1 00:00:28,031 --> 00:00:29,574 Biedny facet. 2 00:01:01,856 --> 00:01:05,735 Więc myślę, że wiesz, co to jest, 3 00:01:05,819 --> 00:01:07,696 Komendant Verdin. 4 00:01:09,823 --> 00:01:12,951 Zadamy Ci kilka pytań. 5 00:01:13,368 --> 00:01:14,995 Odpowiedz im, 6 00:01:15,662 --> 00:01:17,956 a kiedy dotrzesz do Stanów, 7 00:01:18,540 --> 00:01:21,167 otrzymasz pełną ofertę. 8 00:01:22,002 --> 00:01:23,670 Odporność. 9 00:01:23,753 --> 00:01:25,880 Ochrona świadków. 10 00:01:26,589 --> 00:01:27,674 Pieniądze. 11 00:01:28,800 --> 00:01:31,636 Jest najlepszy i jedyny ofertę, którą dostaniesz. 12 00:01:33,304 --> 00:01:36,266 I lepiej, niż na to zasługujesz. 13 00:01:40,311 --> 00:01:42,063 Co chcesz wiedzieć? 14 00:01:53,825 --> 00:01:55,265 Wiemy, że tam byłeś. 15 00:01:55,952 --> 00:01:57,287 Jesteś na taśmie. 16 00:01:58,121 --> 00:01:59,914 Chcemy wiedzieć, kto tu rządzi, 17 00:02:00,582 --> 00:02:02,250 kto dyktował warunki, 18 00:02:02,792 --> 00:02:04,127 i jak wysoko zaszedł. 19 00:02:05,420 --> 00:02:06,796 Podaj nam kilka nazwisk. 20 00:02:15,555 --> 00:02:17,432 A jeśli tego nie zrobię? 21 00:02:18,183 --> 00:02:19,601 Nie chcemy cię skrzywdzić. 22 00:02:20,769 --> 00:02:21,853 Ale zrobimy to. 23 00:02:31,321 --> 00:02:33,823 Pierwsza zasada przesłuchania. 24 00:02:35,575 --> 00:02:37,744 Trzymaj obiekt w ciemności. 25 00:02:39,204 --> 00:02:40,622 Niech pomyśli... 26 00:02:41,498 --> 00:02:44,000 wiesz już wszystko. 27 00:02:46,544 --> 00:02:48,755 Ale widzę, że nic nie wiesz. 28 00:02:51,132 --> 00:02:53,718 Oto, co wiem. 29 00:02:55,095 --> 00:03:00,725 Że porwałeś A policjant federalny w miejscach publicznych. 30 00:03:01,810 --> 00:03:04,854 Pojechałeś do tego lokalizacja bez objazdów. 31 00:03:06,481 --> 00:03:10,485 Całkowity czas jazdy 14 minut. 32 00:03:10,568 --> 00:03:15,365 Więc wiem, że jestem bardzo blisko miejsca, gdzie mnie zabrano. 33 00:03:17,075 --> 00:03:18,243 wiem... 34 00:03:19,869 --> 00:03:22,413 że zostawiłeś świadków przy życiu. 35 00:03:22,497 --> 00:03:26,126 Świadkowie, którzy słyszeli mówisz po angielsku. 36 00:03:26,209 --> 00:03:28,211 Świadkowie, którzy będą rozmawiać. 37 00:03:29,087 --> 00:03:30,547 Co ważniejsze, 38 00:03:31,798 --> 00:03:34,717 Wiem, że brakuje Ci woli za to co robisz. 39 00:03:35,426 --> 00:03:39,180 Nie mogłeś zabić nawet w ryzyko własnego życia. 40 00:03:39,264 --> 00:03:43,101 A teraz oczekujesz żebym się ciebie bał? 41 00:03:45,061 --> 00:03:50,275 Więc pozwól, że ci powiem co się stanie. 42 00:03:54,696 --> 00:03:56,322 Jest 7:00 rano. 43 00:03:56,906 --> 00:04:01,244 Moi ludzie wkrótce to wszystko zmienią miasto do góry nogami szuka mnie. 44 00:04:01,870 --> 00:04:04,080 Nie możesz mnie ruszyć, aż się ściemni. 45 00:04:04,664 --> 00:04:07,667 Wierzę, że dostaną tu na długo wcześniej. 46 00:04:08,334 --> 00:04:10,211 A kiedy to zrobią, 47 00:04:11,880 --> 00:04:14,465 Nic ci nie powiem. 48 00:04:16,551 --> 00:04:18,511 Nie masz mnie. 49 00:04:20,054 --> 00:04:21,431 Ja mam... 50 00:04:22,557 --> 00:04:23,600 Ty. 51 00:07:18,941 --> 00:07:19,984 Hej. 52 00:07:21,527 --> 00:07:23,279 Szukam Don Juana. 53 00:07:23,363 --> 00:07:25,198 Wujek Juan jest w środku, proszę pana. 54 00:07:40,088 --> 00:07:41,214 Dzień dobry. 55 00:07:42,965 --> 00:07:45,093 Szukam Don Juana. Czy on tu jest? 56 00:07:45,176 --> 00:07:46,260 Zacząć robić. 57 00:08:03,820 --> 00:08:05,113 Poczekaj tutaj. 58 00:08:19,210 --> 00:08:20,795 Dzień dobry. 59 00:08:28,636 --> 00:08:29,679 Spróbuj. 60 00:08:31,055 --> 00:08:32,890 Masita tamaulipeca. 61 00:08:34,475 --> 00:08:35,475 Zobaczmy... 62 00:08:37,562 --> 00:08:39,397 To bardzo dobre. 63 00:08:39,480 --> 00:08:41,566 Jesteś miły. Potrzebuje więcej soli. 64 00:08:41,649 --> 00:08:42,775 Spróbuj teraz. 65 00:08:50,533 --> 00:08:52,034 Lepsza? 66 00:08:52,118 --> 00:08:53,744 Podaj mi serwetkę, proszę. 67 00:08:56,164 --> 00:08:57,999 Miło mi cię poznać, Don Juanie. 68 00:08:58,666 --> 00:09:00,460 Cieszę się, że możemy wziąć tę okazję do... 69 00:09:00,543 --> 00:09:02,920 Aby porozmawiać o interesach? 70 00:09:03,004 --> 00:09:04,922 I zrobimy to. 71 00:09:05,590 --> 00:09:07,925 Ale najpierw musimy porozmawiać o życiu. 72 00:09:08,509 --> 00:09:09,927 Oskar! 73 00:09:10,011 --> 00:09:12,597 – Tak, Don Juanie? - Dopilnuj, żeby to dotarło na imprezę. 74 00:09:12,680 --> 00:09:14,682 Nie jedz nic z tego, 75 00:09:14,765 --> 00:09:16,934 bo chcę cię zobaczyć napychaj sobie dzisiaj twarz. 76 00:09:20,855 --> 00:09:23,107 W porządku. 77 00:09:23,191 --> 00:09:25,985 Wybierzmy się na przejażdżkę. mam coś ci pokazać. 78 00:09:26,819 --> 00:09:27,820 chodźmy. 79 00:09:36,329 --> 00:09:38,414 Jakieś pieniądze dla nas, wujku Juanie? 80 00:09:38,498 --> 00:09:42,210 Nie dzisiaj, dzieciaki. Nie masz ich przy sobie. 81 00:09:42,543 --> 00:09:44,462 Masz jakieś monety? 82 00:09:44,545 --> 00:09:46,255 Nie mam żadnych pieniędzy. 83 00:09:46,339 --> 00:09:47,548 Jestem wam to winien, dzieciaki. 84 00:09:48,883 --> 00:09:50,563 Jeśli señor powie nam Twój cel, 85 00:09:50,635 --> 00:09:52,446 - możemy wysłać ludzi wcześniej. - Daj mi spokój. 86 00:09:52,470 --> 00:09:54,200 To będzie zimny dzień w piekle 87 00:09:54,201 --> 00:09:56,158 kiedy boję się o swoje życie moje własne miasto. chodźmy. 88 00:09:57,558 --> 00:09:59,352 - Wchodzisz czy nie? - Zostań tutaj. 89 00:09:59,435 --> 00:10:01,103 Tak, proszę pana. 90 00:10:11,072 --> 00:10:13,699 Kto cię wezwał? Kto był odpowiedzialny? 91 00:10:20,831 --> 00:10:22,291 Podaj mi kurwa imię. 92 00:10:39,058 --> 00:10:41,936 Ten facet to były funkcjonariusz DFS, przeszkolony przez CIA. 93 00:10:42,562 --> 00:10:44,814 Jak przesłuchiwać i jak się temu oprzeć, stary. 94 00:10:45,523 --> 00:10:47,400 Więc myślisz, że nie pęknie? 95 00:10:49,652 --> 00:10:50,987 Nie stawiam na to. 96 00:10:51,779 --> 00:10:53,823 Gringo nie mają tego, czego potrzeba. 97 00:10:55,825 --> 00:10:56,993 Cóż... 98 00:10:57,952 --> 00:10:59,954 Mam nadzieję, że tak. 99 00:11:02,582 --> 00:11:03,666 Pieprzyć to. 100 00:11:04,500 --> 00:11:05,793 To wypłata. 101 00:11:06,335 --> 00:11:08,671 Walt rezygnuje, znajdę innego. 102 00:11:11,257 --> 00:11:12,883 Nadal masz swoją odznakę? 103 00:11:14,176 --> 00:11:15,761 Policja stanowa Jalisco, prawda? 104 00:11:16,679 --> 00:11:18,306 Zawsze dobrze się opłaca nosić odznakę. 105 00:11:18,973 --> 00:11:23,394 Poddają się... i idź do domu, to się skończy. 106 00:11:24,854 --> 00:11:26,534 Już niedługo, ludzie zacznij zadawać pytania. 107 00:11:26,606 --> 00:11:28,899 Kto im pomógł? Kto z nimi pracował? 108 00:11:29,900 --> 00:11:31,569 Ten facet tam widział twoją twarz. 109 00:11:32,361 --> 00:11:33,821 Więc albo mówi... 110 00:11:34,697 --> 00:11:37,158 albo ty i wszyscy zależy ci na śmierci. 111 00:11:38,534 --> 00:11:40,244 Wszedłeś w to dla wypłaty? 112 00:11:41,829 --> 00:11:43,789 Człowieku, nie bądź kurwa głupi. 113 00:11:44,707 --> 00:11:46,626 Wszyscy jesteśmy w to zamieszani, naszym życiem. 114 00:12:26,207 --> 00:12:29,919 Nazywa się Brama Most Międzynarodowy. 115 00:12:30,002 --> 00:12:32,421 Miałem 11 lat kiedy to skończyli. 116 00:12:32,505 --> 00:12:34,715 1926. 117 00:12:36,175 --> 00:12:39,845 Pięć lat później byłem chodząc tam i z powrotem, 118 00:12:39,929 --> 00:12:43,391 przesuwając po nim alkohol. Tak zacząłem. 119 00:12:45,601 --> 00:12:48,729 Kiedy Amerykanie przestał potrzebować alkoholu, 120 00:12:49,271 --> 00:12:53,442 zajęliśmy się przemytem inne rzeczy, ludzie, kawa... 121 00:12:57,154 --> 00:12:58,154 opium. 122 00:13:00,700 --> 00:13:02,910 Niekończący się apetyt. 123 00:13:04,412 --> 00:13:06,580 Gringo zawsze czegoś potrzebują. 124 00:13:10,251 --> 00:13:12,294 Kto mógłby nas winić za to, że im to dałeś? 125 00:13:20,678 --> 00:13:22,680 Opłaca się mieć przyjaciół. 126 00:13:26,142 --> 00:13:27,977 To się opłaca, Miguel Ángel. 127 00:13:30,604 --> 00:13:31,605 Tak. 128 00:13:33,899 --> 00:13:35,776 Zrobiłeś coś niesamowitego rzeczy tutaj, Don Juanie. 129 00:13:37,445 --> 00:13:38,654 Dlatego przyszedłem. 130 00:13:40,030 --> 00:13:41,699 Gra się zmieniła. 131 00:13:42,533 --> 00:13:44,910 Wierzę, że już czas przemyśleć na nowo nasz związek. 132 00:13:45,035 --> 00:13:47,413 Związek między naszą dwójką organizacje zrobiłyby... 133 00:13:47,496 --> 00:13:49,165 Czy wiesz coś o Rzymie? 134 00:13:50,082 --> 00:13:51,417 - Przepraszam? - Rzym. 135 00:13:52,251 --> 00:13:54,795 Rzym? Oczywiście, że tak. 136 00:13:54,879 --> 00:13:58,132 Przewodniczyli największym imperium, jakie świat kiedykolwiek znał. 137 00:13:58,716 --> 00:14:00,217 Latarnia morska na świecie. 138 00:14:01,302 --> 00:14:07,057 Z czego podbili barbarzyńców to teraz Niemcy, Francja, Anglia. 139 00:14:07,141 --> 00:14:11,145 Rzym pokonał tych dzikusów, sprowadził ich pod własną banderę. 140 00:14:11,729 --> 00:14:13,147 Nadał im tożsamość. 141 00:14:14,523 --> 00:14:16,722 Tak jak wtedy, gdy to zrobiłeś zamienił się w zdezorganizowaną motłoch 142 00:14:16,723 --> 00:14:20,780 dealerów z Sinaloan do własnego imperium. 143 00:14:21,363 --> 00:14:25,785 Wszystkim nam posłużyło to, że zjednoczyliśmy się. 144 00:14:25,868 --> 00:14:27,369 Jako związek. 145 00:14:27,870 --> 00:14:30,706 Jestem pewien, że nie byłem pierwszy o tym pomyśleć. 146 00:14:30,790 --> 00:14:32,583 Ale pierwszy, który to zrobił. 147 00:14:33,167 --> 00:14:34,835 A to ogromny wyczyn. 148 00:14:37,087 --> 00:14:42,426 Słuchaj, Miguel Ángel, ten niewiele o Tobie wiem... 149 00:14:43,511 --> 00:14:45,429 nie mówi mi zbyt wiele. 150 00:14:47,139 --> 00:14:50,726 Kiedy czegoś chcesz, bierzesz to. 151 00:14:51,393 --> 00:14:55,064 Nic nie staje pomiędzy ty i czego chcesz. 152 00:14:55,606 --> 00:14:58,734 Ale to, czego pragnie mężczyzna, nic nam nie mówi. 153 00:14:58,818 --> 00:15:01,111 Czego potrzebuje mężczyzna... 154 00:15:02,947 --> 00:15:04,615 mówi nam wszystko. 155 00:15:06,909 --> 00:15:08,953 Wiem, że tego chcesz porozmawiać o interesach, a my to zrobimy. 156 00:15:09,036 --> 00:15:11,705 Jeśli jest umowa się uda, zrobimy to. 157 00:15:12,248 --> 00:15:17,336 Ale najpierw chcę, żebyś wiedział kim jestem, co mnie definiuje. 158 00:15:18,587 --> 00:15:19,839 Czego potrzebuję. 159 00:15:21,882 --> 00:15:25,219 Mam nadzieję, że się nauczę to samo o tobie. 160 00:15:57,001 --> 00:15:58,252 Gdzie jest twój szef? 161 00:16:01,922 --> 00:16:03,257 Nie wrócił. 162 00:16:03,340 --> 00:16:05,634 I nic, kurwa, nie jest dzieje się odkąd go nie ma. 163 00:16:06,176 --> 00:16:08,095 Nawet na pasach startowych, które działają. 164 00:16:08,679 --> 00:16:13,392 Jeden z samolotów Matty próbował wylądować w Samalayuca, 165 00:16:14,059 --> 00:16:16,770 ale nie było tam nikogo, kto mógłby to rozładować. 166 00:16:16,854 --> 00:16:18,230 Więc odlecieli. 167 00:16:18,314 --> 00:16:20,232 Czy niektóre z twoich nie mogłyby chłopaki to rozładowali? 168 00:16:21,358 --> 00:16:23,360 Jesteśmy policjantami, stary. 169 00:16:23,444 --> 00:16:26,322 Nie zajmujemy się tym gównem. 170 00:16:26,405 --> 00:16:28,657 Osoba odpowiedzialna za ten bałagan... 171 00:16:29,158 --> 00:16:30,618 jest Acosta. 172 00:16:32,119 --> 00:16:33,370 On jest szefem. 173 00:16:33,454 --> 00:16:34,747 On dzieli... 174 00:16:36,040 --> 00:16:37,625 wszyscy się rozdzielają. 175 00:16:37,708 --> 00:16:40,753 Tak to gówno działa w Juárez. 176 00:16:40,836 --> 00:16:43,589 Tak, rozumiem, ale czy rozumiesz, 177 00:16:43,672 --> 00:16:48,093 jeśli nie uporządkujemy tego wysypiska i biegnij, nie będzie już więcej gówna. 178 00:16:48,177 --> 00:16:49,345 Nie mówisz? 179 00:16:50,304 --> 00:16:53,807 Musimy tam wyjść, żeby Ojinaga i sprowadź go tutaj. 180 00:16:53,891 --> 00:16:55,851 - Rozumiesz? - My? 181 00:16:55,935 --> 00:16:58,187 Tak, my. 182 00:16:59,396 --> 00:17:00,898 Nie my. Ty. 183 00:17:01,523 --> 00:17:04,985 Mam ważne federalne biznes z powrotem w mieście. 184 00:17:05,069 --> 00:17:06,236 Jaki rodzaj działalności? 185 00:17:06,320 --> 00:17:08,614 To do ciebie, kurwa,? 186 00:17:08,697 --> 00:17:10,574 Zadzwoń do mnie, gdy znajdziesz Acostę. 187 00:17:12,034 --> 00:17:13,744 Uciekajmy stąd! 188 00:17:26,423 --> 00:17:28,568 Macie najlepszą kokainę na świecie. 189 00:17:28,592 --> 00:17:30,052 Jesteśmy najlepszymi szefami kuchni na świecie. 190 00:17:30,636 --> 00:17:32,513 To jest mój brat, Benjamin. 191 00:17:33,597 --> 00:17:35,040 Benjamin, ci panowie 192 00:17:35,041 --> 00:17:36,437 przyjechał aż z Los Angeles 193 00:17:36,475 --> 00:17:38,727 aby pokazać nam coś wspaniałego. Spodoba ci się to. 194 00:17:38,811 --> 00:17:40,104 Proszę kontynuować. 195 00:17:40,646 --> 00:17:42,106 Prawidłowy. 196 00:17:42,189 --> 00:17:43,357 Więc to gotujemy. 197 00:17:43,440 --> 00:17:45,359 Ubijaj jak smażoną potrawę, czujesz mnie? 198 00:17:45,943 --> 00:17:47,319 Trzeba zgodnie z ruchem wskazówek zegara. 199 00:17:47,403 --> 00:17:49,738 Uderz go odrobiną soda oczyszczona, żeby ją spulchnić. 200 00:17:52,032 --> 00:17:53,534 Potem masz żel. 201 00:17:55,828 --> 00:17:57,287 Pozwól temu wyschnąć. 202 00:17:57,371 --> 00:17:59,498 Posiedzę to wrócić tu na chwilę. 203 00:17:59,581 --> 00:18:02,209 Niech ostygnie. Mam trochę gotowy produkt do pokazania. 204 00:18:03,627 --> 00:18:06,255 Tak, więc para gram koksu kosztuje 400 dolarów. 205 00:18:06,338 --> 00:18:07,756 To nie jest w dzisiejszym biznesie. 206 00:18:07,840 --> 00:18:11,010 Nie mamy 400 dolarów na koncie, ale ludzie wciąż próbują się naćpać. 207 00:18:12,261 --> 00:18:16,849 Wziąłem twoje 400 dolarów i stworzył sto skał. 208 00:18:16,974 --> 00:18:18,600 To 20 dolarów za sztukę. 209 00:18:18,684 --> 00:18:21,437 400 dolarów zamienia się w 2000 dolarów. 210 00:18:21,979 --> 00:18:25,065 Sprzedajesz więcej Toyoty niż Cadillaki. 211 00:18:25,149 --> 00:18:26,989 To gówno się rozprzestrzenia w całej Ameryce. 212 00:18:27,026 --> 00:18:29,194 Będziemy mieli Zachodnie Wybrzeże zamknięte w mgnieniu oka. 213 00:18:29,278 --> 00:18:30,899 Tak, stary, to wspaniale, to wspaniale. 214 00:18:30,900 --> 00:18:33,991 Ale żeby to zrobić, potrzebujesz zaopatrzenia. 215 00:18:34,533 --> 00:18:37,411 To znaczy, nie możesz się pieprzyć już z Kolumbijczykami. 216 00:18:37,494 --> 00:18:41,290 Potrzebujesz tego bezpośrednio. I możemy Ci to dać. 217 00:18:41,373 --> 00:18:42,541 Skoro tak mówisz, pani. 218 00:18:42,624 --> 00:18:45,335 Wygląda na to, że mamy świetna okazja tutaj. 219 00:18:49,715 --> 00:18:51,717 Proszę kontynuować. Niedługo wrócę. 220 00:18:51,800 --> 00:18:52,885 Dziękuję. 221 00:18:56,847 --> 00:18:59,391 - Straciłeś rozum? - Przepraszam? 222 00:19:00,059 --> 00:19:02,186 Kogo chcesz nas zabić pierwszego? 223 00:19:02,269 --> 00:19:03,812 Kolumbijczycy czy Félix? 224 00:19:04,772 --> 00:19:07,816 Nie współpracujemy bezpośrednio z dealerami w Stanach. Wiesz to. 225 00:19:07,900 --> 00:19:09,276 I nadal to robisz, Enedino? 226 00:19:09,359 --> 00:19:12,112 Na litość boską, byłem odkrywanie przyszłości. 227 00:19:12,196 --> 00:19:14,156 Nasza umowa z Kolumbijczycy to sprawa Félixa, 228 00:19:14,239 --> 00:19:17,659 i Félix nie wytrzyma na zawsze. To mądry biznes. 229 00:19:17,743 --> 00:19:19,578 To nie jest mądre. 230 00:19:19,661 --> 00:19:22,623 I to nie jest twoje pieprzenie miejsce. Trzymaj się swojego biznesu. 231 00:19:22,706 --> 00:19:23,957 - Moja sprawa? - Tak. 232 00:19:24,041 --> 00:19:26,186 - Moją sprawą jest ta rodzina. - Zgadza się, rodzina. 233 00:19:26,210 --> 00:19:28,462 Czym oni, kurwa, są robisz tutaj? To jest mój dom. 234 00:19:29,671 --> 00:19:31,423 Francisco dzisiaj wychodzi z więzienia. 235 00:19:31,507 --> 00:19:33,985 Powinnaś planować jego przyjęcie, Nie rób tego gówna, Enedino. 236 00:19:34,009 --> 00:19:36,887 Świetnie sobie radzisz praca, Benjamin. Rozejrzyj się. 237 00:19:36,970 --> 00:19:38,097 Brawo! 238 00:19:41,517 --> 00:19:44,019 Teraz sami nie palimy tego gówna. 239 00:19:44,103 --> 00:19:45,437 Ale jeśli chcesz spróbować... 240 00:19:46,021 --> 00:19:49,066 - On chce spróbować pierwszy. - Tak. Tak. Tak, chcę. 241 00:19:53,570 --> 00:19:54,863 Podejdź blisko. 242 00:19:55,447 --> 00:19:57,741 Słyszysz to? 243 00:19:58,784 --> 00:20:01,411 Dlatego nazywa się to crackiem. 244 00:20:02,579 --> 00:20:03,580 Tatuś to lubi. 245 00:20:04,331 --> 00:20:05,749 Ramón, jak tam? 246 00:20:10,754 --> 00:20:14,633 Hej, nasz brat właśnie przyszedł wyszedł z więzienia w Kalifornii, 247 00:20:14,716 --> 00:20:16,802 i robimy imprezę dziś wieczorem. Powinieneś przyjść. 248 00:20:17,344 --> 00:20:18,679 - Tak. - Z pewnością. 249 00:20:18,762 --> 00:20:20,931 Przynieś więcej tego gówna, stary. 250 00:20:26,311 --> 00:20:28,147 Gdzie do cholery jest Acosta? 251 00:20:35,028 --> 00:20:39,533 Mówicie mi, że nikt z was skurwysyny wiedzą, gdzie jest twój szef? 252 00:20:40,701 --> 00:20:42,035 Ja wiem. 253 00:20:42,619 --> 00:20:43,912 Tak? Gdzie on jest? 254 00:20:45,581 --> 00:20:46,832 Jest u Mimi. 255 00:20:47,332 --> 00:20:49,585 Gdzie mogę znaleźć tę Mimi? 256 00:20:51,003 --> 00:20:52,588 Ona jest w Teksasie. 257 00:21:00,596 --> 00:21:03,223 Przesłuchanie jest trudniejsze, niż się wydaje. 258 00:21:04,308 --> 00:21:07,394 W dawnych czasach ludzie gówno o tym wiedziałem. 259 00:21:07,477 --> 00:21:12,608 Myśl była taka, bo ktoś dość bólu... i pogadają. 260 00:21:12,691 --> 00:21:14,484 Ale jest w tym dużo więcej. 261 00:21:15,110 --> 00:21:18,822 Sergio Verdín był dobry oprawca. Świetny. 262 00:21:20,365 --> 00:21:23,493 I wykorzystał wszystkie swoje umiejętności na Kiki Camarena 263 00:21:23,577 --> 00:21:25,037 spróbować nakłonić go do mówienia. 264 00:21:25,871 --> 00:21:28,665 Więc jeśli jest ci przykro go, teraz, gdy nadeszła jego kolej... 265 00:21:29,458 --> 00:21:30,792 nie. 266 00:21:30,876 --> 00:21:32,211 Już to nadchodzi. 267 00:21:36,465 --> 00:21:39,051 Chodź, stary. Podaj mi kurwa imię. 268 00:21:50,520 --> 00:21:52,231 Ernesto Fonseca. 269 00:21:52,814 --> 00:21:54,024 Caro Quintero. 270 00:21:55,234 --> 00:21:57,527 Przeczytaj tę pieprzoną gazetę. 271 00:21:57,611 --> 00:22:01,490 Głupie gadanie. Poszli za to, ale wiemy, że to był Féliks. 272 00:22:02,074 --> 00:22:04,743 Kto go chroni? Z kim on pracuje? 273 00:22:04,826 --> 00:22:06,662 Podaj mi kurwa imię. 274 00:22:43,615 --> 00:22:45,367 Tam jest jego pieprzona ciężarówka. 275 00:22:45,450 --> 00:22:46,952 Tak, jest tutaj. 276 00:22:47,035 --> 00:22:48,078 Acosta! 277 00:22:55,252 --> 00:22:56,420 Acosta! 278 00:23:00,257 --> 00:23:02,718 Przejdź się z powrotem. 279 00:23:03,218 --> 00:23:04,303 Ale bądź ostrożny. 280 00:23:04,386 --> 00:23:05,762 Jesteśmy teraz w Stanach. 281 00:23:11,810 --> 00:23:12,810 Hej. 282 00:23:29,119 --> 00:23:30,119 Skurwielu! 283 00:23:30,120 --> 00:23:32,205 Następny wpadnie do twojej pieprzonej głowy! 284 00:23:32,914 --> 00:23:35,500 Hej. Nie strzelaj. 285 00:23:36,335 --> 00:23:38,271 - Co my kurwa robimy, szefie? - Nic, kretynie. 286 00:23:38,295 --> 00:23:41,131 Nie będziemy strzelać do gringi w Stanach. Nie rób nic. 287 00:23:41,214 --> 00:23:42,466 Hej, pani! 288 00:23:42,966 --> 00:23:44,092 Nie strzelaj! 289 00:23:45,844 --> 00:23:46,928 Nie strzelaj! 290 00:23:54,478 --> 00:23:56,355 Pokaż mi te ręce! 291 00:23:59,024 --> 00:24:00,776 Hej, wszystko w porządku. 292 00:24:00,859 --> 00:24:02,152 Hej, nie strzelaj, nie strzelaj. 293 00:24:04,237 --> 00:24:05,572 Żadnego strzelania, ok? 294 00:24:06,615 --> 00:24:08,283 Pabla Acosta. amigo. 295 00:24:08,367 --> 00:24:10,952 Przyjaciel z Pablo. Dobra? 296 00:24:12,996 --> 00:24:16,124 Pablo! Znasz tych gości? 297 00:24:20,921 --> 00:24:22,714 O tak, znam go. 298 00:24:24,049 --> 00:24:25,467 Hej, Amado. 299 00:24:25,550 --> 00:24:28,311 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? Był ty tam cały czas, dupku? 300 00:24:28,345 --> 00:24:30,889 Tak. Właśnie robię jakieś zadaszenie tutaj. 301 00:24:30,972 --> 00:24:32,307 Zadaszenie? 302 00:24:32,391 --> 00:24:33,934 Dlaczego mi, kurwa, nie odpowiedziałeś? 303 00:24:34,017 --> 00:24:35,560 Chciałem zobaczyć, co się stało. 304 00:24:35,644 --> 00:24:37,687 Mógłbym ją zastrzelić! 305 00:24:37,771 --> 00:24:39,606 Nie sądzę. 306 00:24:40,315 --> 00:24:42,192 Amado, to jest Mimi. 307 00:24:42,275 --> 00:24:45,153 Mimi, to jest Amado. 308 00:24:45,237 --> 00:24:47,447 Jest zawsze ubrany jak to. Jak wrona. 309 00:24:50,325 --> 00:24:51,410 Zostań tutaj. 310 00:24:52,119 --> 00:24:53,370 Co, kurwa? 311 00:24:53,453 --> 00:24:55,163 Wystąpiło opóźnienie. 312 00:24:55,247 --> 00:24:57,290 Mówiłem ci wczoraj żeby ruszyć to gówno. 313 00:24:57,999 --> 00:25:00,293 - No cóż, ciężarówki... - A co z ciężarówkami? 314 00:25:00,377 --> 00:25:02,963 Mają je Sinaloanie. Nasz chłopaki poszli je odzyskać. 315 00:25:03,046 --> 00:25:04,566 Sinaloanie mają nasze pieprzone ciężarówki? 316 00:25:04,631 --> 00:25:06,692 Przypomnieli mi o układzie. Powiedzieli, że... 317 00:25:06,716 --> 00:25:08,635 Znam ten pieprzony układ, Néstor. 318 00:25:14,015 --> 00:25:15,392 Jak długo ich nie ma? 319 00:25:16,685 --> 00:25:18,103 Od ostatniej nocy. 320 00:25:18,186 --> 00:25:19,563 - Cochiloco... - Ostatnia noc? 321 00:25:21,398 --> 00:25:23,024 I dopiero teraz mi to mówisz? 322 00:25:24,192 --> 00:25:25,569 Żartujesz, kurwa? 323 00:25:25,652 --> 00:25:27,904 Odpręż się, bracie. 324 00:25:29,322 --> 00:25:30,907 Nie mów mi, żebym się kurwa odprężył. 325 00:25:30,991 --> 00:25:34,244 Czy to gówno, które paliłeś już zgnił twój pieprzony mózg? 326 00:25:34,327 --> 00:25:35,912 Im dłużej ten produkt tu pozostaje, 327 00:25:35,996 --> 00:25:38,832 tym większe szanse na coś źle się z tym dzieje. Stracimy to... 328 00:25:39,416 --> 00:25:40,416 płacimy za to. 329 00:25:41,793 --> 00:25:45,172 Jeśli te pieprzone ciężarówki nie będzie mnie tu za pięć minut... 330 00:25:45,255 --> 00:25:47,716 Co tu mamy? OK, wejdź. 331 00:25:47,799 --> 00:25:49,509 Widzisz, problem rozwiązany. 332 00:25:55,557 --> 00:25:56,600 Zamknij drzwi. 333 00:25:59,019 --> 00:26:00,520 Na co, kurwa, czekasz? 334 00:26:00,604 --> 00:26:02,814 A teraz weź to gówno załadowany i wynoś się stąd. 335 00:26:02,898 --> 00:26:04,065 Tak, szefie. 336 00:26:04,149 --> 00:26:06,359 - Szef! - Co? 337 00:26:07,235 --> 00:26:08,635 Myślę, że coś tam jest. 338 00:26:09,821 --> 00:26:10,989 O czym ty mówisz? 339 00:26:18,330 --> 00:26:19,539 Otwórz to. 340 00:26:21,374 --> 00:26:23,376 - Kurwa, zrób to. - Ruszaj się. 341 00:26:33,929 --> 00:26:37,140 Rozumiem. Szalona świnia. 342 00:26:37,724 --> 00:26:39,100 To kurwa... 343 00:26:39,184 --> 00:26:40,519 Cochiloco... 344 00:26:42,103 --> 00:26:43,939 i te pieprzone małpy Sinaloańskie! 345 00:26:46,274 --> 00:26:48,443 Myślą, że to jeden wielki, pieprzony żart? 346 00:26:49,069 --> 00:26:50,654 Wsadzę im to w tyłki. 347 00:26:51,363 --> 00:26:53,865 Skończyliśmy dzielić się naszymi chuj z tymi dupkami. 348 00:26:55,325 --> 00:26:56,826 Jeśli mają z tym problem... 349 00:26:58,245 --> 00:26:59,704 Zabiję ich, kurwa. 350 00:27:00,705 --> 00:27:03,583 Néstor, zabierz się za ten pieprzony bałagan posprzątać i wysłać produkt. 351 00:27:03,667 --> 00:27:06,086 Tak, szefie. Co powinno robimy ze świnią? 352 00:27:08,213 --> 00:27:10,173 Ramón, zastrzel tę pieprzoną rzecz. 353 00:27:13,969 --> 00:27:15,136 Na co patrzysz? 354 00:27:15,220 --> 00:27:16,513 Co jest takiego zabawnego? 355 00:27:38,535 --> 00:27:40,787 Mimi jest jak amerykańska rodzina królewska. 356 00:27:43,081 --> 00:27:44,457 Jej wujek jest senatorem. 357 00:27:46,126 --> 00:27:47,126 Senator? 358 00:27:48,420 --> 00:27:49,420 Tak. 359 00:27:50,797 --> 00:27:52,924 To nie jest dobra rzecz. Znasz to, prawda? 360 00:28:01,016 --> 00:28:02,726 Człowiek nie może pomóc gdzie się rodzą. 361 00:28:03,351 --> 00:28:04,561 Albo do kogo. 362 00:28:05,312 --> 00:28:08,023 Tylko jak żyją 363 00:28:08,106 --> 00:28:10,483 i kim są, gdy umierają. 364 00:28:11,818 --> 00:28:15,238 Bardzo głęboko to przeżywasz jebane myśli dzisiaj. 365 00:28:15,322 --> 00:28:18,700 Więc zdecydowałeś się umrzeć tutaj, w Teksasie? 366 00:28:22,954 --> 00:28:23,954 Hej. 367 00:28:25,290 --> 00:28:27,000 Szklanka wody? Hej, dla mnie? 368 00:28:27,083 --> 00:28:29,878 Zdobądź sobie taki. Bar jest tam. 369 00:28:31,046 --> 00:28:32,672 Mimi studiowała sztukę. 370 00:28:34,299 --> 00:28:37,010 - Mówiłeś, że do kogo jestem podobny, kochanie? - Van Gogha. 371 00:28:37,093 --> 00:28:38,762 Zgadza się. Van Gogha. 372 00:28:38,845 --> 00:28:41,389 Odciął sobie ucho, potem się pomalował. 373 00:28:41,473 --> 00:28:43,058 Prawidłowy? 374 00:28:43,141 --> 00:28:46,186 Odetnij mu ucho i tyle sam się namalował, prawda? 375 00:28:47,270 --> 00:28:48,563 Bardzo interesujące. 376 00:28:48,647 --> 00:28:50,400 Hej, Mimi, myślisz, że tak może dać nam trochę czasu dla siebie? 377 00:28:50,401 --> 00:28:51,900 Muszę porozmawiać z Pablo. 378 00:28:53,860 --> 00:28:55,236 Mimi wie o moich sprawach. 379 00:28:55,862 --> 00:28:57,364 Powiedz, co musisz powiedzieć. 380 00:29:01,868 --> 00:29:03,453 Poza tym, że... 381 00:29:04,412 --> 00:29:08,750 jeden z najbardziej poszukiwanych w Meksyku handlarze ludźmi przebywają na terytorium USA... 382 00:29:09,542 --> 00:29:10,958 ty też to wiesz nic się nie robi 383 00:29:10,959 --> 00:29:12,630 z powrotem do Juárez, kiedy cię nie będzie. 384 00:29:13,213 --> 00:29:17,175 Nic się nie buduje. Produkt się nie porusza. 385 00:29:19,260 --> 00:29:20,720 Widzisz, kochanie? 386 00:29:20,804 --> 00:29:22,681 Potrzebują mnie z powrotem w Juárez. 387 00:29:22,764 --> 00:29:24,391 Oczywiście, że tak, kochanie. 388 00:29:25,517 --> 00:29:27,268 Mimi nie chce, żebym wracał. 389 00:29:27,352 --> 00:29:29,187 Ona chce mnie tutaj. 390 00:29:29,270 --> 00:29:32,107 Pablo powinien móc robić, co chce. 391 00:29:32,899 --> 00:29:37,320 Nie sądzę, że Mimi rozumie kim jesteś i co robisz. 392 00:29:38,196 --> 00:29:39,406 Nie wiem. 393 00:29:39,864 --> 00:29:41,282 Mimi dużo rozumie. 394 00:29:42,158 --> 00:29:45,453 Musisz przestać bawić się w dom i wracaj teraz do Juarez, stary. 395 00:29:46,496 --> 00:29:48,974 Kolumbijczycy pomyślą, że my nie traktują poważnie naszego biznesu. 396 00:29:48,998 --> 00:29:50,959 Jebać Kolumbijczyków. 397 00:29:51,042 --> 00:29:54,129 - Nie pracuję dla nich. - Nie, ale pracujesz dla Félixa. 398 00:29:55,964 --> 00:29:58,591 Były nowe lotniska i magazyny powinien być już zbudowany. 399 00:29:58,675 --> 00:30:00,719 I nic takiego się nie dzieje, Pablo. 400 00:30:00,802 --> 00:30:02,762 To ty i Aguilar gówno. Zajmij się tym. 401 00:30:02,846 --> 00:30:06,433 Nie ma mowy, dupku. Ty zarządzasz placem. Mężczyźni wykonują od ciebie rozkazy. 402 00:30:07,559 --> 00:30:09,036 Jest tego całe mnóstwo biznes do załatwienia, 403 00:30:09,060 --> 00:30:10,820 a chłopaki nie podnosząc pieprzony palec. 404 00:30:10,854 --> 00:30:12,856 Cóż, mam do załatwienia interesy uważaj tutaj! 405 00:30:12,939 --> 00:30:14,441 Naprawianie dachów? 406 00:30:15,191 --> 00:30:17,360 To znaczy w Ojinadze. 407 00:30:17,861 --> 00:30:19,988 Nigdzie nie idę dopóki nie zostanie to rozwiązane. 408 00:30:20,071 --> 00:30:23,283 Czego możesz potrzebować rozwiązać w tym gównie? 409 00:30:24,409 --> 00:30:26,035 Rzeczy, których byś nie zrozumiał. 410 00:30:26,536 --> 00:30:27,620 Spróbuj mnie. 411 00:30:29,205 --> 00:30:30,832 To skomplikowane. 412 00:30:31,458 --> 00:30:34,335 Jakieś kłopoty pomiędzy ja i ktoś inny. 413 00:30:38,590 --> 00:30:41,134 - Kto? - Moja sprawa. Nie twoja sprawa. 414 00:30:44,679 --> 00:30:48,475 Chcesz, żebym zebrał 50 ludzi i zmiażdżyć tego pieprzonego gościa? 415 00:30:50,810 --> 00:30:52,854 Wiedziałem, że tego nie zrozumiesz. 416 00:30:54,522 --> 00:30:57,108 To jest spór pomiędzy rodziny. Między mężczyznami. 417 00:30:57,192 --> 00:30:58,818 Chodzi o honor. A ty nie masz żadnego. 418 00:31:01,237 --> 00:31:04,949 Co za mężczyzna pozwala na bandę sicarios wykonują dla niego swoją pracę? 419 00:31:05,033 --> 00:31:08,995 I kto, oprócz całujących się w dupę, lubi czy poszłabyś za mężczyzną, który to zrobił? 420 00:31:09,078 --> 00:31:10,580 Mówię poważnie, stary. 421 00:31:10,663 --> 00:31:13,424 Bez względu na bzdury, z którymi musisz sobie poradzić, zróbmy to, kurwa, teraz. 422 00:31:13,458 --> 00:31:15,627 Nie wrócę do Juárez bez ciebie. 423 00:31:24,177 --> 00:31:27,305 Żeby Kiki nie przeszła podczas tortur, 424 00:31:27,388 --> 00:31:30,683 Verdín i dobry lekarz nie przestawał podawać mu adrenaliny. 425 00:31:30,767 --> 00:31:32,143 Urocza sztuczka, prawda? 426 00:31:32,227 --> 00:31:34,055 To jeden z setek, jakie znał Verdín. 427 00:31:34,056 --> 00:31:36,064 A wiesz gdzie się ich nauczył? 428 00:31:36,689 --> 00:31:37,899 Od nas. 429 00:31:38,483 --> 00:31:41,069 Napisaliśmy, kurwa książka o przesłuchaniu. 430 00:31:41,736 --> 00:31:44,113 Właściwie to jesteśmy w tym tak dobrzy, 431 00:31:44,989 --> 00:31:47,033 uruchomiliśmy własną szkołę specjalną, 432 00:31:47,826 --> 00:31:50,386 gdzie moglibyśmy dzielić się tym, czym jesteśmy nauczyliśmy się z naszymi przyjaciółmi z południa. 433 00:31:50,912 --> 00:31:53,081 Nazwaliśmy to... weź to... 434 00:31:53,665 --> 00:31:55,250 Szkołę Ameryk. 435 00:31:56,000 --> 00:31:59,003 Tam uczyliśmy niektórych Najlepsi oprawcy Ameryki Łacińskiej 436 00:31:59,087 --> 00:32:00,922 jak być wszystkim, czym mogą być. 437 00:32:01,339 --> 00:32:02,924 Ale popierdolone jest to, 438 00:32:03,007 --> 00:32:04,884 kiedy uczyliśmy im naszą technikę, 439 00:32:06,010 --> 00:32:08,763 my też je dawaliśmy pomysłów, jak się temu przeciwstawić. 440 00:32:20,024 --> 00:32:21,418 To nie działa, Walt. 441 00:32:21,442 --> 00:32:22,735 Zmiażdżyłeś go. 442 00:32:23,194 --> 00:32:24,737 Prawdopodobnie złamał kilka żeber. 443 00:32:25,238 --> 00:32:26,238 On nie mówi. 444 00:32:26,990 --> 00:32:28,366 Musimy przejść do planu B. 445 00:32:28,449 --> 00:32:30,201 Nie mam planu B. 446 00:32:31,160 --> 00:32:33,663 Mam tylko pieprzony plan A, i bez tego mamy gówno. 447 00:32:33,746 --> 00:32:37,166 Nadal mamy sztukę. Czekamy do ciemno, to przeniesiemy go na północ. 448 00:32:37,250 --> 00:32:39,168 Kiedy patrzy czasie rzeczywistym, pęknie. 449 00:32:39,252 --> 00:32:42,422 Nie możemy czekać do zmroku. Ty usłyszałem go. Jego ludzie nadchodzą. 450 00:32:42,505 --> 00:32:46,050 Blefował. Mając nadzieję przestraszylibyśmy się i rozdzielilibyśmy. 451 00:32:46,134 --> 00:32:47,736 Nie brzmiało, jakby blefował. 452 00:32:47,760 --> 00:32:50,972 OK, więc może jego ludzie przyjdą. 453 00:32:51,055 --> 00:32:52,891 Ale ryzykujemy, przenosimy go teraz, 454 00:32:52,974 --> 00:32:56,019 pokaż mu, co będzie przez resztę jego życia w komórce w Stanach wygląda. 455 00:33:10,700 --> 00:33:11,743 Jesteśmy dobrzy. 456 00:33:13,578 --> 00:33:14,996 On nas tu ma i on o tym wie. 457 00:33:15,079 --> 00:33:17,081 Wie tylko, że jest bezpieczny. 458 00:33:17,874 --> 00:33:19,208 Że go nie skrzywdzisz. 459 00:33:19,292 --> 00:33:22,462 - Nie na serio, no de verdad. - Chcesz go skrzywdzić, de verdad? 460 00:33:22,545 --> 00:33:24,923 - Ktoś powinien. - Tak, cóż, nie robimy tego. 461 00:33:25,006 --> 00:33:26,716 No cóż, niech zrobi to ktoś inny. 462 00:33:27,467 --> 00:33:29,510 To taki amerykański sposób, prawda? 463 00:33:32,972 --> 00:33:34,807 Przesuńmy go. Teraz. 464 00:33:36,809 --> 00:33:38,102 Potrzebujemy imienia. 465 00:33:39,312 --> 00:33:42,023 Potrzebujemy następnej nazwy, the facet, który to wszystko łączy. 466 00:33:42,607 --> 00:33:44,609 Zaczęliśmy to, wiesz gdzie to się skończy. 467 00:33:44,692 --> 00:33:48,363 Słuchaj, jeśli pójdzie do cholery Państwa, nie podając nam imienia, 468 00:33:48,446 --> 00:33:49,530 nie mamy następnego ruchu. 469 00:33:50,782 --> 00:33:52,617 W porządku? W tym momencie wypadamy. 470 00:33:52,700 --> 00:33:54,202 To już koniec dla nas. 471 00:33:54,285 --> 00:33:56,329 Tu nie chodzi o nas, stary. 472 00:33:59,832 --> 00:34:01,209 Potrzebujemy kolejnego imienia. 473 00:34:02,251 --> 00:34:03,251 Teraz. 474 00:34:07,173 --> 00:34:09,342 Danilo, daj mi swoje ostrze. 475 00:34:11,469 --> 00:34:14,681 - Co ty kurwa robisz? - Ten skurwiel będzie mówił. 476 00:34:14,764 --> 00:34:16,683 Chodź, stary. Nie rób tego. 477 00:34:16,766 --> 00:34:18,476 Ossie, chodź. 478 00:34:21,062 --> 00:34:24,190 Złap blok i przynieś go tutaj. Połóż na tym jego pieprzoną rękę. 479 00:34:24,273 --> 00:34:25,692 To twoja ostatnia pieprzona szansa. 480 00:34:28,736 --> 00:34:30,405 Połóż tam jego pieprzoną rękę. 481 00:34:32,031 --> 00:34:34,826 W porządku, spójrz na mnie. Kto był odpowiedzialny? 482 00:34:36,953 --> 00:34:38,663 Kto dyktował warunki? 483 00:34:39,622 --> 00:34:41,416 To twoja ostatnia pieprzona szansa. 484 00:34:42,750 --> 00:34:43,835 W porządku. 485 00:35:02,979 --> 00:35:04,814 W porządku, skurwielu. 486 00:35:06,315 --> 00:35:07,650 Pospiesz się! 487 00:35:07,734 --> 00:35:09,485 Wrzucę trochę gorąca woda na was dwoje. 488 00:35:09,569 --> 00:35:12,113 – Witaj, Don Juanie. - Bez wstydu. 489 00:35:13,573 --> 00:35:14,741 jestem tutaj. 490 00:35:15,450 --> 00:35:16,784 Dzień dobry, Don Juanie. 491 00:35:18,661 --> 00:35:20,455 - Ponczo! - Jak leci, szefie? 492 00:35:20,538 --> 00:35:22,331 Spójrz na te piękne konie. 493 00:35:22,874 --> 00:35:24,375 Czy wiesz jak na takim jeździć? 494 00:35:24,625 --> 00:35:25,625 Tak. 495 00:35:25,668 --> 00:35:26,753 To dobrze. 496 00:35:26,836 --> 00:35:29,922 Jutro w mieście jest pokaz koni. 497 00:35:30,006 --> 00:35:32,675 Oferujemy wiele konie dla dzieci. 498 00:35:32,759 --> 00:35:34,010 Esperanza! 499 00:35:35,303 --> 00:35:37,221 Zobacz, kogo ci przyprowadziłem! 500 00:35:37,305 --> 00:35:38,305 Kobieta! 501 00:35:39,849 --> 00:35:41,017 Esperanza! 502 00:35:43,061 --> 00:35:44,228 Moja królowa. 503 00:35:44,854 --> 00:35:47,065 Takie piękne. Chodź tutaj. 504 00:35:52,987 --> 00:35:55,073 - Moja Esperanza. - Miło mi cię poznać. 505 00:35:55,156 --> 00:35:57,784 - Miguel Ángel Félix Gallardo. - Miło mi cię poznać. 506 00:35:58,743 --> 00:36:00,703 Czy ten most nadal tam jest? 507 00:36:00,787 --> 00:36:02,497 Znowu się zaczyna. 508 00:36:02,580 --> 00:36:04,373 Ona bierze to za oczywistość. 509 00:36:04,457 --> 00:36:06,751 Ale my wiemy inaczej, prawda? 510 00:36:06,834 --> 00:36:09,420 Dzieci! 511 00:36:09,504 --> 00:36:11,839 Teraz, gdy dziadek wrócił, możemy zacząć. 512 00:36:11,923 --> 00:36:15,009 Wszystkie dzieci tu są! 513 00:36:15,093 --> 00:36:17,637 - Dziadku! Dziadunio! - Proszę bardzo. 514 00:36:17,720 --> 00:36:19,514 Mały prezent. 515 00:36:21,808 --> 00:36:23,392 Chodźmy na piwo. 516 00:36:25,645 --> 00:36:28,064 Piję to samo czy co? 517 00:36:31,025 --> 00:36:32,819 Męczące, prawda? 518 00:36:34,278 --> 00:36:37,615 Sposób na przezwyciężenie tortur 519 00:36:38,991 --> 00:36:42,203 nie myśleć o samym bólu, 520 00:36:42,829 --> 00:36:44,872 ale o tym, co chroni. 521 00:36:46,040 --> 00:36:47,875 Nie mam dzieci. 522 00:36:49,127 --> 00:36:51,504 Nie mam żony. 523 00:36:52,171 --> 00:36:54,340 Ale kocham mój kraj. 524 00:36:55,049 --> 00:36:59,762 I wiem, że ty próbują go skrzywdzić. 525 00:37:01,556 --> 00:37:05,518 Więc wolę, żebyś mnie skrzywdził. 526 00:37:06,644 --> 00:37:09,188 Kochasz swój kraj? Głupie gadanie. 527 00:37:09,272 --> 00:37:10,432 I co? 528 00:37:10,481 --> 00:37:14,485 Amerykanie dają ci swoje honor, bo dla nich pracujesz? 529 00:37:14,569 --> 00:37:17,029 Jesteś ich wyszkoloną małpą. 530 00:37:17,113 --> 00:37:18,406 Ich pies. 531 00:37:18,489 --> 00:37:21,450 A kiedy idą do domu, 532 00:37:21,909 --> 00:37:24,662 zostawiają śmieci takie jak ty. 533 00:37:25,121 --> 00:37:28,082 A oni, kurwa, śmieją się z ciebie. 534 00:37:28,166 --> 00:37:29,834 Nikt się ze mnie nie śmieje. 535 00:37:30,042 --> 00:37:31,419 Hej. 536 00:37:31,502 --> 00:37:32,795 Robią to. 537 00:37:33,671 --> 00:37:35,006 Ale to jest w porządku. 538 00:37:35,590 --> 00:37:37,925 Bo kiedy ty i ja spotkamy się ponownie... 539 00:37:38,426 --> 00:37:40,052 w takim pokoju... 540 00:37:41,637 --> 00:37:43,347 nie będzie śmiechu. 541 00:37:44,223 --> 00:37:48,477 Zranię cię na różne sposoby nawet nie możesz sobie tego wyobrazić. 542 00:37:49,812 --> 00:37:53,399 Dowiem się, na czym ci zależy. 543 00:37:54,108 --> 00:37:55,860 Na kim ci zależy. 544 00:37:56,736 --> 00:37:58,821 A potem zabiorę się do pracy nad nimi. 545 00:38:00,573 --> 00:38:01,741 Mamo... 546 00:38:02,658 --> 00:38:03,826 tata... 547 00:38:04,994 --> 00:38:06,037 żona... 548 00:38:07,413 --> 00:38:08,539 dzieci... 549 00:38:09,332 --> 00:38:13,336 A kiedy pytają mnie, dlaczego jestem robiąc im te okropne rzeczy, 550 00:38:14,587 --> 00:38:19,967 Powiem im, bo Danilo wybrał Amerykanów zamiast ciebie. 551 00:38:27,850 --> 00:38:30,603 Jest wrażliwy. Słaby. 552 00:38:31,938 --> 00:38:32,938 Walta... 553 00:38:33,689 --> 00:38:35,066 to jest koniec. 554 00:38:36,150 --> 00:38:37,902 Może masz dwie godziny... 555 00:38:43,282 --> 00:38:46,035 - Co, kurwa? - Skurwiel nie mówił. 556 00:38:46,535 --> 00:38:48,055 Wiesz, że jest do niczego dla nas, jeśli tego nie zrobi. 557 00:38:48,079 --> 00:38:50,639 - Teraz musimy go przenieść. - Dokąd? Kostnica? 558 00:38:50,706 --> 00:38:52,750 Walt, jeśli go stracimy, nie będziemy mieli nic. 559 00:38:52,833 --> 00:38:54,126 Kenny, zostaw go. 560 00:38:55,836 --> 00:38:57,171 Odsuń się. 561 00:39:01,634 --> 00:39:04,387 Widzisz, poszedłeś i dostałeś sam sobie strzeliłeś w brzuch. 562 00:39:06,138 --> 00:39:07,848 To cholerstwo boli jak cholera. 563 00:39:08,599 --> 00:39:09,934 Ale krwawi powoli. 564 00:39:11,686 --> 00:39:14,272 Masz jakieś dwie godziny zanim cię zabije. 565 00:39:15,314 --> 00:39:17,316 To za mało czasu żeby twoi chłopcy tu dotarli 566 00:39:18,359 --> 00:39:20,528 ale wystarczy czasu nam pomóc. 567 00:39:21,112 --> 00:39:25,658 Tak bardzo kochasz swój kraj, możesz za to umrzeć. Twój wybór. 568 00:40:16,125 --> 00:40:18,753 - Dzięki. - Dzięki. 569 00:40:37,938 --> 00:40:40,274 Hej, piękna. Jak się masz? 570 00:40:40,358 --> 00:40:41,984 - Cienki. A ty? - Miło cię widzieć. 571 00:40:42,068 --> 00:40:44,070 - Czuję się bardzo dobrze. Dziękuję. - Hej! 572 00:40:47,698 --> 00:40:50,868 To połowa Brownsville Departament szeryfa. 573 00:40:51,452 --> 00:40:52,995 Oczywiście po służbie. 574 00:40:55,331 --> 00:40:58,459 - To bardzo popularny człowiek. - Jest. 575 00:40:59,168 --> 00:41:01,420 Ma szacunek i miłość swego ludu. 576 00:41:01,504 --> 00:41:03,130 I ich posłuszeństwo. 577 00:41:03,214 --> 00:41:04,673 Jestem Juan Abrego. 578 00:41:06,634 --> 00:41:07,885 Bratanek. 579 00:41:10,179 --> 00:41:12,098 - Słyszałem o tobie. - Naprawdę? 580 00:41:12,181 --> 00:41:15,309 - Tak. - I słyszałem o tobie. Oczywiście. 581 00:41:16,894 --> 00:41:18,479 Czy podoba ci się impreza? 582 00:41:19,688 --> 00:41:21,857 Nie przyszedłem tu na imprezę. 583 00:41:21,941 --> 00:41:24,276 Przyszedłem porozmawiać o interesach z twoim wujkiem. 584 00:41:24,360 --> 00:41:25,403 Tak. 585 00:41:26,362 --> 00:41:29,281 Przyszedłeś, żeby spróbować przekonać mój wujek sięgnął po kokainę. 586 00:41:30,950 --> 00:41:34,787 Mój wujek jest handlarzem opium. Wiele lat w tej grze. 587 00:41:34,870 --> 00:41:37,248 I nie bez powodu. 588 00:41:38,124 --> 00:41:41,127 Wie, że ten produkt jest dla nas bezpieczny. 589 00:41:41,210 --> 00:41:42,461 Uprawiamy to. 590 00:41:43,212 --> 00:41:45,506 Zbierz to. Kontroluj to. 591 00:41:45,589 --> 00:41:48,217 Żadnych Kolumbijczyków, z którymi można by sobie poradzić. 592 00:41:48,300 --> 00:41:50,261 Żadnych samolotów przez Honduras. 593 00:41:50,344 --> 00:41:54,390 Ale co ważniejsze... żadnych nagłówków. 594 00:41:56,725 --> 00:41:58,727 Kokaina przeraża Amerykę. 595 00:41:59,645 --> 00:42:03,274 A mój wujek chce zatrzymać swoich amerykańskich przyjaciół. 596 00:42:03,816 --> 00:42:07,153 Więc przekonanie wujka nie będzie łatwe. 597 00:42:09,613 --> 00:42:10,990 A ty? Jak myślisz? 598 00:42:11,073 --> 00:42:14,535 Myślę, że jest tylko jeden powód, aby nie sięgać po kokainę. 599 00:42:17,913 --> 00:42:18,956 Ty. 600 00:42:21,959 --> 00:42:24,795 Zatrzymaj na chwilę muzykę. 601 00:42:25,337 --> 00:42:26,650 Miejscowy chór dziecięcy 602 00:42:26,651 --> 00:42:32,011 przygotował piosenkę w wdzięczność dla Juana Guerry. 603 00:42:32,094 --> 00:42:33,471 No dalej, dzieci. 604 00:43:29,777 --> 00:43:31,654 Śpiewają nawet po angielsku. 605 00:43:40,079 --> 00:43:41,719 Będę potrzebować więcej. 606 00:43:41,747 --> 00:43:43,999 Kto związał Gallardo z rządem? 607 00:43:44,083 --> 00:43:45,793 Nie wiem, stary. 608 00:43:47,002 --> 00:43:48,837 Nie rozpoznałem nikogo. 609 00:43:52,633 --> 00:43:53,884 Przepraszam. 610 00:43:55,344 --> 00:43:57,471 Teraz proszę, 611 00:43:58,556 --> 00:43:59,890 zabierz mnie do lekarza. 612 00:43:59,974 --> 00:44:03,435 Nie, stary. Trzymasz na nas, wiem to. 613 00:44:04,728 --> 00:44:06,397 Po prostu podaj mi imię. 614 00:44:08,023 --> 00:44:10,651 Podaj mi tylko imię i Przyniosę ci pomoc. 615 00:44:14,780 --> 00:44:15,990 Nie mogę. 616 00:44:17,157 --> 00:44:19,535 Myślisz, że są? zabiję cię, jeśli będziesz mówić? 617 00:44:20,411 --> 00:44:23,289 Wykrwawisz się na śmierć w niecałą godzinę, jeśli tego nie zrobisz. 618 00:44:24,582 --> 00:44:25,749 Nie masz wyboru. 619 00:44:26,542 --> 00:44:27,835 Podaj mi imię. 620 00:44:35,718 --> 00:44:39,805 Zuno. Rubéna Zuno Arce. 621 00:44:40,389 --> 00:44:41,389 Kto? 622 00:44:42,558 --> 00:44:43,642 Zuno. 623 00:44:44,810 --> 00:44:48,981 Był właścicielem domu, w którym to zrobiliśmy. 624 00:44:49,565 --> 00:44:50,858 Znał wszystkich. 625 00:44:51,650 --> 00:44:53,068 Znasz tego Zuno? 626 00:44:53,152 --> 00:44:55,404 Tak, to bogaty dupek. 627 00:44:56,822 --> 00:44:57,990 Bardzo połączony. 628 00:44:58,949 --> 00:45:00,993 Związane z ludźmi wysokimi w rządzie. 629 00:45:04,538 --> 00:45:05,623 W porządku, stary. 630 00:45:07,207 --> 00:45:08,375 Dobrze się spisałeś. 631 00:45:09,376 --> 00:45:11,003 Teraz pomożemy ci. 632 00:45:12,379 --> 00:45:13,922 W porządku? Trzymaj się tam. 633 00:45:27,811 --> 00:45:30,105 - Mamy imię. - Czy on żyje? 634 00:45:30,189 --> 00:45:31,690 Ledwie. 635 00:45:31,774 --> 00:45:33,233 Musimy mu pomóc. 636 00:45:33,317 --> 00:45:35,397 To, co powinniśmy zrobić, to wyrzucić go gdzieś w rowie. 637 00:45:35,444 --> 00:45:36,987 Nie ma kurwa szans. 638 00:45:37,071 --> 00:45:39,490 Dał nam to, czego potrzebowaliśmy, teraz zabieramy go do lekarza. 639 00:45:40,658 --> 00:45:42,159 No dalej, Walt, stary. 640 00:45:42,826 --> 00:45:45,287 Nie możemy zabić tego faceta, nieważne, co zrobił. 641 00:45:50,292 --> 00:45:51,293 Dobra. 642 00:45:51,835 --> 00:45:53,003 Kurwa świetnie. 643 00:46:41,218 --> 00:46:44,430 A oto gość honorowy. 644 00:46:45,556 --> 00:46:48,267 Myślę, że zawsze jesteś tu gość honorowy. 645 00:46:49,143 --> 00:46:50,143 Jasne. 646 00:46:51,520 --> 00:46:52,980 Czy wiesz dlaczego? 647 00:46:54,690 --> 00:46:58,861 Ponieważ byłem robić to długo. 648 00:47:00,112 --> 00:47:02,716 To, co zbudowaliśmy tutaj, na wschodzie nie przypomina tego, co zbudowałeś 649 00:47:02,740 --> 00:47:04,116 w pozostałej części kraju. 650 00:47:05,367 --> 00:47:07,995 Ale ma wszystko, czego potrzebuję. 651 00:47:09,371 --> 00:47:10,956 I nic z tego, czego nie robię. 652 00:47:12,082 --> 00:47:15,252 O co pytasz o mnie, o moich ludziach... 653 00:47:16,420 --> 00:47:18,172 to wielka sprawa. 654 00:47:20,591 --> 00:47:22,468 Nie jesteśmy barbarzyńcami. 655 00:47:23,886 --> 00:47:25,012 Wiem to. 656 00:47:26,346 --> 00:47:27,639 Dlatego tu jestem. 657 00:47:28,348 --> 00:47:29,725 Spójrz, Miguel Ángel, 658 00:47:29,808 --> 00:47:32,519 biznes opiumowy było dla nas dobre. 659 00:47:33,562 --> 00:47:37,983 Dużo zysków i niezawodnych użytkowników w Stanach. 660 00:47:38,066 --> 00:47:39,276 Większość z nich jest niepożądana. 661 00:47:40,319 --> 00:47:41,445 Czarni. 662 00:47:42,780 --> 00:47:44,406 Byli żołnierze. 663 00:47:45,741 --> 00:47:48,285 Ludzie, rząd ma to w dupie. 664 00:47:49,912 --> 00:47:53,749 Ułatwia to Amerykanie, aby odwrócić wzrok. 665 00:47:55,292 --> 00:47:57,127 Ale kokaina? 666 00:47:57,211 --> 00:47:59,797 Co? Przestraszy Amerykanów? 667 00:48:01,215 --> 00:48:02,841 To bzdury. 668 00:48:02,925 --> 00:48:05,552 Co przeraża Amerykanów jak bardzo to kochają. 669 00:48:06,094 --> 00:48:08,263 Mają obsesję na punkcie tego gówna. 670 00:48:08,347 --> 00:48:10,641 Ameryka dostanie kokainę. 671 00:48:10,724 --> 00:48:14,269 Tędy i owędy. Lepiej że to przez nas. 672 00:48:14,812 --> 00:48:15,854 Nas? 673 00:48:16,855 --> 00:48:18,232 Nas? 674 00:48:20,442 --> 00:48:22,319 Mój siostrzeniec lubi kokainę. 675 00:48:22,402 --> 00:48:26,657 Nie interesują go sławni ludzie zabijają się na tym. 676 00:48:26,740 --> 00:48:29,827 Lubi marginesy, wiesz? Jak nie możesz? 677 00:48:31,787 --> 00:48:34,748 Ale czy wiesz dlaczego nigdy się w to nie zagłębialiśmy? 678 00:48:35,833 --> 00:48:37,626 Z powodu ludzi takich jak ty. 679 00:48:39,127 --> 00:48:43,257 Widzieliśmy, co zrobiłeś swojemu partnerów, nie mówiąc już o konkurencji. 680 00:48:44,675 --> 00:48:46,677 A teraz zapraszasz nas do środka? 681 00:48:47,803 --> 00:48:50,305 Muszę więc zadać sobie pytanie, dlaczego mam takie szczęście? 682 00:48:53,642 --> 00:48:55,769 Nadchodzi biała burza. 683 00:48:56,895 --> 00:48:59,731 Będą próbowali to zatrzymać, ale poniosą porażkę. 684 00:49:01,817 --> 00:49:04,111 Korytarz Karaibów zamyka się na zawsze. 685 00:49:04,194 --> 00:49:05,779 Nikt nie może tego zmienić. 686 00:49:07,531 --> 00:49:09,331 Kiedy to się stanie, my będzie jedynym wejściem. 687 00:49:09,366 --> 00:49:12,995 Z twoją wschodnią siecią przerobiony na kokainę... 688 00:49:13,704 --> 00:49:15,122 kurwa... 689 00:49:15,622 --> 00:49:17,249 możemy w pełni skorzystać. 690 00:49:19,167 --> 00:49:20,210 Czego potrzebujesz? 691 00:49:20,294 --> 00:49:21,503 Związek. 692 00:49:22,754 --> 00:49:26,216 Więcej kokainy oznacza więcej pieniędzy. Pieprzony monopol. 693 00:49:26,300 --> 00:49:28,427 Gdzie ustalamy warunki. 694 00:49:29,011 --> 00:49:30,429 Więcej pieniędzy oznacza... 695 00:49:30,512 --> 00:49:32,472 - Przyszłość. - Dobry. 696 00:49:33,390 --> 00:49:34,808 A co z przeszłością? 697 00:49:36,018 --> 00:49:37,144 Na przykład 698 00:49:37,686 --> 00:49:40,939 sprawa z agentką Camareną. 699 00:49:41,982 --> 00:49:44,276 Mam na swoim koncie wielu ludzi drugą stronę granicy. 700 00:49:44,902 --> 00:49:48,196 Nie będą mnie lubić robić interesy z... 701 00:49:49,406 --> 00:49:51,241 ktoś, kto zabił jednego z nich. 702 00:49:52,659 --> 00:49:53,744 Co im powiem? 703 00:49:55,579 --> 00:49:57,581 Powiedz im to, co wszyscy już wiedzą... 704 00:49:59,291 --> 00:50:01,043 odpowiedzialni ludzie siedzą za kratkami. 705 00:50:04,379 --> 00:50:07,174 To mogłoby zadziałać w przypadku ludzi którym nie zależy na prawdzie. 706 00:50:07,257 --> 00:50:11,011 Powiedz im, że tak więcej pieniędzy do zarobienia. 707 00:50:11,094 --> 00:50:12,512 Pieniądze? 708 00:50:12,596 --> 00:50:13,639 Czy to wszystko? 709 00:50:15,140 --> 00:50:18,977 Masz pieniądze, Miguel Ángel. Mam pieniądze. Mają pieniądze. 710 00:50:19,645 --> 00:50:21,688 Mówisz o większych pieniądzach. 711 00:50:23,357 --> 00:50:25,150 Za cenę, której nie jestem skłonny zapłacić. 712 00:50:27,069 --> 00:50:29,363 Przykro mi, że zmarnowałeś swój czas. 713 00:50:29,446 --> 00:50:30,739 Usiąść! 714 00:50:32,407 --> 00:50:34,493 Chcesz wiedzieć, czego potrzebuję, prawda? 715 00:50:35,327 --> 00:50:37,454 No dobrze, powiem ci, Don Juanie. 716 00:50:38,038 --> 00:50:39,581 Potrzebuję dźwigni. 717 00:50:41,833 --> 00:50:43,794 Widziałem to, co chciałeś, żebym zobaczył. 718 00:50:43,877 --> 00:50:45,837 Jest cholernie świetnie. Co powiedziałeś? 719 00:50:45,921 --> 00:50:48,423 Miłość i szacunek swoich przyjaciół. 720 00:50:48,507 --> 00:50:51,593 Amerykanie dali dobry występ. Masz je w kieszeni. 721 00:50:52,010 --> 00:50:53,387 Imponujący. 722 00:50:54,471 --> 00:50:56,598 Ale nie zachowuj się głupio, Don Juanie. 723 00:50:58,100 --> 00:50:59,476 Jesteś drobny. 724 00:51:03,897 --> 00:51:05,315 I ja też. 725 00:51:07,609 --> 00:51:08,777 Powiedziałeś mi... 726 00:51:09,277 --> 00:51:12,447 że przyprowadziłem moich ludzi, moich Federacja, z ciemności. 727 00:51:13,949 --> 00:51:16,451 Cóż, to prawda. Ale ciemność nadal panuje. 728 00:51:16,535 --> 00:51:19,097 A jeśli Kolumbijczycy mają swoje w pewnym sensie wśliznęlibyśmy się w to z powrotem. 729 00:51:19,121 --> 00:51:21,361 My wszyscy. Ty też. Ze wszystkimi swoimi przyjaciółmi. 730 00:51:21,362 --> 00:51:22,962 Twoi ludzie. Siekanie siebie na kawałki. 731 00:51:24,918 --> 00:51:26,962 Cały ten kraj jest o krok od chaosu. 732 00:51:27,587 --> 00:51:29,560 Kurwa, za darmo dla wszystkich niezależnych operatorów 733 00:51:29,561 --> 00:51:31,633 którzy myślą, że mogą zrobić to sami. 734 00:51:31,717 --> 00:51:34,094 A Kolumbijczycy to uwielbiają. 735 00:51:35,137 --> 00:51:37,848 Woleliby się dogadać z nami osobno. 736 00:51:38,598 --> 00:51:40,150 Pokonaj nas nawzajem. 737 00:51:40,151 --> 00:51:41,951 Trzymaj nas pod ich opieką kciuk, płacąc nam powoli. 738 00:51:44,980 --> 00:51:50,193 Jesteśmy dla nich pośrednikami. Osoby zajmujące się obsługą bagażu. 739 00:51:50,277 --> 00:51:52,157 Dostarczamy ich koks przez tę pieprzoną granicę 740 00:51:52,195 --> 00:51:54,239 dla większej liczby Kolumbijczyków czekając po drugiej stronie 741 00:51:54,322 --> 00:51:56,642 aby mogli to oznaczyć i sprzedaj go za dziesięciokrotność ceny. 742 00:51:57,909 --> 00:52:00,579 Ale jesteśmy jedyni kto potrafi ruszyć swoje gówno, 743 00:52:01,163 --> 00:52:03,040 więc powinniśmy być w stanie napisać na nowo zasady. 744 00:52:03,540 --> 00:52:05,625 Czas im powiedzieć jak to będzie. 745 00:52:12,674 --> 00:52:14,885 Wreszcie jest ten człowiek Czekałem, żeby zobaczyć, 746 00:52:14,968 --> 00:52:16,887 człowiek, o którym tyle słyszałem. 747 00:52:18,722 --> 00:52:20,057 Bardzo dobrze. 748 00:52:20,140 --> 00:52:22,059 A ta dźwignia? 749 00:52:22,142 --> 00:52:23,560 Co byśmy z tym zrobili? 750 00:52:23,643 --> 00:52:26,730 Zmuszamy ich, żeby zaczęli nam płacić w kokainie. Wchodzimy w handel detaliczny. 751 00:52:28,648 --> 00:52:31,151 Co ci mówiłem, Juan? Ten facet jest geniuszem. 752 00:52:31,777 --> 00:52:33,445 Dlaczego Kolumbijczycy zróbmy to? 753 00:52:33,528 --> 00:52:36,198 Nie będą mieli wyboru. Feliks będzie miał monopol. 754 00:52:36,281 --> 00:52:38,492 Kiedy chcą negocjować, 755 00:52:39,242 --> 00:52:41,328 OK, będziemy negocjować. 756 00:52:42,245 --> 00:52:43,580 O co byśmy prosili? 757 00:52:43,663 --> 00:52:45,791 Zatrzymujemy połowę ładunków. 758 00:52:47,000 --> 00:52:49,270 Potem sami zaczniemy to sprzedawać, na północy, używając naszych ludzi. 759 00:52:49,294 --> 00:52:51,630 Ilu Kolumbijczyków w Stanach? 760 00:52:51,713 --> 00:52:53,173 Nie więcej niż 800 tys. 761 00:52:53,256 --> 00:52:54,466 A nasi ludzie? 762 00:52:57,010 --> 00:52:58,720 Co najmniej 15 milionów. 763 00:53:03,141 --> 00:53:04,935 Cóż, jestem pod wrażeniem. 764 00:53:09,356 --> 00:53:12,192 Muszę to powiedzieć, pomyślałem Już cię rozpracowałem. 765 00:53:12,275 --> 00:53:14,277 Zaskoczyłeś mnie, młody człowieku. 766 00:53:15,153 --> 00:53:16,238 cieszę się. 767 00:53:16,321 --> 00:53:17,781 Tylko jedna rzecz. 768 00:53:18,323 --> 00:53:20,033 Masz wielu wrogów. 769 00:53:21,743 --> 00:53:22,744 Rozumiem. 770 00:53:23,620 --> 00:53:28,208 Ale mężczyzny nie definiuje się przez jego wrogowie. Definiują go przyjaciele. 771 00:53:29,126 --> 00:53:30,293 Jego rodzina. 772 00:53:30,961 --> 00:53:32,129 Jego ludzie. 773 00:53:33,213 --> 00:53:34,548 Od teraz... 774 00:53:36,550 --> 00:53:38,135 moja rodzina jest twoja. 775 00:53:42,848 --> 00:53:44,224 Wzmacniacz? 776 00:53:44,307 --> 00:53:48,061 Potrzebuję kilku tygodni. chcę moim ludziom, aby usłyszeli to ode mnie. 777 00:53:49,729 --> 00:53:51,189 Ale tak... 778 00:53:51,898 --> 00:53:53,150 partnerzy. 779 00:53:55,193 --> 00:53:56,945 To wspaniale. Prawidłowy? 780 00:53:57,028 --> 00:53:58,655 Udało nam się. 781 00:54:11,251 --> 00:54:14,796 Zejdź z drogi. Oto nadchodzę. 782 00:54:15,797 --> 00:54:19,467 Niech żyje miłość, skurwysyny! 783 00:54:32,939 --> 00:54:37,861 WITAJ W DOMU 784 00:54:37,944 --> 00:54:40,071 Podoba mi się ten znak, bracie. 785 00:54:40,155 --> 00:54:41,489 Dziękuję. 786 00:54:41,573 --> 00:54:43,325 Zrobiłem to sam. 787 00:54:43,408 --> 00:54:45,327 Ale musisz spróbować tego gówna. 788 00:54:45,410 --> 00:54:47,537 To się nazywa crack. 789 00:54:47,621 --> 00:54:49,080 Pozwól mi to podgrzać. 790 00:54:49,664 --> 00:54:51,958 Piłem 18 miesięcy wino zrobione w toalecie. 791 00:54:52,042 --> 00:54:53,877 O nie, nie, nie, nie. 792 00:54:53,960 --> 00:54:55,378 Hej, moja mała wiedźmo. 793 00:54:56,379 --> 00:54:58,673 Witaj w domu, bracie. 794 00:55:00,050 --> 00:55:01,134 Popeye. 795 00:55:03,887 --> 00:55:05,722 To mój człowiek, David Barron. 796 00:55:05,805 --> 00:55:06,932 Pochodzi z San Diego. 797 00:55:07,515 --> 00:55:11,186 Ten skurwiel miał moje plecy do środka. 798 00:55:11,728 --> 00:55:12,896 On jest rodziną. 799 00:55:13,563 --> 00:55:15,523 Witamy w Tijuanie, bracie. 800 00:55:16,650 --> 00:55:18,026 Więc z San Diego? 801 00:55:18,109 --> 00:55:19,444 - Wzgórza Logana. - Och, tak? 802 00:55:20,570 --> 00:55:22,489 O cholera. Weź to. 803 00:55:22,572 --> 00:55:23,573 Wszystko w porządku? 804 00:55:26,785 --> 00:55:28,703 Wiem, że tego nie zrobisz rozumiem to, ale... 805 00:55:28,787 --> 00:55:32,249 Powiem ci, jak zła suka powiedziała Tony’emu, 806 00:55:33,041 --> 00:55:36,002 Nie nakręcaj się... na własnym zaopatrzeniu. 807 00:55:37,504 --> 00:55:39,256 To pieprzona Michelle Pfeiffer. 808 00:55:39,798 --> 00:55:42,634 To jest Scarface. Widziałeś Scarface'a? 809 00:55:42,717 --> 00:55:43,885 Twarz z blizną? 810 00:55:45,845 --> 00:55:47,305 Tony powinien był posłuchać. 811 00:56:05,156 --> 00:56:06,491 Co ty tu kurwa robisz? 812 00:56:08,368 --> 00:56:09,828 Och, Min... 813 00:56:09,911 --> 00:56:12,455 czy to w jakikolwiek sposób? powitać starego przyjaciela? 814 00:56:13,707 --> 00:56:15,375 No dalej, pocałunek. 815 00:56:16,710 --> 00:56:20,171 - Jeśli ktoś cię zobaczy... - Nikt mnie nie widział, nie martw się. 816 00:56:21,298 --> 00:56:22,632 Czego chcesz? 817 00:56:29,806 --> 00:56:31,349 Aby porozmawiać o interesach. 818 00:56:35,895 --> 00:56:37,522 Wytrzyj to z twarzy, Tigre. 819 00:56:39,482 --> 00:56:40,734 Hej? 820 00:56:44,863 --> 00:56:46,614 Wstawać. Wynoś się stąd. 821 00:56:51,786 --> 00:56:53,038 Dupki. 822 00:56:57,250 --> 00:56:58,418 Kim są ci goście? 823 00:56:58,501 --> 00:57:00,253 Załoga Sinaloa. 824 00:57:02,505 --> 00:57:04,341 Śmieci. 825 00:57:04,424 --> 00:57:07,052 Ramón! Hej, dzieciaku. 826 00:57:08,803 --> 00:57:10,055 Co się dzieje, Ramón? 827 00:57:11,431 --> 00:57:14,184 - Co tu robisz? - To jest nasz klub. Jesteśmy jego właścicielem. 828 00:57:14,726 --> 00:57:15,894 Naprawdę nie wiedziałeś? 829 00:57:16,603 --> 00:57:17,812 Właściciele? 830 00:57:19,064 --> 00:57:20,607 Och, stary. Dzięki Bogu, bracie. 831 00:57:20,690 --> 00:57:23,151 Martwiłem się, że to klub gejowski. 832 00:57:25,028 --> 00:57:26,196 Dostaliście mój prezent? 833 00:57:26,279 --> 00:57:30,075 Wy skurwysyny trzymajcie się nasze ciężarówki przez cały dzień, 834 00:57:30,617 --> 00:57:32,535 pierdolić nasz biznes, 835 00:57:32,619 --> 00:57:34,496 a potem przychodzisz tutaj i nie szanuj nas 836 00:57:34,579 --> 00:57:37,999 w dniu uwolnienia mojego brata z więzienia? Co, kurwa? 837 00:57:38,083 --> 00:57:40,126 Hej, cicho. 838 00:57:40,210 --> 00:57:41,711 Zamknij się, kurwa. 839 00:57:42,670 --> 00:57:44,631 Przepraszamy. Nie wiedzieliśmy. 840 00:57:44,714 --> 00:57:46,257 Masz rację. 841 00:57:47,258 --> 00:57:50,845 Pozdrowienia dla Twojej rodziny, Twojego brata, i jego dalszą wolność. 842 00:57:50,929 --> 00:57:53,932 I przykro mi z powodu świni. To był żart. 843 00:57:54,432 --> 00:57:56,035 Możesz go odesłać jeśli tego nie chcesz. 844 00:57:56,059 --> 00:57:57,059 Zastrzeliłem. 845 00:57:59,396 --> 00:58:00,814 Nie potrafię przyjąć żartu. 846 00:58:02,232 --> 00:58:04,692 Niektóre psy zachowują się tylko na smyczy. 847 00:58:05,735 --> 00:58:07,070 Pozdrawiam, dzieciaku. 848 00:58:09,155 --> 00:58:10,156 Wszystko dobrze? 849 00:58:11,282 --> 00:58:12,659 Trzymałem ich na smyczy. 850 00:58:13,493 --> 00:58:14,911 - Wszystko w porządku? - Tak. 851 00:58:14,994 --> 00:58:16,913 Jaki jest problem? Imprezujmy. 852 00:58:17,956 --> 00:58:20,166 Mam trochę kokainy do przeniesienia. 853 00:58:20,875 --> 00:58:22,435 Chciałbym to przenieść przez wasz plac. 854 00:58:25,338 --> 00:58:27,048 Porozmawiaj z Miguelem Ángelem. 855 00:58:27,632 --> 00:58:30,760 To taka mała ilość. 856 00:58:30,844 --> 00:58:32,720 Myślę, że Félix nawet nie musi o tym wiedzieć. 857 00:58:32,804 --> 00:58:35,265 Poza tym zdecydowanie wolę zapłacić ci za ten przywilej 858 00:58:35,348 --> 00:58:36,808 niż ktoś, kto... 859 00:58:37,308 --> 00:58:38,518 nie ma we mnie wiary. 860 00:58:40,353 --> 00:58:42,230 To znaczy, chyba że się boisz. 861 00:58:45,817 --> 00:58:47,902 Słyszałem, że rzucił sobie imprezę urodzinową. 862 00:58:47,986 --> 00:58:49,237 Nie zaprosił mnie. 863 00:58:50,572 --> 00:58:53,533 Zmusiłem was wszystkich do wzięcia udziału. 864 00:58:54,117 --> 00:58:56,161 Jak chłopi. 865 00:58:56,244 --> 00:58:59,497 Bracie, myślę, że może ty powinien zejść na dół. 866 00:59:02,000 --> 00:59:04,180 Słuchaj, jedyny powód Félix mnie nie zabił 867 00:59:04,181 --> 00:59:06,254 za ruch, który zrobiliśmy przeciwko niemu 868 00:59:06,337 --> 00:59:08,089 to dlatego, że nadal mnie potrzebuje. 869 00:59:11,009 --> 00:59:14,012 Jedynym powodem, dla którego cię nie zabił... 870 00:59:16,764 --> 00:59:18,804 to dlatego, że nie masz znaczenia w najmniejszym stopniu do niego. 871 00:59:21,311 --> 00:59:24,314 Dla twojego dobra będę udawać nigdy nie odbyliśmy tej rozmowy. 872 00:59:25,315 --> 00:59:27,150 Możesz wyjść tą samą drogą, którą przyszedłeś. 873 00:59:27,233 --> 00:59:28,485 Nie pozwól nikomu cię zobaczyć. 874 00:59:57,138 --> 00:59:58,264 Przynieś nosze! 875 01:00:23,998 --> 01:00:25,416 Przynieśliśmy ci prezent. 876 01:00:26,084 --> 01:00:28,294 Toast za twoją rodzinę. 877 01:00:28,378 --> 01:00:30,421 Do krwi i więzów, które nas łączą. 878 01:00:30,922 --> 01:00:32,173 Dzięki! 879 01:00:33,841 --> 01:00:36,135 I Francisco Arellano Félixowi, 880 01:00:36,219 --> 01:00:38,221 który ssał więcej kutasów niż jakikolwiek więzień 881 01:00:38,304 --> 01:00:40,431 w historii Kalifornijski system więziennictwa! 882 01:00:57,865 --> 01:00:59,367 Co? 883 01:01:03,204 --> 01:01:04,747 Skurwielu! 884 01:01:40,158 --> 01:01:41,659 - Dziękuję. - Nie ma za co, proszę pana. 885 01:01:56,090 --> 01:01:57,800 Witamy ponownie, szefie. 886 01:01:58,301 --> 01:01:59,385 Wszystko idzie dobrze? 887 01:01:59,969 --> 01:02:01,679 Tak się stało. Bardzo. 888 01:02:01,763 --> 01:02:02,764 Dobry. 889 01:02:03,389 --> 01:02:05,516 Czy señora już jadła? 890 01:02:05,600 --> 01:02:09,354 Zabrała Amalię do Cuernavaca na noc z kilkoma przyjaciółmi. 891 01:02:12,940 --> 01:02:13,940 Dobry. 892 01:02:14,692 --> 01:02:15,902 Czy mogę ci coś przynieść? 893 01:02:16,527 --> 01:02:18,529 Nie, nic mi nie jest. 894 01:02:19,947 --> 01:02:21,574 Dobra. Dobranoc.