1
00:00:08,976 --> 00:00:11,485
Saya pikir
Saya sendirian di hutan
2
00:00:11,509 --> 00:00:14,697
sampai aku mendengar bunyi dahan retak di belakangku.
3
00:00:14,721 --> 00:00:16,307
Dan saat itulah aku melihatnya.
4
00:00:16,331 --> 00:00:19,615
Dua mata manik-manik menatapku
dari kegelapan.
5
00:00:20,984 --> 00:00:22,552
Lalu selusin lagi.
6
00:00:22,576 --> 00:00:25,664
Dan saat itulah aku menyadari,
Saya tidak hanya melawan satu.
7
00:00:25,688 --> 00:00:28,561
Saya menghadapi tatapan penuh rakun.
8
00:00:29,388 --> 00:00:30,843
Pernahkah Anda melihat cangkir selai kacang saya?
9
00:00:30,867 --> 00:00:34,107
Tahukah Anda, masalahnya dengan rakun adalah,
Anda harus berpikir seperti mereka.
10
00:00:34,131 --> 00:00:35,718
Saya tahu mereka ada di sini.
11
00:00:35,742 --> 00:00:38,068
saya sudah makan
dua cangkir selai kacang setiap hari
12
00:00:38,092 --> 00:00:39,528
selama dua tahun terakhir.
13
00:00:39,553 --> 00:00:41,724
Hanya itu yang terjadi
membuatku tetap waras di tempat ini.
14
00:00:41,748 --> 00:00:45,099
- Hai!
- Ya, selain kamu, Marge.
15
00:00:48,885 --> 00:00:50,428
Maksudku, kami Rangers.
16
00:00:50,452 --> 00:00:52,117
Kita harus melakukannya
beberapa pencarian dan penyelamatan,
17
00:00:52,141 --> 00:00:54,171
memecahkan kejahatan...
18
00:00:54,371 --> 00:00:55,648
atau dua.
19
00:00:57,034 --> 00:00:58,915
Apakah kamu melakukan apa yang menurutku sedang kamu lakukan?
20
00:00:58,939 --> 00:01:01,221
Selai kacang dan coklat. Aku mengetahuinya!
21
00:01:01,245 --> 00:01:02,551
Stink ada di sekitarmu, Marge.
22
00:01:02,576 --> 00:01:04,031
Kembali ke meja Anda.
23
00:01:04,292 --> 00:01:05,598
Halo? Halo?
24
00:01:05,679 --> 00:01:07,985
Apakah ada orang di sana?
Bisakah kamu mendengarku?
25
00:01:08,775 --> 00:01:11,057
Penelepon, ini
Stasiun Bluff Ranger Grover.
26
00:01:11,081 --> 00:01:12,561
Silakan transmisi Anda.
27
00:01:12,586 --> 00:01:16,068
Oh, terima kasih Tuhan.
Saya mengalami kecelakaan pesawat.
28
00:01:18,828 --> 00:01:20,763
Maaf, Bu. Apakah Anda mengatakan kecelakaan pesawat?
29
00:01:20,787 --> 00:01:23,548
Ya. Penerbangan Tango 371.
30
00:01:23,572 --> 00:01:26,358
Namaku Letnan
Rebecca Lee, Angkatan Laut AS.
31
00:01:26,619 --> 00:01:28,621
Dan aku satu-satunya yang selamat.
32
00:01:29,491 --> 00:01:30,753
Menurutmu itu anak-anak itu lagi?
33
00:01:31,014 --> 00:01:33,166
Bosan melihat penampakan yeti?
34
00:01:33,190 --> 00:01:34,907
Ini bukan lelucon, Marge.
35
00:01:34,931 --> 00:01:37,170
Penerbangan Tango 371 hilang.
36
00:01:37,194 --> 00:01:40,720
Lalu kenapa Nasional tidak
Park Service mengirimkan peringatan?
37
00:01:42,123 --> 00:01:45,344
Karena pesawat itu menghilang
enam bulan yang lalu.
38
00:02:14,185 --> 00:02:22,185
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com
39
00:02:27,130 --> 00:02:29,179
Ketiga kalinya Anda membuat suara itu.
40
00:02:29,203 --> 00:02:30,565
Mm-hmm.
41
00:02:30,596 --> 00:02:32,051
- Perlu aku menelepon Jimmy?
- Tidak.
42
00:02:32,075 --> 00:02:34,184
Tidak. Uh, lenganku hanya sedikit kaku.
43
00:02:34,208 --> 00:02:36,428
Mm. Ya. Milikku juga.
44
00:02:37,298 --> 00:02:39,039
Kecuali aku tertembak,
jadi, apa alasanmu?
45
00:02:39,213 --> 00:02:43,019
Baseball. Permainan antar lembaga
melawan FBI tadi malam.
46
00:02:43,044 --> 00:02:44,731
Baseball?
47
00:02:45,262 --> 00:02:46,762
Apakah itu hobi baru?
48
00:02:46,786 --> 00:02:49,199
Ya, itu adalah hobi Amerika.
49
00:02:49,223 --> 00:02:50,635
Bagaimana hasilnya?
50
00:02:50,659 --> 00:02:52,637
Eh, bagus, bagus. Itu adalah pertandingan yang ketat.
51
00:02:52,661 --> 00:02:54,334
- Cukup bagus. Ya.
- Aku mendengar Nats
52
00:02:54,358 --> 00:02:55,814
- menariknya keluar di urutan kesembilan.
- Liga yang berbeda.
53
00:02:55,838 --> 00:03:00,147
McGee bermain
dalam pertandingan NCIS-FBI tadi malam.
54
00:03:00,172 --> 00:03:01,889
Ooh. Benar.
55
00:03:01,955 --> 00:03:03,715
Itu, eh, menjadi sangat kompetitif.
56
00:03:03,806 --> 00:03:05,480
Ya, lebih dari yang Anda kira.
57
00:03:05,631 --> 00:03:08,503
- Siapa lagi yang ada disana?
- Eh, Nick, sebenarnya.
58
00:03:08,764 --> 00:03:11,873
NCIS kekurangan beberapa pemain,
jadi kami, uh... kami mengisinya
59
00:03:11,898 --> 00:03:14,466
pada menit terakhir. Ooh. Oh.
60
00:03:14,567 --> 00:03:16,305
Bagaimana kabar Torres?
61
00:03:16,859 --> 00:03:18,097
Selamat pagi, juara.
62
00:03:18,121 --> 00:03:19,577
Ya, itu menjawabnya.
63
00:03:19,601 --> 00:03:21,734
Sepertinya permainanmu bagus, Nick.
64
00:03:22,430 --> 00:03:24,258
Saya melakukannya dengan baik.
65
00:03:24,519 --> 00:03:27,411
Orang ini, dia melakukan permainan ganda
dan melakukan walk-off home run.
66
00:03:27,435 --> 00:03:29,021
Seperti, dan apa, kamu belum bermain, eh,
67
00:03:29,045 --> 00:03:30,545
baseball sejak SMA?
68
00:03:30,569 --> 00:03:32,135
Oh, ini upaya tim.
69
00:03:32,240 --> 00:03:33,765
Diucapkan seperti seseorang yang alami
70
00:03:33,789 --> 00:03:35,288
baik dalam segala hal, bahkan tanpa berusaha.
71
00:03:35,312 --> 00:03:37,184
Anda tahu, kata-kata Anda
ucapkan pujian,
72
00:03:37,209 --> 00:03:38,969
tapi nada bicaramu berkata lain.
73
00:03:39,099 --> 00:03:40,859
Oh, kamu ingat waktu itu
kami membawamu ke karaoke,
74
00:03:40,883 --> 00:03:42,470
dan kamu menyanyikan "Jailhouse Rock."
75
00:03:42,494 --> 00:03:43,669
- Uh-hah.
- Mereka menamai koktailnya
76
00:03:43,930 --> 00:03:45,516
- setelah kamu.
- Ya, itu mocktail,
77
00:03:45,540 --> 00:03:48,214
dan, eh, itu delicioso.
78
00:03:48,238 --> 00:03:50,390
Kalian berdua mendaftar untuk bermain minggu depan?
79
00:03:50,414 --> 00:03:53,655
Ya. Ya, ya, ya, aku perlu
untuk, eh, mempertajam kemampuanku.
80
00:03:53,679 --> 00:03:55,047
Hanya saja, kamu tahu, aku tahu
81
00:03:55,071 --> 00:03:57,006
di mana saya meninggalkan beberapa habis di sana.
82
00:03:57,030 --> 00:03:58,964
Ditambah lagi, saya sedang bekerja
pada spreadsheet untuk optimal
83
00:03:58,988 --> 00:04:00,705
urutan pukulan berdasarkan, eh,
84
00:04:00,729 --> 00:04:02,402
persentase on-base untuk tim.
85
00:04:02,426 --> 00:04:04,907
Akan melakukan yang lama
Moneyball, kau tahu?
86
00:04:04,932 --> 00:04:07,364
Berbicara tentang bisbol di dalam,
kami telah diminta
87
00:04:07,388 --> 00:04:10,846
di gudang NTSB di Arlington.
88
00:04:10,870 --> 00:04:12,935
Departemen Kereta Api,
pesawat dan mobil?
89
00:04:12,959 --> 00:04:14,937
Mengapa mereka menginginkan NCIS?
90
00:04:14,961 --> 00:04:16,765
Baiklah, ayo kita cari tahu, sayang.
91
00:04:16,789 --> 00:04:19,724
- Parkir.
- Mudah. Tenang, Bambino Hebat.
92
00:04:19,748 --> 00:04:21,141
Ayo pergi.
93
00:04:21,489 --> 00:04:23,162
Semua orang membuat asumsi itu,
94
00:04:23,186 --> 00:04:25,449
tapi NTSB tidak menangani mobil.
95
00:04:25,711 --> 00:04:27,602
Itu adalah kesalahpahaman yang umum.
Kami terutama fokus
96
00:04:27,626 --> 00:04:32,128
di kereta api, kelautan dan, tentu saja,
insiden penerbangan.
97
00:04:32,152 --> 00:04:35,478
Dan hanya ini yang tersisa
dari Penerbangan Tango 371?
98
00:04:35,503 --> 00:04:37,525
Sejauh ini.
Kami sudah melakukannya beberapa hari,
99
00:04:37,549 --> 00:04:39,135
tapi ada lebih banyak potongan yang masuk.
100
00:04:39,159 --> 00:04:42,530
Misi kemanusiaan ke Haiti,
memberikan vaksin.
101
00:04:42,554 --> 00:04:44,575
Penerbangan tidak terdeteksi radar
dalam perjalanan pulang.
102
00:04:44,599 --> 00:04:46,751
Kami berasumsi itu hilang di suatu tempat
di Atlantik.
103
00:04:46,775 --> 00:04:48,448
Tapi itu muncul
di Pegunungan Appalachian.
104
00:04:48,472 --> 00:04:50,538
Sekitar 200 mil keluar jalur.
105
00:04:50,562 --> 00:04:51,974
- Berapa banyak orang di dalamnya?
- Lima.
106
00:04:51,998 --> 00:04:53,802
Dua pilot, dua profesional medis,
107
00:04:53,826 --> 00:04:56,916
dan seorang letnan Angkatan Laut yang sangat beruntung.
108
00:04:56,941 --> 00:04:58,807
Letnan Rebecca Lee.
109
00:04:58,831 --> 00:05:00,286
Wow.
110
00:05:00,310 --> 00:05:01,723
Dia tidak hanya selamat dari kecelakaan itu.
111
00:05:01,747 --> 00:05:03,386
Menghabiskan enam bulan sendirian
112
00:05:03,531 --> 00:05:05,378
- di alam liar.
- Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
113
00:05:05,402 --> 00:05:09,295
Tentu saja, saya terutama berurusan
dalam tubuh, atau potongan tubuh.
114
00:05:09,319 --> 00:05:10,775
Atau suatu saat, ada ini...
115
00:05:10,799 --> 00:05:12,385
Oke, ya. Tidak. Tidak, kami mengerti.
116
00:05:12,409 --> 00:05:14,910
- Kami mengerti.
- NCIS biasanya tidak
117
00:05:14,934 --> 00:05:16,955
menanggapi kecelakaan penerbangan sipil.
118
00:05:16,979 --> 00:05:19,044
Bahkan jika personel Angkatan Laut terlibat...
119
00:05:19,068 --> 00:05:21,438
Oh, ini jelas bukan sebuah kecelakaan.
120
00:05:21,462 --> 00:05:25,660
Grant Lancaster, di dalam perusahaan
penasihat Global Wings Relief.
121
00:05:25,684 --> 00:05:28,576
Senang bertemu kalian berdua. Maksudku, di bawah...
122
00:05:28,600 --> 00:05:30,288
tentu saja keadaan yang tragis.
123
00:05:30,384 --> 00:05:32,318
Saya kira Global Wings Relief
adalah perusahaan sewaan
124
00:05:32,342 --> 00:05:34,103
bertanggung jawab atas pesawat ini?
125
00:05:34,127 --> 00:05:36,061
Untuk pesawatnya ya.
Untuk kecelakaannya, mm, tidak terlalu banyak.
126
00:05:36,085 --> 00:05:39,282
Seorang pengacara dari perusahaan tidak
benar-benar pengamat yang obyektif
127
00:05:39,306 --> 00:05:40,892
ketika menyangkut tanggung jawab.
128
00:05:40,916 --> 00:05:43,216
Hmm. Saya yakin penyelidikan Anda
akan membuktikan bahwa saya benar.
129
00:05:43,240 --> 00:05:44,300
Tunggu. Tunggu.
130
00:05:44,325 --> 00:05:45,939
Anda ingin kami menyelidikinya
pesawatmu jatuh?
131
00:05:45,963 --> 00:05:47,880
Ya. Dan kami akan bekerja sama sepenuhnya.
132
00:05:48,048 --> 00:05:50,502
Tidak ada pengacara yang mengatakan
penegakan hukum yang pernah ada.
133
00:05:50,529 --> 00:05:52,972
Oh. Eh, mainkan kotak hitamnya.
134
00:05:53,006 --> 00:05:54,549
Mm.
135
00:05:54,800 --> 00:05:57,324
Kami baru saja memulihkannya pagi ini.
136
00:06:00,066 --> 00:06:02,261
Ada sesuatu
masuk dalam radar.
137
00:06:02,285 --> 00:06:03,852
- Apakah kamu melihatnya, Jim?
- Afirmatif.
138
00:06:04,113 --> 00:06:05,549
Bergerak terlalu cepat untuk menjadi seekor burung.
139
00:06:05,811 --> 00:06:07,005
Lalu apa yang bisa terjadi...?
140
00:06:08,177 --> 00:06:10,163
Hari May, hari May.
Center, apakah Anda menyalinnya?
141
00:06:10,424 --> 00:06:12,358
Ini Penerbangan Tango 371.
142
00:06:12,382 --> 00:06:14,863
Kami telah kehilangan kekuatan, dan memang demikian
mencoba keadaan darurat...
143
00:06:18,737 --> 00:06:20,671
- Tahu apa yang menimpa pesawat itu?
- Aku bisa memberitahumu
144
00:06:20,695 --> 00:06:22,088
itu bukan burung.
145
00:06:24,133 --> 00:06:25,807
Maksudmu pesawat ini
146
00:06:25,831 --> 00:06:27,591
ditembak jatuh di atas tanah AS?
147
00:06:27,615 --> 00:06:30,270
Itulah yang akan dipecahkan oleh NCIS.
148
00:06:39,714 --> 00:06:42,084
Penerbangan Tango 371
149
00:06:42,108 --> 00:06:43,955
berada beberapa ratus mil di luar jalur
150
00:06:43,979 --> 00:06:45,914
ketika diduga ditembak jatuh
oleh semacam rudal.
151
00:06:45,938 --> 00:06:48,351
Pesawat dimiliki dan dioperasikan
oleh Global Wings Relief.
152
00:06:48,375 --> 00:06:50,353
Sebuah LSM yang berspesialisasi
153
00:06:50,377 --> 00:06:52,703
dalam membawa bantuan kemanusiaan
ke zona panas.
154
00:06:52,727 --> 00:06:54,491
Itu sedang dalam perjalanan kembali dari sebuah sendi
155
00:06:54,516 --> 00:06:56,277
Misi Angkatan Laut-sipil di Haiti.
156
00:06:56,424 --> 00:07:00,493
Direktur Sementara telah membuat
penyelesaian kasus ini menjadi prioritas.
157
00:07:00,517 --> 00:07:02,887
Ya, ada beberapa
kelompok anti-pemerintah di Haiti
158
00:07:02,911 --> 00:07:05,063
dengan sumber daya
untuk melancarkan serangan semacam ini.
159
00:07:05,087 --> 00:07:06,761
Mm, kecuali
itu terjadi di sini, di rumah.
160
00:07:06,785 --> 00:07:08,718
Bisa jadi itu adalah ekstremis lokal
161
00:07:08,743 --> 00:07:10,939
yang tidak suka sumber daya Amerika hilang
162
00:07:10,963 --> 00:07:12,399
- ke luar negeri.
- Ya.
163
00:07:12,424 --> 00:07:14,225
Namun kelompok ini cenderung
untuk mengambil pujian atas serangan mereka.
164
00:07:14,314 --> 00:07:16,118
Pesawat kami jatuh enam bulan lalu,
165
00:07:16,142 --> 00:07:17,491
dan itu adalah keheningan radio.
166
00:07:17,559 --> 00:07:19,015
Jadi mungkin itu bukan serangan politik.
167
00:07:19,673 --> 00:07:21,060
Mungkin itu masalah pribadi.
168
00:07:21,084 --> 00:07:22,991
Mungkin salah satunya
penumpang menjadi sasarannya.
169
00:07:23,015 --> 00:07:24,461
Sisa-sisa terakhir sedang dikirim
kepada Jimmy sekarang.
170
00:07:24,485 --> 00:07:27,477
Meninggalkan kami bersama Letnan Lee,
satu-satunya yang selamat.
171
00:07:27,501 --> 00:07:29,348
Perwira urusan masyarakat Angkatan Laut.
172
00:07:29,372 --> 00:07:31,524
Dia berada di Haiti untuk mendokumentasikan
keterlibatan Angkatan Laut
173
00:07:31,548 --> 00:07:33,072
dalam memberikan vaksin.
174
00:07:33,097 --> 00:07:34,814
Menurut dia
komandan unit, dia tidak pernah
175
00:07:34,839 --> 00:07:37,312
seharusnya berada di penerbangan itu,
tapi satu kursi terbuka
176
00:07:37,337 --> 00:07:38,730
- pada menit terakhir.
- Kamu paham?
177
00:07:38,755 --> 00:07:40,950
Itu sebabnya aku tidak pernah berubah
pemesanan pesawat.
178
00:07:41,210 --> 00:07:43,362
Sendirian di hutan selama enam bulan.
179
00:07:43,386 --> 00:07:45,451
- Bagaimana mungkin?
- Sepertinya
180
00:07:45,475 --> 00:07:47,584
kita akan mencari tahu.
Letnan Lee sudah dibebaskan
181
00:07:47,608 --> 00:07:49,349
oleh medis dan siap untuk berbicara.
182
00:07:50,176 --> 00:07:51,980
Letnan Lee.
183
00:07:52,004 --> 00:07:54,069
Saya minta maaf tentang raketnya.
184
00:07:54,093 --> 00:07:57,855
Um, kamu mau coklat atau keju?
185
00:07:57,879 --> 00:08:00,336
A-aku... Aku tidak sanggup menerima semua itu.
186
00:08:00,360 --> 00:08:01,903
Eh, tidak, tidak. Terima kasih. Kami baik-baik saja.
187
00:08:01,927 --> 00:08:03,861
Halo? Tidak.
188
00:08:03,885 --> 00:08:06,409
Dia tidak tertarik.
Tolong berhenti menelepon.
189
00:08:07,802 --> 00:08:09,867
Reporter dari Posting lagi.
190
00:08:09,891 --> 00:08:12,609
Oh, ini Michael Bell,
produser lapangan saya.
191
00:08:12,633 --> 00:08:14,002
Dia berada di Haiti bersamaku.
192
00:08:14,026 --> 00:08:15,351
Kami sangat senang dia kembali.
193
00:08:15,375 --> 00:08:17,396
Maksudku, dia adalah keajaiban yang luar biasa.
194
00:08:17,420 --> 00:08:21,357
Kami telah berada di zona perang,
tapi apa yang dilakukan Rebecca...
195
00:08:22,817 --> 00:08:24,471
aku akan mengambilnya.
196
00:08:24,732 --> 00:08:26,101
Apa...?
197
00:08:27,549 --> 00:08:29,377
Itu lebih baik.
198
00:08:30,085 --> 00:08:32,368
Jadi, Anda punya pertanyaan untuk saya?
199
00:08:32,392 --> 00:08:35,545
Jika Anda tidak keberatan. Kami akan, eh,
kami akan mencoba membuatnya tidak menimbulkan rasa sakit.
200
00:08:35,915 --> 00:08:38,877
Ya. Mari kita selesaikan.
201
00:08:41,247 --> 00:08:43,355
Biarkan aku menyingkirkan ini.
202
00:08:43,380 --> 00:08:45,445
Letnan Lee,
Aku tahu ini akan sulit, tapi
203
00:08:45,488 --> 00:08:48,666
apa yang kamu... apa yang kamu lakukan
ingat tentang kecelakaan itu?
204
00:08:50,236 --> 00:08:53,215
Tidak banyak. Um, satu menit,
kami berada di udara.
205
00:08:53,239 --> 00:08:55,913
Selanjutnya,
Aku berada di tengah hutan,
206
00:08:55,937 --> 00:08:57,896
masih terikat di tempat dudukku.
207
00:08:58,157 --> 00:09:00,806
Saya mencari penumpang lain,
208
00:09:00,830 --> 00:09:03,902
tapi mereka semua... mati.
209
00:09:04,163 --> 00:09:07,620
Menunggu hampir seminggu,
tapi tidak, eh, tim penyelamat datang.
210
00:09:07,644 --> 00:09:10,362
Itu sebabnya kamu pergi
lokasi kecelakaan? Untuk mencoba mendaki?
211
00:09:10,386 --> 00:09:11,799
Mengambil apa pun yang bisa saya bawa.
212
00:09:11,823 --> 00:09:15,890
Selimut, radio darurat rusak,
213
00:09:15,914 --> 00:09:18,980
sebuah pistol yang dimiliki sang pilot.
214
00:09:19,004 --> 00:09:20,614
Aku, uh, mendaki selama berhari-hari,
215
00:09:20,639 --> 00:09:22,771
mencoba mencari jalan keluarku
dari pegunungan.
216
00:09:22,834 --> 00:09:25,682
Tapi, eh, musim dingin melanda dengan keras,
217
00:09:25,706 --> 00:09:27,858
jadi aku harus berlindung,
218
00:09:27,882 --> 00:09:29,991
um, berburu makanan,
219
00:09:30,015 --> 00:09:32,861
cobalah untuk tidak mati kedinginan.
220
00:09:33,306 --> 00:09:36,345
Setiap hari menjadi hampir saja
mencoba untuk bertahan hidup berikutnya.
221
00:09:36,726 --> 00:09:38,603
Berdoa untuk penyelamatan.
222
00:09:42,592 --> 00:09:44,353
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
223
00:09:44,377 --> 00:09:46,659
- Ya. Terima kasih.
- Oke.
224
00:09:46,683 --> 00:09:49,184
aku sedang bermain-main
radio darurat selama berbulan-bulan,
225
00:09:49,208 --> 00:09:50,925
mencoba memperbaikinya,
226
00:09:50,949 --> 00:09:53,057
dan akhirnya, saya berhasil.
227
00:09:53,081 --> 00:09:54,798
Tapi baterainya hampir habis,
228
00:09:54,822 --> 00:09:58,802
jadi aku berangkat mencari
tempat tertinggi yang bisa kutemukan.
229
00:09:58,826 --> 00:10:02,371
Saya hanya punya satu kesempatan
untuk melakukan kontak, dan, um...
230
00:10:02,794 --> 00:10:05,213
Letnan, tidak apa-apa.
231
00:10:05,659 --> 00:10:07,550
Tapi aku berharap kamu bisa kembali
232
00:10:07,574 --> 00:10:10,272
dengan apa yang kamu ingat
sebelum pesawat itu jatuh.
233
00:10:10,533 --> 00:10:12,555
Dia memberitahumu
dia tidak ingat kecelakaan itu.
234
00:10:12,579 --> 00:10:14,470
Bagaimana dengan sebelum kecelakaan terjadi?
235
00:10:14,494 --> 00:10:16,907
Adakah sesuatu yang menonjol selama penerbangan?
236
00:10:16,931 --> 00:10:19,170
Saya seorang penerbang yang gugup,
jadi aku mengalihkan perhatianku
237
00:10:19,194 --> 00:10:21,520
dengan memfilmkan ke luar jendela, dan, um,
238
00:10:21,544 --> 00:10:24,132
saat itulah saya mendengar ledakan pertama.
239
00:10:24,156 --> 00:10:26,332
Ledakan pertama?
240
00:10:27,159 --> 00:10:29,331
- Berapa banyak yang ada di sana?
- Dua,
241
00:10:29,378 --> 00:10:31,617
atau-atau tiga mungkin.
242
00:10:31,641 --> 00:10:33,295
Anda mengatakan bahwa Anda sedang syuting
di pesawat.
243
00:10:33,556 --> 00:10:34,969
Apakah kameranya selamat?
244
00:10:34,993 --> 00:10:37,536
Ya. A-aku... Aku membawanya
245
00:10:37,560 --> 00:10:39,887
ke tempat penampungan, tapi aku...
Saya meninggalkannya.
246
00:10:39,911 --> 00:10:43,499
Rekaman bisa memiliki bukti
tentang apa yang terjadi pada pesawat tersebut.
247
00:10:43,523 --> 00:10:46,308
Anda pikir Anda bisa memberi tahu kami
di mana menemukan tempat berlindung itu?
248
00:10:50,747 --> 00:10:51,923
Yo.
249
00:10:51,948 --> 00:10:53,528
Oh, hai, pemalas. Mendengar tentang
250
00:10:53,553 --> 00:10:55,879
kemenangan besar tadi malam.
Eh, tapi aku penasaran.
251
00:10:56,144 --> 00:10:58,320
Apa yang membuat McGee
penuh Bull Durham?
252
00:10:58,581 --> 00:11:00,714
Oh, itu pasti karena Mateo.
253
00:11:00,975 --> 00:11:05,069
Oh. McGee baru ditemukan
anak remajanya menyukai bisbol. Mengerti.
254
00:11:05,093 --> 00:11:07,088
Ya, menurutku dia sedang mencoba
untuk terhubung dengan Mateo,
255
00:11:07,112 --> 00:11:09,220
tapi menurutku itu tidak berjalan dengan baik.
256
00:11:09,244 --> 00:11:11,657
McGee ingin mengundang anak itu
ke pertandingan berikutnya,
257
00:11:11,681 --> 00:11:12,745
karena dia ingin membuatnya terkesan.
258
00:11:12,769 --> 00:11:13,877
Buat dia terkesan?
259
00:11:13,901 --> 00:11:15,966
Ayolah. Apa? Seperti, derajat
260
00:11:15,990 --> 00:11:18,054
dari MIT dan Johns
Hopkins tidak cukup?
261
00:11:18,078 --> 00:11:21,667
Aku tahu. Aku tahu. Saya akan berbicara dengannya kapan
Saya kembali dari Appalachian.
262
00:11:21,691 --> 00:11:23,321
Jess dan aku akan ke sana
263
00:11:23,345 --> 00:11:25,889
untuk mencari Letnan Lee
kamera hilang.
264
00:11:25,913 --> 00:11:27,717
Oh. Pegunungan Appalachian.
265
00:11:28,129 --> 00:11:30,067
Dan kamu akan berpakaian seperti itu?
266
00:11:30,091 --> 00:11:31,764
Aku punya jaket di dalam mobil.
267
00:11:32,024 --> 00:11:33,722
Oke, Tikus Kota.
268
00:11:33,747 --> 00:11:35,899
Uh, Jess adalah, uh, Wilderness
Tersertifikasi Responden Pertama.
269
00:11:35,923 --> 00:11:37,490
Dia akan memastikan kamu aman.
270
00:11:37,794 --> 00:11:39,903
Eh, pertama-tama, menurutku tidak
Saya suka asumsi itu.
271
00:11:39,927 --> 00:11:42,427
Dan Tikus Kota? Benar-benar?
272
00:11:42,451 --> 00:11:44,472
Anda tahu apa? Mari kita ganti topik pembicaraan.
273
00:11:44,497 --> 00:11:47,258
- Ya.
- Ya. Untuk empat korban kami di sini.
274
00:11:47,282 --> 00:11:49,347
Keempatnya memiliki penyebab kematian yang sama.
275
00:11:49,371 --> 00:11:52,960
Ini adalah kombinasi yang disayangkan
dari kekuatan yang tidak dapat dihentikan.
276
00:11:52,984 --> 00:11:56,702
Pesawat itu bertemu dengan benda tak bergerak...
277
00:11:56,726 --> 00:11:59,444
tanah... jadi, tidak mengherankan.
278
00:11:59,468 --> 00:12:01,533
Tidak ada kejutan
dengan latar belakang mereka juga.
279
00:12:01,557 --> 00:12:03,361
Pilotnya memiliki rekor terbang yang sempurna.
280
00:12:03,385 --> 00:12:05,931
Dan penumpangnya adalah
pekerja bantuan yang sangat bersih.
281
00:12:05,955 --> 00:12:08,279
Jadi tidak ada alasan untuk mempercayai hal itu
diantaranya akan menjadi sasaran
282
00:12:08,303 --> 00:12:09,846
- dari serangan rudal.
- Itu karena
283
00:12:09,870 --> 00:12:11,413
tidak ada serangan rudal.
284
00:12:11,437 --> 00:12:13,632
Saya telah melewati setiap bagian
data NTSB,
285
00:12:13,656 --> 00:12:15,983
bersama dengan Lee terbatas
ingatan akan kecelakaan itu.
286
00:12:16,007 --> 00:12:18,550
Dan ada satu hal itu
sepertinya tidak ada yang bisa mengerti,
287
00:12:18,574 --> 00:12:20,074
itulah sebabnya pesawat ini ada
288
00:12:20,098 --> 00:12:22,100
beberapa ratus mil keluar jalur.
289
00:12:22,361 --> 00:12:23,753
Itu adalah kesalahan besar.
290
00:12:23,778 --> 00:12:25,818
Namun pilot tidak menyebutkannya
di kotak hitam,
291
00:12:25,842 --> 00:12:28,236
atau ke pengatur lalu lintas udara,
yang berarti...
292
00:12:28,277 --> 00:12:30,040
- Mereka pikir mereka berada di jalur yang benar.
- Ya.
293
00:12:30,064 --> 00:12:32,173
Karena GPS memberitahu mereka
mereka.
294
00:12:32,197 --> 00:12:33,435
Anda pikir GPS-nya rusak?
295
00:12:33,459 --> 00:12:34,764
Maksudku GPS-nya diretas,
296
00:12:34,789 --> 00:12:36,201
dan sistem radar.
297
00:12:36,462 --> 00:12:38,396
Seseorang memberi makan kedua sistem
298
00:12:38,420 --> 00:12:40,790
informasi buruk, pengiriman
pesawat keluar jalur.
299
00:12:40,814 --> 00:12:44,228
Oke, jadi bagaimana menurut Anda
berhasil, lho, boom?
300
00:12:44,252 --> 00:12:46,709
Ya, karena siapa pun
meretas pesawat yang memberikannya
301
00:12:46,733 --> 00:12:48,859
pembacaan ketinggian yang salah.
302
00:12:48,883 --> 00:12:52,173
Saat pesawat terbang rendah
ketinggian, memerlukan lebih banyak bahan bakar.
303
00:12:52,434 --> 00:12:55,002
Pesawat ini berpikir
itu terbang rendah selama berjam-jam.
304
00:12:55,263 --> 00:12:58,025
Itu banyak bahan bakar tambahan
dalam sistem mesin.
305
00:12:58,049 --> 00:12:59,809
Jadi mesinnya kepanasan?
306
00:12:59,833 --> 00:13:02,377
Menyebabkan kegagalan kaskade
sistem kelistrikan pesawat
307
00:13:02,401 --> 00:13:04,683
dan mengakibatkan banyak ledakan.
308
00:13:04,707 --> 00:13:07,643
Pesawat tidak ditembak jatuh.
Hal itu disabotase.
309
00:13:07,667 --> 00:13:10,863
Jangan melempar
kata "S" dengan mudahnya.
310
00:13:10,887 --> 00:13:12,909
Pesawat ini disabotase, Tn. Lancaster.
311
00:13:12,933 --> 00:13:14,369
Sebaiknya Anda menerimanya.
312
00:13:14,394 --> 00:13:16,838
Agak sulit untuk diterima,
mempertimbangkan sistem penerbangan
313
00:13:16,863 --> 00:13:19,276
termasuk yang paling aman di dunia maya
di dunia.
314
00:13:19,301 --> 00:13:20,931
Tidak bisa ditembus dari luar.
315
00:13:20,956 --> 00:13:22,218
Tapi tidak dari dalam.
316
00:13:22,769 --> 00:13:25,139
Anda pikir seseorang
dari perusahaan kami bertanggung jawab?
317
00:13:25,163 --> 00:13:26,381
Saya pikir kita akan mencari tahu.
318
00:13:26,406 --> 00:13:28,428
Saya memerlukan akses ke file karyawan Anda.
319
00:13:28,453 --> 00:13:29,952
Oke, Anda akan mendapatkan file Anda.
320
00:13:30,057 --> 00:13:31,992
Anda punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Aku punya milikku.
321
00:13:32,170 --> 00:13:35,323
Termasuk melihat ke bawah
barel di lima tuntutan hukum besar.
322
00:13:35,347 --> 00:13:37,455
Sebenarnya, eh, itu enam tuntutan hukum.
323
00:13:37,479 --> 00:13:40,003
Agen Parker, kamu pasti menginginkannya
untuk datang melihat ini.
324
00:13:48,377 --> 00:13:50,425
- Apakah itu...?
- Ya.
325
00:13:50,449 --> 00:13:52,601
Adakah di tubuh Anda yang kehilangan salah satu dari ini?
326
00:13:52,625 --> 00:13:54,844
Eh, tidak. Mereka semua datang dengan dua orang.
327
00:13:55,628 --> 00:13:56,977
Apa sebenarnya maksudnya?
328
00:13:57,238 --> 00:13:59,588
Itu berarti Anda memiliki penumpang gelap
dalam penerbangan ini.
329
00:14:09,903 --> 00:14:11,924
Apakah kamu yakin tidak melakukannya?
mau obat nyamuk?
330
00:14:11,948 --> 00:14:13,622
Ya, saya yakin. Itu tidak akan berhasil.
331
00:14:13,646 --> 00:14:16,973
Nyamuk tidak bisa menolak musk alami saya.
332
00:14:16,997 --> 00:14:18,627
Betapa sulitnya hal itu bagi mereka.
333
00:14:18,651 --> 00:14:20,455
Semoga,
Rekaman kamera Letnan Lee
334
00:14:20,479 --> 00:14:21,978
akan menjawab beberapa pertanyaan.
335
00:14:22,002 --> 00:14:24,439
Ya, tapi kita harus menemukannya dulu.
336
00:14:24,700 --> 00:14:27,157
Kami telah mendaki untuk, apa,
misalnya, tiga jam?
337
00:14:27,181 --> 00:14:28,574
45 menit.
338
00:14:28,922 --> 00:14:30,813
Tapi jangan khawatir. Lebih cepat
kami menemukan tempat berlindung Lee,
339
00:14:30,837 --> 00:14:33,468
semakin cepat kami dapat mengembalikan Anda
ke helikopter yang nyaman itu.
340
00:14:33,492 --> 00:14:34,797
Baiklah, Dora sang Penjelajah.
341
00:14:34,822 --> 00:14:36,452
Apa yang tertulis dalam arahan Lee
lakukan selanjutnya?
342
00:14:36,712 --> 00:14:38,821
"Ke arah utara tepat di seberangnya
tempat sungai itu membelok.
343
00:14:38,845 --> 00:14:41,650
Ada formasi batuan
itu terlihat seperti ayam."
344
00:14:41,674 --> 00:14:44,566
Itu bukanlah petunjuk arah.
Itu adalah lirik dari Pocahontas.
345
00:14:44,590 --> 00:14:46,002
Nah, tahukah Anda? menurutku
346
00:14:46,026 --> 00:14:47,177
bahwa kamu menjadi sedikit lapar.
347
00:14:47,201 --> 00:14:49,005
Dan saya punya beberapa PowerBar.
348
00:14:49,029 --> 00:14:51,486
Saya punya brownies,
Aku punya kismis oatmeal,
349
00:14:51,510 --> 00:14:53,127
Saya punya coklat.
350
00:14:53,151 --> 00:14:54,556
Saya sedang menyimpan jeruk nipis untuk saya.
351
00:14:54,581 --> 00:14:55,843
Saya tidak ingin protein bar, oke?
352
00:14:55,907 --> 00:14:57,188
Aku hanya ingin mencari tempat berlindung
dan pulang.
353
00:14:59,953 --> 00:15:02,323
Ini pasti sulit,
berada di luar elemen Anda.
354
00:15:02,347 --> 00:15:04,194
- Ini elemenku, oke?
- Mm-hmm.
355
00:15:04,218 --> 00:15:07,502
Hanya tidak mau membawanya
REI di punggungku untuk membuktikannya.
356
00:15:07,526 --> 00:15:10,311
Tidak apa-apa, Nick. Tidak ada yang bisa
jadilah baik dalam segala hal.
357
00:15:10,572 --> 00:15:12,333
Apa yang kamu bicarakan?
Akulah yang menemukan semak itu
358
00:15:12,357 --> 00:15:14,402
itu bentuknya seperti penguin
itu yang membawa kita sejauh ini.
359
00:15:14,663 --> 00:15:16,119
Itu adalah keberuntungan.
360
00:15:16,143 --> 00:15:17,686
Dan jangan khawatir, Tikus Kota.
361
00:15:17,710 --> 00:15:19,494
Aku mendukungmu.
362
00:15:23,629 --> 00:15:26,042
Tikus Kota selalu menemukan keju.
363
00:15:26,743 --> 00:15:28,784
Banyak sekali makanan di sana.
364
00:15:28,808 --> 00:15:30,592
- Apakah kamu mengharapkan teman?
- Aku harap.
365
00:15:30,853 --> 00:15:32,638
Rebecca tiba-tiba merasa lapar.
366
00:15:32,899 --> 00:15:35,380
Lalu nafsu makannya hilang
begitu makanan tiba.
367
00:15:36,163 --> 00:15:37,469
Saya tidak tahu bagaimana membantunya.
368
00:15:37,730 --> 00:15:39,035
Hmm.
369
00:15:39,799 --> 00:15:41,603
Tapi dia ada di ruangan lain.
370
00:15:41,734 --> 00:15:43,344
Dia menunggumu.
371
00:15:44,437 --> 00:15:45,970
Oh. Terima kasih.
372
00:15:52,745 --> 00:15:53,876
Hanya aku.
373
00:15:56,080 --> 00:15:58,561
Belum bisa tidur di kasur ya?
374
00:16:00,405 --> 00:16:03,321
Tidak, itu hanya terasa... salah.
375
00:16:04,670 --> 00:16:06,280
Ini akan memakan waktu, tapi...
376
00:16:08,369 --> 00:16:10,066
...kamu akan terbiasa lagi.
377
00:16:10,843 --> 00:16:12,037
Janji.
378
00:16:12,434 --> 00:16:14,436
Makanan juga.
379
00:16:19,250 --> 00:16:20,903
Bagaimana kamu tahu?
380
00:16:23,210 --> 00:16:26,822
Aku, um, punya pengalaman sekali.
381
00:16:27,693 --> 00:16:29,497
Tidak seperti milikmu,
382
00:16:29,521 --> 00:16:31,224
tapi, um...
383
00:16:32,225 --> 00:16:34,763
Saya pernah ditawan di perahu sekali
384
00:16:35,023 --> 00:16:36,633
selama sekitar dua bulan.
385
00:16:36,797 --> 00:16:39,278
Saya agak berpikir
Aku tidak akan pernah berhasil keluar dari sana.
386
00:16:39,400 --> 00:16:41,576
Tapi ketika aku melakukannya...
387
00:16:44,275 --> 00:16:46,277
Masuk kembali itu rumit.
388
00:16:51,194 --> 00:16:52,870
Dan sebelum itu?
389
00:16:53,501 --> 00:16:57,549
Kapan... saat kamu berada
seorang tahanan, bagaimana...?
390
00:16:59,072 --> 00:17:00,919
Bagaimana kamu membuatnya?
391
00:17:00,943 --> 00:17:02,554
Ya...
392
00:17:06,665 --> 00:17:08,556
Istriku Delila...
393
00:17:09,262 --> 00:17:10,842
dia, um...
394
00:17:10,866 --> 00:17:13,410
dia hamil
dengan saudara kembar kami saat itu.
395
00:17:13,434 --> 00:17:15,456
Jadi,
396
00:17:15,810 --> 00:17:18,896
tidak peduli betapa takutnya aku,
atau betapa gelapnya hari itu...
397
00:17:20,093 --> 00:17:22,506
...Saya tahu bahwa saya harus sampai di rumah
398
00:17:22,530 --> 00:17:26,578
menjadi ayah bagi anak-anakku,
kamu tahu?
399
00:17:32,451 --> 00:17:34,890
Jadi menurutku kamu punya pertanyaan lain?
400
00:17:35,496 --> 00:17:37,290
Ya, benar.
401
00:17:38,764 --> 00:17:40,829
Ada bukti bahwa ada, um,
402
00:17:40,853 --> 00:17:44,093
orang keenam di pesawat.
403
00:17:44,117 --> 00:17:46,685
Apakah kamu ingat orang lain
dalam penerbanganmu?
404
00:17:47,639 --> 00:17:49,927
Tidak. Hanya kami berlima.
405
00:17:50,689 --> 00:17:53,668
Dan setelah saya menguburkan yang lainnya, ternyata...
406
00:17:54,265 --> 00:17:56,801
itu hanya aku... sendirian.
407
00:17:57,226 --> 00:17:58,629
Mengerti.
408
00:17:58,653 --> 00:18:00,263
Oke.
409
00:18:00,398 --> 00:18:01,747
Ya, um...
410
00:18:03,615 --> 00:18:07,009
...telepon aku jika kamu bisa
memikirkan hal lain.
411
00:18:08,750 --> 00:18:12,325
Atau jika Anda hanya ingin ngobrol...
412
00:18:13,320 --> 00:18:15,061
...kamu tahu, seseorang yang mendapatkannya.
413
00:18:28,683 --> 00:18:31,445
Oke, saya tidak ingin mengatakannya
bahwa kita akan berputar-putar, tapi
414
00:18:31,469 --> 00:18:34,732
Saya sekarang telah melihat keluarga itu
tupai dua kali,
415
00:18:34,756 --> 00:18:36,841
dan saya pikir mereka mulai
untuk berbicara tentang kita.
416
00:18:36,865 --> 00:18:39,495
Hei, kita tidak tersesat, oke?
Saya tahu persis di mana kita berada.
417
00:18:39,519 --> 00:18:42,412
Aku hanya tidak yakin
tepatnya ke mana kita akan pergi.
418
00:18:42,436 --> 00:18:44,106
Berikan saya catatannya, biarkan saya membantu.
419
00:18:46,484 --> 00:18:48,853
Baiklah, mari kita lihat. Itu, eh...
420
00:18:48,877 --> 00:18:52,509
"Ke arah barat di tegakan pepohonan
itu terlihat seperti Gunung Rushmore."
421
00:18:54,230 --> 00:18:56,774
Tak satu pun dari pohon-pohon ini
terlihat sangat presidensial.
422
00:18:56,798 --> 00:18:59,037
Saya pikir kita beralih ke sana.
423
00:18:59,061 --> 00:19:00,387
Bagaimana mungkin Anda mengetahui hal itu?
424
00:19:00,411 --> 00:19:02,282
Saya punya perasaan.
425
00:19:04,023 --> 00:19:06,349
Ini bukan Vegas.
Anda tidak bisa hanya berdasarkan firasat.
426
00:19:06,373 --> 00:19:07,548
Ini adalah petunjuk arah.
427
00:19:07,573 --> 00:19:09,177
Ada jawaban yang benar dan ada yang salah.
428
00:19:09,202 --> 00:19:11,223
Baiklah, kami mencobanya dengan cara Anda,
429
00:19:11,247 --> 00:19:12,747
benar, dengan peta dan batang protein.
430
00:19:12,771 --> 00:19:16,664
Mari kita coba TPS internal saya.
431
00:19:16,688 --> 00:19:18,167
Bagus.
432
00:19:18,238 --> 00:19:21,633
Tapi kami tidak membuat Torres
Sistem Pemosisian suatu hal.
433
00:19:23,216 --> 00:19:24,913
Eh, Jess?
434
00:19:26,872 --> 00:19:28,327
Anda pasti ingin melihat ini.
435
00:19:28,351 --> 00:19:29,788
Jika kamu sudah menemukan tempat perlindungan Lee,
436
00:19:29,813 --> 00:19:31,443
Saya akan bertanya dengan serius
pilihan hidupku.
437
00:19:31,703 --> 00:19:33,269
Datang saja!
438
00:19:42,322 --> 00:19:43,647
Storm pasti telah mengungkapnya.
439
00:19:43,671 --> 00:19:44,996
Ya, dan lihat kaki kanannya.
440
00:19:45,020 --> 00:19:46,868
Sepertinya instingku benar.
441
00:19:46,892 --> 00:19:49,755
Saya kira saya harus pergi ke Vegas.
442
00:19:50,939 --> 00:19:52,613
Hei, semoga beruntung dengan foto-foto itu
443
00:19:52,637 --> 00:19:54,658
- dari Nick dan Jesse?
- Rekam wajah bagus.
444
00:19:54,682 --> 00:19:56,965
Tidak terlalu bagus. Syukurlah,
kita masih punya kaki
445
00:19:56,989 --> 00:19:58,294
dari puing-puing pesawat.
446
00:19:58,369 --> 00:20:00,912
DNA adalah jalan buntu,
tapi aku baru saja menemukan ini.
447
00:20:01,123 --> 00:20:03,015
Fraktur metatarsal sejak kecil.
448
00:20:03,082 --> 00:20:05,452
Oh. Pelat bedah biasanya
memiliki nomor seri pada mereka.
449
00:20:05,476 --> 00:20:07,932
Jika dokter mencatatnya,
harus ada ID pasien.
450
00:20:07,956 --> 00:20:09,412
Saya akan menjalankannya sekarang.
451
00:20:11,873 --> 00:20:15,268
Oh. Tim bisbol
memiliki cukup pemain minggu ini.
452
00:20:15,529 --> 00:20:17,855
- Tidak diperlukan pengisian.
- Oh.
453
00:20:17,879 --> 00:20:20,641
Mungkin Anda masih bisa mengundang Mateo
untuk menonton.
454
00:20:20,665 --> 00:20:22,580
Uh, ya, Jimmy memberitahuku.
455
00:20:22,841 --> 00:20:25,472
Maaf. Pria itu mencintai
momen ikatan yang baik.
456
00:20:25,496 --> 00:20:27,038
Aku hanya berpikir, kamu tahu,
457
00:20:27,062 --> 00:20:29,606
mungkin baseball akan begitu
jalanku bersama Mateo.
458
00:20:29,630 --> 00:20:32,957
- Itu bukan naluri yang buruk.
- Kecuali aku menyerang.
459
00:20:32,981 --> 00:20:35,984
Ya, baiklah, Bidang Impian
mungkin merupakan sebuah peregangan.
460
00:20:36,855 --> 00:20:38,833
Terkadang itu yang terbaik
untuk tampil sebagai dirimu sendiri.
461
00:20:38,857 --> 00:20:41,183
- Aku benar-benar menikmati bisbol.
- Mm-hmm.
462
00:20:41,207 --> 00:20:42,948
Dan saya dapat memikirkan beberapa hal
yang lebih kamu sukai.
463
00:20:43,209 --> 00:20:44,534
Mungkin mulai dengan itu.
464
00:20:44,558 --> 00:20:46,362
Ooh.
465
00:20:46,386 --> 00:20:48,080
Terkena pelat bedah.
466
00:20:48,170 --> 00:20:51,304
Pasiennya adalah seorang anak bernama Cyrus Fox.
467
00:20:51,565 --> 00:20:54,675
Sepertinya anak itu sudah dewasa
menjadi pedagang senjata internasional.
468
00:20:54,699 --> 00:20:57,492
Menjual ke massa Rusia, kartel.
469
00:20:57,516 --> 00:20:58,983
Ya,
jadi dia bermain di liga besar.
470
00:20:59,007 --> 00:21:01,508
Yang menjelaskan mengapa seseorang melakukan hal tersebut
ingin menyabotase pesawat.
471
00:21:01,532 --> 00:21:03,490
Ya, tapi bukan bagaimana dia mendapatkannya
pertama-tama.
472
00:21:03,751 --> 00:21:05,971
Oh, benar, karena memang begitu
memberikan bantuan, bukan senjata.
473
00:21:06,232 --> 00:21:08,819
Global Wings harus mengetahuinya
bahwa dia ada di manifes itu.
474
00:21:08,843 --> 00:21:11,405
Saya akan menggali ke dalam perusahaan
catatan yang dikirimkan pengacara mereka.
475
00:21:11,430 --> 00:21:12,951
Benar.
Saya akan mengikuti anggota tim lainnya.
476
00:21:12,975 --> 00:21:14,060
Oke.
477
00:21:16,938 --> 00:21:19,047
Tunggu. McGee punya rubah?
478
00:21:19,071 --> 00:21:21,789
Maaf, McGee. Bisa diulang?
479
00:21:23,106 --> 00:21:24,574
Mengapa telepon satelit ini
memiliki penerimaan yang lebih buruk
480
00:21:24,598 --> 00:21:26,184
daripada ponselku yang sebenarnya?
481
00:21:26,208 --> 00:21:28,056
Oke, baiklah,
Rangers dapat membantu kita
482
00:21:28,080 --> 00:21:29,516
keluarkan tubuh ini dari sini.
483
00:21:29,864 --> 00:21:31,712
Ayo kembali ke helikopter
sebelum hari menjadi terlalu gelap.
484
00:21:31,736 --> 00:21:33,365
Tidak, tidak. menurutku
kita harus menghabiskan waktu lebih lama
485
00:21:33,389 --> 00:21:34,932
mencari perlindungan letnan.
486
00:21:34,956 --> 00:21:36,673
Saya pikir TPS saya terasa
seperti itu dekat.
487
00:21:36,697 --> 00:21:38,588
Oke, berhentilah mencoba mewujudkan "TPS".
488
00:21:38,612 --> 00:21:40,547
Oke, baiklah, itu menuntun kita
ke tubuh pria ini.
489
00:21:40,571 --> 00:21:43,071
Eh, tidak, navigasiku menuntun kita
ke tubuh pria ini.
490
00:21:43,095 --> 00:21:45,314
- Oke? Anda kebetulan melihatnya terlebih dahulu.
- Satu jam lagi.
491
00:21:45,576 --> 00:21:47,554
Satu jam lagi. Kami akan menembaknya.
492
00:21:47,578 --> 00:21:49,536
Ayo. Ini dia.
493
00:21:49,797 --> 00:21:51,079
Batu, kertas, gunting.
494
00:21:51,103 --> 00:21:52,321
- Menembak.
- Ya.
495
00:21:53,192 --> 00:21:54,248
Batu, kertas, gunting...
496
00:21:54,272 --> 00:21:55,387
- Wah!
- Oh!
497
00:21:57,550 --> 00:21:59,677
- Agen federal!
- Tahan tembakanmu!
498
00:22:05,421 --> 00:22:06,640
Saya tidak punya visual.
499
00:22:09,469 --> 00:22:12,230
Oke. Tembakan datang dari punggung bukit.
500
00:22:12,254 --> 00:22:14,058
Seratus meter jauhnya.
501
00:22:14,082 --> 00:22:16,191
Tembakan moncong yang sama.
Saya pikir itu adalah penembak tunggal.
502
00:22:16,215 --> 00:22:18,921
Baiklah, aku dapat enam milikmu. Bergerak.
503
00:22:27,313 --> 00:22:29,639
Kita tidak bisa terus menerus membalas tembakan.
Kehabisan amunisi.
504
00:22:29,663 --> 00:22:31,380
Kita harus menjauh dari pandangannya.
505
00:22:31,404 --> 00:22:34,581
Bukit. aku akan melindungimu. Pergi.
506
00:22:40,761 --> 00:22:41,806
Anda memukul?
507
00:22:42,067 --> 00:22:44,132
Aku memutar pergelangan kakiku. aku akan baik-baik saja.
508
00:22:44,156 --> 00:22:45,960
Baiklah. Kami terlalu terbuka di sini.
509
00:22:47,289 --> 00:22:49,964
Di sana.
510
00:22:59,345 --> 00:23:00,607
Anda punya majalah lain?
511
00:23:00,868 --> 00:23:03,325
- Aku kehabisan amunisi.
- Hanya satu.
512
00:23:05,917 --> 00:23:08,112
Oke, menurutku tidak
Rambo melihat kemana kami pergi.
513
00:23:08,136 --> 00:23:10,399
- Tetap diam sebentar?
- Ya.
514
00:23:14,839 --> 00:23:16,449
Apa itu?
515
00:23:21,715 --> 00:23:23,867
Tempat perlindungan Letnan Lee.
516
00:23:23,891 --> 00:23:26,653
- Aku tahu kita sudah dekat.
- Oke.
517
00:23:26,677 --> 00:23:28,504
Jangan merayakannya dulu.
518
00:23:29,723 --> 00:23:31,159
Dengan penembak masih di luar,
519
00:23:31,184 --> 00:23:33,056
sepertinya kita akan menjadi seperti itu
terjebak di sini untuk sementara waktu.
520
00:23:49,612 --> 00:23:51,634
Baiklah, tidak ada tanda-tanda
dari teman kita yang senang memicu.
521
00:23:51,658 --> 00:23:53,791
Tapi dia masih bisa berada di luar sana.
522
00:23:54,052 --> 00:23:56,442
Anda mengira si penembak telah melakukannya
ada hubungannya dengan kecelakaan pesawat itu?
523
00:23:56,466 --> 00:23:58,989
- Yah, itu bukan suatu kebetulan.
- Ya.
524
00:23:59,013 --> 00:24:01,450
Dia segera melepaskan tembakan
saat kami menemukan mayatnya.
525
00:24:02,675 --> 00:24:04,778
Ah.
526
00:24:04,802 --> 00:24:06,646
Mungkin ini akan memberi kita beberapa jawaban.
527
00:24:06,673 --> 00:24:09,086
Apakah itu kamera letnan?
528
00:24:09,110 --> 00:24:11,650
Ya. Mudah-mudahan, dia mendapat rekamannya
529
00:24:11,678 --> 00:24:13,961
dari kecelakaan pesawat tersebut
dan penumpang yang tewas.
530
00:24:14,178 --> 00:24:16,267
Sepertinya baterainya habis.
531
00:24:19,338 --> 00:24:21,664
Apa?
532
00:24:22,575 --> 00:24:24,188
Kartu SD hilang.
533
00:24:24,212 --> 00:24:26,060
- Kita mendaki bermil-mil tanpa biaya?
- Yah, itu bukan apa-apa.
534
00:24:26,084 --> 00:24:28,366
- Kami mendapatkan mayatnya.
- Yang tidak bisa kita capai saat ini.
535
00:24:28,390 --> 00:24:30,194
Apakah ada sesuatu di dalam Mary Poppins itu
536
00:24:30,218 --> 00:24:32,119
tasmu yang akan membantu kami
keluar dari sini?
537
00:24:32,143 --> 00:24:33,681
Oh. Sekarang Anda tertarik
dalam apa yang saya bawa?
538
00:24:33,831 --> 00:24:34,962
Bagaimana dengan insting Anda?
539
00:24:34,987 --> 00:24:36,293
Yah, mereka sedikit digoreng sekarang.
540
00:24:36,318 --> 00:24:38,560
- Mungkin kamu harus makan camilan.
- Aku tidak lapar!
541
00:24:38,618 --> 00:24:41,162
Oke? Jika aku tampak menjengkelkan,
itu karena kita telah tertembak,
542
00:24:41,186 --> 00:24:42,859
dan sekarang kita terjebak di sini.
543
00:24:42,883 --> 00:24:44,339
Oke, baiklah, mari kita khawatir
tentang melepaskan diri dari kebuntuan,
544
00:24:44,363 --> 00:24:45,732
dan mungkin kita bisa berlari lebih cepat darinya.
545
00:24:45,756 --> 00:24:47,168
Oh, Jess.
546
00:24:47,192 --> 00:24:48,628
Tidak, tidak apa-apa, Nick. aku hanya...
547
00:24:48,889 --> 00:24:50,737
Tidak, Jess. Ayo.
Silakan duduk, silakan duduk.
548
00:24:56,897 --> 00:24:58,179
Kamu tidak akan pergi kemana pun malam ini.
549
00:24:58,203 --> 00:24:59,789
Helikopter sedang menunggu.
550
00:24:59,813 --> 00:25:01,486
Nah, dan ketika kita tidak muncul,
551
00:25:01,510 --> 00:25:03,164
mereka akan mengirim
pesta pencarian di pagi hari.
552
00:25:04,862 --> 00:25:06,970
Mari kita angkat pergelangan kaki itu.
553
00:25:06,994 --> 00:25:09,997
Ayo.
554
00:25:11,903 --> 00:25:14,601
Letnan selamat di sini
selama enam bulan.
555
00:25:16,351 --> 00:25:17,938
Seberapa sulitkah suatu malam?
556
00:25:17,962 --> 00:25:20,189
ETA apa pun
tentang Knight dan Torres?
557
00:25:20,213 --> 00:25:21,666
Tidak. Penerimaannya buruk.
558
00:25:21,690 --> 00:25:23,431
Kita perlu bicara dengan letnan.
559
00:25:23,455 --> 00:25:25,032
Dia pasti tahu Fox ada di luar sana.
560
00:25:25,056 --> 00:25:26,729
Menurutmu dia tahu dia selamat?
561
00:25:26,753 --> 00:25:28,426
Fox kehilangan satu kakinya dalam kecelakaan itu,
562
00:25:28,450 --> 00:25:30,341
namun dia dikubur bermil-mil jauhnya
563
00:25:30,365 --> 00:25:32,604
di wilayah yang sama
sebagai tempat perlindungan letnan.
564
00:25:32,628 --> 00:25:34,084
Dia tahu lebih banyak daripada yang dia katakan.
565
00:25:34,108 --> 00:25:35,789
Aku meninggalkan pesan suara untuknya tadi.
566
00:25:35,813 --> 00:25:37,416
Dimana dia?
567
00:25:37,637 --> 00:25:39,084
- Michael, ada apa?
- Rebecca.
568
00:25:39,109 --> 00:25:40,828
Dia tidak ada di hotel,
dan teleponnya dimatikan.
569
00:25:40,852 --> 00:25:42,467
Baiklah. Baiklah.
Mungkin dia sedang makan malam.
570
00:25:42,491 --> 00:25:43,944
A-aku membawakannya makan malam.
571
00:25:44,205 --> 00:25:45,704
Kamar hotel benar-benar dibersihkan.
572
00:25:45,728 --> 00:25:47,382
Saya berharap Anda membawanya masuk?
573
00:25:47,470 --> 00:25:48,798
Dia tidak di sini.
574
00:25:48,822 --> 00:25:50,492
Rebecca tidak bisa sendirian saat ini.
575
00:25:50,516 --> 00:25:51,580
Dia trauma.
576
00:25:51,604 --> 00:25:53,364
Baiklah, kami akan mengeluarkan BOLO.
577
00:25:53,388 --> 00:25:54,975
Jika Anda membuat pernyataan
dengan agen kami di sini,
578
00:25:54,999 --> 00:25:56,827
dia akan, eh...
dia akan menjagamu, oke?
579
00:25:57,697 --> 00:25:59,893
Dia berbohong kepada kami dan kemudian lari.
580
00:25:59,917 --> 00:26:01,483
Nah, bagaimana kalau dia adil
kewalahan atau takut?
581
00:26:01,744 --> 00:26:03,505
Aku juga akan takut,
jika aku berada di hutan itu
582
00:26:03,529 --> 00:26:04,897
dengan Cyrus Fox.
583
00:26:04,921 --> 00:26:06,638
Saya rasa saya sudah menemukan jawabannya
mengapa Fox ada di pesawat itu,
584
00:26:06,662 --> 00:26:08,466
dan itu bukan karena
dia adalah orang Samaria yang Baik Hati.
585
00:26:08,490 --> 00:26:11,252
Saya menggali dokumen-dokumen itu
Global Wings dikirim.
586
00:26:11,276 --> 00:26:14,037
Ternyata perusahaan itu milik
oleh perusahaan cangkang.
587
00:26:14,061 --> 00:26:16,170
Yah, itu mencurigakan,
tapi bukan senjata api.
588
00:26:16,194 --> 00:26:19,086
Itulah sebabnya saya menggali lebih dalam
jadwal penerbangan pesawat tersebut.
589
00:26:19,110 --> 00:26:20,783
Asap, temui senjata.
590
00:26:20,807 --> 00:26:22,069
Pesawat itu mengirimkan bantuan
591
00:26:22,330 --> 00:26:24,569
ke puluhan zona krisis tahun lalu.
592
00:26:24,593 --> 00:26:26,745
Coba tebak siapa yang berbisnis di masing-masing tempat tersebut?
593
00:26:26,769 --> 00:26:28,247
Tuan Fox kami yang luar biasa.
594
00:26:28,293 --> 00:26:30,097
Fox menggunakan pesawat Global Wings itu
595
00:26:30,121 --> 00:26:31,489
sebagai Uber pribadinya.
596
00:26:31,513 --> 00:26:33,274
Itu menjelaskan
mengapa pengacara itu enggan
597
00:26:33,298 --> 00:26:34,666
untuk menyerahkan berkas mereka.
598
00:26:34,690 --> 00:26:37,234
Oh.
599
00:26:37,258 --> 00:26:38,660
Knight dan Torres tidak pernah bertemu
600
00:26:38,694 --> 00:26:39,846
dengan helikopter.
601
00:26:39,870 --> 00:26:41,064
Mungkin perhatian mereka teralihkan
602
00:26:41,088 --> 00:26:43,197
oleh keindahan Appalachia?
603
00:26:43,221 --> 00:26:44,676
Ping terakhir telepon satelit mereka
604
00:26:44,700 --> 00:26:46,374
berada di lokasi pemakaman
sekitar dua jam yang lalu.
605
00:26:46,398 --> 00:26:48,356
Baiklah, aku akan memberitahu Rangers.
606
00:26:52,056 --> 00:26:54,599
Hanya harus membuat darahnya mengalir.
607
00:26:54,623 --> 00:26:56,340
Oke, saya ingin sekali
608
00:26:56,364 --> 00:26:58,149
untuk melihatmu berolahraga
untuk sisa malam itu,
609
00:26:58,410 --> 00:27:01,587
tapi bisakah kamu ambil saja...
pergi ke sini?
610
00:27:02,457 --> 00:27:05,107
Saya kedinginan. Begitu juga kamu.
Lihatlah jari-jarimu.
611
00:27:05,243 --> 00:27:07,003
Ya, baiklah, jariku
selalu sedikit biru.
612
00:27:07,027 --> 00:27:10,117
Selimut, sekarang. Jangan membuatnya canggung.
613
00:27:12,685 --> 00:27:14,184
Oke, tapi ini untuk...
614
00:27:14,208 --> 00:27:15,601
untuk bertahan hidup.
615
00:27:17,385 --> 00:27:19,185
Saya memberi tahu Anda
bahwa akulah sendok besarnya.
616
00:27:19,213 --> 00:27:20,954
Oh tidak. Oke, kamu paham?
617
00:27:21,215 --> 00:27:22,564
Tidak, akulah sendok besarnya.
618
00:27:22,825 --> 00:27:24,175
Tembak untuk itu.
619
00:27:27,004 --> 00:27:28,459
Batu, kertas, gunting. Menembak.
620
00:27:28,483 --> 00:27:29,634
Oh!
621
00:27:29,658 --> 00:27:31,895
Sendok kecil, datanglah pada Mama.
622
00:27:32,009 --> 00:27:33,314
Dan lepaskan aku dari kejantanan.
623
00:27:33,375 --> 00:27:36,137
Tidak, ini bukan kejantanan, oke?
Itu murni biologi.
624
00:27:36,361 --> 00:27:41,226
Aku, sepertinya, cukup
benar-benar lebih besar darimu, jadi...
625
00:27:51,011 --> 00:27:52,831
Bisakah kamu berhenti bernapas padaku?
626
00:27:52,855 --> 00:27:54,311
Di mana lagi saya harus bernapas?
627
00:27:54,335 --> 00:27:56,226
Um, di mana pun selain aku.
628
00:27:59,819 --> 00:28:01,928
Oke, bisakah kamu berhenti bergerak terlalu banyak?
629
00:28:01,952 --> 00:28:04,171
Nah, bisakah kamu berhenti menggali
sikumu ke tulang rusukku?
630
00:28:04,432 --> 00:28:06,130
saya...
631
00:28:11,962 --> 00:28:13,789
Sulit dipercaya, bukan?
632
00:28:15,791 --> 00:28:17,769
Itu letnan
akan bertahan hidup di sini
633
00:28:17,793 --> 00:28:20,076
tanpa pemanas, makanan, atau obat-obatan?
634
00:28:20,100 --> 00:28:21,512
Hmm.
635
00:28:21,536 --> 00:28:23,950
Aku tidak percaya dia tidak melakukannya, eh...
636
00:28:23,974 --> 00:28:25,771
dia tidak menyerah.
637
00:28:26,977 --> 00:28:29,370
Mungkin dia menemukan sesuatu untuk dijalani.
638
00:28:37,857 --> 00:28:40,488
Saya pikir dia mencoba mengusir kita.
639
00:28:40,512 --> 00:28:41,995
Tidak mungkin itu terjadi.
640
00:28:42,122 --> 00:28:44,622
Tidak jika kita hanya mempunyai satu mag
dan beruang gada.
641
00:28:44,646 --> 00:28:46,363
Kamu membawa gada beruang?
642
00:28:46,387 --> 00:28:49,216
Oke, saya mengerti.
Saya Nona Terlalu Siap.
643
00:28:49,477 --> 00:28:51,629
Tidak, tidak, aku...
644
00:28:52,089 --> 00:28:54,352
Aku minta maaf karena aku memberimu
waktu yang sulit, oke?
645
00:28:55,570 --> 00:28:59,028
Sejujurnya, melihatmu
bersiaplah untuk apa pun...
646
00:28:59,052 --> 00:29:01,074
itu...
647
00:29:01,098 --> 00:29:02,534
itu luar biasa.
648
00:29:05,224 --> 00:29:06,660
Terima kasih.
649
00:29:08,545 --> 00:29:12,026
Dan saya akui bahwa naluri Anda...
650
00:29:12,979 --> 00:29:15,001
...sangat bagus.
651
00:29:15,025 --> 00:29:16,350
- Aku tahu, kan?
- Ugh.
652
00:29:16,374 --> 00:29:17,655
Saya tetap tidak menyebutnya TPS, oke?
653
00:29:17,679 --> 00:29:19,614
Oke. Itu adil. Itu adil.
654
00:29:19,638 --> 00:29:22,269
Lihat, tidak ada apa-apa
yang bisa kita lakukan terhadap penembak ini
655
00:29:22,293 --> 00:29:23,859
sampai besok pagi.
656
00:29:24,121 --> 00:29:25,497
Ya.
657
00:29:25,992 --> 00:29:28,299
Jika kita bertahan sampai saat itu.
658
00:29:29,126 --> 00:29:31,084
Yang harus kita lakukan adalah tetap hangat.
659
00:29:40,441 --> 00:29:42,071
Saya harap Anda tahu bahwa saya mengenakan biaya per jam.
660
00:29:46,795 --> 00:29:49,252
Berapa lama Anda bekerja untuk Cyrus Fox?
661
00:29:49,276 --> 00:29:51,124
- Siapa?
- Pedagang senjata internasional.
662
00:29:51,148 --> 00:29:52,777
Dia telah menggunakan Global Wings Relief
663
00:29:52,801 --> 00:29:54,779
sebagai layanan taksi pribadinya.
664
00:29:54,803 --> 00:29:56,651
Dan menurutmu aku termasuk dalam daftar gajinya?
665
00:29:56,675 --> 00:29:59,132
Global Wings dimiliki
oleh perusahaan cangkang yang tidak bisa dilacak
666
00:29:59,156 --> 00:30:00,940
yang Anda bantu siapkan.
667
00:30:01,201 --> 00:30:03,136
Majikan saya menghargai privasi mereka.
668
00:30:03,160 --> 00:30:05,094
Kecuali Anda punya bukti nyata...
669
00:30:05,118 --> 00:30:07,705
Bagaimana Anda menyebut diri Anda seorang pengacara jika
670
00:30:07,729 --> 00:30:09,142
kamu belum pernah melewati standar?
671
00:30:09,166 --> 00:30:10,317
Permisi?
672
00:30:10,341 --> 00:30:11,796
Saya menelepon mantan majikan Anda
673
00:30:11,820 --> 00:30:14,538
dan Asosiasi Pengacara Amerika.
674
00:30:14,562 --> 00:30:17,541
Dan tak satu pun dari mereka yang pernah melakukannya
mendengar tentang Grant Lancaster.
675
00:30:17,565 --> 00:30:20,414
Sekarang, Anda mungkin tidak nyata, tapi
tuduhan yang Anda hadapi adalah.
676
00:30:20,438 --> 00:30:23,417
Dan Anda akan menghabiskan waktu puluhan tahun
di penjara federal
677
00:30:23,441 --> 00:30:26,594
kecuali Anda mulai berbicara sekarang.
678
00:30:28,750 --> 00:30:30,771
Saya seorang pengacara sejati.
679
00:30:31,231 --> 00:30:33,103
Untuk CIA.
680
00:30:34,495 --> 00:30:37,281
Namanya Grant Lumpkin, bukan Lancaster.
681
00:30:37,542 --> 00:30:39,041
Lumpkin?
682
00:30:39,065 --> 00:30:41,130
Dapat memahami mengapa Anda ingin mengubahnya.
683
00:30:41,154 --> 00:30:45,115
- Dengan serius?
- Sejujurnya, aku seharusnya tahu.
684
00:30:45,376 --> 00:30:47,049
Tim latar belakang Anda sangat buruk.
685
00:30:47,073 --> 00:30:48,770
Kami tidak punya waktu untuk membuatnya kedap udara.
686
00:30:48,841 --> 00:30:51,718
Kami membutuhkan sepatu bot di lapangan
segera setelah pesawat kami ditemukan.
687
00:30:51,773 --> 00:30:55,101
Pesawatmu?
CIA pemilik Global Wings Relief?
688
00:30:55,125 --> 00:30:57,842
Hal ini memungkinkan kita untuk keluar masuk suatu wilayah
689
00:30:57,866 --> 00:30:59,390
kami lebih suka tidak terlihat masuk.
690
00:30:59,651 --> 00:31:01,803
Mengapa Fox ada di pesawat itu?
Apakah dia membuat kesepakatan?
691
00:31:03,176 --> 00:31:04,893
Kesepakatan yang dibuat setahun.
692
00:31:04,917 --> 00:31:08,225
Dia hendak menyerahkan kita
seluruh daftar pembelinya.
693
00:31:08,486 --> 00:31:11,595
Namun seseorang mengetahui bahwa dia adalah orangnya
di pesawat itu dan membocorkannya.
694
00:31:11,619 --> 00:31:13,336
Jadi musuhnya menyabotase pesawat itu?
695
00:31:13,360 --> 00:31:15,077
Sekarang Fox sudah mati, begitu pula kesepakatannya.
696
00:31:15,101 --> 00:31:17,123
- Siapa yang membocorkannya?
- Tidak tahu.
697
00:31:17,147 --> 00:31:18,646
Fox punya musuh di mana-mana.
698
00:31:18,670 --> 00:31:20,474
Saya membersihkan orang-orang saya dan melanjutkan perjalanan.
699
00:31:20,498 --> 00:31:22,432
Ya, kita punya lima mayat
700
00:31:22,456 --> 00:31:24,434
dan seorang letnan Angkatan Laut yang kehilangan waktu berbulan-bulan
701
00:31:24,458 --> 00:31:25,957
hidupnya di hutan itu.
702
00:31:25,981 --> 00:31:29,202
Jadi maafkan aku
jika aku tidak move on dengan mudah.
703
00:31:30,899 --> 00:31:33,530
Anda ingin mencoba menemukan jarum itu?
704
00:31:33,554 --> 00:31:35,730
Tumpukan jerami itu milikmu sepenuhnya.
705
00:32:21,472 --> 00:32:22,777
Saya tidak akan melakukannya.
706
00:32:24,126 --> 00:32:26,085
NCIS. Berdiri.
707
00:32:29,044 --> 00:32:30,631
Mengapa kamu memburu kami?
708
00:32:30,655 --> 00:32:32,309
Kita bisa melakukan ini di sini,
709
00:32:32,334 --> 00:32:33,702
atau kita bisa melakukannya di stasiun Ranger,
710
00:32:33,788 --> 00:32:36,269
di mana kami akan menagihmu
dengan membunuh pria di hutan itu.
711
00:32:36,422 --> 00:32:37,791
Wah, wah. Saya tidak membunuh siapa pun.
712
00:32:37,816 --> 00:32:39,054
Anda tentu saja mencoba membunuh kami.
713
00:32:39,079 --> 00:32:40,428
Aku mencoba menakutimu.
714
00:32:40,795 --> 00:32:43,513
Lihat, orang ini membayarku untuk datang ke sini,
715
00:32:43,777 --> 00:32:45,363
temukan gua ini,
716
00:32:45,739 --> 00:32:48,499
dan hancurkan beberapa rekaman di dalamnya.
Itu saja.
717
00:32:49,326 --> 00:32:51,328
Anda dikirim untuk mengejar angsa liar.
718
00:32:52,322 --> 00:32:53,845
Sama seperti kita.
719
00:33:03,122 --> 00:33:05,100
Max Kendrick, pelacak untuk disewa.
720
00:33:05,124 --> 00:33:07,102
Sangat mengesankan
resume hutan belantara...
721
00:33:07,126 --> 00:33:09,060
perburuan liar, penyelundupan.
722
00:33:09,084 --> 00:33:10,564
Ya, jangan lupakan senjata api ilegal.
723
00:33:10,588 --> 00:33:13,064
- Yang dia tembakkan ke arah kami berulang kali.
- Setidaknya
724
00:33:13,088 --> 00:33:15,090
kamu punya tempat perlindungan letnan
untuk bersembunyi di dalam.
725
00:33:15,352 --> 00:33:16,764
Pasti membuat malam ini lebih mudah.
726
00:33:16,788 --> 00:33:18,548
Pasti kedinginan di atas sana.
727
00:33:18,572 --> 00:33:20,333
Kendrick mengatakan itu
728
00:33:20,357 --> 00:33:22,620
dia disewa untuk menghancurkan
rekaman letnan.
729
00:33:22,881 --> 00:33:25,207
- Tahu siapa yang membayarnya?
- Pekerjaan itu diatur secara online.
730
00:33:25,231 --> 00:33:26,493
Kasie sedang menelusuri pembayarannya sekarang.
731
00:33:26,551 --> 00:33:27,992
Apapun yang ada di rekaman yang hilang itu
732
00:33:28,016 --> 00:33:29,322
pasti cukup memberatkan.
733
00:33:29,371 --> 00:33:30,734
Atau letnan
tahu kemana perginya.
734
00:33:30,758 --> 00:33:31,846
Mungkin itu sebabnya dia lari.
735
00:33:31,877 --> 00:33:33,898
Dia lari karena dia seorang pembunuh.
736
00:33:34,196 --> 00:33:36,087
Cyrus Fox hanya selamat dari kecelakaan pesawat itu
737
00:33:36,111 --> 00:33:39,047
karena seseorang membakar
kakinya yang terputus.
738
00:33:39,071 --> 00:33:43,138
- Letnan menyelamatkan nyawanya.
- Ya... dan tidak. saya bertekad
739
00:33:43,162 --> 00:33:44,748
bahwa Cyrus Fox meninggal dua minggu lalu.
740
00:33:44,772 --> 00:33:48,317
Penyebab kematian?
Tembakan tunggal di kepala.
741
00:33:48,341 --> 00:33:50,169
Kasie mencocokkan peluru dengan pistol itu
742
00:33:50,194 --> 00:33:51,630
letnan mengambil dari pesawat.
743
00:33:52,127 --> 00:33:53,931
Jika mereka menghabiskan seluruh waktu itu
bersama-sama, kenapa-kenapa bunuh dia
744
00:33:53,955 --> 00:33:55,609
sebelum mereka diselamatkan?
745
00:33:55,870 --> 00:33:57,326
Kita bisa menanyakannya sendiri.
746
00:33:57,350 --> 00:33:59,154
Lee baru saja dijemput
di sebuah stasiun kereta.
747
00:33:59,178 --> 00:34:01,789
Kami pergi
mencari rekamanmu.
748
00:34:02,050 --> 00:34:03,724
Kami malah menemukan kuburan.
749
00:34:03,748 --> 00:34:05,073
Itu Cyrus Fox.
750
00:34:05,097 --> 00:34:06,770
Kami mengetahui bahwa Anda memfilmkannya
751
00:34:06,794 --> 00:34:09,338
PSA Angkatan Laut tentang
organisasinya bertahun-tahun yang lalu.
752
00:34:09,362 --> 00:34:12,558
Aku... Aku tidak tahu dia ada di luar sana.
753
00:34:12,583 --> 00:34:14,356
Satu-satunya alasan dia selamat dari kecelakaan itu
754
00:34:14,380 --> 00:34:16,010
adalah karena kamu membakar kakinya.
755
00:34:16,035 --> 00:34:18,633
Dan tempat berlindungmu pasti ada
cukup besar untuk dua orang.
756
00:34:18,893 --> 00:34:20,349
Anda menyelamatkan hidupnya...
757
00:34:20,686 --> 00:34:23,558
hanya untuk mengambilnya beberapa bulan kemudian.
758
00:34:24,029 --> 00:34:25,441
Bukan itu yang terlihat.
759
00:34:25,465 --> 00:34:27,162
Sepertinya kamu membunuhnya.
760
00:34:27,424 --> 00:34:30,533
Bertahan adalah
lebih mudah dengan dua orang.
761
00:34:30,557 --> 00:34:32,012
Mungkin Anda membuatnya tetap hidup
762
00:34:32,037 --> 00:34:33,799
sampai Anda dapat memperbaiki radionya.
763
00:34:33,824 --> 00:34:34,974
Lalu suatu saat Anda bisa
meminta bantuan,
764
00:34:34,998 --> 00:34:37,179
dan tidak membutuhkannya lagi... bang.
765
00:34:44,136 --> 00:34:45,964
Aku tidak membunuh Cyrus.
766
00:34:49,054 --> 00:34:51,162
Aku mencintainya.
767
00:34:51,865 --> 00:34:54,470
Aku tahu. Saya tahu seperti apa bunyinya.
768
00:34:54,847 --> 00:34:58,111
Oke? Tapi Cyrus adalah pria yang baik.
769
00:35:00,461 --> 00:35:02,725
Ya, aku menyelamatkan nyawanya...
770
00:35:03,895 --> 00:35:06,221
...tapi dia menyelamatkan milikku berkali-kali.
771
00:35:06,713 --> 00:35:09,883
Infeksi, keracunan makanan.
772
00:35:10,728 --> 00:35:13,386
Saya ingin menyerah. Dia tidak mengizinkanku.
773
00:35:14,296 --> 00:35:15,559
Dia memberimu harapan.
774
00:35:15,820 --> 00:35:17,537
Cyrus ingin berubah.
775
00:35:17,561 --> 00:35:19,539
Dia membuat kesepakatan dengan CIA.
776
00:35:19,563 --> 00:35:21,739
Dia ingin membantu
bahkan jika itu mengorbankan nyawanya.
777
00:35:21,764 --> 00:35:23,133
Itu memang mengorbankan nyawanya.
778
00:35:23,393 --> 00:35:25,612
Dia berakhir dengan peluru di kepalanya.
779
00:35:27,266 --> 00:35:28,746
Cyrus jatuh sakit.
780
00:35:29,007 --> 00:35:30,550
Sebenarnya terbaring di tempat tidur.
781
00:35:30,574 --> 00:35:34,684
Aku hampir tidak bisa meninggalkan sisinya.
782
00:35:34,708 --> 00:35:36,077
Kami memperbaiki radionya,
783
00:35:36,101 --> 00:35:38,340
tapi baterainya hampir habis,
784
00:35:38,364 --> 00:35:41,474
dan kami harus mendapatkannya
ke tempat yang lebih tinggi untuk mendapatkan sinyal.
785
00:35:41,498 --> 00:35:43,369
Dan dia tidak bisa melakukan pendakian.
786
00:35:45,458 --> 00:35:47,678
Dia memintaku untuk pergi...
787
00:35:48,766 --> 00:35:50,221
...tapi aku bisa...
788
00:35:50,245 --> 00:35:52,944
Aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sana,
sendirian untuk mati.
789
00:35:56,861 --> 00:35:59,820
Jadi dia membuat pilihan untuk kita.
790
00:36:05,086 --> 00:36:06,940
Aku pergi untuk mengambil air.
791
00:36:07,480 --> 00:36:10,485
Saat aku kembali, dia...
792
00:36:11,441 --> 00:36:12,964
Dia bunuh diri?
793
00:36:14,182 --> 00:36:17,205
Dia tahu itulah satu-satunya cara agar aku bisa bertahan hidup.
794
00:36:17,909 --> 00:36:20,493
Mengapa tidak mengatakan yang sebenarnya saja kepada kami?
795
00:36:21,320 --> 00:36:23,516
Cyrus dan aku bersama selama berbulan-bulan.
796
00:36:23,540 --> 00:36:27,868
Kami berbicara... tentang segalanya.
797
00:36:28,078 --> 00:36:30,994
Jika orang-orang tempat dia bekerja
pernah mengetahui apa yang dia katakan padaku,
798
00:36:31,019 --> 00:36:32,300
aku akan mati.
799
00:36:32,374 --> 00:36:34,333
Itu cerita yang luar biasa.
800
00:36:35,508 --> 00:36:37,075
Jika itu benar.
801
00:36:40,165 --> 00:36:42,360
Tapi kami tidak punya bukti apa pun.
802
00:36:42,384 --> 00:36:43,777
Hanya kata-katamu.
803
00:36:56,486 --> 00:36:58,313
Ini kartu SDnya...
804
00:36:59,837 --> 00:37:01,684
...dari kameraku.
805
00:37:02,034 --> 00:37:04,297
Ini semua bukti yang Anda butuhkan.
806
00:37:09,150 --> 00:37:11,796
Pada saat kamu melihat ini,
Rebecca...
807
00:37:12,676 --> 00:37:14,634
...Aku akan pergi.
808
00:37:16,027 --> 00:37:18,203
Tapi aku ingin kamu tahu...
809
00:37:21,681 --> 00:37:25,210
...kecelakaan adalah hal terbaik
pernah terjadi padaku,
810
00:37:25,471 --> 00:37:27,212
karena itu membawaku padamu.
811
00:37:27,473 --> 00:37:29,519
Baiklah, saya mengerti alasannya, letnan
membawa rekaman itu bersamanya.
812
00:37:29,780 --> 00:37:31,105
Kebanyakan orang tidak mengucapkan selamat tinggal.
813
00:37:31,129 --> 00:37:32,715
Dia masih berbicara.
814
00:37:32,739 --> 00:37:35,445
Aku minta maaf
untuk apa yang akan saya lakukan.
815
00:37:36,446 --> 00:37:38,199
Kamu harus terus maju.
816
00:37:38,865 --> 00:37:41,792
Inilah satu-satunya cara
untuk melindungi keluarga kami.
817
00:37:43,576 --> 00:37:45,535
Untuk mengantar kalian berdua pulang.
818
00:37:46,670 --> 00:37:49,238
Apa... tunggu dulu, Kase. Jeda itu.
819
00:37:50,231 --> 00:37:51,929
Apakah dia mengatakan "keluarga"?
820
00:37:53,238 --> 00:37:54,955
Letnan Lee sedang hamil.
821
00:37:54,979 --> 00:37:56,783
Oke,
dia merahasiakan video ini
822
00:37:56,807 --> 00:37:59,829
untuk melindungi dirinya dan anaknya
dari orang-orang yang bekerja dengan Fox.
823
00:37:59,853 --> 00:38:01,246
Dan Fox juga ingin melindungi mereka,
824
00:38:01,507 --> 00:38:02,876
karena tepat setelah dia membuat
video perpisahannya,
825
00:38:02,900 --> 00:38:05,076
dia melanjutkan dengan membuat daftar semua pembelinya.
826
00:38:05,337 --> 00:38:06,619
Dia menepati janjinya kepada CIA.
827
00:38:06,643 --> 00:38:08,142
Tapi rekaman ini bukanlah targetnya.
828
00:38:08,166 --> 00:38:09,796
Untuk membuat video perpisahannya,
829
00:38:09,820 --> 00:38:12,102
Fox harus merekam beberapa rekaman lama.
830
00:38:12,126 --> 00:38:13,800
Ya, itu mungkin
apa yang mereka kejar.
831
00:38:13,824 --> 00:38:16,324
Mm, dan beruntungnya kami,
Saya baru saja selesai memulihkannya.
832
00:38:21,440 --> 00:38:24,051
Saya sangat khawatir.
833
00:38:28,012 --> 00:38:29,772
Oh, mereka-mereka hanya punya beberapa pertanyaan
834
00:38:29,796 --> 00:38:31,905
tentang beberapa cuplikan dari Haiti.
835
00:38:32,335 --> 00:38:34,689
Letnan berkata bahwa kamu,
eh,
836
00:38:34,714 --> 00:38:36,779
menggunakan kameranya untuk memotret B-roll
837
00:38:36,803 --> 00:38:38,520
di bandara sebelum penerbangannya.
838
00:38:38,544 --> 00:38:41,610
Anda menangkap Cyrus Fox di kamera.
839
00:38:41,634 --> 00:38:44,265
Pedagang senjata internasional.
840
00:38:44,289 --> 00:38:45,943
Fox aktif
penerbangan letnan.
841
00:38:45,968 --> 00:38:48,094
Tapi kemudian saingannya mengetahui,
dan menyabotase pesawatnya
842
00:38:48,119 --> 00:38:49,369
untuk menyingkirkannya.
843
00:38:49,424 --> 00:38:53,056
Itu... mengerikan.
844
00:38:53,080 --> 00:38:54,867
Ya, tapi kamu sudah melakukannya
tahu itu, bukan?
845
00:38:54,908 --> 00:38:57,084
Karena kamulah orangnya
yang memberi tahu saingannya.
846
00:38:57,345 --> 00:39:00,455
Anda juga mendapat, eh, deposit yang cukup besar
847
00:39:00,479 --> 00:39:02,588
di hari yang sama pesawat itu jatuh.
848
00:39:04,614 --> 00:39:05,939
Tapi kemudian letnan itu diselamatkan
849
00:39:05,963 --> 00:39:07,897
dan Anda tahu kami akan menemukan rekamannya.
850
00:39:07,921 --> 00:39:09,682
Itu adalah satu-satunya hal
menghubungkan Anda dengan kecelakaan itu.
851
00:39:09,706 --> 00:39:11,640
Bukti bahwa Anda tahu
Fox ada di pesawat itu.
852
00:39:11,664 --> 00:39:13,337
Jadi, Anda menyewa seseorang untuk menghancurkannya.
853
00:39:13,361 --> 00:39:15,668
- Aku tidak mempekerjakan siapa pun.
- Email Anda mengatakan sebaliknya.
854
00:39:18,976 --> 00:39:21,084
Rebecca, dengarkan,
Aku tidak tahu mereka akan melakukannya
855
00:39:21,108 --> 00:39:22,303
menyabotase pesawat.
856
00:39:22,327 --> 00:39:23,633
aku bersumpah. saya...
857
00:39:29,943 --> 00:39:32,163
Saya mengerti perasaannya
dia tidak mempercayaimu.
858
00:39:34,818 --> 00:39:38,362
CIA telah menyetujuinya
untuk mengubur seluruh kasus ini.
859
00:39:38,386 --> 00:39:42,279
Ya. Tidak akan ada seorangpun yang mengetahui hal itu
Cyrus Fox ada di pesawat itu.
860
00:39:42,303 --> 00:39:45,021
Dan Anda serta bayi Anda akan aman.
861
00:39:45,045 --> 00:39:47,850
Dan ini...
862
00:39:48,506 --> 00:39:50,291
adalah milikmu.
863
00:39:52,705 --> 00:39:55,621
Hmm. Hanya ini yang tersisa dari Cyrus.
864
00:39:56,455 --> 00:39:58,152
Ya...
865
00:39:58,755 --> 00:40:00,191
...hampir semuanya.
866
00:40:02,258 --> 00:40:04,475
Saya tidak pernah berpikir saya akan melakukan ini sendirian.
867
00:40:04,499 --> 00:40:05,999
Kamu tahu?
868
00:40:06,429 --> 00:40:09,393
Saya tidak tahu apakah saya siap menjadi seorang ibu.
869
00:40:09,417 --> 00:40:11,506
Semua yang kamu lakukan
di luar sana, di hutan itu
870
00:40:11,531 --> 00:40:14,751
untuk menjaga dirimu dan bayinya tetap aman?
871
00:40:15,249 --> 00:40:16,468
Itu adalah mengasuh anak.
872
00:40:16,903 --> 00:40:20,559
Oke? Jadi, kamu sudah melakukannya
melakukan pekerjaan yang luar biasa.
873
00:40:23,693 --> 00:40:25,198
Terima kasih.
874
00:40:29,068 --> 00:40:30,765
Semoga beruntung.
875
00:40:39,534 --> 00:40:41,774
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak melihat
876
00:40:41,798 --> 00:40:43,906
seekor burung di hutan?
877
00:40:43,930 --> 00:40:45,540
Ya, itu bukan jalan-jalan alam.
878
00:40:45,565 --> 00:40:48,196
Ya, kami sedikit sibuk
berusaha untuk tidak mati kedinginan.
879
00:40:48,282 --> 00:40:49,346
Ya, kenapa kamu tidak melakukannya?
880
00:40:49,370 --> 00:40:50,913
Karena orang yang kamu tangkap
881
00:40:50,937 --> 00:40:52,306
mengenakan, seperti, perlengkapan musim dingin lengkap,
882
00:40:52,330 --> 00:40:54,375
dan kalian memakai, apa, penahan angin?
883
00:40:54,636 --> 00:40:55,701
Bagaimana caranya agar kamu tetap hangat?
884
00:40:55,725 --> 00:40:56,900
eh...
885
00:40:57,727 --> 00:40:59,250
- Yah...
- Kami hanya, kamu tahu,
886
00:40:59,511 --> 00:41:00,793
- terus bergerak.
- Terus bergerak.
887
00:41:00,817 --> 00:41:02,403
eh...
888
00:41:02,427 --> 00:41:04,211
Sampai jumpa nanti?
889
00:41:06,518 --> 00:41:08,235
"Terus bergerak"? Maksudnya itu apa?
890
00:41:08,259 --> 00:41:10,106
Mungkin Torres bisa membantu Anda
pada pertandingan akhir pekan ini.
891
00:41:10,130 --> 00:41:11,499
Eh, kamu masih mengundang Mateo?
892
00:41:11,523 --> 00:41:13,046
Saya tidak begitu yakin.
893
00:41:13,367 --> 00:41:16,303
Saya suka baseball dan segalanya,
tapi itu bukan aku yang sebenarnya.
894
00:41:16,328 --> 00:41:18,017
Tidak perlu malu untuk menggantung sarung tangan.
895
00:41:18,095 --> 00:41:20,203
Anda dapat menemukan cara lain
untuk terhubung dengan Mateo.
896
00:41:20,227 --> 00:41:22,447
Yang lebih dari dirimu.
897
00:41:23,230 --> 00:41:24,449
Ya.
898
00:41:38,332 --> 00:41:40,117
Mateo.
899
00:41:40,378 --> 00:41:41,814
Hei, itu ayahmu.
900
00:41:42,684 --> 00:41:44,967
Hei, dengar, eh, aku tadi
berpikir untuk check out
901
00:41:44,991 --> 00:41:47,298
tempat tag laser lamaku akhir pekan ini.
902
00:41:47,559 --> 00:41:50,283
Eh, ada kemungkinan kamu mau bergabung denganku?