1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,420 --> 00:00:07,388 IED w salonie. 2 00:00:07,412 --> 00:00:09,276 Wszędzie pełno rzeczy. To byłaby kara dla bota. 3 00:00:09,673 --> 00:00:12,569 Policjanci stanowi to nagrali 4 00:00:12,593 --> 00:00:15,609 zanim to odkryli Kraj Wspólnoty Narodów i zadzwonił do nas. 5 00:00:15,958 --> 00:00:17,819 Wygląda na samowystarczalnego. 6 00:00:18,036 --> 00:00:19,746 Idź zarabiać na utrzymanie. 7 00:00:20,246 --> 00:00:21,656 Zabawmy się. 8 00:00:29,773 --> 00:00:31,539 Może przeniosę tu teściową. 9 00:00:31,563 --> 00:00:33,549 Z IED czy bez? 10 00:00:33,573 --> 00:00:34,669 Tak i tak. 11 00:00:34,693 --> 00:00:37,493 Dobra, skończcie to, chłopaki. Wejście i wyjście. 12 00:00:38,363 --> 00:00:39,573 Pula. 13 00:00:49,663 --> 00:00:51,149 Mam det. 14 00:00:51,173 --> 00:00:52,899 Szefie, mamy to wyjaśnić? 15 00:00:52,923 --> 00:00:54,069 Jesteś pewien, że to jest to? 16 00:00:54,093 --> 00:00:56,069 Tak, nie ma nic innego to może nam zaszkodzić. 17 00:00:56,273 --> 00:00:57,708 W porządku, wyczyść to. 18 00:01:14,863 --> 00:01:16,499 Co się dzieje? 19 00:01:16,810 --> 00:01:18,823 Po prostu smażony obwód. 20 00:01:19,546 --> 00:01:22,032 - Cholera, prawie zabrudziłem garnitur. - Ponownie? 21 00:01:23,058 --> 00:01:24,494 - Jesteśmy dobrzy. - Skopiuj to. 22 00:01:24,519 --> 00:01:25,865 Wysyłanie zamykaczy. 23 00:01:26,033 --> 00:01:28,349 Zrób odprawę i to jest dla mnie lunch. 24 00:01:28,373 --> 00:01:31,939 Ogarnij się. Może nadal przygotuj menu śniadaniowe Macca. 25 00:01:33,184 --> 00:01:34,753 Ominęła mnie cała zabawa. 26 00:01:34,777 --> 00:01:35,886 Jak zwykle. 27 00:01:41,627 --> 00:01:43,473 Ktoś zabije to coś, dobrze? 28 00:01:44,433 --> 00:01:46,789 - Co to do cholery jest? - Tylko stary alarm przeciwpożarowy, pomiń. 29 00:01:46,813 --> 00:01:48,175 Jesteśmy dobrzy. 30 00:01:51,353 --> 00:01:52,459 Co do... 31 00:01:52,483 --> 00:01:55,419 Ładne, Paulo. Pogorszyło się. 32 00:01:57,483 --> 00:01:59,403 Hej, odwalcie się, wy! 33 00:02:02,903 --> 00:02:04,533 Wszystko w porządku? 34 00:02:43,518 --> 00:02:51,518 Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor- www.MY-SUBS.com 35 00:02:58,293 --> 00:02:59,633 W porządku. 36 00:03:01,880 --> 00:03:03,146 Ta-da! 37 00:03:08,183 --> 00:03:10,738 A co powiesz na to, żebyśmy podnieśli stawkę? 38 00:03:11,905 --> 00:03:13,959 Poważnie, kolego? Zestaw trzech kart? 39 00:03:13,983 --> 00:03:15,289 Wiesz, że cię pogania, prawda? 40 00:03:15,313 --> 00:03:16,999 Proszę! Czy wszyscy wiecie z kim masz do czynienia? 41 00:03:17,023 --> 00:03:18,209 - Sok? - Szmata? 42 00:03:18,233 --> 00:03:19,209 Frajerem? 43 00:03:19,233 --> 00:03:20,716 Człowiek, który widzi to, czego inni nie widzą. 44 00:03:20,740 --> 00:03:22,629 To właśnie czyni mnie dobrym policjantem. 45 00:03:22,653 --> 00:03:24,469 To powoduje urojenia. 46 00:03:24,493 --> 00:03:27,839 Och, tak? A co z tobą? otwórz oczy, Evie Wonder? 47 00:03:27,863 --> 00:03:29,639 Spójrz na kartę po prawej stronie. 48 00:03:29,663 --> 00:03:31,849 Zauważasz w nim coś wyjątkowego? 49 00:03:31,873 --> 00:03:32,889 Narożnik wygięty. 50 00:03:32,913 --> 00:03:34,106 - To jest as. - Mhm. 51 00:03:34,130 --> 00:03:35,352 A teraz zapal je, T-Dog. 52 00:03:35,376 --> 00:03:37,059 Pokaż tacie D... 53 00:03:37,083 --> 00:03:38,149 ..ten as. 54 00:03:38,173 --> 00:03:39,923 Mhm. 55 00:03:41,713 --> 00:03:43,989 - Oh! - Och, spójrz, D! 56 00:03:44,013 --> 00:03:45,739 To twoje duchowe zwierzę. 57 00:03:45,763 --> 00:03:46,819 Ale róg! 58 00:03:46,843 --> 00:03:48,409 Jest celowo wygięty. 59 00:03:48,433 --> 00:03:50,829 Zmusza do myślenia prześcignąłeś naciągacza. 60 00:03:50,853 --> 00:03:52,579 Specjalnie zaprojektowane dla ludzi myślących 61 00:03:52,603 --> 00:03:53,869 są najmądrzejsi w pokoju. 62 00:03:53,893 --> 00:03:55,829 Och, trza! 63 00:03:55,853 --> 00:03:57,619 - Auć. - Podwójnie czy nic? 64 00:03:57,643 --> 00:04:00,249 Och, chciałem zapytać, jak audyt po włamaniu przebiegł? 65 00:04:00,273 --> 00:04:02,209 Ach, odlotowa drużyna z Singapuru 66 00:04:02,233 --> 00:04:03,709 stwierdził, że nic nie zostało skradzione. 67 00:04:03,733 --> 00:04:05,481 - Dobra. - A nasze systemy nie wydają się 68 00:04:05,505 --> 00:04:06,839 zostać skompromitowanym. 69 00:04:06,863 --> 00:04:08,799 Chociaż Niebieski jest Niebieskim. 70 00:04:08,823 --> 00:04:10,469 W porządku, chcesz mnie wystawić BOLO 71 00:04:10,493 --> 00:04:12,333 dla dwóch smutno wyglądających facetów w kominiarkach? 72 00:04:13,089 --> 00:04:15,565 Mam na myśli, że po tym wszystkim wyszli z pustymi rękami, prawda? 73 00:04:16,202 --> 00:04:17,349 O tym. 74 00:04:37,393 --> 00:04:40,379 - Co się do cholery stało? - Stary, mówili, że to jasne. 75 00:04:40,403 --> 00:04:41,959 Wszyscy zniknęli. 76 00:04:41,983 --> 00:04:43,483 Co masz na myśli? 77 00:04:50,596 --> 00:04:52,016 Wyślij mi adres. 78 00:04:58,067 --> 00:04:59,817 Co się dzieje? 79 00:05:02,113 --> 00:05:03,743 To twój stary zespół, koleś. 80 00:05:04,676 --> 00:05:05,886 Ilu zabitych? 81 00:05:07,307 --> 00:05:08,467 Wszystkie. 82 00:05:15,727 --> 00:05:17,057 Dostanę swój zestaw. 83 00:05:18,187 --> 00:05:20,043 To tyle, co wiemy na tym etapie. 84 00:05:20,067 --> 00:05:22,237 Hm, przejdziemy odpowiednie kanały... 85 00:05:31,037 --> 00:05:32,343 Gdzie jesteśmy? 86 00:05:32,367 --> 00:05:34,263 Uh, struktura jest jasna. 87 00:05:34,287 --> 00:05:36,143 Zespół DVI zlokalizował wszystkie ciała. 88 00:05:36,167 --> 00:05:38,433 Uh, Rory, przykro mi, że cię poznałem w tych okolicznościach. 89 00:05:38,989 --> 00:05:42,143 Michelle Mackey, NCIS. Tutaj, aby pomóc w każdy możliwy sposób. 90 00:05:42,167 --> 00:05:43,273 Co wiemy? 91 00:05:43,297 --> 00:05:44,693 Dziś rano, 92 00:05:44,717 --> 00:05:46,023 Lokalni policjanci otrzymali anonimowy cynk 93 00:05:46,047 --> 00:05:47,233 w sprawie bomby na posesji. 94 00:05:47,257 --> 00:05:48,823 Wkroczyliśmy, rozbroiliśmy go, 95 00:05:48,847 --> 00:05:51,283 potem zespół udał się na odprawę. 96 00:05:51,307 --> 00:05:53,557 Wysłałeś zespół, zanim wszystko było jasne? 97 00:05:54,477 --> 00:05:55,863 Jakie było drugie urządzenie? 98 00:05:55,887 --> 00:05:58,163 Jeszcze nie wiemy, ale chwilę przed wybuchem, 99 00:05:58,187 --> 00:05:59,373 psy na coś zareagowały. 100 00:05:59,397 --> 00:06:01,953 - Zareagował na co? - To był wysoki dźwięk. 101 00:06:01,977 --> 00:06:03,487 Sekundy przed detonacją. 102 00:06:04,607 --> 00:06:05,987 Nie masz nic przeciwko, żebym rzucił okiem? 103 00:06:07,027 --> 00:06:09,737 Jesteśmy do twojej dyspozycji, kolego. Wszystko, czego potrzebujesz. 104 00:06:10,657 --> 00:06:13,237 Co powiesz na podróż w jedną stronę do Uluwatu? 105 00:06:25,337 --> 00:06:27,773 Och, najwyższy czas. prosiłem asystent godzinę temu. 106 00:06:27,797 --> 00:06:30,073 Och, myślę, że mnie masz zmieszany z kimś innym. 107 00:06:30,097 --> 00:06:31,233 Dlaczego? Kim jesteś? 108 00:06:31,257 --> 00:06:33,903 Jestem patologiem sądowym NCIS 109 00:06:33,927 --> 00:06:35,073 Doktora Royce’a Penrose’a. 110 00:06:35,097 --> 00:06:37,953 Och, i jestem pewien, że twój mama jest bardzo dumna. 111 00:06:38,523 --> 00:06:39,823 Szukasz kończyn. 112 00:06:39,847 --> 00:06:41,413 Zajmę się nienaruszonymi ciałami. 113 00:06:41,437 --> 00:06:44,703 Po prostu staraj się nie tupać na nich wszystkich, tak? 114 00:06:53,787 --> 00:06:56,383 Marco był moim numerem dwa zanim zostałem posadzony na ławce rezerwowych. 115 00:06:56,407 --> 00:06:58,287 Właśnie urodziło mu się drugie dziecko. 116 00:06:59,167 --> 00:07:00,327 Potrzebujesz chwili? 117 00:07:01,667 --> 00:07:03,377 Nie przyprowadzę go z powrotem. 118 00:07:06,380 --> 00:07:08,050 Zostawię cię z tym. 119 00:07:12,297 --> 00:07:14,363 Jakim cudem to wszystko jeszcze stoi? 120 00:07:14,793 --> 00:07:16,903 Wybuch składał się głównie z odłamków. 121 00:07:16,927 --> 00:07:19,163 Przyjrzyj się śrubom i śruby w ścianie. 122 00:07:19,187 --> 00:07:20,953 Zamachowiec nie chciał niszczyć mienie, 123 00:07:20,977 --> 00:07:22,203 chciał odebrać życie. 124 00:07:22,227 --> 00:07:24,413 Po co więc celować w opuszczony budynek? 125 00:07:24,437 --> 00:07:26,623 Hmm? Kogo zabijesz, włóczędzy i wandale? 126 00:07:26,647 --> 00:07:29,123 Jasne, dopóki ktoś wykonuje anonimowe połączenie. 127 00:07:29,147 --> 00:07:31,293 A potem dostaniesz pokój pełen technologii bombowych. 128 00:07:31,317 --> 00:07:34,053 Więc pierwsze urządzenie ich wabi, 129 00:07:34,077 --> 00:07:35,263 drugi je usuwa. 130 00:07:35,287 --> 00:07:37,053 Tak, z pięciocalowymi śrubami 131 00:07:37,077 --> 00:07:39,093 podróżując z prędkością 3000 stóp na sekundę. 132 00:07:39,484 --> 00:07:41,722 Bombowiec je przykleił do tyłu warstwy 133 00:07:41,747 --> 00:07:43,893 a następnie zapieczętował nim kominek. 134 00:07:43,917 --> 00:07:45,603 To było drugie urządzenie? 135 00:07:45,627 --> 00:07:48,667 Siedzisko wybuchowe, tak. Bombowiec sfałszował go jako ładunek kumulacyjny. 136 00:07:49,757 --> 00:07:51,353 Wzmocnij eksplozję. 137 00:07:51,623 --> 00:07:54,173 Skoncentruj wybuch wobec swoich ofiar. 138 00:07:54,797 --> 00:07:57,057 Bomber wiedział, co robi. 139 00:08:06,517 --> 00:08:08,107 Czy to kod QR? 140 00:08:19,537 --> 00:08:21,287 To dopiero początek. 141 00:08:34,338 --> 00:08:36,604 Nazwa siły uderzeniowej to Samotny Wilk. 142 00:08:36,629 --> 00:08:39,155 Będziesz operować pełne uprawnienia antyterrorystyczne. 143 00:08:39,179 --> 00:08:41,565 Teraz chcę, żebyś to zrobił spójrz na coś. 144 00:08:41,589 --> 00:08:44,785 To jest bombowiec próbując dostać się do naszych głów. 145 00:08:44,809 --> 00:08:46,865 Z każdym tyknięciem tego zegara, 146 00:08:46,889 --> 00:08:49,035 próbuje nas wstrząśnąć i sprawić, że się potkniemy. 147 00:08:49,059 --> 00:08:50,705 Ale to się nie stanie. 148 00:08:50,729 --> 00:08:51,825 A czy wiesz dlaczego? 149 00:08:51,849 --> 00:08:54,769 Ponieważ zamierzamy skoncentrujmy się tutaj. 150 00:08:56,779 --> 00:08:58,415 Zastanowimy się nad nimi, 151 00:08:58,439 --> 00:09:00,295 o swoich rodzinach, 152 00:09:00,319 --> 00:09:03,215 ich bliscy, ich dzieci, 153 00:09:03,239 --> 00:09:06,055 i co za piekło właśnie przez to przechodzą. 154 00:09:06,079 --> 00:09:07,515 A potem wyjdziemy 155 00:09:07,539 --> 00:09:09,789 i przybij tego drania do ściany. 156 00:09:11,419 --> 00:09:12,829 Teraz idź. 157 00:09:20,419 --> 00:09:22,105 Przyszło zgłoszenie z Canberry. 158 00:09:22,129 --> 00:09:24,945 NCIS wzmocni siły uderzeniowe AFP. 159 00:09:24,969 --> 00:09:25,985 Czego potrzebujesz? 160 00:09:26,009 --> 00:09:27,495 Zacznij od listy potencjalnych celów. 161 00:09:27,519 --> 00:09:30,325 Skoncentruj się na wydarzeniach publicznych w naszym czterogodzinnym oknie. 162 00:09:30,349 --> 00:09:31,615 Nie o to mu chodzi. 163 00:09:31,639 --> 00:09:33,245 Chcesz masowych ofiar, 164 00:09:33,269 --> 00:09:35,165 nie zostawiasz bomby w opuszczonym domu. 165 00:09:35,189 --> 00:09:36,335 Nie zostawiasz odliczania. 166 00:09:36,359 --> 00:09:37,455 O co mu zatem chodzi? 167 00:09:37,479 --> 00:09:38,665 Spójrz. 168 00:09:38,689 --> 00:09:40,045 To wszystko jest dla niego wielką grą. 169 00:09:40,069 --> 00:09:41,585 Gramy prosto w jego ręce. 170 00:09:41,609 --> 00:09:42,925 Na pewno przekażę to dalej 171 00:09:42,949 --> 00:09:45,175 do zespołu zastępczego w drodze z Melbourne. 172 00:09:45,199 --> 00:09:46,715 - Pozwól, że je opowiem. - Spust. 173 00:09:46,739 --> 00:09:48,385 Byłem tam. Zrobiłem to już wcześniej. 174 00:09:48,409 --> 00:09:49,555 Mogę z nimi pracować. 175 00:09:49,579 --> 00:09:50,845 Są samodzielną jednostką. 176 00:09:50,869 --> 00:09:52,435 Poradzą sobie sami. 177 00:09:52,779 --> 00:09:54,355 Jest technikiem bombowym. 178 00:09:54,379 --> 00:09:55,669 Jeden z najlepszych. 179 00:09:56,384 --> 00:09:57,565 Twoje słowa, nie moje. 180 00:09:57,589 --> 00:09:59,105 Tak, właśnie dlatego go tu potrzebuję. 181 00:09:59,129 --> 00:10:01,985 Przejrzyj komponenty bomby. Znajdź podpis tego gościa. 182 00:10:02,009 --> 00:10:03,775 Daj mi identyfikator. 183 00:10:04,451 --> 00:10:05,991 Rozumiem. 184 00:10:12,979 --> 00:10:14,625 Wysłałeś Triggera do mnie, koleś. 185 00:10:14,649 --> 00:10:16,165 Powiedział, że potrzebuje pomocy. 186 00:10:16,189 --> 00:10:17,375 To mi wystarczyło. 187 00:10:17,399 --> 00:10:19,295 Nie zadawałem żadnych pytań, ale pytam teraz. 188 00:10:19,319 --> 00:10:21,665 Wiesz, że przyniosłem Triggera ze mną z policji stanowej. 189 00:10:21,689 --> 00:10:24,659 Tak, wciągnąłem go do bomby skład. Więc o co chodzi? 190 00:10:26,529 --> 00:10:28,079 Miał miejsce incydent. 191 00:10:29,149 --> 00:10:31,135 Taki, który cię dopadnie wysłano na szóste piętro 192 00:10:31,159 --> 00:10:32,435 na ocenę psychologiczną. 193 00:10:32,459 --> 00:10:33,765 Co się stało? 194 00:10:33,789 --> 00:10:36,055 Pojawiły się obawy, że może mieć 195 00:10:36,079 --> 00:10:38,855 suboptymalny odruch samozachowawczy. 196 00:10:39,075 --> 00:10:40,355 To do cholery znaczy? 197 00:10:40,743 --> 00:10:42,815 To kuratorskie określenie „życzenia śmierci”. 198 00:10:43,705 --> 00:10:46,315 Nie stawia się takich ludzi wokół rzeczy, które robią furorę. 199 00:10:48,259 --> 00:10:49,639 Tak, komisarzu. 200 00:10:53,309 --> 00:10:55,165 Więc AFP dostarczyło nam 201 00:10:55,189 --> 00:10:56,745 przekaz na żywo siły uderzeniowej, 202 00:10:56,769 --> 00:10:59,875 do którego mamy dostęp wszystkie leady AFP w czasie rzeczywistym, 203 00:10:59,899 --> 00:11:01,665 łącznie z tym. 204 00:11:02,989 --> 00:11:05,005 Analiza pozostałości materiałów wybuchowych. 205 00:11:05,029 --> 00:11:06,755 Saletra amonowa i olej napędowy. 206 00:11:06,779 --> 00:11:08,295 -ANFO. - Prawidłowy. 207 00:11:08,319 --> 00:11:10,505 Problem w tym, że oleju napędowego nie da się zidentyfikować, 208 00:11:10,529 --> 00:11:12,305 i azotan amonu nie pasuje 209 00:11:12,329 --> 00:11:15,345 do dowolnego dostępnego na rynku produkt, czyli... 210 00:11:15,369 --> 00:11:17,685 To jest domowej roboty. Nasz bombowiec ma dyplom z chemii. 211 00:11:17,709 --> 00:11:19,515 Ale nadal musisz weź to w swoje ręce. 212 00:11:19,539 --> 00:11:22,225 Łatwiej jest zdobyć bilety do MCG w wielkim ostatnim dniu 213 00:11:22,249 --> 00:11:23,570 niż paleta azotanu amonu. 214 00:11:23,594 --> 00:11:24,730 Więc skąd on to wziął? 215 00:11:24,754 --> 00:11:27,865 Doszło do kradzieży w Sydney firmie chemicznej dwa tygodnie temu. 216 00:11:27,889 --> 00:11:29,065 Ile wzięto? 217 00:11:29,089 --> 00:11:30,525 150 kilogramów. 218 00:11:31,085 --> 00:11:33,575 Trigger zlicza wykorzystaną kwotę w eksplozji domu 219 00:11:33,599 --> 00:11:35,155 wynosiła około pięciu do dziesięciu kilogramów, maksymalnie. 220 00:11:35,179 --> 00:11:37,625 Czyli zostało jeszcze 140 kilogramów? 221 00:11:37,649 --> 00:11:39,809 Wystarczająco, aby zrujnować Operę w Sydney. 222 00:11:42,189 --> 00:11:44,835 Tu jest napisane, że włamywacz zużył dwa małe ładunki 223 00:11:44,859 --> 00:11:46,045 włamać się do magazynu. 224 00:11:46,069 --> 00:11:48,295 Pierwsza straciła moc, w tym CCTV. 225 00:11:48,319 --> 00:11:51,465 A drugi był używany do zysku dostęp do powierzchni magazynowej. 226 00:11:51,489 --> 00:11:53,055 Nie, to nie może być prawda. 227 00:11:53,079 --> 00:11:56,305 Bombardowanie panelu bezpieczeństwa spowodowałoby jedynie wyłączenie systemu. 228 00:11:56,329 --> 00:11:57,645 Nie otworzyłoby drzwi. 229 00:11:57,669 --> 00:11:59,475 Blue, skontaktuj się z AFP. 230 00:11:59,499 --> 00:12:02,065 Sprawdź, czy możesz uzyskać dostęp do serwer bezpieczeństwa magazynu. 231 00:12:02,089 --> 00:12:04,145 I dowiedz się, jak to robią naprawdę się zaangażowałem. Na tym. 232 00:12:14,059 --> 00:12:15,639 Hej. 233 00:12:17,519 --> 00:12:18,955 Czego szukasz? 234 00:12:19,480 --> 00:12:21,665 Przewody Det, komponenty. 235 00:12:21,689 --> 00:12:23,769 Niektórzy twórcy bomb zostawiają podpis. 236 00:12:24,609 --> 00:12:25,705 Czy możemy pomóc? 237 00:12:25,729 --> 00:12:26,795 Jasne. 238 00:12:26,819 --> 00:12:28,755 Idź poucz się o robieniu bomb przez kilka lat 239 00:12:28,779 --> 00:12:30,175 i wtedy zdaj relację. 240 00:12:30,538 --> 00:12:32,158 Spust. 241 00:12:34,789 --> 00:12:36,265 Daj nam inną pracę. 242 00:12:36,654 --> 00:12:38,734 Jedyny sposób, w jaki możesz się nas pozbyć. 243 00:12:39,869 --> 00:12:42,379 - Tak, zaczynam to widzieć. - Mhm. 244 00:12:44,709 --> 00:12:46,709 Technicy śledczy wyciągnęli to ze ściany. 245 00:12:50,049 --> 00:12:51,275 Aparat? 246 00:12:51,299 --> 00:12:53,115 Myślisz, że nasz zamachowiec patrzył? 247 00:12:53,139 --> 00:12:54,785 Pewnie skąd wiedział, kiedy zdetonować. 248 00:12:55,253 --> 00:12:57,705 To i on będzie mógł zobaczyć jego dzieło w akcji. 249 00:12:57,729 --> 00:12:59,415 Co oznacza, że ​​prowadził kanał. 250 00:12:59,716 --> 00:13:01,955 Cóż, może się dowiemy dokąd został przesłany. 251 00:13:02,260 --> 00:13:03,955 Śledź przekaz, znajdź zamachowca. 252 00:13:04,554 --> 00:13:06,649 W takim razie chyba znalazłeś coś do roboty. 253 00:13:08,859 --> 00:13:12,795 ♪ Kiedy słyszę padający deszcz ♪ 254 00:13:14,119 --> 00:13:15,095 ♪ To sprawia, że... ♪ 255 00:13:15,119 --> 00:13:18,385 ♪ Smutny i smutny ♪ 256 00:13:18,409 --> 00:13:22,435 ♪ Miałem taką deszczową noc jak ta... ♪ 257 00:13:22,459 --> 00:13:24,339 Nie masz nic przeciwko temu, żeby tego nie robić? 258 00:13:25,589 --> 00:13:26,815 Dlaczego? 259 00:13:26,839 --> 00:13:28,935 Myślisz, że jesteś jedyny Jest tu fan Marty'ego Robbinsa? 260 00:13:28,959 --> 00:13:31,195 Nie sprzeciwiam się twojemu fandomowi. 261 00:13:31,622 --> 00:13:33,315 To chórki. 262 00:13:33,339 --> 00:13:35,075 Co, nie podoba ci się mój śpiew? 263 00:13:35,099 --> 00:13:36,445 Och, czy to właśnie to było? 264 00:13:36,469 --> 00:13:38,719 Boże! 265 00:13:39,849 --> 00:13:41,285 Prawdziwy z ciebie czarodziej. 266 00:13:41,309 --> 00:13:42,705 Myślałam, że kot jest torturowany. 267 00:13:42,729 --> 00:13:45,745 Zabawne, bo wydajesz się kimś więcej typ krzywdzący zwierzęta. 268 00:13:45,769 --> 00:13:47,495 Och, jestem świetny... w kontaktach ze zwierzętami. 269 00:13:47,519 --> 00:13:49,609 Najwyraźniej lepiej niż ludzie. 270 00:13:52,569 --> 00:13:55,675 - ♪ Przepełniony strachem ♪ - Och. 271 00:13:55,699 --> 00:13:59,885 ♪ Jedyny dźwięk w pomieszczeniu ♪ 272 00:13:59,909 --> 00:14:04,095 ♪ Czy każda łza spada... ♪ 273 00:14:04,119 --> 00:14:06,315 Och, daj spokój, naprawdę? 274 00:14:06,898 --> 00:14:10,688 Marty jest aktorem solowym. 275 00:14:11,858 --> 00:14:13,028 Cienki. 276 00:14:16,509 --> 00:14:17,929 Cienki. 277 00:14:21,979 --> 00:14:25,825 ♪ Jutro pochowają Flo, ale ♪ 278 00:14:25,849 --> 00:14:29,755 ♪ Powieszą mnie dziś wieczorem ♪ 279 00:14:29,779 --> 00:14:32,715 ♪ Powieszą mnie dziś wieczorem... ♪ 280 00:14:32,739 --> 00:14:34,727 Dzisiejszy wieczór nie może nadejść wystarczająco szybko. 281 00:14:34,865 --> 00:14:37,551 Boże. 282 00:14:37,989 --> 00:14:39,215 Oh. 283 00:14:39,239 --> 00:14:41,401 W końcu zwyciężył dobry gust, prawda? 284 00:14:45,959 --> 00:14:47,225 Cześć, kolego. 285 00:14:47,249 --> 00:14:51,169 Zbieram wszelkie zagraniczne ciała ofiar wyjęto. 286 00:14:52,089 --> 00:14:53,195 Zaczynamy. 287 00:14:53,496 --> 00:14:55,735 Uh, głównie nakrętki i śruby, 288 00:14:55,759 --> 00:15:00,759 ale cóż, znalazłem trochę obwodów i okablowania. 289 00:15:41,429 --> 00:15:42,995 Pamiętam to. 290 00:15:43,379 --> 00:15:45,615 Zamach samochodowy na Mitchell Street, prawda? 291 00:15:45,932 --> 00:15:47,392 Tak. 292 00:15:48,559 --> 00:15:50,585 Dwa lata temu. 293 00:15:50,609 --> 00:15:52,045 Detonator polegał 294 00:15:52,069 --> 00:15:55,125 częstotliwość podsłuchowa wywołany tym. 295 00:15:55,149 --> 00:15:57,375 A teraz Doktor znalazł to. 296 00:15:57,852 --> 00:15:59,909 Ten sam sposób detonacji. 297 00:16:00,659 --> 00:16:02,465 Chcesz powiedzieć, że zamachy są ze sobą powiązane? 298 00:16:02,748 --> 00:16:05,168 Mówię, że to ten sam bombowiec. 299 00:16:05,749 --> 00:16:07,329 Musimy powiedzieć reszcie. 300 00:16:10,124 --> 00:16:11,284 Co? 301 00:16:15,169 --> 00:16:16,895 Dlaczego miałeś już ten plik? 302 00:16:17,330 --> 00:16:20,774 Uh, byłem częścią pierwotnego śledztwa. 303 00:16:20,799 --> 00:16:22,549 W jakim charakterze? 304 00:16:24,259 --> 00:16:26,599 Jedną z ofiar była moja narzeczona. 305 00:16:38,372 --> 00:16:40,348 Właśnie dotarłem na przystanek autobusowy. 306 00:16:40,866 --> 00:16:42,792 Przespałem cały budzik. 307 00:16:43,792 --> 00:16:45,398 Niezupełnie. 308 00:16:45,422 --> 00:16:48,132 Nie myślałem tak daleko w przyszłość. 309 00:16:49,052 --> 00:16:50,738 OK, jasne. 310 00:16:50,762 --> 00:16:53,068 Nie wiedziałem, że można to ugotować. 311 00:16:53,462 --> 00:16:56,392 Właściwie to nie wiedziałem w ogóle umiałeś gotować. 312 00:16:57,312 --> 00:17:00,248 żartuję. Oczywiście żartuję. 313 00:17:00,272 --> 00:17:01,652 Kawa się liczy. 314 00:17:03,482 --> 00:17:05,838 Jeśli ci się udało, Trav, wtedy to pokocham. 315 00:17:07,572 --> 00:17:09,718 Albo zamówię na wynos. 316 00:17:09,742 --> 00:17:13,298 Uh, muszę iść, kochanie. Tak. 317 00:17:13,322 --> 00:17:15,058 Tak. OK, kocham cię. 318 00:17:15,082 --> 00:17:16,678 Dziś wieczorem omówimy nasze przysięgi. 319 00:17:16,702 --> 00:17:19,138 Dobra. OK, kocham cię. Kocham cię. 'Do widzenia. 320 00:17:20,292 --> 00:17:21,688 Hej, mały chłopczyku. 321 00:17:21,712 --> 00:17:23,558 Co was tak wkurzyło? 322 00:17:53,822 --> 00:17:55,218 Dwa lata temu w przyszłym miesiącu. 323 00:17:55,242 --> 00:17:57,662 Hm, czterech rannych i trzech zabitych. 324 00:17:58,622 --> 00:18:02,268 Uh, bombowiec używany ten sam miks ANFO co dzisiaj. 325 00:18:02,292 --> 00:18:05,688 Urządzenia stosowane w obu przypadkach zdetonowano bomby 326 00:18:05,712 --> 00:18:07,608 poprzez częstotliwość podsłyszalną. 327 00:18:07,632 --> 00:18:10,398 Um, zostało odebrane przez odbiornik, który następnie 328 00:18:10,422 --> 00:18:11,922 detonuje materiały wybuchowe. 329 00:18:13,552 --> 00:18:15,488 Po co dodatkowy stopień trudności? 330 00:18:15,512 --> 00:18:16,868 To jego wizytówka. 331 00:18:16,892 --> 00:18:18,618 Chce, żebyśmy wiedzieli, że to on. 332 00:18:18,642 --> 00:18:20,618 Kto był pierwotnym celem? 333 00:18:21,133 --> 00:18:23,118 W pobliżu znajdowała się szkoła islamska. 334 00:18:23,142 --> 00:18:25,878 Hm, został uszkodzony, ale nikt tego nie twierdził. 335 00:18:25,902 --> 00:18:28,838 Jak to się łączy atak na pięciu techników bombowych? 336 00:18:28,862 --> 00:18:30,072 Tak nie jest. 337 00:18:33,112 --> 00:18:34,678 Spust. 338 00:18:34,934 --> 00:18:36,474 Masz chwilę? 339 00:18:43,832 --> 00:18:46,558 Czy to tutaj mi powiesz? że jestem zbyt blisko sprawy? 340 00:18:46,695 --> 00:18:48,575 To nie jest sposób w jaki się toczę. 341 00:18:49,191 --> 00:18:51,571 Ale pytam, czy wszystko u ciebie w porządku. 342 00:18:52,922 --> 00:18:54,092 Nie, nie jestem. 343 00:18:55,802 --> 00:18:56,988 Dobry. 344 00:18:57,252 --> 00:18:58,447 Dobry? 345 00:18:58,962 --> 00:19:00,972 Martwiłbym się, gdybyś był. 346 00:19:02,892 --> 00:19:05,168 A więc teraz zasiłek socjalny z drogi, 347 00:19:05,192 --> 00:19:07,168 jaki będzie nasz następny ruch, żołnierzu? 348 00:19:11,112 --> 00:19:13,258 Cóż, jest taki facet, Kyle Hadden. 349 00:19:13,282 --> 00:19:15,298 Mieszkał po drugiej stronie ulicy z przystanku autobusowego. 350 00:19:15,562 --> 00:19:17,888 Odłamki po wybuchu przeciął rdzeń kręgowy. 351 00:19:17,912 --> 00:19:19,758 Spędził miesiące w śpiączce. 352 00:19:19,782 --> 00:19:21,058 Więc widział zamachowca? 353 00:19:21,082 --> 00:19:22,348 Przelotnie. 354 00:19:22,372 --> 00:19:24,848 Ach, jego wspomnienia został rozwalony przez bombę. 355 00:19:24,872 --> 00:19:27,558 Dostaje obrazy, ale są niewyraźne. 356 00:19:27,582 --> 00:19:29,183 Czy nadal jesteście w kontakcie? 357 00:19:29,207 --> 00:19:32,462 Tak, przechodzę od czasu do czasu do czasu, upewnij się, że wszystko z nim w porządku. 358 00:19:33,302 --> 00:19:34,528 Wpadnij dzisiaj. 359 00:19:34,552 --> 00:19:36,238 O ile nam wiadomo, jest to jedyna osoba 360 00:19:36,262 --> 00:19:38,818 kto kiedykolwiek widział zamachowca, co czyni go naszym najlepszym tropem. 361 00:19:39,394 --> 00:19:40,962 Zabierz ze sobą Evie. 362 00:19:52,272 --> 00:19:53,982 Mam coś dla ciebie. 363 00:19:54,862 --> 00:19:55,878 Jest ciepło. 364 00:19:55,902 --> 00:19:58,468 gdzieś przeczytałem powinieneś oferować jedzenie 365 00:19:58,492 --> 00:19:59,888 gdy ktoś potrzebuje pocieszenia. 366 00:19:59,912 --> 00:20:02,258 Więc masz dla mnie Danger Bar? 367 00:20:02,609 --> 00:20:04,017 To DeShawna. 368 00:20:04,042 --> 00:20:05,478 Nie będzie mu tego brakować. 369 00:20:06,662 --> 00:20:08,252 Nie wygląda na zbyt niebezpiecznego. 370 00:20:13,422 --> 00:20:14,842 Dobrze nam? 371 00:20:19,592 --> 00:20:22,802 Czy... Czy to tam... 372 00:20:24,312 --> 00:20:25,472 Jesteśmy dobrzy. 373 00:20:43,582 --> 00:20:45,138 Och, miło cię widzieć, bracie. 374 00:20:45,162 --> 00:20:47,268 Tak, szukasz dobrze, kolego. Jak rehabilitacja? 375 00:20:47,292 --> 00:20:48,518 Och, wiesz. 376 00:20:48,542 --> 00:20:50,558 Któregoś dnia podjąłem pewne kroki bez użycia szyny. 377 00:20:50,582 --> 00:20:54,212 Proszę bardzo. Zabicie tego. 378 00:20:55,462 --> 00:20:58,632 Mimo wszystko myślę, że tak nie tutaj, żeby rozmawiać o rehabilitacji. 379 00:20:59,552 --> 00:21:01,028 Kto to jest? 380 00:21:01,052 --> 00:21:03,052 - To jest Evie. Ona jest przyjaciółką... - Kolega. 381 00:21:04,972 --> 00:21:06,698 Jestem policjantem w AFP. 382 00:21:06,894 --> 00:21:08,194 Evie Cooper. 383 00:21:10,112 --> 00:21:12,572 Um, był kolejny zamach, Kyle. 384 00:21:13,692 --> 00:21:15,048 Widziałem to w wiadomościach. 385 00:21:15,557 --> 00:21:16,957 Myślisz, że to ten sam facet? 386 00:21:16,982 --> 00:21:18,298 Tak, mogłoby być. 387 00:21:18,602 --> 00:21:19,758 Ostatni raz wpadłem, 388 00:21:19,782 --> 00:21:22,162 powiedziałeś, że jesteś odzyskanie fragmentów pamięci. 389 00:21:23,532 --> 00:21:24,638 Po prostu miga. 390 00:21:25,108 --> 00:21:26,648 Jak co? 391 00:21:27,202 --> 00:21:28,412 Nie wiem. 392 00:21:30,792 --> 00:21:33,422 Jak... ciała. 393 00:21:35,752 --> 00:21:37,422 I zapach. 394 00:21:38,145 --> 00:21:39,818 Słuchaj, wiem, że to trudne, stary. 395 00:21:39,842 --> 00:21:43,028 Ale będę cię potrzebować kopać głęboko tutaj, dobrze? 396 00:21:43,052 --> 00:21:44,868 Czy jest coś jeszcze, co pamiętasz? 397 00:21:44,892 --> 00:21:46,762 Nawet najmniejszy szczegół. 398 00:21:48,812 --> 00:21:51,208 Travis wspomniał, że widziałeś zamachowca. 399 00:21:51,805 --> 00:21:53,555 Nie bardzo. 400 00:21:54,692 --> 00:21:56,668 Wracałem do domu na rowerze, 401 00:21:56,692 --> 00:21:58,168 zaraz wejdę do środka, 402 00:21:58,192 --> 00:22:00,258 kiedy widzę tego gościa zaparkowany w strefie autobusowej. 403 00:22:00,661 --> 00:22:02,661 Zaparkować samochód, który wybuchł? 404 00:22:03,152 --> 00:22:04,928 Pamiętam, że myślałem miał dostać bilet. 405 00:22:04,952 --> 00:22:07,468 Policjantów parkujących nie było i miał zamiar to zrobić. 406 00:22:07,492 --> 00:22:09,388 Widziałeś jego twarz? 407 00:22:09,412 --> 00:22:10,888 Ledwie. 408 00:22:10,912 --> 00:22:13,188 Kilka sekund później, wszystko stało się białe. 409 00:22:13,651 --> 00:22:16,021 Obudziłem się w szpitalnym łóżku. 410 00:22:16,882 --> 00:22:19,648 Zabierz nas z powrotem do tamtych kilka sekund wcześniej. 411 00:22:19,878 --> 00:22:21,838 Może zamknij oczy. 412 00:22:28,812 --> 00:22:30,078 Jak wysoki jest? 413 00:22:30,102 --> 00:22:31,892 Czy jest do ciebie podobny? 414 00:22:33,522 --> 00:22:34,708 Tak, chyba. 415 00:22:34,732 --> 00:22:36,708 A co z jego budową? 416 00:22:36,732 --> 00:22:39,192 Krótki, średni, krępy? 417 00:22:40,442 --> 00:22:41,548 Trochę normalne. 418 00:22:41,572 --> 00:22:43,152 A co z jego włosami? 419 00:22:44,702 --> 00:22:45,798 Kyle, pomyśl. 420 00:22:45,822 --> 00:22:47,178 - Próbuję. - Wyzwalacz... 421 00:22:47,202 --> 00:22:48,638 Mówiłeś, że możesz go zobaczyć. 422 00:22:48,662 --> 00:22:51,542 To się zmienia. Nie wiem, czy to jest to mój umysł płata mi figle albo... 423 00:22:59,462 --> 00:23:01,002 Przykro mi, Trav. 424 00:23:02,382 --> 00:23:04,302 Szczerze, stary, bardzo mi przykro. 425 00:23:07,932 --> 00:23:09,852 Hej, czy możesz po prostu... 426 00:23:17,812 --> 00:23:19,338 Słuchaj, on chce pomóc. 427 00:23:19,362 --> 00:23:21,418 Nie może jasno myśleć, kiedy tu jesteś. 428 00:23:21,975 --> 00:23:24,337 Więc w najmilszy możliwy sposób, 429 00:23:24,362 --> 00:23:25,628 wybierz się na wycieczkę, kolego. 430 00:23:26,331 --> 00:23:27,815 Auć. 431 00:23:30,242 --> 00:23:32,518 Słuchaj, stary, przepraszam. 432 00:23:32,542 --> 00:23:34,098 To po prostu... 433 00:23:34,122 --> 00:23:35,752 Charlotte. 434 00:23:37,881 --> 00:23:39,431 Rozumiem. 435 00:23:40,422 --> 00:23:41,648 Cóż, wyjdę, 436 00:23:41,672 --> 00:23:44,188 ale Evie zostanie i zadaj jeszcze kilka pytań. 437 00:23:49,182 --> 00:23:50,448 Moja babcia uważa, że nigdy nie powinieneś tego robić 438 00:23:50,472 --> 00:23:52,198 ciężka rozmowa bez filiżanki herbaty. 439 00:23:53,182 --> 00:23:55,022 Wtedy będziemy mogli wspólnie przez to przejść. 440 00:23:56,732 --> 00:23:58,748 Nie wiem, czy dużo pomogę. 441 00:23:58,772 --> 00:24:00,168 Nie, to w porządku. 442 00:24:00,555 --> 00:24:02,497 Ale zrobimy to w twoim czasie. 443 00:24:02,655 --> 00:24:04,017 Nie ma pośpiechu. 444 00:24:33,262 --> 00:24:35,932 Mówiłem ci, że było zbyt ponuro tu na wesele. 445 00:24:38,772 --> 00:24:41,038 Co, boso na plaży byłoby lepiej? 446 00:24:41,062 --> 00:24:43,088 Nie, masz rację, po co zadowalać się słońcem i piaskiem 447 00:24:43,112 --> 00:24:47,112 kiedy możesz mieć złe oświetlenie i wina religijna? 448 00:24:48,112 --> 00:24:49,548 Powiedziałeś tak, pamiętasz? 449 00:24:49,572 --> 00:24:51,218 Ponieważ zapytałeś. 450 00:24:51,815 --> 00:24:53,927 Tak, to nie pomogło kiedy chciałem tego Harleya. 451 00:24:53,952 --> 00:24:56,792 Ponieważ wolę ciebie z wszystkie twoje kończyny nienaruszone. 452 00:25:01,422 --> 00:25:03,268 To, że wyszłam za mąż, znaczyło dla ciebie tak wiele 453 00:25:03,292 --> 00:25:05,412 gdzie robili to wszyscy twoi kumple-policjanci. 454 00:25:06,502 --> 00:25:08,398 Byłbym żonaty przez Elvisa w kasynie 455 00:25:08,422 --> 00:25:11,182 jeśli to oznaczałoby, że mogę wydać resztę mojego życia z tobą. 456 00:25:12,012 --> 00:25:13,408 Nie chcę ci tego przerywać, Trav. 457 00:25:13,432 --> 00:25:15,788 ale Elvis opuścił budynek. 458 00:25:38,752 --> 00:25:41,688 Hej, co z tym „podróż w jedną stronę do Uluwatu”? 459 00:25:41,712 --> 00:25:43,462 Czy to jakiś rodzaj kodeksu? 460 00:25:44,332 --> 00:25:47,842 Nie, zaczęło się może od 20 lat temu podczas surfingu do Indo. 461 00:25:48,632 --> 00:25:51,028 Właśnie skończyłem pierwszy rok nauczania i Rory był 462 00:25:51,052 --> 00:25:53,682 mokro za uszami policjant na okresie próbnym. 463 00:25:54,512 --> 00:25:58,182 Wysadziła nas łódź wycieczkowa przy zerwaniu rafy w pobliżu Uluwatu. 464 00:26:00,482 --> 00:26:03,878 Byłem tylko ja, Rory i najbardziej niesamowity praworęczny 465 00:26:03,902 --> 00:26:05,128 jakie kiedykolwiek widziałeś w swoim życiu. 466 00:26:05,536 --> 00:26:08,088 I po prostu surfowaliśmy po tym przez cały ranek. 467 00:26:08,364 --> 00:26:10,614 Na początku arvo byliśmy ugotowani. 468 00:26:11,612 --> 00:26:15,178 Czekaliśmy więc tylko na powrót łodzi. 469 00:26:15,202 --> 00:26:17,138 Tyle że nigdy tak się nie stało. 470 00:26:17,162 --> 00:26:19,638 Więc co zrobiłeś? 471 00:26:20,070 --> 00:26:23,058 Po prostu wieszamy na naszych tablicach i mam nadzieję, że łódź wróci, albo... 472 00:26:23,082 --> 00:26:26,132 Albo spróbuj wiosłować z powrotem. 473 00:26:27,962 --> 00:26:29,858 Tak, byliśmy po prostu głupimi dzieciakami, wiesz? 474 00:26:29,882 --> 00:26:32,040 Yo. Spójrz. 475 00:26:35,182 --> 00:26:36,868 Poprosiłem więc Blue o namierzenie 476 00:26:36,892 --> 00:26:38,908 kamera dziurka od klucza znaleźliśmy na miejscu wybuchu. 477 00:26:38,932 --> 00:26:40,788 Połączone z adresem IP w telefonie 478 00:26:40,812 --> 00:26:43,118 z samochodu zaparkowanego przecznicę dalej z miejsca zbrodni. 479 00:26:43,142 --> 00:26:44,498 - Czy możemy namierzyć telefon? - Nie. 480 00:26:44,522 --> 00:26:46,498 Całość trwała tylko 15 minut. 481 00:26:46,522 --> 00:26:48,312 Ale możemy to prześledzić. 482 00:26:49,072 --> 00:26:53,088 Szary Commodore, tablica rejestracyjna JYS92X8. 483 00:26:53,112 --> 00:26:54,878 Zarejestrowany na Alanę Connell. 484 00:26:54,902 --> 00:26:56,838 - Adres? - Rejestracja łączy go z 485 00:26:56,862 --> 00:26:59,348 blok mieszkalny w Waterloo. 486 00:27:16,012 --> 00:27:17,908 - Dobrze się czujesz? - Tak, tak. 487 00:27:17,932 --> 00:27:19,972 Tylko małe déjà vu. 488 00:27:32,572 --> 00:27:33,992 Przynieś duży klucz. 489 00:27:40,452 --> 00:27:41,678 Jasne! 490 00:27:41,702 --> 00:27:43,122 Jasne! 491 00:27:51,672 --> 00:27:52,858 Oh! 492 00:27:52,882 --> 00:27:54,818 Zrób zdjęcie, to trwa dłużej. 493 00:27:54,842 --> 00:27:56,092 Zboczyć! 494 00:27:58,262 --> 00:28:00,118 Czy posiadasz Gray Commodore? 495 00:28:00,142 --> 00:28:01,618 Oh! Chciałbym. 496 00:28:01,642 --> 00:28:03,368 5-litrowy. 497 00:28:03,392 --> 00:28:05,788 V8, pamiętaj, nie twoja bezczelna 6. 498 00:28:05,812 --> 00:28:08,078 - Jaki typ samochodu posiadasz? - Ja nie. 499 00:28:08,102 --> 00:28:10,628 Nie, straciłem prawo jazdy wiele lat temu. 500 00:28:10,652 --> 00:28:14,588 Nikt mi nie powiedział, że kodeina i whisky nie mieszać. 501 00:28:14,612 --> 00:28:16,718 Coś mi mówi, że to nie nasz facet. 502 00:28:16,742 --> 00:28:17,758 Myślisz? 503 00:28:17,782 --> 00:28:19,928 Ale zamachowiec nas tu przysłał. Dlaczego? 504 00:28:19,952 --> 00:28:23,348 Tak czy inaczej, zastanawiałem się kiedy wy, chłopaki, się pojawicie. 505 00:28:23,776 --> 00:28:25,218 O czym ty mówisz? 506 00:28:25,242 --> 00:28:27,768 Paczka dostarczona dzisiaj wcześniej. 507 00:28:27,792 --> 00:28:30,172 Brak adresu zwrotnego. 508 00:28:35,802 --> 00:28:37,398 O, była notatka. 509 00:28:37,422 --> 00:28:40,642 - Jaka notatka? - Tak. Tutaj. 510 00:28:45,569 --> 00:28:48,009 _ 511 00:28:57,963 --> 00:28:59,979 Negatyw na ślady metali i substancji chemicznych. 512 00:29:00,264 --> 00:29:02,040 Nie ma mowy, żeby ten mały facet wybuchnął. 513 00:29:02,140 --> 00:29:03,946 Tak jak się spodziewaliśmy, samochód rego został sfałszowany. 514 00:29:03,970 --> 00:29:06,326 Zamachowiec musiał się zhakować przedostawał się do władz odpowiedzialnych za transport. 515 00:29:06,350 --> 00:29:09,286 Aby nas tu wysłać. Duże Uszy musi być jakiś komunikat. 516 00:29:09,310 --> 00:29:12,456 - Więc jaka jest wiadomość? - Twoje przypuszczenia są równie dobre jak moje. 517 00:29:12,480 --> 00:29:14,246 To mieszkanie musi znaczy coś dla zamachowca 518 00:29:14,270 --> 00:29:16,280 albo by tego nie zrobił zadałem sobie tyle trudu. 519 00:29:17,070 --> 00:29:18,836 Musiało coś znaczyć tobie też, kolego. 520 00:29:18,860 --> 00:29:20,546 O co chodziło z tym „déjà vu”? 521 00:29:20,894 --> 00:29:22,716 O co im w ogóle chodzi? 522 00:29:24,240 --> 00:29:26,080 Tak, proszę pani. 523 00:29:26,910 --> 00:29:29,476 Tak, wydaje się zamachowiec sobie z nami zadziera. 524 00:29:29,500 --> 00:29:31,750 To... On wysyła wiadomości... 525 00:29:33,000 --> 00:29:34,976 Chcę porozmawiać słoń w pokoju? 526 00:29:35,000 --> 00:29:36,142 Jaki? 527 00:29:36,166 --> 00:29:38,880 Ten, na którym jeździ Rory podczas gdy on nas trzyma. 528 00:29:42,430 --> 00:29:43,656 Hej, sierżancie. 529 00:29:43,680 --> 00:29:45,486 D, muszę się w to głęboko zagłębić 530 00:29:45,510 --> 00:29:47,616 wszystkich byłych najemców pod naszym obecnym adresem. 531 00:29:47,640 --> 00:29:49,156 Masz to. 532 00:29:49,180 --> 00:29:51,666 Słuchaj, nie chcę, żebyś to robił martw się o zamachowca, tak? 533 00:29:51,690 --> 00:29:54,376 Chcę tylko porozmawiać o samym dniu. 534 00:29:55,520 --> 00:29:58,570 Na przykład, jaka była pogoda tego dnia? 535 00:30:00,610 --> 00:30:03,216 Nie wiem. Nie pamiętam. 536 00:30:03,437 --> 00:30:04,795 Dobra. 537 00:30:05,189 --> 00:30:07,055 Czy jest coś, co pamiętasz? 538 00:30:09,450 --> 00:30:12,016 Mewy. huh! 539 00:30:12,040 --> 00:30:14,186 Pamiętaj, że walczyli nad kawałkiem rozmoczonego chleba. 540 00:30:14,210 --> 00:30:16,016 Po prostu szaleję. 541 00:30:16,040 --> 00:30:18,226 Zapomniałem o tym aż do tej chwili! 542 00:30:18,250 --> 00:30:21,776 Mmm, to zabawne, co wraca kiedy go nie naciskasz. 543 00:30:23,300 --> 00:30:25,010 Rozumiem, dlaczego Travis cię lubi. 544 00:30:26,720 --> 00:30:28,036 Co sprawia, że ​​tak mówisz? 545 00:30:28,504 --> 00:30:31,366 Wiedz, jak ciężko przeżył stratę swojej narzeczonej, Charlotte. 546 00:30:31,390 --> 00:30:33,116 Cieszę się, że w końcu rusza dalej. 547 00:30:33,140 --> 00:30:34,876 Co, ze mną? 548 00:30:34,900 --> 00:30:37,472 Och, naprawdę ta bomba samochodowa zawiodło cię, prawda? 549 00:30:40,320 --> 00:30:43,466 Przepraszam, robię to. ja... Nie chciałem cię urazić. 550 00:30:43,490 --> 00:30:46,966 Nie. Nie, właśnie miałem jeden z przebłysków. 551 00:30:46,990 --> 00:30:48,596 Z bombowca? 552 00:30:49,024 --> 00:30:50,966 Widzę jego twarz. 553 00:30:54,870 --> 00:30:56,476 - Evie? - Niebieski. 554 00:30:56,500 --> 00:30:58,646 Jestem z Kylem. Chcę, żebyś przeprowadził e-fit. 555 00:30:58,670 --> 00:31:01,066 Dobra. Hmm... 556 00:31:01,090 --> 00:31:04,106 Mogę, hm... Mogę przesłać strumieniowo na Twój tablet. 557 00:31:04,414 --> 00:31:06,300 Dam ci to. 558 00:31:08,390 --> 00:31:09,276 Cześć? 559 00:31:09,300 --> 00:31:11,656 Cześć. To Kyle, prawda? 560 00:31:12,047 --> 00:31:13,495 Uh, nazywam się Blue. 561 00:31:13,520 --> 00:31:14,916 Spróbuję ci pomóc 562 00:31:14,940 --> 00:31:17,190 dostać szkic faceta, którego widziałeś. 563 00:31:19,820 --> 00:31:21,376 OK, Kyle'u. 564 00:31:21,400 --> 00:31:23,466 - Zastrzel mnie. - Oh. 565 00:31:23,490 --> 00:31:24,966 Tak, zgadza się. 566 00:31:24,990 --> 00:31:27,700 Hill Street 12/24, Waterloo. 567 00:31:28,336 --> 00:31:29,772 Jasne, potrzymam. 568 00:31:30,030 --> 00:31:31,596 Co robisz? 569 00:31:31,620 --> 00:31:33,846 Bomber wysłał zespół do przypadkowego mieszkania. 570 00:31:33,870 --> 00:31:36,266 JD chce, żebym odnalazł poprzednich najemców. 571 00:31:36,290 --> 00:31:38,210 Mężczyzna, którego pragniesz, to Jason Wright. 572 00:31:39,670 --> 00:31:40,726 Skąd wiesz? 573 00:31:40,750 --> 00:31:43,380 Bo to jest mieszkanie gdzie go zastrzeliłem. 574 00:31:44,340 --> 00:31:46,656 Przed AFP pracowałem w policji stanowej 575 00:31:46,680 --> 00:31:48,406 jako część odpowiedzi taktycznej. 576 00:31:48,430 --> 00:31:51,446 Uh, mój pierwszy zrzut nakazu było 10 lat temu. 577 00:31:51,470 --> 00:31:53,656 Uzbrojony bandyta imieniem Jason Wright. 578 00:31:53,680 --> 00:31:54,996 Wright był poszukiwany 579 00:31:55,020 --> 00:31:56,996 zastrzelenie i zabicie policjanta podczas pracy w banku. 580 00:31:57,020 --> 00:31:58,730 Intel powiedział, że jest uzbrojony. 581 00:31:59,860 --> 00:32:01,876 To samo mieszkanie, do którego wysłał nas zamachowiec. 582 00:32:02,306 --> 00:32:05,876 Wright leżał na kanapie. Um, sięgnął po broń. 583 00:32:05,900 --> 00:32:09,336 Oddałem dwa strzały i zginął natychmiast. 584 00:32:09,360 --> 00:32:11,386 Rory był liderem twojego zespołu, prawda? 585 00:32:11,410 --> 00:32:12,506 Tak. 586 00:32:12,530 --> 00:32:13,846 Po co trzymać to dla siebie? 587 00:32:13,870 --> 00:32:17,306 Nie wiem. Zapytaj go. Zrobiliśmy wszystko według zasad. 588 00:32:17,696 --> 00:32:20,556 Zamachowiec zostawił zabawkowego słonia na miejscu strzelaniny. 589 00:32:20,580 --> 00:32:23,276 Z notatką. Powiedział, że „robi się coraz cieplej”. 590 00:32:23,619 --> 00:32:25,829 Czy to coś dla ciebie znaczy? 591 00:32:27,550 --> 00:32:28,816 Wright miał syna. 592 00:32:28,840 --> 00:32:31,696 Um, był tam w mieszkanie, kiedy jego tata został postrzelony. 593 00:32:31,960 --> 00:32:35,600 Biedny dzieciak musiał przejść obok trup w drodze do wyjścia. 594 00:32:36,560 --> 00:32:37,786 Timothy’ego Jamesa Wrighta. 595 00:32:37,810 --> 00:32:40,126 Matka Lucy Wright zmarła kiedy miał osiem lat. 596 00:32:40,150 --> 00:32:41,690 Przedawkowanie narkotyków. 597 00:32:43,110 --> 00:32:46,206 Mówiono, że po śmierci ojca Tim został podopiecznym stanu. 598 00:32:46,230 --> 00:32:48,546 - Gdzie on teraz jest? - Nic w aktach. 599 00:32:48,570 --> 00:32:50,740 Wygląda na to, że zniknął z radarów. 600 00:32:51,660 --> 00:32:53,370 To dlatego, że jest naszym zamachowcem. 601 00:32:55,290 --> 00:32:57,016 Jego twarz była mniej okrągła. 602 00:32:57,040 --> 00:32:58,556 Coś węższego. 603 00:32:58,580 --> 00:32:59,936 Węższe. 604 00:32:59,960 --> 00:33:01,226 OK-dokey. 605 00:33:01,250 --> 00:33:02,606 Linia włosów była dalej do tyłu. 606 00:33:03,880 --> 00:33:06,146 Przykro mi, nie wiem jeśli jestem bardzo pomocny. 607 00:33:06,170 --> 00:33:07,800 Nie, radzisz sobie świetnie. 608 00:33:09,970 --> 00:33:11,156 Co się teraz stanie? 609 00:33:11,180 --> 00:33:12,946 Uruchomię więc generatywną sztuczną inteligencję 610 00:33:12,970 --> 00:33:15,036 i to zajmie to, co mi dałeś 611 00:33:15,060 --> 00:33:17,270 i daj nam bardziej realistyczny kompozyt. 612 00:33:19,020 --> 00:33:21,400 - Potrzebuję minuty. - Tak, oczywiście. 613 00:33:30,740 --> 00:33:32,046 Niebieski, jak długo? 614 00:33:32,070 --> 00:33:34,030 Dwa koktajle przepiórki baraniej. 615 00:33:45,090 --> 00:33:46,920 OK, zaczynamy. 616 00:33:48,960 --> 00:33:50,800 To jest nasz bombowiec. 617 00:33:53,510 --> 00:33:54,986 To niesamowite, prawda? 618 00:33:58,350 --> 00:33:59,680 Evie? 619 00:34:00,600 --> 00:34:01,706 Evie! 620 00:34:01,962 --> 00:34:04,632 Evie nie może teraz podejść do telefonu. 621 00:34:12,913 --> 00:34:14,283 Evie? 622 00:34:16,709 --> 00:34:18,290 - Evie! - Evie? 623 00:34:19,889 --> 00:34:21,418 - Jasne! - Jasne. 624 00:34:22,523 --> 00:34:23,853 Jasne! 625 00:34:24,438 --> 00:34:25,664 To Evie. 626 00:34:25,689 --> 00:34:27,919 - Dokąd Kyle miałby ją zabrać? - Po co ją w ogóle zabierać? 627 00:34:27,943 --> 00:34:29,129 Nie rozumiem tego. 628 00:34:29,480 --> 00:34:31,086 Czy Kyle udawał przez cały ten czas? 629 00:34:31,111 --> 00:34:33,429 Nie, byłem tam na następstwie bomby samochodowej. 630 00:34:33,453 --> 00:34:34,628 Widziałem jego rany. 631 00:34:34,652 --> 00:34:36,312 Więc został ranny przez własną bombę? 632 00:34:36,336 --> 00:34:37,759 Tak, bo lubi patrzeć. 633 00:34:37,783 --> 00:34:39,639 Wiesz, może podszedł za blisko. 634 00:34:39,663 --> 00:34:41,559 Ukrywał przede mną swój powrót do zdrowia. 635 00:34:47,793 --> 00:34:48,979 Déjà vu. Żartujesz sobie? 636 00:34:49,003 --> 00:34:50,229 Co? O czym ty mówisz? 637 00:34:50,253 --> 00:34:53,223 Mieszkanie! Jasona Wrighta. Jego syn, co? 638 00:34:54,484 --> 00:34:56,303 Słuchaj, ja... Myślałem, że to przypadek. 639 00:34:56,304 --> 00:34:57,819 Och, zbieg okoliczności, moja dupo, kolego! 640 00:34:57,843 --> 00:34:59,449 Wstrzymywałeś się z tym przez cały czas! 641 00:34:59,473 --> 00:35:01,039 Mogliśmy mieć Kyle'a kilka godzin temu. 642 00:35:01,063 --> 00:35:02,909 Teraz ma Evie i to zależy od Ciebie! 643 00:35:04,600 --> 00:35:05,696 Wybierz Triggera. 644 00:35:05,720 --> 00:35:06,956 Witaj, Travisie. 645 00:35:06,980 --> 00:35:08,366 Evie pozdrawia. 646 00:35:08,806 --> 00:35:11,166 Przysięgam na Boga, położyłeś na niej rękę... 647 00:35:11,190 --> 00:35:13,086 wiem. Ja wiem. 648 00:35:13,583 --> 00:35:16,083 Nie spoczniesz, dopóki mnie nie dopadniesz. 649 00:35:16,650 --> 00:35:18,796 W tej chwili dobro Evie całkowicie zależy 650 00:35:18,820 --> 00:35:22,820 co zrobisz dalej, więc... słuchaj uważnie. 651 00:35:28,830 --> 00:35:30,936 W porządku, Kyle Hadden pierwszy pojawia się na siatce 652 00:35:30,960 --> 00:35:32,896 z prawem jazdy cztery lata temu. 653 00:35:32,920 --> 00:35:34,396 Wcześniej nic. 654 00:35:34,420 --> 00:35:35,566 OK, więc zmienił nazwisko. 655 00:35:35,590 --> 00:35:36,936 Tim Wright zmienia się w Kyle'a Haddena. No to co? 656 00:35:36,960 --> 00:35:38,736 Tak, nadal nie wiemy jaka jest jego gra, 657 00:35:38,760 --> 00:35:41,066 jeśli ma plan lub jeśli to wszystko jest po prostu losowe. 658 00:35:41,090 --> 00:35:42,776 Nie sądzę, że tak jest. 659 00:35:42,800 --> 00:35:45,576 Sprawdziłem akty własności na opuszczony dom, który wybuchł. 660 00:35:45,600 --> 00:35:47,286 To pierwszy dom zastępczy Kyle’a. 661 00:35:47,310 --> 00:35:48,576 Więc to wszystko jest osobiste. 662 00:35:48,930 --> 00:35:50,286 Stara załoga Triggera. 663 00:35:50,310 --> 00:35:51,626 Zamach bombowy na przystanku autobusowym. 664 00:35:51,849 --> 00:35:54,416 Charlotte nie była przypadkowa ofiara. Ona była celem. 665 00:35:54,440 --> 00:35:55,586 O to wszystko już chodziło 666 00:35:55,610 --> 00:35:57,570 zemsta na osobie to zabiło jego tatę. 667 00:35:58,926 --> 00:36:00,256 Gdzie jest wyzwalacz? 668 00:36:20,340 --> 00:36:22,356 Widzę, że całkowicie wyzdrowiałeś. 669 00:36:22,547 --> 00:36:25,576 Co mogę powiedzieć? To cud. 670 00:36:26,342 --> 00:36:28,180 Przyszedłem sam, tak jak prosiłeś. 671 00:36:29,020 --> 00:36:30,206 Gdzie ona jest? 672 00:36:30,430 --> 00:36:31,666 Spust! 673 00:36:32,140 --> 00:36:33,350 Evie! 674 00:36:37,690 --> 00:36:39,860 Ta obroża była przeznaczona dla ciebie, Travis. 675 00:36:41,320 --> 00:36:43,950 Wygląda na niej równie dobrze. Nie sądzisz? 676 00:36:51,080 --> 00:36:52,436 Telefon Triggera jest wyłączony. 677 00:36:52,460 --> 00:36:53,726 Samochód też zniknął. 678 00:36:53,750 --> 00:36:54,976 Starszy policjant Travis Riggs. 679 00:36:55,000 --> 00:36:57,396 Potrzebuję lokalizacji. Każda kamera w tym mieście. 680 00:36:57,420 --> 00:36:59,986 Kyle zabiera Evie do wypłukania Wyzwalacz. To ma sens. 681 00:37:00,010 --> 00:37:01,776 OK, więc znajdziemy Triggera i uratujemy Evie. 682 00:37:01,800 --> 00:37:04,300 Pod warunkiem, że to zrobimy w 12 minut lub mniej. 683 00:37:05,720 --> 00:37:08,156 Porozmawiaj ze mną, Blue. 684 00:37:08,180 --> 00:37:10,446 Kyle opowiada nam historię. 685 00:37:10,470 --> 00:37:12,286 Niewinny chłopiec, Tim Wright, 686 00:37:12,310 --> 00:37:14,206 traci tatę i wchodzi do systemu, 687 00:37:14,230 --> 00:37:16,536 gdzie zmienia się w Kyle'a Haddena. 688 00:37:16,560 --> 00:37:17,876 Nasz zamachowiec z urazą. 689 00:37:17,900 --> 00:37:20,336 Uciekł od swojej przeszłości i teraźniejszości dosłownie to rozwala. 690 00:37:20,772 --> 00:37:23,716 OK, więc Kyle zaprowadził nas do mieszkanie, w którym zmarł jego tata. 691 00:37:23,740 --> 00:37:25,176 A wcześniej jego pierwszy dom zastępczy. 692 00:37:25,200 --> 00:37:27,090 Obydwa są lokalizacjami Tima Wrighta. 693 00:37:27,114 --> 00:37:29,136 Jeśli więc jest to historia odkrycia na nowo, 694 00:37:29,160 --> 00:37:31,556 kiedy Tim Wright stał się Kylem Haddenem? 695 00:37:31,580 --> 00:37:33,386 W domu chłopców, z którego uciekł. 696 00:37:33,410 --> 00:37:34,970 Przesyłam adresy na Wasze telefony. 697 00:37:35,960 --> 00:37:37,226 Przenieśli mnie z powrotem tutaj 698 00:37:37,250 --> 00:37:39,016 zaraz po domach zastępczych nie wyszło. 699 00:37:39,868 --> 00:37:41,396 To było moje łóżko, tam. 700 00:37:45,220 --> 00:37:47,260 Wiesz, co nam dali kiedy przyjechaliśmy? 701 00:37:48,800 --> 00:37:51,310 Szczoteczka do zębów i pluszowa zabawka. 702 00:37:52,270 --> 00:37:54,060 I zgasili światła. 703 00:37:56,976 --> 00:37:58,122 Wszystko w porządku? 704 00:37:58,153 --> 00:38:00,693 To nie jest najgorsza moda wybór, jakiego kiedykolwiek dokonałem. 705 00:38:01,230 --> 00:38:02,796 Ale to jest tam, na górze. 706 00:38:03,189 --> 00:38:06,466 Trzeba wyjątkowej kobiety, żeby się śmiać w obliczu śmierci, Travis. 707 00:38:07,117 --> 00:38:08,737 Jestem pod wrażeniem. 708 00:38:09,910 --> 00:38:12,056 To znaczy, ona nie jest Charlotte, ale... 709 00:38:12,490 --> 00:38:14,386 ..żebracy nie mogą wybierać, prawda? 710 00:38:14,742 --> 00:38:17,266 Masz mnie tutaj, a teraz wypuść ją. 711 00:38:17,290 --> 00:38:19,250 Ale nie chcę tylko ciebie, Travis. 712 00:38:20,630 --> 00:38:23,236 Chcę od ciebie wziąć co mi zabrałeś. 713 00:38:23,584 --> 00:38:25,396 Chcę zniszczyć 714 00:38:25,420 --> 00:38:27,470 wszystko, na czym ci zależy. 715 00:38:30,313 --> 00:38:33,693 Twój tata zabił policjanta. Po prostu wykonywałem swoją pracę. 716 00:38:34,350 --> 00:38:36,980 Nic nie myślałem mogło być gorzej niż tamtego dnia. 717 00:38:37,810 --> 00:38:39,126 Ale myliłem się. 718 00:38:39,350 --> 00:38:41,416 Z każdym dniem było coraz gorzej 719 00:38:41,440 --> 00:38:43,730 i to wszystko zależy od Ciebie. 720 00:38:44,530 --> 00:38:46,820 - Twój tata chciał nas zastrzelić. - Z czym? 721 00:38:48,910 --> 00:38:50,966 Tę kaliber .38, którą przy nim znaleźli? 722 00:38:50,990 --> 00:38:53,136 Mój tata zawsze nosił przy sobie tylko pistolet. 723 00:38:53,160 --> 00:38:55,120 Ten rewolwer nie był jego. 724 00:39:00,121 --> 00:39:01,670 Więc spróbuję jeszcze raz. 725 00:39:03,856 --> 00:39:05,912 Po co sięgał mój tata? 726 00:39:05,943 --> 00:39:08,113 Jego pistolet. Wiesz to. 727 00:39:10,930 --> 00:39:12,326 Bu-buk! 728 00:39:12,350 --> 00:39:13,736 Ponownie. 729 00:39:14,469 --> 00:39:16,536 Po co sięgał mój tata? 730 00:39:16,846 --> 00:39:18,152 Jego pistolet. 731 00:39:18,222 --> 00:39:19,616 Po co on sięgał, Travis?! 732 00:39:20,980 --> 00:39:23,320 Jego broń, ty psychol, sukinsynu. 733 00:39:25,030 --> 00:39:26,666 Maćka. 734 00:39:28,860 --> 00:39:30,336 Co do cholery? 735 00:39:30,360 --> 00:39:31,870 Kradnie czas. 736 00:39:33,030 --> 00:39:34,506 Ostatnia próba. 737 00:39:34,530 --> 00:39:35,966 Co powiesz? 738 00:39:35,990 --> 00:39:37,636 Co chcesz, żebym powiedział? 739 00:39:37,660 --> 00:39:39,386 Twój tata sięgnął po broń. 740 00:39:39,410 --> 00:39:40,710 widziałeś to? 741 00:39:41,830 --> 00:39:43,226 Broń, po którą sięgał. 742 00:39:43,790 --> 00:39:45,276 Widziałeś to, Travis? 743 00:39:45,300 --> 00:39:48,816 Policja! Nakaz rewizji! Policja! 744 00:39:48,840 --> 00:39:52,026 - NIE. - Och, tak. Zgadza się. 745 00:39:52,381 --> 00:39:54,196 Tego dnia zastrzeliłeś nieuzbrojonego mężczyznę. 746 00:39:54,220 --> 00:39:56,196 Ręce w górę! Pistolet! 747 00:39:57,430 --> 00:39:58,770 Nie. 748 00:40:00,447 --> 00:40:01,787 Tak, zrobiłeś to. 749 00:40:02,730 --> 00:40:04,730 Tego dnia także stworzyłeś sierotę. 750 00:40:05,730 --> 00:40:07,772 Teraz ta sierota odwdzięczy się. 751 00:40:07,797 --> 00:40:10,507 Spust! Nie. 752 00:40:14,740 --> 00:40:16,716 Lepiej idź do pracy, Travis. 753 00:40:17,113 --> 00:40:18,453 W przeciwnym razie... 754 00:40:19,239 --> 00:40:22,279 ..będziesz nieźle ciągnąć mała główka wystawiona z sufitu.