1
00:01:53,065 --> 00:01:55,857
Trei, doi, unu...

2
00:01:57,607 --> 00:01:58,732
Haide!

3
00:02:02,899 --> 00:02:06,065
Ei bine, am pregătit unul
o mică surpriză pentru Annie.

4
00:02:06,524 --> 00:02:07,607
Să vedem.

5
00:02:08,315 --> 00:02:09,357
Distributie.

6
00:02:10,774 --> 00:02:12,399
Ia.
Ia.

7
00:02:13,357 --> 00:02:17,149
Să cântăm pe melodie
din La Marseillaise. Gata?

8
00:02:17,232 --> 00:02:18,815
- Ce tare!
- Este un cântec!

9
00:02:18,982 --> 00:02:20,065
Foarte bun.

10
00:02:20,149 --> 00:02:22,190
Voi da semnalul, bine?

11
00:02:22,357 --> 00:02:27,482
Hai, copii ai familiei.

12
00:02:27,649 --> 00:02:31,815
Ziua de glorie a sosit deja.

13
00:02:31,899 --> 00:02:35,899
În omagiu adus iubitei noastre Annie,

14
00:02:36,607 --> 00:02:41,232
- Ne-am adunat aici.
- Ce cădere.

15
00:02:41,315 --> 00:02:45,024
Nu-i auzi cum cântă

16
00:02:45,107 --> 00:02:48,107
soldații săi cei mai credincioși?

17
00:02:48,190 --> 00:02:51,940
Toți îi vin în brațe

18
00:02:52,024 --> 00:02:56,440
să-mi ador marele însoțitor.

19
00:02:56,607 --> 00:03:00,190
La mulți ani!

20
00:03:00,357 --> 00:03:03,690
Vă dorim tot ce este mai bun!

21
00:03:03,857 --> 00:03:05,815
Hai să cântăm!

22
00:03:05,982 --> 00:03:08,274
Frumoasă întâlnire de extremă dreapta.

23
00:03:08,899 --> 00:03:11,607
 �...acea iubire pură

24
00:03:11,774 --> 00:03:14,649
protejează-ne uniunea!

25
00:03:15,482 --> 00:03:16,690
Bravo!

26
00:03:18,357 --> 00:03:20,524
Tu ai scris-o, dragă?

27
00:03:20,607 --> 00:03:22,107
Lucrez la el de ceva vreme.

28
00:03:22,190 --> 00:03:25,065
„La mulți ani” este
mai simplu și funcționează întotdeauna.

29
00:03:25,649 --> 00:03:27,357
Marsilieza era necesară?

30
00:03:27,440 --> 00:03:30,690
Mama ta s-a născut
pe 14 iulie nu sunt vina mea.

31
00:03:30,774 --> 00:03:33,565
Și aceasta este doar una dintre calitățile sale.

32
00:03:33,732 --> 00:03:35,649
Sper că mă ai
mai gasit ceva.

33
00:03:35,815 --> 00:03:38,607
Multe. Mai presus de toate,
ca stii sa ma suporti.

34
00:03:38,690 --> 00:03:39,690
Da.

35
00:03:41,857 --> 00:03:44,107
Am vrut să profităm
că astăzi suntem cu toții

36
00:03:44,190 --> 00:03:46,482
pentru a vă oferi vești fantastice.

37
00:03:47,357 --> 00:03:48,440
Haide.

38
00:03:49,524 --> 00:03:51,190
Așteptăm un al cincilea copil.

39
00:03:51,357 --> 00:03:54,149
Miere.
Ce bucuros sunt.

40
00:03:54,315 --> 00:03:57,107
Felicitări.
Ce bine.

41
00:03:57,190 --> 00:03:59,399
Sunt foarte fericit să aud asta.
Felicitări pentru amândoi.

42
00:03:59,482 --> 00:04:01,399
Ce bine!
într-adevăr.

43
00:04:01,565 --> 00:04:02,815
Foarte bine, fiule.

44
00:04:03,482 --> 00:04:04,482
În sfârșit un copil?

45
00:04:04,649 --> 00:04:07,565
E încă devreme, dar dacă e fată,
vom fi și noi fericiți.

46
00:04:07,649 --> 00:04:08,982
- Ei bine, desigur.
- Da.

47
00:04:09,065 --> 00:04:12,649
Da? În ecografia celui de-al patrulea
Nu ai pus o față foarte bună.

48
00:04:13,815 --> 00:04:16,607
Nu, suntem fericiți.
La fel cum vom face dacă...

49
00:04:17,732 --> 00:04:19,899
Dar casa va fi mică.

50
00:04:19,982 --> 00:04:21,649
Mai ales dacă Capucine și Adrien

51
00:04:21,815 --> 00:04:22,982
- și ei decid...
- Nu, nu, nu, nu, nu.

52
00:04:23,065 --> 00:04:24,899
Am spus fără presiune.
Nu nu.

53
00:04:24,982 --> 00:04:27,024
Amaury repopulează deja Franța.

54
00:04:27,440 --> 00:04:30,107
Ei bine, mâine plec
a reforma mansarda.

55
00:04:30,274 --> 00:04:33,649
O cameră pentru fete, paturi supraetajate,
dușuri comune, dulapuri...

56
00:04:33,815 --> 00:04:35,065
Niște barăci, nu?

57
00:04:35,524 --> 00:04:36,815
O minune.

58
00:05:20,649 --> 00:05:23,274
- Și puterea ce? Este absurd.
- Bineînțeles!

59
00:05:30,649 --> 00:05:32,107
Adrien!

60
00:05:32,107 --> 00:05:33,440
Un mic lucru.

61
00:05:34,565 --> 00:05:36,815
Generalul Pasquier recrutează.

62
00:05:36,899 --> 00:05:39,524
Tată, nu caut un loc de muncă.

63
00:05:39,690 --> 00:05:41,940
Da, știu, dar în caz că ai nevoie.

64
00:05:42,357 --> 00:05:45,607
Deci poți continua
cu spectacolul tău de ghiole.

65
00:05:45,982 --> 00:05:48,107
Tată, te rog fă un efort.

66
00:05:48,190 --> 00:05:51,774
Știți deja că nu sunt ghiole,
ci marionete.

67
00:05:51,940 --> 00:05:54,524
Spectați la petreceri
ziua de naștere este bine, dar...

68
00:05:54,607 --> 00:05:55,690
Nu fac doar asta!

69
00:05:55,857 --> 00:05:58,149
Fac și spectacole
în sălile de teatru.

70
00:05:58,232 --> 00:06:00,190
Nu știi pentru că nu vii niciodată.

71
00:06:02,065 --> 00:06:04,149
Tatăl meu m-a luat
când era copil și...

72
00:06:04,232 --> 00:06:06,357
Nu te-am dus la Guiol,
ci de jandarm.

73
00:06:06,440 --> 00:06:08,940
Asta e corect.
S-a spus: „Guiol,

74
00:06:09,857 --> 00:06:11,357
„Voi fi întotdeauna băiat”.

75
00:06:12,857 --> 00:06:14,190
Părea un tip bun.

76
00:06:15,649 --> 00:06:18,607
- Păcat că nu l-am cunoscut.
- Da, păcat.

77
00:06:21,690 --> 00:06:24,107
Ești sigur că nu vrei să dormi aici?

78
00:06:24,274 --> 00:06:25,565
- Nu, nu putem.
- Ce se întâmplă, imposibil.

79
00:06:25,649 --> 00:06:27,524
- Imposibil.
- Știm că putem.

80
00:06:28,857 --> 00:06:31,190
Da, dar...
Te vedem mult.

81
00:06:35,274 --> 00:06:36,649
- La revedere, tată.
- Ei bine.

82
00:06:37,482 --> 00:06:40,357
- La revedere, tată.
- Fii atent, nu?

83
00:06:40,857 --> 00:06:42,065
La revedere, mamă.

84
00:06:42,690 --> 00:06:44,482
- La revedere, fetelor!
- La revedere!

85
00:06:45,149 --> 00:06:46,315
- O călătorie bună!
- La revedere!

86
00:06:46,399 --> 00:06:47,857
- La revedere, fetelor!
- La revedere.

87
00:06:48,232 --> 00:06:50,399
- La revedere, bunico!
- La revedere!

88
00:06:50,482 --> 00:06:52,899
Nu voi înțelege niciodată ce a văzut mama la el.

89
00:06:53,649 --> 00:06:55,190
Trebuie să tragă bine.

90
00:06:56,107 --> 00:06:58,190
Dar cât de dezgustător.

91
00:06:58,815 --> 00:07:01,815
-Cum te poți gândi la asta?
-Cum crezi că ne-au avut?

92
00:07:01,899 --> 00:07:03,982
La revedere, mamă.
La revedere, tată.

93
00:07:05,357 --> 00:07:07,190
Oh.

94
00:07:07,190 --> 00:07:09,107
Aproape că a lovit peretele.

95
00:07:10,107 --> 00:07:12,315
Mi-aș fi dorit să aibă
a stat putin mai mult.

96
00:07:14,065 --> 00:07:15,899
Dar măcar suntem împreună.

97
00:08:27,524 --> 00:08:29,565
„Nisa, 5 octombrie 1983.

98
00:08:29,649 --> 00:08:30,940
Dragă Annie..."

99
00:08:31,107 --> 00:08:32,357
Vii să mănânci?

100
00:08:33,024 --> 00:08:34,899
Fac ordine în pod!

101
00:08:35,524 --> 00:08:38,232
„O zi fără tine este o zi plictisitoare,

102
00:08:38,315 --> 00:08:40,690
Nu merită trăit.

103
00:08:41,024 --> 00:08:42,649
Când ne vom mai vedea?

104
00:08:42,732 --> 00:08:44,607
Este îngrozitor să știi că ești
în brațele altei persoane.”

105
00:08:44,774 --> 00:08:45,940
Este gata!

106
00:08:46,607 --> 00:08:47,982
O secundă!

107
00:08:48,524 --> 00:08:50,815
„Nu mă pot opri pe gânduri
în ultima noastră noapte,

108
00:08:50,899 --> 00:08:53,065
în sânii tăi strălucitori,

109
00:08:53,149 --> 00:08:56,940
Muntele tău Venus în erupție...”

110
00:09:00,315 --> 00:09:01,940
vii?
O să se răcească.

111
00:09:05,149 --> 00:09:09,524
Și totuși, asta arde.

112
00:09:09,607 --> 00:09:10,815
Cum spui?

113
00:09:12,732 --> 00:09:14,274
Ce este nebunia asta?

114
00:09:15,315 --> 00:09:18,732
- Nu știu, dragă.
- Cum nu știi?

115
00:09:20,524 --> 00:09:23,440
Cărțile poartă numele tău.
— Dragă Annie.

116
00:09:24,107 --> 00:09:27,440
Şi ce dacă?
Presupun că sunt mai multe Annies.

117
00:09:27,524 --> 00:09:29,774
Dar tu ești singurul
Annie care locuiește aici.

118
00:09:35,649 --> 00:09:38,315
Wow, da.
Dar sunt bătrâni. Nu e mare lucru.

119
00:09:40,899 --> 00:09:44,315
„Muntele tău al lui Venus
"eruperea" nu este nimic?

120
00:09:44,690 --> 00:09:47,774
Da, dar a fost cu mult timp în urmă.
Le poți arunca.

121
00:09:47,857 --> 00:09:49,024
Ai văzut data?

122
00:09:51,649 --> 00:09:54,149
Eram deja căsătoriți,
Eram deja locotenent.

123
00:09:54,232 --> 00:09:56,399
Ah, ei bine, da.
E adevărat.

124
00:09:56,565 --> 00:09:58,607
M-ai înșelat cu tipul ăsta?

125
00:10:00,190 --> 00:10:02,565
Ei bine, dacă rămânem
la ce spune el...

126
00:10:04,440 --> 00:10:06,899
Cum de dacă noi
Ne rămânem la ceea ce spune el?

127
00:10:08,815 --> 00:10:13,190
- Este o dovadă de necontestat.
- Păi dragă, e deja prescris.

128
00:10:13,274 --> 00:10:14,732
A fost acum 40 de ani.

129
00:10:15,899 --> 00:10:18,190
Da, dar am aflat azi.

130
00:10:19,357 --> 00:10:21,065
M-ai păcălit, Annie.

131
00:10:22,482 --> 00:10:25,065
- Nu mi-ai spus niciodată.
- Am uitat.

132
00:10:25,857 --> 00:10:28,357
A fost cu mult timp în urmă.
Vino să mănânci, se face frig.

133
00:10:35,565 --> 00:10:38,399
„Muntele tău Venus în erupție”.

134
00:10:45,732 --> 00:10:49,149
- Nu poți merge fără să mănânci.
- Nu mi-e foame!

135
00:10:49,315 --> 00:10:52,899
- Am făcut cârnați.
- Nu vreau cârnați!

136
00:10:53,399 --> 00:10:56,274
La naiba, Annie,
Cum ai putut să-mi faci așa ceva?

137
00:10:56,357 --> 00:10:57,357
Îmi pare rău.

138
00:10:57,524 --> 00:11:00,899
A fost un moment nebunesc
și i-am pus capăt la timp.

139
00:11:01,065 --> 00:11:04,274
Da.
Asta spun toti.

140
00:11:04,440 --> 00:11:06,649
Ei bine, îți las farfuria la ușă.

141
00:11:23,232 --> 00:11:25,607
Nici tie nu ti-e foame?

142
00:11:26,440 --> 00:11:30,399
- Și cât a durat farsa aceea?
- Nu-mi amintesc. Nici o lună, cred.

143
00:11:31,524 --> 00:11:33,857
- Disprețuitor.
- Nu ai fost niciodată aici.

144
00:11:34,357 --> 00:11:38,315
Era singură, cu copiii.
Nu era altceva decât o gospodină.

145
00:11:38,399 --> 00:11:41,649
Și deodată un bărbat
M-a văzut ca pe o femeie și... voil.

146
00:11:42,399 --> 00:11:44,565
Am făcut o greșeală gravă, îmi pare rău.

147
00:11:44,732 --> 00:11:47,815
- Nimic nu justifică ceea ce ai făcut.
- Ai dreptate.

148
00:11:47,899 --> 00:11:50,149
Daca ai sti vina
Ce am simtit dupa...

149
00:11:50,607 --> 00:11:54,649
Am preferat să nu spun nimic pentru a proteja
relația noastră, familia noastră...

150
00:11:54,732 --> 00:11:56,815
A fost ceea ce a contat cel mai mult pentru mine.

151
00:12:02,440 --> 00:12:04,649
Vreau să-ți cer scuze, dragă.

152
00:12:07,274 --> 00:12:09,149
Și nu ai niciodată...?

153
00:12:09,857 --> 00:12:10,857
Nu!

154
00:12:11,732 --> 00:12:14,899
imi pare rau,
dar îmi este puțin greu să cred.

155
00:12:14,982 --> 00:12:17,107
Nu ți-am jurat loialitate
in fata primarului?

156
00:12:17,190 --> 00:12:18,649
Asta nu înseamnă nimic.

157
00:12:18,732 --> 00:12:20,440
 � Jurământul
pentru Republica este sacru!

158
00:12:20,524 --> 00:12:23,815
Mulți bărbați renunță
ușor de îndată ce văd un fund.

159
00:12:23,899 --> 00:12:27,399
Știu, nimeni nu mai respectă nimic.
Este exasperant.

160
00:12:27,482 --> 00:12:28,732
Dar nu te-am înșelat niciodată.

161
00:12:29,524 --> 00:12:32,315
- Aşa am crezut mereu.
- Dar...

162
00:12:32,399 --> 00:12:34,607
Și ce naiba te-a făcut să crezi așa?

163
00:12:37,940 --> 00:12:40,649
Obișnuiai să mergi în misiuni în deșert.

164
00:12:42,232 --> 00:12:44,024
- Erau doar bărbați.
- Şi ce dacă?

165
00:12:45,315 --> 00:12:46,607
Eşti nebun?

166
00:12:47,982 --> 00:12:50,107
După câteva luni de izolare...

167
00:12:52,274 --> 00:12:53,940
Annie, te auzi?

168
00:12:54,690 --> 00:12:55,982
Pentru cine ne iei?

169
00:12:56,815 --> 00:13:00,274
 �Și cu Sylvie, vecina noastră,
când locuiam în Nisa?

170
00:13:01,357 --> 00:13:03,399
Te-am întrebat mereu
că ai repara lucrurile.

171
00:13:04,149 --> 00:13:05,982
Și asta a făcut, Annie!

172
00:13:06,482 --> 00:13:07,815
Nu sa întâmplat nimic.

173
00:13:08,482 --> 00:13:09,732
Și cu Inger?

174
00:13:10,940 --> 00:13:12,482
Au-pair.

175
00:13:13,024 --> 00:13:14,274
Suedezul

176
00:13:16,982 --> 00:13:20,565
- Eram cu 15 ani mai mare decât el.
- 15 ani nu este atât de lung.

177
00:13:21,190 --> 00:13:23,274
Avea un corp bun, nu-i așa?

178
00:13:25,482 --> 00:13:27,149
Nu-mi amintesc, sincer.

179
00:13:27,315 --> 00:13:30,899
Da, sunt sigur că îți amintești.
S-a plimbat în jurul piscinei

180
00:13:31,440 --> 00:13:32,982
cu acel bikini.

181
00:13:33,857 --> 00:13:36,149
Ei bine, am o idee.

182
00:13:36,315 --> 00:13:39,524
Nu-mi spune asta
Nu te-ai dus să o vizitezi în camera ei.

183
00:13:39,690 --> 00:13:40,982
Nu!

184
00:13:42,024 --> 00:13:43,690
Annie, tu nu faci acele lucruri.

185
00:13:44,232 --> 00:13:47,024
Am fost căsătoriți și eu sunt
un om cu principii.

186
00:13:47,190 --> 00:13:48,482
Ce păcat.

187
00:13:49,149 --> 00:13:51,649
Îți doreai soțul
Se va dracu cu au-pair și cu vecinul?

188
00:13:54,024 --> 00:13:56,607
Nu, doar o femeie care ți-a plăcut.

189
00:14:00,024 --> 00:14:01,565
Ai vrut să te înșel?

190
00:14:02,815 --> 00:14:05,815
Eu doar spun,
Dacă ai fi făcut o greșeală,

191
00:14:06,149 --> 00:14:08,274
Ei bine, nu te-aș fi învinuit.

192
00:14:08,607 --> 00:14:10,940
Este evident că o spui
pentru a-ți curăța conștiința.

193
00:14:11,024 --> 00:14:13,440
Ei bine, nu, scuze, nu sunt așa.

194
00:14:23,899 --> 00:14:25,857
Și pe deasupra ai citit-o pe Madame Bovary.

195
00:14:26,024 --> 00:14:28,232
Ar trebui să o citești, este incredibil.

196
00:14:29,190 --> 00:14:31,565
Ți se pare incredibil că
O femeie își înșală soțul?

197
00:14:31,732 --> 00:14:34,690
Desigur că nu.
Este stilul care îmi place.

198
00:14:35,024 --> 00:14:36,315
Este un roman realist.

199
00:14:36,857 --> 00:14:40,315
- Mergi pe o cale greșită, Annie.
- Nici nu este marchizul de Sade.

200
00:14:40,899 --> 00:14:42,232
Ar lipsi doar!

201
00:14:43,274 --> 00:14:45,607
„Ar trebui să citești
Cele 120 de zile ale Sodomei.

202
00:14:45,690 --> 00:14:48,482
Este incredibil.
Stilul este admirabil.

203
00:14:48,565 --> 00:14:51,190
- Este realism pur."
- Unde te duci?

204
00:14:51,274 --> 00:14:53,690
Ies din patul conjugal.
L-ai pângărit.

205
00:14:53,857 --> 00:14:56,857
Pângărit? Are 40 de ani.
Unde te duci?

206
00:14:57,024 --> 00:15:00,024
La birou.
Trebuie să mă gândesc.

207
00:15:02,024 --> 00:15:03,607
Te iubesc, știi?

208
00:15:04,315 --> 00:15:05,940
Mergi pe calea greșită, Annie.

209
00:15:36,565 --> 00:15:38,107
Annie!

210
00:15:38,107 --> 00:15:40,482
Annie! Annie!

211
00:16:23,899 --> 00:16:25,482
Ce elegantă ai devenit.

212
00:16:27,357 --> 00:16:28,732
Nu am dormit deloc.

213
00:16:29,607 --> 00:16:31,440
Îmi pare atât de rău, dragă.

214
00:16:32,149 --> 00:16:33,649
M-am tot gândit.

215
00:16:34,982 --> 00:16:36,565
Am nevoie de ceva timp.

216
00:16:36,649 --> 00:16:40,149
Nu fi ridicol.
Nu ne vom despărți, este imposibil.

217
00:16:40,232 --> 00:16:41,440
Totul este posibil.

218
00:16:42,357 --> 00:16:45,274
Înțeleg că asta este
neplăcut, desigur,

219
00:16:45,440 --> 00:16:47,107
dar asta a fost într-o altă viață.

220
00:16:47,524 --> 00:16:50,857
De atunci, mereu
Am fost cu tine, te-am sprijinit.

221
00:16:50,940 --> 00:16:54,440
Am crescut trei copii
minunat, am fost fericiți.

222
00:16:54,524 --> 00:16:56,357
Asta contează, nu?

223
00:16:56,815 --> 00:16:58,982
Am fost
trăind o minciună.

224
00:16:59,065 --> 00:17:01,774
Nu este adevărat, uitasem
complet acel alunecare.

225
00:17:01,857 --> 00:17:05,024
O minciună este o minciună,
chiar dacă este prin omisiune.

226
00:17:05,107 --> 00:17:07,524
Pentru numele lui Dumnezeu, François,
Va fi ceva remediu, nu?

227
00:17:08,315 --> 00:17:10,399
Remediile sunt pentru bolnavi.

228
00:17:10,940 --> 00:17:12,649
Sunt rănit.

229
00:17:21,232 --> 00:17:23,732
Mă simt ca Napoleon la Waterloo.

230
00:17:23,815 --> 00:17:25,899
te inteleg,
dar va trebui să o ierți.

231
00:17:26,065 --> 00:17:28,274
Nu!
M-a trădat.

232
00:17:28,815 --> 00:17:31,815
Am luptat toată viața pentru
păstrează onestitatea și loialitatea.

233
00:17:31,899 --> 00:17:33,524
Nu am de gând să mă trădez.

234
00:17:34,149 --> 00:17:35,982
Suni ca un politician.

235
00:17:36,565 --> 00:17:38,024
Sunt doar un om de onoare.

236
00:17:38,399 --> 00:17:40,732
Într-o relație
nu totul se spune mereu.

237
00:17:40,899 --> 00:17:42,190
Pai bineinteles ca da.

238
00:17:42,732 --> 00:17:45,190
Dacă mi-ai fi spus,
aș fi iertat-o.

239
00:17:45,274 --> 00:17:47,940
Dar această lipsă de încredere.

240
00:17:48,024 --> 00:17:50,065
 �Îți dai seama de asta
ai putea pierde totul?

241
00:17:50,399 --> 00:17:52,565
Împărțiți casa,
toate bunurile tale...

242
00:17:52,732 --> 00:17:55,232
Nu voi împărți nimic.
Divorțez din cauza greșelilor lui.

243
00:17:55,399 --> 00:17:56,815
Erori de acum 40 de ani?

244
00:17:56,982 --> 00:18:00,315
- Dar am aflat acum.
- Judecătorului nu-i va păsa de asta.

245
00:18:00,399 --> 00:18:02,315
Un divorț poate fi un iad.

246
00:18:02,649 --> 00:18:05,190
Ai putea trăi singur?
Gătit?

247
00:18:05,357 --> 00:18:09,024
În misiuni de luptă
Am fost două săptămâni fără să mâncăm nimic.

248
00:18:09,190 --> 00:18:12,107
Divorțul este o luptă care
Durează puțin mai mult de două săptămâni.

249
00:18:14,440 --> 00:18:17,232
nu vreau sa ma laud,
dar si eu...

250
00:18:19,274 --> 00:18:22,357
Nu te dracu cu mine.
Te-a înșelat?

251
00:18:25,357 --> 00:18:27,815
- La naiba.
- Da, dar nu se întâmplă nimic.

252
00:18:28,982 --> 00:18:31,024
Și cum te-ai descurcat
cu Nathalie?

253
00:18:31,190 --> 00:18:34,607
M-am supărat, nu am vorbit cu el o lună
și mi-a promis că nu o va mai face.

254
00:18:35,024 --> 00:18:36,024
Și ai crezut-o?

255
00:18:36,940 --> 00:18:39,190
Sunt puțin mai puțin strict decât tine.

256
00:18:39,982 --> 00:18:41,649
Mai bine strict decât încornor.

257
00:18:43,232 --> 00:18:45,315
Și îl cunoști pe tipul care...?

258
00:18:45,399 --> 00:18:49,524
Da, am făcut parte din grupul de prieteni
pe care le-am avut la Nisa.

259
00:18:49,607 --> 00:18:52,232
Un tip care a jucat
chitara pe plajă.

260
00:18:52,399 --> 00:18:54,149
Muzicienii sunt nenorociți.

261
00:18:54,607 --> 00:18:58,565
Nathalie m-a înșelat cu un pianist
bar în timpul unei vacanțe.

262
00:18:58,649 --> 00:19:00,899
A cucerit-o cu „Imagine”
de John Lennon.

263
00:19:00,982 --> 00:19:03,024
Urăsc cântecul acela.

264
00:19:03,107 --> 00:19:07,774
Și am fost acolo, la bar,
ca un idiot, fără să-mi imaginezi nimic.

265
00:19:07,940 --> 00:19:10,440
Și cel mai rău pentru mine
Doar că era un prieten de-al meu.

266
00:19:10,524 --> 00:19:12,690
Știam că suntem căsătoriți.

267
00:19:13,149 --> 00:19:15,649
Ar merita asta
l-ai bătut.

268
00:19:23,274 --> 00:19:25,899
Aveţi dreptate.
Îl voi găsi și îi voi sparge fața.

269
00:19:25,982 --> 00:19:27,982
Hei, a fost doar o figură de stil.

270
00:19:28,065 --> 00:19:30,065
Pentru mine, nu.
Îi voi sparge fața.

271
00:19:30,149 --> 00:19:32,399
Dar fii atent.
La vârsta ta, un gest rău...

272
00:19:32,482 --> 00:19:34,357
Te va lua prin surprindere
și o voi încărca.

273
00:19:34,440 --> 00:19:36,857
- Sunt sigur că nici nu-şi aminteşte.
- Îşi va aminti.

274
00:19:36,940 --> 00:19:39,232
Și nu o fac doar pentru mine,
dar pentru noi toți.

275
00:19:39,315 --> 00:19:42,982
Nu, stai. Daca e pentru mine,
Nu merită, bine? Nu...

276
00:19:43,357 --> 00:19:46,315
Aranjați hârtiile.
O să-i rup fața.

277
00:19:46,399 --> 00:19:50,940
Dar...

278
00:19:50,940 --> 00:19:53,690
Este periculos?
Este un criminal? Este rezervat?

279
00:19:53,774 --> 00:19:57,607
Negativ.
Este civil, fără antecedente penale.

280
00:19:57,774 --> 00:20:00,107
- Iese în afara protocolului.
- Este un ordin!

281
00:20:00,274 --> 00:20:03,690
Vă reamintesc că nu mai este aici
de serviciu. Nu iti urmez ordinele.

282
00:20:03,774 --> 00:20:06,565
Ascultă,
Trebuie să-l găsesc pe acel individ,

283
00:20:06,649 --> 00:20:09,690
pentru că i-a făcut ceva
foarte serios pentru sotia prietenului meu.

284
00:20:10,149 --> 00:20:11,524
Soției și prietenului lui?

285
00:20:11,690 --> 00:20:15,274
Nu! Nu sotia mea!
Soției prietenului meu.

286
00:20:15,440 --> 00:20:17,107
Dacă te-a atacat, trebuie să-l raportezi.

287
00:20:17,274 --> 00:20:20,107
- Nu, nu a atacat-o.
- Ameninţări? Şantaj? Hărțuire?

288
00:20:20,190 --> 00:20:24,357
Nu. Tipul ăla sa aruncat
soției prietenului meu...

289
00:20:25,732 --> 00:20:27,607
cu acordul dumneavoastră.

290
00:20:28,524 --> 00:20:30,982
- Îmi pare rău, generale.
- Da, da.

291
00:20:31,065 --> 00:20:33,524
Aceasta este o situație critică.

292
00:20:33,690 --> 00:20:36,690
Nu pentru mine, desigur,
dar pentru prietenul meu.

293
00:20:36,774 --> 00:20:39,482
Desigur.
Se mai dracului cu ea?

294
00:20:40,024 --> 00:20:42,315
S-a întâmplat acum 40 de ani.

295
00:20:43,357 --> 00:20:46,399
- 40 de ani în care am tras-o...
- Nu, omule!

296
00:20:46,982 --> 00:20:49,440
I-a aruncat-o acum 40 de ani.

297
00:20:49,524 --> 00:20:51,732
Ei bine, dacă da,
atunci a prescris deja.

298
00:20:51,899 --> 00:20:55,440
Și dă-i ceea ce ti-a prescris!
Aceste lucruri nu prescriu!

299
00:20:55,524 --> 00:20:57,982
Generale, trebuie să ne exfiltrez
agenți din Orientul Mijlociu,

300
00:20:58,065 --> 00:20:59,149
Trebuie să-l părăsesc.

301
00:20:59,232 --> 00:21:01,899
Pune-te în locul meu.
Imaginează-ți că soția ta te înșală...

302
00:21:02,065 --> 00:21:03,690
Am o relație deschisă.

303
00:21:04,232 --> 00:21:06,149
Putem întâlni alți oameni.

304
00:21:07,065 --> 00:21:09,357
- Se numește poliamor.
- Poliţist-ce?

305
00:21:09,440 --> 00:21:12,649
Poliamor.

306
00:21:12,649 --> 00:21:14,982
Este adulter?
Infidelitate?

307
00:21:15,065 --> 00:21:17,274
<i>Afirmativ.
Este la fel, </i>dar ne spunem.

308
00:21:17,649 --> 00:21:19,940
<i>- Ei bine, trebuie să-l părăsesc.
- Stai, Mourad...</i>

309
00:21:22,524 --> 00:21:24,440
Uite, mărturisesc, bine?

310
00:21:27,857 --> 00:21:29,482
M-au înșelat.

311
00:21:30,232 --> 00:21:31,732
Mi-am imaginat, generale.

312
00:21:34,565 --> 00:21:37,857
- Ei bine, care este numele celor de mai sus?
-Boris Pelleray.

313
00:21:43,232 --> 00:21:45,232
O să-l lăsăm pentru asta?

314
00:21:45,649 --> 00:21:47,232
Nici măcar nu te simți vinovat.

315
00:21:47,315 --> 00:21:50,149
Pai bineinteles ca da.
Dar era foarte tânăr.

316
00:21:50,482 --> 00:21:51,899
M-am căsătorit la 19 ani.

317
00:21:51,982 --> 00:21:53,315
nu fusese
cu niciun alt om.

318
00:21:55,815 --> 00:21:58,482
Un leu rănit este întotdeauna crud.

319
00:22:00,107 --> 00:22:04,107
Și nu numai că te las, dar și plec
la Nice să-l bată pe Boris.

320
00:22:04,274 --> 00:22:05,774
Ți-ai pierdut mințile?

321
00:22:06,690 --> 00:22:08,440
Nu, rușine.

322
00:22:08,607 --> 00:22:10,815
Calmează-te și revino în fire.

323
00:22:10,982 --> 00:22:13,565
La Nisa, Boris era prieten cu amândoi.

324
00:22:13,649 --> 00:22:16,315
Soția unui prieten este sfântă.
Este o trădare.

325
00:22:16,399 --> 00:22:18,274
În armată,
Ar fi pedepsit de curtea marțială.

326
00:22:19,440 --> 00:22:20,815
Și de unde știi că este încă la Nisa?

327
00:22:22,815 --> 00:22:24,649
- Am contactele mele.
- Bine.

328
00:22:24,815 --> 00:22:26,232
În acest caz, voi merge cu tine.

329
00:22:26,399 --> 00:22:29,399
Nu, nu, nu.
O vom repara ca bărbații.

330
00:22:30,815 --> 00:22:32,732
Îți amintești cum a fost?

331
00:22:33,940 --> 00:22:36,274
Nu am fotografii.
Ai vreunul?

332
00:22:36,732 --> 00:22:38,607
Nu.
Îmi imaginez că s-a schimbat.

333
00:22:39,274 --> 00:22:42,024
- Au trecut 40 de ani.
- Atunci, merg cu tine.

334
00:22:42,107 --> 00:22:43,565
Nu.
Nu este necesar.

335
00:22:43,732 --> 00:22:47,732
„O să spargi fața lui
un unchi 40 de ani mai târziu? Este absurd.

336
00:22:47,899 --> 00:22:49,732
Dar imaginați-vă că,
Pe deasupra, te înșeli.

337
00:22:51,815 --> 00:22:54,065
- L-ai recunoaste?
- Ei bine, desigur.

338
00:22:55,732 --> 00:22:57,649
Nu știu dacă au mai rămas
camere din hotel.

339
00:22:57,815 --> 00:22:59,940
Nu contează, mergem la Capucine acasă.

340
00:23:00,024 --> 00:23:01,982
Nu, nu în casa lui Capucine.

341
00:23:02,065 --> 00:23:05,232
 �Și dacă îți întâlnești fiica la Nisa,
sau chiar Adrien,

342
00:23:05,315 --> 00:23:08,274
Când nu am mai fost de mulți ani?
Ce le vei spune?

343
00:23:08,440 --> 00:23:09,815
Nu se va întâmpla.

344
00:23:17,399 --> 00:23:19,815
Câte zile plecăm?

345
00:23:19,899 --> 00:23:23,190
Știi când începe un război,
dar nu când se termină.

346
00:23:33,190 --> 00:23:36,815
<i>Am un iubit în timpul zilei
și un soț noaptea.</i>

347
00:23:36,899 --> 00:23:40,440
<i>Am un amant pentru dragoste
și un soț pe viață.</i>

348
00:23:40,607 --> 00:23:44,149
<i>Dacă îl înșel în timpul zilei,
îi sunt credincios noaptea.</i>

349
00:23:44,232 --> 00:23:47,357
Viața mea se întâmplă în dormitor.

350
00:23:48,774 --> 00:23:51,815
- O faci intenționat?
- Scuze. Nu știu ce stație este.

351
00:23:54,482 --> 00:23:57,399
Mă întorc după tine.

352
00:24:00,107 --> 00:24:03,815
Știam că mă așteptați.

353
00:24:05,232 --> 00:24:10,190
<i>Știam că nu putem
sta mult timp

354
00:24:10,274 --> 00:24:14,482
unul fără celălalt.

355
00:24:15,024 --> 00:24:18,149
Mă întorc după tine.

356
00:24:20,690 --> 00:24:24,690
Uită-te la mine, nu m-am schimbat prea mult.

357
00:24:25,732 --> 00:24:28,982
<i> Și văd acea dată
Abia a trecut pe lângă tine.</i>

358
00:24:29,857 --> 00:24:33,565
Și declarăm război

359
00:24:34,940 --> 00:24:36,607
unul pe altul.

360
00:24:40,399 --> 00:24:45,107
<i>Ne-am jefuit,
Ne distrugem unul pe altul...</i>

361
00:24:54,732 --> 00:24:56,190
A priori, este aici.

362
00:24:56,732 --> 00:24:58,357
Ai de gând să vorbești cu el?

363
00:24:58,940 --> 00:25:01,065
Atacul negativ, imediat.

364
00:25:01,982 --> 00:25:05,149
Nu vreau să încerci să mă încurci
cu argumente absurde.

365
00:25:05,524 --> 00:25:07,440
Tragi mai întâi și pui întrebări mai târziu.

366
00:25:07,524 --> 00:25:11,315
- Efect afirmativ, surpriză.
- Da, sunt sigur că te surprinde.

367
00:25:12,857 --> 00:25:13,899
Pelleray...

368
00:25:14,607 --> 00:25:15,899
L-am localizat pe tipul acela.

369
00:25:18,690 --> 00:25:20,024
Nu ai de gând să suni?

370
00:25:20,940 --> 00:25:22,190
ți-e frică?

371
00:25:22,565 --> 00:25:24,482
Este faza de explorare.

372
00:25:25,357 --> 00:25:27,982
Un soldat gândește mereu
înainte de a acționa.

373
00:25:31,065 --> 00:25:33,107
Dacă ți-e sete, am ISL.

374
00:25:33,774 --> 00:25:35,274
Interfață de alimentare cu lichid.

375
00:25:35,440 --> 00:25:37,649
Cantina?
Nu, mulțumesc.

376
00:25:38,940 --> 00:25:41,857
- Mi-e foame.
- Am RCIR.

377
00:25:42,232 --> 00:25:43,690
RCI ce?

378
00:25:45,815 --> 00:25:48,732
Rații de luptă
Reîncălzibil individual.

379
00:25:49,815 --> 00:25:51,232
Ce bine arata.

380
00:25:59,315 --> 00:26:00,482
Cred că este el.

381
00:26:13,524 --> 00:26:16,315
- Îi confirmi identitatea?
- Da, 100%.

382
00:26:16,815 --> 00:26:18,815
Se pare că este încă foarte în formă.

383
00:26:19,690 --> 00:26:21,315
Va fi o bicicleta electrica.

384
00:26:24,690 --> 00:26:28,190
Și ce facem?
O să-l urmăm peste tot?

385
00:26:28,524 --> 00:26:29,857
Vreau să știu unde se duce.

386
00:26:51,899 --> 00:26:53,399
Arată tânăr.
Ce vârstă are?

387
00:26:53,857 --> 00:26:56,482
nu aș putea să-ți spun,
dar era cel mai tânăr din grup.

388
00:27:19,357 --> 00:27:20,774
Ești într-adevăr nenorocit.

389
00:27:26,649 --> 00:27:30,607
Da, cascadorii sunt bune,
dar nu sunt foarte eficiente.

390
00:27:38,649 --> 00:27:40,315
Deci acum Boris este Bruce Lee.

391
00:27:41,190 --> 00:27:42,315
Nici o problemă.
Să mergem.

392
00:27:43,357 --> 00:27:44,732
Crezi că voi da înapoi?

393
00:27:45,190 --> 00:27:47,357
Dacă nu preferi
lasă-l să te zdrobească.

394
00:27:50,149 --> 00:27:52,607
Trebuie doar să-mi reîmprospăt tehnica.

395
00:27:55,565 --> 00:27:57,440
- Pe cine suni?
- Către Capucine.

396
00:27:57,524 --> 00:28:00,107
faci ce vrei,
Mă duc la casa fiicei mele.

397
00:28:00,565 --> 00:28:01,524
Ia-mă.

398
00:28:02,357 --> 00:28:04,899
- Nu te superi, nu?
- Sigur că nu, dimpotrivă.

399
00:28:05,232 --> 00:28:07,607
- Mă face emoționat.
- Ei bine, acum să mergem.

400
00:28:07,690 --> 00:28:09,857
- Bine. Până acum.
- Un sărut.

401
00:28:14,357 --> 00:28:15,940
- Dragul meu?
- Ce?

402
00:28:17,149 --> 00:28:19,982
Te superi să dormi acasă?
de la fratele tău pentru câteva zile?

403
00:28:20,065 --> 00:28:22,149
Vin părinții mei, nu știu de ce.

404
00:28:22,940 --> 00:28:25,232
Bine.
Așa că mă dai afară din casă.

405
00:28:26,607 --> 00:28:28,940
Îmi pare rău, dar tatăl meu
Este Vladimir Putin.

406
00:28:29,107 --> 00:28:31,690
- Te va tortura ca să mărturisești?
- Nu, dar...

407
00:28:31,774 --> 00:28:32,774
Bine.

408
00:28:32,857 --> 00:28:35,815
Pur si simplu nu ma asteptam si
Trebuie să mă pregătesc psihologic.

409
00:28:35,899 --> 00:28:40,107
Bine, uite.
Pregătește-te psihologic...

410
00:28:40,190 --> 00:28:43,357
- Pentru...
- Și tu mă suni. Sau nu.

411
00:28:43,440 --> 00:28:45,274
Și tortul?
Am făcut-o pentru tine.

412
00:28:45,357 --> 00:28:46,732
Nu-i place lui Putin?

413
00:28:47,232 --> 00:28:48,232
La revedere.

414
00:28:48,899 --> 00:28:49,774
Mika.

415
00:28:56,774 --> 00:28:59,274
— Ai de gând să-mi spui de ce?
Este programată vizita surpriză?

416
00:29:00,065 --> 00:29:01,357
Am vrut să te vedem.

417
00:29:02,232 --> 00:29:03,607
Ne-am văzut săptămâna trecută.

418
00:29:04,482 --> 00:29:06,607
Sunt oameni care
Nu vrem să vedem.

419
00:29:07,440 --> 00:29:09,774
Și oameni care
vrem să vedem des.

420
00:29:11,024 --> 00:29:12,482
Și ce legătură are asta cu asta?

421
00:29:12,565 --> 00:29:16,315
Ți-am cerut să vii de secole,
și deodată, iată-te. Nici un motiv.

422
00:29:16,482 --> 00:29:17,982
Am spus că vrem să te vedem.

423
00:29:18,357 --> 00:29:21,065
Și de asta te duci la hotel?
Nu are sens.

424
00:29:21,232 --> 00:29:22,274
Aveţi dreptate.

425
00:29:22,607 --> 00:29:25,107
Ok, voi anula rezervarea
și voi dormi aici.

426
00:29:27,982 --> 00:29:30,482
Ai un test medical?
esti bolnav?

427
00:29:30,565 --> 00:29:31,857
Nu, e în regulă.

428
00:29:31,857 --> 00:29:33,690
Ce buna este aceasta prajitura.

429
00:29:34,607 --> 00:29:37,149
Nu pare corect.
Ce e în neregulă cu el?

430
00:29:43,899 --> 00:29:46,065
Sa vedem, de fapt...

431
00:29:48,190 --> 00:29:51,024
Tatăl tău a decis
ia-mă în luna de miere.

432
00:29:51,565 --> 00:29:54,065
- Nu am putut niciodată.
- Ce?

433
00:29:56,482 --> 00:29:57,899
Serios?

434
00:29:57,899 --> 00:29:59,607
Da, atâta insistență a funcționat.

435
00:29:59,774 --> 00:30:01,649
Și te-a adus la Nisa?

436
00:30:02,482 --> 00:30:04,107
La 300 de kilometri de casă?

437
00:30:04,857 --> 00:30:05,732
Ce ciudat.

438
00:30:06,482 --> 00:30:09,440
Pentru că aici ne-am întâlnit,
ne-am indragostit...

439
00:30:09,524 --> 00:30:12,107
Și aici locuiești.

440
00:30:12,190 --> 00:30:14,315
La vârsta noastră,
destinul este cel mai puțin important.

441
00:30:15,190 --> 00:30:18,357
Preferăm să reînviam
acea vreme frumoasa.

442
00:30:19,357 --> 00:30:21,065
De aceea ai vrut să mergi la un hotel?

443
00:30:21,149 --> 00:30:23,607
Da, dar am preferat să fiu cu tine.

444
00:30:24,940 --> 00:30:26,982
Dar atunci nu e luna de miere.

445
00:30:27,357 --> 00:30:29,232
Știi cum este tatăl tău.

446
00:30:30,815 --> 00:30:34,190
- Annie, ce zici de periuțele de dinți?
- Vin!

447
00:30:40,565 --> 00:30:41,649
ce faci?

448
00:30:42,024 --> 00:30:46,107
Dacă aceasta este ultima noastră escapadă,
Ne vom lua rămas bun în mare măsură.

449
00:30:46,482 --> 00:30:47,774
Nu aici.

450
00:30:48,315 --> 00:30:50,482
Va trebui să tacă.

451
00:30:50,565 --> 00:30:53,732
Oprește-te, Annie.
Annie, oprește-te. Pentru. Annie.

452
00:30:54,690 --> 00:30:56,274
Trebuie să-mi salvez puterile.

453
00:30:59,649 --> 00:31:17,190
O rușine.

454
00:31:17,190 --> 00:31:19,649
- Ce faci aici?
- M-am gândit la asta.

455
00:31:20,065 --> 00:31:21,899
Am dreptul să dorm în casa mea.

456
00:31:22,524 --> 00:31:25,565
- Părinții mei sunt în cameră.
- Da, bine. Știu deja.

457
00:31:28,899 --> 00:31:32,315
Îmi pare rău iubirea mea.
Ma deranjeaza si pe mine.

458
00:32:14,482 --> 00:32:17,357
Capucine.

459
00:32:17,357 --> 00:32:18,482
Vrei o cafea?

460
00:32:19,440 --> 00:32:20,315
Da.

461
00:32:25,524 --> 00:32:27,357
Mama mi-a spus ce faci aici.

462
00:32:29,649 --> 00:32:32,024
Mama ta este incapabilă
a păstra un secret.

463
00:32:32,107 --> 00:32:34,357
Nu-ți face griji, nu voi spune nimic.

464
00:32:35,274 --> 00:32:36,274
Bravo, tată.

465
00:32:37,065 --> 00:32:38,399
Cred că e grozav.

466
00:32:40,190 --> 00:32:42,815
- Ți se pare grozav?
- Te descurci foarte bine.

467
00:32:45,357 --> 00:32:46,565
De asemenea...

468
00:32:47,607 --> 00:32:49,149
Dar trebuia făcut ceva, nu?

469
00:32:49,857 --> 00:32:52,690
- Niciodată nu este prea târziu să-l remediezi.
- Desigur.

470
00:32:53,065 --> 00:32:55,607
Modul de comandă.
Rapid și eficient.

471
00:32:57,065 --> 00:32:58,482
Mai bine calm.

472
00:32:59,107 --> 00:33:01,107
Să te poţi bucura, nu?

473
00:33:01,190 --> 00:33:02,940
Da, asta va fi.

474
00:33:04,315 --> 00:33:05,440
Eu merg cu toți.

475
00:33:08,024 --> 00:33:09,732
Dar nu uita
fii putin romantic.

476
00:33:09,899 --> 00:33:10,774
Romantic?

477
00:33:11,940 --> 00:33:13,107
Va fi sălbatic.

478
00:33:15,107 --> 00:33:16,774
Romantic și sălbatic.

479
00:33:20,065 --> 00:33:21,190
Perfect.

480
00:33:33,774 --> 00:33:35,774
 �Este luna de miere
sau un curs de fitness?

481
00:33:36,357 --> 00:33:38,274
Trebuie să avem grijă de noi, dragă.

482
00:33:47,274 --> 00:33:49,815
COLAGEN MARIN

483
00:34:20,149 --> 00:34:21,774
- Vrei să te întreții singur?
- Nu, nu.

484
00:34:33,357 --> 00:34:35,232
te avertizez.
Nu va avea milă.

485
00:34:35,315 --> 00:34:38,024
- De unde ai luat asta?
- De la magazinul de hardware. La oferta.

486
00:34:39,107 --> 00:34:40,940
Ai de gând să-l lovești cu lopata?

487
00:34:41,024 --> 00:34:42,815
Lopăta, lovi cu pumnul sau.
Ce contează?

488
00:34:42,899 --> 00:34:43,940
O să-l ucizi.

489
00:34:44,024 --> 00:34:46,107
Nu, am să vă clarific ideile.

490
00:34:47,315 --> 00:34:49,315
Oprește-te, François.
Ai înnebunit?

491
00:34:49,399 --> 00:34:51,357
Voi ajunge la spital
iar tu la închisoare.

492
00:34:52,190 --> 00:34:53,440
M-am gândit la asta înainte.

493
00:34:53,857 --> 00:34:56,815
Dacă ai fi știut să închizi
picioare, nu am fi aici.

494
00:34:56,899 --> 00:34:58,565
Aveţi dreptate.
Iartă-mă, te rog.

495
00:34:58,649 --> 00:35:01,857
Dar oprește-te acum, pentru numele lui Dumnezeu.

496
00:35:01,940 --> 00:35:03,190
Aruncă lopata!

497
00:35:18,482 --> 00:35:21,190
- Buna ziua.
- Buna ziua.

498
00:35:21,190 --> 00:35:22,732
Am găsit asta

499
00:35:23,190 --> 00:35:24,607
și am vrut să știm dacă este al tău.

500
00:35:24,690 --> 00:35:26,065
Nu. Nu, nu. Care-i treaba?

501
00:35:28,232 --> 00:35:30,274
Bine.
Îmi pare rău că te-am deranjat.

502
00:35:33,857 --> 00:35:35,899
E nebun?
Cine eşti tu?

503
00:35:37,649 --> 00:35:39,982
- Ceea ce face el?
- Am de gând să te termin.

504
00:35:42,107 --> 00:35:43,607
Te rog să te calmezi?

505
00:35:43,940 --> 00:35:46,774
Nenorocit, o bucată de rahat.
Vei vedea!

506
00:35:47,274 --> 00:35:48,940
Lasă-l să plece, o să-i facă rău!

507
00:35:49,649 --> 00:35:50,732
Annie?

508
00:35:52,732 --> 00:35:54,482
- Annie? tu esti?
- Da.

509
00:35:55,565 --> 00:35:56,607
Ce faci aici?

510
00:35:57,440 --> 00:35:59,065
Este incredibil, nu te-ai schimbat.

511
00:35:59,815 --> 00:36:00,857
Ei bine, da, puțin.

512
00:36:01,315 --> 00:36:03,274
Ce e, nu ai schimbat nimic.

513
00:36:03,649 --> 00:36:05,274
Nici tu, într-adevăr.

514
00:36:05,357 --> 00:36:06,315
Tu continui...

515
00:36:06,815 --> 00:36:08,732
Eu sunt François.
Vă amintiți?

516
00:36:10,315 --> 00:36:12,107
François?

517
00:36:12,107 --> 00:36:13,982
Nu te-aș fi recunoscut.

518
00:36:14,690 --> 00:36:16,274
Ai îmbătrânit foarte rău.

519
00:36:16,815 --> 00:36:17,774
Multumesc mult.

520
00:36:18,690 --> 00:36:19,774
Scuze, dar...

521
00:36:20,524 --> 00:36:21,774
cati ani ai?

522
00:36:22,732 --> 00:36:24,565
Aproape 75...

523
00:36:25,065 --> 00:36:27,107
- Arăți mai bătrân.
- Mulţumesc.

524
00:36:27,190 --> 00:36:29,274
Dar esti bine.
Mai mult,

525
00:36:29,940 --> 00:36:31,565
timpul trece pentru toată lumea.

526
00:36:33,065 --> 00:36:34,815
Cu excepția soției tale, se pare.

527
00:36:35,732 --> 00:36:37,940
Nimeni nu trece pe lângă soția mea, ticălosule.

528
00:36:40,065 --> 00:36:42,899
Îl înțeleg acum.
De asta ai vrut să-mi dai lopata?

529
00:36:42,982 --> 00:36:44,065
De ce altceva?

530
00:36:45,440 --> 00:36:48,649
- Dar a fost cu mult timp în urmă.
- Da, dar... nu ştiam.

531
00:36:49,774 --> 00:36:51,690
Ei bine, vă cer iertare.

532
00:36:51,774 --> 00:36:53,857
Îmi pare rău. E adevărat.

533
00:36:54,232 --> 00:36:55,524
Nu ar fi trebuit s-o fac.

534
00:36:56,149 --> 00:36:57,357
Dar uite...

535
00:36:57,815 --> 00:36:59,399
Nu este întotdeauna corect.

536
00:36:59,774 --> 00:37:01,690
- Vezi.
- Păi da...

537
00:37:02,565 --> 00:37:05,190
Eram tineri, impulsivi...

538
00:37:05,774 --> 00:37:06,774
Si mie ce?

539
00:37:11,607 --> 00:37:12,899
Vrei să bei ceva?

540
00:37:14,565 --> 00:37:17,065
Am venit să te bat,
Și vrei să mă inviti la ceva?

541
00:37:17,607 --> 00:37:19,732
Da.
Nu nu. Mai bine o păstrez.

542
00:37:20,940 --> 00:37:22,065
Hai, intra.

543
00:37:27,565 --> 00:37:30,024
Am găsit scrisorile tale
în pod din întâmplare.

544
00:37:30,649 --> 00:37:32,899
a spus Paul Eluard
care nu sunt coincidente,

545
00:37:33,899 --> 00:37:35,274
ci desene.

546
00:37:35,357 --> 00:37:36,440
Ce frumos.

547
00:37:37,065 --> 00:37:39,982
Eu le numesc „sincronicități”.

548
00:37:41,565 --> 00:37:43,149
Eram meniți să ne vedem.

549
00:37:43,315 --> 00:37:47,149
Când François a găsit scrisorile,
Mi-am spus: „acum sau niciodată”.

550
00:37:47,649 --> 00:37:50,315
- A fost scris.
- Da, și nu numai atât.

551
00:37:50,482 --> 00:37:52,107
Da, ei bine...

552
00:37:52,190 --> 00:37:56,065
Încerc să mă apropii de viață
cu o viziune mai poetică.

553
00:37:56,774 --> 00:37:59,315
Acum citesc Pessoa,
marele poet portughez.

554
00:37:59,940 --> 00:38:01,065
Îl cunoști?

555
00:38:01,982 --> 00:38:04,524
sunt mai mult
al generalului de Gaulle, știi?

556
00:38:04,857 --> 00:38:06,649
Iubesc Cartea tulburărilor.

557
00:38:08,232 --> 00:38:11,774
Dar să nu uităm
mâncare pământească.

558
00:38:12,190 --> 00:38:13,690
Ai planuri să mănânci?

559
00:38:14,982 --> 00:38:16,149
E la fel, aici mănânci.

560
00:38:16,315 --> 00:38:19,232
- Nu, nu. Nu putem...
- Da. Vom face un gratar.

561
00:38:21,399 --> 00:38:24,274
Ne vedem aici
aduce in minte atatea amintiri...

562
00:38:26,524 --> 00:38:28,440
Am făcut câteva lucruri nebunești,

563
00:38:29,065 --> 00:38:30,232
Nu, Fanfan?

564
00:38:32,065 --> 00:38:33,565
Nimeni nu-mi mai spune Fanfan.

565
00:38:33,649 --> 00:38:34,899
Ei bine, de aceea.

566
00:38:35,065 --> 00:38:36,399
De dragul vremurilor vechi.

567
00:38:37,065 --> 00:38:38,565
Și eu eram Nini.

568
00:38:38,732 --> 00:38:41,065
Sigur!
Fanfan și Nini!

569
00:39:01,524 --> 00:39:03,815
Fanfan.
Faci frigaruile?

570
00:39:04,190 --> 00:39:05,565
Pune-le pe foc.

571
00:39:06,024 --> 00:39:08,565
- Te las la conducere, bine?
- Foarte bun.

572
00:39:36,440 --> 00:39:38,107
Albumul acela este foarte bun.

573
00:39:39,399 --> 00:39:42,274
- Îți mai place muzica?
- Ei bine, desigur.

574
00:39:42,649 --> 00:39:45,690
Nietzsche a spus că,
Fără muzică, viața ar fi o greșeală.

575
00:39:46,232 --> 00:39:48,315
- Mai cânți la pian?
- În fiecare zi.

576
00:39:49,857 --> 00:39:52,565
Îmi amintesc cât de bine
că ai jucat Chopin.

577
00:39:52,649 --> 00:39:53,899
A fost incredibil.

578
00:39:54,940 --> 00:39:56,232
Îți mai aduci aminte?

579
00:39:56,857 --> 00:39:58,607
Îmi amintesc totul.

580
00:39:59,357 --> 00:40:01,774
Unii oameni te marchează pe tine și pe tine...

581
00:40:03,399 --> 00:40:04,774
Ai însemnat mult.

582
00:40:07,315 --> 00:40:08,732
Și tu pentru mine.

583
00:40:09,440 --> 00:40:11,524
Totul în regulă?
intrerup eu?

584
00:40:13,940 --> 00:40:15,690
Cum merg frigaruile?

585
00:40:16,065 --> 00:40:17,107
Sunt gata.

586
00:40:21,649 --> 00:40:23,065
 �Și îți amintești când ne-am schimbat?

587
00:40:23,149 --> 00:40:26,024
lenjerie băieți
pentru fete?

588
00:40:26,107 --> 00:40:28,274
Umplem sertarele
de sutiene și chiloți.

589
00:40:29,107 --> 00:40:30,649
Da, nu a fost...

590
00:40:31,399 --> 00:40:33,065
A fost atât de distractiv...

591
00:40:34,399 --> 00:40:37,190
Apropo,
Știi ceva despre Sophie?

592
00:40:41,315 --> 00:40:42,982
Sophie D�senclos.

593
00:40:43,065 --> 00:40:45,065
Nu-mi spune că nu-ți amintești.

594
00:40:47,024 --> 00:40:50,065
- Sophie, Sophie... Da.
- Clar.

595
00:40:50,149 --> 00:40:52,649
- A fost demult...
-Cine este Sophie?

596
00:40:52,815 --> 00:40:55,024
- O prietenă pe care a avut-o înainte.
- Ce?

597
00:40:55,357 --> 00:40:56,940
Nu mi-ai spus despre ea.

598
00:40:57,607 --> 00:40:59,732
Bineînțeles că ți-am spus despre ea.

599
00:40:59,815 --> 00:41:01,440
Nu? esti sigur?

600
00:41:01,524 --> 00:41:03,065
Crede-mă, mi-aș aminti.

601
00:41:03,482 --> 00:41:05,649
Asta a fost
o mare poveste de dragoste.

602
00:41:05,732 --> 00:41:07,565
Nu, a fost o prostie.

603
00:41:07,732 --> 00:41:10,982
La naiba, fata aia era fierbinte.

604
00:41:11,357 --> 00:41:13,399
Un tun pentru un soldat...

605
00:41:13,565 --> 00:41:14,607
Curios, nu-i așa?

606
00:41:14,690 --> 00:41:16,732
Nu la fel de mult ca tine, dragă.

607
00:41:16,815 --> 00:41:18,899
„Și ce s-a întâmplat”
cu fata aia exact?

608
00:41:19,440 --> 00:41:20,940
Nimic. Copilăresc.

609
00:41:21,107 --> 00:41:23,274
Da, bine,
dar ai cerut-o să se căsătorească cu el.

610
00:41:23,940 --> 00:41:24,940
Cum?

611
00:41:25,024 --> 00:41:27,649
apoi să meargă la culcare
Trebuia să te căsătorești cu cineva.

612
00:41:27,732 --> 00:41:30,732
Da, dar Fanfan
nu puteam aștepta atât de mult.

613
00:41:31,690 --> 00:41:33,565
Asta numești tu „copilărie”?

614
00:41:33,732 --> 00:41:36,149
Desăvârșisem, eu nu...

615
00:41:37,565 --> 00:41:38,690
Nu am avut altă opțiune.

616
00:41:38,857 --> 00:41:40,399
Și de ce ai lăsat-o?

617
00:41:40,565 --> 00:41:42,107
Pentru că nu ne-am iubit.

618
00:41:43,607 --> 00:41:48,107
Mai degrabă pentru că tatăl tău s-a opus
și te-a forțat să o părăsești, nu?

619
00:41:48,190 --> 00:41:49,565
- A, da?
- Ei bine, da.

620
00:41:49,732 --> 00:41:51,232
Și nu ai îndrăznit
să-l confrunt?

621
00:41:51,399 --> 00:41:53,524
Da, desigur!
Dar...

622
00:41:54,440 --> 00:41:56,399
Era adevărat, nu ar fi funcționat.

623
00:41:58,065 --> 00:42:00,815
Și aflu despre asta acum.
Este incredibil.

624
00:42:01,899 --> 00:42:05,274
Și ai creat o dramă pentru mine
prin scrisorile lui Boris.

625
00:42:05,357 --> 00:42:07,232
Este foarte diferit.

626
00:42:07,315 --> 00:42:10,857
Treaba cu Sophie a fost înainte să ne căsătorim.
Ce s-a întâmplat cu Boris a fost mult mai târziu.

627
00:42:10,940 --> 00:42:13,815
Nu mi-ai spus niciodată,
asta ma deranjeaza.

628
00:42:13,899 --> 00:42:15,440
Pentru că o uitasem.

629
00:42:15,607 --> 00:42:17,815
A ascunde este la fel cu a minți.

630
00:42:22,649 --> 00:42:23,690
Ei bine...

631
00:42:26,149 --> 00:42:27,524
O cafea?

632
00:42:28,857 --> 00:42:31,774
Și ce rămâne cu tine...?
ce faci?

633
00:42:31,857 --> 00:42:35,232
Nu am avut niciodată un loc de muncă stabil.
Acum sunt pensionar.

634
00:42:35,649 --> 00:42:36,982
Dar nu mă plictisesc.

635
00:42:37,065 --> 00:42:40,565
Sunt voluntar într-un ONG
și predau cursuri de karate.

636
00:42:40,649 --> 00:42:41,857
Ce bine.

637
00:42:42,482 --> 00:42:44,482
Și cum îți poți permite asta?

638
00:42:45,024 --> 00:42:48,482
L-am moștenit de la părinții mei.
Nu aș fi putut să plătesc pentru asta.

639
00:42:50,774 --> 00:42:52,399
Și nu ai partener?

640
00:42:52,815 --> 00:42:56,149
Ei bine...
Nu am reușit niciodată să mă așez.

641
00:42:56,940 --> 00:42:58,899
Găsește-l pe cel potrivit

642
00:42:59,357 --> 00:43:00,732
sau ai copii...

643
00:43:01,440 --> 00:43:02,899
Da.
Te înțeleg.

644
00:43:03,274 --> 00:43:04,982
Ești foarte norocos, știi?

645
00:43:05,149 --> 00:43:06,857
Ați fost împreună toată viața.

646
00:43:07,274 --> 00:43:08,274
E frumos.

647
00:43:09,107 --> 00:43:10,982
Asta cred în fiecare dimineață.

648
00:43:11,690 --> 00:43:12,899
Mult succes, da.

649
00:43:18,357 --> 00:43:20,065
Nu faci o baie?

650
00:43:20,232 --> 00:43:21,357
Nu am adus costum de baie.

651
00:43:21,857 --> 00:43:24,232
Nimeni nu ne vede aici,
nu este nevoie de costum de baie.

652
00:43:25,899 --> 00:43:29,690
- Ai de gând să faci baie goală?
- Nimeni nu mă vede.

653
00:43:33,982 --> 00:43:35,690
Te vedem.

654
00:43:36,649 --> 00:43:39,357
Nu vrem să fim martori la asta.

655
00:43:39,440 --> 00:43:41,440
Nu, Annie?

656
00:43:41,440 --> 00:43:43,565
Nu e nimic ce nu am văzut deja.

657
00:43:44,065 --> 00:43:46,940
haide...
Ți-e frică să mă vezi goală?

658
00:43:47,024 --> 00:43:50,607
Mai mult,
nudismul este foarte la modă.

659
00:43:57,065 --> 00:43:58,732
Intră, e grozav.

660
00:43:59,315 --> 00:44:00,982
Mai am cafea.

661
00:44:01,065 --> 00:44:04,107
- Annie, vii?
- După ce ai mâncat, nu, mulțumesc.

662
00:44:05,065 --> 00:44:06,065
Ei bine...

663
00:44:08,149 --> 00:44:10,315
Îți interzic să te dezbraci cu el.

664
00:44:10,482 --> 00:44:12,732
Și îți interzic să-mi interzici lucruri.

665
00:44:17,690 --> 00:44:18,899
Ai mai văzut-o pe Sophie?

666
00:44:19,940 --> 00:44:21,690
- Niciodată.
- Sigur.

667
00:44:22,774 --> 00:44:25,440
Vei deveni gelos
pentru o poveste de acum 50 de ani?

668
00:44:25,940 --> 00:44:27,649
Se prescrie pentru tine si nu pentru mine?

669
00:44:28,732 --> 00:44:31,607
A fost înainte să te cunosc.
Este diferit.

670
00:44:32,107 --> 00:44:33,607
Mi-ai ascuns-o, este același lucru.

671
00:44:43,482 --> 00:44:44,857
Este Boris.

672
00:44:45,565 --> 00:44:47,274
Când i-ai dat numărul tău?

673
00:44:47,440 --> 00:44:50,065
În timp ce puneam mașina de spălat vase.
Vreo problemă?

674
00:44:50,149 --> 00:44:52,524
Ce lipsea!
ce vrei?

675
00:44:52,607 --> 00:44:54,149
Bea o cafea cu mine.

676
00:44:54,232 --> 00:44:55,774
Va fi un nenorocit...

677
00:44:55,857 --> 00:44:58,357
Dă-mi asta.
Îți voi răspunde acum.

678
00:44:58,440 --> 00:45:00,357
Ajunge, nu am 12 ani.

679
00:45:00,690 --> 00:45:02,815
Nu o să-mi spui
ce am de scris.

680
00:45:02,899 --> 00:45:06,690
- Nu-l voi lăsa să vină la tine.
- Vrea doar să bea o cafea.

681
00:45:06,774 --> 00:45:09,940
- Să-ți arăt iar penisul!
- Şi ce dacă? L-am văzut deja.

682
00:45:11,315 --> 00:45:12,982
Mergi pe calea greșită, Annie.

683
00:45:13,065 --> 00:45:15,857
Nu știu, poate am putea
fii din nou prieteni.

684
00:45:16,024 --> 00:45:18,399
Un tip care te învață
cocosul este un prieten?

685
00:45:19,024 --> 00:45:21,065
Cu ce ​​fel de oameni stai?

686
00:45:23,065 --> 00:45:25,857
- Nu-ți face griji, nu mă duc, bine?
- Aşa sper.

687
00:45:26,815 --> 00:45:28,440
Îmi place să te văd gelos.

688
00:45:29,107 --> 00:45:30,607
Mă excită.

689
00:45:31,024 --> 00:45:33,107
Esti un sadic.

690
00:45:34,440 --> 00:45:35,649
Sărută-mă.

691
00:45:43,690 --> 00:45:45,482
Mergi pe calea greșită.

692
00:45:47,024 --> 00:45:49,482
A trecut mult timp de când nu ai fost la Nisa.
Veți găsi ciudat.

693
00:45:49,857 --> 00:45:53,065
Da, foarte ciudat.
Avem atât de multe amintiri...

694
00:45:53,149 --> 00:45:54,899
Dacă ai chef,

695
00:45:55,065 --> 00:45:57,440
in trei zile prezint
noul meu spectacol de păpuși.

696
00:45:57,607 --> 00:45:58,690
Perfect. Vom merge.

697
00:45:58,774 --> 00:46:01,399
Din păcate, în trei zile,
vom reveni.

698
00:46:02,274 --> 00:46:03,565
Nu l-ai putea prelungi?

699
00:46:05,065 --> 00:46:07,232
Nu vreau să abuzez
de ospitalitate Capucine.

700
00:46:07,649 --> 00:46:08,524
Și de la Mika.

701
00:46:08,982 --> 00:46:11,565
- Mika?
-Cine este Mika?

702
00:46:11,732 --> 00:46:13,690
Ei bine, este...
Mika.

703
00:46:15,315 --> 00:46:16,399
Cine e?

704
00:46:16,482 --> 00:46:19,315
Nimeni.
Ea este colega mea de cameră.

705
00:46:19,815 --> 00:46:22,232
- Asta. Una închiriată.
- Dar nu mai este acolo.

706
00:46:22,315 --> 00:46:25,357
- Bine, și de ce vorbim despre ea?
- Ei bine, adevărul este că nu știu.

707
00:46:25,440 --> 00:46:27,357
Si la ce te-ai gandit?
faci zilele astea?

708
00:46:28,774 --> 00:46:30,649
As vrea sa merg la plaja.

709
00:46:30,815 --> 00:46:33,399
te pot lua,
Cunosc o plajă sălbatică frumoasă.

710
00:46:33,482 --> 00:46:35,565
Uneori sunt chiar și nudiști.

711
00:46:36,065 --> 00:46:37,649
- E foarte la modă.
- La modă?

712
00:46:37,815 --> 00:46:38,899
Care-i treaba?

713
00:46:38,982 --> 00:46:40,899
Dar dacă nu-ți place,
hai sa trecem la unul normal.

714
00:46:40,982 --> 00:46:42,607
Cele care sunt pline de oameni.

715
00:46:42,774 --> 00:46:45,024
Eu, dacă sunt un cuplu
de oameni goi...

716
00:46:45,524 --> 00:46:47,065
Știm deja că nu te deranjează.

717
00:46:47,815 --> 00:46:50,690
Și tu...?
Esti nudist?

718
00:46:50,857 --> 00:46:52,732
Din când în când.

719
00:46:53,315 --> 00:46:54,899
Dar îmi voi lăsa costumul de baie pe mine.

720
00:46:55,857 --> 00:46:57,065
Perfect.

721
00:47:03,315 --> 00:47:05,274
 �Octombrie 1983...�.

722
00:47:05,649 --> 00:47:06,982
Bine?

723
00:47:07,940 --> 00:47:10,607
Adrien s-a născut în iulie 84.

724
00:47:10,982 --> 00:47:12,524
Ce insinuezi?

725
00:47:12,940 --> 00:47:14,815
Fac doar calcule.

726
00:47:16,065 --> 00:47:19,274
Din octombrie până în iulie sunt nouă luni.

727
00:47:20,399 --> 00:47:23,149
Eşti serios?
Adrien este fiul tău.

728
00:47:24,565 --> 00:47:27,399
- Cum poți fi atât de sigur?
- Păi pentru că știu.

729
00:47:29,732 --> 00:47:32,190
Adrien mereu
a fost antimilitarist.

730
00:47:32,274 --> 00:47:34,524
Îi place teatrul, poezia...

731
00:47:35,565 --> 00:47:38,065
Îi place să facă baie goală...

732
00:47:39,899 --> 00:47:41,815
Nu-ți amintește de cineva?

733
00:47:41,899 --> 00:47:43,899
Divagi, nu?

734
00:47:44,482 --> 00:47:46,232
Nu spun că a fost intenționat.

735
00:47:46,899 --> 00:47:49,440
Este imposibil, am luat măsuri de precauție.

736
00:47:50,482 --> 00:47:54,440
Niciun scut nu este de încredere
100%, vă asigur.

737
00:47:55,024 --> 00:47:58,440
Nu am avut un copil cu altul.
Pentru cine mă iei?

738
00:48:00,899 --> 00:48:04,524
Se pare că sunt de 40 de ani
crezând că ești altul.

739
00:48:13,774 --> 00:48:14,982
Capucine!

740
00:48:20,982 --> 00:48:22,982
Te ridici și închidem canapeaua?

741
00:48:23,065 --> 00:48:25,232
Nu pot. Oh, chiar aşa.
eu... eu...

742
00:48:26,649 --> 00:48:28,315
Mă doare glezna.

743
00:48:28,399 --> 00:48:29,482
Oh, da?

744
00:48:30,024 --> 00:48:31,607
- Arătaţi-mi.
- Nu, nu, nu!

745
00:48:31,690 --> 00:48:33,399
Nu, nu!
Nu contează. Pentru.

746
00:48:33,482 --> 00:48:35,524
Nu-ți face griji, serios.
Nu nu. Pentru.

747
00:48:35,607 --> 00:48:37,732
Sunt bine, serios.
Nu vă faceți griji.

748
00:48:41,107 --> 00:48:42,649
Ce ți s-a întâmplat?

749
00:48:45,524 --> 00:48:47,940
ai glezna
total răsucite.

750
00:48:48,024 --> 00:48:49,315
Clar.

751
00:48:49,399 --> 00:48:52,649
De aceea mă doare atât de tare.
Mă rănești.

752
00:48:52,732 --> 00:48:55,315
Chestia este că ar trebui corectată,
nu crezi?

753
00:48:58,149 --> 00:49:00,399
- Mai bine așa, nu?
- Da.

754
00:49:00,899 --> 00:49:02,732
Multumesc.
Mulțumesc, tată.

755
00:49:06,940 --> 00:49:08,357
Ai crescut, nu-i așa?

756
00:49:09,399 --> 00:49:11,940
Pentru că mă întind.
Uite.

757
00:49:13,982 --> 00:49:16,690
Asta este. Poți să-mi dai drumul acum.

758
00:49:16,857 --> 00:49:18,565
- Mulțumesc, acum sunt mai bine.
- Ești sigur?

759
00:49:18,649 --> 00:49:20,732
- Și tu? Ai dormit bine?
- Nu am dormit prost.

760
00:49:21,524 --> 00:49:22,857
Dă-mi celălalt picior.

761
00:49:22,940 --> 00:49:24,690
- Nu, nu, nu.
- Da, da.

762
00:49:28,190 --> 00:49:30,232
- Ai țipat?
- Da.

763
00:49:39,982 --> 00:49:42,607
-Dar cati picioare...?
- Dar ce cauți?

764
00:49:46,649 --> 00:49:49,232
Dar, Mika...

765
00:49:49,232 --> 00:49:50,649
Ai dormit aici?

766
00:49:52,149 --> 00:49:53,649
Tocmai la timp.

767
00:49:54,024 --> 00:49:57,815
Faceți cunoștință cu tatăl meu și mama.

768
00:49:58,607 --> 00:50:00,649
- Buna ziua.
- Buna ziua.

769
00:50:04,024 --> 00:50:06,940
Te-ai ascuns
de ce suntem?

770
00:50:07,315 --> 00:50:09,024
Da, de aceea.

771
00:50:09,899 --> 00:50:11,524
Dar...
Nu se întâmplă nimic.

772
00:50:13,274 --> 00:50:16,565
Și sunteți colegi de cameră?

773
00:50:17,690 --> 00:50:20,899
Cred că Mika este ceva mai mult decât atât.

774
00:50:22,815 --> 00:50:24,232
Coproprietar?

775
00:50:26,524 --> 00:50:27,690
Cuplu.

776
00:50:29,190 --> 00:50:30,315
Prieten?

777
00:50:32,149 --> 00:50:33,565
Ea este iubita mea.

778
00:50:33,565 --> 00:50:35,065
Cum spui?

779
00:50:35,649 --> 00:50:36,982
Suntem împreună.

780
00:50:38,149 --> 00:50:39,482
Ieșind, wow.

781
00:50:40,899 --> 00:50:42,440
Sunt lesbiană.

782
00:50:45,482 --> 00:50:48,274
tata.
Înțelegi ce spun?

783
00:50:51,399 --> 00:50:52,774
Afirmativ.

784
00:50:54,357 --> 00:50:56,690
Mesaj primit.

785
00:50:57,399 --> 00:50:58,899
Încântat, Mika.

786
00:50:59,649 --> 00:51:01,024
De asemenea.

787
00:51:01,107 --> 00:51:03,482
Chiar îmi doream să te cunosc.

788
00:51:04,190 --> 00:51:06,607
De ce a trecut mult timp de când...?

789
00:51:07,274 --> 00:51:08,274
Sunt cu Mika de doi ani.

790
00:51:09,899 --> 00:51:11,149
Înțeles.

791
00:51:12,857 --> 00:51:14,024
Știați?

792
00:51:14,107 --> 00:51:16,190
l-am bănuit,
dar nu eram sigur.

793
00:51:16,274 --> 00:51:18,815
Capucine este foarte discret
cu viața sa privată.

794
00:51:18,982 --> 00:51:20,815
Viața ta privată
Suntem și noi.

795
00:51:20,982 --> 00:51:22,732
Fiica ta este fericită, bucură-te.

796
00:51:22,815 --> 00:51:26,524
Uite, nu-mi pasă
homosexuali, dar...

797
00:51:26,607 --> 00:51:28,065
În familie?

798
00:51:28,232 --> 00:51:29,774
- Nu ar fi primul.
- Cum?

799
00:51:29,857 --> 00:51:32,024
Mătușa ta Léonie, cu Marina.

800
00:51:32,524 --> 00:51:34,107
Ea era doamna lui de serviciu.

801
00:51:34,524 --> 00:51:36,107
Dar au dormit împreună.

802
00:51:38,190 --> 00:51:40,607
- Da, când era bolnav.
- Nu numai atât.

803
00:51:40,982 --> 00:51:44,065
Se țineau mult de mână
și nu și-au luat ochii.

804
00:51:46,732 --> 00:51:49,940
- Mătușa L'onie era...?
- Da.

805
00:51:50,440 --> 00:51:52,065
Ca fiica ta.

806
00:51:52,232 --> 00:51:53,899
Mamă, vrei o cafea?

807
00:51:54,607 --> 00:51:56,232
Da, dragă, vin.

808
00:51:58,440 --> 00:52:00,440
- �Tata�?
- Nu, nu vreau, mulțumesc.

809
00:52:31,315 --> 00:52:32,607
La ce te uiți?

810
00:52:32,607 --> 00:52:34,774
- Dar Annie...
- Ce? Mai vrei una?

811
00:52:45,732 --> 00:52:48,149
Și de când știi
despre sora ta?

812
00:52:48,857 --> 00:52:50,232
De la școală.

813
00:52:51,565 --> 00:52:53,440
Am ieșit cu câțiva băieți și...

814
00:52:53,524 --> 00:52:55,649
Într-o zi am sărutat o fată
și a avut o revelație.

815
00:52:56,774 --> 00:52:58,065
Înțeleg.

816
00:52:58,732 --> 00:53:00,732
Deci sunt singurul care nu știa.

817
00:53:00,899 --> 00:53:04,065
- Nici Amaury, dacă asta te consolează.
- Nu mă mângâie.

818
00:53:04,149 --> 00:53:05,815
Urăsc secretele, este...

819
00:53:06,899 --> 00:53:08,565
Nu-ți ascund nimic, nu-ți face griji.

820
00:53:19,274 --> 00:53:21,857
- Ce faci? M-ai rănit.
- Ai avut o problemă.

821
00:53:22,024 --> 00:53:24,357
- M-ai tras de păr.
- Voiam să te mușc.

822
00:53:24,440 --> 00:53:26,565
- Nu am observat nimic.
- Da, a fost un bug.

823
00:53:26,899 --> 00:53:29,690
- Și cei care mâncărime.
- Deja.

824
00:53:30,107 --> 00:53:32,940
Mă duc să fac o baie
înainte să mă rad complet.

825
00:53:50,315 --> 00:53:53,607
Știu ce faci
și mi se pare dezgustător.

826
00:53:53,690 --> 00:53:55,524
trebuie sa stiu.

827
00:53:55,524 --> 00:53:57,649
 � Și dacă testul este negativ,
Nu va mai fi fiul tău?

828
00:53:57,815 --> 00:53:59,857
Da, dar lucrurile se vor schimba.

829
00:53:59,940 --> 00:54:02,524
Boris va trebui să treacă pe lângă mine
o întreținere.

830
00:54:02,607 --> 00:54:04,274
Cum ai putea să nu
bate-l,

831
00:54:04,357 --> 00:54:07,149
- Acum vrei să-l raportezi?
- Afirmativ.

832
00:54:07,315 --> 00:54:08,815
De ce nu-l lași în pace?

833
00:54:08,982 --> 00:54:10,482
 � Să te urmăresc
trimite mesaje?

834
00:54:10,649 --> 00:54:11,940
Uite, știi ce?

835
00:54:12,024 --> 00:54:14,149
- Am să beau ceva cu el.
- Foarte bun.

836
00:54:14,315 --> 00:54:17,232
Vom vinde casa și veți avea
decât să-ți reducă nivelul de trai.

837
00:54:17,315 --> 00:54:20,524
Nu-mi pasă.
Dar oprește-te cu nenorocitul de ADN.

838
00:54:23,107 --> 00:54:24,274
Și o sun pe Sophie.

839
00:54:24,357 --> 00:54:27,232
Ei bine, foarte bine, sună-o.
Îl aștepți cu nerăbdare.

840
00:54:27,774 --> 00:54:29,732
- Treci mai departe, tată, e foarte bine.
- Nu, nu. Sunt bine.

841
00:54:32,232 --> 00:54:34,857
Îl deranjează
că nu i-ai spus înainte.

842
00:54:35,232 --> 00:54:37,899
E si vina ta,
nu poți vorbi cu el.

843
00:54:38,065 --> 00:54:40,940
Știu, face un munte
dintr-un singur grăunte de nisip.

844
00:54:41,274 --> 00:54:43,357
Zilele astea este de nesuportat.

845
00:54:43,524 --> 00:54:45,857
Nu vii aici în luna de miere?

846
00:54:50,774 --> 00:54:52,899
Te rog, mamă, nu divorța.

847
00:54:52,982 --> 00:54:56,107
- Nu divorţa.
- Credeam că n-o să-ți pese.

848
00:54:56,274 --> 00:54:57,482
Dimpotrivă.

849
00:54:57,565 --> 00:55:00,524
Unitatea familială este importantă
și trebuie păstrat.

850
00:55:01,065 --> 00:55:02,982
Și aici am crezut că te-ai săturat

851
00:55:03,065 --> 00:55:05,565
de reuniuni de familie:
ziua mea, Crăciun...

852
00:55:05,649 --> 00:55:06,982
Nu, le iubesc.

853
00:55:07,524 --> 00:55:09,190
Și nu vinzi casa, nu-i așa?
Îmi promiți?

854
00:55:09,357 --> 00:55:11,899
- Ah, e pentru casă.
- Nu, este...

855
00:55:12,232 --> 00:55:13,899
Dacă tu și tati vă despărțiți,

856
00:55:13,982 --> 00:55:17,982
nu va mai fi nimic stabil
de a te ține în lume.

857
00:55:18,065 --> 00:55:19,815
Mergem din rău în mai rău.

858
00:55:20,190 --> 00:55:23,440
Nu mai există solidaritate,
sunt oameni care dorm pe stradă,

859
00:55:23,524 --> 00:55:27,357
sunt incendii de pădure
iar planeta arde în flăcări.

860
00:55:27,440 --> 00:55:31,857
Că bogații poluează ca porcii
cu avioanele lor private și iahturile lor...

861
00:55:31,940 --> 00:55:34,732
 �Că cartierele
Se umplu de droguri!

862
00:55:36,357 --> 00:55:38,315
Și ce legătură are cu asta?
asta cu noi?

863
00:55:38,940 --> 00:55:40,232
Ei bine...

864
00:55:40,315 --> 00:55:41,607
Nimic.

865
00:55:42,315 --> 00:55:44,274
Dar totul este legat.

866
00:55:44,607 --> 00:55:45,940
Toate.

867
00:55:46,649 --> 00:55:48,024
Nu divorța, te rog.

868
00:55:51,024 --> 00:55:52,774
Nu pot promite nimic.

869
00:55:54,607 --> 00:55:56,482
Cum evolueaza?
situatia, generale?

870
00:55:56,565 --> 00:55:58,982
Pregătesc o contraofensivă.

871
00:55:59,065 --> 00:56:02,024
Trebuie să găsesc
unei anumite Sophie D�senclos.

872
00:56:02,190 --> 00:56:03,482
Tot la Nisa.

873
00:56:03,565 --> 00:56:06,065
Ultima dată când am făcut o excepție,
general, dar...

874
00:56:06,149 --> 00:56:07,940
- Nu poți să faci altul?
- Negativ.

875
00:56:08,107 --> 00:56:10,440
- Mourad...
- Negativ.

876
00:56:12,899 --> 00:56:15,732
A fost prima mea poveste de dragoste.

877
00:56:15,815 --> 00:56:17,732
A fost acum 50 de ani.

878
00:56:18,232 --> 00:56:20,357
Mi-ar plăcea să o văd din nou.

879
00:56:20,857 --> 00:56:23,982
- Nu știam că e un romantic.
- Nici eu.

880
00:56:24,065 --> 00:56:25,649
ai fost tu
care mi-a vorbit despre poliamor.

881
00:56:25,815 --> 00:56:27,357
Trebuie să mă ajuți.

882
00:56:32,315 --> 00:56:35,357
- Ai spus Sophie Désenclos?
- Da, cu „S” la sfârșit.

883
00:56:35,815 --> 00:56:40,315
Îți voi trimite și un păr
și un păr pentru un test ADN.

884
00:56:40,399 --> 00:56:44,482
Trebuie să știu dacă părul
El este tatăl părului.

885
00:56:45,024 --> 00:56:46,565
Iese din protocol.

886
00:56:47,774 --> 00:56:50,440
Fiul meu s-ar putea să nu fie fiul meu.

887
00:56:50,607 --> 00:56:52,690
- Ai de gând să schimbi sexul?
- Nu, omule.

888
00:56:52,857 --> 00:56:55,149
- Ar putea fi fiul altcuiva.
- La naiba.

889
00:56:55,690 --> 00:56:57,815
Nu are sânge sau spermă?
Este mai fiabil.

890
00:56:57,982 --> 00:56:59,815
Sânge în loc de păr?
Poate că da.

891
00:56:59,982 --> 00:57:02,107
Și în loc de păr,
poti lua sperma?

892
00:57:03,357 --> 00:57:06,440
Cum vă așteptați să realizez
sperma fiului meu?

893
00:57:06,607 --> 00:57:08,190
O picătură
Doar o picătură.

894
00:57:10,232 --> 00:57:12,732
Nu.
Am păr și nimic mai mult.

895
00:57:13,690 --> 00:57:15,315
Foarte bun.
voi trece.

896
00:57:29,940 --> 00:57:31,690
Nu era bine când l-am cunoscut,

897
00:57:31,774 --> 00:57:34,065
a fost chiar înainte
de moartea tatălui meu.

898
00:57:34,649 --> 00:57:36,065
S-a purtat foarte bine cu mine.

899
00:57:36,732 --> 00:57:39,107
Și aveam deja doi copii frumoși.

900
00:57:39,190 --> 00:57:41,315
Am crezut că este el
care nu era bine.

901
00:57:41,399 --> 00:57:44,232
ai spus:
— Dacă îl las, nu va trece peste asta.

902
00:57:44,315 --> 00:57:46,815
Da, este adevărat,
M-a si speriat.

903
00:57:47,357 --> 00:57:49,440
Este mai fragil decât pare.

904
00:57:50,232 --> 00:57:54,065
Și nici tu nu ai fost model
de stabilitate sentimentală.

905
00:57:54,815 --> 00:57:56,899
Da, dar apoi m-am relaxat.

906
00:57:58,149 --> 00:58:01,899
Deci, dacă al tău nu funcționează...

907
00:58:01,982 --> 00:58:03,232
Da, da.

908
00:58:05,274 --> 00:58:07,024
Deși am rutina mea.

909
00:58:15,357 --> 00:58:17,607
Am putea crea
o nouă rutină împreună.

910
00:58:18,357 --> 00:58:20,024
Nu știu, pune muzică,

911
00:58:20,774 --> 00:58:22,982
mergi la teatru, muzee...

912
00:58:23,399 --> 00:58:24,774
Călătorie...

913
00:58:25,357 --> 00:58:26,857
Faceți înconjurul lumii...

914
00:58:27,315 --> 00:58:28,565
Nu sună rău deloc.

915
00:58:30,024 --> 00:58:32,399
dar termina
cu 50 de ani de căsnicie...

916
00:58:36,149 --> 00:58:37,440
Îl înțeleg.

917
00:58:38,649 --> 00:58:40,649
Nu am ceea ce caută o femeie.

918
00:58:42,107 --> 00:58:44,274
Sunt un bărbat pentru femei, știu asta.

919
00:58:48,274 --> 00:58:49,815
voi ajunge singur.

920
00:59:19,982 --> 00:59:21,232
- Buna ziua.
- Buna ziua.

921
00:59:21,315 --> 00:59:23,774
Strada Lilas 283?

922
00:59:23,857 --> 00:59:27,107
Da, da, este aici.
pe cine cauți?

923
00:59:27,940 --> 00:59:29,982
- Pentru Sophie D�senclos.
- Bine.

924
00:59:30,149 --> 00:59:31,815
Te rog intra.
Înainte.

925
00:59:42,232 --> 00:59:44,107
Poți să-i dai aceste flori?

926
00:59:44,649 --> 00:59:47,982
Te-ar face foarte entuziasmat
că le dai lor.

927
00:59:48,065 --> 00:59:50,690
doamna D�senclos
Nu primește niciodată vizitatori.

928
00:59:50,774 --> 00:59:53,107
mă grăbesc
și nu cred că mă recunoaște.

929
00:59:53,190 --> 00:59:54,274
Au trecut anii.

930
00:59:54,440 --> 00:59:58,524
Își amintește mai bine ce a făcut
la 20 de ani decât ce a mâncat ieri.

931
00:59:58,607 --> 01:00:00,232
Haide, vor dura câteva minute.

932
01:00:03,190 --> 01:00:07,357
Uite, aceasta este sala de adunări.
Astăzi are loc un concert fantastic.

933
01:00:13,065 --> 01:00:15,565
ORCHESTRĂ POPULARĂ FRUMOĂ

934
01:00:25,899 --> 01:00:28,232
Îi spunem „amiralul”,
Îl cunoști?

935
01:00:29,107 --> 01:00:30,315
Nu, ce se întâmplă.

936
01:00:38,565 --> 01:00:41,774
Cred că Sophie nu a venit,
Va fi în camera lui. Haide.

937
01:00:50,649 --> 01:00:52,649
Trebuie să ia cina deja.

938
01:00:53,274 --> 01:00:55,524
Da, este ora 17:30.

939
01:01:05,774 --> 01:01:08,815
Vei vedea, nu s-a schimbat mare lucru.

940
01:01:24,190 --> 01:01:25,274
Sophie,

941
01:01:25,732 --> 01:01:27,065
are un vizitator

942
01:01:27,815 --> 01:01:30,607
un bărbat fermecător
care i-a adus flori.

943
01:01:31,357 --> 01:01:33,440
- Vrei să-i dai piureul?
- Nu.

944
01:01:34,107 --> 01:01:35,857
Vă spun că mă grăbesc.

945
01:01:40,357 --> 01:01:42,565
Ei bine, îmi pare rău, trebuie să plec.

946
01:01:42,649 --> 01:01:43,940
- La revedere.
- La revedere.

947
01:02:12,190 --> 01:02:13,607
- Buna ziua.
- Buna ziua.

948
01:02:15,440 --> 01:02:18,065
Boris m-a invitat la cină
si am spus nu.

949
01:02:19,440 --> 01:02:21,024
Pur și simplu nu poate fi.

950
01:02:21,940 --> 01:02:23,232
îl omor.

951
01:02:23,399 --> 01:02:25,065
Și o voi ucide pe Sophie.

952
01:02:25,732 --> 01:02:26,649
In orice caz,

953
01:02:27,815 --> 01:02:30,982
Îi voi spune lui Adrien
s-ar putea să nu fie tatăl lui.

954
01:02:31,149 --> 01:02:33,440
Îți interzic să-i spui asta!

955
01:02:33,524 --> 01:02:35,524
Nu ai nicio dovadă în acest sens.

956
01:02:35,607 --> 01:02:37,940
Și ar putea fi o traumă pentru el.

957
01:02:38,107 --> 01:02:39,649
În curând vei avea dovada.

958
01:02:40,065 --> 01:02:42,565
Am trimis totul
la laboratorul ADN.

959
01:02:42,732 --> 01:02:44,107
Cum ai putut?

960
01:02:44,190 --> 01:02:47,107
Ți-am spus să nu o faci!
Acest lucru este insuportabil!

961
01:02:47,274 --> 01:02:49,649
Nu mai suport!
Plec!

962
01:02:49,732 --> 01:02:52,190
Annie.
Annie.

963
01:02:52,774 --> 01:02:53,649
Annie!

964
01:02:54,024 --> 01:02:55,065
Annie, stai.

965
01:02:55,149 --> 01:02:57,690
Toate acestea au fost din vina ta.

966
01:02:57,857 --> 01:02:59,565
Ce faci
Este foarte periculos!

967
01:02:59,649 --> 01:03:01,899
- Vreau să aflu adevărul.
- Ți-am spus deja adevărul.

968
01:03:01,982 --> 01:03:03,815
Buna ziua.
Eu sunt cel care te-a sunat.

969
01:03:03,899 --> 01:03:06,565
Unde te duci?
Mergi cu Boris?

970
01:03:06,899 --> 01:03:08,357
Annie, ce faci?

971
01:03:08,524 --> 01:03:10,940
Ce vreau!
La naiba!

972
01:03:16,857 --> 01:03:18,982
Acest lucru nu se va termina bine.

973
01:03:19,065 --> 01:03:21,440
nu lua
o decizie pripită, bine?

974
01:03:22,524 --> 01:03:25,357
uneori trebuie să dai
un vot de încredere.

975
01:03:25,524 --> 01:03:27,899
Și comunică cu pietrele de moară?

976
01:03:29,774 --> 01:03:31,565
Am înțeles, e greu.

977
01:03:32,899 --> 01:03:34,399
Apropo, am vrut să vă spun

978
01:03:35,232 --> 01:03:37,982
Îmi pare rău că te mint
de atâţia ani.

979
01:03:39,357 --> 01:03:41,732
Reacția ta m-a speriat,
Nu am putut.

980
01:03:41,899 --> 01:03:44,482
Vom vorbi, acum nu este momentul.

981
01:03:45,565 --> 01:03:47,940
Bine.

982
01:03:47,940 --> 01:03:50,982
Dar, acum că mărturisim,
Vreau să fiu sincer cu tine.

983
01:03:52,357 --> 01:03:53,440
Bine?

984
01:03:54,440 --> 01:03:55,524
Ascultă...

985
01:03:56,524 --> 01:03:58,357
Mika și cu mine ne-am căsătorit.

986
01:04:01,232 --> 01:04:02,524
Cum?

987
01:04:03,107 --> 01:04:05,357
Am rugat-o să se căsătorească cu el.
Și a spus da.

988
01:04:07,107 --> 01:04:09,524
- Gândește-te cu atenție.
- Ce?

989
01:04:09,940 --> 01:04:11,315
Îmi spui?

990
01:04:11,732 --> 01:04:14,440
 �Cel care a apărat mereu
valorile familiei?

991
01:04:14,857 --> 01:04:16,399
Valorile familiei?

992
01:04:17,524 --> 01:04:21,274
Mama ta mă înșală,
ma minti ani de zile...

993
01:04:21,690 --> 01:04:24,440
Fratele tău mai mic
S-ar putea să nu fiu fratele tău...

994
01:04:24,857 --> 01:04:25,940
Ce?

995
01:04:45,149 --> 01:04:47,107
Nu știu ce caut aici, sincer.

996
01:04:49,024 --> 01:04:50,065
Intră.

997
01:04:51,065 --> 01:04:53,857
Nu sunt sigur că vreau să intru.

998
01:04:57,065 --> 01:04:58,857
Să stăm aici?

999
01:04:59,899 --> 01:05:02,357
- De ce nu?
- Bine.

1000
01:05:02,732 --> 01:05:05,607
Și în grădină?
Îți promit că nu vom intra înăuntru.

1001
01:05:07,690 --> 01:05:09,440
Nu, mai bine plec.

1002
01:05:11,315 --> 01:05:12,940
Nu vrei să bei ceva?

1003
01:05:13,982 --> 01:05:15,982
Bine, dar fă-o repede.

1004
01:05:20,649 --> 01:05:25,024
Hei, indiferent ce s-ar întâmpla,
Întotdeauna îl voi iubi pe Adrien.

1005
01:05:26,440 --> 01:05:28,565
Și tot nu vei merge
sa-i vezi functiile?

1006
01:05:29,357 --> 01:05:31,274
Și fără să se uite la el când vorbește?

1007
01:05:32,232 --> 01:05:34,274
Și disprețuind tot ce face?

1008
01:05:34,774 --> 01:05:36,524
- Nu fi nerecunoscător.
- Ce?

1009
01:05:37,274 --> 01:05:38,607
Nu este adevărat?

1010
01:05:39,274 --> 01:05:42,190
- Gândește-te doar la Amaury.
- Cât de exagerat.

1011
01:05:43,524 --> 01:05:46,232
Dar este adevărat
că poate Adrien nu este așa...

1012
01:05:46,315 --> 01:05:48,857
Da.
Nici eu.

1013
01:05:49,024 --> 01:05:51,899
Nu suntem ceea ce te așteptai.

1014
01:05:59,274 --> 01:06:01,565
Ce naiba va face mama ta?

1015
01:06:05,524 --> 01:06:07,565
Ai venit să mă provoci?

1016
01:06:07,899 --> 01:06:09,690
Îmi dați speranțe false?

1017
01:06:10,940 --> 01:06:13,857
Nu este asta.
Nu știam unde să merg.

1018
01:06:14,190 --> 01:06:16,315
M-am certat cu François.

1019
01:06:17,857 --> 01:06:21,482
Am putea să-ți oferim un motiv întemeiat
să-l înfurie.

1020
01:06:22,607 --> 01:06:24,274
Mai arăt ca...?

1021
01:06:24,357 --> 01:06:28,024
- Da, încă mi se pare...
- Taci.

1022
01:06:28,190 --> 01:06:29,065
De ce?

1023
01:06:29,524 --> 01:06:31,065
Vei ajunge să cedezi?

1024
01:06:33,024 --> 01:06:35,565
Încă ți-e frică
că nu va trece peste asta dacă îi lași?

1025
01:06:39,649 --> 01:06:40,857
Nu stiu, este...

1026
01:06:41,524 --> 01:06:43,274
Voi trece peste.

1027
01:06:43,357 --> 01:06:45,649
De unde ştiţi?
Nu este atât de ușor.

1028
01:06:46,940 --> 01:06:49,482
când mama mea
L-am părăsit pe tatăl meu, el...

1029
01:06:50,357 --> 01:06:51,774
a început să bea.

1030
01:06:52,649 --> 01:06:55,149
Și într-o zi s-a prăbușit beat
cu masina.

1031
01:06:56,357 --> 01:06:58,190
Ți-e teamă că se va întâmpla din nou?

1032
01:06:58,565 --> 01:06:59,649
Nu.

1033
01:07:00,815 --> 01:07:02,982
nu stiu. Can.

1034
01:07:04,149 --> 01:07:06,774
Deja.
E complicat.

1035
01:08:01,649 --> 01:08:04,065
Bine.
La revedere, mamă. Odihnă.

1036
01:08:04,482 --> 01:08:05,690
Transmite-l mai departe.

1037
01:08:06,107 --> 01:08:07,565
Nu am vrut să vorbesc cu tine.

1038
01:08:08,565 --> 01:08:11,357
- Și ce a vrut?
- Spune-mi că azi nu dormi aici.

1039
01:08:11,774 --> 01:08:13,065
Și unde doarme?
Cu Boris?

1040
01:08:13,149 --> 01:08:14,982
- Nu mi-a spus.
- Ce?

1041
01:08:15,690 --> 01:08:18,274
Nu am de gând să plec
lasă-l să mă înşele din nou.

1042
01:08:18,690 --> 01:08:21,440
- De ce nu ai înșelat-o niciodată?
- Niciodată!

1043
01:08:22,065 --> 01:08:23,232
Nu!

1044
01:08:24,065 --> 01:08:26,190
am fost aproape.
Dar nu am făcut-o.

1045
01:08:26,274 --> 01:08:28,857
Sophie, o femeie cu care am ieșit,
M-a sunat o dată.

1046
01:08:29,232 --> 01:08:32,857
Tu și Amaury v-ați născut deja.
Eu și mama ta nu am fost foarte bine.

1047
01:08:33,232 --> 01:08:35,399
Dar am regretat și nu am făcut-o.

1048
01:08:35,482 --> 01:08:39,690
 �În timp ce mama ta,
chiar în același timp, a fost direct!

1049
01:08:39,774 --> 01:08:41,524
De aceea te deranjează atât de tare.

1050
01:08:41,607 --> 01:08:43,940
Acum te deranjează
nefiind profitat.

1051
01:08:44,024 --> 01:08:46,899
Deloc.
Sunt fidel principiilor mele.

1052
01:08:47,482 --> 01:08:50,899
- Pe cine suni?
- Pentru Amaury! Am nevoie de el.

1053
01:08:57,190 --> 01:09:00,065
Ia să vedem, tată, te aduc
o pușcă de asalt neutralizată.

1054
01:09:00,149 --> 01:09:02,190
Este complet inofensiv.
Nu funcționează.

1055
01:09:02,274 --> 01:09:03,524
Foarte bun.

1056
01:09:03,607 --> 01:09:06,024
-Te vei descurca singur?
- Cred.

1057
01:09:06,482 --> 01:09:07,732
Vrei întăriri?

1058
01:09:08,232 --> 01:09:09,399
Negativ.

1059
01:09:09,815 --> 01:09:11,524
Trebuie să-mi dau seama singură.

1060
01:09:12,649 --> 01:09:15,524
Rezolvați ce?

1061
01:09:15,524 --> 01:09:17,732
o poveste veche
nu prea plină de satisfacții.

1062
01:09:18,065 --> 01:09:19,232
Nu vreau să te plictisesc.

1063
01:09:19,774 --> 01:09:20,774
Nu ai încredere în mine?

1064
01:09:21,357 --> 01:09:23,732
Unele fișiere
Este mai bine să nu le dezvăluiți.

1065
01:09:27,982 --> 01:09:31,232
Dar, nu-ți face griji,
Vreau doar să-i dau o lecție.

1066
01:09:31,399 --> 01:09:33,024
Încă un lucru.

1067
01:09:34,899 --> 01:09:36,899
Avem deja ecografie.

1068
01:09:39,024 --> 01:09:41,357
Este o fată.

1069
01:09:41,357 --> 01:09:43,565
- Mi-am imaginat.
- Mai aveam speranta, dar...

1070
01:09:45,482 --> 01:09:47,649
Nu...

1071
01:09:47,649 --> 01:09:49,149
Nu putea fi.

1072
01:09:50,149 --> 01:09:53,565
Controlează-te.
Un soldat nu se lasă să plece.

1073
01:09:54,357 --> 01:09:55,482
te-am dezamăgit.

1074
01:09:57,149 --> 01:10:00,190
Asculta.
Acum nu este momentul.

1075
01:10:34,149 --> 01:10:35,690
Cine e?

1076
01:10:35,690 --> 01:10:38,065
Știu că ești cu Annie!
Deschide usa!

1077
01:10:38,232 --> 01:10:39,440
Nu este aici.

1078
01:10:39,524 --> 01:10:42,190
- Deschide, hai să mergem!
- Nu. Nu am de gând să deschid.

1079
01:10:42,815 --> 01:10:44,649
Du-te acasă.
Noapte bună.

1080
01:10:44,732 --> 01:10:48,607
Deschide!
Annie, pleacă de acolo! Annie!

1081
01:10:51,149 --> 01:10:54,482
Ai înnebunit sau ce?
Am vecini!

1082
01:10:54,565 --> 01:10:55,899
Nu-mi pasă!

1083
01:10:56,065 --> 01:10:58,274
- Unde este el?
- Nu e aici.

1084
01:10:58,357 --> 01:11:00,274
Minciună. Aparte.

1085
01:11:00,357 --> 01:11:02,482
Crezi că mă sperii
cu pistolul tău mic?

1086
01:11:02,565 --> 01:11:04,399
Ce?

1087
01:11:04,399 --> 01:11:06,815
Da, da. Mă sperii.
Jur.

1088
01:11:07,315 --> 01:11:08,274
Annie!

1089
01:11:08,440 --> 01:11:09,774
Annie!

1090
01:11:14,899 --> 01:11:16,774
Ei bine, vezi că nu este acolo.

1091
01:11:21,649 --> 01:11:23,649
Folosești două prosoape pentru baie?

1092
01:11:23,732 --> 01:11:26,024
A făcut o baie cu mine.

1093
01:11:26,649 --> 01:11:27,774
Gol?

1094
01:11:28,315 --> 01:11:30,149
Nu a adus costum de baie.

1095
01:11:31,024 --> 01:11:33,190
- Nu fi inteligent.
- Bine, bine, bine.

1096
01:11:35,982 --> 01:11:39,357
Unde este?

1097
01:11:40,440 --> 01:11:41,982
Sunt sigur că se va întoarce.

1098
01:11:43,649 --> 01:11:44,899
Vă vom aștepta aici.

1099
01:11:45,065 --> 01:11:47,607
Asculta.
Fă ce vrei, mă duc să dorm.

1100
01:12:11,774 --> 01:12:13,315
Vor vinde casa

1101
01:12:14,107 --> 01:12:17,815
și fiecare va ajunge într-un studio
cu jumătate de pensie militară.

1102
01:12:19,065 --> 01:12:21,065
Tata se va dedica să se îmbată,

1103
01:12:21,815 --> 01:12:24,565
și va ajunge să se împuște singur
orice duminică dată.

1104
01:12:25,274 --> 01:12:27,815
Mama va fi pe Prozac
si se va ingrasa 40 de kilograme.

1105
01:12:28,274 --> 01:12:30,482
Ne va suna plângând în fiecare zi.

1106
01:12:30,565 --> 01:12:32,107
Și va suferi un accident vascular cerebral.

1107
01:12:32,274 --> 01:12:33,940
Nu vă faceți griji, nu vor divorța.

1108
01:12:34,024 --> 01:12:36,065
Da, mama s-a săturat.

1109
01:12:36,149 --> 01:12:39,149
- Tata este cel care o vrea.
- Mi-a lipsit.

1110
01:12:39,315 --> 01:12:40,857
Un general nu divorțează niciodată.

1111
01:12:40,940 --> 01:12:43,732
Să vedem, nu mai suntem
în secolul al XVIII-lea, nu?

1112
01:12:43,815 --> 01:12:45,149
Armata Franceză
Trebuie să evolueze puțin.

1113
01:12:45,899 --> 01:12:48,357
Nu ne mai spuneți retrograd.

1114
01:12:48,524 --> 01:12:50,482
Nu te-am numit retrograd.
Ce zici?

1115
01:12:50,565 --> 01:12:52,524
 �Și tonul condescendent,
Domnule știe totul?

1116
01:12:52,607 --> 01:12:54,607
m-am săturat
a complexului tău de inferioritate.

1117
01:12:54,690 --> 01:12:56,690
- Fragilitatea e bine, dar...
- Fragilitate?

1118
01:12:56,774 --> 01:12:59,149
Vrei să te oprești acum?
Nu este vorba despre tine!

1119
01:12:59,232 --> 01:13:00,649
Mănâncă tort!

1120
01:13:12,940 --> 01:13:15,565
Când eram copii,
Tata a fost foarte dur cu mama,

1121
01:13:15,649 --> 01:13:17,899
si am vrut
a cere divorțul.

1122
01:13:18,940 --> 01:13:20,315
Am vrut să am două case.

1123
01:13:20,399 --> 01:13:22,690
Da, nu întotdeauna
A fost bun cu ea.

1124
01:13:24,315 --> 01:13:27,274
- Dar au fost foarte fericiți, nu?
- Ei bine, desigur.

1125
01:13:28,357 --> 01:13:30,690
Nu îmi pot imagina unul fără celălalt.

1126
01:13:31,149 --> 01:13:32,899
Tata ar fi pierdut.

1127
01:13:33,065 --> 01:13:35,149
Dar poate că mama s-ar descurca bine.

1128
01:13:47,399 --> 01:13:48,815
Ai dormit bine, Fanfan?

1129
01:13:51,232 --> 01:13:52,565
Negativ.

1130
01:14:02,774 --> 01:14:04,440
inca nu stiu nimic.

1131
01:14:08,440 --> 01:14:10,732
Le-am trimis un mesaj copiilor mei.

1132
01:14:12,732 --> 01:14:14,274
Nimeni nu știe unde este.

1133
01:14:14,440 --> 01:14:17,190
Trebuia să fie singură pentru a decide.

1134
01:14:18,065 --> 01:14:19,065
Decide?

1135
01:14:19,774 --> 01:14:21,149
Între tine și mine.

1136
01:14:21,732 --> 01:14:23,149
Prostii.

1137
01:14:24,857 --> 01:14:28,732
Acum 40 de ani, credeam că te voi părăsi.

1138
01:14:29,982 --> 01:14:31,524
A fost atât de special.

1139
01:14:32,649 --> 01:14:33,982
Nu vreau să știu.

1140
01:14:34,524 --> 01:14:35,732
Dar până la urmă,

1141
01:14:36,524 --> 01:14:39,815
te-am ales pe tine.
Nu mai hărțuiți-o.

1142
01:14:40,232 --> 01:14:41,940
Nu am nevoie de sfatul tău.

1143
01:14:42,982 --> 01:14:44,399
eu care sunt singur,

1144
01:14:44,732 --> 01:14:47,315
Te asigur că ești foarte norocos
a fi cu ea.

1145
01:14:47,899 --> 01:14:51,440
O viață de dragoste, în ciuda
Dintre suișuri și coborâșuri, este cel mai frumos lucru.

1146
01:14:51,524 --> 01:14:53,649
Și iei totul.

1147
01:15:03,732 --> 01:15:04,940
A mers totul bine?

1148
01:15:06,024 --> 01:15:07,149
Negativ.

1149
01:15:08,190 --> 01:15:09,232
Apropo...

1150
01:15:10,024 --> 01:15:11,940
Nu m-ai dezamăgit niciodată.

1151
01:15:12,565 --> 01:15:16,024
Sunt mândru de tine.
Am fost mereu.

1152
01:15:16,690 --> 01:15:17,940
Mulțumesc, tată.

1153
01:15:19,982 --> 01:15:21,315
Încă un lucru.

1154
01:15:22,440 --> 01:15:23,899
Ai de gând să divorțezi?

1155
01:15:26,190 --> 01:15:28,815
- Vestea zboară.
- Nu cred.

1156
01:15:29,565 --> 01:15:31,315
Știu că nu o vei face niciodată.

1157
01:15:33,357 --> 01:15:34,982
De ce spui asta?

1158
01:15:35,399 --> 01:15:36,774
Am învățat-o de la tine.

1159
01:15:37,440 --> 01:15:40,190
Când apar probleme,
Așteptăm să plece.

1160
01:15:40,690 --> 01:15:42,440
Dacă nu pleacă?

1161
01:15:42,607 --> 01:15:44,274
Trebuie să mai așteptăm.

1162
01:15:59,524 --> 01:16:01,107
17 ore fara noutati.

1163
01:16:01,774 --> 01:16:04,982
Organizați o căutare.
Trebuie să-i pună fotografia la televizor.

1164
01:16:05,065 --> 01:16:08,190
Calmează-te, domnule.
Ai o poză cu acea persoană?

1165
01:16:12,774 --> 01:16:15,649
Este ea.

1166
01:16:15,815 --> 01:16:19,107
Dacă i se întâmplă ceva soției mele,
Va fi vina ta.

1167
01:16:20,024 --> 01:16:22,482
- Te porți prost cu ea?
- Niciodată.

1168
01:16:22,565 --> 01:16:24,107
Nu va fi dispărut întâmplător.

1169
01:16:25,482 --> 01:16:27,149
Cum merg lucrurile în relația ta?

1170
01:16:27,940 --> 01:16:29,024
Ai de gând să mă întrebi?

1171
01:16:31,607 --> 01:16:34,565
Nu căutăm femei
care și-au părăsit soțul.

1172
01:16:34,732 --> 01:16:36,732
Eu eram cel care avea să o părăsească.

1173
01:16:38,815 --> 01:16:40,107
Nu pare.

1174
01:17:51,482 --> 01:17:54,190
— Tu ești cel mic?
François Marsault?

1175
01:17:55,440 --> 01:17:57,857
Se.
Cine întreabă?

1176
01:17:58,024 --> 01:18:00,565
Am fost vecinul tău, la Nisa,

1177
01:18:00,649 --> 01:18:02,774
când eram mic.

1178
01:18:03,440 --> 01:18:05,482
Eu sunt domnul Cardinaud.

1179
01:18:06,357 --> 01:18:08,232
Ah, da.

1180
01:18:09,190 --> 01:18:10,815
Cum m-ai recunoscut?

1181
01:18:10,982 --> 01:18:13,732
Pentru ca ai aceeasi fata.

1182
01:18:14,107 --> 01:18:16,732
Și îmi amintesc de tatăl lui

1183
01:18:16,815 --> 01:18:20,649
si a tundurilor
pe care i-o dădea în fiecare săptămână.

1184
01:18:21,649 --> 01:18:25,399
L-am auzit strigând din casa noastră.

1185
01:18:25,982 --> 01:18:28,107
Cât de greu a fost, nu?

1186
01:18:29,649 --> 01:18:30,982
Greu, dar corect.

1187
01:18:31,149 --> 01:18:32,649
Da.

1188
01:18:32,982 --> 01:18:36,024
Asta spun ei
toți copiii abuzați.

1189
01:18:38,315 --> 01:18:39,607
Să meargă bine.

1190
01:18:49,107 --> 01:18:51,315
- Mama ta nu vine.
- Aș fi surprins.

1191
01:18:53,065 --> 01:18:54,732
Știi ceva ce eu nu știu?

1192
01:18:54,815 --> 01:18:56,899
Nu.
Dar nu ar fi ratat-o.

1193
01:18:58,274 --> 01:19:00,732
- Haide, o să înceapă acum.
- Nu, mulțumesc.

1194
01:19:02,149 --> 01:19:03,357
De ce?

1195
01:19:03,815 --> 01:19:07,399
- Asta nu este pentru copii, știi?
- Dar nici pentru mine nu e.

1196
01:19:07,482 --> 01:19:08,774
Ce va face?

1197
01:19:08,940 --> 01:19:12,274
- Poate că a intrat deja.
- Am fi văzut-o trecând.

1198
01:19:20,274 --> 01:19:21,732
O vezi?

1199
01:19:21,815 --> 01:19:23,024
Ți-e dor de ea, nu?

1200
01:19:23,399 --> 01:19:25,690
Nu, dar nu este normal
lasa sa dispara asa.

1201
01:19:26,315 --> 01:19:29,190
Știi asta dacă divorțați
O vei vedea din ce în ce mai rar?

1202
01:19:29,274 --> 01:19:32,024
Chiar și nimic.
Nu o vei mai vedea.

1203
01:19:32,524 --> 01:19:34,315
Unde naiba este?

1204
01:19:37,315 --> 01:19:39,357
- Începe, tată.
- Nu, eu plec.

1205
01:19:39,440 --> 01:19:41,815
Nu, tu stai.
Vino aici. Haide.

1206
01:19:43,482 --> 01:19:44,982
Aceasta este o răpire.

1207
01:19:56,107 --> 01:19:57,982
Cine sunt acești oameni?

1208
01:19:59,149 --> 01:20:01,190
Au venit să audă povestea ta.

1209
01:20:02,024 --> 01:20:04,274
Dacă nu vreau să spun?

1210
01:20:04,899 --> 01:20:06,149
Se simte.

1211
01:20:06,899 --> 01:20:09,149
Cât va dura acest iad?

1212
01:20:09,815 --> 01:20:12,065
Nu mi-au plăcut niciodată copiii.

1213
01:20:12,149 --> 01:20:15,482
Poveștile se termină întotdeauna cu bine.
Nu povestea mea.

1214
01:20:15,649 --> 01:20:18,274
Nu mă pot opri să mă gândesc la copilăria mea...

1215
01:20:19,149 --> 01:20:21,315
În casa în care am crescut.

1216
01:20:33,232 --> 01:20:35,899
- Dar ce faci aici?
-Julie! Nu poți fi aici.

1217
01:20:36,065 --> 01:20:37,732
- A fost un păianjen.
- Acest lucru nu se va repeta.

1218
01:20:37,815 --> 01:20:40,065
- Era un păianjen imens.
- Julie, dă-te jos de pe scaun.

1219
01:20:40,149 --> 01:20:42,899
- A fost chiar acolo.
- Nu e aici, a plecat. Haide, Julie.

1220
01:20:42,982 --> 01:20:45,732
Așteaptă!
Nu fi atât de aspru!

1221
01:20:46,774 --> 01:20:49,524
Tatăl meu a fost dur.
A fost dur cu mine.

1222
01:20:50,190 --> 01:20:51,982
- Care e numele tău?
- Julie, doamnă.

1223
01:20:52,065 --> 01:20:54,649
Foarte bine, Julie.
Nu trebuie să vă fie frică de păianjeni.

1224
01:20:54,732 --> 01:20:56,482
Tatăl meu nu era ca Pierre.

1225
01:20:56,649 --> 01:20:59,857
Când s-a întors din război,
A devenit foarte irascibil.

1226
01:21:07,732 --> 01:21:08,982
Ești doar o fată.

1227
01:21:09,065 --> 01:21:11,857
- Și nici tu nu ai fost?
- Cu mulți ani în urmă.

1228
01:21:11,940 --> 01:21:14,315
- Și nu ți-a plăcut?
- Nu prea mult.

1229
01:21:14,399 --> 01:21:17,607
nu am fost fericit.

1230
01:21:33,899 --> 01:21:35,065
„Tata”?

1231
01:21:35,732 --> 01:21:36,857
Da, dragă?

1232
01:21:36,940 --> 01:21:39,232
Când va veni mama acasă?

1233
01:21:40,024 --> 01:21:41,524
Nu știu, dragă.

1234
01:23:06,149 --> 01:23:07,357
Îmi pare rău.

1235
01:23:10,857 --> 01:23:14,649
Nu știam că o păpușă
putea transmite atât de multă emoție.

1236
01:23:15,857 --> 01:23:18,107
Da. A fost frumos.

1237
01:23:18,482 --> 01:23:19,940
Bravo, dragă.

1238
01:23:21,149 --> 01:23:23,232
Te sun mâine.
Bine?

1239
01:23:23,399 --> 01:23:25,857
mama.
Dacă ai nevoie de ceva, spune-mi.

1240
01:23:25,940 --> 01:23:26,940
Ești un rai.

1241
01:23:27,024 --> 01:23:29,774
- Pleci?
- Da, mă duc la hotel.

1242
01:23:29,940 --> 01:23:32,482
- Pot să te însoțesc?
- Nu, prefer să fiu singură. la revedere.

1243
01:23:37,649 --> 01:23:39,149
- Ei bine, noroc.
- Da.

1244
01:23:45,649 --> 01:23:47,524
Annie.

1245
01:23:47,524 --> 01:23:48,690
Annie, stai.

1246
01:23:49,149 --> 01:23:50,857
Trebuie să-ți spun ceva.

1247
01:23:50,940 --> 01:23:52,357
Nu mă poți lăsa în pace?

1248
01:23:52,440 --> 01:23:53,690
M-ai păcălit cu mult timp în urmă,

1249
01:23:53,774 --> 01:23:55,315
dar sunt eu
cel care vă datorează scuze.

1250
01:23:57,024 --> 01:23:58,107
Bine.

1251
01:23:59,274 --> 01:24:01,232
- Este deja?
- Nu, stai.

1252
01:24:02,190 --> 01:24:04,732
Aseară am avut timp să mă gândesc și...

1253
01:24:05,565 --> 01:24:07,940
mi-am dat seama
cât de mult îmi pasă de tine

1254
01:24:08,607 --> 01:24:09,857
si cat de mult te iubesc.

1255
01:24:11,774 --> 01:24:14,065
- Nu mai vrei să divorţezi?
- Nu...

1256
01:24:14,440 --> 01:24:16,482
Vreau să ne căsătorim din nou.

1257
01:24:18,357 --> 01:24:19,982
Eşti nebun.

1258
01:24:22,732 --> 01:24:24,024
Dragă, Annie...

1259
01:24:26,607 --> 01:24:28,524
Vrei să continui să fii soția mea?

1260
01:24:41,690 --> 01:24:43,107
E prea târziu.

1261
01:24:44,149 --> 01:24:45,732
Am ajuns foarte departe.

1262
01:24:58,732 --> 01:25:01,232
Văd că nu glumeai de el.

1263
01:25:02,524 --> 01:25:03,565
Păstrează-l.

1264
01:25:04,274 --> 01:25:06,399
Nu, mulțumesc.
Nu este stilul meu.

1265
01:25:07,774 --> 01:25:08,857
Ei bine, la revedere.

1266
01:25:09,732 --> 01:25:10,607
Unde te duci?

1267
01:25:10,774 --> 01:25:12,940
m-a întrebat mama
Lasă-mă să-ți duc valiza.

1268
01:25:14,565 --> 01:25:17,565
- Cât ai de gând să stai?
- Nu am nici o idee.

1269
01:25:20,565 --> 01:25:22,940
Pe Bazuca l-am lăsat singur acasă.

1270
01:25:24,315 --> 01:25:26,857
Vecinul îl hrănește, dar...

1271
01:25:26,940 --> 01:25:29,232
Bietul o să-i fie dor de noi.

1272
01:25:29,399 --> 01:25:31,232
Dar nu se întoarce după câine.

1273
01:25:31,857 --> 01:25:33,940
Și se pare că nici pentru mine nu o face.

1274
01:25:34,024 --> 01:25:36,232
Va trebui să scoți
artilerie grea.

1275
01:25:40,399 --> 01:25:42,315
- Până acum, dragă.
- La revedere, dragă.

1276
01:25:46,440 --> 01:25:48,232
Ce este artileria grea?

1277
01:25:49,357 --> 01:25:51,107
Nu sunt un militar.

1278
01:25:58,565 --> 01:26:00,107
Reședința de pe strada Lilas, spune-mi.

1279
01:26:00,190 --> 01:26:02,690
Da, salut.
Eu sunt François Marsault.

1280
01:26:03,315 --> 01:26:05,857
Am nevoie de un număr de telefon,
te rog.

1281
01:27:32,524 --> 01:27:33,690
- Buna ziua.
- Buna ziua.

1282
01:27:33,774 --> 01:27:35,857
Vreau doar să semnezi aici.

1283
01:27:39,482 --> 01:27:40,690
Multumesc.

1284
01:27:46,524 --> 01:27:47,982
Ai vrut să afli adevărul?

1285
01:27:53,815 --> 01:27:56,190
deschide-l.

1286
01:27:56,190 --> 01:27:57,940
Te cred, dragă.

1287
01:28:02,815 --> 01:28:06,982
Nu o vreau pe ea.

1288
01:28:06,982 --> 01:28:08,065
Multumesc.

1289
01:28:08,149 --> 01:28:10,857
Am de gând să-l golesc,
în cazul în care te răzgândești.

1290
01:28:34,107 --> 01:28:39,149
La multi ani,

1291
01:28:39,482 --> 01:28:44,690
la multi ani,

1292
01:28:45,149 --> 01:28:50,690
toti iti dorim,

1293
01:28:51,149 --> 01:28:56,482
la multi ani

1294
01:29:00,899 --> 01:29:02,440
Bun!

1295
01:29:04,607 --> 01:29:07,190
Și La Marseillaise?
Nu o mai cântăm?

1296
01:29:07,274 --> 01:29:08,357
Oh, este adevărat.

1297
01:29:08,440 --> 01:29:11,190
Versiunea ta de La Marseillaise
Anul trecut a fost bun.

1298
01:29:11,857 --> 01:29:13,649
Acum le prefer pe cele de la Nisa.

1299
01:29:28,690 --> 01:29:31,649
Ce mai faci, fetelor?
Îți place noua etică?

1300
01:29:31,732 --> 01:29:34,982
Uite, bunicule,
Am găsit o comoară.

1301
01:29:35,065 --> 01:29:37,065
- Mulţumesc, dragă.
- Se deschide.

1302
01:29:39,232 --> 01:29:41,357
Vii la o gustare, fetelor?

1303
01:29:43,149 --> 01:29:46,149
- Mai multe scrisori de la Boris?
- Nu știu.

1304
01:29:47,482 --> 01:29:48,940
Antoine Pezet.

1305
01:29:51,315 --> 01:29:52,524
Cine este?

1306
01:29:53,857 --> 01:29:55,149
Nici idee.

1307
01:29:58,107 --> 01:29:59,649
Toate au numele tău.

1308
01:29:59,815 --> 01:30:02,815
Trebuie să fie bătrâni,
pentru că nu le amintesc.

1309
01:30:12,690 --> 01:30:15,399
Nisa, 5 aprilie 1988.

1310
01:30:16,065 --> 01:30:19,149
Annie, viața mea, iubirea mea...

1311
01:30:20,524 --> 01:30:22,190
Tigresa mea...

1312
01:30:26,149 --> 01:30:27,982
aprilie 1988?

1313
01:30:29,649 --> 01:30:31,399
acum 35 de ani.

1314
01:30:33,482 --> 01:30:35,024
S-a prescris deja, nu?

1315
01:30:35,940 --> 01:30:38,982
- Uite, iată o altă comoară.
- Sunt multe.

1316
01:30:40,399 --> 01:30:42,482
- Ce este?
- Sunt litere.

1317
01:30:45,732 --> 01:30:48,149
Annie...
Cati zici ca au prescris?