
01:19:16,108 --> 01:19:18,677
<i>și manipulări istorice
pentru câștig personal.</i>

904
01:19:18,711 --> 01:19:21,114
<i>Dacă pot să te prind
să semnez partea de jos pentru mine?</i>

905
01:19:22,347 --> 01:19:25,085
- Și cum vei plăti?
- Transfer bancar.

906
01:19:28,287 --> 01:19:30,523
<i>Transferul dvs. este finalizat.</i>

907
01:19:30,555 --> 01:19:34,124
<i>Suntem gata.</i>

908
01:19:34,659 --> 01:19:37,162
Să vedem care este trecutul
te așteaptă.

909
01:19:45,237 --> 01:19:47,007
Luați loc, domnule Mikkelsen.

910
01:19:51,510 --> 01:19:53,445
Daca ai putea te rog
bea lichidul pentru mine.

911
01:19:59,185 --> 01:20:01,488
Am nevoie să bei
întregul pahar.

912
01:20:10,662 --> 01:20:13,065
Și mergeți înainte
și întinde-te pe spate pentru mine.

913
01:20:18,604 --> 01:20:20,273
Perfect.

914
01:20:23,341 --> 01:20:25,577
O călătorie minunată,
domnule Mikkelsen.

915
01:20:34,653 --> 01:20:38,490
Bună ziua, domnule Mikkelsen.
Mă auzi bine?

916
01:20:38,524 --> 01:20:40,493
- Da.
- Mă numesc Steven

917
01:20:40,525 --> 01:20:43,162
și voi fi
tehnicianul tău de călătorie astăzi.

918
01:20:44,063 --> 01:20:46,766
- Bună, Steven.
- Ești de acord cu lichidul ăla?

919
01:20:46,798 --> 01:20:50,036
- Nu simți nicio greață? Vreo stomac deranjat?
- Nu.

920
01:20:50,069 --> 01:20:52,205
- Bine.
- Ce era în asta de fapt? Ei nu au...

921
01:20:52,238 --> 01:20:55,441
Ai de gând să auzi
eu număr de la zece la zero.

922
01:20:55,474 --> 01:20:58,578
Într-adevăr, nu este nimic mare
trebuie să faci, cu excepția relaxării

923
01:20:58,610 --> 01:21:01,347
și bucurați-vă
când ajungi.

924
01:21:05,784 --> 01:21:07,019
Bine.

925
01:21:07,854 --> 01:21:10,256
O călătorie bună.

926
01:21:11,423 --> 01:21:12,591
Zece.

927
01:21:13,458 --> 01:21:14,560
Nouă.

928
01:21:15,194 --> 01:21:16,229
Opt.

929
01:21:17,462 --> 01:21:18,597
Șapte.

930
01:21:19,431 --> 01:21:20,567
Şase.

931
01:21:22,467 --> 01:21:24,237
domnule Mikkelsen.

932
01:21:24,270 --> 01:21:26,739
Este foarte important
ca te relaxezi.

933
01:21:26,771 --> 01:21:29,676
Nu poți călători
până când ești relaxat.

934
01:21:35,280 --> 01:21:36,314
Asta e bine.

935
01:21:36,347 --> 01:21:37,684
Începem.

936
01:21:38,751 --> 01:21:39,786
Zece.

937
01:21:40,853 --> 01:21:42,087
Nouă.

938
01:21:43,255 --> 01:21:44,289
Opt.

939
01:21:45,091 --> 01:21:46,192
Șapte.

940
01:21:46,826 --> 01:21:48,060
Şase.

941
01:21:48,726 --> 01:21:49,762
Cinci.

942
01:21:50,628 --> 01:21:51,663
Patru.

943
01:21:52,331 --> 01:21:53,365
Trei.

944
01:21:54,432 --> 01:21:55,467
Două.

945
01:22:00,605 --> 01:22:03,175
<i>Ce are trecutul pentru tine.</i>

946
01:22:03,208 --> 01:22:07,512
<i>- Domnule Mikkelsen, relaxează-te.
- Dragoste... formă de cerc... cerc...</i>

947
01:22:07,546 --> 01:22:09,315
<i>- Hei, Nick!
- Hei!</i>

948
01:22:52,390 --> 01:22:54,326
Hei, Nick.

949
01:22:54,359 --> 01:22:55,627
Hei!

950
01:23:00,466 --> 01:23:01,501
Hi.

951
01:23:04,235 --> 01:23:05,546
nu m-am gândit
aveai să reușești.

952
01:23:05,570 --> 01:23:07,206
spuse Alex
nu te simțeai bine.

953
01:23:07,238 --> 01:23:08,840
Am trecut peste asta.

954
01:23:08,873 --> 01:23:10,208
Vino și ia un pahar de vin...

955
01:23:10,242 --> 01:23:11,878
Hei, Tommy, o secundă.

956
01:23:11,911 --> 01:23:14,146
E ceva
Vreau să vorbesc cu tine despre.

957
01:23:17,582 --> 01:23:19,219
Mă despart de Alex.

958
01:23:20,618 --> 01:23:22,521
În seara asta? De ce?

959
01:23:24,489 --> 01:23:26,626
Lucrurile nu sunt deloc
chiar intre noi

960
01:23:26,658 --> 01:23:30,629
și cred că îi datorez
înainte de a merge prea departe.

961
01:23:32,297 --> 01:23:34,567
Ei bine, nu știu ce să spun.

962
01:23:34,600 --> 01:23:36,560
Am crezut că voi doi sunteți
cel mai solid cuplu de aici.

963
01:23:38,369 --> 01:23:42,375
Am fost. Dar cred că s-a terminat.

964
01:23:47,746 --> 01:23:50,315
Tommy, știu că îți place Alex.

965
01:23:50,349 --> 01:23:54,854
E... e o persoană bună, adică...
E o prietenă bună.

966
01:23:54,886 --> 01:23:56,855
Poate că e cea mai bună prietenă a ta.

967
01:23:59,757 --> 01:24:03,829
Ea vede lucruri în tine
Nu am văzut niciodată. Ea...

968
01:24:05,530 --> 01:24:08,333
Ea a fost acolo pentru tine
în moduri în care nu am făcut-o.

969
01:24:10,668 --> 01:24:13,739
- Am fost un adevărat prost, omule.
- Ce vrei sa spui?

970
01:24:15,474 --> 01:24:18,444
Luându-te de la sine înțeles.
Prietenia noastră.

971
01:24:18,476 --> 01:24:21,713
- Întotdeauna am fost cool.
- Am fost cool pentru că...

972
01:24:21,747 --> 01:24:25,585
Am fost mereu cool
cu luarea în timp ce ai dat.

973
01:24:26,918 --> 01:24:28,220
Alex...

974
01:24:30,389 --> 01:24:33,326
M-a ajutat să înțeleg
cum trebuie să te facă să te simți.

975
01:24:35,426 --> 01:24:37,929
Chiar îi pasă
despre tine, și cred

976
01:24:37,962 --> 01:24:40,899
dacă nu era pentru mine,
voi doi s-ar putea să fiți împreună.

977
01:24:42,033 --> 01:24:46,004
Deci... deci voi lua
eu însumi din imagine.

978
01:24:46,037 --> 01:24:49,708
Habar n-am ce Alex
se va gândi la asta

979
01:24:49,742 --> 01:24:54,012
sau ce va simți ea,
dar dacă încă îi pasă ce cred eu,

980
01:24:54,046 --> 01:24:58,784
O să-i spun că ești
absolut cea mai bună persoană pe care a putut-o găsi.

981
01:25:00,551 --> 01:25:01,820
Și acesta este adevărul.

982
01:25:16,868 --> 01:25:18,637
Eu, Donna și Tate...

983
01:25:20,939 --> 01:25:25,578
Nu ne-a păsat niciodată cine este tatăl tău
sau câți bani aveai.

984
01:25:25,610 --> 01:25:27,247
Ești prietenul nostru.

985
01:25:28,380 --> 01:25:29,681
Și noi te iubim.

986
01:25:31,582 --> 01:25:32,751
Vrem doar...

987
01:25:36,755 --> 01:25:41,527
Vreau doar... să fii fericit.

988
01:25:49,501 --> 01:25:50,536
Amândoi.

989
01:26:27,773 --> 01:26:29,375
Pare o idee bună.

990
01:28:58,856 --> 01:29:01,761
domnule Mikkelsen. esti cu noi?

991
01:29:03,595 --> 01:29:04,864
Bine ai revenit.

992
01:29:06,631 --> 01:29:07,699
Cum a fost călătoria ta?

993
01:29:08,266 --> 01:29:10,635
Nu mă simt bine.

994
01:29:10,668 --> 01:29:14,073
Greață, dezorientare și unele
pierderile de memorie sunt efecte secundare frecvente.

995
01:29:14,105 --> 01:29:16,108
Am de gând să te plimb
în salonul nostru de sosiri.

996
01:29:16,140 --> 01:29:17,942
Te poți odihni acolo
atâta timp cât vrei.

997
01:29:17,975 --> 01:29:19,711
Când ești gata,
te poti duce acasa.

998
01:29:23,649 --> 01:29:24,851
Bine.

999
01:31:32,711 --> 01:31:35,180
<i>Ce vrem
realiza în următoarea noastră trecere</i>

1000
01:31:35,212 --> 01:31:39,183
este de a face indemnizații pentru
rezultatul etapelor noastre de planificare.

1001
01:31:39,216 --> 01:31:42,387
Am luat în considerare
impactul asupra mediului?

1002
01:31:42,421 --> 01:31:46,158
Ne-am gândit cu adevărat la
cauza și efectul alegerilor noastre?

1003
01:31:46,190 --> 01:31:48,327
În cadrul unui design în sine,

1004
01:31:48,359 --> 01:31:52,230
cum permitem
fluctuații ale densității umane...

1005
01:32:56,962 --> 01:32:58,397
Haide. Ieși afară.

1006
01:32:59,564 --> 01:33:02,201
- Nu prea am chef.
- Nu-mi pasă cum te simți.

1007
01:33:02,234 --> 01:33:04,870
Lasă-mă să-ți spun cum arăți.
Arăți ca un rahat.

1008
01:33:05,436 --> 01:33:06,738
Ieșim.

1009
01:33:27,926 --> 01:33:28,961
Wow.

1010
01:33:33,297 --> 01:33:34,766
Este cu adevărat minunat, Zoe.

1011
01:33:34,800 --> 01:33:37,936
La mulți ani.
Sibila a ales-o.

1012
01:33:38,737 --> 01:33:40,372
Tipul de la magazin
a spus că încă funcționează.

1013
01:33:40,404 --> 01:33:42,307
L-am pus pe el
niște baterii în ea.

1014
01:33:45,476 --> 01:33:46,511
Multumesc.

1015
01:33:51,248 --> 01:33:56,354
Eu și sibila mergem la stâncă
scufundări în acest weekend. Vrei să vii?

1016
01:33:56,387 --> 01:33:59,190
Cliff diving, nu.

1017
01:34:01,893 --> 01:34:04,829
Este ziua ta.
Ar trebui să faci ceva.

1018
01:34:04,863 --> 01:34:08,267
Cred că sunt doar
o sa o ia usor.

1019
01:34:12,270 --> 01:34:15,040
Ei bine, ce zici de noi cel puțin
te scot la cina?

1020
01:34:15,073 --> 01:34:18,076
Aveți planuri.

1021
01:34:18,109 --> 01:34:20,946
- Ne putem scufunda în alt weekend.
- Ar trebui să pleci.

1022
01:34:22,314 --> 01:34:23,414
A se distra.

1023
01:34:24,314 --> 01:34:26,884
Este ziua ta.
Ar trebui să te distrezi.

1024
01:34:26,917 --> 01:34:28,853
Am ceva ce o să fac.

1025
01:34:30,154 --> 01:34:31,456
Ceva ce?

1026
01:34:52,476 --> 01:34:53,511
Zoe.

1027
01:34:55,613 --> 01:34:56,848
Da?

1028
01:35:01,453 --> 01:35:03,489
Am fost mereu singur?

1029
01:35:24,975 --> 01:35:27,045
Aceasta este
foarte greu pentru mine, Nick.

1030
01:35:28,913 --> 01:35:32,416
Am petrecut o mulțime de ani
doar te privesc

1031
01:35:32,449 --> 01:35:35,987
prăbușește asupra ta
si nu stiu de ce.

1032
01:35:38,523 --> 01:35:40,226
Vreau doar să se oprească.

1033
01:35:41,393 --> 01:35:43,095
Vreau doar să fii fericit.

1034
01:35:52,636 --> 01:35:55,206
Dar prietenii tăi
din La Jolla?

1035
01:35:55,239 --> 01:35:57,509
Nu mai vorbiți cu ei?

1036
01:35:57,542 --> 01:35:59,311
Nu. Toți doar...

1037
01:36:00,979 --> 01:36:03,414
nu stiu,
a mers pe drumuri separate.

1038
01:36:08,420 --> 01:36:11,690
Poate ar trebui să iei un animal de companie.
Dar un câine?

1039
01:36:11,722 --> 01:36:14,393
- Nu vreau un câine.
- Întotdeauna ți-ai dorit un câine.

1040
01:36:15,327 --> 01:36:16,362
cred ca...

1041
01:36:18,095 --> 01:36:21,599
O pisică ar fi
mai ușor de îngrijit.

1042
01:36:21,632 --> 01:36:23,101
Poate îmi iau o pisică.

1043
01:36:34,279 --> 01:36:36,582
Ești o soră grozavă, Zoe.

1044
01:36:41,252 --> 01:36:43,155
Cel mai bun pe care l-aș fi putut cere.

1045
01:37:22,092 --> 01:37:24,662
- Buna ziua?
- <i>Hei, Nick.</i>

1046
01:37:24,695 --> 01:37:25,997
<i>Sunt Tommy Hambleton.</i>

1047
01:37:26,430 --> 01:37:28,265
Tommy?

1048
01:37:28,298 --> 01:37:30,601
<i>Da. A trecut un minut, nu?</i>

1049
01:37:30,635 --> 01:37:34,306
Da. Tocmai spuneam
Zoe la care nu ajung niciodată

1050
01:37:34,338 --> 01:37:37,708
vorbește cu vechea bandă La Jolla
mai, într-adevăr.

1051
01:37:37,742 --> 01:37:40,546
<i>Nick, nu o să mint.
a sunat Zoe.</i>

1052
01:37:41,546 --> 01:37:43,115
<i>Ea este îngrijorată pentru tine.</i>

1053
01:37:46,150 --> 01:37:48,753
- Da, ei bine, Zoe se îngrijorează prea mult.
- <i>Ea este sora ta.</i>

1054
01:37:48,787 --> 01:37:51,789
<i>Cum nu va face griji?
Este ziua ta.</i>

1055
01:37:51,823 --> 01:37:54,593
<i>Ea a spus că tot ce ai planificat este
să stai în jurul apartamentului tău.</i>

1056
01:37:55,359 --> 01:37:57,395
<i>Uite, bem niște băuturi,</i>

1057
01:37:57,429 --> 01:37:59,197
<i>unii oameni
adunându-se la pod.</i>

1058
01:37:59,229 --> 01:38:01,198
- <i>Îți amintești mansarda.</i>
- Da.

1059
01:38:01,231 --> 01:38:03,268
<i>Sărbătorim
aniversarea lui Tate și a lui Donna.</i>

1060
01:38:03,301 --> 01:38:05,337
<i>Doar câteva băuturi,
nimic prea fantezist.</i>

1061
01:38:05,369 --> 01:38:06,704
Tate și Donna.

1062
01:38:10,108 --> 01:38:11,610
eu, um...

1063
01:38:12,844 --> 01:38:16,480
- Cred că voi trece.
- <i>Nick.</i>

1064
01:38:16,514 --> 01:38:19,551
<i>Nu este treaba mea,
dar prin orice ai trece,</i>

1065
01:38:19,583 --> 01:38:21,487
<i>nu trebuie să pleci
prin ea pe cont propriu.</i>

1066
01:38:22,488 --> 01:38:24,789
<i>Vino și ieși
pentru câteva ore.</i>

1067
01:38:27,559 --> 01:38:28,594
<i>O oră.</i>

1068
01:38:30,228 --> 01:38:34,099
<i>O băutură, apoi poți pleca.</i>

1069
01:38:36,634 --> 01:38:41,073
- Da, bine. Am să trec pe aici.
- <i>Bine, 8:00. Ne vedem acolo.</i>

1070
01:38:57,788 --> 01:38:59,323
Nick. Nick.

1071
01:39:00,125 --> 01:39:01,159
Nick!

1072
01:39:03,728 --> 01:39:06,664
- Ai reuşit.
- Da, ți-am spus că o voi face.

1073
01:39:06,698 --> 01:39:08,467
Mă bucur că ai făcut-o.
A trecut mult prea mult.

1074
01:39:08,500 --> 01:39:10,167
Arăți bine omule, într-adevăr.

1075
01:39:10,201 --> 01:39:11,879
Zoe mi-a spus că tu
arata ca un rahat acum.

1076
01:39:11,903 --> 01:39:15,307
Și chiar ești un mic
pe partea cu aspect de rahat.

1077
01:39:15,340 --> 01:39:16,542
Da, ei bine...

1078
01:39:18,510 --> 01:39:22,181
Uite. nu stiu
cum să spun asta.

1079
01:39:25,250 --> 01:39:27,685
Suntem îngrijorați pentru tine.
Sunt îngrijorat pentru tine.

1080
01:39:27,719 --> 01:39:31,389
- N-ar trebui să fii.
- Ai fost cel mai bun prieten al meu.

1081
01:39:31,421 --> 01:39:34,525
Cum să nu fiu? Fiecare lucru bun
Am în viața mea datorită ție.

1082
01:39:34,559 --> 01:39:37,229
Cred că făceai totul
chiar înainte de a mă întâlni.

1083
01:39:37,261 --> 01:39:38,296
Sunt serios.

1084
01:39:39,163 --> 01:39:42,634
Acești ultimi câțiva ani
au fost cei mai buni.

1085
01:39:44,502 --> 01:39:46,705
Tatăl meu s-a pensionat.

1086
01:39:46,738 --> 01:39:50,708
A pus toată presiunea asta asupra mea să o iau
peste companie, dar nu am putut.

1087
01:39:50,742 --> 01:39:53,345
Știam că n-o să am
o zi fericită în acel loc.

1088
01:39:55,613 --> 01:39:57,516
Așa că mi-am început propria afacere.

1089
01:39:58,917 --> 01:40:00,752
Este mult mai mic, este mult.

1090
01:40:02,252 --> 01:40:03,287
Dar eu sunt...

1091
01:40:06,858 --> 01:40:10,328
Sunt fericit cu ceea ce fac.
Și sunt fericit.

1092
01:40:10,360 --> 01:40:12,697
Sunt fericit în mine însumi
si asta din cauza ta.

1093
01:40:12,729 --> 01:40:15,266
Tu ești cel care mi-a spus
să fiu bun cu cine sunt.

1094
01:40:16,568 --> 01:40:17,668
Nick, ne este dor de tine.

1095
01:40:17,702 --> 01:40:20,372
Vrem doar să fii fericit.

1096
01:40:22,907 --> 01:40:24,143
Nick!

1097
01:40:25,542 --> 01:40:27,945
- A trecut pentru totdeauna.
- Ce mai faci, Donna?

1098
01:40:27,979 --> 01:40:30,215
- Ce mai faci?
- Sunt bine.

1099
01:40:30,247 --> 01:40:33,484
- Mm-hmm. Sunteţi sigur? Arăți ca un rahat.
- Sunt bine.

1100
01:40:35,286 --> 01:40:37,531
Alex, trebuie doar să-ți fur
soțul doar pentru un minut.

1101
01:40:37,555 --> 01:40:39,423
- Oh. Bine.
- Hai, vino, vino.

1102
01:40:40,858 --> 01:40:44,296
- Nu-l lăsa pe acest om să plece.
- Nu voi.

1103
01:40:48,332 --> 01:40:50,434
- Hei.
- Hei.

1104
01:40:53,671 --> 01:40:54,773
Ce mai faci?

1105
01:40:57,574 --> 01:40:59,711
Toată lumea spune că mă uit
ca la rahat, deci...

1106
01:41:00,545 --> 01:41:04,716
Nimic, un mic zâmbet
nu s-ar vindeca.

1107
01:41:04,748 --> 01:41:08,819
Mm? Deja arăți mai bine.

1108
01:41:11,421 --> 01:41:12,890
Tuturor ne este dor să te vedem, Nick.

1109
01:41:17,828 --> 01:41:20,231
Stai departe din cauza mea?

1110
01:41:24,402 --> 01:41:25,436
Uite.

1111
01:41:26,304 --> 01:41:30,208
Chiar am fost rănit
când ai întrerupt lucrurile.

1112
01:41:31,442 --> 01:41:32,644
Chiar am fost.

1113
01:41:34,845 --> 01:41:40,384
Dar cu timpul,
Cred că ai avut dreptate.

1114
01:41:40,417 --> 01:41:43,822
Știi, am fi putut continua

1115
01:41:43,854 --> 01:41:46,958
un an, poate cinci ani.

1116
01:41:47,826 --> 01:41:50,996
Eu... nu stiu
dacă ai fi rezistat.

1117
01:41:55,766 --> 01:42:02,273
Și... dacă nu ne-am fi rupt
sus, nu aș fi cu Tommy.

1118
01:42:02,306 --> 01:42:04,009
Si daca...

1119
01:42:04,042 --> 01:42:06,511
Și dacă nu eram cu Tommy...

1120
01:42:24,561 --> 01:42:26,998
Hei. Hei.

1121
01:42:30,335 --> 01:42:31,869
Nu regreta trecutul.

1122
01:42:33,604 --> 01:42:36,975
Da, trecutul este ceea ce aduce
ne unde trebuie să fim.

1123
01:42:47,685 --> 01:42:49,788
Ne-a fost atât de dor de tine, Nick.

1124
01:42:53,557 --> 01:42:55,694
Alex, vino să faci o poză!

1125
01:42:57,862 --> 01:43:00,465
Ah. Trebuie să plec.

1126
01:43:02,033 --> 01:43:03,735
E atât de bine să te văd.