1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
2
00:01:32,347 --> 00:01:37,347
Titlovi od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
3
00:01:38,317 --> 00:01:40,615
Tokom kursa
od 1000 godina,
4
00:01:40,617 --> 00:01:43,248
duhovna energija
neba i zemlje
5
00:01:43,250 --> 00:01:46,148
rodila
Haos Pearl.
6
00:01:46,150 --> 00:01:47,849
Hranjenje od
sunce i mjesec,
7
00:01:47,851 --> 00:01:51,016
Njegova moć je rasla
nezaustavljivom brzinom.
8
00:01:51,018 --> 00:01:53,849
Božansko i demonsko
životne snage koje je apsorbovao
9
00:01:53,851 --> 00:01:54,682
spojeni zajedno,
10
00:01:54,684 --> 00:01:57,882
iini ga nezaustavljivim
i ništa manje gladan.
11
00:01:57,884 --> 00:02:00,749
Dakle moj gospodaru,
vrhovni gospodar neba,
12
00:02:00,751 --> 00:02:05,482
poslala mog brata i mene
da zaustavim haos.
13
00:02:05,484 --> 00:02:06,415
Znam šta
misliš,
14
00:02:06,417 --> 00:02:08,515
"Ko je taj drski lopov
na svinju?"
15
00:02:08,517 --> 00:02:11,115
To bih bio ja, Taiyi Zhenren.
16
00:02:11,117 --> 00:02:13,415
I da nisam tako zauzet
biti super impresivan
17
00:02:13,417 --> 00:02:14,882
udaranje dupetom,
monah koji štedi dan,
18
00:02:14,884 --> 00:02:17,183
Rečeno mi je
Mogla bih biti model.
19
00:02:19,284 --> 00:02:20,882
Chaos Pearl.
20
00:02:20,884 --> 00:02:22,016
Ne možeš pobjeći.
21
00:02:22,018 --> 00:02:24,584
Ovo je kraj.
22
00:02:26,450 --> 00:02:29,148
Ne plaši se, ti veliki zločesto.
23
00:02:29,150 --> 00:02:31,448
Hajde. Ima dobar biser.
24
00:02:31,450 --> 00:02:33,048
Dođi ovamo. Evo, dečko!
25
00:02:34,250 --> 00:02:35,417
Ili devojka?
26
00:02:43,083 --> 00:02:44,181
uh...
27
00:02:57,117 --> 00:02:58,715
Gotovo je!
28
00:03:02,918 --> 00:03:04,549
Upija energiju!
29
00:03:14,951 --> 00:03:17,148
Udario si mi modrice.
30
00:03:17,150 --> 00:03:18,949
Nekome treba tajm aut.
31
00:03:29,050 --> 00:03:31,384
Udari me sada. Usuđujem se!
32
00:03:41,350 --> 00:03:43,684
Samo sam se igrao?
33
00:04:11,450 --> 00:04:12,949
- Gospodaru!
- Gospodaru!
34
00:04:22,150 --> 00:04:26,148
Podijelio sam
biser haosa na dva dela,
35
00:04:26,150 --> 00:04:28,849
The Spirit Pearl
i Demonska pilula.
36
00:04:28,851 --> 00:04:33,016
Demonska pilula je opasna
i skoro neuništiva.
37
00:04:33,018 --> 00:04:35,482
Bacam kletvu stvorenu nebom,
38
00:04:35,484 --> 00:04:38,315
munja koja
će ga potražiti i uništiti
39
00:04:38,317 --> 00:04:40,382
za tri godine.
40
00:04:40,384 --> 00:04:42,982
do tog dana,
morate ostati na oprezu
41
00:04:42,984 --> 00:04:44,649
i pazi na to.
42
00:04:44,651 --> 00:04:48,849
Li Jing je osvojio moju naklonost
u borbi.
43
00:04:48,851 --> 00:04:51,315
I tako, Duhovni biser
44
00:04:51,317 --> 00:04:54,715
će biti reinkarniran
u svog trećerođenog sina.
45
00:04:54,717 --> 00:05:00,016
Ja ću povjeriti ovaj zadatak
tebi, moj učeniče.
46
00:05:00,018 --> 00:05:01,215
ha?
47
00:05:01,217 --> 00:05:02,181
upravo sada,
48
00:05:02,183 --> 00:05:05,181
Jedanaest zlatnih besmrtnika
sjedi pored mene.
49
00:05:05,183 --> 00:05:08,315
Ako biser
uspješno se reinkarnira,
50
00:05:08,317 --> 00:05:10,448
onda ćeš mi se pridružiti
51
00:05:10,450 --> 00:05:12,482
u Nebeskom sudu.
52
00:05:12,484 --> 00:05:14,016
Možete računati na mene, gospodaru.
53
00:05:14,018 --> 00:05:15,384
Hvala vam puno!
54
00:05:16,384 --> 00:05:19,148
Jednom kada se Duhovni Biser rodi
55
00:05:19,150 --> 00:05:20,450
zovi ga...
56
00:05:21,717 --> 00:05:24,217
Ne Zha.
57
00:05:34,384 --> 00:05:35,482
♪ Volim zabavu ♪
58
00:05:35,484 --> 00:05:37,016
♪ I zabave me vole ♪
59
00:05:37,018 --> 00:05:38,749
♪ Vrijeme je za bebe ♪
60
00:05:41,751 --> 00:05:42,882
Mm! Ha!
61
00:05:42,884 --> 00:05:45,016
Šta kažeš na gutljaj
za prase?
62
00:05:59,484 --> 00:06:01,549
Molim te.
63
00:06:03,250 --> 00:06:04,617
Pažljivo.
64
00:06:10,050 --> 00:06:11,749
Dragi, i ti bi trebao obožavati.
65
00:06:11,751 --> 00:06:13,682
Zašto se nisam setio toga?
66
00:06:13,684 --> 00:06:16,048
Samo sam bila trudna
za tri godine!
67
00:06:27,551 --> 00:06:29,916
Iz pećine zlatne svjetlosti,
68
00:06:29,918 --> 00:06:31,749
moje ime je Taiyi Zhen...
69
00:06:31,751 --> 00:06:33,784
ren.
70
00:06:36,484 --> 00:06:38,016
- Hajde.
- Čekaj me!
71
00:06:38,018 --> 00:06:40,348
- Požuri! Pokreni se, usporeno!
- Hajde!
72
00:06:40,350 --> 00:06:41,882
- Da, spori!
- Hajde!
73
00:06:41,884 --> 00:06:43,517
Ovo je tako uzbudljivo.
74
00:06:48,018 --> 00:06:50,482
Treći sin! Čestitamo!
75
00:06:50,484 --> 00:06:53,148
Ja ću biti provodadžija
za malog čoveka.
76
00:06:53,150 --> 00:06:55,415
Napisali smo mu pesmu.
Hoćeš da čuješ?
77
00:06:57,551 --> 00:07:01,148
Hvala na brizi
i dobre želje, prijatelji moji.
78
00:07:01,150 --> 00:07:04,515
Ali za sada ostanite mirni
i tiho.
79
00:07:04,517 --> 00:07:06,382
Samo čekajte dobre vijesti
80
00:07:06,384 --> 00:07:07,949
i mi ćemo vas upozoriti...
81
00:07:07,951 --> 00:07:10,148
cim je ovde.
82
00:07:11,884 --> 00:07:13,815
Ne mogu to podnijeti!
83
00:07:18,684 --> 00:07:19,916
On prilazi.
84
00:07:19,918 --> 00:07:21,148
Ili ja mislim.
85
00:07:21,150 --> 00:07:23,615
majstore besmrtni,
imam nešto za tebe...
86
00:07:23,617 --> 00:07:26,181
Ne mogu sad da pijem.
To bi bilo tako neprofesionalno.
87
00:07:26,183 --> 00:07:27,615
Ostaviću ga ovde.
88
00:07:27,617 --> 00:07:30,048
Imam važne stvari za obaviti.
Odnesi to.
89
00:07:30,050 --> 00:07:31,148
Hej.
90
00:07:31,150 --> 00:07:33,217
Ah, neki ljudi
samo ne slušaj.
91
00:07:37,684 --> 00:07:40,115
Pa, jedan gutljaj ne škodi!
92
00:07:40,117 --> 00:07:41,649
Ne želim da propadne!
93
00:07:44,984 --> 00:07:46,482
To je lijepo.
94
00:07:46,484 --> 00:07:49,016
Mislim, u osnovi jesam
skoro gotovo. pa...
95
00:07:57,018 --> 00:08:00,018
Uživajte u očaranom
trodnevno spavanje!
96
00:08:01,484 --> 00:08:03,217
Ah!
97
00:08:08,250 --> 00:08:10,515
Znao sam! Bačena je čini,
98
00:08:10,517 --> 00:08:13,215
pa samo Taiyi
mogao bi ga pomjeriti.
99
00:08:21,951 --> 00:08:23,081
Vaše visočanstvo.
100
00:08:23,083 --> 00:08:25,282
Čarolija besmrtnika
mora se uskoro igrati!
101
00:08:25,284 --> 00:08:27,016
Je li došlo vrijeme?
102
00:08:27,018 --> 00:08:28,348
sta nije u redu?
103
00:08:28,350 --> 00:08:30,615
onesvijestio se,
Mislim da je pijan.
104
00:08:30,617 --> 00:08:32,649
- Šta je on?
- Pretpostavljam da ćemo to morati da uradimo
105
00:08:32,651 --> 00:08:33,982
na teži način.
106
00:08:33,984 --> 00:08:35,148
Sad sačekaj.
107
00:08:35,150 --> 00:08:36,949
Ne možemo samo da se tučemo
na čoveka.
108
00:08:36,951 --> 00:08:38,315
On je besmrtnik. To je pogrešno!
109
00:08:38,317 --> 00:08:40,715
Gospodaru!
Neće još dugo izdržati!
110
00:08:40,717 --> 00:08:41,882
Sklanjaj se s puta!
111
00:08:52,651 --> 00:08:55,749
Oh, ne biste vjerovali
ludi san koji sam upravo imao.
112
00:08:55,751 --> 00:08:57,415
Preklinjem te. Otvori lotos!
113
00:08:57,417 --> 00:08:59,484
Oh, da! Znao sam
bilo je nešto što sam zaboravio!
114
00:09:09,817 --> 00:09:11,415
Hajde! Nešto nije u redu?
115
00:09:11,417 --> 00:09:13,916
Ne mogu se sjetiti lozinke.
116
00:09:16,651 --> 00:09:18,749
To je bilo malo
ludo jaka stvar!
117
00:09:18,751 --> 00:09:20,817
Ok, da vidimo, uh...
118
00:09:23,450 --> 00:09:25,317
Ništa strašno!
Imam još četiri pokušaja.
119
00:09:31,317 --> 00:09:33,048
Šta dođavola?
120
00:09:33,050 --> 00:09:34,582
I ako griješiš
peti put?
121
00:09:34,584 --> 00:09:35,482
Zaključava se sam
122
00:09:35,484 --> 00:09:37,148
i možemo pokušati ponovo
za deset godina.
123
00:09:40,018 --> 00:09:42,482
Izađi, napolje!
124
00:09:42,484 --> 00:09:44,615
Gospodaru! Dama se onesvijestila!
125
00:09:44,617 --> 00:09:45,782
Oh, kapiram!
126
00:09:45,784 --> 00:09:47,350
- Nemoj!
- Da li je ljut?
127
00:09:52,551 --> 00:09:54,048
Upravo sam se setio.
128
00:09:54,050 --> 00:09:55,315
Ako zaboravite lozinku,
129
00:09:55,317 --> 00:09:57,515
možete samo provjeriti
sa otiskom ruke.
130
00:10:00,384 --> 00:10:02,115
pogledaj tamo,
sretan je sat!
131
00:10:02,117 --> 00:10:03,350
ha?
132
00:10:06,050 --> 00:10:07,815
Znao sam da nešto nije u redu
sa tobom.
133
00:10:07,817 --> 00:10:09,584
Pogledaj! Slave Rune.
134
00:10:10,584 --> 00:10:11,484
ha?
135
00:10:15,851 --> 00:10:16,751
ha?
136
00:10:19,517 --> 00:10:21,682
On ima kontrolu nad njom!
137
00:10:21,684 --> 00:10:23,348
Toliko to želiš?
138
00:10:23,350 --> 00:10:25,916
U redu, vratit ću jedan.
139
00:10:25,918 --> 00:10:27,584
Stani!
140
00:10:35,317 --> 00:10:36,882
Oh, momče.
141
00:11:09,584 --> 00:11:12,150
Gospodaru! Nisam siguran
šta se desilo ali...
142
00:11:15,384 --> 00:11:16,584
sta?
143
00:11:48,484 --> 00:11:49,582
Imam te!
144
00:11:49,584 --> 00:11:51,649
ti ne ideš nigde,
drugar...
145
00:12:47,050 --> 00:12:48,150
Pazi!
146
00:12:52,350 --> 00:12:54,315
Ah, beži.
147
00:12:55,817 --> 00:12:57,949
Snagom sunca i mjeseca,
mora i pijeska,
148
00:12:57,951 --> 00:13:00,250
Qiankun Hoop, poslušaj moju komandu!
149
00:13:15,018 --> 00:13:17,048
Stani!
150
00:13:21,984 --> 00:13:24,782
Uzmi ovo, ti mali demone!
151
00:13:24,784 --> 00:13:25,815
- To je moj sin!
- Ne.
152
00:13:25,817 --> 00:13:28,016
To je reinkarnacija
Demonske pilule
153
00:13:28,018 --> 00:13:28,949
i on je loša vest!
154
00:13:28,951 --> 00:13:30,916
Ako nije imao
Qiankun Hoop koji ga sadrži,
155
00:13:30,918 --> 00:13:33,649
on bi pokrenuo vladavinu terora
kao da svet nikad nije viđen.
156
00:13:38,250 --> 00:13:40,081
Vrati se tamo gde pripadaš!
157
00:13:40,083 --> 00:13:41,284
Ne!
158
00:13:44,851 --> 00:13:46,083
ljubavi moja!
159
00:13:47,150 --> 00:13:49,016
Molim te nemoj ga povrijediti.
160
00:13:49,018 --> 00:13:50,849
Nemoj povrijediti moje dijete!
161
00:13:50,851 --> 00:13:51,916
ali...
162
00:13:51,918 --> 00:13:53,415
Lord Li!
163
00:13:53,417 --> 00:13:56,849
Za generacije
borili smo se protiv demona.
164
00:13:56,851 --> 00:13:59,582
Mislite li da je mudro
da ugrozi naše ljude
165
00:13:59,584 --> 00:14:01,916
puštajući jednog da živi među nama?
166
00:14:01,918 --> 00:14:04,215
Kao vođa prolaza Chentang,
167
00:14:04,217 --> 00:14:06,849
Nadam se da možete razmotriti
veće dobro
168
00:14:06,851 --> 00:14:08,684
i uradi ono što je ispravno.
169
00:14:09,717 --> 00:14:11,081
On je tamo.
170
00:14:11,083 --> 00:14:12,782
IMAŠ SINA!
171
00:14:12,784 --> 00:14:14,382
MOJE SAUČEŠĆE
172
00:14:16,284 --> 00:14:17,815
Vidite li to?
173
00:14:17,817 --> 00:14:20,183
Ja sam ovde. Ne boj se.
174
00:14:34,717 --> 00:14:37,115
Vaša milosti. svi...
175
00:14:37,117 --> 00:14:40,215
Moja porodica je nesretna.
Ovo znam.
176
00:14:40,217 --> 00:14:42,348
Ali moj sin
je takođe samo žrtva
177
00:14:42,350 --> 00:14:43,649
ove nesreće.
178
00:14:43,651 --> 00:14:46,582
A ja nisam pametan
da ubije nevino dete.
179
00:14:46,584 --> 00:14:48,715
Ja ću se pobrinuti
obrazovanja Ne Zha,
180
00:14:48,717 --> 00:14:51,382
i obećavam da neće kročiti
u selu.
181
00:14:51,384 --> 00:14:53,115
Ako ti donese bilo kakvu štetu,
182
00:14:53,117 --> 00:14:55,181
onda ću primiti
tvoja kazna.
183
00:14:55,183 --> 00:14:58,016
Spreman sam da platim
krajnja cijena.
184
00:14:58,018 --> 00:15:00,248
Čak i ako ga poštedimo.
185
00:15:00,250 --> 00:15:01,749
Imaće samo tri godine.
186
00:15:01,751 --> 00:15:04,081
Uzvišeni Gospodin
stavi kletvu na pilulu
187
00:15:04,083 --> 00:15:05,582
pa tri godine od danas,
188
00:15:05,584 --> 00:15:08,782
udariće ga munja
i oduzeti mu život.
189
00:15:08,784 --> 00:15:10,916
Oh.
190
00:15:10,918 --> 00:15:13,081
Njegovo prokletstvo se ne može prekinuti.
191
00:15:13,083 --> 00:15:15,448
Ja ću ga uvjeriti
da se to ukloni.
192
00:15:15,450 --> 00:15:18,083
Ne brini. draga moja.
Ja ću zaštititi naše dijete.
193
00:16:13,484 --> 00:16:15,050
Konačno...
194
00:16:16,584 --> 00:16:19,982
Ovo je Spirit Pearl?
195
00:16:19,984 --> 00:16:22,815
Ako ga ubacim u jaje...
196
00:16:22,817 --> 00:16:27,048
To znači moj sin
biće svemoćan.
197
00:16:27,050 --> 00:16:29,081
Nezaustavljiv.
198
00:16:29,083 --> 00:16:32,048
I moje dijete će postati bog?
199
00:16:32,050 --> 00:16:34,215
nikad nećeš...
200
00:16:34,217 --> 00:16:36,551
- Nikada šta?
- Neuspeh, gospodine!
201
00:16:38,183 --> 00:16:40,817
Oh, vrlo dobro.
202
00:16:59,784 --> 00:17:02,582
Ovo je moj sin, Ao Bing.
203
00:17:02,584 --> 00:17:05,282
kako je dogovoreno,
Povjeriću ga tebi
204
00:17:05,284 --> 00:17:07,181
i on će te zvati gospodarom.
205
00:17:07,183 --> 00:17:09,348
Pod uslovom
pomozite mu da se oslobodi
206
00:17:09,350 --> 00:17:12,549
iz ovog podvodnog čistilišta.
207
00:17:12,551 --> 00:17:15,215
I pridružuje se nebeskom sudu.
208
00:17:15,217 --> 00:17:17,115
- Ne mogu...
- Ne možeš?
209
00:17:17,117 --> 00:17:19,749
ne može biti poražen.
210
00:17:19,751 --> 00:17:21,016
Dokazaću ti
211
00:17:21,018 --> 00:17:24,517
da ste ukazali svoje poverenje
u najdostojnijem besmrtniku.
212
00:17:26,018 --> 00:17:27,515
sljedeći put...
213
00:17:27,517 --> 00:17:30,784
Možete li mi učiniti uslugu
i samo klimam glavom?
214
00:17:37,851 --> 00:17:40,382
To tamo
je prazni portal.
215
00:17:40,384 --> 00:17:43,315
Svevišnji Gospodin je ušao
carstvo izvan tri sveta,
216
00:17:43,317 --> 00:17:46,083
tako da su ova vrata jedini put
možemo doći do njega.
217
00:17:47,651 --> 00:17:51,682
Svevišnji Gospode! To sam ja!
Tvoj učenik, Taiyi.
218
00:17:51,684 --> 00:17:54,181
Taiyi, razumiješ li
219
00:17:54,183 --> 00:17:55,682
šta si uradio?
220
00:17:55,684 --> 00:17:56,916
Da, znam da sam zabrljao
221
00:17:56,918 --> 00:17:59,282
ali to zapravo nije moja krivica
jer je postojao demon i...
222
00:17:59,284 --> 00:18:01,815
Ah! Nema izgovora!
223
00:18:01,817 --> 00:18:03,482
Šta ti je trebalo toliko da me vidiš?
224
00:18:03,484 --> 00:18:06,016
Tako mi je dosadno.
225
00:18:06,018 --> 00:18:07,682
Ah! To si samo ti.
226
00:18:07,684 --> 00:18:08,715
Ovo je Chang ShengYun.
227
00:18:08,717 --> 00:18:10,448
On je glavni
portala praznine.
228
00:18:10,450 --> 00:18:12,282
Ali mi ga samo zovemo
Clingy Cloud.
229
00:18:12,284 --> 00:18:14,016
Oh, da?
Pa, zovemo te debelim!
230
00:18:14,018 --> 00:18:15,248
Zdravo, novi prijatelju.
231
00:18:15,250 --> 00:18:17,849
Ne ispred društva.
Tretirajte me s poštovanjem!
232
00:18:17,851 --> 00:18:19,048
A ovo je Li Jing,
233
00:18:19,050 --> 00:18:21,382
- Komandant Chengtang prolaza.
- Zadovoljstvo! Zaista!
234
00:18:21,384 --> 00:18:23,749
To je zabava! Imam društvo!
235
00:18:23,751 --> 00:18:27,315
Oh, da, sedi, sedi!
Evo, uzmi malo čaja.
236
00:18:27,317 --> 00:18:30,115
Teško je sjediti ovdje
čuvaju kapiju svaki dan.
237
00:18:30,117 --> 00:18:31,582
Pa šta ima novo kod smrtnika?
238
00:18:31,584 --> 00:18:33,348
Izašao sam iz kruga
tako dugo.
239
00:18:33,350 --> 00:18:35,181
Molimo prenesite
Uzvišenom Gospodinu.
240
00:18:35,183 --> 00:18:36,749
Tražimo audijenciju kod njega.
241
00:18:36,751 --> 00:18:38,215
ha? žao mi je ali...
242
00:18:38,217 --> 00:18:41,148
Nažalost, naš gospodar
i neki od njegovih prijatelja
243
00:18:41,150 --> 00:18:42,482
otišao na portal praznine.
244
00:18:42,484 --> 00:18:44,515
Vjerovatno prisustvujem
na božanske stvari.
245
00:18:44,517 --> 00:18:46,549
Ali zašto ga želiš vidjeti?
Reci, reci.
246
00:18:46,551 --> 00:18:48,382
Neko je ispod
prokletstvo stvoreno s neba,
247
00:18:48,384 --> 00:18:49,815
i želim da to otkaže.
248
00:18:49,817 --> 00:18:51,982
Reci da nije tako!
249
00:18:51,984 --> 00:18:53,348
Onda je beskorisno
da razgovaram sa njim.
250
00:18:53,350 --> 00:18:54,982
To prokletstvo je neraskidivo.
251
00:19:02,551 --> 00:19:04,949
Jedan dan ovdje je godina tamo.
252
00:19:04,951 --> 00:19:06,315
Što znači nazad na zemlju,
253
00:19:06,317 --> 00:19:08,515
mnogo vremena
je već prošlo.
254
00:19:08,517 --> 00:19:10,549
Moramo se vratiti
što je pre moguće.
255
00:19:10,551 --> 00:19:12,784
Možda postoji nešto
možemo učiniti za njega.
256
00:19:21,751 --> 00:19:25,417
Ovi glupi zidovi
smrvi mi dušu.
257
00:19:26,751 --> 00:19:29,649
Čak i zatvorenici dobijaju uslovnu slobodu.
258
00:19:29,651 --> 00:19:31,782
Nema prijatelja, nema zabave,
259
00:19:31,784 --> 00:19:34,081
to je samo najgore.
260
00:19:34,083 --> 00:19:36,749
Nadam se da je dosada
uhvatiće me prvi.
261
00:19:36,751 --> 00:19:39,615
Ne Zha.
Šta radiš tamo gore?
262
00:19:39,617 --> 00:19:42,348
Ne mogu napolje
i niko se neće igrati sa mnom.
263
00:19:42,350 --> 00:19:45,250
Pa šta drugo da radim
ali pogledati znamenitosti?
264
00:19:46,851 --> 00:19:47,715
Onda... Oh!
265
00:19:47,717 --> 00:19:49,882
Zašto ne opišeš
krajolik mami?
266
00:19:49,884 --> 00:19:52,382
Trava, drveće i glupo cveće.
267
00:19:52,384 --> 00:19:54,215
I momak koji pokazuje guzicu.
268
00:19:54,217 --> 00:19:56,215
Oh, ti sa svojim šalama.
269
00:19:56,217 --> 00:19:58,148
Hej. Zašto se ne igram sa tobom?
270
00:19:58,150 --> 00:19:59,615
Ne zezaj se sa mnom.
271
00:19:59,617 --> 00:20:02,016
Nemaš više demona
boriti se ili tako nešto?
272
00:20:02,018 --> 00:20:05,016
Ovo je prvi put
Video sam te zauvek.
273
00:20:05,018 --> 00:20:07,148
Nikad nemate vremena za igru.
274
00:20:07,150 --> 00:20:10,315
Znam. Znam da je ovo teško.
275
00:20:10,317 --> 00:20:12,482
Voleo bih da igram više, dušo,
276
00:20:12,484 --> 00:20:14,515
međutim tvrđava
treba zaštitu.
277
00:20:14,517 --> 00:20:16,615
Ne mogu biti svuda odjednom.
278
00:20:16,617 --> 00:20:17,515
uh...
279
00:20:17,517 --> 00:20:19,515
Ali danas je bilo mirno.
280
00:20:19,517 --> 00:20:21,982
Kako igra jianzi
zvuci ti?
281
00:20:23,484 --> 00:20:26,684
Pa pošto ti je tako dosadno
Valjda mogu da se igram sa tobom.
282
00:20:31,918 --> 00:20:33,250
Spreman? Idi!
283
00:20:40,784 --> 00:20:43,782
Milady. Mislim da bi trebao
obuci svoj oklop.
284
00:20:43,784 --> 00:20:44,949
Mora da se šališ.
285
00:20:44,951 --> 00:20:46,315
On je moj sin i igramo se.
286
00:20:46,317 --> 00:20:48,183
Niko nije umro od Jianzija.
287
00:20:48,717 --> 00:20:49,849
uhvatiti...
288
00:20:49,851 --> 00:20:50,916
ovo!
289
00:20:50,918 --> 00:20:52,350
spreman...
290
00:20:54,083 --> 00:20:55,749
Uh, jesi li dobro, mama?
291
00:20:55,751 --> 00:20:57,615
dobro sam! dobro sam!
292
00:20:57,617 --> 00:20:58,684
Dobar pogodak!
293
00:20:59,384 --> 00:21:00,849
Kad bolje razmislim...
294
00:21:00,851 --> 00:21:02,415
Jesam li ga previše udario?
295
00:21:02,417 --> 00:21:05,382
Ne. Udarajte koliko god želite!
296
00:21:05,384 --> 00:21:07,284
Vas dvoje, pridružite se.
297
00:21:18,951 --> 00:21:20,882
Možda bi se trebao odmoriti.
298
00:21:20,884 --> 00:21:23,350
Ne, dobro sam.
299
00:21:25,651 --> 00:21:27,751
Pogledaj koliko je zabavno
Ne Zha ima.
300
00:21:30,018 --> 00:21:32,582
Odavno je prošlo
nasmejao se tako.
301
00:21:32,584 --> 00:21:35,551
To je divno
za njega, gospo.
302
00:21:37,183 --> 00:21:38,081
Prijavi!
303
00:21:38,083 --> 00:21:40,315
Duh jegulje uništava
istočno ribarsko selo.
304
00:21:40,317 --> 00:21:41,549
Treba nam pojačanje.
305
00:21:41,551 --> 00:21:43,117
Mama, uhvati!
306
00:21:52,751 --> 00:21:54,348
dušo...
307
00:21:54,350 --> 00:21:55,784
Idemo
moram to nazvati za dan.
308
00:21:56,918 --> 00:21:58,782
Ali sljedeći put...
309
00:21:58,784 --> 00:22:00,916
Možemo igrati koliko god želite.
310
00:22:00,918 --> 00:22:02,849
Obećavam.
311
00:22:02,851 --> 00:22:04,749
To si rekao prošli put.
312
00:22:04,751 --> 00:22:06,749
U redu je.
Navikla sam na to do sada.
313
00:22:06,751 --> 00:22:08,651
Ja ću kuvati
tvoj omiljeni kad dođem kući!
314
00:22:38,117 --> 00:22:39,250
- Huh?
- Huh?
315
00:22:46,284 --> 00:22:47,749
I vas dvoje.
316
00:22:47,751 --> 00:22:49,849
Majstor Besmrtni Taiyi
doveo te ovde
317
00:22:49,851 --> 00:22:50,749
da zaštiti barijeru,
318
00:22:50,751 --> 00:22:52,749
ne tako da možeš
budite blistave maskote.
319
00:22:52,751 --> 00:22:55,448
Ne dozvoli mu
da izađem više.
320
00:22:55,450 --> 00:22:57,649
Ne brini.
Čuvao sam južnu granicu.
321
00:22:57,651 --> 00:22:59,682
I on je kriv
Ne Zha je izašao prošli put.
322
00:22:59,684 --> 00:23:02,782
Tako si pun toga!
Sjever je bio osiguran.
323
00:23:02,784 --> 00:23:05,148
On je očigledno kriv.
Pogledaj samo ovog tipa!
324
00:23:05,150 --> 00:23:07,382
ha?
Okreni taj prst!
325
00:23:07,384 --> 00:23:10,148
Kada se Taiyi Zhenren vrati,
samo čekaj!
326
00:23:10,150 --> 00:23:12,448
Jer sam siguran
voli da čuje kako kukaš!
327
00:23:12,450 --> 00:23:15,315
To je to! Bori se sa mnom.
Hajde, hoćeš li ići?
328
00:23:15,317 --> 00:23:17,549
- Donesi! Nisam uplašen!
- Oh, da, piletina?
329
00:23:17,551 --> 00:23:19,415
- Piletina? jesi!
- Ah!
330
00:23:19,417 --> 00:23:21,348
prekini...
331
00:23:21,350 --> 00:23:22,916
- Pokazaću ti kokošku.
- Ko je kokoška?
332
00:23:22,918 --> 00:23:25,181
Piletina kaže "šta?"
333
00:23:25,183 --> 00:23:26,551
- Huh?
- Huh?
334
00:23:36,317 --> 00:23:37,715
ha?
335
00:23:39,417 --> 00:23:42,482
ha? sta? Šta gledaš?
336
00:23:42,484 --> 00:23:44,150
ha?
337
00:23:53,884 --> 00:23:55,749
Koja je velika ideja...
338
00:23:59,751 --> 00:24:00,882
Body Slam!
339
00:24:04,150 --> 00:24:05,248
Dragon Whip!
340
00:24:05,250 --> 00:24:06,882
Crabby Sea Monster!
341
00:24:08,018 --> 00:24:09,350
Besmrtno branje grožđa!
342
00:24:11,884 --> 00:24:13,348
Hajde, tata!
343
00:24:15,350 --> 00:24:17,417
- Jedan!
- Huh?
344
00:24:18,884 --> 00:24:21,148
Dva!
345
00:24:21,150 --> 00:24:23,048
Opet je napolju!
346
00:24:28,217 --> 00:24:30,148
Tri!
347
00:24:30,150 --> 00:24:32,150
Četiri!
348
00:24:34,117 --> 00:24:35,717
Pet.
349
00:24:37,050 --> 00:24:38,684
Šest!
350
00:24:40,417 --> 00:24:42,382
Sedam!
351
00:24:42,384 --> 00:24:44,117
Osam.
352
00:24:45,417 --> 00:24:46,684
Devet!
353
00:24:48,684 --> 00:24:49,584
deset.
354
00:24:50,250 --> 00:24:51,784
Spreman ili ne...
355
00:25:29,484 --> 00:25:30,651
ha?
356
00:25:42,417 --> 00:25:43,782
Dosta mi je.
357
00:25:43,784 --> 00:25:44,715
Hajde da se borimo.
358
00:25:44,717 --> 00:25:48,115
Ali šefe. Nema šanse
možemo pobediti Ne Zha.
359
00:25:48,117 --> 00:25:49,181
Nije istina!
360
00:25:49,183 --> 00:25:52,048
Jesmo li ili nismo
Banda lovaca na demone?
361
00:25:52,050 --> 00:25:53,682
Dok ne nađemo način...
362
00:25:53,684 --> 00:25:55,582
niko ne ide kuci!
363
00:25:55,584 --> 00:25:57,050
ha?
364
00:26:00,117 --> 00:26:01,482
Imam način, šefe!
365
00:26:01,484 --> 00:26:03,649
ha? Rekao sam ti da se čuvaš.
366
00:26:03,651 --> 00:26:04,549
Idi nazad.
367
00:26:04,551 --> 00:26:07,117
Razmišljao sam
mogli bismo postaviti neke zamke.
368
00:26:07,951 --> 00:26:09,282
Kao šta?
369
00:26:09,284 --> 00:26:10,849
Pogledajte ovo!
370
00:26:10,851 --> 00:26:13,215
Ne Zha će
siđi niz taj most,
371
00:26:13,217 --> 00:26:15,048
ali on mene neće znati
preseci užad...
372
00:26:15,050 --> 00:26:16,181
- I bam!
- Ah!
373
00:26:16,183 --> 00:26:17,482
Kada udari o zemlju,
374
00:26:17,484 --> 00:26:18,715
to će pokrenuti
druga zamka,
375
00:26:18,717 --> 00:26:21,815
napunjena korpa iznad glave
oštrim šiljastim predmetima!
376
00:26:21,817 --> 00:26:22,949
Doći će
377
00:26:22,951 --> 00:26:25,315
za najbliži štit,
koji će biti stari tiganj.
378
00:26:25,317 --> 00:26:26,348
Ali iznenađenje!
379
00:26:26,350 --> 00:26:28,350
Postoji još jedna zamka
unutar te zamke!
380
00:26:30,384 --> 00:26:31,682
Pobeći će
i trči i trči...
381
00:26:31,684 --> 00:26:34,248
I "Šta je to?
Siguran prostor za skrivanje?"
382
00:26:34,250 --> 00:26:36,248
Ali ne tako brzo...
383
00:26:36,250 --> 00:26:38,248
Poleti!
384
00:26:38,250 --> 00:26:39,582
Bum!
385
00:26:39,584 --> 00:26:41,081
Ali bolje pazite...
386
00:26:41,083 --> 00:26:42,982
za tu zmiju otrovnicu!
387
00:26:42,984 --> 00:26:46,282
I on će početi da se penje
merdevine od užeta blizu drveta.
388
00:26:46,284 --> 00:26:47,815
Što bi trebalo da bude
svi ti stršljeni
389
00:26:47,817 --> 00:26:50,916
u gnezdo stršljena koje sam tamo stavio
zaista ljut.
390
00:26:51,817 --> 00:26:53,382
Ako ne želi
da te tako jako ubodu
391
00:26:53,384 --> 00:26:54,949
glava mu se nadima kao balon,
392
00:26:54,951 --> 00:26:57,016
moraće da skoči
u jamu s blatom.
393
00:26:57,018 --> 00:26:58,882
I kada konačno ispuzi,
394
00:26:58,884 --> 00:27:02,248
Biće tako uplašen i ljutit će se
će izaći iz njegovih ušiju.
395
00:27:02,250 --> 00:27:04,448
Lijepo! Nikad nisam primetio
kako si bio pametan.
396
00:27:04,450 --> 00:27:07,682
Morao bih biti pametan da se družim
sa nekim poput tebe.
397
00:27:08,817 --> 00:27:10,582
Znaš, kada si u pravu,
u pravu si.
398
00:27:10,584 --> 00:27:12,649
Ali on treba
nešto gore.
399
00:27:12,651 --> 00:27:15,382
Shvatio sam, dodajmo malo mora
ježevi u jamu!
400
00:27:15,384 --> 00:27:16,549
To će biti dobro.
401
00:27:16,551 --> 00:27:18,215
To je važno za njega
da ostanete hidrirani.
402
00:27:19,651 --> 00:27:23,016
Hm, momci?
Ne mislite da je to previše zločesto?
403
00:27:23,018 --> 00:27:24,982
ha? On je zao.
404
00:27:24,984 --> 00:27:26,215
On nas tako ponižava
405
00:27:26,217 --> 00:27:27,248
- Samo uzvraćamo uslugu.
- Da.
406
00:27:27,250 --> 00:27:29,081
- Da. Tako je!
- Da. Tačno.
407
00:27:29,083 --> 00:27:31,949
U redu. Pa ti si gazda.
408
00:27:31,951 --> 00:27:33,382
Ko sam ja da se ne slažem?
409
00:27:33,384 --> 00:27:36,549
Sačekaj. Upravo sam imao
važna misao.
410
00:27:36,551 --> 00:27:38,749
- Šta je to?
- Ako naš plan počne sa Ne Zha
411
00:27:38,751 --> 00:27:40,815
na mostu,
kako da ga odvedemo tamo?
412
00:27:40,817 --> 00:27:42,248
Taj dio je lak.
413
00:27:42,250 --> 00:27:43,982
Možemo ga uplašiti.
414
00:27:43,984 --> 00:27:45,250
- Huh?
- Kako?
415
00:27:45,884 --> 00:27:48,215
kao...
416
00:28:15,083 --> 00:28:17,115
Bio si u pravu u vezi jedne stvari.
417
00:28:17,117 --> 00:28:19,782
Važno je da ostanete hidrirani!
418
00:28:19,784 --> 00:28:21,916
Vi momci! Vi momci!
419
00:28:21,918 --> 00:28:22,949
- Prebio me je.
- Huh?
420
00:28:22,951 --> 00:28:24,782
I uzeo mi je svu odjeću!
421
00:28:24,784 --> 00:28:27,081
Pa momci, bilo je stvarno.
422
00:28:27,083 --> 00:28:28,782
Vi ste jako zabavni.
423
00:28:28,784 --> 00:28:30,782
Da? Smijte se koliko god želite.
424
00:28:30,784 --> 00:28:32,150
Ti demone!
425
00:28:34,484 --> 00:28:37,582
Kako si me upravo nazvao?
426
00:28:37,584 --> 00:28:39,248
rekao sam...
427
00:28:39,250 --> 00:28:41,284
- ti si demon!
- Ne!
428
00:29:05,484 --> 00:29:07,081
Ne Zha!
429
00:29:07,083 --> 00:29:08,684
Biće dosta toga.
430
00:29:10,150 --> 00:29:11,415
- Granične zveri!
- Gospodine!
431
00:29:11,417 --> 00:29:12,515
Zategnite granicu.
432
00:29:12,517 --> 00:29:15,849
Sada mu je zabranjeno
kroči van ove sobe.
433
00:29:15,851 --> 00:29:17,450
Gospodine!
434
00:29:28,417 --> 00:29:29,317
Dosta.
435
00:29:34,150 --> 00:29:36,417
Očekivali smo
ovo bi se moglo dogoditi jednog dana.
436
00:29:37,884 --> 00:29:40,081
Pokušali smo ali...
437
00:29:40,083 --> 00:29:42,117
možda je ovo samo njegova sudbina.
438
00:29:43,984 --> 00:29:47,582
Čak i nakon što im je zabranio
od pominjanja riječi demon,
439
00:29:47,584 --> 00:29:50,115
ljudi ga nikada neće videti
kao bilo šta osim.
440
00:29:50,117 --> 00:29:52,016
I bio sam tako zauzet
borbe protiv čudovišta
441
00:29:52,018 --> 00:29:54,081
da stekne dobru volju u njegovo ime.
442
00:29:54,083 --> 00:29:57,083
Zanemarila sam svog sina.
443
00:29:58,384 --> 00:30:00,517
Ostale su mu samo dvije godine.
444
00:30:03,250 --> 00:30:05,248
Podnesemo ostavku
pozicije.
445
00:30:05,250 --> 00:30:06,382
Vodi ga da se igra
u planinama,
446
00:30:06,384 --> 00:30:08,582
i samo budi sa njim.
447
00:30:08,584 --> 00:30:09,584
Do kraja.
448
00:30:14,751 --> 00:30:18,315
Uh, Lady Yin? Ovo je na meni.
449
00:30:18,317 --> 00:30:20,782
Pa sam odlučio da ga uzmem
kao šegrt.
450
00:30:20,784 --> 00:30:21,782
Ja ću oblikovati Demonsku pilulu
451
00:30:21,784 --> 00:30:25,181
u borbu protiv demona
ratnik pravde.
452
00:30:25,183 --> 00:30:27,982
Je li to naša jedina opcija?
453
00:30:27,984 --> 00:30:29,749
Da ga prođe kroz sve to?
454
00:30:29,751 --> 00:30:32,484
Zar ga ne bismo trebali jednostavno pustiti
uživati u vremenu koje ima?
455
00:30:33,918 --> 00:30:36,651
Ne želim da ga opljačkam
smislenog života.
456
00:30:37,684 --> 00:30:39,148
A da li biste ovo želeli?
457
00:30:39,150 --> 00:30:41,183
Da ga pamte kao
demon?
458
00:30:48,350 --> 00:30:50,215
Majstor Ne Zha!
459
00:30:50,217 --> 00:30:51,651
Vreme je za doručak.
460
00:30:57,918 --> 00:30:59,081
ha?
461
00:30:59,083 --> 00:31:00,882
Mladog majstora
ponovo pobegao.
462
00:31:00,884 --> 00:31:02,749
sta? Oh, ne!
463
00:31:07,250 --> 00:31:08,949
sta?
464
00:31:08,951 --> 00:31:10,315
- To je nemoguće.
- Mm-hm.
465
00:31:10,317 --> 00:31:11,815
- Slazem se.
- Ne stoj tamo!
466
00:31:11,817 --> 00:31:13,248
Prijavite ovo majstoru Li.
467
00:31:15,551 --> 00:31:17,317
- Možeš računati na mene!
- Radim na tome.
468
00:31:18,551 --> 00:31:21,183
Nema živog čuvara...
469
00:31:23,018 --> 00:31:24,617
ko može da me drži zaključanog.
470
00:31:29,684 --> 00:31:30,584
ha?
471
00:31:32,817 --> 00:31:34,117
sta...
472
00:31:36,018 --> 00:31:37,183
Eh?
473
00:31:53,918 --> 00:31:55,284
Vau.
474
00:32:05,018 --> 00:32:05,982
Dobrodošli u svijet
475
00:32:05,984 --> 00:32:08,248
unutar slike.
Scenic, zar ne?
476
00:32:08,250 --> 00:32:09,382
Šta je veliki id...
477
00:32:09,384 --> 00:32:11,682
Ah-da-da. Drži se za čarape.
478
00:32:11,684 --> 00:32:13,684
Upravo ću ti pokazati
nesto malo.
479
00:32:16,217 --> 00:32:18,749
Jednim potezom,
možete promijeniti sliku
480
00:32:18,751 --> 00:32:21,617
da odražava bilo šta
tvoje malo srce želi!
481
00:32:22,551 --> 00:32:24,248
Imaš četku. Velika stvar!
482
00:32:24,250 --> 00:32:25,582
Zašto jednostavno ne sedneš
483
00:32:25,584 --> 00:32:28,115
i gledaj ovog lošeg dečka
u akciji!
484
00:32:28,117 --> 00:32:29,751
Uradi svoju stvar, četka!
485
00:32:40,918 --> 00:32:42,215
Ne, ne, ne.
486
00:33:31,150 --> 00:33:33,250
Vau!
487
00:33:35,284 --> 00:33:38,183
mladi šegrt,
nismo ni počeli!
488
00:33:54,018 --> 00:33:56,150
vau...
489
00:34:05,083 --> 00:34:06,882
Jako impresivno, ha?
490
00:34:06,884 --> 00:34:09,248
samo pomisli,
možete provesti svaki dan ovdje
491
00:34:09,250 --> 00:34:11,682
učenje besmrtne magije
Kunluna sa mnom.
492
00:34:11,684 --> 00:34:14,916
Samo napred. zovi me majstore,
Znam da si impresioniran.
493
00:34:14,918 --> 00:34:17,215
Gospodaru?
494
00:34:17,217 --> 00:34:18,684
Šta bih mogao naučiti od tebe?
495
00:34:20,183 --> 00:34:24,248
ha? zašto ti...
Sad si u nevolji.
496
00:34:24,250 --> 00:34:27,081
na moju komandu,
jedan, dva, promenite se!
497
00:34:31,384 --> 00:34:32,617
Pazi.
498
00:34:34,817 --> 00:34:36,782
Magic'd!
499
00:34:36,784 --> 00:34:38,715
- Huh?
- To je moj ručni dandy
500
00:34:38,717 --> 00:34:40,215
prerušavanje čarolije.
501
00:34:40,217 --> 00:34:42,148
- Hoćeš da naučiš?
- Da!
502
00:34:42,150 --> 00:34:44,248
Ovo izgleda ukusno.
503
00:34:50,350 --> 00:34:52,549
Pa možeš li me natjerati
izgledati sve veliko i strašno?
504
00:34:52,551 --> 00:34:54,482
Šta bih sad išao
i radi sve to?
505
00:34:54,484 --> 00:34:57,181
Takođe, to su stvari sledećeg nivoa,
čak ni ja to ne mogu da izvedem.
506
00:34:57,183 --> 00:34:59,115
ne budi fensi,
naučite osnove.
507
00:34:59,117 --> 00:35:00,215
Hajde mali.
508
00:35:00,217 --> 00:35:01,916
Tvoj majstor će te naučiti...
509
00:35:04,751 --> 00:35:07,515
To je lako.
Nauči me nešto bolje.
510
00:35:07,517 --> 00:35:09,649
Čarolija prerušavanja
je najosnovniji.
511
00:35:09,651 --> 00:35:11,817
Ako to nećeš naučiti
onda se neću ni truditi!
512
00:35:12,884 --> 00:35:15,183
U redu. Gledaj me kako ovo izbacim.
513
00:35:16,350 --> 00:35:18,417
Na moju komandu! Promjena!
514
00:35:19,517 --> 00:35:20,517
Promjena!
515
00:35:21,517 --> 00:35:22,849
Promjena!
516
00:35:22,851 --> 00:35:25,949
Čarolija prerušavanja
nije ni približno osnovno.
517
00:35:25,951 --> 00:35:29,515
Trebalo mi je celih šest meseci
da savladam svoju prvu masku.
518
00:35:29,517 --> 00:35:32,982
nokautiraj se,
uzmite si vremena.
519
00:35:32,984 --> 00:35:36,183
BESMRTNI SE PRIPREMA
520
00:35:45,183 --> 00:35:47,148
Gospodaru? Gospodaru.
521
00:35:50,317 --> 00:35:53,115
Lady Yin. Kakvo lepo iznenađenje.
522
00:35:53,117 --> 00:35:54,382
Provjeravam Ne Zha.
523
00:35:54,384 --> 00:35:56,549
Samo ga učim
neke stvari.
524
00:35:56,551 --> 00:35:57,615
Gdje je moj sin?
525
00:35:57,617 --> 00:35:59,217
Oh, upravo tamo...
526
00:36:00,417 --> 00:36:01,584
ha?
527
00:36:02,684 --> 00:36:04,450
Sačekaj. sta je to
528
00:36:06,984 --> 00:36:08,215
Ah! Drži se, mali.
529
00:36:08,217 --> 00:36:10,083
Ja ću te spasiti.
530
00:36:23,018 --> 00:36:24,651
Ne Zha. sta se desilo?
531
00:36:25,851 --> 00:36:26,749
sta je ovo
532
00:36:26,751 --> 00:36:30,115
ha? Nisam to uradio!
Obećavam ti!
533
00:36:30,117 --> 00:36:31,749
Kako se ovo dogodilo?
534
00:36:31,751 --> 00:36:33,482
Oh, dobro, ima puls.
535
00:36:49,851 --> 00:36:52,582
Oh! Oh, ne! To je otrovno.
536
00:37:04,851 --> 00:37:07,849
Trebao bi me liječiti
sa više poštovanja.
537
00:37:07,851 --> 00:37:10,181
Kako si savladao tu čaroliju?
tako brzo?
538
00:37:10,183 --> 00:37:12,081
ne znam,
time što si super super?
539
00:37:12,083 --> 00:37:13,749
Ok, nemoj biti ljubomoran.
540
00:37:13,751 --> 00:37:16,949
Iako mu je za to trebao jedan dan
šta ti je trebalo šest meseci.
541
00:37:16,951 --> 00:37:19,081
Podijelite svoj trik
542
00:37:19,083 --> 00:37:20,315
sa svojim voljenim majstorom?
543
00:37:20,317 --> 00:37:23,215
Nauči me više besmrtne magije
i reći ću ti.
544
00:37:23,217 --> 00:37:24,782
Yep! Shvatio si, mali!
545
00:37:24,784 --> 00:37:28,215
Pošto je tvoj element vatra,
Naučiću te kontroli vatre.
546
00:37:28,217 --> 00:37:29,815
Jezik plamena. Pesak vremena.
547
00:37:29,817 --> 00:37:31,782
Oslobodite toplotu
iz svetinje.
548
00:37:31,784 --> 00:37:33,215
Neka bude tako!
549
00:37:37,417 --> 00:37:39,849
Nije kul, upalo mi je u oko.
550
00:37:39,851 --> 00:37:42,815
Ne mogu tačno da izgovorim ovu čaroliju
sa mojim jezikom sav otečenim.
551
00:37:42,817 --> 00:37:46,284
Aha! Dobro je da imam
pilula protiv otrova u mojim pantalonama.
552
00:37:49,450 --> 00:37:50,882
Oh, ne mogu do njega.
553
00:37:50,884 --> 00:37:53,782
možeš li mi ga nabaviti,
mali, molim te?
554
00:37:53,784 --> 00:37:55,582
Nema problema.
555
00:37:55,584 --> 00:37:59,615
Vau! Imaš
kao pantalone sa blagom!
556
00:37:59,617 --> 00:38:02,081
ha? sta je ovo
čudna stvarčica?
557
00:38:02,083 --> 00:38:04,448
To je za muve.
558
00:38:04,450 --> 00:38:07,248
sta?
Šta je sa ovom sjajnom stvari?
559
00:38:07,250 --> 00:38:09,016
To je koplje sa vatrenim vrhom.
560
00:38:09,018 --> 00:38:11,348
Koplje sa vatrenim vrhom,
ha?
561
00:38:11,350 --> 00:38:13,248
Hej, ne diraj taj prekidač.
562
00:38:13,250 --> 00:38:14,982
Misliš na ovaj prekidač?
563
00:38:18,951 --> 00:38:20,584
ha? Ha?
564
00:38:28,717 --> 00:38:31,317
Ne Zha!
Da li opet praviš probleme?
565
00:38:37,284 --> 00:38:39,448
Vaša milosti! jesi li dobro?
566
00:38:39,450 --> 00:38:42,584
ja sam besmrtan,
Ne mogu da se povredim, ali hvala.
567
00:38:43,517 --> 00:38:45,949
Ne Zha. ako mi pokažeš poštovanje,
568
00:38:45,951 --> 00:38:47,282
stvari koje ću te naučiti...
569
00:38:47,284 --> 00:38:49,682
Kao proterivanje demona
i pobjeđivanje čudovišta.
570
00:38:49,684 --> 00:38:53,215
sta? Protjerati demone?
I poraziti čudovišta?
571
00:38:53,217 --> 00:38:56,282
Dobar pokušaj! Kao i ikada
naučiti bilo šta od tebe.
572
00:38:56,284 --> 00:38:57,682
Kako da izađem odavde?
573
00:38:57,684 --> 00:39:00,215
Pa moraćete da iskoristite
ovaj mali pejzažni kist,
574
00:39:00,217 --> 00:39:02,315
ako želiš pobjeći
sa slike.
575
00:39:02,317 --> 00:39:03,749
Oh, čekaj malo.
576
00:39:03,751 --> 00:39:06,016
Želiš me zadržati
zaključan ovde.
577
00:39:06,018 --> 00:39:07,315
Ne, ne budi blesav.
578
00:39:07,317 --> 00:39:09,982
Ovo lijepo mjesto
nikad ne bi mogao biti zatvor, draga.
579
00:39:09,984 --> 00:39:11,615
To je "trening retreat".
580
00:39:11,617 --> 00:39:14,248
Tako da treniram
i ionako bi me i dalje mrzeli.
581
00:39:14,250 --> 00:39:16,551
Bilo bi mi bolje
samo drijemam.
582
00:39:18,183 --> 00:39:21,549
Ne Zha.
Ja sam tvoja majka.
583
00:39:21,551 --> 00:39:25,448
Znam te. Znam da želiš
ostali da te prihvate.
584
00:39:25,450 --> 00:39:29,148
Ali osjećate se sve više i više usamljeno
svaki put kad su te odbili.
585
00:39:29,150 --> 00:39:31,115
I zamjerate im zbog toga.
586
00:39:33,751 --> 00:39:35,315
Mladi gospodar?
587
00:39:35,317 --> 00:39:39,551
Kako je opet izašao?
Mladi gospodar?
588
00:39:40,317 --> 00:39:42,384
ha?
589
00:39:46,217 --> 00:39:48,384
Zdravo, hoćeš da se igramo?
590
00:39:50,517 --> 00:39:51,615
Mm-hm!
591
00:39:52,951 --> 00:39:55,181
Ne Zha!
592
00:39:55,183 --> 00:39:56,582
Mislio sam da je zaključan!
593
00:39:56,584 --> 00:39:59,882
- Pustili su ga napolje!
- Svi trčite!
594
00:40:09,317 --> 00:40:11,215
Vrati se odakle si došao!
595
00:40:11,217 --> 00:40:13,081
- Da!
- Malo demonsko derište!
596
00:40:13,083 --> 00:40:14,916
- Niko te ne voli!
- Ti si Demon!
597
00:40:14,918 --> 00:40:16,382
Da, niko te ne želi ovde!
598
00:40:16,384 --> 00:40:17,484
Odlazi!
599
00:40:22,284 --> 00:40:25,215
mnogo si prošao,
ali biće u redu.
600
00:40:25,217 --> 00:40:28,248
Nakon treninga ćeš
biti u stanju da protera demone
601
00:40:28,250 --> 00:40:31,081
sa nama i zaradi
njihovo divljenje.
602
00:40:31,083 --> 00:40:33,448
Zašto bih bilo šta uradio
za njih? Nikad!
603
00:40:33,450 --> 00:40:34,982
Žele da me vide kao demona?
604
00:40:34,984 --> 00:40:37,183
Pokazaću im kakav je demon
zaista izgleda!
605
00:40:38,183 --> 00:40:39,448
Dragi, ti...
606
00:40:42,117 --> 00:40:45,549
Valjda je vrijeme
govorimo vam istinu.
607
00:40:45,551 --> 00:40:48,217
Tajna koju smo čuvali
tako dugo.
608
00:40:49,684 --> 00:40:51,549
Zašto se toliko boje.
609
00:40:51,551 --> 00:40:54,615
Vi ste zapravo...
610
00:40:54,617 --> 00:40:56,551
Duh, šta?
611
00:40:57,984 --> 00:40:59,248
Oh. tačno, tačno. desno!
612
00:40:59,250 --> 00:41:00,949
Reinkarnacija!
613
00:41:00,951 --> 00:41:03,817
I to je ta božanska snaga
smatraju tako zastrašujućim.
614
00:41:05,018 --> 00:41:07,048
Da li... lažeš?
615
00:41:07,050 --> 00:41:09,582
Koristi glavu.
616
00:41:09,584 --> 00:41:11,415
Tvoj otac i ja smo ljudi.
617
00:41:11,417 --> 00:41:13,415
Kako smo mogli da se porodimo
demonu?
618
00:41:13,417 --> 00:41:16,348
Onda, zašto jednostavno ne bi
reći im da sam biser duhova?
619
00:41:16,350 --> 00:41:18,448
The Spirit Pearl
bio tajno oružje
620
00:41:18,450 --> 00:41:20,982
Svevišnji Gospodin poslao dole
u carstvo smrtnika.
621
00:41:20,984 --> 00:41:24,181
Ne zove se „svako
zna za to" oružje.
622
00:41:24,183 --> 00:41:26,250
Nisu mogli
nositi istinu.
623
00:41:26,851 --> 00:41:29,215
istina...
624
00:41:29,217 --> 00:41:31,415
u medjuvremenu,
pokušati osvojiti njihova srca.
625
00:41:31,417 --> 00:41:33,048
Tretirajte ih kao da su porodica.
626
00:41:33,050 --> 00:41:34,382
Čuvajte ih od povreda,
627
00:41:34,384 --> 00:41:36,215
i sigurno će
uzvratiti uslugu,
628
00:41:36,217 --> 00:41:38,450
grleći te
kao jedan od svojih.
629
00:41:44,951 --> 00:41:47,083
DVE GODINE KASNIJE
630
00:42:05,951 --> 00:42:07,682
Totalni komad torte.
631
00:42:12,717 --> 00:42:16,150
Ne, ne, ne.
Previše impulzivno.
632
00:42:21,617 --> 00:42:22,651
Pokaži mu, nastavi.
633
00:42:44,884 --> 00:42:46,183
Stani tamo.
634
00:42:47,117 --> 00:42:48,782
Yummy human!
635
00:42:51,817 --> 00:42:52,817
Vidiš ovdje?
636
00:42:58,551 --> 00:42:59,651
I ovdje također.
637
00:43:05,417 --> 00:43:07,615
Pogledaj to. Povrijedio si
svi ti nevini civili,
638
00:43:07,617 --> 00:43:09,515
samo da uništim
par skeleta.
639
00:43:09,517 --> 00:43:11,215
Da, jesu
čak ni stvarna.
640
00:43:11,217 --> 00:43:12,715
Šta je velika stvar.
641
00:43:12,717 --> 00:43:15,081
Ako ne možeš da uradiš pravu stvar
na obuci,
642
00:43:15,083 --> 00:43:17,048
kako da ti vjerujemo
u stvarnom svijetu.
643
00:43:17,050 --> 00:43:20,348
Vaša milosti, odnesite
njegovu haotičnu svilu i koplje.
644
00:43:20,350 --> 00:43:22,215
Dok ne nauči samokontrolu,
645
00:43:22,217 --> 00:43:23,715
zabranjeno mu je
tako moćno oružje.
646
00:43:23,717 --> 00:43:27,115
Dobro, vratite ga.
Vidi da li mi je stalo!
647
00:43:27,117 --> 00:43:28,415
Naučio sam
sva tvoja besmrtna magija,
648
00:43:28,417 --> 00:43:30,081
da mogu da razbijem demona.
649
00:43:30,083 --> 00:43:31,181
Nema šanse.
650
00:43:31,183 --> 00:43:33,315
U stvari, od sada
vaš jedini fokus
651
00:43:33,317 --> 00:43:35,048
biće meditacija a ne borba.
652
00:43:35,050 --> 00:43:38,048
sta? Hteo si da naučim
kako se boriti sa čudovištima.
653
00:43:38,050 --> 00:43:39,315
Pa ja sam to uradio!
654
00:43:39,317 --> 00:43:41,348
Oh, zašto ne želiš
pusti me odavde?
655
00:43:41,350 --> 00:43:43,450
Ne odlaziš odavde
Dok ja to ne kažem.
656
00:43:46,217 --> 00:43:47,549
Da, kako god.
657
00:43:47,551 --> 00:43:49,649
Voleo bih da te vidim
pokušaj da me zaustaviš.
658
00:43:49,651 --> 00:43:51,350
- Ha, kako je dobio to?
- Ne Zha!
659
00:43:52,384 --> 00:43:53,949
Ne brini, imam ovo!
660
00:43:53,951 --> 00:43:55,450
Oni će me voljeti!
661
00:44:39,284 --> 00:44:41,682
Muka mi je od morskih plodova.
662
00:44:41,684 --> 00:44:43,982
Ali dobro je
da promenim stvari.
663
00:44:46,551 --> 00:44:47,916
Hej, demone!
664
00:44:47,918 --> 00:44:49,515
Pusti tog psa!
665
00:44:49,517 --> 00:44:51,181
ha?
666
00:44:51,183 --> 00:44:53,048
ha?
667
00:44:55,484 --> 00:44:58,016
Šta, hoćeš mene
da te umesto toga pojedem?
668
00:44:58,018 --> 00:44:59,217
Ovdje!
669
00:45:01,684 --> 00:45:03,551
zašto...
670
00:45:06,183 --> 00:45:07,715
ha?
671
00:45:07,717 --> 00:45:08,584
- Huh?
- Huh?
672
00:45:19,117 --> 00:45:20,517
Oh, ne, ne znaš!
673
00:45:41,217 --> 00:45:43,250
ha?
674
00:45:44,250 --> 00:45:45,749
Izlazi ovamo!
675
00:45:45,751 --> 00:45:48,382
Pokažite svoje lice!
676
00:45:50,817 --> 00:45:52,215
Stani!
677
00:45:52,217 --> 00:45:54,081
Okreni se i gledaj ovo!
678
00:45:55,684 --> 00:45:59,016
Izađi! Prestani da se kriješ!
679
00:46:01,083 --> 00:46:02,215
Budite takvi.
680
00:46:02,217 --> 00:46:04,649
Valjda ću
da te ispušim!
681
00:46:10,217 --> 00:46:12,450
- Kako užasno!
- Ne Zha je poludjela!
682
00:46:19,384 --> 00:46:21,517
Hej!
Gde misliš da ideš?
683
00:46:31,884 --> 00:46:33,482
Spreman? Dolazi!
684
00:46:36,350 --> 00:46:37,517
ha?
685
00:46:54,817 --> 00:46:56,484
Ne Zha je oteo Yayu!
686
00:46:58,717 --> 00:47:02,181
Srećno me uhvatiti
u moru, slabašan čovjek!
687
00:47:09,751 --> 00:47:12,382
Zaledio sam more
na pola kilometra.
688
00:47:12,384 --> 00:47:14,150
Ne možeš pobjeći.
689
00:47:17,250 --> 00:47:20,348
Demon, pusti devojku.
690
00:47:20,350 --> 00:47:22,482
Zašto bih te slušao?
691
00:47:22,484 --> 00:47:25,815
Ostani pozadi, dete.
Ovdje sam da je spasim.
692
00:47:25,817 --> 00:47:27,248
Ja nisam dete!
693
00:47:27,250 --> 00:47:28,751
Trebao bi se predati.
694
00:47:42,751 --> 00:47:44,048
Pogrešan izbor.
695
00:47:47,851 --> 00:47:49,815
Odbij
i stani u red, čudače!
696
00:47:49,817 --> 00:47:50,782
Prvo sam video ovog tipa!
697
00:47:50,784 --> 00:47:53,282
Šta... šta zaboga
radiš li?
698
00:47:53,284 --> 00:47:55,115
ha?
699
00:47:55,117 --> 00:47:57,115
Sačekaj svoj red!
Sledeći ću te razbiti!
700
00:47:57,117 --> 00:47:59,417
gde si ti parodje...
701
00:48:03,751 --> 00:48:06,050
Grad je dovoljno velik
za jednog cool momka.
702
00:48:07,117 --> 00:48:09,217
- Hej, demone! Pusti tu devojku!
- Huh?
703
00:48:12,217 --> 00:48:14,181
Ima nešto
drugačije kod tebe.
704
00:48:14,183 --> 00:48:15,417
Kako god!
705
00:48:28,350 --> 00:48:31,815
O, pusti! Rekao sam pusti!
706
00:48:36,517 --> 00:48:38,682
ha? Vau, imaš rogove!
707
00:48:38,684 --> 00:48:40,250
Huh.
708
00:49:08,684 --> 00:49:10,250
Ha, mehurići?
709
00:49:12,851 --> 00:49:14,315
sta se desava?
710
00:49:14,317 --> 00:49:17,482
Dobro pogledajte oko sebe.
711
00:49:17,484 --> 00:49:20,115
Trebao bih da vam zahvalim obojici
što si mi dao vremena
712
00:49:20,117 --> 00:49:22,248
da oslobodim svoj specijalni napad.
713
00:49:22,250 --> 00:49:24,081
Hajde, pomeri se.
714
00:49:24,083 --> 00:49:25,615
Sada nije tako teško, ha?
715
00:49:25,617 --> 00:49:27,582
Konačno mogu da večeram
u miru.
716
00:49:29,951 --> 00:49:32,582
Hej, ispljuni je!
717
00:49:32,584 --> 00:49:34,817
kada završim sa tobom,
poželećeš da ti...
718
00:49:45,684 --> 00:49:47,181
Ne izgledaš dobro.
719
00:49:47,183 --> 00:49:49,315
Uh-oh, razumem te!
720
00:49:49,317 --> 00:49:52,183
Izgleda da si pogodio
"kameno dno".
721
00:49:54,784 --> 00:49:56,348
Možda u tvom sljedećem životu
722
00:49:56,350 --> 00:49:59,916
naučićeš
da gledaš svoja posla.
723
00:50:04,751 --> 00:50:06,217
ha?
724
00:50:20,384 --> 00:50:22,651
Hajde, mali!
725
00:50:49,651 --> 00:50:51,048
Molim te imaj milosti!
726
00:50:51,050 --> 00:50:53,048
Daću ti protivotrov!
727
00:50:53,050 --> 00:50:54,150
Protuotrov?
728
00:50:59,951 --> 00:51:02,215
Ne brini. Dosta je.
729
00:51:12,050 --> 00:51:13,817
Ima ukus kao beli luk!
730
00:51:15,517 --> 00:51:18,282
ha? Pogledaj to!
731
00:51:18,284 --> 00:51:20,649
Kako će piti?
Njihova usta se ne mogu pomaknuti!
732
00:51:20,651 --> 00:51:24,115
Uh, možete ga i primijeniti
na kožu.
733
00:51:27,018 --> 00:51:29,215
Zašto nisi tako rekao?
734
00:51:29,217 --> 00:51:32,284
Pa, zato što nisi pitao.
735
00:51:34,651 --> 00:51:37,649
tako je,
ravnomjerno ga rasporedite.
736
00:51:37,651 --> 00:51:40,348
Moraš
stvarno umasirajte.
737
00:51:40,350 --> 00:51:42,415
Koža će ga brže apsorbirati.
738
00:51:42,417 --> 00:51:45,250
Osim toga, čini ten
all dewy!
739
00:52:09,050 --> 00:52:10,215
- Čekaj.
- Huh?
740
00:52:10,217 --> 00:52:11,782
Poštedi me.
741
00:52:11,784 --> 00:52:13,982
Samo sam htjela užinu.
742
00:52:13,984 --> 00:52:15,515
Nisam pojela osobu.
743
00:52:15,517 --> 00:52:18,282
Dao si nam protivotrov.
Tako da sam zahvalan.
744
00:52:18,284 --> 00:52:20,849
Ali ako pokušaš da učiniš zlo
u buducnosti,
745
00:52:20,851 --> 00:52:22,215
Neću te više poštedjeti.
746
00:52:22,217 --> 00:52:24,350
Ok, ok.
747
00:52:26,317 --> 00:52:27,849
Hej ti! Dečko!
748
00:52:27,851 --> 00:52:29,181
sta? Još uvijek želiš da se boriš?
749
00:52:29,183 --> 00:52:30,282
To nije fer prema tebi.
750
00:52:30,284 --> 00:52:32,682
ha? Nisam dorastao tebi?
751
00:52:32,684 --> 00:52:34,582
Hajde onda.
Pokaži mi šta imaš.
752
00:52:34,584 --> 00:52:36,482
- Hvala što ste me spasili.
- Huh?
753
00:52:36,484 --> 00:52:38,882
I za uštedu
i ova devojka.
754
00:52:38,884 --> 00:52:40,582
Danas si mi bio saveznik.
755
00:52:40,584 --> 00:52:43,215
Naći ću način da se odužim
ljubaznost koju si pokazao.
756
00:52:43,217 --> 00:52:45,215
Ne, nije bilo ništa.
757
00:52:45,217 --> 00:52:47,749
Jednostavno sam pratio
volja neba.
758
00:52:47,751 --> 00:52:51,284
Jer mi je suđeno
biti veliki ubica demona!
759
00:52:54,984 --> 00:52:57,549
Ne bojiš me se?
760
00:52:57,551 --> 00:53:00,517
Spasio si Yayu od lošeg momka.
761
00:53:27,851 --> 00:53:29,684
Hm. ha?
762
00:54:14,717 --> 00:54:16,515
Hej. sta nije u redu?
763
00:54:16,517 --> 00:54:19,682
Nije ništa.
Upravo sam imao oči u pijesku.
764
00:54:19,684 --> 00:54:21,649
Misliš pesak
u tvojim ocima?
765
00:54:21,651 --> 00:54:24,284
Da vidim.
Mogu ti ga izvaditi.
766
00:54:27,284 --> 00:54:30,551
Au covece! Ovo je tako sramotno!
767
00:54:31,951 --> 00:54:32,849
U redu, dobro!
768
00:54:32,851 --> 00:54:35,282
Moja mama je jedina druga osoba
ko će igrati ovo sa mnom.
769
00:54:35,284 --> 00:54:37,450
Tako da sam postao emotivan. Velika stvar!
770
00:54:43,018 --> 00:54:44,115
ha?
771
00:54:44,117 --> 00:54:45,515
Sada smo prijatelji.
772
00:54:45,517 --> 00:54:48,148
Ako želite ponovo da igrate,
dođi na obalu i raznesi ovo.
773
00:54:48,150 --> 00:54:51,448
Kad čujem školjku,
Doći ću odakle god da sam.
774
00:54:51,450 --> 00:54:53,415
zaboravio sam. Ja sam Ao Bing.
775
00:54:53,417 --> 00:54:54,682
A ti?
776
00:54:54,684 --> 00:54:56,384
Moje ime je Ne Zha!
777
00:54:58,050 --> 00:54:59,382
Tvoji prijatelji?
778
00:54:59,384 --> 00:55:00,882
sta?
779
00:55:02,384 --> 00:55:04,083
- Evo je!
- On je ovde!
780
00:55:05,951 --> 00:55:07,083
ha?
781
00:55:12,584 --> 00:55:14,615
Tu je Ne Zha.
On je kidnapovao Yayu!
782
00:55:14,617 --> 00:55:15,882
Demon!
783
00:55:15,884 --> 00:55:17,815
Moja beba! Oh, Yaya!
784
00:55:17,817 --> 00:55:19,115
Yaya! kako se osecas?
785
00:55:19,117 --> 00:55:21,382
Ne Zha hit. Pow,pow,pow!
786
00:55:21,384 --> 00:55:23,549
Demon ide, bum, bum!
787
00:55:23,551 --> 00:55:25,448
Zašto bi kidnapovao
devojčica!?
788
00:55:25,450 --> 00:55:26,649
To se nije dogodilo!
789
00:55:26,651 --> 00:55:28,315
Da nisam
jurio tu stvar,
790
00:55:28,317 --> 00:55:30,081
bila bi
već demonska hrana.
791
00:55:30,083 --> 00:55:32,248
Pa gde je onda demon?
Jeste li vidjeli jednog?
792
00:55:32,250 --> 00:55:33,348
A ti?
793
00:55:33,350 --> 00:55:34,949
Da li ozbiljno mislite
jesmo li toliko glupi?
794
00:55:34,951 --> 00:55:36,148
- Da?
- Da!
795
00:55:36,150 --> 00:55:37,784
Nećete se izvući sa ovim!
796
00:55:41,117 --> 00:55:44,183
Ok, vidim.
797
00:55:46,317 --> 00:55:49,050
Odlazi, demonsko derište!
798
00:55:54,984 --> 00:55:56,551
Hoćeš li to reći ponovo?
799
00:55:57,183 --> 00:55:58,617
Prestani!
800
00:56:05,484 --> 00:56:08,482
Vidiš? On je čudovište!
801
00:56:08,484 --> 00:56:10,551
- Ubit ćemo te!
- Umri, demone!
802
00:56:39,284 --> 00:56:41,248
Vaš gospodar je stigao.
803
00:56:41,250 --> 00:56:42,815
Prestani da povređuješ ljude.
804
00:56:47,083 --> 00:56:48,484
Ne Zha.
805
00:56:50,417 --> 00:56:51,949
komandante Li!
806
00:56:51,951 --> 00:56:55,048
Ne Zha je spalio selo,
oteo dete,
807
00:56:55,050 --> 00:56:56,782
i napao meštane.
808
00:56:56,784 --> 00:56:58,949
Zahtevamo da bude kažnjen.
809
00:56:58,951 --> 00:57:02,582
Moji zločini? Pokazaću ti
pravi zločin!
810
00:57:02,584 --> 00:57:03,584
Ne Zha, nemoj.
811
00:57:13,183 --> 00:57:17,181
Lorde Li, morate zaključati
ovo demonsko dete gore.
812
00:57:17,183 --> 00:57:19,415
Nikad više da vidim
svetlost dana.
813
00:57:19,417 --> 00:57:21,549
Zaključajte ga!
I baci ključ!
814
00:57:21,551 --> 00:57:23,348
Lord Li,
815
00:57:23,350 --> 00:57:25,248
morate pokupiti svog sina
pod kontrolom!
816
00:57:25,250 --> 00:57:27,181
Bili bismo vam zahvalni!
817
00:57:30,784 --> 00:57:32,248
On sve uništava!
818
00:57:32,250 --> 00:57:33,784
Nije sigurno!
819
00:57:44,083 --> 00:57:46,282
Oče... Gospodaru.
820
00:57:46,284 --> 00:57:49,715
Kako je prošao današnji zadatak?
821
00:57:49,717 --> 00:57:52,849
Napravio sam sedam manjih okretaja
i četiri veća.
822
00:57:52,851 --> 00:57:55,715
Naučio sam da ledim preko reka
i stvaraju mraz i snijeg.
823
00:57:55,717 --> 00:57:58,284
Stigao sam do sedmog neba
ledenog žada.
824
00:57:59,150 --> 00:58:01,882
Takođe... stekao sam prijatelja.
825
00:58:01,884 --> 00:58:03,682
Sreo sam ga blizu obale mora.
826
00:58:03,684 --> 00:58:05,782
Šta... šta ti radiš
mislis prijatelj?
827
00:58:05,784 --> 00:58:08,382
Ne možete otkriti svoj identitet.
828
00:58:08,384 --> 00:58:10,882
bio je covek,
ali njega nije bilo briga šta sam ja.
829
00:58:10,884 --> 00:58:13,315
- Zato što sam mu prijatelj.
- A ko je bila ta osoba?
830
00:58:13,317 --> 00:58:15,882
Zvao se... Ne Zha.
831
00:58:15,884 --> 00:58:18,649
ha?
832
00:58:18,651 --> 00:58:23,181
Sma... mali svet, šegrt.
833
00:58:23,183 --> 00:58:25,982
Zvuči kao da ste se tek upoznali
Demon Pill.
834
00:58:25,984 --> 00:58:27,715
- Oh, ne.
- Ne zha...
835
00:58:27,717 --> 00:58:30,248
je tvoj zakleti rival.
836
00:58:30,250 --> 00:58:32,482
Čekali smo
pune tri godine.
837
00:58:32,484 --> 00:58:34,382
Na dan kada dođe do obračuna,
838
00:58:34,384 --> 00:58:37,482
Demonska pilula će početi
mama... masakr...
839
00:58:37,484 --> 00:58:39,916
a onda ćeš spasiti
Chentang Pass
840
00:58:39,918 --> 00:58:44,382
i zatražite svoje pravo po rođenju
kao Duhovni biser.
841
00:58:44,384 --> 00:58:47,615
Gospodaru, možda mu se dopusti
iskupljenje?
842
00:58:48,951 --> 00:58:51,382
U doba antike,
843
00:58:51,384 --> 00:58:54,649
mi zmajevi
bili svemoćna bića,
844
00:58:54,651 --> 00:58:56,849
poštovan i obožavan.
845
00:58:56,851 --> 00:59:00,315
u ime neba,
borili smo se sa čudovištima,
846
00:59:00,317 --> 00:59:02,382
pokorivši ih u okeanu,
847
00:59:02,384 --> 00:59:05,916
zarađuje nas
titula kraljeva zmajeva.
848
00:59:05,918 --> 00:59:07,815
Da li razumete
849
00:59:07,817 --> 00:59:09,982
šta je ovo mesto zaista?
850
00:59:09,984 --> 00:59:11,282
Naša palata, zar ne?
851
00:59:11,284 --> 00:59:14,016
Ispod magme
ovog vulkana
852
00:59:14,018 --> 00:59:18,448
su bezbrojna stvorenja
pobedili smo ih pre mnogo godina
853
00:59:18,450 --> 00:59:21,684
na zahtjev
Svevišnjeg Gospodina.
854
00:59:24,083 --> 00:59:26,549
"Dragon Palace"?
855
00:59:28,150 --> 00:59:31,617
To je i naš zatvor
kao što je njihovo.
856
00:59:33,851 --> 00:59:36,081
Ako bismo napustili ovo mjesto,
857
00:59:36,083 --> 00:59:40,181
čudovišta bi se oslobodila
njihovo zatvaranje i bijeg.
858
00:59:40,183 --> 00:59:42,382
Vidiš li sada, sine?
859
00:59:42,384 --> 00:59:46,817
Prevarili su nas
rade svoj prljavi posao za njih.
860
00:59:47,884 --> 00:59:49,348
Uostalom.
861
00:59:49,350 --> 00:59:51,148
Šta smo mi bili do neba
862
00:59:51,150 --> 00:59:55,849
osim samo čudovišta
biti zaključan.
863
00:59:55,851 --> 00:59:58,715
Titulu "Kralj" su nam dali?
864
00:59:58,717 --> 01:00:02,148
To je smiješno.
Ja nisam ništa više od toga
865
01:00:02,150 --> 01:00:04,916
još jedan zatvorenik u ovoj jami.
866
01:00:04,918 --> 01:00:09,549
Zapečatili smo svoju sudbinu u trenutku
verovali smo im na reč.
867
01:00:09,551 --> 01:00:13,348
Dakle, dečko moj,
za prošli milenijum,
868
01:00:13,350 --> 01:00:17,849
Duhovni biser je bio
naša jedina nada za slobodu.
869
01:00:17,851 --> 01:00:19,482
za godinu dana,
870
01:00:19,484 --> 01:00:22,849
Moći ću u potpunosti
skinite rogove na glavi
871
01:00:22,851 --> 01:00:26,115
i sakrijte svoj identitet
kao tata... zmaj.
872
01:00:26,117 --> 01:00:28,882
Ako si pobjednik
na dan obračuna.
873
01:00:28,884 --> 01:00:32,682
Tada i samo tada ćeš
osvojiti mjesto u raju,
874
01:00:32,684 --> 01:00:35,048
i biti u mogućnosti
osloboditi zmajeve
875
01:00:35,050 --> 01:00:38,282
ovog podvodnog čistilišta.
876
01:00:38,284 --> 01:00:42,916
Naša sudbina u potpunosti počiva
na ramenima.
877
01:00:42,918 --> 01:00:45,282
Ne dozvolite da budete prevareni
878
01:00:45,284 --> 01:00:48,150
iluzijom prijateljstva.
879
01:00:53,517 --> 01:00:56,348
♪ Ja sam zastrašujući demon ♪
880
01:00:56,350 --> 01:00:58,949
♪ Bolje bježi i sakrij se ♪
881
01:00:58,951 --> 01:01:01,615
♪ Legenda kaže da ću jesti i jesti ♪
882
01:01:01,617 --> 01:01:04,016
♪ 'Do svih
je umro ♪
883
01:01:04,018 --> 01:01:07,148
♪ I u pravu su
Trebalo bi da se klonite ♪
884
01:01:07,150 --> 01:01:09,515
♪ Najbolje je uzeti njihovo
prijedlog ♪
885
01:01:09,517 --> 01:01:11,649
♪ Jer kada sam ja
jesti previše ♪
886
01:01:11,651 --> 01:01:14,282
♪ Postajem jako loš
probavne smetnje ♪
887
01:01:19,284 --> 01:01:22,882
Molim te jedi. Nisi jeo
bilo šta za tri dana.
888
01:01:31,784 --> 01:01:34,849
Dragi. Koliko dugo ideš
biti ovakav?
889
01:01:34,851 --> 01:01:36,382
Ostavi me na miru.
890
01:01:36,384 --> 01:01:39,016
Samo želim da umrem u miru.
891
01:01:39,018 --> 01:01:41,181
♪ Pokušavam pomoći, ali nikoga nije briga
pa iskreno, zašto se truditi? ♪
892
01:01:41,183 --> 01:01:42,916
Zar jianzi nije tvoj favorit, ha?
893
01:01:42,918 --> 01:01:44,315
Mogao bih se igrati s tobom odmah.
894
01:01:44,317 --> 01:01:45,815
♪ Umoran sam
Biti na teretu ♪
895
01:01:45,817 --> 01:01:47,181
Dizajnirao sam stvarno uredan
novi kurs obuke
896
01:01:47,183 --> 01:01:48,415
- na tvojoj slici...
- ♪ Moja majka i moj otac ♪
897
01:01:48,417 --> 01:01:49,549
pod nazivom Ride the Clouds.
898
01:01:49,551 --> 01:01:51,949
- ♪ Nekako bih volio da nisam ovdje ♪
- Hoćeš li probati?
899
01:01:51,951 --> 01:01:54,982
♪ Zatvoriću oči
I nestani ♪
900
01:02:03,884 --> 01:02:06,882
Hej! Tvoj treći rođendan
samo deset dana.
901
01:02:06,884 --> 01:02:10,016
Ljudi sa prolaza Chentang
želim da slavim sa tobom.
902
01:02:10,018 --> 01:02:11,117
Da?
903
01:02:13,817 --> 01:02:17,517
Proslavili bi moju sahranu.
Nije moj rođendan.
904
01:02:21,117 --> 01:02:23,215
Morska jakša
može da se kreće kao voda,
905
01:02:23,217 --> 01:02:24,615
a da ne bude primećeno.
906
01:02:24,617 --> 01:02:28,482
To pljuvačka može okameniti ljude
i ostavlja talog.
907
01:02:28,484 --> 01:02:31,448
Taj nesporazum
je riješeno.
908
01:02:31,450 --> 01:02:33,549
Znaju da si se odvezao
demon.
909
01:02:33,551 --> 01:02:35,081
Oh! Da, tvoj otac je u pravu.
910
01:02:35,083 --> 01:02:38,250
Proslava je hvala
za poraz tog čudovišta.
911
01:02:38,918 --> 01:02:40,215
Bilo bi.
912
01:02:40,217 --> 01:02:41,982
Vidim svoja učenja
isplatili su se!
913
01:02:41,984 --> 01:02:44,183
Sad ovi moroni shvataju.
914
01:02:45,851 --> 01:02:46,749
Bilo je vrijeme.
915
01:02:46,751 --> 01:02:49,217
- Obećavaš da ćeš biti tamo?
- U redu, dobro!
916
01:03:11,350 --> 01:03:13,417
Zašto si lagao
o njegovom rođendanu?
917
01:03:14,484 --> 01:03:17,181
Vjerujući da je Duhovni biser
918
01:03:17,183 --> 01:03:19,348
pružio mu radost.
919
01:03:19,350 --> 01:03:21,115
Ako to znači
on može ostati takav,
920
01:03:21,117 --> 01:03:22,849
onda da, lagaću.
921
01:03:22,851 --> 01:03:24,282
Pa, osim...
922
01:03:24,284 --> 01:03:27,181
seljani su bili jasni
hoće da ga zaključaju.
923
01:03:27,183 --> 01:03:28,684
Zašto bi prisustvovali njegovoj zabavi?
924
01:03:31,384 --> 01:03:33,081
Pusti me
obraditi detalje.
925
01:03:33,083 --> 01:03:34,615
Na plaži tog dana,
926
01:03:34,617 --> 01:03:37,016
Vidio sam jakšu sluz
na njegovim rukama.
927
01:03:37,018 --> 01:03:38,882
Govorio je istinu.
928
01:03:38,884 --> 01:03:41,081
I ja ću se pobrinuti za to
da svi to nauče,
929
01:03:41,083 --> 01:03:42,649
na proslavi.
930
01:03:42,651 --> 01:03:43,849
ali...
931
01:03:43,851 --> 01:03:47,016
Kad si bio komandant
sve dok imam,
932
01:03:47,018 --> 01:03:48,949
mnogi ljudi ti duguju usluge.
933
01:03:48,951 --> 01:03:52,749
Pozvaću ih sve da prisustvuju.
Možete računati na to.
934
01:03:52,751 --> 01:03:53,717
Ne brini.
935
01:04:16,284 --> 01:04:17,482
sta zelis
936
01:04:19,217 --> 01:04:21,083
Ah, nemoj me tako plašiti.
937
01:04:22,117 --> 01:04:24,081
Rođendan mi je za deset dana.
938
01:04:24,083 --> 01:04:26,183
I svi u prolazu
će biti tamo.
939
01:04:27,584 --> 01:04:30,551
Nacrtao sam ti kartu
da se ne biste izgubili.
940
01:04:32,884 --> 01:04:34,148
Li Manor je poznat.
941
01:04:34,150 --> 01:04:36,515
Valjda.
Ali dolaziš, zar ne?
942
01:04:36,517 --> 01:04:38,482
- Pa...
- Ma daj!
943
01:04:38,484 --> 01:04:41,217
Nije me briga ako ne dođu
ali moraš biti tamo!
944
01:04:41,817 --> 01:04:42,715
Zašto?
945
01:04:42,717 --> 01:04:44,617
Možda zato
ti si moj jedini prijatelj.
946
01:04:48,517 --> 01:04:50,217
Ti si i moj jedini prijatelj.
947
01:04:51,517 --> 01:04:53,749
Imate li još neke želje?
948
01:04:53,751 --> 01:04:54,715
Spasio si mi život.
949
01:04:54,717 --> 01:04:57,551
Tako da ću učiniti sve što mogu
da ih ostvare.
950
01:04:58,417 --> 01:05:00,649
Želje? Eh, kao što rekoh!
951
01:05:00,651 --> 01:05:02,551
Moja želja je da dođeš
na moju zabavu!
952
01:05:04,684 --> 01:05:05,849
Ja ću ići.
953
01:05:05,851 --> 01:05:07,484
To je dogovor! Vidimo se tamo!
954
01:05:14,050 --> 01:05:15,415
Ne puštaj!
955
01:05:15,417 --> 01:05:16,384
Neću.
956
01:05:31,551 --> 01:05:32,982
Ao Bing,
957
01:05:32,984 --> 01:05:35,982
Vrijeme je da krenemo.
958
01:05:35,984 --> 01:05:37,717
Još jedna stvar.
959
01:05:44,884 --> 01:05:46,217
Oče!
960
01:05:53,717 --> 01:05:55,250
cekaj, sta si ti...
961
01:06:21,984 --> 01:06:23,682
moj sin...
962
01:06:23,684 --> 01:06:26,315
Svaki od zmajeva
vam je dao
963
01:06:26,317 --> 01:06:29,682
njihova najteža skala
za zaštitu.
964
01:06:29,684 --> 01:06:33,315
Oklop od zmajeve skale
je neprobojna.
965
01:06:33,317 --> 01:06:36,350
Sada je sve na vama.
966
01:06:56,317 --> 01:06:58,181
ha? Zašto si tako tužan?
967
01:06:58,183 --> 01:07:01,284
Pokažite entuzijazam. Smile.
968
01:07:05,651 --> 01:07:07,348
Zašto zvuči
kao sahrana?
969
01:07:14,217 --> 01:07:16,016
Kada Lord Li
hoćeš da izađemo?
970
01:07:16,018 --> 01:07:17,415
On će signalizirati.
971
01:07:17,417 --> 01:07:18,717
Oh.
972
01:07:24,117 --> 01:07:27,016
Hmm.
Da, osjećam ovaj ogrtač.
973
01:07:27,018 --> 01:07:30,148
Fancy!
974
01:07:30,150 --> 01:07:32,949
Dobar pokrov
za leš možda.
975
01:07:32,951 --> 01:07:34,415
sta?
976
01:07:34,417 --> 01:07:36,715
Ja sam tvoj ma-mast...
977
01:07:36,717 --> 01:07:39,048
Fuj, odvratno, demon!
978
01:07:39,050 --> 01:07:40,081
Stani!
979
01:07:40,083 --> 01:07:41,882
Znam tvog gospodara!
980
01:07:41,884 --> 01:07:44,382
Dakle, ja sam ti prijatelj!
981
01:07:44,384 --> 01:07:47,615
Oh. Tvoje ime je
Shen nešto, zar ne?
982
01:07:47,617 --> 01:07:49,715
Shen Go-go-go...
983
01:07:49,717 --> 01:07:50,982
Šta ima, Shen Gonggong?
984
01:07:50,984 --> 01:07:54,549
Brat. To je Shen Go-go-gong-bao!
985
01:07:54,551 --> 01:07:58,282
A ja sam tu da otkrijem
vaš pravi identitet.
986
01:07:58,284 --> 01:08:01,649
Kako to misliš "istinito"?
987
01:08:01,651 --> 01:08:03,815
Oh, jadno moje dete.
988
01:08:03,817 --> 01:08:07,617
Držani ste u mraku
predugo.
989
01:08:11,450 --> 01:08:15,715
A sada da iznesemo
rođendanski dečak!
990
01:08:24,450 --> 01:08:28,148
Igraj se sa mnom!
991
01:08:28,150 --> 01:08:29,651
ha?
992
01:08:34,684 --> 01:08:37,315
danas je tvoj rodjendan,
mladi šegrt.
993
01:08:37,317 --> 01:08:40,715
I da ti kažem
Razmazit ću te pokvarenog!
994
01:08:52,717 --> 01:08:56,215
Tvoje koplje sa vatrenim vrhom
i Haotična svila.
995
01:08:56,217 --> 01:08:58,649
Sada su i zvanično vaše.
996
01:08:58,651 --> 01:09:00,817
A evo i velikog!
997
01:09:03,384 --> 01:09:06,615
Ovo će poslužiti
kao tvoj plemeniti konj.
998
01:09:06,617 --> 01:09:08,284
Hajde, dodirni ga.
999
01:09:19,717 --> 01:09:22,248
Ovaj tip
moja najvrednija imovina.
1000
01:09:22,250 --> 01:09:24,148
Može se transformisati
u razne nosače
1001
01:09:24,150 --> 01:09:25,749
na osnovu osobina
njegovih vlasnika.
1002
01:09:25,751 --> 01:09:28,882
Sa vama će poprimiti formu
upaljene kočije!
1003
01:09:30,617 --> 01:09:33,549
Pa zašto se pretvara u svinju
onda sa tobom?
1004
01:09:33,551 --> 01:09:34,617
ha?
1005
01:09:43,617 --> 01:09:46,181
Ti smrdljivo.
Gdje je nestalo vrijeme?
1006
01:09:46,183 --> 01:09:47,348
Prije samo tri godine,
1007
01:09:47,350 --> 01:09:49,515
bila si mala ćufta
u mom stomaku.
1008
01:09:49,517 --> 01:09:52,684
A sada si postao muškarac
sa licnosti i...
1009
01:09:55,050 --> 01:09:56,817
Tako želim da te gledam kako rasteš.
1010
01:10:02,784 --> 01:10:04,916
Zašto tako pričaš?
1011
01:10:04,918 --> 01:10:06,582
na njegov rodjendan?
1012
01:10:06,584 --> 01:10:09,551
Tata ti je kupio zaštitni amajl
da te čuvam.
1013
01:10:10,651 --> 01:10:12,982
Znam da sam oduvek bio
teško tebi,
1014
01:10:12,984 --> 01:10:14,649
i ljut si zbog toga.
1015
01:10:14,651 --> 01:10:17,682
Ali radio sam
šta sam mislio da je najbolje.
1016
01:10:17,684 --> 01:10:20,482
Sada sine, imaš
dug život pred nama.
1017
01:10:20,484 --> 01:10:23,048
Ne obraćajte pažnju
na ono što drugi kažu.
1018
01:10:23,050 --> 01:10:25,050
Ti si ono što kažeš da jesi.
1019
01:10:25,784 --> 01:10:27,284
To je sve što je važno.
1020
01:10:28,384 --> 01:10:30,448
Vjerovao sam ti.
1021
01:10:30,450 --> 01:10:32,515
Ali sve što si uradio
bila laž za mene.
1022
01:10:32,517 --> 01:10:34,749
Zašto to govoriš?
1023
01:10:34,751 --> 01:10:37,749
Hajde. Demonska pilula?
1024
01:10:37,751 --> 01:10:39,484
Znam za sve.
1025
01:10:40,784 --> 01:10:42,482
Rekao si da sam biser duha.
1026
01:10:42,484 --> 01:10:44,649
Provedi me kroz trening
na slici.
1027
01:10:44,651 --> 01:10:46,181
Ali stvarno si bio pravedan
1028
01:10:46,183 --> 01:10:48,148
drži me zaključanog
dok nisam umro.
1029
01:10:48,150 --> 01:10:49,982
Sve da usrećimo ove idiote!
1030
01:10:49,984 --> 01:10:53,350
Da zadržiš svoju glupu reputaciju,
zaključao si me!
1031
01:10:54,817 --> 01:10:56,849
Sad si blesav.
1032
01:10:56,851 --> 01:10:58,315
Ne budi tako dramatičan.
1033
01:10:58,317 --> 01:11:00,048
mislim,
pogledajte sve ove ljude!
1034
01:11:00,050 --> 01:11:02,615
Jelo, piće, veselje.
1035
01:11:04,018 --> 01:11:05,715
Zašto nisam iznenađen?
1036
01:11:05,717 --> 01:11:08,949
U redu. Ako želiš
nastavite da lažete.
1037
01:11:08,951 --> 01:11:11,415
Snagom sunca i mjeseca
1038
01:11:11,417 --> 01:11:13,482
- od mora i peska...
- Gde si naučio tu čaroliju?
1039
01:11:13,484 --> 01:11:16,784
Qiankun Hoop, poslušaj moju komandu!
1040
01:11:42,851 --> 01:11:45,384
Bježi!
1041
01:11:49,150 --> 01:11:50,282
Konačno...
1042
01:11:50,284 --> 01:11:53,317
Samo smo ti i ja demon!
1043
01:12:28,484 --> 01:12:31,448
Ne Zha! Zaustavi ovo!
1044
01:12:31,450 --> 01:12:32,682
On je opsednut!
1045
01:12:32,684 --> 01:12:35,248
Qiankun Hoop
je naša jedina nada!
1046
01:12:35,250 --> 01:12:36,551
Pronađite obruč!
1047
01:12:38,417 --> 01:12:41,181
Tražite ovo?
1048
01:12:41,183 --> 01:12:44,815
Ne gubite vrijeme.
1049
01:12:44,817 --> 01:12:49,282
Samo nebeska nesreća
može zaustaviti Demon Pill.
1050
01:12:49,284 --> 01:12:52,048
Jednom kada ubije Taiyija
i njegovi roditelji,
1051
01:12:52,050 --> 01:12:54,048
idi pokori Ne Zha.
1052
01:12:54,050 --> 01:12:56,248
Do munje
uništava ga.
1053
01:12:56,250 --> 01:12:57,815
A kad se prašina razbistri,
1054
01:12:57,817 --> 01:13:00,115
seljani će te videti
kao heroj.
1055
01:13:00,117 --> 01:13:04,348
Nakon svega toga, Uzvišeni Gospodin
pretvoriće te u boga.
1056
01:13:04,350 --> 01:13:06,684
Vaša moć će biti neograničena.
1057
01:13:08,150 --> 01:13:10,448
Ne Zhaini roditelji i Taiyi.
1058
01:13:10,450 --> 01:13:12,549
Svi su nevini.
1059
01:13:12,551 --> 01:13:14,916
Nije u redu.
Ako je obruč još uvijek bio uključen,
1060
01:13:14,918 --> 01:13:16,248
onda Ne Zha ne bi bila zla.
1061
01:13:16,250 --> 01:13:18,615
šta te briga
da li je dobar ili zao?
1062
01:13:18,617 --> 01:13:21,515
Uskoro će biti udaren
munjom!
1063
01:13:21,517 --> 01:13:24,715
Ako Taiyi i njegovi roditelji prežive
1064
01:13:24,717 --> 01:13:27,784
kako ću prodati našu laž
Uzvišenom Gospodinu?
1065
01:13:33,417 --> 01:13:36,549
Fortuna mi se nije osmehnula
kada sam se rodio.
1066
01:13:36,551 --> 01:13:39,482
Morao sam da vodim tešku bitku
da stignem ovako daleko.
1067
01:13:39,484 --> 01:13:42,815
Od svih učenika, ja sam trenirao
najteži,
1068
01:13:42,817 --> 01:13:44,282
nikada ne zabušava.
1069
01:13:44,284 --> 01:13:47,849
Ipak, neprestano sam prolazio
gotovo za ostale.
1070
01:13:47,851 --> 01:13:50,784
Da li... Znaš li zašto, dijete moje?
1071
01:13:51,751 --> 01:13:52,949
Ne, gospodaru.
1072
01:13:52,951 --> 01:13:56,615
Jer zna da sam rođen
ponizni duh jaguara.
1073
01:13:56,617 --> 01:14:00,715
Tako da mu je manje stalo
da sam živeo ili umro!
1074
01:14:00,717 --> 01:14:04,849
svima ostalima,
ti i ja smo samo čudovišta.
1075
01:14:04,851 --> 01:14:07,715
Mogli su da konstruišu
čitava planina
1076
01:14:07,717 --> 01:14:08,749
sa svojim predrasudama.
1077
01:14:08,751 --> 01:14:12,649
I koliko god se trudio,
ta planina je nepomična.
1078
01:14:12,651 --> 01:14:14,916
Ali predaju ti se
retka šansa
1079
01:14:14,918 --> 01:14:16,815
da se predomisle.
1080
01:14:16,817 --> 01:14:19,248
Da promenim svoju sudbinu.
1081
01:14:19,250 --> 01:14:22,115
- Gospodaru. Dugujem Ne Zha svoj život.
- Huh?
1082
01:14:22,117 --> 01:14:23,515
Možda ga ne mogu spasiti
1083
01:14:23,517 --> 01:14:26,215
ali dozvoli mi da spasim njegove roditelje
i njegov gospodar,
1084
01:14:26,217 --> 01:14:28,016
da vratim svoj dug.
1085
01:14:28,018 --> 01:14:30,048
Idi.
1086
01:14:30,050 --> 01:14:31,849
ha?
1087
01:14:31,851 --> 01:14:34,448
Hajde onda.
1088
01:14:34,450 --> 01:14:38,515
Ali ako, ako,
ako ovo krene na jug...
1089
01:14:38,517 --> 01:14:41,148
nemoj reći da te nisam upozorio dečko.
1090
01:14:41,150 --> 01:14:45,882
Ako otkriju šta ste...
1091
01:14:45,884 --> 01:14:50,248
Onda obećavam više od četiri
danas će dočekati svoju sudbinu...
1092
01:14:50,250 --> 01:14:53,248
Uh... Hej. pricao sam!
1093
01:14:57,617 --> 01:14:59,117
Ne!
1094
01:15:08,450 --> 01:15:09,417
ha?
1095
01:15:33,918 --> 01:15:35,982
Stani! To je tvoj otac.
1096
01:15:52,250 --> 01:15:54,384
Ah, on je tako kul.
1097
01:16:21,584 --> 01:16:23,549
Čuješ to?
Nedostaje nam cijela zabava.
1098
01:16:23,551 --> 01:16:25,016
Jesi li siguran da ne možemo izaći?
1099
01:16:25,018 --> 01:16:27,048
Lord Li je rekao da postoji signal.
1100
01:16:27,050 --> 01:16:28,617
Oh. Oh, oh.
1101
01:16:52,918 --> 01:16:54,348
Koristite obruč!
1102
01:16:54,350 --> 01:16:55,515
Sunce i mjesec, od mora i pijeska,
1103
01:16:55,517 --> 01:16:57,384
Qiankun Hoop, poslušaj moju komandu!
1104
01:17:09,751 --> 01:17:11,282
Stani!
1105
01:17:21,651 --> 01:17:23,384
Ne Zha! Ne Zha!
1106
01:17:26,717 --> 01:17:29,150
Dragi? To je tvoja majka.
1107
01:17:38,918 --> 01:17:41,450
Čekaj!
1108
01:17:52,551 --> 01:17:53,682
Molim te, sačekaj.
1109
01:17:53,684 --> 01:17:55,882
Hvala vam na pomoći
danas.
1110
01:17:55,884 --> 01:17:57,248
Reci mi, kako se zoveš?
1111
01:17:57,250 --> 01:17:59,282
Moje ime nije vredno znati,
Gospodaru.
1112
01:17:59,284 --> 01:18:02,181
Gluposti, moram da nazdravim,
da ti se zahvalim.
1113
01:18:02,183 --> 01:18:05,215
Imam hitan zadatak
Moram da se pobrinem za to.
1114
01:18:05,217 --> 01:18:07,916
Žao mi je. Daj mi to.
1115
01:18:07,918 --> 01:18:09,217
Nema potrebe.
1116
01:18:15,517 --> 01:18:16,415
Zmaj!
1117
01:18:16,417 --> 01:18:18,115
Zar nisu bili zatvoreni
u Istočnom moru
1118
01:18:18,117 --> 01:18:20,515
od strane nebeskog suda?
Kako je izašao?
1119
01:18:20,517 --> 01:18:23,582
Znao sam da sam otkrio
poznat miris na tebi.
1120
01:18:23,584 --> 01:18:26,215
Ali taj trag na tvojoj glavi
potvrđuje moje sumnje.
1121
01:18:26,217 --> 01:18:27,849
Taj sigil!
1122
01:18:27,851 --> 01:18:30,250
Dakle, zmajevi su ukrali
Duhovni biser.
1123
01:18:32,250 --> 01:18:33,815
Mogao bih da te jurim da sam hteo!
1124
01:18:33,817 --> 01:18:36,348
Šta biste drugo očekivali
gomila zmajeva?
1125
01:18:36,350 --> 01:18:38,916
Nije ni čudo
vaša vrsta je bila zaključana.
1126
01:18:40,150 --> 01:18:41,615
Pa, ne možeš preći
zmajevi.
1127
01:18:41,617 --> 01:18:43,916
Dakle, zmajevi
bili su lopovi. Figure.
1128
01:18:43,918 --> 01:18:46,250
Nebeski sud
nije trebalo da ih ostavi žive.
1129
01:18:48,050 --> 01:18:51,016
Tsk, tsk, tsk.
1130
01:18:51,018 --> 01:18:52,949
Kako nesretno.
1131
01:18:52,951 --> 01:18:53,849
brate?
1132
01:18:53,851 --> 01:18:58,181
Da ovo radi
samo četiri osobe treba da umru.
1133
01:18:58,183 --> 01:18:59,448
Ali zar ne biste znali?
1134
01:18:59,450 --> 01:19:01,582
Sada svi vide šta ste.
1135
01:19:01,584 --> 01:19:04,549
Sada niko
stigne do su-sur... preživjeti.
1136
01:19:04,551 --> 01:19:05,982
Molim te reci mi
nisi bio umešan.
1137
01:19:05,984 --> 01:19:10,016
Bojim se da ne mogu.
Bilo bi prilično nepristojno lagati.
1138
01:19:10,018 --> 01:19:12,882
Što se tiče Bisera, ja sam ga ukrao.
1139
01:19:12,884 --> 01:19:15,982
Ao Bing je moj šegrt.
1140
01:19:15,984 --> 01:19:18,248
Uh, jesi li poludio?
1141
01:19:18,250 --> 01:19:19,815
Reći ću Svevišnjem Gospodu!
1142
01:19:22,018 --> 01:19:23,815
Dobra stvar
Onda sam korak ispred.
1143
01:19:23,817 --> 01:19:28,215
Ako svi umrete, neće ih biti
jedan je ostao da mu kaže hoće li tamo?
1144
01:19:28,217 --> 01:19:29,649
šegrt,
1145
01:19:29,651 --> 01:19:33,815
postoji samo jedna stvar
da se uradi.
1146
01:19:33,817 --> 01:19:36,282
Opstanak vašeg naroda
1147
01:19:36,284 --> 01:19:39,183
zavisi od sledeće odluke.
1148
01:19:43,384 --> 01:19:45,181
Za prošli milenijum,
1149
01:19:45,183 --> 01:19:50,448
Duhovni biser je bio
naša jedina nada za slobodu.
1150
01:19:50,450 --> 01:19:53,515
Sada je sve na vama.
1151
01:20:14,217 --> 01:20:16,115
šta on radi?
1152
01:20:46,551 --> 01:20:48,849
On pokušava
sahraniti propusnicu Chentang!
1153
01:21:44,250 --> 01:21:47,181
Mnogo vremena
je već prošlo.
1154
01:21:47,183 --> 01:21:49,382
Trebali bismo se vratiti
što je pre moguće.
1155
01:21:49,384 --> 01:21:51,551
Možda postoji nešto
možemo učiniti za njega.
1156
01:21:54,684 --> 01:21:56,782
ne možeš otići,
upravo ste stigli!
1157
01:21:56,784 --> 01:21:58,982
Ja, ja ću umreti od usamljenosti!
1158
01:21:58,984 --> 01:22:00,248
Vi ste lepljivi!
1159
01:22:00,250 --> 01:22:03,482
Ne možete prekinuti ovu kletvu
1160
01:22:03,484 --> 01:22:05,315
ali postoje načini da se to zaobiđe.
1161
01:22:05,317 --> 01:22:08,115
Kao čarolija za transplantaciju.
Mislio si na to?
1162
01:22:08,117 --> 01:22:09,382
Da, ali šta on zna?
1163
01:22:09,384 --> 01:22:12,448
Hoćeš li mi vjerovati
ili dosadni oblak?
1164
01:22:12,450 --> 01:22:15,282
Učio sam kod Učitelja
vekovima pre tebe.
1165
01:22:15,284 --> 01:22:16,582
Znam stvari koje ti ne znaš!
1166
01:22:16,584 --> 01:22:18,715
Da ti pokažem
kako talenat izgleda.
1167
01:22:18,717 --> 01:22:20,215
Da, ok, airhead.
1168
01:22:21,317 --> 01:22:23,348
Ovi momci su
Rune koje zamjenjuju sudbinu.
1169
01:22:23,350 --> 01:22:25,682
Pronađite rođaka koji je spreman
žrtvuju svoj život.
1170
01:22:25,684 --> 01:22:27,582
Neka stave jednu runu
na sebi,
1171
01:22:27,584 --> 01:22:29,582
i drugi
na ukletog pojedinca.
1172
01:22:29,584 --> 01:22:33,282
A onda umesto njega,
rodbina će biti bum!
1173
01:22:43,884 --> 01:22:45,484
Au.
1174
01:22:47,484 --> 01:22:49,282
Vau, hej! sta radis
1175
01:22:49,284 --> 01:22:52,115
Odlučio sam da promenim život
za ono mog sina.
1176
01:22:52,117 --> 01:22:53,549
Ovo ostaje između tebe i mene.
1177
01:22:53,551 --> 01:22:55,849
preklinjem te,
nemoj reći mojoj ženi.
1178
01:22:55,851 --> 01:22:57,916
gospodaru...
1179
01:22:57,918 --> 01:23:00,715
Na kraju, vaša žrtva
jednostavno bi propao.
1180
01:23:00,717 --> 01:23:02,782
Demonska pilula
doneće katastrofu
1181
01:23:02,784 --> 01:23:04,982
i Uzvišenog Gospodina
nikada ga neće pustiti.
1182
01:23:04,984 --> 01:23:06,649
Demonska pilula?
1183
01:23:06,651 --> 01:23:09,181
Iskoristiću preostalo
preostale su mi dve godine
1184
01:23:09,183 --> 01:23:10,448
da od njega napravim ratnika.
1185
01:23:10,450 --> 01:23:12,148
Narod će ga videti
kao heroj.
1186
01:23:12,150 --> 01:23:13,282
Ne, ne mogu to dozvoliti!
1187
01:23:13,284 --> 01:23:14,482
Ako to nećeš dozvoliti,
1188
01:23:14,484 --> 01:23:16,916
kada munja udari
tokom nebeske nesreće,
1189
01:23:16,918 --> 01:23:18,048
Umrijet ću sa Ne Zha.
1190
01:23:18,050 --> 01:23:20,248
To je, to nije fer!
1191
01:23:20,250 --> 01:23:22,217
Uh, ko je Ne Zha?
1192
01:23:23,250 --> 01:23:24,751
On je moj sin.
1193
01:24:01,517 --> 01:24:03,582
Stani!
1194
01:24:06,450 --> 01:24:07,751
Ah!
1195
01:24:10,250 --> 01:24:11,615
To je jak oklop!
1196
01:24:11,617 --> 01:24:12,617
Ciljajte u glavu!
1197
01:24:53,684 --> 01:24:55,048
Ao Bing?
1198
01:24:55,050 --> 01:24:57,348
Ne gubite dah.
1199
01:24:57,350 --> 01:24:59,715
Shen Gonggong?
sta radis ovde?
1200
01:24:59,717 --> 01:25:02,215
To je Shen Gong-Bao!
1201
01:25:02,217 --> 01:25:04,982
Shen Gongbao je bio taj
koji je ukrao Duhovni biser
1202
01:25:04,984 --> 01:25:05,882
i stavi ga u Ao Bing.
1203
01:25:05,884 --> 01:25:08,982
Želi zakopati prolaz Chentang
i svi u njemu!
1204
01:25:15,183 --> 01:25:16,284
Stani!
1205
01:25:41,284 --> 01:25:43,115
Vaša moć je ograničena
pored tog obruča.
1206
01:25:43,117 --> 01:25:44,448
Nemaš šanse.
1207
01:25:44,450 --> 01:25:46,717
Razbiću te!
Obruč ili bez obruča!
1208
01:25:58,117 --> 01:25:59,350
Ne radi to.
1209
01:26:02,717 --> 01:26:04,482
Ha! Presporo!
1210
01:26:04,484 --> 01:26:06,751
U redu. Onda ću te izlediti!
1211
01:26:11,183 --> 01:26:13,617
Stani, moj šegrtu!
1212
01:26:17,117 --> 01:26:18,315
Žao mi je, gospodaru!
1213
01:26:18,317 --> 01:26:19,749
Ne Zha!
1214
01:26:25,984 --> 01:26:28,782
To je ludo!
Šta dovraga nosiš?
1215
01:26:28,784 --> 01:26:30,615
Transformacija?
1216
01:26:33,417 --> 01:26:35,617
Dođi po mene! Jesi li uplašen?
1217
01:26:36,617 --> 01:26:39,117
Demon, može postojati samo
jedan od nas.
1218
01:26:51,417 --> 01:26:53,215
Ah!
1219
01:26:53,217 --> 01:26:54,715
Bolje pazi na sebe!
1220
01:26:54,717 --> 01:26:55,949
Ja sam se suzdržavao
cijelo ovo vrijeme.
1221
01:26:55,951 --> 01:26:58,849
Ako neko zaslužuje da bude
12. Zlatni besmrtnik,
1222
01:26:58,851 --> 01:27:01,615
to sam ja, ne nekompetentan
budala kao ti!
1223
01:27:04,417 --> 01:27:06,982
ha?
1224
01:27:06,984 --> 01:27:09,815
Sačekaj. Gospodar ti je poverio
sa slikom,
1225
01:27:09,817 --> 01:27:10,715
ne ja?
1226
01:27:10,717 --> 01:27:13,048
Pa, možda je znao
nisi to zasluzio!
1227
01:27:13,050 --> 01:27:14,715
Veoma zrelo od tebe.
1228
01:27:14,717 --> 01:27:17,250
- Ali ti ćeš plakati!
- Uzmi to!
1229
01:27:27,851 --> 01:27:29,083
Kukavice!
1230
01:27:38,050 --> 01:27:40,584
ha?
1231
01:27:41,717 --> 01:27:43,684
ha? Ha?
1232
01:27:48,651 --> 01:27:49,717
Imam te sada!
1233
01:27:50,717 --> 01:27:52,682
Stani! Ja sam tvoj gospodar!
1234
01:27:52,684 --> 01:27:55,617
Dobar pokušaj. sljedeći put,
obratite više pažnje na detalje.
1235
01:27:59,384 --> 01:28:01,515
Šegrt, dozvolite mi da vam pomognem!
1236
01:28:05,817 --> 01:28:07,517
To će te naučiti!
1237
01:28:11,417 --> 01:28:13,215
Odlično! Dobro obavljen posao!
1238
01:28:13,217 --> 01:28:14,582
Previše ste ljubazni, Učitelju.
1239
01:28:19,018 --> 01:28:21,615
Hvala ti, šegrtu!
1240
01:28:25,751 --> 01:28:27,181
- Huh?
- Huh?
1241
01:28:27,183 --> 01:28:28,682
uh hej...
1242
01:28:28,684 --> 01:28:31,183
Totalno zakucano! ha?
1243
01:28:42,751 --> 01:28:44,284
Ne!
1244
01:28:58,217 --> 01:29:00,551
- Ko si ti?
- Zašto... ja sam tvoj gospodar!
1245
01:29:06,784 --> 01:29:08,450
Vau, ja sam, Ne Zha.
1246
01:29:09,150 --> 01:29:10,849
Ooh! To je podmuklo!
1247
01:29:10,851 --> 01:29:12,083
Hajde idemo odavde.
1248
01:29:15,183 --> 01:29:16,982
Ta četka je naš jedini izlaz.
1249
01:29:16,984 --> 01:29:18,081
Uhvatite ga!
1250
01:30:09,050 --> 01:30:10,949
Ao Bing, zgrabi ga.
1251
01:30:20,651 --> 01:30:23,081
Hej, Ne Zha.
Zgrabi četkicu za mene.
1252
01:30:27,450 --> 01:30:30,282
Otmeno. Ali ne možeš
nastavi tako zauvek.
1253
01:30:30,284 --> 01:30:33,916
Ja, s druge strane, nikada neću
ponestane municije.
1254
01:30:38,217 --> 01:30:40,549
Šta ste to govorili?
1255
01:30:45,183 --> 01:30:46,815
Dobra!
1256
01:31:02,784 --> 01:31:04,949
Uh, pitanje,
gde si naučio da crtaš?
1257
01:31:04,951 --> 01:31:06,484
Probaj da crtaš nogama.
1258
01:31:30,884 --> 01:31:32,215
- Huh?
- Hm?
1259
01:32:01,250 --> 01:32:02,450
- Ne Zha! Ne Zha!
- Sine! Sine!
1260
01:32:05,217 --> 01:32:06,715
Ah!
1261
01:32:44,317 --> 01:32:47,982
Moć sunca i meseca,
mora i pijeska.
1262
01:32:47,984 --> 01:32:49,715
Slušaj, Qiankun Hoop,
1263
01:32:49,717 --> 01:32:52,382
i poslušaj moju komandu!
1264
01:32:52,384 --> 01:32:54,617
Ne mogu izgubiti sebe. Moram se fokusirati.
1265
01:33:50,784 --> 01:33:52,016
Prestani da se mučiš.
1266
01:33:52,018 --> 01:33:55,215
Rođeni ste kao Demonska pilula.
Zašto ne prihvatiš svoju sudbinu?
1267
01:33:55,217 --> 01:33:58,248
Jer to nije moj šef.
1268
01:33:58,250 --> 01:34:00,815
Ja sam gospodar svoje sudbine.
1269
01:34:00,817 --> 01:34:02,415
Ja ću biti taj koji odlučuje.
1270
01:34:02,417 --> 01:34:05,083
I neću biti demon!
1271
01:35:02,083 --> 01:35:04,016
ha?
1272
01:35:22,918 --> 01:35:24,083
Zašto me poštedeti?
1273
01:35:24,817 --> 01:35:26,849
Rekao sam ti.
1274
01:35:26,851 --> 01:35:28,350
Ti si jedini prijatelj kojeg imam.
1275
01:35:38,250 --> 01:35:40,450
Pa, moje vrijeme je skoro isteklo.
1276
01:35:41,751 --> 01:35:42,782
Trebao bi otići.
1277
01:35:42,784 --> 01:35:44,782
Ali zar se ne brineš da ću...
1278
01:35:44,784 --> 01:35:46,582
mislio sam
ti si bio biser duha!
1279
01:35:46,584 --> 01:35:48,916
Ja sam Demonska pilula
a ja sam hrabriji od tebe?
1280
01:35:48,918 --> 01:35:50,715
Ne budi takva beba!
1281
01:35:50,717 --> 01:35:52,215
Ja sam čudovište.
1282
01:35:52,217 --> 01:35:54,315
kada sam se rodio,
moja sudbina je bila zapečaćena.
1283
01:35:54,317 --> 01:35:55,482
Ne slušaš.
1284
01:35:55,484 --> 01:35:57,282
Tvoja sudbina
šta želiš da bude.
1285
01:35:57,284 --> 01:35:59,382
Niko drugi ne odlučuje
šta si ti.
1286
01:35:59,384 --> 01:36:01,549
Moj otac me je tome naučio.
1287
01:36:01,551 --> 01:36:03,782
Ako te sudbina zamahne...
1288
01:36:03,784 --> 01:36:05,384
onda uzvratiš.
1289
01:36:10,751 --> 01:36:12,148
Ne Zha!
1290
01:36:14,751 --> 01:36:16,551
Ne Zha! Oslobodite nas!
1291
01:36:24,450 --> 01:36:26,715
Znam da želiš da pomogneš, ali...
1292
01:36:26,717 --> 01:36:27,817
ovo je moja borba.
1293
01:36:28,751 --> 01:36:30,150
Ne Zha! Ne!
1294
01:36:38,417 --> 01:36:41,782
Ha, znaš
osvrćući se na to...
1295
01:36:41,784 --> 01:36:44,016
Tri godine nije tako dugo.
1296
01:36:44,018 --> 01:36:45,717
Zabavljao sam se dok je trajalo!
1297
01:36:51,284 --> 01:36:53,482
Moje jedino žaljenje?
1298
01:36:53,484 --> 01:36:55,384
Nikad nisam šutirao
jianzi sa tobom, tata.
1299
01:37:04,417 --> 01:37:07,117
Rođendan mi je.
Nije dozvoljeno plakanje.
1300
01:37:13,984 --> 01:37:15,181
Au, čovječe.
1301
01:37:27,651 --> 01:37:29,849
tata. mama.
1302
01:37:35,217 --> 01:37:36,517
Hvala.
1303
01:37:57,117 --> 01:37:59,615
- Ne Zha! Ne Zha!
- Ne Zha! Ne Zha!
1304
01:37:59,617 --> 01:38:00,751
Ne Zha!
1305
01:38:06,551 --> 01:38:09,115
- Ne Zha! Ne Zha!
- Ne Zha! Ne Zha!
1306
01:38:09,117 --> 01:38:10,815
Ne Zha!
1307
01:38:34,684 --> 01:38:35,749
ha?
1308
01:38:35,751 --> 01:38:37,148
Jesi li lud?
1309
01:38:37,150 --> 01:38:38,617
Ao Bing, gubi se odatle!
1310
01:38:39,617 --> 01:38:41,384
Oklop od zmajeve skale!
1311
01:39:05,417 --> 01:39:08,415
On mi uništava ceo plan!
1312
01:39:08,417 --> 01:39:11,181
Nisam završio s tobom.
1313
01:39:11,183 --> 01:39:14,549
Nisi video
poslednji od mene!
1314
01:39:14,551 --> 01:39:17,181
Ti se žrtvuješ
ni za šta.
1315
01:39:17,183 --> 01:39:18,382
Jesi li glup ili šta?
1316
01:39:18,384 --> 01:39:21,549
naravno da jesam,
Ja sam ti ipak prijatelj.
1317
01:40:02,517 --> 01:40:03,517
ha?
1318
01:40:10,684 --> 01:40:13,882
Nisam očekivao da može da upije
ovu količinu snage.
1319
01:40:13,884 --> 01:40:15,584
Biser Haosa ima apetit.
1320
01:40:22,018 --> 01:40:24,181
Ne mogu to podnijeti.
1321
01:40:24,183 --> 01:40:26,217
Upravo ću eksplodirati!
1322
01:40:31,250 --> 01:40:33,148
Ne bi trebalo da...
1323
01:40:33,150 --> 01:40:35,749
Hajde da ga vratimo.
1324
01:40:35,751 --> 01:40:36,817
Tačno!
1325
01:40:48,083 --> 01:40:50,584
Ne mogu da izdržim!
1326
01:40:54,517 --> 01:40:57,217
Ne Zha! Ne!
1327
01:40:58,651 --> 01:41:01,250
Kako se usuđuju da me ne pozovu
da se pridružim...
1328
01:41:04,651 --> 01:41:06,317
Volim dobru zabavu.
1329
01:41:07,117 --> 01:41:08,649
Ostanite jaki vas dvoje.
1330
01:41:18,984 --> 01:41:20,083
Otvori!
1331
01:41:41,384 --> 01:41:43,415
gdje si ti Ne Zha!
1332
01:42:06,751 --> 01:42:09,181
- Kako smo živi?
- Ha! Uspeli smo!
1333
01:42:09,183 --> 01:42:11,048
Pa ne baš...
1334
01:42:13,851 --> 01:42:17,148
Višebojni lotos
nisam mogao spasiti vaša tijela...
1335
01:42:17,150 --> 01:42:19,215
ali je očuvalo vaše duše netaknute.
1336
01:42:19,217 --> 01:42:21,415
Dok sam prilično siguran
Upropastio sam svoju šansu
1337
01:42:21,417 --> 01:42:23,682
u postajanju
12. Zlatni besmrtnik.
1338
01:42:23,684 --> 01:42:24,749
To me koštalo vekova!
1339
01:42:24,751 --> 01:42:27,115
Sada pretpostavljam da moram početi ispočetka
ponovo od nule!
1340
01:42:27,117 --> 01:42:29,248
Hvala Bogu.
1341
01:42:29,250 --> 01:42:32,782
mislio sam
Nikad te više ne bih video!
1342
01:42:56,951 --> 01:42:58,348
Ako si mene pitao
1343
01:42:58,350 --> 01:43:01,282
da li osoba
mogu promijeniti njihovu sudbinu?
1344
01:43:01,284 --> 01:43:02,551
Pa, ne znam
stvarno znam.
1345
01:43:03,851 --> 01:43:06,482
Ali hej, bilo šta
moguće.
1346
01:43:06,484 --> 01:43:08,282
Zato što je dječak
po imenu Ne Zha,
1347
01:43:08,284 --> 01:43:09,784
zauvijek promijenio svoje.
1348
01:43:45,150 --> 01:43:46,949
u redu,
1349
01:43:46,951 --> 01:43:48,682
ali, jeste li sigurni
ne možemo da izađemo?
1350
01:43:48,684 --> 01:43:51,181
Mi i dalje čekamo
na signal!
1351
01:43:51,183 --> 01:43:54,217
Pa šta tačno
je signal?
1352
01:43:54,884 --> 01:43:56,749
znaš...
1353
01:43:56,751 --> 01:43:57,982
To je dobro pitanje.
1354
01:44:03,150 --> 01:44:04,715
NE ODLAZI!
1355
01:44:04,717 --> 01:44:06,517
JOŠ IMA
SCENA POSLE KREDITA!
1356
01:45:24,851 --> 01:45:27,916
Ao Bing...
1357
01:45:27,918 --> 01:45:32,215
Sve za šta smo radili
je bačeno u otpad.
1358
01:45:32,217 --> 01:45:37,450
I za to ću napraviti sve
Chentang Pass plaća u krvi.
1359
01:45:39,784 --> 01:45:42,982
glasnije,
1360
01:45:42,984 --> 01:45:46,215
Mislim da te ne mogu čuti!
1361
01:45:46,217 --> 01:45:48,782
Vrištanje u prazninu
kao dete
1362
01:45:48,784 --> 01:45:50,684
neće ništa promijeniti.
1363
01:45:51,784 --> 01:45:54,682
Vjerovali smo ti
da osiguramo našu slobodu,
1364
01:45:54,684 --> 01:45:56,284
i iznevjerio si nas!
1365
01:45:59,384 --> 01:46:02,749
Da li želite da se dogovorimo?
1366
01:46:02,751 --> 01:46:04,916
Dragi brate?
1367
01:46:10,217 --> 01:46:11,415
DA SE NE USUĐUJEŠ OTIĆI!
1368
01:46:11,417 --> 01:46:12,551
JOŠ IMA
SCENA POSLE KREDITA ZA VIDETI
1369
01:49:15,517 --> 01:49:17,282
Jiang Ziya...
1370
01:49:21,751 --> 01:49:23,584
Ti znaš svoj grijeh.
1371
01:49:27,918 --> 01:49:30,250
2020 RAT DO
ZAPEČATI BOGOVE
1372
01:49:31,927 --> 01:49:36,927
Titlovi od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
1372
01:49:37,305 --> 01:49:43,361
Podržite nas i postanite VIP član
da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org