1 00:00:07,442 --> 00:00:10,140 -[mesin pemotong rumput berputar] -[bel pintu berbunyi] 2 00:00:13,665 --> 00:00:15,711 Hei. [terkekeh] Pete si tukang ledeng. 3 00:00:15,885 --> 00:00:17,147 Pahlawanku. Terima kasih sudah datang. 4 00:00:17,321 --> 00:00:18,627 Terima kasih sudah menelepon. 5 00:00:18,801 --> 00:00:20,281 Pada hari Minggu, tidak kurang. 6 00:00:20,629 --> 00:00:22,935 Kalau pipa bocor jangan diambil libur akhir pekan, kenapa harus? 7 00:00:23,110 --> 00:00:25,677 Yang ini tidak bocor, itu hampir meledak. 8 00:00:25,851 --> 00:00:27,418 Saya berhasil mematikan katupnya, 9 00:00:27,636 --> 00:00:29,377 tapi saya ingin sekali memperbaikinya sebelum suamiku pulang. 10 00:00:29,551 --> 00:00:31,292 Dan mencoba memperbaikinya sendiri? 11 00:00:31,466 --> 00:00:32,641 Penekanan pada "mencoba". 12 00:00:32,815 --> 00:00:34,121 Ya, kami sering mendapatkannya. 13 00:00:34,425 --> 00:00:35,774 Itu kamar mandi lurus ke bawah di sebelah kiri. 14 00:00:35,948 --> 00:00:37,124 [celoteh anak-anak tidak jelas] 15 00:00:37,341 --> 00:00:39,952 Permisi, bukankah aku bilang jangan bermain game 16 00:00:40,127 --> 00:00:41,737 sampai kamarmu bersih? 17 00:00:41,911 --> 00:00:44,609 -ANAK : Oke, Bu. -[menghela napas] 18 00:00:48,874 --> 00:00:50,615 Semuanya sudah selesai, Bu. 19 00:00:50,789 --> 00:00:54,358 Maaf butuh waktu lama. Akhirnya semuanya diperbaiki. 20 00:00:56,317 --> 00:00:57,187 Bu? 21 00:00:57,448 --> 00:00:59,929 Sink berfungsi seperti baru. 22 00:01:00,103 --> 00:01:02,627 Anda ingin datang memeriksanya? 23 00:01:03,846 --> 00:01:04,977 Bu? 24 00:01:06,762 --> 00:01:09,330 -[jeritan teredam] -Apa-apaan ini? 25 00:01:09,504 --> 00:01:10,809 [mendengus] 26 00:01:11,984 --> 00:01:13,725 [menangis] 27 00:01:13,899 --> 00:01:16,076 ♪ ♪ 28 00:01:44,277 --> 00:01:46,062 BARBADO: Saya tidak bisa cukup stres, 29 00:01:46,235 --> 00:01:48,369 Nona Hines, jika MTAC ini ditingkatkan tidak berjalan sempurna, 30 00:01:48,543 --> 00:01:50,414 kepala akan berguling, dan maksudku bukan milikku. 31 00:01:50,588 --> 00:01:51,981 Dan saya mengerti maksud Anda, Pak. Saya bersedia. 32 00:01:52,155 --> 00:01:53,591 Berbagai Ancaman Anda Pusat Peringatan 33 00:01:53,765 --> 00:01:55,332 adalah pusat fusi kami yang paling penting. 34 00:01:55,593 --> 00:01:57,726 Memantau ancaman terhadap Angkatan Laut dan Marinir kita... 35 00:01:57,900 --> 00:02:00,207 Saya tahu apa yang dilakukan MTAC, dan percayalah padaku, 36 00:02:00,381 --> 00:02:02,731 kami bekerja keras untuk memastikannya semuanya berjalan tanpa hambatan. 37 00:02:02,905 --> 00:02:06,038 Yah, aku yakin siapa pun yang terakhir memperbarui MTAC di tahun 90an 38 00:02:06,213 --> 00:02:07,736 bekerja keras juga, tapi itu 39 00:02:08,039 --> 00:02:09,520 belum menghentikan peretas dari mengeksploitasi kelemahan kita. 40 00:02:09,693 --> 00:02:11,696 Dan rupanya, itu karena penundaan 41 00:02:11,870 --> 00:02:13,263 di firewall memuat ulang, 42 00:02:13,437 --> 00:02:15,047 dan kami bekerja keras untuk mencegahnya juga. 43 00:02:15,222 --> 00:02:17,353 Dengar, aku benci menjadi seperti itu sungguh sulit, tapi 44 00:02:17,615 --> 00:02:19,051 sejak tanggal peningkatan ini berpotensi bocor, 45 00:02:19,226 --> 00:02:20,749 kita tidak bisa terlalu berhati-hati. 46 00:02:21,053 --> 00:02:22,838 Itulah alasannya kami tidak lagi melakukan tanggal itu 47 00:02:23,012 --> 00:02:24,405 dan melakukan peningkatan malam ini sebagai gantinya. 48 00:02:24,579 --> 00:02:26,494 Dan tidak ada orang lain tahu tentang ini? 49 00:02:26,668 --> 00:02:27,973 Sekarang jam 1 pagi pada hari Minggu. 50 00:02:28,148 --> 00:02:29,497 Hampir tidak ada yang tahu kita di sini, apalagi 51 00:02:29,671 --> 00:02:30,976 meningkatkan seluruh sistem kami. 52 00:02:31,151 --> 00:02:32,761 Dan dimana semuanya lagi? 53 00:02:32,935 --> 00:02:34,154 Sebagian besar agen ada di 54 00:02:34,328 --> 00:02:35,546 sebuah seminar di Philly akhir pekan ini, 55 00:02:35,764 --> 00:02:36,895 jadi aku dan timku, kita punya cukup banyak 56 00:02:37,069 --> 00:02:38,506 seluruh bangunan untuk diri kita sendiri. 57 00:02:39,420 --> 00:02:41,987 Hei, Kase. Apakah saya terlambat? 58 00:02:42,162 --> 00:02:43,815 KASIE: Tidak, tidak. 59 00:02:44,076 --> 00:02:47,950 -Anda berada di sini tepat waktu untuk... -Membantu. 60 00:02:48,124 --> 00:02:49,560 Saya meninggalkan seminar lebih awal 61 00:02:49,821 --> 00:02:51,736 -kalau-kalau kamu membutuhkannya dukungan moral. -Ya. 62 00:02:51,910 --> 00:02:53,651 -Tapi a-aku tidak mau untuk menyela. -Tidak, kamu tidak. 63 00:02:53,825 --> 00:02:56,305 Agen Khusus Parker, ini David Barbado, 64 00:02:56,480 --> 00:02:58,874 -LakukanD. -Wakil Kepala Keamanan Cyber. 65 00:02:59,048 --> 00:03:00,963 -Hai. Oh maaf. -Parker. 66 00:03:01,137 --> 00:03:02,530 Senang Anda di sini untuk membantu. 67 00:03:02,704 --> 00:03:03,879 Apa? Tidak. 68 00:03:04,140 --> 00:03:05,707 Eh, tidak. Kasie tidak butuh bantuanku, 69 00:03:05,881 --> 00:03:08,057 itu sudah pasti. Antara dia dan tim cybernya, 70 00:03:08,318 --> 00:03:10,538 MTAC couldn't be di tangan yang lebih baik. 71 00:03:10,712 --> 00:03:12,670 Itulah tepatnya kami mengandalkan, jadi 72 00:03:12,931 --> 00:03:15,195 Kalau begitu aku serahkan padamu, Nona Hines. 73 00:03:15,369 --> 00:03:17,197 Dan ingatlah... 74 00:03:17,371 --> 00:03:19,982 penghitungan negara Anda pada kamu juga. 75 00:03:20,156 --> 00:03:22,506 Jadi, semoga beruntung. 76 00:03:25,204 --> 00:03:26,728 Barbado keluar. 77 00:03:28,251 --> 00:03:29,078 [mengerang] 78 00:03:29,252 --> 00:03:30,949 "Barbado keluar"? 79 00:03:31,123 --> 00:03:32,821 Bung, aku sudah sedekat ini untuk meyakinkannya 80 00:03:32,995 --> 00:03:34,344 bahwa tidak ada orang lain tahu tentang ini. 81 00:03:34,518 --> 00:03:36,825 Tidak ada orang lain yang melakukannya, kecuali saya. Kamu baik-baik saja? 82 00:03:36,999 --> 00:03:39,219 Ya, untuk seseorang yang masa depan profesionalnya 83 00:03:39,393 --> 00:03:41,612 tergantung pada keseimbangan, Saya baik-baik saja. 84 00:03:41,873 --> 00:03:44,093 Aku takut kue-kue mewahmu tidak akan membantu. 85 00:03:44,267 --> 00:03:47,183 Eh, bagaimana kalau beberapa donat kuno yang enak? 86 00:03:47,357 --> 00:03:50,099 -Sedikit, eh, darurat demam gula tidak ada salahnya. -Mm-mm. 87 00:03:50,273 --> 00:03:53,276 Mm-mm. Tidak tidak tidak. Tolong jangan katakanlah darurat. Tidak. Tidak malam ini. 88 00:03:53,450 --> 00:03:56,497 Uh, Anda dengar apa yang dikatakan Pak Departemen Pertahanan Kata Keamanan Cyber. 89 00:03:56,671 --> 00:03:58,977 Tapi Anda mendengar apa yang saya katakan. Dengar, aku tahu itu, eh, 90 00:03:59,151 --> 00:04:01,502 me-reboot keseluruhan kita sistem di sini adalah pekerjaan besar, 91 00:04:01,676 --> 00:04:03,939 tapi kamu dan para troll teknologimu terserah. 92 00:04:04,113 --> 00:04:05,897 Ya, troll teknologiku. Bukankah aku berharap. 93 00:04:06,071 --> 00:04:07,072 Apa, bukan? 94 00:04:07,247 --> 00:04:09,074 Nah, untuk tujuan keamanan, 95 00:04:09,249 --> 00:04:12,469 Departemen Pertahanan menugaskan saya teknisi cyber dari empat lembaga terpisah. 96 00:04:12,643 --> 00:04:14,341 Semuanya sangat berkualifikasi tinggi, tapi kawan, 97 00:04:14,515 --> 00:04:16,560 setelah seminggu bersama, lho, mereka benar-benar kurang semangat. 98 00:04:16,733 --> 00:04:18,910 Mungkin mereka bisa menggunakannya demam gula. 99 00:04:19,171 --> 00:04:21,130 Ya, mereka ada di lab saya. Tolong, dengan segala cara. 100 00:04:21,391 --> 00:04:23,437 Oh, dan omong-omong, jangan menyebut mereka troll teknologi. 101 00:04:23,611 --> 00:04:25,787 Mereka juga super sensitif. 102 00:04:30,052 --> 00:04:32,054 Wow. Saya tidak berpikir saya pernah melihat 103 00:04:32,228 --> 00:04:33,751 selusin menghilang secepat itu. 104 00:04:33,925 --> 00:04:36,841 Maaf. Hanya saja, tidak ada siapa-siapa pernah membawakan kami donat. 105 00:04:37,015 --> 00:04:38,713 FELIX: Seperti Lewis Latimer, atau 106 00:04:38,887 --> 00:04:40,497 hutan Granville, kontribusi kami 107 00:04:40,758 --> 00:04:42,238 -terlalu sering tidak dihargai. -Jangan pedulikan Felix atau kamu akan melakukannya 108 00:04:42,412 --> 00:04:44,196 menghabiskan waktu berhari-hari untuk melihat ke atas referensi yang tidak jelas. 109 00:04:44,371 --> 00:04:45,937 Begitu banyak orang bodoh di luar sana. 110 00:04:46,111 --> 00:04:48,026 -Dimana melakukan ini orang berasal? -Pokoknya, 111 00:04:48,200 --> 00:04:49,854 Aku hanya ingin menyapa, 112 00:04:50,028 --> 00:04:51,508 pastikan milik semua orang di halaman yang sama. 113 00:04:51,682 --> 00:04:52,857 Aku tahu Kasie bersemangat. 114 00:04:53,031 --> 00:04:54,859 Oh, kami juga, Agen Parker. 115 00:04:55,033 --> 00:04:56,339 Tentu saja. 116 00:04:56,600 --> 00:04:58,167 Menurutku milik Kasie bahkan lebih dari bersemangat. 117 00:04:58,341 --> 00:05:00,256 Dia benar-benar... Apa kata itu? 118 00:05:00,430 --> 00:05:02,040 -Itu artinya, seperti... -Um... -Efusif. 119 00:05:02,214 --> 00:05:04,565 -Itu saja, ya. Dia berlebihan. -Itu kata yang bagus untuk itu. 120 00:05:04,739 --> 00:05:06,175 Uh, suka memerintah lebih baik. 121 00:05:06,349 --> 00:05:07,655 Beneran Daryl? 122 00:05:07,829 --> 00:05:09,744 Maaf. Tanpa filter, orang ini. 123 00:05:09,918 --> 00:05:12,181 Belum lagi masalah dengan wanita yang tegas. 124 00:05:12,442 --> 00:05:13,922 Anda tahu apa yang saya katakan. Kasie hanya perlu percaya 125 00:05:14,096 --> 00:05:15,619 bahwa kita tahu apa yang kita lakukan dan biarkan kami melakukannya. 126 00:05:15,793 --> 00:05:17,534 Bodoh. 127 00:05:19,319 --> 00:05:21,625 Bukan Kasie. [tergagap] Si bodoh ini. 128 00:05:21,799 --> 00:05:24,672 Uh, akankah membantu jika mengetahuinya yang Kasie dapatkan 129 00:05:24,933 --> 00:05:26,935 tekanan luar biasa dari atas? 130 00:05:27,109 --> 00:05:29,067 Belum lagi tekanannya dia sudah mengenakan dirinya sendiri. 131 00:05:29,241 --> 00:05:31,243 Benar-benar? Saya menyesal mendengarnya. 132 00:05:31,418 --> 00:05:35,030 “Tidak ada tekanan, tidak ada berlian.” [terkekeh] 133 00:05:35,204 --> 00:05:37,119 Thomas Carlyle? Filsuf? 134 00:05:37,293 --> 00:05:40,034 Ini masalahnya, eh, milik Kasie sama seperti kita semua. 135 00:05:40,296 --> 00:05:43,081 Dia hanya berusaha melakukan yang terbaik cara terbaik yang dia tahu caranya. 136 00:05:43,255 --> 00:05:44,387 [alarm berbunyi] 137 00:05:44,692 --> 00:05:46,041 KASIE: Istirahat donat sudah berakhir. 138 00:05:46,346 --> 00:05:47,782 Saatnya untuk memukul Anda stasiun pertempuran, orang-orang. 139 00:05:49,261 --> 00:05:51,829 Uh... Sedang dalam perjalanan, Kase. 140 00:05:52,743 --> 00:05:55,877 Seperti yang Anda ketahui, peningkatan akan menutup tidak hanya MTAC, 141 00:05:56,051 --> 00:05:57,618 tapi semua komputer, telepon rumah, 142 00:05:57,792 --> 00:06:01,012 dan kamera keamanan selama dua jam. 143 00:06:01,186 --> 00:06:02,405 Selama waktu tersebut, 144 00:06:02,753 --> 00:06:04,320 kami akan memantau kemajuannya dari stasiun kerja kami 145 00:06:04,494 --> 00:06:06,366 dan berkomunikasi melalui headset 146 00:06:06,627 --> 00:06:08,237 saat sistem di-boot ulang. 147 00:06:08,498 --> 00:06:10,326 Sekali lagi terima kasih sebelumnya 148 00:06:10,500 --> 00:06:12,546 untuk dirimu yang tak terukur kontribusi 149 00:06:12,720 --> 00:06:15,723 ke NCIS, ke keamanan bangsa, 150 00:06:15,897 --> 00:06:18,116 dan kepada dunia. 151 00:06:18,290 --> 00:06:19,117 [menghembuskan napas] 152 00:06:19,291 --> 00:06:20,467 [pintu terbuka] 153 00:06:20,902 --> 00:06:21,598 JIMMY: Saya tidak melewatkannya, Saya tidak melewatkannya. 154 00:06:21,772 --> 00:06:22,817 [terengah-engah]: Kase. 155 00:06:22,991 --> 00:06:25,123 Kase. Apakah saya melewatkannya? 156 00:06:25,297 --> 00:06:26,386 Waktunya tepat, Jimmy. 157 00:06:26,560 --> 00:06:27,996 JIMMY: Oke. Saya benar-benar lupa 158 00:06:28,257 --> 00:06:29,911 bahwa Kasie pindah sistem reboot ke malam ini. 159 00:06:30,085 --> 00:06:31,913 Ya, dan saya tidak ingat memberitahumu. 160 00:06:32,174 --> 00:06:35,307 Jadi apa? Anda lari ke sini? Kenapa kamu berkeringat sekali? 161 00:06:35,482 --> 00:06:37,571 Ya ampun. Tidak ada waktu untuk itu itu sekarang. Sudah waktunya untuk menyalakan 162 00:06:37,745 --> 00:06:39,790 lilin ini di T-minus lima, 163 00:06:39,964 --> 00:06:41,096 empat, 164 00:06:41,270 --> 00:06:42,837 tiga, dua... 165 00:06:43,011 --> 00:06:45,666 dan... satu. 166 00:06:46,623 --> 00:06:49,409 -Tidak ada jalan untuk kembali sekarang. -JIMMY: Tidak, tidak. 167 00:06:49,582 --> 00:06:50,975 Kamu dapat ini, Kase. 168 00:06:51,236 --> 00:06:52,977 Anggap saja itu sebagai sesuatu yang besar reboot ponsel cerdas. 169 00:06:53,151 --> 00:06:55,937 Kecuali, eh, keamanan dari seluruh dunia Barat 170 00:06:56,111 --> 00:06:59,244 tidak bergantung pada kita meningkatkan ponsel kita. 171 00:06:59,506 --> 00:07:01,159 Bisakah kamu bernapas di tempat lain? 172 00:07:01,333 --> 00:07:03,379 Ya, ya. Baiklah. 173 00:07:03,553 --> 00:07:06,643 Sekali lagi, Jimmy, apakah kamu lari ke sini? 174 00:07:06,904 --> 00:07:08,123 Oh, tidak, tidak, tidak. Kadang-kadang aku masuk saja 175 00:07:08,384 --> 00:07:09,994 pada Minggu malam, mengejar dokumen, 176 00:07:10,168 --> 00:07:11,909 kamu tahu, saat aku tidak bisa tidur. Seperti malam ini. 177 00:07:12,083 --> 00:07:13,563 Itu juga merupakan hal yang bagus, karena, eh, sebaliknya, 178 00:07:13,737 --> 00:07:15,347 Aku akan melewatkan semua ini. 179 00:07:15,522 --> 00:07:17,959 Jadi... keringatnya? 180 00:07:18,133 --> 00:07:19,569 Keringat apa? Oh, keringat ini-- 181 00:07:19,874 --> 00:07:21,179 -keringat yang ada di tubuhku sekarang? -Uh-hah. 182 00:07:21,353 --> 00:07:24,226 Uh, baiklah, itu penyebabnya AC mati saat otopsi 183 00:07:24,400 --> 00:07:25,836 sedang kacau lagi, kamu tahu, 184 00:07:26,010 --> 00:07:28,099 jadi kami mendapat otopsi panas di tangan kita. 185 00:07:28,360 --> 00:07:30,450 Dan itu-itu-itu, kedengarannya seperti itu dibuat-buat. 186 00:07:30,624 --> 00:07:31,973 Tapi itu tidak dibuat-buat. 187 00:07:32,234 --> 00:07:34,236 [berdehem] Saya terlambat untuk check-in. 188 00:07:34,409 --> 00:07:35,890 Oke, ini dia. 189 00:07:36,064 --> 00:07:37,457 Dan kita akan lepas landas, teman-teman. 190 00:07:37,631 --> 00:07:39,459 Mari kita dapatkan beberapa laporan status. 191 00:07:39,720 --> 00:07:40,982 Bagaimana PowerShell kita, Harold? 192 00:07:41,156 --> 00:07:42,723 Maaf, satu detik. 193 00:07:42,897 --> 00:07:45,159 Skrip PowerShell bagus, Kasie. 194 00:07:45,334 --> 00:07:47,902 Besar. Nadine, tanda tangan ISO kami? 195 00:07:48,076 --> 00:07:50,948 Tanda tangan ISO bersenandung, buffernya bersih, 196 00:07:51,122 --> 00:07:53,385 -cache senang. -KASIE: Saya menyukainya. 197 00:07:53,560 --> 00:07:55,170 Bagaimana dengan MD5, Felix? 198 00:07:55,431 --> 00:07:57,999 MD5 murni. Tidak ada blok buruk. 199 00:07:58,173 --> 00:08:00,741 Kami melakukan boot ulang seperti mimpi. 200 00:08:00,915 --> 00:08:03,874 Bagus. Oke, bagaimana inti prosesor kami, Daryl? 201 00:08:05,615 --> 00:08:06,964 Bicaralah padaku, Daryl. Apakah PC bernafas 202 00:08:07,225 --> 00:08:08,923 atau berteriak? 203 00:08:09,184 --> 00:08:10,664 Daril? 204 00:08:10,925 --> 00:08:13,101 Daryl, kamu dimana? 205 00:08:14,276 --> 00:08:15,669 Daryl, masuklah. 206 00:08:15,930 --> 00:08:17,627 Bicaralah padaku. Daril? 207 00:08:26,244 --> 00:08:27,898 JIMMY: ...tujuh, delapan, sembilan. 208 00:08:28,072 --> 00:08:30,858 [menghembuskan napas] Ayo, Daryl. Ayo, bernapas. 209 00:08:31,815 --> 00:08:33,774 -Bernapas. -Baiklah. Jimmy? 210 00:08:33,948 --> 00:08:35,253 Jimmy. 211 00:08:35,427 --> 00:08:37,342 Tidak apa-apa. Anda mencoba. 212 00:08:37,517 --> 00:08:38,953 -Panggil saja. -[menghela napas] 213 00:08:39,126 --> 00:08:40,563 Saya hanya tidak mengerti. 214 00:08:40,868 --> 00:08:42,043 Maksudku, dia masih hidup dan sehat di layar MTAC, 215 00:08:42,217 --> 00:08:43,871 a-apa, sepuluh menit yang lalu? 216 00:08:44,174 --> 00:08:46,134 Mungkinkah dia baru saja tersandung dan kepalanya terbentur saat turun? 217 00:08:46,308 --> 00:08:48,092 Eh, maksudku, ya, t-tentu saja, itu mungkin. 218 00:08:48,266 --> 00:08:50,051 Bagaimana dengan kejang? Aneurisma? 219 00:08:50,225 --> 00:08:52,053 Aku tidak tahu, aku harus menangkapnya hingga otopsi 220 00:08:52,227 --> 00:08:54,708 -sebelum aku bisa menjawabnya. -Tunggu, tunggu. 221 00:08:54,969 --> 00:08:56,100 Jangan pindahkan dia dulu. 222 00:08:56,274 --> 00:08:58,799 Untuk berjaga-jaga. Kamu tahu? 223 00:08:58,973 --> 00:09:01,845 -Tunggu, j-jadi, kamu berpikir mungkin... -Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan. 224 00:09:02,019 --> 00:09:04,413 Tapi sampai kita bisa memprosesnya ruang untuk petunjuk, 225 00:09:04,587 --> 00:09:06,371 tidak ada yang masuk atau keluar. 226 00:09:07,721 --> 00:09:09,287 KASIE [melalui pembicara]: Kalian menemukan Daryl? 227 00:09:09,461 --> 00:09:11,289 Apakah dia baik-baik saja? 228 00:09:13,596 --> 00:09:17,165 Tapi bagaimana dia bisa jatuh? Dan memang demikian dia baru saja jatuh? Apa yang telah terjadi? 229 00:09:17,339 --> 00:09:20,603 Jimmy memberinya pendahuluan dalam otopsi untuk mencari tahu. 230 00:09:20,864 --> 00:09:23,693 Oke, baiklah, dari semuanya Aku khawatir akan terjadi kesalahan, 231 00:09:23,867 --> 00:09:26,000 Daryl terjatuh mati bukan salah satu dari mereka. 232 00:09:26,174 --> 00:09:28,263 Baiklah. Mengingat keadaannya, 233 00:09:28,524 --> 00:09:31,222 kamu pikir mungkin kami membatalkan peningkatan? 234 00:09:31,396 --> 00:09:32,876 Saya ingin sekali, tapi sudah terlambat. 235 00:09:33,050 --> 00:09:34,530 Melakukan hal itu akan merusak file, 236 00:09:34,790 --> 00:09:35,966 menghancurkan catatan karyawan, 237 00:09:36,140 --> 00:09:37,533 -riwayat data kerusakan... -Oke, 238 00:09:37,838 --> 00:09:39,883 kami terus melakukannya, dan kami akan memproses kantor Anda 239 00:09:40,057 --> 00:09:41,929 -segera setelah selesai. -A-Aku harus melakukan perombakan 240 00:09:42,103 --> 00:09:44,061 troll teknologi untuk melakukannya dengan benar. 241 00:09:44,235 --> 00:09:45,497 Ya Tuhan, apa yang harus kukatakan pada mereka? 242 00:09:45,672 --> 00:09:46,890 Anda tidak. Belum. 243 00:09:47,108 --> 00:09:48,500 Maksudku, jika mereka tahu bahwa Daryl sudah mati, 244 00:09:48,675 --> 00:09:50,372 semoga beruntung mendapatkannya untuk fokus lagi. 245 00:09:50,546 --> 00:09:52,243 Nah, apa yang harus saya katakan? 246 00:09:53,462 --> 00:09:55,943 Apa pun. Selain kebenaran. 247 00:09:56,813 --> 00:09:57,988 SEMUA: Keracunan makanan? 248 00:09:58,249 --> 00:09:59,424 -Mm-hmm. -FELIX: Itu donatnya, 249 00:09:59,599 --> 00:10:00,730 bukan? 250 00:10:00,904 --> 00:10:02,645 Saya merasa mual dan aku hanya punya satu. 251 00:10:02,819 --> 00:10:03,994 Anda punya dua. 252 00:10:04,255 --> 00:10:05,692 -Maaf. -Nah, Daryl punya empat. Jadi... 253 00:10:05,866 --> 00:10:07,258 Anda tahu apa? Itu bukan donatnya, kawan. 254 00:10:07,432 --> 00:10:09,478 Daryl mengira begitu beberapa sushi yang buruk saat makan siang. 255 00:10:09,652 --> 00:10:12,002 -Dia sedang beristirahat dalam otopsi sekarang. -SEMUA: Otopsi? 256 00:10:12,176 --> 00:10:14,135 Dimana Dr. Palmer kami sedang merawatnya dengan baik. 257 00:10:14,309 --> 00:10:16,050 Uh, dia akan baik-baik saja. 258 00:10:16,224 --> 00:10:17,704 Namun sementara itu, kita hanya perlu melakukan perombakan 259 00:10:17,878 --> 00:10:19,053 beberapa tanggung jawab. 260 00:10:19,227 --> 00:10:21,751 Mm-hmm. Oke. Kalau begitu, tentu saja, 261 00:10:21,925 --> 00:10:23,579 kamu akan menginginkanku untuk mengambil alih tempat Daryl, 262 00:10:23,753 --> 00:10:25,320 dimana aku seharusnya berada dari awal. 263 00:10:25,494 --> 00:10:27,409 Oh, sebenarnya, kami akan memasangnya Nadine pada inti daya. 264 00:10:27,583 --> 00:10:29,498 Oh. Kami bermain favorit. 265 00:10:29,759 --> 00:10:32,240 Apa? Tidak. A-aku membutuhkanmu di MD5, Felix, 266 00:10:32,414 --> 00:10:34,634 jadi aku bisa mengambil alih Tanda tangan ISO untuk Nadine, 267 00:10:34,895 --> 00:10:35,983 siapa yang akan mengambil alih dari Daryl. 268 00:10:36,157 --> 00:10:37,201 Tidak ada favorit di sini. 269 00:10:37,549 --> 00:10:39,334 Sebenarnya, Saya akan lebih baik di MD5 270 00:10:39,508 --> 00:10:41,684 jika Felix mau untuk mengambil alih PowerShell. 271 00:10:41,858 --> 00:10:43,512 FELIX: Saya tidak akan menyentuh PowerShell Anda 272 00:10:43,773 --> 00:10:44,948 -dengan tombak Cú Chulainn. -Oke. 273 00:10:45,122 --> 00:10:46,558 saya di bawah umur dalam mitologi Irlandia, Felix. 274 00:10:46,733 --> 00:10:47,995 -Aku tahu apa maksudnya. -Apakah kamu? 275 00:10:48,256 --> 00:10:50,127 -Ya, dan itu "Coo-coo-lan." -Tidak tidak tidak. 276 00:10:50,388 --> 00:10:52,216 -Ya, benar. "Cú Chulainn." -Tidak, itu "Cu-cullen." "Cú Chulainn." 277 00:10:52,390 --> 00:10:53,914 Tolong, cukup. 278 00:10:54,088 --> 00:10:57,874 Bisakah kita bermain bagus saja demi peningkatan? 279 00:10:58,832 --> 00:11:02,923 Nadine? Nikmati PC. 280 00:11:03,097 --> 00:11:04,838 -[dengan lembut]: Terima kasih. -NADINE: Baiklah. 281 00:11:05,752 --> 00:11:08,798 Maafkan aku, dia hanya... Maaf. 282 00:11:09,973 --> 00:11:11,018 Anak laki-laki. 283 00:11:11,192 --> 00:11:13,063 Bukan kata yang ada dalam pikiranku. 284 00:11:15,152 --> 00:11:17,111 Hei, apakah ini laptopmu atau Daryl sedang duduk di sini? 285 00:11:17,285 --> 00:11:19,940 Ya, itu milikku. Terima kasih. 286 00:11:20,810 --> 00:11:22,638 PARKIR: Kasie, ada waktu sebentar? 287 00:11:22,899 --> 00:11:24,379 Ya. 288 00:11:25,119 --> 00:11:27,034 PARKIR: Apa kata-katanya? 289 00:11:27,295 --> 00:11:29,340 Parker, kamu seharusnya untuk tinggal di MTAC. 290 00:11:29,514 --> 00:11:31,865 MTAC baik-baik saja. Orang lain tidak. 291 00:11:32,039 --> 00:11:33,562 JIMMY: Sekarang, ingatlah, Saya tidak bisa melakukan rontgen apa pun 292 00:11:33,736 --> 00:11:35,216 dengan komputer kita mati, tapi leher Daryl 293 00:11:35,390 --> 00:11:38,001 tentu terasa hancur bagiku, bersamaan dengan patah tulang tengkorak. 294 00:11:38,175 --> 00:11:40,395 Ya ampun, semua ini baru saja terjatuh? 295 00:11:40,656 --> 00:11:42,745 Ya, bukan "hanya". Bukan, memar yang muncul 296 00:11:42,919 --> 00:11:44,747 melintasi garis rahang di sini menyarankan dia dipukul cukup keras 297 00:11:45,008 --> 00:11:47,837 -sebelum kepalanya menyentuh lantai. -Dihantam? Oleh siapa? 298 00:11:48,011 --> 00:11:51,275 Eh, salah satu miliknya sesama troll, mungkin? 299 00:11:51,449 --> 00:11:52,886 Ayolah. 300 00:11:53,190 --> 00:11:54,539 Mereka mungkin banyak dari rasa tidak puas yang canggung secara sosial, 301 00:11:54,714 --> 00:11:56,454 tapi... 302 00:11:56,803 --> 00:11:58,326 -Kau tahu, kalau dipikir-pikir... -JIMMY: Itu salah satunya 303 00:11:58,500 --> 00:11:59,631 atau orang lain di dalam gedung. 304 00:11:59,893 --> 00:12:01,721 Eh, eh, keamanan, staf kebersihan. 305 00:12:01,895 --> 00:12:04,549 Aku akan punya markas polisi mengunci Navy Yard. 306 00:12:05,333 --> 00:12:09,250 Seseorang baru saja memindahkan matras yoga saya turun di MPR Ducky. 307 00:12:09,424 --> 00:12:11,426 Bagaimana kamu bisa mungkin tahu itu? 308 00:12:11,687 --> 00:12:12,732 Karena itu datang dengan aplikasi ini. 309 00:12:12,993 --> 00:12:14,255 Memberitahuku lokasi matrasku, 310 00:12:14,429 --> 00:12:15,822 suhu, tingkat kelembaban. 311 00:12:15,996 --> 00:12:17,562 Tingkat kelembapan? 312 00:12:17,737 --> 00:12:21,436 Apakah Anda menginginkan orang lain berkeringat di matras yoga Anda? 313 00:12:21,610 --> 00:12:23,090 -Ugh, siapa yang mau? -Aku tidak menginginkan itu, tidak. 314 00:12:23,351 --> 00:12:25,266 Tidak, yang lebih penting, siapa yang memindahkannya? 315 00:12:25,527 --> 00:12:27,529 Mungkin itu orang yang sama itu melakukan itu. 316 00:12:27,703 --> 00:12:29,923 Hanya ada satu cara untuk mencari tahu. 317 00:12:30,184 --> 00:12:32,186 Anda tetap bersama Kasie. Saya akan kembali. 318 00:12:33,274 --> 00:12:35,145 [pintu terbuka] 319 00:12:42,022 --> 00:12:43,458 -[mengerang] -[terkesiap] 320 00:12:43,632 --> 00:12:45,634 [berbisik]: Jimmy, kataku, tetaplah bersama Kasie. 321 00:12:45,808 --> 00:12:47,027 Dan dia terkunci dengan aman di MTAC. 322 00:12:47,201 --> 00:12:48,593 Anda membutuhkan seseorang memperhatikan punggungmu. 323 00:12:48,855 --> 00:12:50,030 Maksudku, kalian selalu bepergian berpasangan, bukan? 324 00:12:50,204 --> 00:12:51,292 -Jadi, aku pikir... -Oke. 325 00:12:51,466 --> 00:12:52,946 Oke-- oke. Bagus. 326 00:12:53,207 --> 00:12:54,208 [langkah kaki jauh] 327 00:12:54,382 --> 00:12:55,775 Anda dengar itu? 328 00:12:55,949 --> 00:12:57,428 Bisa jadi itu Henry. 329 00:12:57,602 --> 00:13:00,388 Hantu itu? Tolong, jangan sekarang. 330 00:13:05,828 --> 00:13:07,047 -Ap-- Ya Tuhan! -Tomi. 331 00:13:07,221 --> 00:13:09,397 Agen Parker, Jimmy. Kamu membuatku takut. 332 00:13:09,571 --> 00:13:12,226 -Nah, itu berarti kita bertiga. -Apa yang kamu lakukan di sini? 333 00:13:12,400 --> 00:13:13,749 Aku sedang berkeliling. 334 00:13:13,923 --> 00:13:15,098 Terdengar suara berisik berasal dari Ducky. 335 00:13:15,359 --> 00:13:16,621 Saya pikir itu mungkin terjadi jadilah Henry. 336 00:13:16,796 --> 00:13:18,058 Sekali lagi dengan Henry. 337 00:13:18,232 --> 00:13:19,755 Tapi itu hanya kalian. [tertawa] 338 00:13:19,929 --> 00:13:21,496 Aduh... hatiku, oh, kawan. 339 00:13:21,670 --> 00:13:23,106 [gedebuk jauh] 340 00:13:23,411 --> 00:13:25,500 -Itu bukan Henry. -Baiklah, tetap di sini, Tom. 341 00:13:25,674 --> 00:13:28,242 -Apakah kamu menginginkanku, eh... -PARKER: Tidak. 342 00:13:33,508 --> 00:13:35,292 [pria mengerang] 343 00:13:37,860 --> 00:13:40,167 Aku tahu aku seharusnya pergi ke sebuah hotel. 344 00:13:40,341 --> 00:13:42,299 Sam? 345 00:13:43,605 --> 00:13:45,694 Kurasa aku seharusnya menelepon, ya? 346 00:13:54,921 --> 00:13:57,184 Sam Hannah? Apa-apaan ini? 347 00:13:57,358 --> 00:13:59,795 -Itu bagus sampai jumpa juga, Kasie. -[tertawa]: Ya ampun. 348 00:14:00,056 --> 00:14:01,101 Hei, apa yang membawamu ke sini? 349 00:14:01,275 --> 00:14:03,190 Rahasia terburukku peningkatan MTAC, 350 00:14:03,451 --> 00:14:04,844 atau apakah kamu hanya, seperti, 351 00:14:05,192 --> 00:14:06,671 muncul secara ajaib kapan saja seseorang meninggal secara misterius? 352 00:14:06,846 --> 00:14:08,717 Tidak ada keajaiban. Seperti saya dulu hanya memberitahu teman-teman, 353 00:14:08,978 --> 00:14:10,850 Saya mengalami singgah yang lama dalam perjalanan untuk mengunjungi seorang teman di Dubai, 354 00:14:11,024 --> 00:14:13,678 dan kupikir aku akan menangkap beberapa mengedipkan mata di sofa MPR Ducky. 355 00:14:13,940 --> 00:14:16,116 Aku hanya berharap kita tahu. 356 00:14:16,290 --> 00:14:18,335 I-Itu hanya-- karena Victoria, 357 00:14:18,509 --> 00:14:21,338 dia akan sangat kecewa untuk mengetahui bahwa Anda berada di kota, 358 00:14:21,512 --> 00:14:23,297 -kamu setidaknya tidak menelepon. -Jimmy, 359 00:14:23,471 --> 00:14:24,820 itu adalah menit terakhir penundaan penerbangan. 360 00:14:24,994 --> 00:14:26,996 Saya pasti akan menelepon Crown Vic sama saja. 361 00:14:27,170 --> 00:14:29,085 Ya, kami semua senang melihatnya kamu, Sam, tapi apakah ada yang keberatan 362 00:14:29,259 --> 00:14:31,435 jika kita kembali mencari pembunuh troll teknologi kita? 363 00:14:31,609 --> 00:14:33,089 Yah, aku tidak keberatan melupakan waktu sofa saya 364 00:14:33,350 --> 00:14:34,961 -untuk membantu jika Anda membutuhkannya. -Hei, semakin banyak semakin meriah. 365 00:14:35,135 --> 00:14:36,136 Baiklah, Kasie akan tetap dengan reboot, 366 00:14:36,310 --> 00:14:37,528 Sam dan aku akan mencari 367 00:14:37,789 --> 00:14:39,269 bangunan untuk setiap pekerja tambahan 368 00:14:39,443 --> 00:14:41,968 dan kemudian menanyai mereka bersama dengan troll teknologi. 369 00:14:42,142 --> 00:14:43,404 Pria dengan rencana. 370 00:14:43,665 --> 00:14:45,232 Uh, t-tunggu, tunggu. Di mana saya dalam rencana itu? 371 00:14:45,406 --> 00:14:47,712 Saya berasumsi Anda memiliki barang otopsi. 372 00:14:47,887 --> 00:14:49,105 Bukan tanpa akses komputer. 373 00:14:49,366 --> 00:14:50,890 Saya tidak bisa berbuat banyak di bawah sana. Uh-- 374 00:14:51,151 --> 00:14:52,848 Tapi-tapi ada tiga troll teknologi yang tersisa, jadi... 375 00:14:53,022 --> 00:14:55,546 Anda tahu, Anda seharusnya melihatnya di Hawaii, di penjara bawah tanah itu 376 00:14:55,807 --> 00:14:58,288 mereka memasukkan kita, Parker, Maksudku... manusia punya keterampilan. 377 00:14:58,462 --> 00:14:59,724 Saya tidak pernah bilang dia tidak melakukannya. 378 00:15:00,029 --> 00:15:00,987 Baiklah, Jimmy berhasil tiga lawan tiga, 379 00:15:01,161 --> 00:15:02,379 jadi mari kita lihat apa yang diketahui semua orang. 380 00:15:02,553 --> 00:15:04,338 Bagaimana kalau tidak membuat mereka takut? 381 00:15:04,512 --> 00:15:07,036 Seperti memberitahu semua orang bahwa Daryl mengalami keracunan makanan. 382 00:15:07,210 --> 00:15:08,690 PARKIR: Eh, oke, kalau begitu, ayo lakukan itu. 383 00:15:08,864 --> 00:15:11,432 Daryl belum mati, dia hanya sakit. 384 00:15:11,693 --> 00:15:13,173 JIMMY: Oke, dan untuk lebih jelasnya, 385 00:15:13,477 --> 00:15:14,870 kami tidak menginterogasi mereka, kami hanya a-- eh, apa, 386 00:15:15,044 --> 00:15:17,612 -merasakan mereka, atau...? -Obrolan ramah. 387 00:15:17,786 --> 00:15:19,179 Dan jika itu tidak direncanakan sebelumnya, 388 00:15:19,396 --> 00:15:21,094 lalu pembunuh kita mungkin akan menyerah begitu saja. 389 00:15:21,268 --> 00:15:22,834 Kami akan membaginya, tetap ramah, 390 00:15:23,009 --> 00:15:24,488 bandingkan catatan setelahnya. 391 00:15:24,662 --> 00:15:26,012 Hai. Sam, hei. 392 00:15:26,186 --> 00:15:27,752 Terima kasih telah mendukung saya di sana. 393 00:15:27,927 --> 00:15:30,407 Anda pikir, eh, Victoria akan memaafkanku 394 00:15:30,668 --> 00:15:32,061 karena tidak menelepon, Jimmy? 395 00:15:32,322 --> 00:15:34,585 Oke, oke, kamu... 396 00:15:35,369 --> 00:15:37,675 Hanya mengatakan, Anda bisa mengirim pesan kepada seorang pria. Ayo. 397 00:15:37,849 --> 00:15:41,027 Aku tahu kamu tidak memanggangnya donat, tapi kamu membawanya. 398 00:15:41,201 --> 00:15:43,943 Dan mereka tidak memberikan Daryl keracunan makanan, Nadine, 399 00:15:44,117 --> 00:15:45,205 Aku bisa berjanji padamu. 400 00:15:45,379 --> 00:15:46,554 Jadi, dia baik-baik saja? 401 00:15:46,815 --> 00:15:48,599 Anda tampaknya peduli banyak tentang dia. 402 00:15:48,773 --> 00:15:50,079 Aku peduli jika dia punya sesuatu mungkin aku akan menangkapnya. 403 00:15:50,253 --> 00:15:51,820 Saya praktis memutihkan papan ketik ini 404 00:15:51,994 --> 00:15:52,995 setelah dia menggunakannya. 405 00:15:53,169 --> 00:15:55,693 Jadi, kamu tidak mengenal Daryl dengan baik? 406 00:15:56,651 --> 00:15:57,913 Sebelum dia sakit, maksudku. 407 00:15:58,087 --> 00:16:00,046 Kamu-kamu tidak mengenal Daryl dengan baik? 408 00:16:00,220 --> 00:16:03,136 Tidak, saya menjaga semuanya tetap profesional dengan rekan kerja saya. 409 00:16:03,310 --> 00:16:04,789 Itu tidak terlalu sulit dengan Daryl. 410 00:16:04,964 --> 00:16:07,270 Dia menggunakan semprotan tubuh dengan berat. 411 00:16:07,444 --> 00:16:08,489 Saya belum memberikan Daryl cukup pemikiran 412 00:16:08,663 --> 00:16:10,143 untuk membentuk opini. 413 00:16:10,404 --> 00:16:11,971 Bukan afinitas atau penghinaan. 414 00:16:12,232 --> 00:16:15,452 Jadi, aman untuk mengatakan Anda tidak memilikinya kepentingan bersama, 415 00:16:15,713 --> 00:16:16,801 tujuan karir? 416 00:16:16,976 --> 00:16:18,629 Dengan Daryl? [tertawa] 417 00:16:18,890 --> 00:16:20,718 Tolong. Dia tidak mampu 418 00:16:20,892 --> 00:16:22,590 memiliki wacana yang berpikiran sama. 419 00:16:22,764 --> 00:16:26,376 Dari dualitas gelombang-partikel untuk mengulang gravitasi kuantum, 420 00:16:26,550 --> 00:16:28,857 si-pria itu akan menjadi benar-benar keluar dari kedalamannya. 421 00:16:29,031 --> 00:16:31,294 Tentu saja ya. Maksudku, siapa yang tidak? 422 00:16:31,468 --> 00:16:32,992 Maksudku, jujur saja, itu akan menjadi seperti 423 00:16:33,209 --> 00:16:35,951 saya mencoba menjelaskannya kepada Anda autolisis atau adipocere 424 00:16:36,125 --> 00:16:39,346 atau aspek lainnya dari taphonomy forensik. 425 00:16:39,520 --> 00:16:41,130 Tentu. 426 00:16:41,957 --> 00:16:43,437 Agak. Ya. 427 00:16:43,611 --> 00:16:44,829 Saya Agen Khusus Sam Hanna. 428 00:16:45,091 --> 00:16:47,702 Ini sangat bagus untuk bertemu denganmu, Sam, dan... 429 00:16:47,876 --> 00:16:50,313 Aku tidak bisa memberitahumu betapa menyesalnya aku. 430 00:16:52,054 --> 00:16:53,447 Baiklah, serahkan padaku. [mendengus] 431 00:16:53,621 --> 00:16:54,709 Maaf tentang apa? 432 00:16:54,883 --> 00:16:56,928 A-Tentang Daryl yang sakit. 433 00:16:57,103 --> 00:17:00,193 Aku tahu dia tampak sibuk dengan debat online-nya, tapi... 434 00:17:00,367 --> 00:17:03,022 pekerjaan ini sangat berarti baginya seperti halnya saya. 435 00:17:03,196 --> 00:17:05,198 Seberapa besar artinya bagi Anda? 436 00:17:05,459 --> 00:17:07,939 Posisi seperti ini, mereka tidak tumbuh di pohon. 437 00:17:08,114 --> 00:17:09,941 Persaingan sangat ketat. 438 00:17:10,116 --> 00:17:11,595 Meskipun aku menghargainya Keyakinan Kasie padaku, 439 00:17:11,856 --> 00:17:14,032 Saya lebih suka menjadi seperti itu memantau inti prosesor 440 00:17:14,207 --> 00:17:16,557 dari rumah bersama Bradley Cooper. 441 00:17:16,731 --> 00:17:17,906 saya... 442 00:17:18,079 --> 00:17:19,994 Tunggu, jadi-- maafkan aku, aktornya? 443 00:17:20,169 --> 00:17:22,824 Ya Tuhan, dia cantik. Apakah Anda ingin melihat gambarnya? 444 00:17:23,694 --> 00:17:26,045 Tentu. 445 00:17:26,306 --> 00:17:28,743 Oh, sayangku yang cantik, apakah saya benar? 446 00:17:28,917 --> 00:17:31,050 Ya, itu laba-laba yang tampan. 447 00:17:31,311 --> 00:17:34,227 Um, tapi sekali lagi, kembali ke Daryl? 448 00:17:34,401 --> 00:17:36,620 Daryl tidak berbeda daripada Harold atau Felix. 449 00:17:36,794 --> 00:17:39,449 Sepertinya begitu anak sekolah yang kompetitif, 450 00:17:39,623 --> 00:17:41,712 tapi itu hanya topeng karena ketidakamanan mereka. 451 00:17:41,886 --> 00:17:46,282 Jadi, Felix, apakah ada bagiannya di antara kalian yang menginginkan pekerjaan Daryl? 452 00:17:46,456 --> 00:17:49,546 Tentu saja saya menginginkan pekerjaan Daryl. Saya jauh lebih berkualitas. 453 00:17:49,720 --> 00:17:52,593 Apakah Anda cukup menginginkannya? untuk melawannya demi hal itu? 454 00:17:52,767 --> 00:17:54,508 Lawan dia? Apa... 455 00:17:54,682 --> 00:17:56,162 Siapakah kita ini, troglodytes? 456 00:17:56,336 --> 00:17:57,337 Jadi, kamu kenal baik Daryl. 457 00:17:57,511 --> 00:17:58,990 Cukup baik. 458 00:17:59,165 --> 00:18:01,428 Kami bertemu kembali di kampus. Di Penn. 459 00:18:01,602 --> 00:18:04,735 UPenn. Menakjubkan. 460 00:18:04,909 --> 00:18:06,650 Ap... apa yang aku katakan? 461 00:18:06,824 --> 00:18:08,217 [tertawa] Cornell. 462 00:18:08,391 --> 00:18:11,307 Maaf maaf. Kami-kami pergi ke Cornell bersama-sama. 463 00:18:11,960 --> 00:18:13,831 Anda lupa dimana kamu kuliah? 464 00:18:14,005 --> 00:18:16,182 [tertawa] Apa... 465 00:18:16,356 --> 00:18:18,488 Tidak, i-itu hanya saja kepahitan seumur hidupku 466 00:18:18,662 --> 00:18:22,710 karena tidak diterima oleh Penn itu tidak akan pernah menyengat. 467 00:18:22,884 --> 00:18:24,190 Jadi, Cornell, kalau begitu. 468 00:18:24,364 --> 00:18:26,366 Ya, ya. Cornell. [terkekeh] 469 00:18:26,540 --> 00:18:28,368 Saya menyukainya. Ya, itu bagus sekali. 470 00:18:28,542 --> 00:18:31,893 Dan itu adalah ngarai. 471 00:18:32,067 --> 00:18:34,330 Karena Cornell ada di Ithaca, 472 00:18:34,504 --> 00:18:37,638 dimana ada banyak, eh, ngarai. 473 00:18:37,812 --> 00:18:39,683 Ngarai. 474 00:18:39,857 --> 00:18:40,945 Ya. 475 00:18:41,294 --> 00:18:42,425 PARKIR: ...dan krunya ada di sini 476 00:18:42,599 --> 00:18:44,384 sebelum kamu masuk untuk bermalam. 477 00:18:44,558 --> 00:18:46,690 -Apa yang kamu temukan? -Aku memeriksa log gerbang, Agen Parker. 478 00:18:46,864 --> 00:18:49,258 Tidak ada yang keluar Lapangan Angkatan Laut sejak 0102. 479 00:18:49,432 --> 00:18:51,086 [menghela napas] Tepat setelah reboot dimulai. 480 00:18:51,260 --> 00:18:54,002 Yang terakhir keluar adalah anggota dari staf kustodian. 481 00:18:54,176 --> 00:18:55,612 Vito Gironda. 482 00:18:55,873 --> 00:18:57,179 Ya, beruntungnya Vito. 483 00:18:57,440 --> 00:18:59,225 Saya menggambar sedotan pendek pada shift malam. 484 00:18:59,399 --> 00:19:00,922 Eh, setidaknya lemburnya bagus. 485 00:19:01,096 --> 00:19:02,315 Ya. Saya mendengarnya. 486 00:19:02,489 --> 00:19:03,751 Baiklah, terima kasih atas waktunya, Tommy. 487 00:19:03,925 --> 00:19:05,709 Terima kasih, Petugas Kecil. Eh, Tommy. 488 00:19:05,883 --> 00:19:07,233 Um, Vito ini? 489 00:19:07,407 --> 00:19:08,582 Apakah Anda kebetulan punya nomornya berguna? 490 00:19:08,756 --> 00:19:10,714 Oh ya. Harus memilikinya di sini, di suatu tempat. 491 00:19:10,888 --> 00:19:11,933 [berdehem] 492 00:19:12,107 --> 00:19:13,326 Jika Anda tidak keberatan saya bertanya, eh, 493 00:19:13,587 --> 00:19:15,676 apakah ini tentang para ahli komputer itu? 494 00:19:16,503 --> 00:19:17,721 Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? 495 00:19:17,895 --> 00:19:19,680 Eh, bukan tanpa alasan, tapi aku sedang mengepel 496 00:19:19,854 --> 00:19:21,856 dekat ruang bawah tanah itu mereka bekerja di, 497 00:19:22,030 --> 00:19:24,902 eh, setelah Vito pulang, dan aku-aku tidak tahu, aku... 498 00:19:25,076 --> 00:19:28,123 mendengar banyak pertengkaran, kamu tahu? 499 00:19:28,297 --> 00:19:29,820 -Oh, ini dia. -Pertengkaran? 500 00:19:29,994 --> 00:19:31,692 Ya. Tentang apa, saya tidak bisa mengatakannya, 501 00:19:31,866 --> 00:19:34,434 tapi, eh, Kasie pantas mendapatkannya kru yang lebih baik dari itu. 502 00:19:34,608 --> 00:19:35,826 [telepon berdering] 503 00:19:36,087 --> 00:19:37,698 Eh, itu istrinya. A-aku harus mengambil ini. 504 00:19:37,872 --> 00:19:39,787 Uh, jika aku bisa membantu, hanya berteriak. 505 00:19:39,961 --> 00:19:41,005 Baiklah. 506 00:19:41,180 --> 00:19:42,355 -TOMMY: Hei. -Bagaimana kabarmu? 507 00:19:42,529 --> 00:19:43,878 SAM: Benci untuk mengatakannya, tapi, eh, 508 00:19:44,139 --> 00:19:45,488 baik Harold maupun Felix memberi kami banyak hal. 509 00:19:45,662 --> 00:19:47,273 Selain sepasang sakit kepala yang serasi. 510 00:19:47,447 --> 00:19:48,839 Begitu pula dengan Nadine. 511 00:19:49,144 --> 00:19:51,799 Yang kudapat hanyalah, eh, seekor laba-laba bernama Bradley Cooper, 512 00:19:51,973 --> 00:19:54,367 dan rupanya Daryl memakainya terlalu banyak semprotan tubuh. 513 00:19:54,541 --> 00:19:55,846 Astaga, mereka bisa bicara. 514 00:19:56,020 --> 00:19:57,979 PARKIR: Dan berdebat, menurut Tommy. 515 00:19:58,153 --> 00:19:59,372 JIMMY: Mereka pasti punya masalah. 516 00:19:59,546 --> 00:20:01,243 Tapi apakah mereka pembunuh? Aku tidak tahu. 517 00:20:01,417 --> 00:20:03,202 Sekalipun mereka mampu membunuh, 518 00:20:03,376 --> 00:20:06,379 mengapa mereka memilih malam ini sepanjang malam untuk melakukannya? 519 00:20:06,640 --> 00:20:07,858 -Itu pertanyaan yang bagus. -JIMMY: Sementara kalian berdua 520 00:20:08,119 --> 00:20:10,165 merenungkan itu, Saya punya laptop Kasie 521 00:20:10,339 --> 00:20:11,514 untuk melakukan pemeriksaan ganda dokumen izin mereka. 522 00:20:11,688 --> 00:20:13,429 Tidak ada salahnya. Aku akan memeriksa Kasie 523 00:20:13,690 --> 00:20:15,953 dan panggil penjaga lainnya ini yang berangkat lebih awal. 524 00:20:16,127 --> 00:20:17,607 Dan aku lupa, Jimmy... 525 00:20:18,478 --> 00:20:20,393 ...apakah kamu punya sofa di labmu? 526 00:20:20,567 --> 00:20:22,438 Ada meja otopsi. 527 00:20:22,612 --> 00:20:25,572 Itu cukup dekat. 528 00:20:25,746 --> 00:20:28,923 Aduh. Dia memang memakai terlalu banyak semprotan tubuh. 529 00:20:29,750 --> 00:20:31,752 -Bagaimana kabar anak-anak, Sam? -Oh, bagus sekali. 530 00:20:31,926 --> 00:20:33,449 Aiden dijadikan kapten, seperti yang kamu tahu, 531 00:20:33,710 --> 00:20:36,060 dan Kamran masih menyala misinya untuk menyelamatkan demokrasi. 532 00:20:36,235 --> 00:20:38,062 Ya ampun, mereka tumbuh dengan cepat. 533 00:20:38,237 --> 00:20:40,369 Tampaknya kamu juga sedang berkembang. 534 00:20:40,543 --> 00:20:43,067 -Kamu sudah berolahraga? -Oh ya? Ya, kamu tahu? 535 00:20:43,242 --> 00:20:44,721 -[tertawa] -Ya, ya. Lihatlah Jimmy, 536 00:20:44,895 --> 00:20:45,940 mendapatkan buff untuk para wanita. 537 00:20:46,114 --> 00:20:47,246 Saya tidak tahu tentang itu. saya... 538 00:20:47,420 --> 00:20:48,725 Apa itu? 539 00:20:48,899 --> 00:20:50,249 Itu adalah... 540 00:20:50,423 --> 00:20:52,207 Itu rompi beban. Ya. 541 00:20:52,381 --> 00:20:53,774 -30 pon. -[terkekeh] 542 00:20:54,035 --> 00:20:55,254 Saya bisa melihatnya. Mengapa? 543 00:20:55,428 --> 00:20:56,385 Ya, di malam hari bahwa aku tidak bisa tidur, 544 00:20:56,559 --> 00:20:58,169 Saya datang ke sini dan saya menjalankan langkah-langkahnya. 545 00:20:58,387 --> 00:21:01,825 Anda tahu, sekitar satu jam penuh, naik turun setiap tangga. 546 00:21:02,696 --> 00:21:04,001 Sekali lagi, kenapa? 547 00:21:07,178 --> 00:21:09,093 Sam, kamu pernah merasa seperti itu 548 00:21:09,268 --> 00:21:11,270 kamu terjatuh dalam hidup begitu banyak, 549 00:21:11,444 --> 00:21:14,229 bahwa kamu tidak yakin kamu bisa bangkit kembali? 550 00:21:14,403 --> 00:21:15,839 Tidak. Tidak pernah. 551 00:21:16,275 --> 00:21:17,624 Sam, ayolah, aku sedang mencoba untuk terbuka padamu di sini. Apa... 552 00:21:17,798 --> 00:21:19,278 [terkekeh]: Oke. Oke, Jimmy, tentu saja. 553 00:21:19,452 --> 00:21:21,889 Itu bagian dari hidup, Jimmy. Tentu saja saya tahu. 554 00:21:22,063 --> 00:21:23,543 Apa yang membuatmu sedih? 555 00:21:23,717 --> 00:21:25,414 Aku sudah berpikir, sejak aku kehilangan Breena, 556 00:21:25,588 --> 00:21:27,242 dan kemudian, tentu saja, Aku dan Jes putus 557 00:21:27,416 --> 00:21:30,724 dan sekarang putriku apakah 14 berlangsung 40... 558 00:21:30,898 --> 00:21:33,335 Astaga, aku merasa itu aku itu perlu reboot. 559 00:21:33,509 --> 00:21:35,772 Atau sebuah gol. Tapi, seperti... 560 00:21:36,556 --> 00:21:38,166 [berbisik]: Seperti, yang besar. 561 00:21:38,993 --> 00:21:41,038 Oke. Apa yang ada dalam pikiranmu? 562 00:21:41,212 --> 00:21:42,997 Kilimanjaro. 563 00:21:43,171 --> 00:21:45,086 Kilimanjaro? 564 00:21:45,260 --> 00:21:47,393 -Sial, Jimmy. -Uh, ya, maksudku, di sekitar sini, 565 00:21:47,567 --> 00:21:49,046 Sam, aku merasa sudah menjadi seperti itu kucing rumahan, kamu tahu? 566 00:21:49,220 --> 00:21:50,396 Saya tidak ingin menjadi kucing rumahan. 567 00:21:50,570 --> 00:21:52,136 Aku ingin menjadi lebih,... 568 00:21:52,311 --> 00:21:53,747 seekor kucing hutan. 569 00:21:54,138 --> 00:21:56,227 Anda mendaki Kilimanjaro, kamu akan menjadi singa gunung. 570 00:21:56,402 --> 00:21:57,490 [terkekeh] 571 00:21:57,664 --> 00:21:58,969 Bagus untukmu, Jimmy. 572 00:21:59,230 --> 00:22:00,536 Saya suka ide itu. 573 00:22:00,710 --> 00:22:02,321 Saya yakin semua orang juga begitu, ya? 574 00:22:02,582 --> 00:22:04,584 E-Semuanya-- ya, ya. 575 00:22:04,758 --> 00:22:07,935 Sangat. Oh, hei, lihat ini. 576 00:22:08,805 --> 00:22:10,851 Daryl pergi ke Penn sekitar waktu yang sama dengan Breena. 577 00:22:11,025 --> 00:22:11,939 Saya ingin tahu apakah mereka tahu satu sama lain. 578 00:22:12,113 --> 00:22:13,332 -Penn? -Ya. 579 00:22:13,593 --> 00:22:15,290 Harold bilang mereka pergi ke Cornell bersama-sama. 580 00:22:15,464 --> 00:22:18,119 Saya tahu itu aneh. Dia bahkan mengoreksi dirinya sendiri 581 00:22:18,293 --> 00:22:19,599 setelah mengucapkan Penn terlebih dahulu. 582 00:22:19,773 --> 00:22:22,558 Baiklah, mari kita cari Harold. 583 00:22:24,255 --> 00:22:25,692 Cornell. Seperti yang dia katakan. 584 00:22:25,953 --> 00:22:29,522 Kenapa dia berbohong pergi ke sana bersama Daryl? 585 00:22:30,131 --> 00:22:31,828 Bagaimana kalau kita bertanya padanya? 586 00:22:34,614 --> 00:22:35,876 Saya tidak pernah mengerti kebohongan. 587 00:22:36,050 --> 00:22:37,486 Apa yang dikatakan Mark Twain? 588 00:22:37,660 --> 00:22:38,879 “Katakan saja sejujurnya 589 00:22:39,183 --> 00:22:39,923 dan kamu tidak punya untuk mengingat apa pun." 590 00:22:40,097 --> 00:22:41,708 Hmm. 591 00:22:44,450 --> 00:22:46,060 Oke, baiklah, aku berbohong. 592 00:22:46,234 --> 00:22:49,106 Apa? 593 00:22:49,280 --> 00:22:51,848 Eh, tidak ada seorang pun di dalam gedung menyukai rencana Kilimanjaro saya, 594 00:22:52,109 --> 00:22:54,242 karena... 595 00:22:55,156 --> 00:22:56,592 ...Aku belum memberitahu siapa pun. 596 00:22:56,766 --> 00:22:59,552 -Jadi, tidak ada orang lain yang tahu? -Mm-mm. 597 00:22:59,813 --> 00:23:01,902 -Dan kenapa tidak? -Eh, baiklah... 598 00:23:04,905 --> 00:23:06,602 Itu tidak bagus. 599 00:23:06,776 --> 00:23:08,256 Tidak bagus sama sekali. 600 00:23:08,430 --> 00:23:11,259 [erangan]: Tidak. 601 00:23:19,572 --> 00:23:21,356 PARKIR: Seluruh bangunan padam. 602 00:23:21,530 --> 00:23:23,140 Generator harus tetap lampu penting menyala 603 00:23:23,314 --> 00:23:24,490 setidaknya untuk beberapa jam ke depan. 604 00:23:24,664 --> 00:23:26,405 Bersamaan dengan reboot, terima kasih Tuhan. 605 00:23:26,579 --> 00:23:28,189 Nah, reboot sudah mulai habis baterai lebih banyak 606 00:23:28,363 --> 00:23:29,582 dari apa yang tersisa dari lampu kita, 607 00:23:29,756 --> 00:23:31,105 jadi aku tidak akan pergi merayakannya dulu. 608 00:23:31,279 --> 00:23:32,976 Semua yang saya coba lakukan adalah rencana yang bagus 609 00:23:33,150 --> 00:23:35,152 sedikit tenang peningkatan MTAC malam hari 610 00:23:35,326 --> 00:23:37,633 di mana tidak ada yang mungkin terjadi salah, dan tentu saja, 611 00:23:37,807 --> 00:23:38,808 semuanya menjadi tidak beres. 612 00:23:38,982 --> 00:23:40,723 Tidak ada satupun yang merupakan suatu kebetulan. 613 00:23:40,897 --> 00:23:42,464 Pertama, salah satu troll teknologi Anda mendapat pukulan, 614 00:23:42,638 --> 00:23:44,640 dan sekarang tiba-tiba listrik padam? 615 00:23:44,814 --> 00:23:46,250 [mencemooh] Dan aku yang dulu dikhawatirkan adalah peretas. 616 00:23:46,512 --> 00:23:48,035 Yah, teruslah khawatir. Aku punya perasaan 617 00:23:48,209 --> 00:23:50,037 siapa yang pernah berada dibalik semua ini baru saja dimulai. 618 00:23:50,211 --> 00:23:51,212 Kemana kamu pergi? 619 00:23:51,473 --> 00:23:53,040 -Untuk mencari tahu siapa. -Tunggu. 620 00:23:54,824 --> 00:23:55,999 Apakah Anda mencium bau asap? 621 00:23:56,260 --> 00:23:58,349 [mengendus] 622 00:23:59,742 --> 00:24:01,744 Anda pasti bercanda. 623 00:24:01,918 --> 00:24:03,267 [mendengus] 624 00:24:03,442 --> 00:24:05,444 Halo? Siapa pun? 625 00:24:05,618 --> 00:24:07,358 Tidak ada bar. tukang parkir? 626 00:24:07,533 --> 00:24:10,231 -Halo? -Ya, aku juga. Kasie? 627 00:24:10,405 --> 00:24:13,408 Sam, seberapa besar kemungkinannya? apakah hanya pemadaman listrik secara acak? 628 00:24:13,669 --> 00:24:15,497 Menurutku langsing dan tidak ada sama sekali. 629 00:24:15,671 --> 00:24:17,760 Artinya kita harus mendapatkannya pergilah dari sini. 630 00:24:17,934 --> 00:24:20,110 Baiklah, oke, ada kunci pemadam kebakaran di salah satunya 631 00:24:20,371 --> 00:24:21,982 -Kotak "dalam keadaan darurat". -Ya. 632 00:24:22,156 --> 00:24:23,070 Itu di lantai tiga. 633 00:24:23,331 --> 00:24:24,375 Ya, kita hanya perlu melakukannya. 634 00:24:24,637 --> 00:24:26,160 -Ya. -Siapa pun yang merancang palka itu 635 00:24:26,334 --> 00:24:27,596 tidak memikirkanku. 636 00:24:27,857 --> 00:24:29,163 Oh, aku tidak tahu, Sam, 637 00:24:29,380 --> 00:24:30,425 Saya pikir Anda mungkin bisa cocok lewat sana. 638 00:24:30,599 --> 00:24:32,427 Tidak tidak tidak. Anda akan melakukannya. 639 00:24:32,601 --> 00:24:34,429 Aku? Tunggu-- apa maksudmu, aku? 640 00:24:34,603 --> 00:24:36,736 Kenapa kamu belum memberi tahu siapa pun tentang Kilimanjaro? 641 00:24:36,910 --> 00:24:39,478 A-aku tidak tahu, kurasa itu belum muncul. 642 00:24:39,652 --> 00:24:40,914 Saya tidak percaya itu. 643 00:24:41,088 --> 00:24:42,437 Mungkin aku belum siap untuk berbagi 644 00:24:42,611 --> 00:24:43,786 rencana latihanku dengan semua orang. 645 00:24:43,960 --> 00:24:45,658 Maukah kamu berhenti? aku mengenalmu. 646 00:24:45,832 --> 00:24:47,137 Baiklah? Anda mungkin lebih khawatir 647 00:24:47,398 --> 00:24:49,313 tentang mengubah pikiranmu, ketakutan. 648 00:24:49,488 --> 00:24:51,359 Ap-- hei, bukan aku ketakutan, oke? 649 00:24:51,533 --> 00:24:54,057 Aku j-- Aku hanya tidak ingin mendapatkannya harapan semua orang tinggi, kamu tahu? 650 00:24:54,231 --> 00:24:57,191 Jika tidak ada harapan, tidak ada yang mengecewakan siapa pun. 651 00:24:57,365 --> 00:24:58,845 Seperti dirimu sendiri? 652 00:24:59,019 --> 00:25:01,195 Oke, Sam, tapi-- 653 00:25:01,369 --> 00:25:02,370 Tidak ada tetapi. 654 00:25:02,544 --> 00:25:04,198 Anda mulai memberi tahu orang-orang, Jimmy. 655 00:25:04,415 --> 00:25:06,722 Jangan memberi diri Anda jalan keluar. Lemparkan topimu ke dinding itu. 656 00:25:06,896 --> 00:25:09,812 Ini adalah momen Kilimanjaro Anda. Lihat itu? Itu Kilimanjaro. 657 00:25:09,986 --> 00:25:11,727 Baiklah. O-Oke, baiklah. Baik, baiklah, Sam, 658 00:25:11,901 --> 00:25:14,121 -A-aku, aku-aku akan, Aku akan memberitahu semuanya, oke? -Ya? 659 00:25:14,295 --> 00:25:17,428 -Beri aku dorongan di sini. -Aku sedang mencoba, kamu tidak mendengarkan. 660 00:25:17,603 --> 00:25:19,692 -Tidak, maksudku, misalnya, pemeriksaan fisik meningkatkan. Anda orang yang kuat. -Oh. 661 00:25:19,866 --> 00:25:21,215 -Aku perlu... Ya. -Benar. Tidak, baiklah. 662 00:25:21,389 --> 00:25:22,825 Oke. Ayo. Baiklah. 663 00:25:23,086 --> 00:25:24,305 Baiklah. Anda siap? 664 00:25:24,566 --> 00:25:25,393 -[menghembuskan napas tajam] Baiklah. -SAM: Satu... 665 00:25:25,567 --> 00:25:26,655 KEDUA: ...dua, tiga. 666 00:25:26,829 --> 00:25:28,657 [mendengus, tegang] 667 00:25:28,831 --> 00:25:30,529 Baiklah, ayolah, ayolah. Dorongan. 668 00:25:30,703 --> 00:25:32,618 -Ini sangat berat. -Kamu berat. 669 00:25:32,792 --> 00:25:34,968 Tunggu sebentar, apakah kamu masih memakai rompi sialan itu? 670 00:25:35,142 --> 00:25:36,622 aku masih memakainya rompi sialan itu. Ya. 671 00:25:36,883 --> 00:25:38,537 -Ayo ayo ayo. -Baiklah. [strain] 672 00:25:38,711 --> 00:25:40,451 Dorongan. Ayo ayo. 673 00:25:40,626 --> 00:25:42,715 -[menekan] -Dorong, dorong, dorong. Ini dia. 674 00:25:42,976 --> 00:25:46,327 -Ini dia. Ayo. -Baiklah. 675 00:25:46,501 --> 00:25:48,329 Ayo ayo, Ayo. Attaboy. 676 00:25:48,503 --> 00:25:49,809 JIMMY: [mendengus] Baiklah. 677 00:25:50,070 --> 00:25:50,984 [tertawa] 678 00:25:51,158 --> 00:25:52,638 Ya. 679 00:25:54,335 --> 00:25:56,163 Uh, lantai tiga itu sedikit lebih tinggi dari yang saya kira, 680 00:25:56,337 --> 00:25:58,339 tapi, eh, aku akan mencobanya. 681 00:25:58,513 --> 00:26:00,733 Tidak ada "coba", Jimmy. Lakukan saja. 682 00:26:00,907 --> 00:26:02,299 Bagaimana dengan peningkatannya? 683 00:26:02,473 --> 00:26:04,432 [terkekeh, mendengus] 684 00:26:04,606 --> 00:26:05,868 Ayo. 685 00:26:06,042 --> 00:26:07,653 Attaboy. J-- Ayolah, Jimmy. 686 00:26:07,827 --> 00:26:09,568 Kamu dapat ini, Jim. 687 00:26:11,874 --> 00:26:14,137 Ooh, temukan pelakunya yang berasap. 688 00:26:14,311 --> 00:26:16,096 -Nah, ada apa? -Catu daya 689 00:26:16,270 --> 00:26:17,663 ke sistem pendingin. 690 00:26:17,837 --> 00:26:20,970 Sekitar tahun 1997, dari kelihatannya. 691 00:26:21,144 --> 00:26:22,929 Pemadaman pasti sudah digoreng motornya. 692 00:26:23,103 --> 00:26:24,278 Anda punya penggantinya? 693 00:26:24,452 --> 00:26:25,932 [terkekeh] 694 00:26:26,193 --> 00:26:29,326 Dengan cara malam ini telah pergi, bagaimana menurutmu? 695 00:26:31,938 --> 00:26:34,375 [Jimmy terengah-engah, mendengus] 696 00:26:34,636 --> 00:26:36,682 SAM: Bertahanlah, Jimmy. Anda mengerti. 697 00:26:38,466 --> 00:26:40,468 Ayolah, Jimmy. Attaboy. 698 00:26:46,126 --> 00:26:48,258 - [Jimmy berusaha keras] -Ayo, Jimmy! 699 00:26:48,432 --> 00:26:50,173 Oke, uh... Oke. 700 00:26:50,347 --> 00:26:52,045 [erangan] eh... 701 00:26:52,219 --> 00:26:53,916 Saya tidak yakin Saya bisa mencapai pintu. 702 00:26:54,134 --> 00:26:56,484 Maksudku, tidak ada apa-apa kiri ke-untuk meraih ke sini. 703 00:26:56,658 --> 00:26:59,095 Ambil saja, Jimmy. Lakukanlah! 704 00:26:59,269 --> 00:27:01,054 Eh, eh... 705 00:27:01,315 --> 00:27:03,752 Sam, aku tidak begitu yakin tentang genggamanku. 706 00:27:05,885 --> 00:27:07,103 Anda tahu apa? Mungkin Anda benar. 707 00:27:07,277 --> 00:27:08,844 Pendakiannya sulit. Lupakan saja. 708 00:27:09,018 --> 00:27:11,499 Mungkin jangan beritahu siapa pun tentang Kilimanjaro juga. 709 00:27:11,673 --> 00:27:13,632 Lupakan saja. Lupakan. 710 00:27:13,806 --> 00:27:16,112 Mari kita tetap di dalam lift. Ayo kembali turun. 711 00:27:23,467 --> 00:27:24,643 [Jimmy tegang] 712 00:27:25,774 --> 00:27:26,993 Itu laki-laki saya! Ini dia! 713 00:27:27,167 --> 00:27:28,951 Attaboy. Anda mengerti. 714 00:27:29,865 --> 00:27:31,432 [mendengus] 715 00:27:31,606 --> 00:27:33,347 -Ayo, ayo, Jimmy! -[menekan] 716 00:27:33,521 --> 00:27:35,349 -Ini dia! -[berteriak] 717 00:27:35,523 --> 00:27:37,177 [terkekeh] 718 00:27:37,351 --> 00:27:38,787 SAM: Ayolah! 719 00:27:38,961 --> 00:27:39,962 [terkekeh] 720 00:27:40,136 --> 00:27:41,442 Ini dia, Jimmy. 721 00:27:41,703 --> 00:27:43,531 Sekarang bangunlah, bangunlah di sana. Anda bisa mendapatkannya. 722 00:27:43,705 --> 00:27:45,576 Percayalah, Jim. 723 00:27:47,013 --> 00:27:48,144 Ayolah, Jimmy. 724 00:27:50,669 --> 00:27:52,540 [menekan] 725 00:27:52,714 --> 00:27:53,976 Ini dia. 726 00:27:54,150 --> 00:27:55,543 Lelaki ku. 727 00:27:55,717 --> 00:27:57,066 JIMMY: Ya ampun. 728 00:27:57,240 --> 00:27:58,285 Itu mudah. 729 00:27:58,459 --> 00:27:59,808 Ini dia, kotaknya. 730 00:28:00,069 --> 00:28:01,114 Eh, ah. [terkekeh] 731 00:28:01,288 --> 00:28:02,376 Jackpot. 732 00:28:02,550 --> 00:28:03,812 Baiklah. 733 00:28:03,986 --> 00:28:05,466 Oke. 734 00:28:05,640 --> 00:28:08,904 Saya bisa membuat poros elevator, Saya bisa melakukan Kilimanjaro. 735 00:28:09,078 --> 00:28:10,297 Dimana saya tidak perlu berurusan dengan kegelapan. 736 00:28:10,471 --> 00:28:11,994 Baiklah, mari kita lihat. 737 00:28:12,255 --> 00:28:13,648 Baiklah, jadi, kuncinya. 738 00:28:13,909 --> 00:28:16,477 Saya kira ini seperti kunci kerangka, kan? 739 00:28:18,479 --> 00:28:20,089 Baiklah. 740 00:28:20,786 --> 00:28:22,570 Baiklah. Sam? 741 00:28:22,744 --> 00:28:25,138 Ini aku Jimmy. Jangan tembak, oke? 742 00:28:26,356 --> 00:28:28,271 [mendengus] Hei, Sam. 743 00:28:28,445 --> 00:28:29,664 Menemukan kuncinya dan berhasil. 744 00:28:29,925 --> 00:28:31,318 Bagus sekali, Singa Gunung. 745 00:28:31,579 --> 00:28:33,755 Bagus sekali. Oke. 746 00:28:33,929 --> 00:28:36,236 -Ayo kita cari Parker. -Ya. 747 00:28:37,977 --> 00:28:41,110 PARKIR: Jadi yang mana? Cornell atau Penn? 748 00:28:41,284 --> 00:28:42,546 aku minta maaf, apa yang kamu tanyakan padaku? 749 00:28:42,721 --> 00:28:45,027 Tidak ada permintaan maaf lagi, Harold. 750 00:28:45,288 --> 00:28:46,637 Dokumen latar belakang Daryl kata Penn, 751 00:28:46,812 --> 00:28:48,552 di mana kamu bilang kamu bertemu dengannya sebelum "mengingat" 752 00:28:48,727 --> 00:28:50,337 kalian berdua pergi ke Cornell. 753 00:28:51,207 --> 00:28:53,906 -Oke, a-sekali lagi, Aku minta maaf, tapi... -SAM: Hei. 754 00:28:54,820 --> 00:28:57,126 Jika Anda mengatakan "maaf" sekali lagi, 755 00:28:57,300 --> 00:28:59,041 Aku akan mengantarmu ke Ithaca 756 00:28:59,215 --> 00:29:01,827 dan melemparkanmu di salah satu ngarai itu. 757 00:29:02,088 --> 00:29:03,785 Oke, dengar, aku minta maaf... 758 00:29:03,959 --> 00:29:05,656 Hei. 759 00:29:07,397 --> 00:29:08,659 Oke baiklah. 760 00:29:08,834 --> 00:29:10,574 Anda menangkap saya. 761 00:29:10,749 --> 00:29:14,578 Namaku bukan Harold, itu Frank. 762 00:29:14,840 --> 00:29:16,363 Dan saya diusir dari Penn setelah mereka menangkapku 763 00:29:16,624 --> 00:29:18,887 meretas mainframe mereka untuk mengubah nilai akhirku. 764 00:29:19,061 --> 00:29:21,324 Ya, itu pengakuan yang cukup besar, 765 00:29:21,498 --> 00:29:23,762 tapi kenapa identitasnya berubah? 766 00:29:24,023 --> 00:29:27,548 Seperti yang kubilang pada Sam, pekerjaan ini benar-benar tidak tumbuh di pohon. 767 00:29:27,722 --> 00:29:29,768 Tidak mungkin Saya dipekerjakan setelah itu. 768 00:29:29,942 --> 00:29:34,555 Jadi, saya harus menjadi Harold Cornell hanya untuk wawancara. 769 00:29:34,816 --> 00:29:36,731 Oke, jadi... 770 00:29:38,124 --> 00:29:40,039 ...itulah satu kebohongan besar yang dijelaskan. 771 00:29:40,213 --> 00:29:41,736 Ada yang lain? 772 00:29:41,910 --> 00:29:43,869 Seperti, tentang Daryl? 773 00:29:44,130 --> 00:29:45,305 Daril? 774 00:29:45,479 --> 00:29:47,307 Tidak Memangnya kenapa? Apakah dia masih sakit? 775 00:29:48,743 --> 00:29:50,440 Tunggu, apa aku dalam masalah? 776 00:29:50,789 --> 00:29:53,095 -Bagaimana tampilannya? -Sepertinya Harold dari Cornell 777 00:29:53,269 --> 00:29:54,836 sebenarnya Frank dari Penn, 778 00:29:55,010 --> 00:29:56,707 tapi tak satu pun dari mereka tampak seperti pembunuh. 779 00:29:56,882 --> 00:29:58,622 Dan saya tidak tahu apa maksudnya, 780 00:29:58,884 --> 00:30:00,363 tapi tidak ada waktu untuk bertanya juga. 781 00:30:00,537 --> 00:30:02,409 [Jimmy menggerutu] 782 00:30:04,454 --> 00:30:05,804 SAM: Tetap di tempat. 783 00:30:07,588 --> 00:30:10,025 Ya. Kami salah tentang PSU. 784 00:30:10,199 --> 00:30:11,722 Dengan sekitar 25 menit tersisa, 785 00:30:11,897 --> 00:30:13,507 server dimulai terlalu panas. 786 00:30:13,724 --> 00:30:15,291 Oh, kami membutuhkan toko barang antik untuk menggantikan benda lama itu. 787 00:30:15,465 --> 00:30:16,858 Toko komputer antik di sana. 788 00:30:17,032 --> 00:30:19,687 Tunggu, tunggu. Bagaimana dengan MTAC Lama? 789 00:30:19,861 --> 00:30:22,211 -MTAC lama? -MTAC kami adalah MTAC lama. 790 00:30:22,385 --> 00:30:25,345 Tidak, tidak. Vance pernah menunjukkannya padaku suku cadang NIS MTAC lama ini 791 00:30:25,519 --> 00:30:27,260 di loker bukti, jalan di belakang. 792 00:30:27,521 --> 00:30:29,001 Bagian MTAC lama, ayo pergi. 793 00:30:29,175 --> 00:30:31,525 Oke, kita sudah selesai 24 menit lagi. 794 00:30:31,699 --> 00:30:33,614 -Hei, di mana laptopku? -Oh, aku meninggalkannya saat otopsi. 795 00:30:33,788 --> 00:30:35,485 -Aku harus mengambilnya. -Oke. 796 00:30:36,356 --> 00:30:37,879 Apakah mereka sudah pergi? 797 00:30:38,140 --> 00:30:40,229 Ya, Harold, dan kami berhasil kehancuran yang harus dipersiapkan. 798 00:30:40,403 --> 00:30:42,101 Baiklah, Aku akan menemuimu di MTAC. 799 00:30:49,325 --> 00:30:50,979 SAM: Saya melihat banyak kotak, 800 00:30:51,153 --> 00:30:52,938 tidak ada yang berlabel "MTAC." 801 00:30:53,677 --> 00:30:54,504 PARKIR: Bingo. 802 00:30:54,678 --> 00:30:56,506 Saya pikir mereka kembali ke sini. 803 00:31:01,685 --> 00:31:02,991 SAM: Sial. 804 00:31:03,252 --> 00:31:04,688 Lihatlah binatang itu. 805 00:31:04,863 --> 00:31:06,342 Ya, percaya atau tidak, 806 00:31:06,516 --> 00:31:08,997 ini pernah dipertimbangkan "komputer mini." 807 00:31:09,171 --> 00:31:11,391 Dibuat oleh "Wang"? Apakah itu nyata? 808 00:31:11,565 --> 00:31:13,219 Eh, tadi, sebelum mereka bangkrut. 809 00:31:13,393 --> 00:31:15,264 Dengan nama seperti Wang, tidak heran. 810 00:31:15,438 --> 00:31:18,354 PARKIR: Baiklah, mari kita berharap salah satu Wang ini memiliki kipas angin. 811 00:31:20,139 --> 00:31:22,358 Jadi, kamu bilang Vance menunjukkan semua ini padamu, ya? 812 00:31:22,532 --> 00:31:25,057 Belum melihatmu sejak pemakaman. 813 00:31:25,231 --> 00:31:26,972 Bagaimana kabar semua orang dengan hal itu? 814 00:31:27,146 --> 00:31:28,930 Anda tahu, kehilangan dia. 815 00:31:29,104 --> 00:31:31,106 Aku tidak tahu. Tampaknya tidak nyata. 816 00:31:31,280 --> 00:31:33,239 Banyak dari kita masih dalam penolakan. 817 00:31:33,413 --> 00:31:35,241 Ya, aku juga. 818 00:31:35,415 --> 00:31:36,677 Katakan apa, 819 00:31:36,851 --> 00:31:39,854 kami mengganti MTAC lama dengan MTAC baru, 820 00:31:40,115 --> 00:31:41,377 tapi orang? 821 00:31:42,248 --> 00:31:43,684 Seperti Vanes? 822 00:31:43,858 --> 00:31:45,729 Bukan menggantikan itu. 823 00:31:45,904 --> 00:31:47,818 Tidak mungkin. 824 00:31:48,602 --> 00:31:50,952 Tapi itu membuatku berpikir tentang kemana tujuanku. 825 00:31:51,126 --> 00:31:53,346 Saya sudah menunggu untuk bergerak untuk sementara waktu sekarang, 826 00:31:53,520 --> 00:31:57,828 belum bisa menetap masih dalam arah. 827 00:31:58,003 --> 00:32:00,135 Yah, aku tahu perasaan itu. [menghembuskan napas] 828 00:32:00,309 --> 00:32:02,659 Tempat Menunggu yang ditakuti. 829 00:32:02,833 --> 00:32:04,487 “Tempat yang paling tidak berguna.” 830 00:32:05,445 --> 00:32:06,707 Dr. 831 00:32:06,881 --> 00:32:08,752 Oh, Tempat yang Akan Anda Kunjungi! 832 00:32:08,927 --> 00:32:10,363 Saya suka buku itu. 833 00:32:10,537 --> 00:32:12,365 Saya mungkin harus membacanya lagi. 834 00:32:13,670 --> 00:32:15,455 Aku sudah selesai menunggu. 835 00:32:16,891 --> 00:32:17,805 Terima kasih, Parker. 836 00:32:17,979 --> 00:32:19,589 Jangan khawatir. 837 00:32:20,503 --> 00:32:21,591 Halo. 838 00:32:22,505 --> 00:32:24,420 Hah? Anda mengerti? 839 00:32:24,594 --> 00:32:26,988 Yah, itu sudah tua dan usang seperti yang lainnya, 840 00:32:27,162 --> 00:32:28,642 tapi, eh... 841 00:32:28,816 --> 00:32:30,165 Mari kita lihat apakah itu berhasil. 842 00:32:30,339 --> 00:32:32,080 Baiklah, salin itu. 843 00:32:32,341 --> 00:32:34,648 -Mengerti? -Ayo pergi. 844 00:32:35,475 --> 00:32:37,607 JIMMY: Oke, di mana laptopnya? 845 00:32:38,478 --> 00:32:39,958 Oh, hei. 846 00:32:40,132 --> 00:32:41,960 Itu dia. 847 00:32:43,265 --> 00:32:45,093 Ya Tuhan! [tertawa] 848 00:32:45,354 --> 00:32:47,443 Kamu membuatku takut. 849 00:32:48,314 --> 00:32:50,272 Apa yang kamu lakukan di sini? 850 00:33:06,071 --> 00:33:07,072 [gemerincing] 851 00:33:07,246 --> 00:33:08,464 Bagaimana kabar kita di bawah sana, Kase? 852 00:33:08,638 --> 00:33:10,379 Kami? Siapa kita? 853 00:33:10,684 --> 00:33:12,860 -Apa kabarmu? -Kamu pikir itu milik penggemar akan bekerja? 854 00:33:13,034 --> 00:33:15,428 KASIE: Ya, tergantung. Saya menjalankannya. 855 00:33:15,602 --> 00:33:17,082 Periksa pengukurnya. 856 00:33:17,256 --> 00:33:19,606 Ah, itu dia. Akhirnya. 857 00:33:19,780 --> 00:33:22,130 -Sepertinya suhunya turun. -KASIE: Ah, ya. 858 00:33:22,304 --> 00:33:23,958 Maka itu berhasil. Terima kasih teman-teman. 859 00:33:24,263 --> 00:33:25,742 -Yah, itu berfungsi untuk saat ini, setidaknya. -Hanya beberapa menit 860 00:33:25,916 --> 00:33:27,222 kiri, dan kamu akan pergi membawa sial bagi kita sekarang? 861 00:33:27,483 --> 00:33:28,615 Saya pikir itu adil untuk dikatakan 862 00:33:28,789 --> 00:33:30,138 reboot Anda sudah lewat sedang membawa sial. 863 00:33:30,312 --> 00:33:31,226 PARKIR: Anda bisa mengatakan itu lagi. 864 00:33:31,400 --> 00:33:32,793 Ini yang dikatakan Vito 865 00:33:33,011 --> 00:33:35,317 bahwa Tommy bahkan tidak dijadwalkan untuk bekerja malam ini. 866 00:33:35,491 --> 00:33:36,405 Vito? 867 00:33:36,579 --> 00:33:37,711 Petugas kebersihan yang pulang lebih awal. 868 00:33:37,885 --> 00:33:39,278 PARKIR: Menurut ini, 869 00:33:39,495 --> 00:33:42,672 Tommy lah yang bersikeras Vito pulang sebelum jam 1:00. 870 00:33:42,846 --> 00:33:44,457 Sebelum peningkatan dimulai. 871 00:33:44,631 --> 00:33:45,980 Artinya apa? 872 00:33:46,241 --> 00:33:48,504 Baiklah, ayo kita tanyakan padanya. Dan beri tahu Jimmy, 873 00:33:48,678 --> 00:33:50,332 dalam kasus dia bertemu Tommy sebelum kita melakukannya. 874 00:33:50,506 --> 00:33:52,030 Di mana Jimmy? 875 00:33:52,204 --> 00:33:53,596 Yah, dia pergi untuk mengambil laptopku, 876 00:33:53,770 --> 00:33:55,468 tapi dia seharusnya sudah kembali sekarang. 877 00:33:59,820 --> 00:34:02,257 Ah. Tommy, apa yang... apa yang sedang kamu lakukan? 878 00:34:02,431 --> 00:34:04,433 Tolong jangan bangun, Jimmy. 879 00:34:04,694 --> 00:34:06,479 Yang mana itu? Yang mana itu? 880 00:34:06,653 --> 00:34:07,784 Yang mana? Apa-Apa... apa yang terjadi? 881 00:34:07,958 --> 00:34:09,221 Kawatnya, Jimmy. 882 00:34:09,395 --> 00:34:11,310 Kawat mana yang menambal saya ke reboot? 883 00:34:11,484 --> 00:34:13,399 Reboot? Eh, bukan itu tepatnya... 884 00:34:13,572 --> 00:34:15,226 Kerangka utama! Yah, apapun itu. 885 00:34:15,487 --> 00:34:18,230 Dia bilang padaku aku harus menambalnya reboot pada mainframe. 886 00:34:18,404 --> 00:34:19,579 Kawat yang mana? 887 00:34:19,753 --> 00:34:21,710 Uh, yang-yang biru. Ethernet. 888 00:34:21,885 --> 00:34:24,322 Itu akan membuat Anda mengerti ke rangka utama. tomi, 889 00:34:24,496 --> 00:34:25,759 apa...apa yang terjadi? 890 00:34:25,976 --> 00:34:28,065 A-aku tidak bisa menjelaskannya sekarang, Jimmy. 891 00:34:28,239 --> 00:34:29,589 -Saya minta maaf. -Oke, mungkin kamu memberitahuku 892 00:34:29,806 --> 00:34:31,112 apa yang kamu coba lakukan, dan mungkin saya bisa membantu. 893 00:34:31,286 --> 00:34:32,940 -Tidak tidak tidak. Mundur, Jimmy! -Wah. Wah. 894 00:34:33,114 --> 00:34:34,855 Silakan. Silakan. 895 00:34:35,029 --> 00:34:37,118 Saya harus melakukan ini. Tolong, Jimmy. Silakan. 896 00:34:37,379 --> 00:34:38,946 Melakukan apa? Tommy, ayolah. 897 00:34:39,206 --> 00:34:40,469 Berhentilah bertanya begitu banyak pertanyaan. 898 00:34:40,643 --> 00:34:41,992 Saya tidak bisa menjelaskannya sampai semuanya selesai. 899 00:34:42,210 --> 00:34:44,777 -Sampai apa yang sudah selesai? -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 900 00:34:44,952 --> 00:34:46,606 -TIDAK. Tidak. -Apa yang kamu lakukan, Tommy? 901 00:34:46,780 --> 00:34:48,347 Tidak. Hanya, 902 00:34:48,521 --> 00:34:49,913 jangan paksa aku menggunakan ini, Parker. 903 00:34:50,217 --> 00:34:51,306 -Silakan. Hanya, mundur saja. -[terengah-engah] 904 00:34:51,480 --> 00:34:53,351 Tetap saja di sana, oke? 905 00:34:56,833 --> 00:34:58,313 Inikah yang kamu maksud tentang membantu? 906 00:34:58,574 --> 00:35:00,272 Seperti dugaanku kamu membantu Daryl? 907 00:35:00,446 --> 00:35:03,057 Itu kecelakaan, aku bersumpah. 908 00:35:03,231 --> 00:35:04,711 Aku tidak bisa membiarkan dia menghentikanku. 909 00:35:04,885 --> 00:35:06,321 Kenapa tidak, Tomy? 910 00:35:06,495 --> 00:35:07,757 Menghentikanmu dari apa? 911 00:35:07,931 --> 00:35:09,194 Jangan mendekat. 912 00:35:09,368 --> 00:35:10,978 Saya tidak punya waktu untuk menjelaskan. 913 00:35:11,152 --> 00:35:12,153 Ayo ayo ayo. 914 00:35:12,327 --> 00:35:14,721 Silakan. Silakan. 915 00:35:14,895 --> 00:35:16,114 [Jimmy terengah-engah] 916 00:35:16,331 --> 00:35:18,507 TOMMY: Ayolah. Ayo. Ayo. 917 00:35:18,681 --> 00:35:20,857 Silakan. 918 00:35:22,816 --> 00:35:24,644 Silakan? 919 00:35:27,081 --> 00:35:28,691 [mulut] 920 00:35:28,865 --> 00:35:30,128 Iya! 921 00:35:30,302 --> 00:35:32,913 -Apa? Apa? Apa? -[Jimmy mendengus] 922 00:35:33,087 --> 00:35:35,002 Jangan lakukan itu! 923 00:35:35,176 --> 00:35:36,743 Biarkan aku pergi! 924 00:35:36,917 --> 00:35:38,092 Sial, Singa. 925 00:35:38,397 --> 00:35:40,050 Tolong biarkan aku pergi. Maafkan aku, Jimmy. 926 00:35:40,225 --> 00:35:42,096 Dia akan membunuh keluargaku. 927 00:35:42,270 --> 00:35:44,490 Keluargamu? Apa? 928 00:35:44,751 --> 00:35:46,579 -Eh, baiklah... -[terengah-engah] 929 00:35:46,753 --> 00:35:48,363 Siapa, Tommy? 930 00:35:49,190 --> 00:35:52,019 Pria itu memakai topeng, katanya bunuh mereka semua jika aku tidak melakukannya. 931 00:35:52,193 --> 00:35:54,064 Melakukan apa? Benda apa itu? 932 00:35:54,239 --> 00:35:55,849 Dia ingin aku menyambungkannya ke dalam laptop Kasie 933 00:35:56,023 --> 00:35:57,198 selama peningkatan. 934 00:35:57,459 --> 00:35:58,852 Saya mencoba segera setelah itu dimulai, 935 00:35:59,026 --> 00:36:00,332 tapi anak komputer malang itu mendapatkannya 936 00:36:00,593 --> 00:36:02,072 di jalanku. Saya sangat menyesal. aku hanya... 937 00:36:02,247 --> 00:36:04,553 -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! -SAM: Hei! Wah! Wah! 938 00:36:04,727 --> 00:36:06,686 Tetap diam, Tommy. 939 00:36:06,860 --> 00:36:08,601 Dia punya keluargaku. 940 00:36:09,645 --> 00:36:10,603 Silakan. 941 00:36:10,777 --> 00:36:12,822 Dia punya keluargaku! 942 00:36:13,083 --> 00:36:15,477 [sirene meratap] 943 00:36:15,651 --> 00:36:17,349 NCIS! 944 00:36:17,523 --> 00:36:21,614 [merintih teredam] 945 00:36:21,788 --> 00:36:23,311 -Aku menangkapmu. -Jernih. 946 00:36:23,485 --> 00:36:26,445 -[merintih teredam] -Kate? Apakah mereka masih di sini? 947 00:36:26,619 --> 00:36:28,229 -TIDAK? -TIDAK. Pria itu mengambil ponselku 948 00:36:28,490 --> 00:36:30,405 dan pergi beberapa waktu lalu. 949 00:36:30,579 --> 00:36:33,060 [mengerang] Oh, syukurlah kalian sudah sampai di sini. 950 00:36:33,234 --> 00:36:34,192 PARKIR: Semua orang baik-baik saja. 951 00:36:34,366 --> 00:36:35,584 Bernapaslah saja, oke? 952 00:36:35,845 --> 00:36:36,846 Semua orang baik-baik saja sekarang. 953 00:36:37,107 --> 00:36:38,848 -Bagaimana dengan Ayah? -Apakah Ayah baik-baik saja? 954 00:36:39,022 --> 00:36:41,460 Aku di sini, kalian. Ayah-Ayah di sini. 955 00:36:41,634 --> 00:36:43,113 -[menangis] -Oh, Tommy. 956 00:36:43,288 --> 00:36:44,941 Kemarilah. Kemarilah. Kemarilah. Kemarilah. Kemarilah. 957 00:36:45,115 --> 00:36:46,378 [Joey menangis] 958 00:36:46,639 --> 00:36:48,554 [obrolan radio tidak jelas] 959 00:36:50,469 --> 00:36:54,429 Hei. Kami akan membutuhkan semua orang untuk melangkah keluar 960 00:36:54,690 --> 00:36:56,170 jadi petugas medis kami bisa memeriksamu. 961 00:36:56,344 --> 00:36:58,607 Tidak, kami baik-baik saja. 962 00:36:58,781 --> 00:37:00,130 PETUGAS [melalui pembicara]: Semua personel non-darurat, 963 00:37:00,392 --> 00:37:02,394 tolong menjauhlah dari area tersebut. 964 00:37:02,655 --> 00:37:04,222 Harap tetap jelas dari daerah tersebut. 965 00:37:04,439 --> 00:37:06,615 Teman-teman, kamu harus pergi ke sana dan segera periksa, oke? 966 00:37:06,789 --> 00:37:08,313 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 967 00:37:08,574 --> 00:37:11,229 Kalian... kalian, pergilah memeriksanya, oke? 968 00:37:11,403 --> 00:37:13,448 Kalian, aku akan segera keluar, oke? 969 00:37:13,622 --> 00:37:14,797 -Oke, aku mencintaimu. Aku mencintaimu. -Oke. 970 00:37:14,971 --> 00:37:17,104 -Ayah baik-baik saja. -Aku sangat mencintaimu. 971 00:37:19,672 --> 00:37:21,064 [Tomi menghela nafas] 972 00:37:21,935 --> 00:37:24,546 Terima... terima kasih teman-teman. Terima kasih teman-teman. Terima kasih. 973 00:37:24,720 --> 00:37:26,505 Giliranmu, Tommy. 974 00:37:26,679 --> 00:37:27,680 Bicaralah dengan kami. 975 00:37:27,854 --> 00:37:29,943 Aku tidak bermaksud membunuh anak itu. 976 00:37:30,204 --> 00:37:32,032 Dia mencoba menghentikanku dari mendapatkan laptop itu, 977 00:37:32,206 --> 00:37:34,687 dan aku hanya... Aku menarik sikuku ke belakang. 978 00:37:34,861 --> 00:37:38,168 Menangkapnya di dagu, dan kemudian dia... 979 00:37:38,343 --> 00:37:39,953 dia mendarat... 980 00:37:40,127 --> 00:37:41,563 salah. 981 00:37:41,737 --> 00:37:43,957 Anda tidak berpikir untuk memperingatkan satu atau dua agen? 982 00:37:44,218 --> 00:37:47,221 Orang itu mengatakan itu jika aku memberi tahu siapa pun, mereka akan mati. 983 00:37:47,395 --> 00:37:50,529 Itu jika saya tidak menanam perangkatnya, mereka akan mati. 984 00:37:50,703 --> 00:37:52,487 Saya minta maaf. Saya panik. 985 00:37:52,661 --> 00:37:55,795 Yah, kamu tampak cukup tenang ketika Jimmy dan aku menemukanmu. 986 00:37:56,056 --> 00:37:57,536 Ya, ternyata tidak. 987 00:37:57,710 --> 00:37:59,886 Saya putus asa, dan ketika waktu semakin dekat, 988 00:38:00,060 --> 00:38:02,062 Aku mematikan kekuatan itu sehingga aku... 989 00:38:04,369 --> 00:38:07,285 aku minta maaf. Untuk Jimmy. 990 00:38:07,459 --> 00:38:09,417 Untuk anak malang itu. 991 00:38:09,591 --> 00:38:11,463 Untuk semuanya. saya... 992 00:38:11,637 --> 00:38:15,031 Aku hanya... A-aku minta maaf. 993 00:38:21,342 --> 00:38:24,519 Yah, mengingat apa yang dia lakukan Daryl, kurasa aku lolos dengan mudah. 994 00:38:24,693 --> 00:38:26,826 Tommy mengirimkan permintaan maaf untuk itu juga. 995 00:38:27,087 --> 00:38:27,827 Ya, orang malang. 996 00:38:28,088 --> 00:38:29,350 Dan Daryl yang malang. 997 00:38:29,611 --> 00:38:31,744 Kasihan semuanya. Tidak ada pemenang yang satu ini. 998 00:38:31,918 --> 00:38:33,746 Yah, Kasie... mungkin? 999 00:38:33,920 --> 00:38:35,051 Benar sekali. 1000 00:38:35,225 --> 00:38:36,575 Ya, terlepas dari itu semua, 1001 00:38:36,749 --> 00:38:38,838 Kasie berangkat peningkatan besar. 1002 00:38:39,099 --> 00:38:40,448 Bagaimana dengan Jimmy? 1003 00:38:40,709 --> 00:38:42,189 -Epik itu, Penghapusan WrestleMania. -Ya. 1004 00:38:42,363 --> 00:38:43,625 Itu sangat buruk, Jimmy. 1005 00:38:43,799 --> 00:38:45,801 Ya, tahukah Anda, saya memang pernah melakukannya 1006 00:38:45,975 --> 00:38:48,761 beberapa pound ekstra untukku untuk membantu menjatuhkannya. 1007 00:38:48,935 --> 00:38:51,416 Beberapa pound ekstra? Apa yang kamu bicarakan? 1008 00:38:51,677 --> 00:38:54,897 saya pakai rompi seberat 30 pon. 1009 00:38:55,724 --> 00:38:59,902 Dan Anda baru saja terjadi memakai itu untuk... apa? 1010 00:39:00,076 --> 00:39:01,469 eh... 1011 00:39:01,643 --> 00:39:03,906 Ya, Jimmy. Untuk apa? 1012 00:39:06,822 --> 00:39:10,086 Saya sedang berlatih untuk mendaki Gunung Kilimanjaro di musim gugur. 1013 00:39:10,348 --> 00:39:13,307 Atau mungkin bulan Januari, saat cuaca lebih hangat di sana. 1014 00:39:13,481 --> 00:39:15,570 Apa pendapatmu tentang itu, ya? 1015 00:39:15,744 --> 00:39:17,833 Ya. Hah. 1016 00:39:18,007 --> 00:39:21,924 Ya, bukan itu yang saya harapkan untuk mendengarnya, tapi, uh... 1017 00:39:22,185 --> 00:39:23,796 baik untukmu, Jimmy. 1018 00:39:23,970 --> 00:39:27,408 Jika ada yang bisa melakukan pendakian seperti itu, 1019 00:39:27,582 --> 00:39:28,975 itu kamu. 1020 00:39:29,845 --> 00:39:32,326 Sepertinya aku baru saja melemparkan topiku melewati dinding. 1021 00:39:32,500 --> 00:39:34,328 Benar sekali. 1022 00:39:35,503 --> 00:39:37,810 [menghembuskan napas dengan tajam] Sekali lagi, saya sangat bersyukur 1023 00:39:37,984 --> 00:39:40,290 untuk semua yang kami mampu untuk dicapai malam ini. 1024 00:39:40,465 --> 00:39:42,423 Saya tahu itu jelas sekali 1025 00:39:42,597 --> 00:39:44,773 dibayangi oleh apa yang terjadi untuk Daryl, tapi... 1026 00:39:44,947 --> 00:39:46,688 -Aku tidak pernah makan donat lagi. -HAROLD: Maksudku, 1027 00:39:46,862 --> 00:39:48,298 aku minta maaf. Siapa yang meninggal? keracunan makanan lagi? 1028 00:39:48,473 --> 00:39:50,866 Adakah yang bisa mengatakan penyakit penyerta? 1029 00:39:51,040 --> 00:39:53,303 Mungkin kita bisa membicarakan hal ini saat makan malam minggu depan. 1030 00:39:53,478 --> 00:39:55,958 Kami akan melakukan sesuatu yang kecil dalam ingatan Daryl. 1031 00:39:56,219 --> 00:39:57,569 Saya memiliki beberapa batasan makanan. 1032 00:39:57,830 --> 00:39:59,092 Ya. Mungkin tidak ada sushi. 1033 00:39:59,266 --> 00:40:00,789 Ya. Tidak ada sushi, tidak ada donat. 1034 00:40:01,007 --> 00:40:02,574 Diskusikan hal itu di antara Anda sendiri dan kembali padaku. 1035 00:40:02,748 --> 00:40:05,185 [menghela nafas berat] Ya ampun. 1036 00:40:05,359 --> 00:40:07,056 Jadi mereka masih berpikir itu keracunan makanan? 1037 00:40:07,230 --> 00:40:10,669 Anda tahu, bagian terburuknya berbohong adalah harus mengakuinya. 1038 00:40:10,843 --> 00:40:12,105 Saya akan mengatakan yang sebenarnya kepada mereka saat makan malam. 1039 00:40:12,279 --> 00:40:13,802 SAM: Nah, sementara itu, 1040 00:40:13,976 --> 00:40:15,500 bagaimana kalau kita semua keluar dan sarapan lebih awal? 1041 00:40:15,674 --> 00:40:17,327 Eh, tidak, kalian, eh, kamu pergi tanpa aku. 1042 00:40:17,502 --> 00:40:19,678 Aku hanya... Aku tidak lapar. [berdehem] 1043 00:40:20,505 --> 00:40:22,855 Ada apa, Kase? Kamu baik-baik saja? 1044 00:40:23,029 --> 00:40:25,466 Ada apa? 1045 00:40:26,772 --> 00:40:28,338 Apa pun yang dilakukan Tommy, berhasil. 1046 00:40:28,513 --> 00:40:29,905 Bagaimana cara kerjanya? 1047 00:40:30,079 --> 00:40:31,690 saya pikir kami menghentikannya tepat waktu. 1048 00:40:31,864 --> 00:40:33,605 Ya, aku juga melakukannya, tapi... 1049 00:40:34,519 --> 00:40:36,129 Karena saya menyimpan data pribadi saya 1050 00:40:36,303 --> 00:40:37,739 di laptopku, untuk tujuan keamanan, 1051 00:40:37,913 --> 00:40:39,915 Saya menyimpan kunci enkripsi saya di mainframe kami, 1052 00:40:40,089 --> 00:40:42,875 itulah sebabnya Tommy harus melampirkan perangkat itu selama reboot. 1053 00:40:43,049 --> 00:40:45,094 -Saat firewall mati. -Orang akan berasumsi 1054 00:40:45,268 --> 00:40:47,575 bahwa siapa pun yang memaksa Tommy untuk melakukannya sedang mencari 1055 00:40:47,749 --> 00:40:49,359 untuk pintu belakang ke database kami, 1056 00:40:49,534 --> 00:40:51,492 kamu tahu, file kasus, info karyawan. 1057 00:40:51,666 --> 00:40:52,928 Tapi ternyata tidak? 1058 00:40:53,276 --> 00:40:54,713 Tidak, tidak ada satupun folder itu bahkan tersentuh. 1059 00:40:54,887 --> 00:40:57,367 Dan apa yang mereka sentuh, kamu tidak melihat. 1060 00:40:57,542 --> 00:40:59,195 Edna. 1061 00:40:59,369 --> 00:41:00,370 Edna? 1062 00:41:00,545 --> 00:41:01,894 Siapa Edna? 1063 00:41:02,068 --> 00:41:05,506 Yah, Edna bukan siapa, dia adalah apa. 1064 00:41:06,594 --> 00:41:08,596 Dan dia pergi. 1065 00:41:11,338 --> 00:41:13,862 Jadi, ini tidak pernah terjadi tentang meretas pemutakhiran. 1066 00:41:14,036 --> 00:41:17,257 Tidak. Tidak, itu semua tentang Edna. 1067 00:41:17,431 --> 00:41:20,434 Oke. Apa itu Edna? 1068 00:41:20,608 --> 00:41:23,089 Apa yang kamu katakan, Kase? 1069 00:41:23,263 --> 00:41:26,048 Maksudku, menurutku 1070 00:41:26,222 --> 00:41:29,312 akulah alasannya mengapa Daryl mati. 1071 00:41:38,931 --> 00:41:41,499 Teks disponsori oleh CBS 1072 00:41:41,760 --> 00:41:43,718 dan TOYOTA. 1073 00:41:43,979 --> 00:41:46,678 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org