1 00:00:06,214 --> 00:00:16,099 ♪ ♪ 2 00:00:16,141 --> 00:00:21,021 ♪ ♪ 3 00:00:21,062 --> 00:00:24,774 ♪ Quem pode estar batendo na minha porta? ♪ 4 00:00:24,816 --> 00:00:28,820 ♪ Vá embora, não venha mais por aqui ♪ 5 00:00:28,862 --> 00:00:32,198 ♪ Você não consegue ver que é tarde da noite? ♪ 6 00:00:32,240 --> 00:00:36,411 ♪ Estou muito cansado e não me sinto bem ♪ 7 00:00:36,453 --> 00:00:39,914 ♪ Tudo que eu desejo é ficar sozinho, ♪ 8 00:00:39,956 --> 00:00:43,918 ♪ Fique longe, não invada minha casa ♪ 9 00:00:43,960 --> 00:00:46,254 ♪ É melhor você ficar do lado de fora, ♪ 10 00:00:46,296 --> 00:00:47,505 [baque] 11 00:00:47,547 --> 00:00:49,007 [geme] 12 00:00:49,048 --> 00:00:50,175 ♪ Não entre, 13 00:00:50,216 --> 00:00:51,301 ♪ Só vou correr e me esconder ♪ 14 00:00:51,342 --> 00:00:53,678 ♪ Quem pode ser agora? ♪ 15 00:00:55,054 --> 00:00:57,557 ♪ Quem pode ser agora? ♪ 16 00:00:58,641 --> 00:01:01,978 ♪ Quem pode ser agora? ♪ 17 00:01:02,020 --> 00:01:02,771 [porta bate] 18 00:01:02,772 --> 00:01:06,566 ♪ Quem pode ser agora? ♪ 19 00:01:06,608 --> 00:01:12,279 ♪ Ah, ah, ah ♪ 20 00:01:12,280 --> 00:01:14,073 ♪ Quem pode ser agora? ♪ 21 00:01:14,115 --> 00:01:20,121 ♪ Ah, ah, ah ♪ 22 00:01:20,163 --> 00:01:22,081 ♪ Quem pode fazer isso? Quem pode fazer isso? ♪ 23 00:01:22,123 --> 00:01:26,336 ♪ Ah, ah, ah. ♪ 24 00:01:26,377 --> 00:01:30,006 ♪ Quem pode ser agora? ♪ 25 00:01:30,048 --> 00:01:33,134 [tocando] 26 00:01:33,176 --> 00:01:36,846 Ei, preciso denunciar um crime. 27 00:01:40,183 --> 00:01:41,601 Tudo bem, Amém. 28 00:01:41,643 --> 00:01:43,561 Seu computador ainda está aqui. 29 00:01:43,603 --> 00:01:45,480 Havia mais alguma coisa de valor? 30 00:01:45,522 --> 00:01:47,023 Ideias no papel, talvez. 31 00:01:47,065 --> 00:01:47,774 É isso. 32 00:01:47,816 --> 00:01:48,566 Sim? 33 00:01:48,608 --> 00:01:50,318 E quanto às respostas dos testes? 34 00:01:50,360 --> 00:01:53,154 Não, eu não dou esse tipo de teste aos meus alunos. 35 00:01:53,196 --> 00:01:54,781 Você viu alguma parte do intruso? 36 00:01:54,823 --> 00:01:57,367 Uma perna de calça ou um sapato? 37 00:01:57,408 --> 00:01:58,201 Não, eu não fiz. 38 00:01:58,243 --> 00:01:59,577 E as câmeras de segurança? 39 00:01:59,619 --> 00:02:02,413 Não lá dentro, mas honestamente, Travis, não há nada para roubar. 40 00:02:02,455 --> 00:02:04,164 Tudo bem, vou ligar para a segurança do campus amanhã. 41 00:02:04,165 --> 00:02:05,542 Vou mandar instalar câmeras no corredor, 42 00:02:05,583 --> 00:02:07,210 definitivamente um em seu escritório. 43 00:02:07,252 --> 00:02:09,128 Claire, você pode ligar para a perícia? 44 00:02:09,170 --> 00:02:11,171 Eu gostaria que eles viessem aqui e varressem tudo. 45 00:02:11,172 --> 00:02:11,840 Entendi. 46 00:02:11,881 --> 00:02:13,258 Obrigado. 47 00:02:13,299 --> 00:02:15,260 Uh, bem, por que você não vai para casa? 48 00:02:15,301 --> 00:02:16,302 Dormir um pouco? 49 00:02:16,344 --> 00:02:18,471 Uh, na verdade eu estava pensando que talvez eu ficasse 50 00:02:18,513 --> 00:02:19,513 se você não se importa? 51 00:02:19,514 --> 00:02:20,306 Não, eu não me importo. 52 00:02:20,348 --> 00:02:21,348 Vai ser uma longa noite. 53 00:02:21,349 --> 00:02:22,600 Você está tentando se livrar de mim? 54 00:02:22,642 --> 00:02:23,476 [risos] 55 00:02:23,518 --> 00:02:24,394 Não. 56 00:02:24,435 --> 00:02:26,938 Na verdade, agradeço por você ter me ligado. 57 00:02:26,980 --> 00:02:30,900 Bem, foi um crime, então... eu pensei... 58 00:02:30,942 --> 00:02:34,696 Desde, você sabe, no passado, quando houve um crime, você... 59 00:02:34,737 --> 00:02:37,448 Eu não liguei para você. 60 00:02:37,490 --> 00:02:40,368 Sim. 61 00:02:40,410 --> 00:02:41,786 Vamos. 62 00:02:53,381 --> 00:02:54,591 Eu ainda não consigo entender. 63 00:02:54,632 --> 00:02:57,384 O que eles iriam querer no meu escritório? 64 00:02:57,385 --> 00:02:59,219 Sim, eu não sei. 65 00:02:59,220 --> 00:03:00,305 Pergunta para você. 66 00:03:00,346 --> 00:03:01,889 Você costuma vir tão tarde aos domingos? 67 00:03:01,890 --> 00:03:04,684 Normalmente não, mas temos este festival de livros Murder We Wrote 68 00:03:04,726 --> 00:03:06,560 que meu departamento está co-patrocinando 69 00:03:06,561 --> 00:03:09,439 então estou um pouco atrasado. 70 00:03:09,480 --> 00:03:11,274 Então talvez você os tenha surpreendido antes de eles descobrirem 71 00:03:11,316 --> 00:03:12,566 o que eles estavam procurando. 72 00:03:12,567 --> 00:03:16,403 Eu ainda não consigo descobrir o que seria. 73 00:03:16,404 --> 00:03:17,238 Você sabe? 74 00:03:17,280 --> 00:03:18,698 Sim. 75 00:03:18,740 --> 00:03:20,867 Ah, a propósito, você ainda está bem para amanhã? 76 00:03:20,909 --> 00:03:21,743 Absolutamente. 77 00:03:21,784 --> 00:03:22,702 Mistério 101? 78 00:03:22,744 --> 00:03:24,746 Sim. Eu não perderia isso por nada no mundo. 79 00:03:49,187 --> 00:03:50,688 [sino toca] 80 00:03:54,817 --> 00:03:55,777 Você parece- 81 00:03:55,818 --> 00:03:56,778 Exausto? 82 00:03:56,779 --> 00:03:57,945 Sim. 83 00:03:57,946 --> 00:04:00,531 Eu sei. Posso tomar uma dose de café expresso no meu café? 84 00:04:00,573 --> 00:04:01,407 Claro. 85 00:04:01,449 --> 00:04:02,533 Fiquei acordado a noite toda com Travis. 86 00:04:02,575 --> 00:04:03,617 Oh! 87 00:04:03,618 --> 00:04:04,619 Ah, não, não, não. 88 00:04:04,661 --> 00:04:07,121 Para esclarecer, meu escritório foi invadido 89 00:04:07,163 --> 00:04:08,665 e ele realmente veio me ajudar. 90 00:04:08,706 --> 00:04:09,999 O que aconteceu? 91 00:04:10,041 --> 00:04:11,959 Eu os interrompi e então eles me derrubaram e fugiram. 92 00:04:11,960 --> 00:04:12,794 Amém! 93 00:04:12,835 --> 00:04:14,294 Estou bem. Olhe para mim, estou bem. 94 00:04:14,295 --> 00:04:15,254 Seu pai sabe? 95 00:04:15,296 --> 00:04:17,382 Não, não, e ele não vai saber. 96 00:04:17,423 --> 00:04:18,299 Estou bem, ok? 97 00:04:18,341 --> 00:04:19,967 Ele precisa se concentrar no festival. 98 00:04:19,968 --> 00:04:20,843 OK. 99 00:04:20,885 --> 00:04:22,469 Amém. 100 00:04:22,470 --> 00:04:23,471 Betsy. 101 00:04:23,513 --> 00:04:24,347 Olhe para você. 102 00:04:24,389 --> 00:04:25,765 Você parece tão crescido. 103 00:04:25,807 --> 00:04:27,642 Bem, isso é porque eu sou. 104 00:04:27,684 --> 00:04:30,310 [risos] 105 00:04:30,311 --> 00:04:31,271 Uh, Holly, isso é- 106 00:04:31,312 --> 00:04:32,480 Betsy Crane. 107 00:04:32,522 --> 00:04:34,691 A editora original dos livros de Atticus Keller. 108 00:04:34,732 --> 00:04:35,733 Holly Chen. 109 00:04:35,775 --> 00:04:38,403 O proprietário original do Holly's Cafe. 110 00:04:38,444 --> 00:04:40,613 [risos] 111 00:04:40,655 --> 00:04:43,574 Bem, estou aqui para o festival do livro, obviamente. 112 00:04:43,616 --> 00:04:44,825 O que você gostaria? 113 00:04:44,826 --> 00:04:47,203 Oh, meio café com leite de aveia 114 00:04:47,245 --> 00:04:49,497 com um toque de baunilha ficaria ótimo. 115 00:04:49,539 --> 00:04:50,623 Chegando. 116 00:04:50,665 --> 00:04:52,417 Venha, venha. Sentar. 117 00:04:52,458 --> 00:04:54,544 Você pode me dar uma prévia do festival. 118 00:04:54,585 --> 00:04:55,669 Oh. 119 00:04:55,670 --> 00:04:56,671 A festa, né? 120 00:04:56,713 --> 00:04:57,922 Hummm. 121 00:04:57,964 --> 00:05:00,425 Bem, hum, olhe. 122 00:05:00,466 --> 00:05:01,676 Só vou ser honesto com você. 123 00:05:01,718 --> 00:05:02,843 Se você quiser falar com meu pai 124 00:05:02,844 --> 00:05:05,638 você provavelmente deveria fazer isso diretamente. 125 00:05:05,680 --> 00:05:07,181 O que faz você pensar- 126 00:05:07,223 --> 00:05:09,350 Porque as chaves do carro que você está colocando na bolsa 127 00:05:09,392 --> 00:05:10,518 são da Avex Rental, 128 00:05:10,560 --> 00:05:12,270 e esta manhã, quando saí da minha casa 129 00:05:12,312 --> 00:05:15,231 havia um carro da Avex Rental estacionado do outro lado da rua 130 00:05:15,273 --> 00:05:16,524 que me acompanhou até aqui. 131 00:05:16,566 --> 00:05:19,527 Agora só posso presumir que você achou que seria melhor 132 00:05:19,569 --> 00:05:24,741 esbarrar em mim em vez de realmente bater na minha porta. 133 00:05:24,782 --> 00:05:26,199 eu... 134 00:05:26,200 --> 00:05:28,786 E a única razão pela qual você quer falar comigo é chegar até meu pai. 135 00:05:28,828 --> 00:05:30,537 Você é muito inteligente. 136 00:05:30,538 --> 00:05:32,372 -Ok.-Este é o meu prazer. 137 00:05:32,373 --> 00:05:34,375 Ah, obrigado. 138 00:05:35,460 --> 00:05:36,419 Obrigado. 139 00:05:36,461 --> 00:05:38,671 Por favor, perdoe meu subterfúgio bobo. 140 00:05:38,713 --> 00:05:41,548 Ah, nada para perdoar. 141 00:05:41,549 --> 00:05:43,676 Tenha um bom dia. 142 00:05:43,718 --> 00:05:45,345 Você também. 143 00:06:01,778 --> 00:06:02,653 Posso ajudar? 144 00:06:02,695 --> 00:06:05,490 Ah, Phil Jenk, Polícia de Reno. 145 00:06:05,531 --> 00:06:07,283 Você está muito longe de sua jurisdição. 146 00:06:07,325 --> 00:06:08,576 Procuro Graham Winslow. 147 00:06:08,618 --> 00:06:09,869 Este é o escritório dele, certo? 148 00:06:09,911 --> 00:06:12,079 Não por cerca de 10 anos. 149 00:06:12,080 --> 00:06:13,414 Eu sou filha dele. 150 00:06:13,456 --> 00:06:14,374 Ah, Annie? 151 00:06:14,415 --> 00:06:15,041 Amém. 152 00:06:15,083 --> 00:06:16,626 Amém. Certo. 153 00:06:16,667 --> 00:06:19,087 Cerca de 16 anos atrás, seu pai me entrevistou 154 00:06:19,128 --> 00:06:21,756 por alguns dias atrás, quando ele estava escrevendo "One Armed Banditos". 155 00:06:21,798 --> 00:06:23,549 Ok, polícia de Reno, entendi agora. 156 00:06:23,591 --> 00:06:25,635 Sim, bem, estou aqui para o festival do livro. 157 00:06:25,676 --> 00:06:27,512 Eu tenho um livro novo, estou comprando 158 00:06:27,553 --> 00:06:30,807 e eu queria entrar em contato com Graham, mas o número dele mudou. 159 00:06:30,848 --> 00:06:34,101 Bem, se você me der seu número, posso passá-lo adiante. 160 00:06:34,102 --> 00:06:35,686 Aí está. 161 00:06:36,854 --> 00:06:38,064 Jenk Segurança. 162 00:06:38,106 --> 00:06:38,940 Sim. 163 00:06:38,941 --> 00:06:40,399 Negócio paralelo. 164 00:06:40,441 --> 00:06:41,776 A mensalidade da faculdade não é barata. 165 00:06:41,818 --> 00:06:43,820 Ah, eu não sei disso? 166 00:06:43,861 --> 00:06:45,446 Tudo bem, bem, vou levar isso para o meu pai. 167 00:06:45,488 --> 00:06:47,031 Aproveite o festival. 168 00:06:49,283 --> 00:06:50,576 Então você está dizendo que estou errado? 169 00:06:50,618 --> 00:06:52,954 Não, só estou dizendo que vemos as coisas de maneira diferente. 170 00:06:52,995 --> 00:06:55,288 Não é a mesma coisa que dizer que estou errado? 171 00:06:55,289 --> 00:06:56,791 Quero dizer, essa é uma maneira de ver as coisas. 172 00:06:56,833 --> 00:06:58,668 A outra maneira é dizer que estou certo. 173 00:06:58,709 --> 00:07:00,086 [turma ri] 174 00:07:00,128 --> 00:07:02,629 Tudo bem, bem, o ponto de convidar o Detetive Burke aqui hoje 175 00:07:02,630 --> 00:07:06,509 era entender melhor o ponto de vista na ficção. 176 00:07:06,551 --> 00:07:09,637 Mais importante ainda na ficção policial, onde a perspectiva 177 00:07:09,679 --> 00:07:12,890 do detetive é tudo. 178 00:07:12,932 --> 00:07:17,061 E o que motiva todo policial a questionar 179 00:07:17,103 --> 00:07:19,479 quem está resolvendo o mistério. 180 00:07:19,480 --> 00:07:22,692 Mas no mundo real, como policial, não temos esse luxo. 181 00:07:22,733 --> 00:07:25,318 Você sabe, se eu continuar quem, você sabe, 182 00:07:25,319 --> 00:07:27,320 que poderia ser baseado em preconceito. 183 00:07:27,321 --> 00:07:30,074 Talvez eu goste da pessoa, então vou descartá-la. 184 00:07:30,116 --> 00:07:31,992 Talvez o oposto seja verdade. 185 00:07:31,993 --> 00:07:35,746 De qualquer forma, estou perdendo tempo para chegar à prisão certa. 186 00:07:35,788 --> 00:07:38,624 Eu tenho que seguir as evidências concretas, 187 00:07:38,666 --> 00:07:41,002 então a primeira pergunta que fazemos... 188 00:07:45,173 --> 00:07:46,466 é o quê. 189 00:07:46,507 --> 00:07:50,845 Se eu fizer isso, o quê, bem, isso me levará ao quem. 190 00:07:50,887 --> 00:07:52,513 Quer dizer, acho que essa é a principal diferença 191 00:07:52,555 --> 00:07:53,890 entre como estou pensando como detetive 192 00:07:53,931 --> 00:07:55,475 e como vocês podem estar pensando 193 00:07:55,516 --> 00:07:56,850 como leitores de ficção policial. 194 00:07:56,851 --> 00:07:58,811 O detetive Burke ressalta um ponto-chave 195 00:07:58,853 --> 00:08:00,980 que discutimos antes. 196 00:08:01,022 --> 00:08:04,357 A melhor escrita de mistério é apenas uma busca por identidade, 197 00:08:04,358 --> 00:08:08,321 não apenas do assassino, mas também do investigador. 198 00:08:08,362 --> 00:08:09,696 Sim, mas quem eu sou não importa tanto 199 00:08:09,697 --> 00:08:12,825 como como encontramos as evidências. 200 00:08:12,867 --> 00:08:14,701 Você tem certeza disso? 201 00:08:14,702 --> 00:08:15,828 Tenho certeza. 202 00:08:15,870 --> 00:08:16,704 Tudo bem. 203 00:08:16,705 --> 00:08:18,038 Ok, vamos deixar isso aí. 204 00:08:18,039 --> 00:08:19,290 [risos] 205 00:08:19,332 --> 00:08:20,958 Mas quero agradecer ao Detetive Burke por ter vindo hoje 206 00:08:21,000 --> 00:08:22,710 e compartilhando seu ponto de vista. 207 00:08:22,752 --> 00:08:27,214 [aplausos] 208 00:08:27,215 --> 00:08:28,381 Ok, pessoal. 209 00:08:28,382 --> 00:08:31,718 Também quero lembrar que Elmstead está hospedando 210 00:08:31,719 --> 00:08:34,680 o festival de livros de mistério Murder We Wrotemystery. 211 00:08:34,722 --> 00:08:36,556 Começa na quarta-feira e espero que você tenha 212 00:08:36,557 --> 00:08:39,852 seus ingressos para ver o Professor Emérito Graham Winslow. 213 00:08:39,894 --> 00:08:41,771 Também conhecido como pai dela. 214 00:08:41,812 --> 00:08:43,606 Sim, meu pai. 215 00:08:43,648 --> 00:08:45,233 OK? Tenha um ótimo dia. 216 00:08:45,274 --> 00:08:46,692 Obrigado. 217 00:08:49,153 --> 00:08:51,030 Eu estou bem? 218 00:08:51,072 --> 00:08:52,448 As pessoas aplaudiram. 219 00:08:52,490 --> 00:08:53,699 O que isso te diz? 220 00:08:53,741 --> 00:08:56,452 Ah, você sabe, acho que só quero, você sabe, 221 00:08:56,494 --> 00:08:58,245 Eu queria ouvir você me elogiar. 222 00:08:58,246 --> 00:08:59,664 Ahh... 223 00:08:59,705 --> 00:09:01,666 Você fez um ótimo trabalho. Você fez. 224 00:09:01,707 --> 00:09:03,543 Obrigado. Obrigado. 225 00:09:03,584 --> 00:09:04,418 De nada. 226 00:09:04,460 --> 00:09:05,711 Ei, você quer almoçar? 227 00:09:05,753 --> 00:09:07,587 Ah, sim, o almoço parece ótimo, na verdade. 228 00:09:07,588 --> 00:09:08,755 Estou morrendo de fome. 229 00:09:08,756 --> 00:09:09,799 Eu perdi totalmente o café da manhã. 230 00:09:09,840 --> 00:09:11,591 A propósito, você foi ótimo, T-Man. 231 00:09:11,592 --> 00:09:12,802 Obrigado. 232 00:09:12,843 --> 00:09:15,513 Ei, escute, Bud, eu sei que seu nome é um apelido 233 00:09:15,554 --> 00:09:18,057 e eu agradeço isso, mas o meu não precisa ser assim. 234 00:09:18,099 --> 00:09:19,099 Vou continuar trabalhando nisso. 235 00:09:19,100 --> 00:09:20,059 Amém. 236 00:09:20,101 --> 00:09:21,477 Olá, Tabby. 237 00:09:21,519 --> 00:09:22,436 Detetive. 238 00:09:22,437 --> 00:09:23,479 Olá, professor Felton, como vai? 239 00:09:23,521 --> 00:09:24,146 Tabita, por favor. 240 00:09:24,188 --> 00:09:25,606 Que bom ver você também. 241 00:09:25,648 --> 00:09:28,234 Temos uma crise potencial com Murder We Wrote. 242 00:09:28,276 --> 00:09:29,068 Podemos falar? 243 00:09:29,110 --> 00:09:30,944 Sim. Fazer uma verificação de chuva? 244 00:09:30,945 --> 00:09:31,821 Sim. 245 00:09:31,862 --> 00:09:32,738 OK. 246 00:09:34,115 --> 00:09:36,616 Ei, uh, então Claire está querendo experimentar esta nova churrascaria. 247 00:09:36,617 --> 00:09:37,951 Você deveria levá-la lá, Bud. 248 00:09:37,952 --> 00:09:39,912 Você deveria levá-la lá. 249 00:09:41,455 --> 00:09:43,749 Eu tenho o relatório final de todos os escritores e editores 250 00:09:43,791 --> 00:09:47,253 que alugou estandes no festival e... 251 00:09:49,672 --> 00:09:51,631 Rick Fitch? 252 00:09:51,632 --> 00:09:52,966 Meu pai sabe? 253 00:09:52,967 --> 00:09:54,218 Não. 254 00:09:54,260 --> 00:09:55,720 É por isso que estou falando com você, para que você possa falar com Graham. 255 00:09:55,761 --> 00:09:58,597 Ah, você quer que eu conte ao meu pai que seu inimigo literário 256 00:09:58,639 --> 00:10:01,474 está invadindo os terrenos sagrados do Elmstead College? 257 00:10:01,475 --> 00:10:03,728 Ok, inimigo literário é um pouco exagerado, 258 00:10:03,769 --> 00:10:04,812 você não acha? 259 00:10:04,854 --> 00:10:06,813 Rick Fitch não publica um best-seller há 10 anos 260 00:10:06,814 --> 00:10:09,817 e seu pai é palestrante em uma sessão com ingressos esgotados. 261 00:10:09,859 --> 00:10:11,902 Eles dificilmente são concorrentes. 262 00:10:11,944 --> 00:10:14,821 Será melhor se vier de você. 263 00:10:14,822 --> 00:10:16,365 Falar com seu pai? 264 00:10:18,117 --> 00:10:19,744 [suspira] Ok. 265 00:10:20,244 --> 00:10:21,078 Tchau. 266 00:10:21,120 --> 00:10:22,747 Hummm. 267 00:10:24,165 --> 00:10:25,249 (Graham) Você está falando sério? 268 00:10:25,291 --> 00:10:26,709 Pai, é apenas uma cabine. 269 00:10:26,751 --> 00:10:28,252 Quero dizer, o cara não publicou em- 270 00:10:28,294 --> 00:10:29,170 Três anos. 271 00:10:29,211 --> 00:10:30,629 Sim eu sei. 272 00:10:30,671 --> 00:10:32,548 Então por que ele está fazendo um festival de livros? 273 00:10:32,590 --> 00:10:35,259 E não é qualquer festival, este. 274 00:10:35,301 --> 00:10:36,427 Na minha cidade natal. 275 00:10:36,469 --> 00:10:38,804 Bem, aparentemente eles estão reimprimindo o primeiro livro dele. 276 00:10:38,846 --> 00:10:39,764 Huh. 277 00:10:39,805 --> 00:10:40,973 Aquele que ele roubou de mim. 278 00:10:41,015 --> 00:10:43,142 Bem, em outras ótimas notícias, Betsy Crane está na cidade. 279 00:10:43,184 --> 00:10:44,977 Sim, ela me parou esta manhã. 280 00:10:45,019 --> 00:10:46,604 O que ela está fazendo aqui? 281 00:10:46,645 --> 00:10:47,854 Bem, pai, é um festival de livros. 282 00:10:47,855 --> 00:10:48,898 Ela é uma editora. 283 00:10:48,939 --> 00:10:50,149 Ela é a editora de Rick. 284 00:10:50,191 --> 00:10:52,568 Ela o contratou há alguns anos. 285 00:10:52,610 --> 00:10:54,820 É ela quem está reimprimindo o livro. 286 00:10:54,862 --> 00:10:55,654 Hum. 287 00:10:55,696 --> 00:10:57,907 Pois bem, aí está. 288 00:10:57,948 --> 00:10:59,950 Ah, tem um cara procurando por você. 289 00:10:59,992 --> 00:11:03,203 O nome dele é... Phil Jenk? 290 00:11:03,204 --> 00:11:04,413 Não sei. 291 00:11:04,455 --> 00:11:06,039 Ele quer falar com você sobre alguma ideia de livro que ele tem? 292 00:11:06,040 --> 00:11:07,333 Ah, pelo amor de Pete! 293 00:11:07,375 --> 00:11:10,127 Em primeiro lugar, eu nunca quis fazer esse festival. 294 00:11:10,169 --> 00:11:12,797 Dale nunca me obrigou a fazer nenhuma dessas coisas. 295 00:11:12,838 --> 00:11:16,175 Bom, pai, infelizmente o Dale está aposentado, ok? 296 00:11:16,217 --> 00:11:19,178 E sua nova editora de livros, qual é o nome dela? 297 00:11:19,220 --> 00:11:20,554 Célia Bunton. 298 00:11:20,596 --> 00:11:22,765 Ok, Celia diz que pensa 299 00:11:22,807 --> 00:11:25,726 seria bom se você expandisse seu mercado. 300 00:11:25,768 --> 00:11:26,852 [risos] Ah, sim. 301 00:11:26,894 --> 00:11:28,813 Sim. Esse é o discurso do editor sobre a venda. 302 00:11:28,854 --> 00:11:32,858 Ela quer transformar os livros do AtticusKeller em filmes. 303 00:11:32,900 --> 00:11:36,070 “Potencial blockbuster” é a citação exata. 304 00:11:36,112 --> 00:11:38,405 E como isso é uma coisa ruim? 305 00:11:38,406 --> 00:11:39,572 Você sabe o que? 306 00:11:39,573 --> 00:11:41,408 Estou, estou, estou desistindo disso. 307 00:11:41,409 --> 00:11:42,660 Não, você não é. 308 00:11:42,701 --> 00:11:44,244 Pai, sua sessão está esgotada. 309 00:11:44,245 --> 00:11:45,162 Você não pode desistir. 310 00:11:45,204 --> 00:11:46,288 Eu devolverei o dinheiro. 311 00:11:46,330 --> 00:11:47,415 Pai. 312 00:11:47,456 --> 00:11:49,667 Na verdade, preciso ter certeza de que 313 00:11:49,708 --> 00:11:53,086 Senhorita Celia Bunton entende que quem manda é o escritor, 314 00:11:53,087 --> 00:11:54,171 não o editor, 315 00:11:54,213 --> 00:11:55,548 e se ela não entende 316 00:11:55,589 --> 00:11:57,424 Vou levar os livros do Atticus Keller para uma nova editora. 317 00:11:57,425 --> 00:11:59,176 [limpa a garganta] 318 00:11:59,218 --> 00:12:00,928 Você vai contar tudo isso a ela? 319 00:12:00,970 --> 00:12:02,138 Certamente estou. 320 00:12:02,179 --> 00:12:05,598 E na verdade, ela chegou esta tarde 321 00:12:05,599 --> 00:12:08,352 e vamos jantar no Café Marion. 322 00:12:08,394 --> 00:12:09,770 Hummm. 323 00:12:09,812 --> 00:12:10,771 Por que você não se junta a nós? 324 00:12:10,772 --> 00:12:11,939 -Não.-Vamos. 325 00:12:11,981 --> 00:12:13,023 Mmm-mmm. 326 00:12:13,065 --> 00:12:14,108 Vamos. Vai ser divertido assistir seu velho 327 00:12:14,150 --> 00:12:16,277 diga ao editor de Nova York o que é isso. 328 00:12:16,318 --> 00:12:17,445 [risos] 329 00:12:20,614 --> 00:12:21,781 Você sabe como ela é? 330 00:12:21,782 --> 00:12:22,825 Não, não tenho ideia. 331 00:12:22,867 --> 00:12:24,452 Nós apenas enviamos e-mails. 332 00:12:24,493 --> 00:12:25,578 O que? 333 00:12:25,619 --> 00:12:27,163 Quer dizer que você nunca falou com ela? 334 00:12:27,204 --> 00:12:31,041 Querido, você sabe que não gosto de conversar com editores. 335 00:12:31,083 --> 00:12:32,751 Oh céus. 336 00:12:32,793 --> 00:12:36,255 Isso significa que terei que falar tudo? 337 00:12:36,297 --> 00:12:37,298 Olá. 338 00:12:37,339 --> 00:12:39,467 Sou Célia Bunton. 339 00:12:39,508 --> 00:12:40,801 Você é? 340 00:12:40,843 --> 00:12:42,470 Devo mostrar-lhe meu passaporte? 341 00:12:42,511 --> 00:12:44,513 [risos] 342 00:12:45,347 --> 00:12:46,390 -Oi.-Oi. 343 00:12:46,432 --> 00:12:47,224 Oi. 344 00:12:47,266 --> 00:12:48,808 E você deve ser Amy. 345 00:12:48,809 --> 00:12:50,853 Sim, essa seria Amy. Ela é minha filha. 346 00:12:50,895 --> 00:12:51,896 A filha dele, certo. Sim. 347 00:12:51,937 --> 00:12:53,105 Um prazer. 348 00:12:53,147 --> 00:12:54,940 Ouvi dizer que você dá a aula mais extraordinária 349 00:12:54,982 --> 00:12:55,983 sobre ficção policial. 350 00:12:56,025 --> 00:12:57,860 Oh, bem, eu não sei sobre extraordinário- 351 00:12:57,902 --> 00:12:58,861 Não, não, não. 352 00:12:58,903 --> 00:13:00,738 Amy está levando isso a um nível totalmente novo. 353 00:13:00,779 --> 00:13:02,031 Bem, é claro que sei que você o criou, 354 00:13:02,072 --> 00:13:04,157 Eu li sua biografia várias vezes. 355 00:13:04,158 --> 00:13:05,951 Diversos. Uau. 356 00:13:05,993 --> 00:13:07,994 Estou honrado. 357 00:13:07,995 --> 00:13:09,288 Estou honrado. 358 00:13:09,330 --> 00:13:11,791 É meu trabalho saber o máximo que puder sobre meus escritores. 359 00:13:11,832 --> 00:13:14,752 Claro. Claro que é. Sim. 360 00:13:14,793 --> 00:13:17,755 Desenvolver um filme é um processo demorado e neste ponto 361 00:13:17,797 --> 00:13:20,840 Eu concordo com você, não há pressa em transformar Atticus Keller 362 00:13:20,841 --> 00:13:23,176 em uma estrela de cinema. 363 00:13:23,177 --> 00:13:25,845 Ufa. 364 00:13:25,846 --> 00:13:29,015 É bastante desafiador traduzir um livro para a tela. 365 00:13:29,016 --> 00:13:32,353 Principalmente seus livros que são um retrato excepcional 366 00:13:32,394 --> 00:13:35,147 das complexidades das relações humanas. 367 00:13:35,189 --> 00:13:39,193 Para mim, eles são literatura em primeiro lugar e depois literatura policial. 368 00:13:39,235 --> 00:13:41,737 Bem, Raymond Chandler sempre foi um padrão elevado. 369 00:13:41,779 --> 00:13:44,198 Mesmo assim, Atticus não se parece em nada com Marlowe. 370 00:13:44,240 --> 00:13:45,866 [risos] 371 00:13:45,908 --> 00:13:47,910 [risos] Verdade. 372 00:13:48,953 --> 00:13:52,498 Ouso dizer que ele me lembra seu criador. 373 00:13:52,540 --> 00:13:54,333 Oh. 374 00:13:54,375 --> 00:13:56,877 O que você acha, Amém? 375 00:13:56,919 --> 00:14:00,130 Oh, uh, bem, eu acho que para alguém 376 00:14:00,172 --> 00:14:05,385 que acabou de conhecer meu pai, você certamente o conhece. 377 00:14:05,386 --> 00:14:06,637 Oh. 378 00:14:06,679 --> 00:14:08,931 Uh, escute pai, tenho muito trabalho que preciso fazer 379 00:14:08,973 --> 00:14:09,849 então eu vou- 380 00:14:09,890 --> 00:14:11,057 Uh-huh. 381 00:14:11,058 --> 00:14:12,643 -vá em frente, mas há algo que você queria 382 00:14:12,685 --> 00:14:17,022 contar à Celia sobre sua participação no festival? 383 00:14:17,064 --> 00:14:21,235 E-eu-estou tão ansioso por isso. 384 00:14:21,277 --> 00:14:22,236 Ótimo. 385 00:14:22,278 --> 00:14:23,445 Sim. 386 00:14:23,487 --> 00:14:25,197 -Sim, ok. -Sim. 387 00:14:27,950 --> 00:14:31,078 Então, dentre os muitos, muitos personagens deste livro 388 00:14:31,120 --> 00:14:34,498 há um personagem que toca todos eles. 389 00:14:34,540 --> 00:14:37,793 É onipresente, mas nunca visto. 390 00:14:37,835 --> 00:14:40,879 Alguém quer adivinhar quem é? 391 00:14:42,006 --> 00:14:43,423 Ninguém? 392 00:14:43,424 --> 00:14:49,138 É uma pergunta meio capciosa, mas a resposta é o tempo. 393 00:14:49,179 --> 00:14:53,350 "Foi o melhor dos tempos, foi o pior dos tempos." 394 00:14:53,392 --> 00:14:58,272 Agora, quando as pessoas leem isso, elas sempre se concentram no melhor e no pior. 395 00:14:58,314 --> 00:15:00,941 e na verdade Dickens queria que nos concentrássemos 396 00:15:00,983 --> 00:15:04,777 a repetição do tempo naquela passagem inicial. 397 00:15:04,778 --> 00:15:06,822 Um conto de duas cidades em seu coração 398 00:15:06,864 --> 00:15:11,785 é realmente apenas sobre a passagem e o peso do tempo. 399 00:15:11,827 --> 00:15:15,205 E como o passado nunca é realmente o passado. 400 00:15:15,247 --> 00:15:17,124 [telefone toca] 401 00:15:17,166 --> 00:15:19,084 Uh, ok, espero ver todos vocês no Festival do Livro. 402 00:15:19,126 --> 00:15:20,919 Obrigado, tenha um bom dia. 403 00:15:22,630 --> 00:15:24,464 Ei pai, tudo bem? 404 00:15:24,465 --> 00:15:28,052 Querida, o que você acha daquela minha camisa estampada? 405 00:15:28,093 --> 00:15:29,345 Uh... 406 00:15:29,386 --> 00:15:31,263 [sussurra] Sim, falo com você mais tarde. OK. 407 00:15:31,305 --> 00:15:33,307 Sinto muito, pai, o que você acha do quê? 408 00:15:33,349 --> 00:15:34,767 Muito chamativo? 409 00:15:34,808 --> 00:15:36,727 Do que exatamente estamos falando? 410 00:15:36,769 --> 00:15:38,811 Bem, há uma pequena reunião de escritores 411 00:15:38,812 --> 00:15:40,356 no Garrison Eatery hoje à noite. 412 00:15:40,397 --> 00:15:41,815 Sim, eu sei disso, porque eu convidei você 413 00:15:41,857 --> 00:15:44,360 cerca de três semanas atrás e você disse que não estava interessado. 414 00:15:44,401 --> 00:15:45,486 Ah. 415 00:15:45,527 --> 00:15:47,363 Bem, Celia acha que é uma boa ideia irmos. 416 00:15:47,404 --> 00:15:49,531 Oh. Então você vai com a Célia? 417 00:15:49,573 --> 00:15:50,783 Então estampado? 418 00:15:50,824 --> 00:15:56,038 Ou-Oh, oh, oh, oh, oh, que tal aquela camisa pólo cor de vinho? 419 00:15:56,080 --> 00:15:58,164 que você me deu de Natal? 420 00:15:58,165 --> 00:15:59,208 Pai, eu acho- 421 00:15:59,249 --> 00:16:02,252 Ou aquele simples botão azul, hein? 422 00:16:02,294 --> 00:16:04,046 Estou pensando demais, certo? 423 00:16:04,088 --> 00:16:04,880 Pai? 424 00:16:04,922 --> 00:16:06,382 Não, não. Apenas fique com o- 425 00:16:06,423 --> 00:16:10,219 com o clássico suéter cinza com zíper. 426 00:16:10,260 --> 00:16:11,136 Isso é clássico. 427 00:16:11,178 --> 00:16:12,512 Ok, ótimo. Obrigado querido. 428 00:16:12,513 --> 00:16:13,889 Amo você. Vejo você lá. 429 00:16:13,931 --> 00:16:15,724 Olá, Olá? 430 00:16:20,688 --> 00:16:21,647 Bata, bata. 431 00:16:21,689 --> 00:16:22,648 Hum. 432 00:16:22,690 --> 00:16:24,108 Desculpe, você está comendo. 433 00:16:24,149 --> 00:16:28,361 Mmm, não, só estou mastigando, mas agora acabou. 434 00:16:28,362 --> 00:16:30,823 E aí? 435 00:16:30,864 --> 00:16:33,909 A perícia disse que sua fechadura foi arrombada com uma metralhadora, 436 00:16:33,951 --> 00:16:37,079 o que significa que esta não foi a primeira vez do seu ladrão 437 00:16:37,121 --> 00:16:41,208 no rodeio, então provavelmente não é um estudante. 438 00:16:41,250 --> 00:16:44,378 Então você está me dizendo que um ladrão profissional 439 00:16:44,420 --> 00:16:47,506 invadiu aqui para não roubar nada? 440 00:16:47,548 --> 00:16:48,465 Sim, eu sei. 441 00:16:48,507 --> 00:16:49,925 Mas espero que se eles voltarem 442 00:16:49,967 --> 00:16:52,052 para conseguir o que não encontraram... 443 00:16:53,220 --> 00:16:55,639 Bum. Nós vamos pegá-los. 444 00:16:55,681 --> 00:16:56,807 [risos] 445 00:16:56,849 --> 00:16:58,434 Tudo bem, preciso voltar para a estação. 446 00:16:58,475 --> 00:17:00,393 Aproveite... o que é isso, um PPandJ? 447 00:17:00,394 --> 00:17:01,729 Não, é um PPandB. 448 00:17:01,770 --> 00:17:02,563 Banana? 449 00:17:02,564 --> 00:17:03,647 Sim. 450 00:17:03,689 --> 00:17:04,982 Isso é bom. 451 00:17:05,023 --> 00:17:06,108 Sim, tudo bem. 452 00:17:06,150 --> 00:17:07,443 Ah, ah, ah, Travis. 453 00:17:07,484 --> 00:17:11,155 Você poderia simplesmente não mencionar isso ao meu pai? 454 00:17:11,196 --> 00:17:12,197 O que, que você gosta de comer 455 00:17:12,239 --> 00:17:13,532 manteiga de amendoim e sanduíches de banana? 456 00:17:13,574 --> 00:17:15,951 Não, sobre a invasão. 457 00:17:15,993 --> 00:17:17,578 Ele simplesmente tem muita coisa para fazer. 458 00:17:17,619 --> 00:17:20,246 O festival está estressando ele? 459 00:17:20,247 --> 00:17:22,583 Bem, isso e o fato de que seu inimigo está chegando. 460 00:17:22,624 --> 00:17:24,501 Tudo bem, tenho tempo para isso. 461 00:17:24,543 --> 00:17:26,128 É este escritor, Rick Fitch. 462 00:17:26,170 --> 00:17:29,131 Há muito tempo, Rick e meu pai eram bons amigos. 463 00:17:29,173 --> 00:17:31,175 e então meu pai escreveu seu primeiro livro. 464 00:17:31,216 --> 00:17:33,010 Certo. Atticus Kellerlninvestiga- 465 00:17:33,051 --> 00:17:34,595 Não. Esse não é seu primeiro romance. 466 00:17:34,636 --> 00:17:36,680 Seu primeiro romance foi um thriller chamado 467 00:17:36,722 --> 00:17:38,598 "A Senhora Perdida na Floresta". 468 00:17:38,599 --> 00:17:42,644 E então Rick lançou seu livro antes do meu pai 469 00:17:42,686 --> 00:17:44,229 e adivinhe como foi chamado. 470 00:17:44,271 --> 00:17:45,271 O que? 471 00:17:45,272 --> 00:17:46,439 “A Mulher na Floresta”. 472 00:17:46,440 --> 00:17:48,484 Presumo que não seja coincidência. 473 00:17:48,525 --> 00:17:49,443 Hum. 474 00:17:49,485 --> 00:17:52,446 Era a história do meu pai que acabou de ser reescrita. 475 00:17:52,488 --> 00:17:55,948 Meu pai queria processá-lo, mas minha mãe o convenceu 476 00:17:55,949 --> 00:18:00,453 para derramar toda aquela raiva em algo novo, então ele fez 477 00:18:00,454 --> 00:18:04,458 e ele escreveu sobre um detetive que foi injustiçado, 478 00:18:04,500 --> 00:18:06,877 que se tornou um cruzado pela justiça. 479 00:18:06,919 --> 00:18:08,670 Esta é a história de origem de Atticus Keller. 480 00:18:08,712 --> 00:18:09,713 Sim. 481 00:18:09,755 --> 00:18:11,632 Sabemos quem entregou o manuscrito a Rickthe? 482 00:18:11,673 --> 00:18:13,092 Sua antiga editora. 483 00:18:13,133 --> 00:18:14,259 Betsy Crane. 484 00:18:14,301 --> 00:18:16,428 Sim, mas ela nega tudo. 485 00:18:16,470 --> 00:18:19,305 Porém, o bom é que meu pai só foi contratado 486 00:18:19,306 --> 00:18:21,433 escrever cinco livros do Atticus com ela 487 00:18:21,475 --> 00:18:25,479 então, depois que isso acabou, ele saiu da Betsy Crane Publishing 488 00:18:25,521 --> 00:18:28,440 e fim da história. 489 00:18:28,482 --> 00:18:31,527 No entanto, a má notícia é que Betsy também está aqui. 490 00:18:31,568 --> 00:18:34,404 Tudo bem, bem, eu entendo, então uh... 491 00:18:34,446 --> 00:18:37,407 meus lábios estão selados em relação a essa invasão. 492 00:18:37,449 --> 00:18:39,326 -Obrigado.-Sim. 493 00:18:52,297 --> 00:18:55,676 Eu sei o que você está fazendo. 494 00:18:55,717 --> 00:18:57,594 Adivinhe onde estou. 495 00:19:06,353 --> 00:19:08,230 Ei, linda senhora. 496 00:19:08,272 --> 00:19:09,106 Ei. 497 00:19:09,147 --> 00:19:11,483 Uau, você parece bem! 498 00:19:11,525 --> 00:19:12,985 [rindo] Obrigado. 499 00:19:13,026 --> 00:19:15,320 E obrigado por fazer sua mágica com seu pai. 500 00:19:15,362 --> 00:19:20,199 Oh, bem, acho que a varinha pertence ao seu novo editor. 501 00:19:20,200 --> 00:19:21,243 Uh-huh. 502 00:19:21,285 --> 00:19:22,578 Sim. 503 00:19:22,619 --> 00:19:23,537 Quero dizer, ele parece... 504 00:19:23,538 --> 00:19:25,163 Como se ele tivesse 16 anos? 505 00:19:25,205 --> 00:19:28,250 Eu ia dizer feliz. 506 00:19:28,292 --> 00:19:31,170 Eu sei que deveria estar feliz por ele, certo? 507 00:19:31,211 --> 00:19:33,379 É uma opção a considerar. 508 00:19:33,380 --> 00:19:34,631 Eu sei. 509 00:19:34,882 --> 00:19:38,135 Amém. Você está deslumbrante. 510 00:19:38,176 --> 00:19:39,761 Ah, obrigado. 511 00:19:39,803 --> 00:19:40,679 Oh. 512 00:19:40,721 --> 00:19:42,222 Graham, você não concorda? 513 00:19:42,264 --> 00:19:43,557 Absolutamente. 514 00:19:43,599 --> 00:19:45,392 -Oi. -Oi querido. 515 00:19:45,434 --> 00:19:46,393 Eu gosto do paisley. 516 00:19:46,394 --> 00:19:47,769 Sim. 517 00:19:49,771 --> 00:19:50,856 Rick Fitch. 518 00:19:50,898 --> 00:19:52,232 Bem, bem, bem. 519 00:19:52,274 --> 00:19:54,400 Finalmente aqui estamos, Graham. 520 00:19:54,401 --> 00:19:56,153 Célia Bunton. 521 00:19:56,194 --> 00:19:57,279 Seu editor. 522 00:19:57,321 --> 00:19:58,571 Rick Fitch. 523 00:19:58,572 --> 00:20:01,241 E esta é Tabitha Felton e Amy Winslow. 524 00:20:01,283 --> 00:20:02,326 Minha filha. 525 00:20:02,367 --> 00:20:03,577 As cadeiras de História e Inglês 526 00:20:03,619 --> 00:20:05,912 quem são os departamentos responsáveis ​​por este festival. 527 00:20:05,913 --> 00:20:07,372 Prazer. 528 00:20:07,414 --> 00:20:10,583 Então você é Amy. 529 00:20:10,584 --> 00:20:13,503 Eu sou Amy. 530 00:20:13,545 --> 00:20:15,547 Você me lembra sua mãe. 531 00:20:15,589 --> 00:20:17,257 Hum, obrigado. 532 00:20:17,299 --> 00:20:19,635 Bem, eu só queria passar por aqui e te contar 533 00:20:19,676 --> 00:20:22,596 o quanto adorei seu novo livro, "Funeral Music". 534 00:20:22,638 --> 00:20:24,514 Obrigado, mas você não precisa dizer isso. 535 00:20:24,556 --> 00:20:25,432 Não, não, não. 536 00:20:25,433 --> 00:20:27,351 É a verdade. 537 00:20:27,392 --> 00:20:28,810 Deve ter sido catártico escrever isso 538 00:20:28,852 --> 00:20:34,273 após o falecimento de Julia. 539 00:20:34,274 --> 00:20:37,443 Queria oferecer minhas condolências a vocês dois. 540 00:20:37,444 --> 00:20:42,366 Eu- eu deveria ter enviado um cartão ou algo assim quando soube, mas... 541 00:20:42,407 --> 00:20:44,242 Agradecemos isso, Rick. 542 00:20:44,284 --> 00:20:46,286 Uh-huh. Sim. 543 00:20:46,328 --> 00:20:50,290 Julia era uma mulher extraordinária. 544 00:20:50,332 --> 00:20:52,793 Sempre concordamos com isso. 545 00:20:54,127 --> 00:20:57,464 Bem, de qualquer forma, prazer em conhecê-lo, 546 00:20:57,506 --> 00:21:00,717 e, ah, boa sorte com o festival, Graham. 547 00:21:00,759 --> 00:21:02,678 Não que você vá precisar disso. 548 00:21:02,719 --> 00:21:04,429 Você também, Rick. 549 00:21:07,391 --> 00:21:08,183 Você está bem? 550 00:21:08,225 --> 00:21:10,394 Sim. Sim. 551 00:21:10,435 --> 00:21:12,478 Parece que quero enterrar o machado e estou bem com isso. 552 00:21:12,479 --> 00:21:14,272 -Yeah, yeah. 553 00:21:14,314 --> 00:21:15,648 Bem, felicidades. 554 00:21:15,649 --> 00:21:16,483 Sim, felicidades. 555 00:21:16,484 --> 00:21:17,526 Para um dia maravilhoso. 556 00:21:17,567 --> 00:21:18,986 [rindo] 557 00:21:39,006 --> 00:21:40,173 Não. Isso é uma loucura. 558 00:21:40,215 --> 00:21:42,384 Eu dirigi aqui algumas horas atrás. 559 00:21:42,426 --> 00:21:44,678 Bem, você provavelmente acabou de passar um prego. 560 00:21:44,720 --> 00:21:46,512 Ligaremos para Triple A pela manhã? 561 00:21:46,513 --> 00:21:49,474 Vou te levar para casa e Celia, posso te levar para casa também. 562 00:21:49,516 --> 00:21:51,351 Ah, meu carro acabou de chegar. 563 00:21:51,393 --> 00:21:52,602 Sem problemas. 564 00:21:52,644 --> 00:21:53,895 Cheguem em casa em segurança, vocês dois. 565 00:21:53,937 --> 00:21:54,980 Tchau. 566 00:21:55,022 --> 00:21:56,815 -Boa noite.-Você também. 567 00:21:59,651 --> 00:22:00,610 O que? 568 00:22:00,652 --> 00:22:01,903 Você sabe o que. 569 00:22:01,945 --> 00:22:03,447 Ela é uma senhora encantadora. 570 00:22:03,488 --> 00:22:04,573 Hummm. 571 00:22:04,614 --> 00:22:05,949 Onde está seu carro? 572 00:22:05,991 --> 00:22:06,867 Bem aqui. 573 00:22:06,908 --> 00:22:07,784 Vamos. 574 00:22:07,826 --> 00:22:10,829 [sotaque alemão] Graham Winslow! 575 00:22:10,871 --> 00:22:12,956 Uh, oi, oi. 576 00:22:12,998 --> 00:22:14,541 Uh, eu te conheço? 577 00:22:14,583 --> 00:22:16,293 Hannah Steinhousen. 578 00:22:16,335 --> 00:22:20,047 Presidente da Graham WinslowSociety de Frankfurt. 579 00:22:20,088 --> 00:22:23,592 Não acredito que estou tocando a mão que digitou “Amber Moon”. 580 00:22:23,633 --> 00:22:24,968 [risos] 581 00:22:25,010 --> 00:22:28,513 Então, há realmente uma Sociedade GrahamWinslow em Frankfurt? 582 00:22:28,555 --> 00:22:31,183 Ah, claro que existe. 583 00:22:31,224 --> 00:22:33,226 Graham, não pude deixar de notar que você está tendo 584 00:22:33,268 --> 00:22:35,562 alguns problemas com seu carro. 585 00:22:35,604 --> 00:22:36,855 Eu tenho o meu aqui. 586 00:22:36,897 --> 00:22:37,939 Estou feliz em levá-lo. 587 00:22:37,981 --> 00:22:39,524 Oh, bem, tenho certeza que minha filha- 588 00:22:39,566 --> 00:22:41,234 Absolutamente. Sim. 589 00:22:41,276 --> 00:22:42,736 Ah, professora Amy Winslow. 590 00:22:42,778 --> 00:22:43,737 Claro. 591 00:22:43,779 --> 00:22:45,238 Um prazer. 592 00:22:45,280 --> 00:22:46,573 Hannah Steinhousen. 593 00:22:46,615 --> 00:22:47,699 Olá. 594 00:22:47,741 --> 00:22:49,909 Se for problema para você dirigir seu pai 595 00:22:49,910 --> 00:22:51,703 Fico feliz em acomodar. 596 00:22:51,745 --> 00:22:53,372 Estou com meu carro bem aqui. 597 00:22:53,413 --> 00:22:54,413 Isso não será necessário. 598 00:22:54,414 --> 00:22:56,625 Eu cuidei dele. 599 00:22:56,666 --> 00:22:57,459 Mas obrigado. 600 00:22:57,501 --> 00:22:58,418 Tenha uma boa noite. 601 00:22:58,419 --> 00:22:59,628 Prazer em conhecê-la, Hanna. 602 00:22:59,669 --> 00:23:02,088 Muito mais do que apenas prazer em conhecê-lo, Graham. 603 00:23:02,089 --> 00:23:03,048 OK. 604 00:23:06,009 --> 00:23:07,844 Boa noite. 605 00:23:08,970 --> 00:23:10,555 Obrigado, querido. 606 00:23:11,723 --> 00:23:13,392 Uau. 607 00:23:13,433 --> 00:23:14,935 Ufa. 608 00:23:14,976 --> 00:23:16,853 Você não acha que ela, uh... 609 00:23:16,895 --> 00:23:21,607 O que? Fez alguma coisa com seu carro para que ela pudesse te levar para casa? 610 00:23:21,608 --> 00:23:23,693 Eu apostaria dinheiro nisso. 611 00:23:34,788 --> 00:23:35,622 [suspira] 612 00:23:35,664 --> 00:23:36,832 Déjà vu. 613 00:23:36,873 --> 00:23:38,875 Você está brincando comigo? 614 00:23:38,917 --> 00:23:40,460 Phil Jenk. 615 00:23:40,502 --> 00:23:42,921 Ele realmente deve querer me ver. 616 00:23:48,969 --> 00:23:50,554 Graham. 617 00:23:50,595 --> 00:23:52,304 Fil. 618 00:23:52,305 --> 00:23:55,308 Amy me deu seu cartão, eu estava pensando em entrar em contato com você, 619 00:23:55,350 --> 00:23:57,643 Mas tem estado um pouco ocupado. 620 00:23:57,644 --> 00:24:00,647 Foi por isso que pensei em facilitar as coisas e vir até você. 621 00:24:00,689 --> 00:24:03,608 Dez horas da noite. 622 00:24:03,650 --> 00:24:07,904 O que está acontecendo, Phil? 623 00:24:07,946 --> 00:24:09,781 Temos que conversar. 624 00:24:10,532 --> 00:24:11,408 Ei, amigo. 625 00:24:11,450 --> 00:24:12,033 Olá, Graham. 626 00:24:12,075 --> 00:24:12,993 Obrigado por ter vindo. 627 00:24:12,994 --> 00:24:14,494 Sim, claro. 628 00:24:15,162 --> 00:24:16,997 Travis, Phil Jenk. 629 00:24:17,038 --> 00:24:18,415 PD Reno. 630 00:24:18,457 --> 00:24:19,541 Reno, Nevada. 631 00:24:19,583 --> 00:24:20,917 Você conhece Billy Tremont? 632 00:24:20,959 --> 00:24:22,501 Ele estava trabalhando comigo em Chicago 633 00:24:22,502 --> 00:24:24,045 antes de ele se mudar para sua bela cidade. 634 00:24:24,087 --> 00:24:25,338 Não pense que sim. 635 00:24:25,380 --> 00:24:27,465 Bem, ele é um dos mocinhos. 636 00:24:27,507 --> 00:24:29,843 Por que você não me conta o que estava contando para Amy e Graham? 637 00:24:29,885 --> 00:24:33,722 Tudo bem, há alguns dias esta coisa chegou ao meu escritório. 638 00:24:33,763 --> 00:24:36,641 É um passe de festival essa coisa aqui. 639 00:24:37,058 --> 00:24:40,937 "Você é um jogador. Dinheiro inteligente diz que Atticus morre." 640 00:24:40,979 --> 00:24:42,814 É uma frase do livro do meu pai. 641 00:24:42,856 --> 00:24:44,274 Sim, "Banditos Armados". 642 00:24:44,316 --> 00:24:46,860 Acabei de ler. É um bom livro. 643 00:24:46,902 --> 00:24:48,153 Você fez perícia nisso? 644 00:24:48,195 --> 00:24:49,988 Sem impressões digitais, sem ADN. 645 00:24:50,030 --> 00:24:51,740 Carimbado de Los Angeles. 646 00:24:51,781 --> 00:24:54,034 Por que você não nos ligou na polícia de Garrison? 647 00:24:54,075 --> 00:24:55,702 Você leu "Banditos Armados". 648 00:24:55,744 --> 00:24:56,703 Você me diz. 649 00:24:56,745 --> 00:24:57,579 Certo. 650 00:24:57,621 --> 00:24:58,538 Isso mesmo. 651 00:24:58,539 --> 00:24:59,664 Atticus está em conluio com um policial, 652 00:24:59,706 --> 00:25:01,041 acontece que ele está sujo. 653 00:25:01,082 --> 00:25:01,875 Sim. 654 00:25:01,876 --> 00:25:03,542 Mas eles disseram que eu poderia confiar em você. 655 00:25:03,543 --> 00:25:06,045 Então, alguém que lhe enviou isto, fez isso 656 00:25:06,046 --> 00:25:08,965 porque você teve uma história com meu pai. 657 00:25:09,007 --> 00:25:10,883 Há mais alguém com quem você tem história 658 00:25:10,884 --> 00:25:12,135 no festival? 659 00:25:12,177 --> 00:25:15,639 Uh, Rick Fitch, sim. 660 00:25:15,680 --> 00:25:18,016 Amy me contou sobre vocês dois. 661 00:25:18,058 --> 00:25:21,061 Sim, nós o vimos na recepção esta noite. 662 00:25:21,102 --> 00:25:23,104 Eu diria que seguimos em frente. 663 00:25:23,146 --> 00:25:24,981 Qual é a sua história com Rick? 664 00:25:25,023 --> 00:25:26,399 O mesmo que Graham. 665 00:25:26,441 --> 00:25:27,901 Ele me usou como recurso para um livro. 666 00:25:27,943 --> 00:25:29,027 Que livro? 667 00:25:29,069 --> 00:25:30,903 Ele ainda não terminou de escrever, disse ele. 668 00:25:30,904 --> 00:25:32,571 Definitivamente não me pagou. 669 00:25:32,572 --> 00:25:33,406 Sim? 670 00:25:33,407 --> 00:25:34,740 Por quanto ele te machucou? 671 00:25:34,741 --> 00:25:36,618 Está me interrogando aqui agora, detetive? 672 00:25:36,660 --> 00:25:38,578 Fui eu quem trouxe isso para você. 673 00:25:38,620 --> 00:25:41,580 Ei, Phil, estou apenas fazendo meu trabalho. 674 00:25:41,581 --> 00:25:43,667 Igual ao seu. 675 00:25:43,708 --> 00:25:45,043 Ele me deve dez mil, ok? 676 00:25:45,085 --> 00:25:47,170 Isso é muito dinheiro. 677 00:25:47,212 --> 00:25:49,506 Eu cuidarei disso. 678 00:25:49,548 --> 00:25:50,589 Cuide dessas coisas. 679 00:25:50,590 --> 00:25:52,758 Está em boas mãos. 680 00:25:52,759 --> 00:25:53,635 Obrigado, Fil. 681 00:25:53,677 --> 00:25:54,511 Sem problemas. 682 00:25:54,553 --> 00:25:55,595 E ouça... 683 00:25:55,637 --> 00:25:57,472 Devíamos nos encontrar depois do festival. 684 00:25:57,514 --> 00:25:59,140 Comprei um livro para escrevermos juntos. 685 00:25:59,182 --> 00:26:00,100 Sim, claro. Eu adoraria. 686 00:26:00,141 --> 00:26:01,017 Ótimo. 687 00:26:01,059 --> 00:26:02,060 OK. OK. 688 00:26:04,813 --> 00:26:07,065 Então? Pensamentos? 689 00:26:07,107 --> 00:26:08,607 Bom, meu pensamento é o seguinte: 690 00:26:08,608 --> 00:26:11,861 Você recebeu alguma correspondência ameaçadora? 691 00:26:11,903 --> 00:26:12,904 Não. 692 00:26:12,946 --> 00:26:16,115 Tudo bem. Bem, talvez seja uma brincadeira, talvez não. 693 00:26:16,116 --> 00:26:17,617 De qualquer forma, vou ter um oficial 694 00:26:17,659 --> 00:26:20,120 com você em todos os eventos do seu festival. 695 00:26:20,161 --> 00:26:21,037 Ótimo. 696 00:26:21,079 --> 00:26:23,206 Você é o melhor, Travis. 697 00:26:27,961 --> 00:26:29,921 Você está bem? 698 00:26:31,006 --> 00:26:32,173 Não exatamente. 699 00:26:32,215 --> 00:26:34,593 Você sabe que estou nisso, certo? 700 00:26:34,634 --> 00:26:35,885 Sim, eu sei. 701 00:26:35,927 --> 00:26:37,887 Eu sei que você é. 702 00:26:37,929 --> 00:26:40,140 Duas noites seguidas você está recebendo ligações minhas. 703 00:26:40,181 --> 00:26:43,475 Amy, você me liga quando quiser. 704 00:26:43,476 --> 00:26:45,729 Quero dizer, você sabe, se há uma interrupção 705 00:26:45,770 --> 00:26:47,146 ou há uma ameaça ao seu pai- 706 00:26:47,147 --> 00:26:48,106 Hummm. Sim. 707 00:26:48,148 --> 00:26:49,149 Algo criminoso, quero dizer. 708 00:26:49,190 --> 00:26:50,483 Eu entendo. Te peguei. 709 00:26:50,525 --> 00:26:54,237 Me desculpe, eu só... estou me sentindo um pouco... 710 00:26:54,279 --> 00:26:56,948 -Sim.-Sim. 711 00:26:56,990 --> 00:27:00,493 Uh, então vejo você na sessão de autógrafos do livro do meu pai amanhã? 712 00:27:00,535 --> 00:27:02,661 Você vai, com certeza. Eu estarei lá. 713 00:27:02,662 --> 00:27:04,330 OK. Bom. 714 00:27:04,331 --> 00:27:06,333 [risos] 715 00:27:06,374 --> 00:27:07,751 Tudo bem, Amém. 716 00:27:10,754 --> 00:27:12,881 Olá, Travis. 717 00:27:12,922 --> 00:27:14,841 Tem um cara sentado em seu carro ali 718 00:27:14,883 --> 00:27:17,302 apenas nos observando. 719 00:27:28,146 --> 00:27:29,314 Ei! 720 00:27:30,023 --> 00:27:31,983 Senhor, posso ajudá-lo? 721 00:27:41,743 --> 00:27:43,078 Ele está morto. 722 00:27:49,751 --> 00:27:55,048 [conversa na rádio policial] 723 00:27:55,090 --> 00:27:57,801 Você já teve algum contato com Arnold Van Vleet 724 00:27:57,842 --> 00:27:59,718 de Fresno, Califórnia, antes? 725 00:27:59,719 --> 00:28:00,929 Não, não tenho, não. 726 00:28:00,970 --> 00:28:02,305 Como ele...? 727 00:28:02,347 --> 00:28:03,682 Ah, tiro. 728 00:28:03,723 --> 00:28:07,977 O médico legista disse em algum momento entre 8h e 9h desta noite. 729 00:28:08,019 --> 00:28:10,730 Papai e eu estávamos no Garrison Eatery 730 00:28:10,772 --> 00:28:12,774 mas Phil Jenk poderia ter estado aqui. 731 00:28:12,816 --> 00:28:15,234 Quero dizer, ele estava aqui esperando por nós quando voltamos... 732 00:28:15,235 --> 00:28:16,152 -10:00. -10:00. 733 00:28:16,194 --> 00:28:17,028 Sim. 734 00:28:17,070 --> 00:28:18,822 Estarei conversando com Phil. 735 00:28:18,863 --> 00:28:20,156 É melhor começarmos a investigar os vizinhos. 736 00:28:20,198 --> 00:28:21,741 Certo. 737 00:28:21,783 --> 00:28:23,118 Obrigado. 738 00:28:23,868 --> 00:28:24,744 Ok, querido. 739 00:28:24,745 --> 00:28:25,829 Você dirige com segurança, ok? 740 00:28:25,870 --> 00:28:27,163 Tudo bem, pai. 741 00:28:27,205 --> 00:28:28,081 Amo você. 742 00:28:28,123 --> 00:28:29,457 Eu também. 743 00:28:39,467 --> 00:28:42,262 Vou processar isso, pessoal. Obrigado pelo trabalho duro. 744 00:28:45,098 --> 00:28:45,974 Ei. 745 00:28:46,015 --> 00:28:46,850 Oh. 746 00:28:46,891 --> 00:28:48,268 -E aí? -Ei. 747 00:28:48,643 --> 00:28:50,269 Alguma notícia sobre Arnold Van Vleet? 748 00:28:50,270 --> 00:28:51,271 Não. 749 00:28:51,312 --> 00:28:53,148 Nenhum dos vizinhos do seu pai sabe quem ele é 750 00:28:53,189 --> 00:28:55,567 e ele não tem registro de prisão. 751 00:28:55,608 --> 00:28:59,111 Tenho um detetive em Fresno batendo na porta 752 00:28:59,112 --> 00:29:00,613 para parentes mais próximos. 753 00:29:00,655 --> 00:29:02,740 Ok, bem, tenho feito pesquisas na Internet 754 00:29:02,782 --> 00:29:06,285 e tudo o que posso dizer é que quem quer que ele fosse 755 00:29:06,286 --> 00:29:07,787 ele não usou mídias sociais. 756 00:29:07,829 --> 00:29:09,330 Como nenhum. 757 00:29:10,290 --> 00:29:11,916 Você está preocupado com isso. 758 00:29:11,958 --> 00:29:14,626 O cara levou um tiro na frente da casa do meu pai. 759 00:29:14,627 --> 00:29:16,796 E depois há aquele pacote ameaçador. 760 00:29:16,838 --> 00:29:19,257 A propósito, você falou com Jenk? 761 00:29:19,299 --> 00:29:20,425 Não. 762 00:29:20,467 --> 00:29:21,384 Quer saber? 763 00:29:21,426 --> 00:29:22,677 Deixei mensagens no celular dele, 764 00:29:22,719 --> 00:29:23,969 Liguei para o hotel dele. 765 00:29:23,970 --> 00:29:25,137 Você se lembra do meu amigo Billy Tremont, de Reno? 766 00:29:25,138 --> 00:29:26,765 Aquele que Jenk disse que não conhecia? 767 00:29:26,806 --> 00:29:27,474 Sim. 768 00:29:27,475 --> 00:29:28,850 Billy o conhece. 769 00:29:28,892 --> 00:29:29,934 Veja isso. 770 00:29:29,976 --> 00:29:31,769 Jenk está de licença enquanto está sendo investigado 771 00:29:31,811 --> 00:29:35,648 pela corregedoria por escutar os telefones de seu superior 772 00:29:35,690 --> 00:29:37,816 e usando isso para chantagem. 773 00:29:37,817 --> 00:29:39,027 Você está falando sério? 774 00:29:39,068 --> 00:29:40,069 Absolutamente. 775 00:29:40,111 --> 00:29:42,488 Phil Jenk é um narrador não confiável. 776 00:29:42,489 --> 00:29:43,615 Do quê? 777 00:29:43,656 --> 00:29:46,159 Oh, hum, é um termo escrito. 778 00:29:46,201 --> 00:29:47,993 Significa apenas que quem quer que esteja contando a história 779 00:29:47,994 --> 00:29:49,537 não está sendo honesto. 780 00:29:49,579 --> 00:29:52,916 Provavelmente o melhor exemplo disso seria o livro de Agatha Christie 781 00:29:52,957 --> 00:29:54,333 "O Assassinato de Roger Ackroyd" 782 00:29:54,334 --> 00:29:57,002 em que o narrador é o assassino. 783 00:29:57,003 --> 00:29:58,338 Alerta de spoiler. 784 00:29:58,379 --> 00:29:59,714 Desculpe. 785 00:29:59,756 --> 00:30:02,217 Tudo o que eu quis dizer foi que o que você descobriu é questionável 786 00:30:02,258 --> 00:30:03,843 Toda a história de Phil. 787 00:30:03,885 --> 00:30:05,136 Exatamente. 788 00:30:05,178 --> 00:30:07,180 E se ele enviasse aquele pacote para si mesmo para ficar bem? 789 00:30:07,222 --> 00:30:10,558 com meu pai para lançar aquela ideia de livro que ele está promovendo? 790 00:30:10,600 --> 00:30:11,684 Huh. 791 00:30:11,726 --> 00:30:13,603 Talvez vamos ao festival, 792 00:30:13,645 --> 00:30:16,314 tente procurá-lo, pois ele não está ligando de volta. 793 00:30:16,356 --> 00:30:17,482 Sim. 794 00:30:23,112 --> 00:30:24,155 Tudo bem. 795 00:30:25,114 --> 00:30:27,158 Vou pegar um desses cordões para você. 796 00:30:27,200 --> 00:30:28,159 Cordão. 797 00:30:28,201 --> 00:30:29,035 Aí está. 798 00:30:29,077 --> 00:30:29,994 Obrigado. 799 00:30:30,036 --> 00:30:32,205 Uau, Amy, você fez um trabalho maravilhoso. 800 00:30:32,247 --> 00:30:34,791 Sim, é uma boa participação. 801 00:30:34,833 --> 00:30:36,292 Mas não vejo Jenk. 802 00:30:36,960 --> 00:30:38,503 Amém! Travis! 803 00:30:38,545 --> 00:30:39,837 Ei! 804 00:30:39,879 --> 00:30:41,046 O que vocês estão fazendo? 805 00:30:41,047 --> 00:30:42,048 Assinatura do livro. 806 00:30:42,090 --> 00:30:43,382 Seu pai. 807 00:30:43,383 --> 00:30:45,802 Você sabe que ele assinará seus livros a qualquer momento, certo? 808 00:30:45,844 --> 00:30:46,928 Você não precisa ficar na fila. 809 00:30:46,970 --> 00:30:49,055 Claro, mas isso é muito mais emocionante. 810 00:30:49,097 --> 00:30:50,723 Olá, Amy. 811 00:30:50,765 --> 00:30:53,059 Você vê aquela mulher? 812 00:30:53,101 --> 00:30:56,396 Ela está com seu pai na camisa dela. 813 00:30:56,437 --> 00:30:57,438 Oh sim. 814 00:30:57,480 --> 00:30:58,982 Foi ela quem tentou levá-lo para casa 815 00:30:59,023 --> 00:31:00,858 do Garrison Eatery ontem à noite. 816 00:31:00,900 --> 00:31:02,901 Isso é um pouco assustador. 817 00:31:02,902 --> 00:31:04,112 Sim. 818 00:31:04,487 --> 00:31:06,364 Vocês querem entrar no usin line? 819 00:31:06,406 --> 00:31:08,491 Uh, não, estamos procurando um policial. 820 00:31:08,533 --> 00:31:09,576 Este não. 821 00:31:09,617 --> 00:31:10,618 Ou aquele policial. 822 00:31:10,660 --> 00:31:11,786 Não. 823 00:31:11,828 --> 00:31:13,579 [risos] Vocês estão seguros. 824 00:31:13,580 --> 00:31:14,539 Aproveite a linha. 825 00:31:14,581 --> 00:31:15,915 Divirta-se. Você está perdendo seu lugar. 826 00:31:15,957 --> 00:31:18,167 Oh, meu Deus. 827 00:31:18,209 --> 00:31:20,003 A fila ficou mais longa. 828 00:31:21,504 --> 00:31:23,006 Oh! 829 00:31:23,047 --> 00:31:24,089 O que? 830 00:31:24,090 --> 00:31:25,425 Esse é Rick Fitch. 831 00:31:25,466 --> 00:31:26,342 Bem ali. 832 00:31:26,384 --> 00:31:28,011 O cara que roubou o livro do meu pai? 833 00:31:28,052 --> 00:31:28,845 Yeah, yeah. 834 00:31:28,886 --> 00:31:29,929 “A Mulher na Floresta”. 835 00:31:29,971 --> 00:31:31,306 Sim. 836 00:31:31,347 --> 00:31:34,392 Parece que ninguém está muito entusiasmado com a nova impressão. 837 00:31:34,934 --> 00:31:36,185 Amém! 838 00:31:36,227 --> 00:31:37,270 Olá. 839 00:31:39,147 --> 00:31:40,231 Olá, Rick. 840 00:31:40,273 --> 00:31:41,107 Venha mais perto. 841 00:31:41,107 --> 00:31:42,066 Eu não mordo. 842 00:31:42,108 --> 00:31:43,943 [risos] Você não morde. 843 00:31:43,985 --> 00:31:44,944 Rick Fitch. 844 00:31:44,945 --> 00:31:46,070 Travis Burke. 845 00:31:46,112 --> 00:31:48,448 [boceja] 846 00:31:48,489 --> 00:31:49,824 Com licença. 847 00:31:49,866 --> 00:31:51,617 Eu, ah, nunca durmo bem em camas de hotel. 848 00:31:51,618 --> 00:31:52,452 Eu também não. 849 00:31:52,453 --> 00:31:53,828 Vou te dar uma pequena dica. 850 00:31:53,870 --> 00:31:57,040 Tome um banho agradável, longo e quente antes de dormir. 851 00:31:57,081 --> 00:31:58,124 -Sério?-Mmmhmm. 852 00:31:58,166 --> 00:31:59,083 Isso funciona? 853 00:31:59,125 --> 00:32:00,084 Toda vez. 854 00:32:00,126 --> 00:32:01,085 Huh. 855 00:32:01,127 --> 00:32:02,962 Ah, então esse é seu novo livro, hein? 856 00:32:03,004 --> 00:32:04,839 Sim, de fato. 857 00:32:04,881 --> 00:32:05,840 Você sabe o que? 858 00:32:05,882 --> 00:32:07,466 Eu gostaria de comprar um. 859 00:32:07,467 --> 00:32:09,301 Amém? 860 00:32:09,302 --> 00:32:10,470 O que você está fazendo? 861 00:32:10,511 --> 00:32:12,471 Uh, só comprando um livro. 862 00:32:12,472 --> 00:32:14,473 Bobagem. Seu dinheiro não serve aqui. 863 00:32:14,474 --> 00:32:15,807 Isso é por conta da casa. 864 00:32:15,808 --> 00:32:17,185 Aqui está o seu chá gelado, Rick. 865 00:32:17,226 --> 00:32:19,395 Amy, uma palavra? 866 00:32:19,437 --> 00:32:20,521 Oh, OK. 867 00:32:20,563 --> 00:32:21,397 Prazer em conhecê-lo. 868 00:32:21,439 --> 00:32:22,482 Eu tentei falar com seu pai 869 00:32:22,523 --> 00:32:25,318 mas ele estava ocupado de outra forma. 870 00:32:25,360 --> 00:32:27,986 Você poderia fazer a gentileza de convidá-lo para ir ao meu trailer? 871 00:32:27,987 --> 00:32:28,905 Sua autocaravana? 872 00:32:28,946 --> 00:32:30,322 Ah, sim, eu dirigi. 873 00:32:30,323 --> 00:32:34,077 E estou estacionado neste local idílico no final da Rota 301. 874 00:32:34,118 --> 00:32:35,578 Ah. Hummm. 875 00:32:35,620 --> 00:32:36,454 OK. 876 00:32:36,496 --> 00:32:37,622 Rick vai estar lá? 877 00:32:37,664 --> 00:32:38,414 Oh não. 878 00:32:38,456 --> 00:32:39,665 Ele despreza a natureza. 879 00:32:39,666 --> 00:32:42,334 Se dependesse dele, ele nunca sairia do apartamento. 880 00:32:42,335 --> 00:32:44,504 Mas por favor, venha fazer uma visita. 881 00:32:44,545 --> 00:32:47,131 E uh, traga seu namorado. 882 00:32:47,173 --> 00:32:47,924 Oh. 883 00:32:47,965 --> 00:32:50,176 Ah, não, não, não. Este não é meu- 884 00:32:50,218 --> 00:32:51,302 Eu não sou um namorado. 885 00:32:51,344 --> 00:32:52,344 Ele é apenas meu colega. 886 00:32:52,345 --> 00:32:53,345 É uma coisa de trabalho. 887 00:32:53,346 --> 00:32:54,263 Sim. 888 00:32:54,305 --> 00:32:56,182 Bem, seja você quem for, de nada. 889 00:32:56,224 --> 00:33:00,103 E por favor, dê isso ao seu pai. 890 00:33:00,144 --> 00:33:01,312 OK. 891 00:33:02,188 --> 00:33:03,398 Ok, não se preocupe com isso. 892 00:33:03,439 --> 00:33:05,566 Vamos, Amy. Deveríamos continuar procurando. 893 00:33:10,029 --> 00:33:10,697 Aí está ele. 894 00:33:10,738 --> 00:33:12,156 Hummm. 895 00:33:12,198 --> 00:33:13,532 Nosso narrador não confiável. 896 00:33:13,533 --> 00:33:16,285 Não parece que seu público esteja sendo muito receptivo. 897 00:33:16,327 --> 00:33:17,453 Não. 898 00:33:17,495 --> 00:33:18,663 Ei. 899 00:33:18,705 --> 00:33:20,205 Detetive Jenk. 900 00:33:20,206 --> 00:33:21,457 Você está se divertindo? 901 00:33:21,499 --> 00:33:22,625 Claro. 902 00:33:22,667 --> 00:33:24,710 Eu vi o uniforme que você postou na barraca do Graham. 903 00:33:24,711 --> 00:33:25,545 Boa jogada. 904 00:33:25,546 --> 00:33:26,587 Obrigado, obrigado. 905 00:33:26,629 --> 00:33:27,755 Ei, eu queria te perguntar sobre que horas 906 00:33:27,797 --> 00:33:29,548 você apareceu na casa do Graham ontem à noite? 907 00:33:29,549 --> 00:33:31,092 Pouco antes das 10:00. 908 00:33:31,134 --> 00:33:34,095 Sim. E onde você estava das 8h às 9h? 909 00:33:34,137 --> 00:33:35,888 Por que? 910 00:33:35,930 --> 00:33:37,348 Responda à pergunta. 911 00:33:37,390 --> 00:33:38,599 No hotel. 912 00:33:38,641 --> 00:33:41,394 Serviço de quarto, que só era entregue às 20h20. 913 00:33:41,436 --> 00:33:42,478 O que eu sei 914 00:33:42,520 --> 00:33:44,396 porque não fiquei feliz, demorou 45 minutos. 915 00:33:44,397 --> 00:33:46,858 Você pode ligar para o hotel e confirmar isso. 916 00:33:46,899 --> 00:33:51,069 Ou talvez você possa dar uma dica a um colega policial por que está perguntando. 917 00:33:51,070 --> 00:33:52,780 Arnold Van Vleet. 918 00:33:55,450 --> 00:33:59,203 Isso deveria significar alguma coisa para mim? 919 00:33:59,245 --> 00:34:01,414 Acho que não. 920 00:34:01,456 --> 00:34:03,749 Ei, boa sorte na venda do seu livro. 921 00:34:03,750 --> 00:34:04,584 Obrigado. 922 00:34:04,585 --> 00:34:06,335 Até mais, Jenk. 923 00:34:08,129 --> 00:34:09,422 Você acredita nele? 924 00:34:09,464 --> 00:34:11,507 Bem, vou confirmar com o hotel sobre o serviço de quarto. 925 00:34:11,549 --> 00:34:16,512 mas para você ele parecia conhecer Van Vleet? 926 00:34:16,554 --> 00:34:19,474 Honestamente, não. 927 00:34:22,268 --> 00:34:23,728 Ah, momento perfeito. 928 00:34:23,770 --> 00:34:25,396 Olá pai, Célia. 929 00:34:25,438 --> 00:34:26,606 Aí está você. 930 00:34:26,647 --> 00:34:29,108 Celia este é o nosso bom amigo Detetive Travis Burke 931 00:34:29,150 --> 00:34:31,652 quem é o responsável pelo nosso amigo com o distintivo. 932 00:34:31,694 --> 00:34:33,404 Célia Bunton. 933 00:34:33,446 --> 00:34:34,989 Prazer, Célia. 934 00:34:35,031 --> 00:34:36,615 Então, como foi? 935 00:34:36,616 --> 00:34:38,117 Ele foi brilhante. 936 00:34:38,159 --> 00:34:40,203 Como de costume. 937 00:34:40,244 --> 00:34:42,079 Ei pai, você consertou aquele pneu? 938 00:34:42,121 --> 00:34:43,455 Acontece que foi cortado. 939 00:34:43,456 --> 00:34:44,540 Espere um segundo. 940 00:34:44,582 --> 00:34:46,458 Cortado com uma faca? 941 00:34:46,459 --> 00:34:47,293 Eu sabia. 942 00:34:47,294 --> 00:34:48,336 Foi o seu perseguidor alemão. 943 00:34:48,377 --> 00:34:50,254 Ok, Graham, ouça. 944 00:34:50,296 --> 00:34:52,215 Se algo assim acontecer no futuro 945 00:34:52,256 --> 00:34:54,133 você tem que me avisar sobre isso. 946 00:34:54,175 --> 00:34:54,801 Claro. 947 00:34:54,842 --> 00:34:56,177 Mas ela estava bem hoje. 948 00:34:56,219 --> 00:34:59,555 Sim, porque o policial Hightower estava bem atrás de você. 949 00:34:59,597 --> 00:35:01,599 Ah, pai. 950 00:35:01,641 --> 00:35:05,436 Betsy Crane queria que eu lhe desse isso. 951 00:35:07,730 --> 00:35:09,981 "Meu motorhome, final de 301. 952 00:35:09,982 --> 00:35:13,486 "É a coisa certa." Ela está brincando? 953 00:35:13,528 --> 00:35:15,153 Uma conversa com essa mulher vai acabar 954 00:35:15,154 --> 00:35:16,988 com um de nós matando o outro. 955 00:35:16,989 --> 00:35:20,701 E fiz planos para levar Celia até Hawk's Peak 956 00:35:20,743 --> 00:35:22,787 para ver a vista. 957 00:35:22,829 --> 00:35:24,622 Pico do Falcão? 958 00:35:24,664 --> 00:35:26,582 Ele diz que é lindo. 959 00:35:26,624 --> 00:35:27,708 Sim. 960 00:35:27,750 --> 00:35:31,295 Ouça, por que não vamos para o hotel? 961 00:35:31,337 --> 00:35:32,547 e comer tapas esta noite? 962 00:35:32,588 --> 00:35:34,090 Como estão as 20h? 963 00:35:34,132 --> 00:35:35,091 Claro. 964 00:35:35,132 --> 00:35:36,134 Ótimo. 965 00:35:36,175 --> 00:35:37,843 Temos que sair daqui antes do sol se pôr. 966 00:35:37,844 --> 00:35:39,554 -Bye Bye. 967 00:35:40,721 --> 00:35:46,352 Então, qual é o problema com Hawk's Peak? 968 00:35:46,394 --> 00:35:52,357 É exatamente onde ele costumava levar minha mãe. 969 00:35:52,358 --> 00:35:53,359 E você sabe, o problema é o seguinte. 970 00:35:53,401 --> 00:35:58,531 É... eu não quero que ele fique sozinho e... 971 00:35:58,573 --> 00:36:00,658 e ela é adorável, sabe? 972 00:36:00,700 --> 00:36:04,287 Ela é linda e inteligente e é britânica 973 00:36:04,328 --> 00:36:07,038 por chorar em voz alta. 974 00:36:07,039 --> 00:36:10,376 Não sei, é só... 975 00:36:10,418 --> 00:36:14,630 Você sente falta da sua mãe. 976 00:36:14,672 --> 00:36:16,716 Você é um detetive muito bom. 977 00:36:16,757 --> 00:36:17,884 Eu sei. 978 00:36:17,925 --> 00:36:20,386 [risos] 979 00:36:20,428 --> 00:36:24,390 Ei, você quer dar uma olhada em mais alguns livros? 980 00:36:24,432 --> 00:36:25,850 Sim. 981 00:36:28,644 --> 00:36:31,063 Como acabei comprando mais livros do que você? 982 00:36:31,105 --> 00:36:33,357 Bem, aparentemente sou uma boa influência para você. 983 00:36:33,399 --> 00:36:34,233 [risos] 984 00:36:34,233 --> 00:36:34,901 Não! 985 00:36:34,942 --> 00:36:36,235 Você não fará tal coisa! 986 00:36:36,277 --> 00:36:37,570 Você não pode me dizer o que fazer! 987 00:36:37,612 --> 00:36:38,696 Essa é Betsy Crane. 988 00:36:38,738 --> 00:36:40,489 Ouça-me sobre isso! 989 00:36:40,531 --> 00:36:43,242 Se você fizer isso eu vou acabar com você! 990 00:36:43,284 --> 00:36:44,243 Isso é uma ameaça? 991 00:36:44,285 --> 00:36:45,745 Ah, é um aviso. 992 00:36:45,995 --> 00:36:47,496 Ei, Amy, você pode segurar isso? 993 00:36:47,538 --> 00:36:48,372 Sim, claro. 994 00:36:48,414 --> 00:36:49,540 Posso fazer o que quiser. 995 00:36:49,582 --> 00:36:51,125 Com licença, há algum problema aqui? 996 00:36:51,167 --> 00:36:51,876 Ah, o não namorado. 997 00:36:51,918 --> 00:36:52,710 Sim. 998 00:36:52,752 --> 00:36:54,253 Detetive Travis Burke. 999 00:36:54,295 --> 00:36:55,463 Não tem problema, detetive. 1000 00:36:55,504 --> 00:36:58,924 Estou simplesmente exercendo minha liberdade de expressão. 1001 00:36:58,925 --> 00:37:00,217 Tah-tah. 1002 00:37:05,806 --> 00:37:07,892 Ela é uma obra. 1003 00:37:07,934 --> 00:37:08,768 Sim, eu sei. 1004 00:37:08,769 --> 00:37:09,769 Ambos são. 1005 00:37:09,810 --> 00:37:11,770 Meu pai estava certo em evitá-los. 1006 00:37:11,771 --> 00:37:13,064 Sim. 1007 00:37:13,105 --> 00:37:14,815 Vou voltar e fazer um pequeno acompanhamento de Van Vleet. 1008 00:37:14,857 --> 00:37:16,651 Hum, vejo você hoje à noite? 1009 00:37:16,692 --> 00:37:18,569 Sim, você vai. 1010 00:37:25,284 --> 00:37:28,453 (Graham) Isso é interessante. Ah, ei, lá está ela. 1011 00:37:28,454 --> 00:37:29,955 Ei. Olá, querido. 1012 00:37:29,956 --> 00:37:31,040 Ei. 1013 00:37:31,082 --> 00:37:32,625 Travis está nos pegando naquele pobre rapaz 1014 00:37:32,667 --> 00:37:34,125 que foi morto no meu quarteirão. 1015 00:37:34,126 --> 00:37:36,253 Só estou contando ao seu pai e à Celia que Arnold Van Vleet 1016 00:37:36,295 --> 00:37:39,799 aparentemente era casado e havia brigas domésticas frequentes 1017 00:37:39,840 --> 00:37:41,299 entre ele e sua esposa. 1018 00:37:41,300 --> 00:37:42,218 Ele era abusivo? 1019 00:37:42,260 --> 00:37:43,802 Não, ao contrário. 1020 00:37:43,803 --> 00:37:45,930 Mas ele nunca apresentou queixa. 1021 00:37:45,972 --> 00:37:48,266 Realmente? 1022 00:37:48,307 --> 00:37:49,976 Ó meu Deus! 1023 00:37:50,017 --> 00:37:51,310 O que? 1024 00:37:51,352 --> 00:37:54,480 Há uma história no Book Blog sobre como Rick Fitch plagiou 1025 00:37:54,522 --> 00:37:56,314 "Mulher na Floresta" de Graham. 1026 00:37:56,315 --> 00:37:57,692 Deixe-me ver isso. 1027 00:37:58,985 --> 00:38:04,407 Sim, diz que Betsy Crane vazou o manuscrito para Rick. 1028 00:38:04,448 --> 00:38:07,076 Por que eles estão refazendo isso depois de todos esses anos? 1029 00:38:07,118 --> 00:38:08,577 Bem, o Book Blog está cobrindo o festival, 1030 00:38:08,619 --> 00:38:10,371 Suponho que algum jovem jornalista intrépido 1031 00:38:10,413 --> 00:38:12,330 está tentando obter cliques. 1032 00:38:12,331 --> 00:38:13,498 [comoção próxima] 1033 00:38:13,499 --> 00:38:14,917 (Jenk) Eu quero meu dinheiro!!! 1034 00:38:14,959 --> 00:38:16,334 -Eu não te devo nada? -Onde está meu dinheiro? 1035 00:38:16,335 --> 00:38:17,336 Com licença. 1036 00:38:17,378 --> 00:38:18,587 Eu não me importo com nada disso! 1037 00:38:18,629 --> 00:38:20,506 E não me importa quem assinou o cheque! 1038 00:38:20,548 --> 00:38:21,840 Ei, ei, ei, ei. 1039 00:38:21,841 --> 00:38:25,010 Qual é o problema, Jenk? 1040 00:38:25,011 --> 00:38:26,845 Sem problemas, Burke. 1041 00:38:26,846 --> 00:38:29,640 Contanto que esses dois me paguem o que me devem. 1042 00:38:29,682 --> 00:38:32,601 Infelizmente você ainda não preparou nosso contrato. 1043 00:38:32,643 --> 00:38:34,519 Os contratos são vinculativos. 1044 00:38:34,520 --> 00:38:36,187 Os contratos são importantes. 1045 00:38:36,188 --> 00:38:38,858 E neste caso estou segurando as cartas. 1046 00:38:39,775 --> 00:38:41,527 [quebrar] 1047 00:38:41,569 --> 00:38:42,403 Tudo bem! 1048 00:38:42,445 --> 00:38:43,571 Olá, Jenk! 1049 00:38:43,863 --> 00:38:46,198 Você sobe e se refresca 1050 00:38:46,240 --> 00:38:47,866 ou vamos continuar esta conversa 1051 00:38:47,867 --> 00:38:50,536 na estação. 1052 00:38:50,578 --> 00:38:52,705 Eu vou, eu vou. 1053 00:38:54,040 --> 00:38:54,957 Tudo bem, pessoal. 1054 00:38:54,999 --> 00:38:56,208 O show acabou. 1055 00:38:56,250 --> 00:38:57,668 Vocês estão bem? 1056 00:38:57,710 --> 00:38:59,462 Ah, estou gostando disso. 1057 00:38:59,503 --> 00:39:01,338 -Estou bem, detetive.-Tudo bem. 1058 00:39:04,383 --> 00:39:05,717 Ah, Graham. 1059 00:39:05,718 --> 00:39:06,927 Perdoe tudo isso. 1060 00:39:06,969 --> 00:39:09,972 Finalmente, um cara a cara. 1061 00:39:10,014 --> 00:39:10,848 Betsy. 1062 00:39:10,890 --> 00:39:12,850 Eu esperava que pudéssemos nos encontrar. 1063 00:39:12,892 --> 00:39:15,561 O que precisamos atualizar? 1064 00:39:15,603 --> 00:39:17,855 Você voltando para Betsy CranePublishing. 1065 00:39:17,897 --> 00:39:19,231 Por que eu faria isso? 1066 00:39:19,273 --> 00:39:22,360 Ah, posso pensar em pelo menos cinco razões. 1067 00:39:22,401 --> 00:39:23,903 Sinceramente, estou muito feliz 1068 00:39:23,944 --> 00:39:27,364 com meus editores e editores atuais. 1069 00:39:31,994 --> 00:39:33,871 Onde está Célia? 1070 00:39:34,914 --> 00:39:38,751 Uh, ela estava aqui. 1071 00:39:41,504 --> 00:39:43,005 Célia? 1072 00:39:43,881 --> 00:39:45,674 Estranho. 1073 00:39:45,716 --> 00:39:47,385 Eu vou ligar para ela. 1074 00:39:47,802 --> 00:39:49,928 [tocando] 1075 00:39:49,929 --> 00:39:53,431 Rapaz, Jenk está fora de controle. 1076 00:39:53,432 --> 00:39:54,266 Sim. 1077 00:39:54,267 --> 00:39:55,601 ...Por favor, deixe uma mensagem. 1078 00:39:55,643 --> 00:39:56,477 Nenhuma resposta. 1079 00:39:56,519 --> 00:39:57,603 Talvez ela tenha ido para o quarto dela. 1080 00:39:57,645 --> 00:39:59,480 Vou pedir para a recepção ligar para ela. 1081 00:39:59,522 --> 00:40:00,439 Ok, vou contar ao Travis. 1082 00:40:00,440 --> 00:40:01,690 OK. 1083 00:40:02,400 --> 00:40:03,317 Você pode- 1084 00:40:03,359 --> 00:40:04,610 [comoção no corredor] 1085 00:40:04,652 --> 00:40:06,487 Li tudo sobre isso na internet! 1086 00:40:06,529 --> 00:40:07,488 Tudo bem, acalme-se. 1087 00:40:07,530 --> 00:40:08,614 Por favor, acalme-se. 1088 00:40:08,656 --> 00:40:10,448 Eu publiquei Graham. 1089 00:40:10,449 --> 00:40:12,326 Eu sou a única razão pela qual você sabe quem ele é. 1090 00:40:12,368 --> 00:40:14,453 Você é uma traidora, Betsy Crane. 1091 00:40:14,495 --> 00:40:17,706 Você deveria acabar como Jill Killian no romance de Graham 1092 00:40:17,748 --> 00:40:18,749 "O Vestido Escarlate"! 1093 00:40:18,791 --> 00:40:20,960 Ei! Ei, chega! 1094 00:40:21,001 --> 00:40:24,588 Você precisa ir embora agora. 1095 00:40:27,341 --> 00:40:30,010 E posso sugerir, Srta. Crane, 1096 00:40:30,052 --> 00:40:31,887 que você volte para seu motorhome? 1097 00:40:31,929 --> 00:40:34,765 É exatamente para lá que pretendo ir. 1098 00:40:36,225 --> 00:40:37,059 Ufa. 1099 00:40:37,101 --> 00:40:39,645 As pessoas realmente se preocupam com os livros. 1100 00:40:39,687 --> 00:40:42,440 Yeah, yeah. 1101 00:40:42,481 --> 00:40:44,608 Quer voltar, encontre seu pai. 1102 00:40:44,650 --> 00:40:46,527 Bem, Celia está desaparecida. 1103 00:40:46,569 --> 00:40:48,696 Papai está nervoso tentando encontrá-la, então. 1104 00:40:48,737 --> 00:40:51,532 Algumas pessoas não reagem bem a pessoas irritadas no bar. 1105 00:40:51,574 --> 00:40:54,452 Eu entendo o porquê. Jenk é assustador. 1106 00:40:54,493 --> 00:40:56,996 Betsy também não é um piquenique. 1107 00:40:57,037 --> 00:40:57,872 Certo? 1108 00:40:57,913 --> 00:40:59,540 E depois há Hannah. 1109 00:41:02,835 --> 00:41:04,169 Para onde foi todo mundo? 1110 00:41:04,170 --> 00:41:05,212 Não sei. 1111 00:41:05,254 --> 00:41:06,671 Onde eles estão? Quer perguntar ao nosso amigo? 1112 00:41:06,672 --> 00:41:07,506 Sim. 1113 00:41:07,548 --> 00:41:08,465 Olá. 1114 00:41:08,507 --> 00:41:09,717 Oi. 1115 00:41:09,758 --> 00:41:11,927 Um homem veio aqui perguntar por uma mulher chamada Celia Bunton? 1116 00:41:11,969 --> 00:41:12,928 Sim. 1117 00:41:12,970 --> 00:41:15,598 Liguei para o quarto dela, mas ela não atendeu. 1118 00:41:15,639 --> 00:41:16,974 Ele foi até lá? 1119 00:41:17,016 --> 00:41:19,017 Não, um convidado se aproximou dele. 1120 00:41:19,018 --> 00:41:20,019 Eca. 1121 00:41:20,060 --> 00:41:21,562 Seria uma mulher alemã? 1122 00:41:21,604 --> 00:41:22,938 Não, um homem. 1123 00:41:22,980 --> 00:41:25,566 Um dos nossos convidados, Sr. Fitch. 1124 00:41:25,608 --> 00:41:26,609 Oh. 1125 00:41:26,650 --> 00:41:28,693 Uh, por acaso você sabe para onde eles foram? 1126 00:41:28,694 --> 00:41:29,778 Eles saíram pela porta da frente. 1127 00:41:29,820 --> 00:41:31,030 Ótimo, muito obrigado. 1128 00:41:31,071 --> 00:41:32,239 Obrigado. 1129 00:41:34,241 --> 00:41:37,369 Onde ele está? 1130 00:41:37,411 --> 00:41:38,871 Eu não entendo. Para onde ele foi? 1131 00:41:38,913 --> 00:41:40,998 Não sei. Talvez eles estejam violando cercas. 1132 00:41:41,040 --> 00:41:42,040 Eca. 1133 00:41:42,041 --> 00:41:45,711 Bem, vou ligar para ele. 1134 00:41:45,753 --> 00:41:47,004 [tocando] 1135 00:41:47,046 --> 00:41:48,547 Ei, é o Graham. Por favor, deixe uma mensagem. 1136 00:41:48,589 --> 00:41:49,882 Correio de voz. 1137 00:41:49,924 --> 00:41:55,512 Ei pai, hum, então acho que você acabou de fugir com Rick Fitch? 1138 00:41:55,554 --> 00:41:56,722 O que é ótimo. 1139 00:41:56,764 --> 00:41:58,891 Uh, se você pudesse me ligar, seria ótimo. 1140 00:41:58,933 --> 00:42:00,100 Obrigado. 1141 00:42:01,852 --> 00:42:03,061 Não sei. 1142 00:42:03,062 --> 00:42:04,271 Não foi assim que pensei que esta noite terminaria. 1143 00:42:04,313 --> 00:42:05,064 Não. 1144 00:42:05,065 --> 00:42:06,774 Não, esta noite deu uma guinada. 1145 00:42:06,815 --> 00:42:08,651 Isso aconteceu. Sim. 1146 00:42:08,692 --> 00:42:13,906 Hum, bem, uh, acho que provavelmente deveríamos apenas dormir um pouco. 1147 00:42:13,948 --> 00:42:15,491 Sim, é uma boa ideia. 1148 00:42:15,532 --> 00:42:16,908 Só estou estacionado- 1149 00:42:16,909 --> 00:42:17,993 Vou acompanhá-lo até seu carro. 1150 00:42:18,035 --> 00:42:20,496 Ah, você não precisa fazer isso. 1151 00:42:20,538 --> 00:42:22,122 Bem, quer saber, Amy? 1152 00:42:22,164 --> 00:42:23,541 Eu já estou fazendo isso. 1153 00:42:23,582 --> 00:42:24,667 Sim, você é. 1154 00:42:24,708 --> 00:42:25,709 [risos] 1155 00:42:25,751 --> 00:42:27,044 Veja isso. 1156 00:42:27,086 --> 00:42:28,921 -Estamos aqui.-Estamos aqui. 1157 00:42:30,547 --> 00:42:35,678 OK. Bem, boa noite. 1158 00:42:35,719 --> 00:42:38,180 OK. Boa noite. 1159 00:42:38,222 --> 00:42:39,765 Dorme bem. 1160 00:42:50,609 --> 00:42:51,735 [batendo] 1161 00:42:55,072 --> 00:42:55,864 Papai? 1162 00:42:55,906 --> 00:42:56,782 Ei, ei, querido. 1163 00:42:56,783 --> 00:42:58,617 Ei, ei, ei. 1164 00:42:58,659 --> 00:43:00,035 O que aconteceu com você ontem à noite? 1165 00:43:00,077 --> 00:43:02,371 Eu estava ligando, deixei mensagens, você não recebeu nenhuma dessas- 1166 00:43:02,413 --> 00:43:05,456 Sinto muito, Rick e eu fomos procurar Celia 1167 00:43:05,457 --> 00:43:10,754 e acabamos andando até aqui e conversando e então eu- 1168 00:43:10,796 --> 00:43:13,132 isso só... isso me desgastou. 1169 00:43:13,173 --> 00:43:15,092 Ok, tudo bem. 1170 00:43:15,134 --> 00:43:16,802 Bem, então você está falando com Rick? 1171 00:43:16,844 --> 00:43:18,053 Isso é... 1172 00:43:18,095 --> 00:43:18,929 Sim. 1173 00:43:18,971 --> 00:43:19,888 Bom. 1174 00:43:19,930 --> 00:43:20,806 Sim, ok. 1175 00:43:20,807 --> 00:43:21,807 -Yeah, yeah. 1176 00:43:21,849 --> 00:43:23,684 [batendo] 1177 00:43:23,726 --> 00:43:25,019 Ah, eu atendo. 1178 00:43:28,272 --> 00:43:29,231 Ei. 1179 00:43:29,273 --> 00:43:30,858 Olá, Amy. 1180 00:43:30,899 --> 00:43:32,651 Posso entrar? 1181 00:43:32,693 --> 00:43:34,278 Sim, claro. 1182 00:43:34,987 --> 00:43:36,572 Obrigado. 1183 00:43:36,614 --> 00:43:38,991 Ei, amigo. 1184 00:43:39,033 --> 00:43:41,118 [suspira] 1185 00:43:42,828 --> 00:43:44,788 O que há de errado? 1186 00:43:46,081 --> 00:43:49,877 Betsy Crane foi assassinada. 1187 00:43:50,377 --> 00:43:52,212 Assassinado? 1188 00:43:55,007 --> 00:43:55,841 O que? 1189 00:43:55,883 --> 00:43:57,134 Assassinado? 1190 00:43:57,176 --> 00:43:58,719 Você tem certeza? 1191 00:43:58,761 --> 00:43:59,595 Foi assassinato. 1192 00:43:59,637 --> 00:44:00,846 O que aconteceu? 1193 00:44:00,888 --> 00:44:03,807 Compartilharei os detalhes com você no momento apropriado. 1194 00:44:03,849 --> 00:44:05,601 Travis. 1195 00:44:05,643 --> 00:44:08,979 Graham, você vai se juntar a mim na estação? 1196 00:44:09,021 --> 00:44:11,231 Responder algumas perguntas? 1197 00:44:11,273 --> 00:44:13,150 Sim, claro. Deixe-me mudar. 1198 00:44:13,192 --> 00:44:14,902 Espere, espere. Espere, pai. 1199 00:44:14,943 --> 00:44:17,863 Por que você não pode simplesmente fazer as perguntas a ele aqui? 1200 00:44:17,905 --> 00:44:19,198 Você está familiarizado com o modo como faço meu trabalho. 1201 00:44:19,239 --> 00:44:21,367 Estou familiarizado com a forma como você trata seus suspeitos. 1202 00:44:21,408 --> 00:44:24,536 Não, querido, querido, Travisis está apenas pedindo minha ajuda. 1203 00:44:24,578 --> 00:44:25,996 Dê-me um segundo. 1204 00:44:26,038 --> 00:44:26,955 Obrigado, Graham. 1205 00:44:26,997 --> 00:44:28,207 Sim. 1206 00:44:29,583 --> 00:44:32,795 O que, você vai levar meu pai para o centro e apenas- 1207 00:44:32,836 --> 00:44:34,713 Ei, não estou transportando ninguém. 1208 00:44:34,755 --> 00:44:36,799 Bem, espero que você fale com Phil Jenk. 1209 00:44:36,840 --> 00:44:37,883 Eu sou. 1210 00:44:37,925 --> 00:44:40,052 Estou conversando com Rick Fitchan e Hannah Steinhousen 1211 00:44:40,094 --> 00:44:42,846 e qualquer pessoa que conheça ou tenha tido relações com Betsy Crane. 1212 00:44:42,888 --> 00:44:44,389 Esse é o protocolo padrão. 1213 00:44:44,390 --> 00:44:45,723 Sim. 1214 00:44:45,724 --> 00:44:47,684 Sim, eu entendo. 1215 00:44:49,061 --> 00:44:50,104 Ah, ouça. 1216 00:44:50,145 --> 00:44:51,563 Eu tenho que fazer uma tarefa, então você poderia contar ao meu pai 1217 00:44:51,605 --> 00:44:53,148 que vou buscá-lo na estação mais tarde? 1218 00:44:53,190 --> 00:44:54,775 Sim. 1219 00:44:56,151 --> 00:44:59,196 [conversa na rádio policial] 1220 00:45:18,799 --> 00:45:19,883 Amém. 1221 00:45:19,925 --> 00:45:22,052 -Ei.-Ei. 1222 00:45:22,094 --> 00:45:23,428 Travis me contou sobre Betsy. 1223 00:45:23,429 --> 00:45:24,722 O que aconteceu? 1224 00:45:24,763 --> 00:45:26,807 Um casal que mora no cume ouviu uma explosão, 1225 00:45:26,849 --> 00:45:28,100 liguei por volta de 1h da manhã 1226 00:45:28,142 --> 00:45:30,602 mas quando o corpo de bombeiros chegou aqui 1227 00:45:30,644 --> 00:45:34,105 o motorhome já havia passado do ponto de ser salvo. 1228 00:45:34,106 --> 00:45:36,941 Betsy estava lá dentro? 1229 00:45:36,942 --> 00:45:39,944 Mas o legista diz que ela foi morta primeiro. 1230 00:45:39,945 --> 00:45:41,989 Trauma por força contundente. 1231 00:45:42,030 --> 00:45:44,199 E então eles colocaram fogo. 1232 00:45:44,241 --> 00:45:45,993 Querosene. 1233 00:45:47,286 --> 00:45:49,163 Ok, obrigado. 1234 00:46:03,427 --> 00:46:04,344 Ei. 1235 00:46:05,554 --> 00:46:06,346 Ei. 1236 00:46:06,388 --> 00:46:07,222 Oi. 1237 00:46:07,264 --> 00:46:08,182 Onde está meu pai? 1238 00:46:08,223 --> 00:46:10,934 Ah, ouça. 1239 00:46:10,976 --> 00:46:14,812 Seu pai nos deu permissão para revistar a casa dele. 1240 00:46:14,813 --> 00:46:16,190 OK. 1241 00:46:16,231 --> 00:46:17,441 Amém. 1242 00:46:17,483 --> 00:46:19,318 Estamos prendendo Graham. 1243 00:46:19,359 --> 00:46:20,235 O que?! 1244 00:46:20,277 --> 00:46:22,362 Por incêndio criminoso e suspeita de assassinato. 1245 00:46:22,404 --> 00:46:23,322 Você está brincando comigo? 1246 00:46:23,323 --> 00:46:24,323 Com que fundamento? 1247 00:46:24,323 --> 00:46:25,282 A evidência. 1248 00:46:25,324 --> 00:46:26,366 Que evidências? 1249 00:46:26,408 --> 00:46:28,826 A evidência que encontramos no porta-malas do carro dele. 1250 00:46:28,827 --> 00:46:32,663 Amy, os meus agentes encontraram uma lata de querosene quase vazia. 1251 00:46:32,664 --> 00:46:34,124 É o mesmo tipo de querosene que foi usado 1252 00:46:34,166 --> 00:46:36,335 para incendiar o motorhome de Betsy. 1253 00:46:36,376 --> 00:46:38,587 Então meu pai comprou querosene. É- 1254 00:46:38,629 --> 00:46:42,673 Também encontramos um peso de papel com sangue. 1255 00:46:42,674 --> 00:46:47,221 Agora, vamos combinar um pouco de DNA que tiramos de uma escova de cabelo 1256 00:46:47,262 --> 00:46:51,015 do carro alugado de Betsy, mas não parece bom. 1257 00:46:51,016 --> 00:46:52,851 Aguentar. 1258 00:46:52,893 --> 00:46:56,271 Quero dizer, meu pai, ele nunca tranca o carro na garagem 1259 00:46:56,313 --> 00:46:57,898 à noite, sabe? 1260 00:46:57,940 --> 00:47:01,025 Quero dizer, alguém poderia ter plantado isso ali. 1261 00:47:01,026 --> 00:47:02,778 Ele está sendo armado. 1262 00:47:02,820 --> 00:47:03,987 Amém. 1263 00:47:04,029 --> 00:47:06,281 Qual é, você realmente acredita que meu pai é um assassino? 1264 00:47:06,865 --> 00:47:08,367 Ouça, o que eu- 1265 00:47:09,576 --> 00:47:10,827 Papai! Espere! Pai! 1266 00:47:10,869 --> 00:47:12,037 Está tudo bem, querido. 1267 00:47:14,206 --> 00:47:16,959 Pai! Vou ligar para o seu advogado. 1268 00:47:20,212 --> 00:47:22,005 Apenas relaxe. 1269 00:47:26,718 --> 00:47:28,303 Segure isto aqui, senhor. 1270 00:47:29,054 --> 00:47:30,514 Olhe para a lente. 1271 00:47:45,988 --> 00:47:47,238 Ei, garoto. 1272 00:47:47,239 --> 00:47:49,241 Ei. 1273 00:47:49,283 --> 00:47:50,075 Ei, você. 1274 00:47:50,117 --> 00:47:51,451 -Ei.-Ei. 1275 00:47:51,493 --> 00:47:52,327 Não toque, por favor. 1276 00:47:52,369 --> 00:47:54,204 -Ela é minha... Desculpe. 1277 00:48:01,920 --> 00:48:06,842 Parece que vou conseguir um bom material com isso, hein? 1278 00:48:06,884 --> 00:48:08,176 Pai, isso não é engraçado. 1279 00:48:08,218 --> 00:48:10,512 Está tudo bem, querido. 1280 00:48:10,554 --> 00:48:13,764 Eu sei. 1281 00:48:13,765 --> 00:48:15,266 Uh, então falei com seu advogado 1282 00:48:15,267 --> 00:48:18,353 e ele está enviando um importante advogado criminal de Seattle. 1283 00:48:18,395 --> 00:48:20,564 O nome dela é Gia Palladino. 1284 00:48:20,606 --> 00:48:21,898 Agora me escute. 1285 00:48:21,940 --> 00:48:24,985 Não quero que você fale com Travis ou qualquer outra pessoa aqui 1286 00:48:25,027 --> 00:48:27,404 até que ela esteja com você. 1287 00:48:27,446 --> 00:48:28,280 OK? 1288 00:48:28,322 --> 00:48:30,448 Entendido. 1289 00:48:30,449 --> 00:48:31,366 Obrigado. 1290 00:48:31,408 --> 00:48:32,826 Eu vou tirar você daqui. 1291 00:48:32,868 --> 00:48:33,827 Deixe o advogado fazer isso. 1292 00:48:33,869 --> 00:48:35,203 Pai, eu sou- 1293 00:48:35,245 --> 00:48:36,330 Amy, alguém matou Betsy Crane. 1294 00:48:36,371 --> 00:48:37,623 Não quero que você vá atrás dessa pessoa. 1295 00:48:37,664 --> 00:48:38,457 Eu- 1296 00:48:38,457 --> 00:48:39,374 Você me escuta. 1297 00:48:39,416 --> 00:48:42,252 Você me promete que me entende. 1298 00:48:45,172 --> 00:48:47,090 Eu prometo. 1299 00:48:53,472 --> 00:48:54,556 Falo com você mais tarde. 1300 00:48:54,598 --> 00:48:56,266 OK. 1301 00:49:17,287 --> 00:49:19,873 A nova advogada criminal do meu pai, Gia Palladino, 1302 00:49:19,915 --> 00:49:21,500 está vindo de Seattle. 1303 00:49:21,541 --> 00:49:24,002 Não quero que você fale com ele sem ela. 1304 00:49:24,044 --> 00:49:25,963 Entendido. 1305 00:49:26,546 --> 00:49:28,465 Não acredito que você fez isso. 1306 00:49:28,507 --> 00:49:31,885 Amy, sou policial. 1307 00:49:31,927 --> 00:49:32,928 O Estado de direito é importante. 1308 00:49:32,969 --> 00:49:34,345 Eu tenho que seguir as evidências. 1309 00:49:34,346 --> 00:49:36,056 Sim, bem, enquanto você faz isso, vou descobrir 1310 00:49:36,098 --> 00:49:37,182 quem está armando para meu pai. 1311 00:49:37,224 --> 00:49:38,183 Claro que você está. 1312 00:49:38,225 --> 00:49:39,226 E você não vai me dizer para parar. 1313 00:49:39,267 --> 00:49:40,268 Você não ouviria se eu fizesse. 1314 00:49:40,310 --> 00:49:41,144 Ele é seu pai. 1315 00:49:41,186 --> 00:49:42,186 Ouça-me sobre isso. 1316 00:49:42,187 --> 00:49:44,355 Eu não acredito que Graham seja o assassino 1317 00:49:44,356 --> 00:49:48,276 e minha esperança é que um de nós prove isso. 1318 00:49:48,318 --> 00:49:50,153 E um de nós o fará. 1319 00:49:55,075 --> 00:49:56,451 Amigo, ei. 1320 00:49:56,493 --> 00:49:58,954 Encontre-me na minha sala de aula. 1321 00:49:58,996 --> 00:50:01,248 Meu pai foi preso. 1322 00:50:08,547 --> 00:50:12,550 Ei. Eu estava na casa de Holly quando você ligou. 1323 00:50:12,551 --> 00:50:14,386 Amém. 1324 00:50:14,428 --> 00:50:16,012 Obrigado pessoal por terem vindo. 1325 00:50:16,054 --> 00:50:16,722 Sim. 1326 00:50:16,723 --> 00:50:17,806 Eu trouxe café. 1327 00:50:17,848 --> 00:50:19,056 Eu trouxe o quadro para que pudéssemos começar a fazer 1328 00:50:19,057 --> 00:50:20,392 aquela coisa toda de história e suspeita. 1329 00:50:20,434 --> 00:50:22,226 Obrigado. 1330 00:50:22,227 --> 00:50:23,520 Então é o seguinte. 1331 00:50:23,562 --> 00:50:26,523 Meu pai realmente não quer que eu faça isso, sabe? 1332 00:50:26,565 --> 00:50:27,816 E ele tem um bom motivo. 1333 00:50:27,858 --> 00:50:30,527 Quero dizer, alguém assassinou Betsy Crane. 1334 00:50:30,569 --> 00:50:32,362 Quero dizer, isso é sério. 1335 00:50:32,404 --> 00:50:35,157 Então, embora eu realmente aprecie vocês, 1336 00:50:35,198 --> 00:50:36,450 Eu só quero que você saiba disso- 1337 00:50:36,491 --> 00:50:37,284 Ei. 1338 00:50:37,325 --> 00:50:38,702 Amy, estamos aqui para ajudá-la. 1339 00:50:38,744 --> 00:50:39,578 Totalmente. 1340 00:50:39,579 --> 00:50:40,954 Sim. 1341 00:50:40,996 --> 00:50:42,539 Obrigado. 1342 00:50:42,581 --> 00:50:44,374 Ok, vamos começar. 1343 00:50:46,460 --> 00:50:48,128 Ok, aqui vamos nós. 1344 00:50:48,170 --> 00:50:49,504 Phil Jenk. 1345 00:50:49,546 --> 00:50:51,631 Ele é um policial corrupto, propenso à violência. 1346 00:50:51,673 --> 00:50:54,050 Ele provavelmente vai perder o emprego em breve 1347 00:50:54,092 --> 00:50:56,762 e Betsy lhe deve US$ 10.000. 1348 00:50:56,803 --> 00:50:57,929 Ele fez isso. 1349 00:50:57,971 --> 00:51:01,391 Mas também há Rick Fitch. 1350 00:51:01,433 --> 00:51:02,642 Ele costumava ser bons amigos 1351 00:51:02,684 --> 00:51:03,935 com meu pai naquela época, 1352 00:51:03,977 --> 00:51:06,521 muito antes de eu nascer, até ele plagiar 1353 00:51:06,563 --> 00:51:09,357 uma das histórias do meu pai e usei-a em seu primeiro romance. 1354 00:51:09,399 --> 00:51:10,650 Esse é um cara mau aí. 1355 00:51:10,692 --> 00:51:15,946 Depois temos a super fã de stalker, Hannah Steinhousen. 1356 00:51:15,947 --> 00:51:19,993 Agora tenho quase certeza de que ela esfaqueou o pneu do meu pai 1357 00:51:20,035 --> 00:51:22,662 o que significa que ela não está infringindo a lei. 1358 00:51:22,704 --> 00:51:24,039 Espere, talvez fosse ela. 1359 00:51:24,081 --> 00:51:27,584 Um cenário é que Phil Jenk queria continuar 1360 00:51:27,626 --> 00:51:30,462 sua conversa com Betsy Crane em particular 1361 00:51:30,504 --> 00:51:31,713 e então as coisas vão para o sul. 1362 00:51:31,755 --> 00:51:32,839 E então ele a mata. 1363 00:51:32,881 --> 00:51:36,593 Mas eu ouvi Hannah ameaçando Betsy 1364 00:51:36,635 --> 00:51:38,136 por trair meu pai, 1365 00:51:38,178 --> 00:51:40,597 e ela até disse que queria que ela acabasse 1366 00:51:40,639 --> 00:51:43,307 como uma das vítimas de assassinato em seus livros. 1367 00:51:43,308 --> 00:51:44,267 Ai. 1368 00:51:44,309 --> 00:51:45,685 Bem, então Hannah fez isso. 1369 00:51:45,727 --> 00:51:48,021 Sim, mas não entendo por que ela iria querer incriminar meu pai. 1370 00:51:48,063 --> 00:51:49,022 Não faz sentido. 1371 00:51:49,064 --> 00:51:50,065 Bom ponto. 1372 00:51:50,106 --> 00:51:52,400 Sim, mas não podemos esquecer o policial corrupto 1373 00:51:52,442 --> 00:51:53,944 que teve relações com meu pai. 1374 00:51:53,985 --> 00:51:57,697 Quero dizer, se alguém sabe como incriminar alguém, será ele. 1375 00:51:57,739 --> 00:51:59,157 Especialmente alguém que ele conhece. 1376 00:51:59,199 --> 00:51:59,950 Exatamente. 1377 00:51:59,991 --> 00:52:01,952 Mas então há Rick Fitch. 1378 00:52:01,993 --> 00:52:05,330 Agora, Rick veio aqui para enterrar a machadinha com meu pai 1379 00:52:05,372 --> 00:52:07,999 mas tudo isso poderia ser apenas um estratagema para encobrir o fato 1380 00:52:08,041 --> 00:52:11,086 que ele está realmente com ciúmes de todo o seu sucesso. 1381 00:52:11,128 --> 00:52:12,128 Esse é um bom ângulo. 1382 00:52:12,170 --> 00:52:14,505 Eu não sei muito sobre o relacionamento 1383 00:52:14,506 --> 00:52:18,093 entre Rick e Betsy, mas eu ouvi 1384 00:52:18,135 --> 00:52:19,343 uma discussão que eles estavam tendo. 1385 00:52:19,344 --> 00:52:20,637 O que eles disseram? 1386 00:52:20,679 --> 00:52:24,558 Betsy disse que acabaria com ele se ele fizesse alguma coisa. 1387 00:52:24,599 --> 00:52:25,559 Fez o quê? 1388 00:52:25,600 --> 00:52:27,018 Não sei, não ouvi essa parte. 1389 00:52:27,060 --> 00:52:30,605 Talvez ele tenha terminado com ela primeiro e depois culpou seu pai. 1390 00:52:30,647 --> 00:52:32,816 Estou realmente gostando de Rick por isso. 1391 00:52:32,858 --> 00:52:35,860 Mas há mais um. 1392 00:52:35,861 --> 00:52:38,195 Célia Bunton. 1393 00:52:38,196 --> 00:52:39,363 O novo editor do meu pai. 1394 00:52:39,364 --> 00:52:40,824 Por que ela mataria Betsy? 1395 00:52:40,866 --> 00:52:42,199 E então incriminar seu pai? 1396 00:52:42,200 --> 00:52:44,535 Eu não-eu não sei, só estou dizendo que- 1397 00:52:44,536 --> 00:52:46,246 ela é uma possibilidade. 1398 00:52:46,288 --> 00:52:48,957 Amy, talvez você tenha Celia no conselho 1399 00:52:48,999 --> 00:52:52,335 porque você não gosta disso, seu pai tem uma queda por ela. 1400 00:52:52,377 --> 00:52:53,461 [risos] 1401 00:52:53,503 --> 00:52:55,589 Eu não vou colocar alguém aqui no quadro 1402 00:52:55,630 --> 00:52:58,175 e dizer que eles são um possível assassino 1403 00:52:58,216 --> 00:53:00,177 só porque eu sou, você sabe- 1404 00:53:00,218 --> 00:53:01,511 Olá? 1405 00:53:02,220 --> 00:53:03,471 Ah, Amém. 1406 00:53:03,513 --> 00:53:04,556 Célia. 1407 00:53:04,598 --> 00:53:06,182 Seu pai está bem? 1408 00:53:06,224 --> 00:53:06,808 Ele é- 1409 00:53:06,850 --> 00:53:09,352 Uh... por que você pergunta? 1410 00:53:09,394 --> 00:53:10,478 Passei pela casa do Graham 1411 00:53:10,520 --> 00:53:12,062 e havia vários oficiais lá. 1412 00:53:12,063 --> 00:53:15,442 Sim, você meio que desapareceu ontem à noite. 1413 00:53:15,483 --> 00:53:16,276 Oh. 1414 00:53:16,318 --> 00:53:18,612 Desculpe. 1415 00:53:18,653 --> 00:53:21,156 A cena foi um pouco perturbadora. 1416 00:53:21,197 --> 00:53:23,158 Algumas pessoas discutindo 1417 00:53:23,199 --> 00:53:24,408 e você tem que fugir? 1418 00:53:24,409 --> 00:53:26,745 Não, eu reconheci o homem. 1419 00:53:26,786 --> 00:53:28,455 Phil Jenk? 1420 00:53:28,496 --> 00:53:32,208 Bem, eu o conheci como Petey Jenkowski. 1421 00:53:32,250 --> 00:53:34,711 Isso foi há anos, eu era um editor júnior 1422 00:53:34,753 --> 00:53:38,465 e ele trabalhava para o Departamento de Polícia de Nova York. 1423 00:53:38,506 --> 00:53:40,467 Veio até mim com uma proposta de livro 1424 00:53:40,508 --> 00:53:43,260 com base em seu tempo no vice-esquadrão. 1425 00:53:43,261 --> 00:53:47,224 Parecia bom, mas na realidade era chato e monótono 1426 00:53:47,265 --> 00:53:48,599 e eu disse isso a ele. 1427 00:53:48,600 --> 00:53:50,393 Ele não gostou disso. 1428 00:53:50,435 --> 00:53:52,603 E ele veio atrás de mim em meus escritórios. 1429 00:53:52,604 --> 00:53:56,483 Felizmente a segurança estava lá e eu tinha uma ordem de restrição 1430 00:53:56,524 --> 00:53:58,276 colocado contra ele. 1431 00:53:58,318 --> 00:54:01,988 Então ouvi dizer que ele foi transferido de Nova York. 1432 00:54:02,030 --> 00:54:05,909 Isso foi há anos, mas tudo voltou à tona. 1433 00:54:05,951 --> 00:54:07,369 Sinto muito. 1434 00:54:07,410 --> 00:54:08,328 Obrigado. 1435 00:54:08,370 --> 00:54:10,538 De qualquer forma, seu pai. 1436 00:54:10,580 --> 00:54:13,708 Betsy Crane foi assassinada e prenderam meu pai. 1437 00:54:13,750 --> 00:54:14,959 O que? 1438 00:54:14,960 --> 00:54:16,544 Hum-hmm. Sim. 1439 00:54:16,586 --> 00:54:18,338 Preso por que motivos? 1440 00:54:18,380 --> 00:54:19,673 Evidência. 1441 00:54:19,714 --> 00:54:23,133 A arma do crime e o querosene usados para acender 1442 00:54:23,134 --> 00:54:25,679 o motorhome dela em chamas foi encontrado no porta-malas do carro dele. 1443 00:54:25,720 --> 00:54:26,638 Não. 1444 00:54:26,639 --> 00:54:28,223 Não, isso é uma loucura. 1445 00:54:28,264 --> 00:54:29,140 Nós sabemos. 1446 00:54:29,182 --> 00:54:32,185 Nós sabemos, e é por isso que estivemos... 1447 00:54:32,227 --> 00:54:33,645 Ah, Bud... 1448 00:54:37,148 --> 00:54:40,485 Você sabe, nós apenas... uh, Celia, nós apenas... 1449 00:54:40,527 --> 00:54:43,363 tive que considerar todas as possibilidades. 1450 00:54:43,405 --> 00:54:45,907 Tem muita gente aqui. 1451 00:54:45,949 --> 00:54:47,075 Claro. 1452 00:54:47,117 --> 00:54:49,202 Mas acho que deveríamos ligar para Travis e avisá-lo 1453 00:54:49,244 --> 00:54:50,495 sobre sua história com Jenk. 1454 00:54:50,537 --> 00:54:51,454 Sim. 1455 00:54:51,496 --> 00:54:53,497 O que Holly e eu devemos fazer? 1456 00:54:53,498 --> 00:54:56,459 Bem, eu adoraria saber um pouco mais sobre Hannah. 1457 00:54:56,501 --> 00:54:58,336 Se vocês pudessem talvez 1458 00:54:58,378 --> 00:55:00,422 ligar para a Graham WinslowSociety em Frankfurt? 1459 00:55:00,463 --> 00:55:01,464 Eles podem saber alguma coisa. 1460 00:55:01,506 --> 00:55:02,382 Sim, claro. 1461 00:55:02,424 --> 00:55:03,508 OK. 1462 00:55:03,550 --> 00:55:06,594 Enquanto isso tentarei entrar em contato com Rick Fitch. 1463 00:55:06,636 --> 00:55:09,639 [tocando] 1464 00:55:09,681 --> 00:55:10,890 Pousada Palmer. 1465 00:55:10,932 --> 00:55:13,893 Olá, estou tentando entrar em contato com um convidado seu, Rick Fitch. 1466 00:55:13,935 --> 00:55:15,061 Um momento. 1467 00:55:15,729 --> 00:55:17,188 Eles estão perguntando. 1468 00:55:17,230 --> 00:55:19,858 Então você já teve alguma relação com esse cara, 1469 00:55:19,899 --> 00:55:21,191 Rick Fitch? 1470 00:55:21,192 --> 00:55:22,861 Bem, eu o conheci no evento outra noite 1471 00:55:22,902 --> 00:55:24,695 mas fora isso, não. 1472 00:55:24,696 --> 00:55:27,574 Huh. E Betsy? Você a conhece? 1473 00:55:27,615 --> 00:55:28,408 Não. 1474 00:55:28,450 --> 00:55:30,118 Sinto muito, ele não está atendendo. 1475 00:55:30,160 --> 00:55:31,619 Gostaria de deixar recado? 1476 00:55:31,661 --> 00:55:32,746 Sim. 1477 00:55:32,787 --> 00:55:37,374 Você quer que ele ligue para AmyWinslow no número 564-555-2710? 1478 00:55:37,375 --> 00:55:38,335 Claro. 1479 00:55:38,376 --> 00:55:39,836 Ok, obrigado. 1480 00:55:42,881 --> 00:55:46,801 Sim, então acho que vou ter que continuar ligando. 1481 00:55:51,514 --> 00:55:52,849 Fil! 1482 00:55:53,558 --> 00:55:55,060 Diga ao Bud para ligar para o Travis! 1483 00:56:07,781 --> 00:56:09,449 Espere um minuto. 1484 00:56:14,996 --> 00:56:16,998 Desculpe, não trouxe meu passe. 1485 00:56:20,877 --> 00:56:21,920 Desculpe. 1486 00:56:26,007 --> 00:56:27,384 [acidente] 1487 00:56:27,425 --> 00:56:28,843 Você está bem? 1488 00:56:51,908 --> 00:56:53,409 Phil, pare! 1489 00:56:53,451 --> 00:56:54,911 OK? 1490 00:56:54,953 --> 00:56:56,120 Acabou, Phil. 1491 00:56:56,121 --> 00:56:57,747 Não há saída. 1492 00:56:57,789 --> 00:56:59,624 A polícia está a caminho. 1493 00:56:59,666 --> 00:57:02,127 Eu sei o que você fez com seus chefes em Reno, 1494 00:57:02,168 --> 00:57:05,713 Eu sei o que você tentou fazer com Celia Bunton em Nova York. 1495 00:57:05,755 --> 00:57:08,341 O que você fez com Betsy Crane? 1496 00:57:08,383 --> 00:57:10,300 Eu não a matei! 1497 00:57:10,301 --> 00:57:12,512 Então por que você está correndo? 1498 00:57:12,554 --> 00:57:15,473 Não devo chegar a 500 metros daquela mulher. 1499 00:57:15,515 --> 00:57:20,228 Já estou com problemas suficientes. 1500 00:57:20,270 --> 00:57:23,356 Eu não preciso ser o cara que você culpa pelo assassinato de Crane 1501 00:57:23,398 --> 00:57:26,359 para salvar seu velho. 1502 00:57:26,401 --> 00:57:28,319 Phil, você enviou aquele convite para si mesmo? 1503 00:57:28,361 --> 00:57:30,780 então você poderia vir aqui para falar com Betsy? 1504 00:57:30,822 --> 00:57:33,867 Olha, estou falido. 1505 00:57:33,908 --> 00:57:36,493 Provavelmente serei demitido em breve. 1506 00:57:36,494 --> 00:57:38,496 Pergunte a si mesmo. 1507 00:57:38,538 --> 00:57:42,750 Por que eu mataria a mulher que me deve US$ 10 mil? 1508 00:57:42,792 --> 00:57:43,960 Huh? 1509 00:57:49,716 --> 00:57:51,176 Não sei. 1510 00:58:00,351 --> 00:58:01,769 Bem, a violação de sua ordem de restrição 1511 00:58:01,811 --> 00:58:04,397 me dá motivos para segurá-lo e então vou construir um caso 1512 00:58:04,439 --> 00:58:06,690 com o juiz para revistar seu quarto de hotel. 1513 00:58:06,691 --> 00:58:07,567 Bom. 1514 00:58:07,609 --> 00:58:08,485 Você está bem? 1515 00:58:08,526 --> 00:58:09,235 Sim. 1516 00:58:09,277 --> 00:58:11,529 E grato a Amy. Para você. 1517 00:58:11,571 --> 00:58:12,572 [telefone vibrando] 1518 00:58:12,614 --> 00:58:13,489 Ah. 1519 00:58:14,866 --> 00:58:16,159 Com licença. 1520 00:58:17,577 --> 00:58:19,662 Ela esperava poder ver meu pai. 1521 00:58:19,704 --> 00:58:20,580 Sim, tudo bem. 1522 00:58:20,622 --> 00:58:23,625 Escute, uh... você está- 1523 00:58:23,666 --> 00:58:25,543 Sim, tudo bem. 1524 00:58:26,753 --> 00:58:29,214 Perdoe-me, tenho um trabalho que preciso apagar. 1525 00:58:29,255 --> 00:58:30,714 Devo correr. 1526 00:58:30,715 --> 00:58:32,049 Entrarei em contato. 1527 00:58:32,050 --> 00:58:32,884 OK. 1528 00:58:32,884 --> 00:58:33,843 -Ok.-Tchau. 1529 00:58:36,054 --> 00:58:38,223 -Ok.-Ok. 1530 00:58:45,063 --> 00:58:45,897 Ei, você está bem? 1531 00:58:45,939 --> 00:58:47,231 Sim. 1532 00:58:47,232 --> 00:58:48,732 Travis está segurando Jenk e ele vai revistar seu hotel, 1533 00:58:48,733 --> 00:58:50,735 então são boas notícias. 1534 00:58:50,777 --> 00:58:51,694 Ótimo. 1535 00:58:51,736 --> 00:58:52,612 Também temos novidades. 1536 00:58:52,654 --> 00:58:53,780 OK. 1537 00:58:53,821 --> 00:58:55,448 A Frankfurt Graham WinslowSociety, ela existe 1538 00:58:55,490 --> 00:58:57,534 e é dirigido por Hannah Steinhousen. 1539 00:58:57,575 --> 00:58:59,536 Ok, como são essas boas notícias? 1540 00:58:59,577 --> 00:59:01,913 Porque pesquisei todas as páginas do site e até o final 1541 00:59:01,955 --> 00:59:04,958 do blog encontrei algumas fotos dos sócios fundadores. 1542 00:59:04,999 --> 00:59:05,917 OK. 1543 00:59:05,959 --> 00:59:07,752 Confira Hannah Steinhousen. 1544 00:59:09,045 --> 00:59:10,505 Huh. 1545 00:59:10,964 --> 00:59:14,217 Vamos descobrir quem é o nosso impostor, certo? 1546 00:59:17,512 --> 00:59:18,513 Você pode ligar para seu convidado, 1547 00:59:18,554 --> 00:59:19,847 Hannah Steinhousen e diga isso a ela 1548 00:59:19,889 --> 00:59:22,600 Amy Winslow está lá embaixo com as obras completas 1549 00:59:22,642 --> 00:59:24,936 de Graham Winslow autografado para ela? 1550 00:59:24,978 --> 00:59:25,853 Claro. 1551 00:59:25,895 --> 00:59:27,188 Obrigado. 1552 00:59:30,108 --> 00:59:32,694 OK. Eu tenho isso puxado. 1553 00:59:32,735 --> 00:59:34,112 Tudo bem, deixe-me ver. 1554 00:59:36,614 --> 00:59:37,740 Olá! 1555 00:59:38,032 --> 00:59:41,286 Você... onde estão os... 1556 00:59:41,327 --> 00:59:42,120 Os livros? 1557 00:59:42,121 --> 00:59:43,830 Sim, eu menti sobre os livros. 1558 00:59:43,871 --> 00:59:46,291 Assim como você mentiu sobre quem você é. 1559 00:59:48,543 --> 00:59:50,586 Eu... isso é... 1560 00:59:50,628 --> 00:59:51,838 Eu sei que não é você. 1561 00:59:51,879 --> 00:59:53,756 Agora, eu poderia ligar para a polícia e cobrar você 1562 00:59:53,798 --> 00:59:59,679 com roubo de identidade ou você poderia simplesmente me dizer a verdade. 1563 01:00:08,563 --> 01:00:13,150 Eu só queria me aproximar de Graham. 1564 01:00:13,151 --> 01:00:15,653 Temos um vínculo. 1565 01:00:15,695 --> 01:00:17,988 Eu sei isso. 1566 01:00:17,989 --> 01:00:20,575 Eu apenas pensei que seria melhor se eu fosse 1567 01:00:20,617 --> 01:00:22,827 de um lugar exótico e distante. 1568 01:00:22,869 --> 01:00:26,163 De onde você vem? 1569 01:00:26,164 --> 01:00:27,623 Fresno. 1570 01:00:27,665 --> 01:00:30,001 Qual o seu nome? 1571 01:00:30,043 --> 01:00:32,253 Joyce. 1572 01:00:32,295 --> 01:00:35,840 Joyce o quê? 1573 01:00:35,882 --> 01:00:37,925 Van Vleet. 1574 01:00:41,179 --> 01:00:42,930 Você é a esposa de Arnold Van Vleet. 1575 01:00:42,972 --> 01:00:45,808 Aquele que o atacou, não foi? 1576 01:00:45,850 --> 01:00:48,144 Sim. 1577 01:00:48,186 --> 01:00:49,853 Amigo, ligue para Travis. 1578 01:00:49,854 --> 01:00:52,815 O que estou dizendo? 1579 01:00:52,857 --> 01:00:55,692 Você vai contar a ele que Joycehere atirou e matou o marido 1580 01:00:55,693 --> 01:00:58,362 na frente da casa do meu pai. 1581 01:00:58,363 --> 01:01:00,657 Não foi, Joyce? 1582 01:01:01,616 --> 01:01:05,869 Arnold odiava o vínculo que eu tinha com Graham. 1583 01:01:05,870 --> 01:01:08,205 Ele me seguiu até aqui. 1584 01:01:08,206 --> 01:01:09,916 Para a casa de Graham. 1585 01:01:09,957 --> 01:01:12,042 E eu disse a ele... 1586 01:01:12,043 --> 01:01:17,548 Eu o avisei para não tentar separar a mim e Graham. 1587 01:01:17,590 --> 01:01:21,219 Eu só estava tentando assustá-lo. 1588 01:01:21,260 --> 01:01:24,013 Eu não queria matá-lo. 1589 01:01:33,147 --> 01:01:34,690 Ei, acabamos de encontrar a arma do crime 1590 01:01:34,732 --> 01:01:36,066 no porta-luvas 1591 01:01:36,067 --> 01:01:38,736 então estaremos investigando-a ainda mais pelo assassinato de Betsy. 1592 01:01:38,778 --> 01:01:40,154 Agora que sabemos que ela é capaz de homicídio 1593 01:01:40,196 --> 01:01:42,699 e considerando a obsessão dela por seu pai. 1594 01:01:42,740 --> 01:01:43,866 Sim, bom. 1595 01:01:43,908 --> 01:01:47,078 E Phil Jenk e Rick Fitch, desculpe. 1596 01:01:47,120 --> 01:01:49,205 [toque] 1597 01:01:49,247 --> 01:01:50,623 The Palmer, recepção. 1598 01:01:50,665 --> 01:01:52,125 Olá, aqui é Amy Winslow. 1599 01:01:52,166 --> 01:01:54,710 Deixei uma mensagem mais cedo para Rick Fitch. 1600 01:01:54,752 --> 01:01:58,256 Sim, essa mensagem ainda está aqui, mas ele não retornou. 1601 01:01:58,297 --> 01:01:59,090 Ok, tudo bem. 1602 01:01:59,132 --> 01:02:00,341 Obrigado. 1603 01:02:01,384 --> 01:02:03,761 Bem, ele obviamente não quer falar comigo. 1604 01:02:03,803 --> 01:02:04,846 Sim? 1605 01:02:04,887 --> 01:02:05,930 Bem, ele não tem escolha a não ser falar comigo. 1606 01:02:05,972 --> 01:02:07,140 Eu vou ficar com ele. 1607 01:02:07,181 --> 01:02:08,057 OK. 1608 01:02:08,099 --> 01:02:09,099 Sim. 1609 01:02:09,100 --> 01:02:11,269 Acho que vamos encerrar a noite, hein? 1610 01:02:11,853 --> 01:02:17,108 Como diria Poirot, devemos restaurar as pequenas células cinzentas. 1611 01:02:19,527 --> 01:02:25,782 Ei, Travis, só quero dizer obrigado. 1612 01:02:25,783 --> 01:02:28,619 Só estou fazendo meu trabalho, Amy. 1613 01:02:28,661 --> 01:02:30,246 Obrigado. Quero dizer, você ajudou a encerrar o caso 1614 01:02:30,288 --> 01:02:32,707 em Hannah Van Vleetso, obrigado. 1615 01:02:32,748 --> 01:02:33,791 Bem... 1616 01:02:36,085 --> 01:02:40,214 Agora, por que você não vai restaurar suas pequenas células ou algo assim? 1617 01:02:40,256 --> 01:02:42,049 Boa noite. 1618 01:02:42,091 --> 01:02:45,887 Ei, Amy, como ele sabe que eles são grisalhos? 1619 01:02:45,928 --> 01:02:47,472 [risos] 1620 01:04:04,882 --> 01:04:09,428 [telefone tocando] 1621 01:04:15,851 --> 01:04:16,894 Olá, Travis. 1622 01:04:16,936 --> 01:04:18,354 Olá, Amy. 1623 01:04:18,396 --> 01:04:20,230 Encontre-me em seu escritório. 1624 01:04:20,231 --> 01:04:22,858 Eu sei quem invadiu. 1625 01:04:24,777 --> 01:04:27,321 -Sim, ok.-Tchau. 1626 01:04:40,167 --> 01:04:42,461 Amém! 1627 01:04:42,503 --> 01:04:43,838 Ei! 1628 01:04:43,880 --> 01:04:45,047 Quando você ia me contar? 1629 01:04:45,089 --> 01:04:47,675 Seu pai foi preso? 1630 01:04:47,717 --> 01:04:50,303 Você sabe, sinto muito, sei que o evento dele é hoje- 1631 01:04:50,344 --> 01:04:51,846 Amy, não me importo com o evento. 1632 01:04:51,887 --> 01:04:53,430 Eu me importo com Graham e com você. 1633 01:04:53,431 --> 01:04:55,099 O que está acontecendo? 1634 01:04:55,141 --> 01:04:58,352 Bem, ele é inocente e estou tentando provar isso. 1635 01:04:58,394 --> 01:05:00,187 Isso é o que eu esperava que você dissesse. 1636 01:05:00,229 --> 01:05:01,397 Vá buscá-lo. 1637 01:05:01,439 --> 01:05:04,275 E não pense mais sobre este festival. 1638 01:05:05,860 --> 01:05:06,527 Obrigado. 1639 01:05:06,569 --> 01:05:07,445 Claro. 1640 01:05:07,446 --> 01:05:08,571 Ir. 1641 01:05:21,083 --> 01:05:22,168 -Ei.-Ei. 1642 01:05:23,127 --> 01:05:24,378 Então, quem invadiu? 1643 01:05:24,420 --> 01:05:26,881 Tudo bem então quando revistamos a casa do seu pai ontem 1644 01:05:26,922 --> 01:05:28,382 entre outras coisas, 1645 01:05:28,424 --> 01:05:32,303 descobrimos que a casa dele estava grampeada. 1646 01:05:32,345 --> 01:05:33,387 Bugado? 1647 01:05:33,429 --> 01:05:34,555 -Sim. -Como em- 1648 01:05:34,597 --> 01:05:35,431 Dispositivos de escuta, sim. 1649 01:05:35,473 --> 01:05:36,557 Então, quando Jenk entrou 1650 01:05:36,599 --> 01:05:38,768 conseguimos o mandado para revistar o quarto de hotel dele. 1651 01:05:38,809 --> 01:05:42,855 Encontramos equipamentos de escuta e gravações de dois lugares. 1652 01:05:42,897 --> 01:05:44,314 A casa do seu pai... 1653 01:05:44,315 --> 01:05:45,274 E aqui. 1654 01:05:45,316 --> 01:05:46,150 Bingo. 1655 01:05:46,192 --> 01:05:46,984 Ah, uau. 1656 01:05:46,985 --> 01:05:48,945 Você sabe, quando conheci Jenk aqui 1657 01:05:48,986 --> 01:05:50,988 ele pensou que este ainda era o escritório do meu pai. 1658 01:05:51,030 --> 01:05:53,282 Sim, isso faz sentido. 1659 01:05:54,951 --> 01:05:56,118 Tudo bem. 1660 01:05:57,870 --> 01:06:01,123 Ei, você esteve ocupado. 1661 01:06:01,165 --> 01:06:02,958 Sim. 1662 01:06:04,794 --> 01:06:07,170 Então Jenk não estava tentando pegar alguma coisa, 1663 01:06:07,171 --> 01:06:09,632 ele estava realmente tentando deixar alguma coisa. 1664 01:06:12,259 --> 01:06:14,011 Encontrou? 1665 01:06:14,053 --> 01:06:15,638 Bingo. 1666 01:06:16,180 --> 01:06:17,306 Eu ainda não entendo, no entanto. 1667 01:06:17,348 --> 01:06:19,558 Por que ele está tentando ouvir meu pai? 1668 01:06:19,600 --> 01:06:20,850 Não sei. 1669 01:06:20,851 --> 01:06:23,312 Quero dizer, ok, então você se lembra que ele estava tentando chantagear 1670 01:06:23,354 --> 01:06:25,648 seus superiores em Renoby os registraram? 1671 01:06:25,690 --> 01:06:26,983 Sim. 1672 01:06:27,024 --> 01:06:28,484 E lembra como ele queria fazer um contrato para um livro com seu pai? 1673 01:06:28,526 --> 01:06:29,526 Sim. 1674 01:06:29,527 --> 01:06:32,196 E se ele estivesse tentando sujar seu pai? 1675 01:06:32,238 --> 01:06:35,449 forçá-lo a assinar um contrato para um livro? 1676 01:06:35,491 --> 01:06:37,034 Sujeira? 1677 01:06:37,076 --> 01:06:39,036 No meu pai? 1678 01:06:39,704 --> 01:06:41,288 Ele não conhece Graham muito bem, conhece? 1679 01:06:41,330 --> 01:06:42,998 Não. 1680 01:06:43,040 --> 01:06:45,251 Oh, você conseguiu amarrar Jenk ou Joyce 1681 01:06:45,292 --> 01:06:47,378 para o motorhome de Betsy? 1682 01:06:47,420 --> 01:06:49,046 Ainda não. 1683 01:06:49,088 --> 01:06:51,215 Preciso falar com meu pai. 1684 01:06:56,137 --> 01:06:59,765 Pai, estou tentando descobrir quem matou Betsy. 1685 01:06:59,807 --> 01:07:01,517 Amém. 1686 01:07:01,559 --> 01:07:02,892 [risos] 1687 01:07:02,893 --> 01:07:04,728 Querida, você me prometeu que não faria isso, 1688 01:07:04,729 --> 01:07:05,813 e você não iria- 1689 01:07:05,855 --> 01:07:07,356 Não, bem, quero dizer, tecnicamente, prometi a você 1690 01:07:07,398 --> 01:07:10,192 que eu entendi que você não queria que eu fizesse isso. 1691 01:07:10,234 --> 01:07:13,069 Não, não! Isto não é um jogo de palavras. 1692 01:07:13,070 --> 01:07:14,071 Eu sei o que é isso! 1693 01:07:14,113 --> 01:07:14,905 Amy, olhe. 1694 01:07:14,947 --> 01:07:15,656 Eu não quero você- 1695 01:07:15,698 --> 01:07:16,532 Não, não! 1696 01:07:16,574 --> 01:07:17,616 Você me escuta! 1697 01:07:17,658 --> 01:07:19,827 Mamãe foi tirada de nós muito cedo. 1698 01:07:19,869 --> 01:07:22,204 Não estou disposto a permitir que isso aconteça com você. 1699 01:07:22,246 --> 01:07:23,080 Tudo bem? 1700 01:07:23,122 --> 01:07:24,457 Vou fazer o que vou fazer, pai. 1701 01:07:24,498 --> 01:07:26,375 Então você pode embarcar ou não 1702 01:07:26,417 --> 01:07:28,711 mas vou fazer isso de qualquer maneira. 1703 01:07:33,466 --> 01:07:34,633 OK. 1704 01:07:37,052 --> 01:07:40,222 Preciso que você olhe algo para mim, por favor. 1705 01:07:43,934 --> 01:07:46,562 Você pode me contar sobre algumas dessas fotos? 1706 01:07:53,319 --> 01:07:57,031 Hum... Hemingway e Fitzgerald. 1707 01:07:57,072 --> 01:08:00,367 Esses eram os apelidos da minha mãe para mim e Rick. 1708 01:08:00,409 --> 01:08:01,285 Sim. 1709 01:08:01,286 --> 01:08:03,120 Vocês eram melhores amigos, certo? 1710 01:08:03,162 --> 01:08:04,538 Sim. 1711 01:08:04,580 --> 01:08:07,123 Concorrentes? 1712 01:08:07,124 --> 01:08:10,669 Mas aparentemente em mais do que apenas escrever. 1713 01:08:10,711 --> 01:08:13,964 Dê uma olhada nessa foto. 1714 01:08:14,006 --> 01:08:15,549 Quer dizer, pai, a sintaxe é bem clara. 1715 01:08:15,591 --> 01:08:18,302 "Rick e eu com G". 1716 01:08:18,344 --> 01:08:21,096 Rick namorou a mãe antes de você se casar com ela? 1717 01:08:21,138 --> 01:08:23,182 Hummm. 1718 01:08:23,849 --> 01:08:25,601 E hum... 1719 01:08:30,314 --> 01:08:35,319 uh, ele estava pressionando para se casar e uh, 1720 01:08:35,361 --> 01:08:38,322 mamãe não queria. 1721 01:08:38,364 --> 01:08:40,407 Ela terminou. 1722 01:08:40,449 --> 01:08:43,577 Alguns meses depois, convidei-a para sair. 1723 01:08:43,911 --> 01:08:47,456 Quero deixar algo claro, querido. 1724 01:08:47,498 --> 01:08:49,999 Não tive nada a ver com a separação deles. 1725 01:08:50,000 --> 01:08:52,378 Mas aposto que Rick não viu as coisas dessa forma, certo? 1726 01:08:52,419 --> 01:08:54,713 Não. 1727 01:08:55,673 --> 01:08:58,134 Então ele roubou meu livro. 1728 01:08:59,510 --> 01:09:02,847 Rick alguma vez se casou? 1729 01:09:02,888 --> 01:09:05,599 -Não.-Não. 1730 01:09:05,641 --> 01:09:06,850 Você sabe, é- 1731 01:09:06,851 --> 01:09:10,186 é você e a mãe que têm esse ótimo casamento, sabe? 1732 01:09:10,187 --> 01:09:13,566 Você se torna um autor de best-sellers. 1733 01:09:13,607 --> 01:09:17,278 Essas eram todas as coisas que Rick queria. 1734 01:09:20,406 --> 01:09:21,991 Ei, Travis? 1735 01:09:22,032 --> 01:09:25,119 Acho que precisamos conversar com Rick Fitch. 1736 01:09:25,161 --> 01:09:27,162 Então Rick aparece em Garrison, 1737 01:09:27,204 --> 01:09:30,416 finge enterrar a machadinha com meu pai, 1738 01:09:30,457 --> 01:09:32,459 mas talvez isso fosse apenas para que ele pudesse se aproximar dele 1739 01:09:32,501 --> 01:09:33,502 para enquadrá-lo. 1740 01:09:33,544 --> 01:09:34,461 Ok, certo. Isso faz sentido. 1741 01:09:34,503 --> 01:09:36,045 Mas então por que matar Betsy Crane? 1742 01:09:36,046 --> 01:09:38,632 Celia, seria possível para Betsy ter pagamentos adiantados 1743 01:09:38,674 --> 01:09:42,094 para Rick por um livro que ele nunca terminou? 1744 01:09:42,136 --> 01:09:43,554 Eu diria que sim. 1745 01:09:43,596 --> 01:09:45,389 Claro. 1746 01:09:45,431 --> 01:09:47,724 Aí está o seu motivo. 1747 01:09:47,725 --> 01:09:50,144 Então o que acontece agora? 1748 01:09:50,185 --> 01:09:52,438 Bem, Travis está trazendo Rick para interrogatório adicional, 1749 01:09:52,479 --> 01:09:53,522 então nós apenas- 1750 01:09:53,564 --> 01:09:54,690 [telefone toca] 1751 01:09:54,732 --> 01:09:56,442 Lá está ele agora. 1752 01:09:56,483 --> 01:09:58,152 Ei, isso não demorou muito. 1753 01:09:58,194 --> 01:09:59,153 Você falou com Rick? 1754 01:09:59,194 --> 01:10:00,487 Ei. Não. 1755 01:10:00,529 --> 01:10:02,405 Isso não será possível. 1756 01:10:02,406 --> 01:10:03,907 Rick Fitch está morto. 1757 01:10:03,908 --> 01:10:05,326 Morto! 1758 01:10:05,367 --> 01:10:06,410 Sim. 1759 01:10:06,452 --> 01:10:07,912 O que?! 1760 01:10:10,748 --> 01:10:13,334 [conversa na rádio policial] 1761 01:10:13,375 --> 01:10:15,085 Ei. 1762 01:10:15,127 --> 01:10:17,296 Meu telefonema não foi um convite para você 1763 01:10:17,338 --> 01:10:19,048 para se juntar a mim na cena do crime. 1764 01:10:19,089 --> 01:10:21,258 Bem, eu sei, mas precisava ver isso com meus próprios olhos. 1765 01:10:21,300 --> 01:10:22,425 Obrigado. 1766 01:10:22,426 --> 01:10:23,552 Eu não entendo. 1767 01:10:23,594 --> 01:10:24,845 Isso não faz nenhum sentido. 1768 01:10:24,887 --> 01:10:25,929 Por que não? 1769 01:10:25,930 --> 01:10:27,765 Porque Betsy nos contou que Rick odiava a natureza 1770 01:10:27,806 --> 01:10:30,142 então por que ele está escalando? 1771 01:10:30,184 --> 01:10:31,434 Bem, ou Betsy estava errada 1772 01:10:31,435 --> 01:10:37,191 ou Rick pensou quando estava em Romedo o que os romanos fazem. 1773 01:10:37,233 --> 01:10:39,275 Travis, temos uma coisa. 1774 01:10:39,276 --> 01:10:41,570 Espere. Mostre-me! 1775 01:11:00,381 --> 01:11:02,925 [tira foto] 1776 01:11:13,894 --> 01:11:15,479 [suspira] 1777 01:11:16,021 --> 01:11:18,524 Vocês encontraram algo no telefone do Rick? 1778 01:11:18,565 --> 01:11:19,650 Este não é o telefone do Rick. 1779 01:11:19,692 --> 01:11:20,818 É da Betsy Crane. 1780 01:11:20,859 --> 01:11:22,652 O que? 1781 01:11:22,653 --> 01:11:24,697 Espere um minuto, então se Rick tivesse o telefone de Betsy... 1782 01:11:24,738 --> 01:11:26,990 Significa que ele pegou depois de matá-la. 1783 01:11:26,991 --> 01:11:27,908 Então meu pai- 1784 01:11:27,950 --> 01:11:30,159 Preciso de outro mandado, sim. 1785 01:11:30,160 --> 01:11:31,328 Feche a cena do crime. 1786 01:11:31,370 --> 01:11:32,663 Vai fazer. 1787 01:11:35,749 --> 01:11:36,917 Detetive Burke. 1788 01:11:36,959 --> 01:11:38,669 Uh, eu tenho outro mandado de busca, 1789 01:11:38,711 --> 01:11:41,504 desta vez é para revistar o quarto de Rick Fitch. 1790 01:11:41,505 --> 01:11:42,715 Você pode me deixar entrar? 1791 01:11:42,756 --> 01:11:43,674 Claro. 1792 01:11:43,675 --> 01:11:44,758 Obrigado. 1793 01:11:45,092 --> 01:11:47,594 Vou precisar que você espere aqui. 1794 01:11:47,636 --> 01:11:48,971 Ah, vamos lá, Travis. Eu- 1795 01:11:49,013 --> 01:11:51,848 Ei, Amy, olhe. 1796 01:11:51,849 --> 01:11:54,601 Temos que fazer isso de acordo com as regras. 1797 01:12:18,375 --> 01:12:20,669 [cheira]Querosene? 1798 01:12:31,764 --> 01:12:32,598 Ei. 1799 01:12:32,639 --> 01:12:33,849 Ei. 1800 01:12:33,891 --> 01:12:37,853 Então não encontrei o celular dele, mas liguei para a perícia 1801 01:12:37,895 --> 01:12:40,272 porque eu definitivamente senti cheiro de querosene no armário do Rick 1802 01:12:40,314 --> 01:12:42,565 e encontrei o que parece ser sangue. 1803 01:12:42,566 --> 01:12:44,567 É isso. Ele incriminou meu pai. 1804 01:12:44,568 --> 01:12:45,944 Mas aqui está o que me confunde. 1805 01:12:45,986 --> 01:12:48,447 Por que ele guardaria essas coisas aqui? 1806 01:12:48,489 --> 01:12:49,698 Você sabe? 1807 01:12:49,740 --> 01:12:50,866 Por que ele não pegaria direto no motorhome de Betsy 1808 01:12:50,908 --> 01:12:54,495 para o carro do seu pai? 1809 01:12:54,536 --> 01:12:55,746 Quem sabe? 1810 01:12:55,788 --> 01:12:58,749 Mas isso tem que ser suficiente para libertar meu pai, certo? 1811 01:13:00,250 --> 01:13:02,669 Ei, ei, ei, ei, ei, ei garoto! 1812 01:13:02,711 --> 01:13:03,629 Ah, papai! 1813 01:13:03,670 --> 01:13:05,756 [rindo] 1814 01:13:05,798 --> 01:13:06,924 Estou bem. 1815 01:13:06,965 --> 01:13:08,425 Estou bem. 1816 01:13:10,969 --> 01:13:12,304 Graham, eu- 1817 01:13:12,346 --> 01:13:13,722 Não, não, não, não, não. 1818 01:13:13,764 --> 01:13:19,435 Você tinha um trabalho a fazer e continuou fazendo-o e aqui estamos nós. 1819 01:13:19,436 --> 01:13:20,646 Obrigado. 1820 01:13:21,063 --> 01:13:21,980 Graham. 1821 01:13:22,022 --> 01:13:24,775 Ah, ei! Olá, olá! 1822 01:13:24,817 --> 01:13:26,985 Ah, caramba. 1823 01:13:27,027 --> 01:13:27,945 Vá com calma. 1824 01:13:27,986 --> 01:13:28,946 Me perdoe. 1825 01:13:28,987 --> 01:13:29,822 [rindo] 1826 01:13:29,863 --> 01:13:30,739 Estou tão aliviado. 1827 01:13:30,781 --> 01:13:32,408 Está tudo bem, eu também. Eu também. 1828 01:13:32,449 --> 01:13:34,118 Ei, vocês três, acho que deveríamos voltar 1829 01:13:34,159 --> 01:13:36,870 à refeição de tapas que foi interrompida, o que você acha? 1830 01:13:36,912 --> 01:13:38,621 Isso parece adorável. 1831 01:13:38,622 --> 01:13:40,332 Oito esta noite? 1832 01:13:40,374 --> 01:13:41,457 Ah, sim. 1833 01:13:41,458 --> 01:13:42,501 Isso funciona para mim. 1834 01:13:42,543 --> 01:13:43,377 Amém? 1835 01:13:43,418 --> 01:13:44,044 Yeah, yeah. 1836 01:13:44,086 --> 01:13:45,003 Claro. 1837 01:13:45,045 --> 01:13:46,630 Maravilhoso. 1838 01:13:46,672 --> 01:13:48,798 Graham, odeio voltar aos negócios 1839 01:13:48,799 --> 01:13:51,343 mas tivemos um interesse sério nos direitos do filme 1840 01:13:51,385 --> 01:13:53,636 que não ousemos afastar desta vez. 1841 01:13:53,637 --> 01:13:54,763 Podemos conversar? 1842 01:13:54,805 --> 01:13:57,141 Se você acha que é uma boa ideia, sou todo ouvidos. 1843 01:13:57,182 --> 01:13:58,684 Tchau, pai. 1844 01:14:04,731 --> 01:14:07,151 Você está bem? 1845 01:14:07,192 --> 01:14:08,861 Sim. 1846 01:14:08,902 --> 01:14:10,571 Sim, estou bem. 1847 01:14:10,612 --> 01:14:12,072 Ele gosta dela. 1848 01:14:12,114 --> 01:14:16,618 E para ser honesto com você, eu também. 1849 01:14:16,660 --> 01:14:18,161 Ei, vamos tomar um café. 1850 01:14:18,162 --> 01:14:19,746 Meu escritório. 1851 01:14:37,097 --> 01:14:38,557 Aqui você vai. 1852 01:14:38,599 --> 01:14:40,016 Ah, obrigado. 1853 01:14:40,017 --> 01:14:40,934 Ei, isso é- 1854 01:14:40,976 --> 01:14:44,021 Essa é a arma do crime, sim. 1855 01:14:44,062 --> 01:14:46,064 Eu já vi isso antes. 1856 01:14:46,106 --> 01:14:48,108 Você tem? 1857 01:14:48,150 --> 01:14:50,027 Sim, eu tenho. 1858 01:14:50,068 --> 01:14:51,528 Obrigado. 1859 01:14:53,405 --> 01:14:55,199 Bingo. Bem ali. 1860 01:14:56,575 --> 01:14:57,576 Ei, posso te ajudar? 1861 01:14:57,618 --> 01:14:58,535 Oi. 1862 01:14:58,536 --> 01:14:59,870 Onde você conseguiu essa coruja? 1863 01:14:59,912 --> 01:15:01,914 Ah, esses são feitos exclusivamente para o hotel. 1864 01:15:01,955 --> 01:15:03,457 "Aqueles" no plural? 1865 01:15:03,498 --> 01:15:06,376 Sim, eles estão em todos os nossos quartos. 1866 01:15:06,418 --> 01:15:09,087 Precisamos dar uma olhada no quarto de Rick novamente. 1867 01:15:12,049 --> 01:15:13,592 Obrigado. 1868 01:15:18,597 --> 01:15:20,933 Bem, ele não usou a coruja para matar Betsy. 1869 01:15:20,974 --> 01:15:21,892 Não sei. 1870 01:15:21,934 --> 01:15:24,019 Quero dizer, a menos que ele o tenha substituído. 1871 01:15:25,687 --> 01:15:27,773 Sim, talvez. 1872 01:15:27,814 --> 01:15:28,898 Recepção. 1873 01:15:28,899 --> 01:15:29,816 Oi. 1874 01:15:29,858 --> 01:15:30,984 Este é o detetive Travis Burke. 1875 01:15:31,026 --> 01:15:32,778 Ei, nos últimos dias Rick Fitch 1876 01:15:32,819 --> 01:15:35,905 pedir que seu peso de papel seja substituído? 1877 01:15:35,906 --> 01:15:37,991 Não, Sr. Fitch, não. 1878 01:15:38,033 --> 01:15:39,076 O que isso quer dizer? 1879 01:15:39,117 --> 01:15:40,911 Alguém perguntou? 1880 01:15:40,953 --> 01:15:42,454 Sim. 1881 01:15:42,496 --> 01:15:43,914 (Ambos) Quem? 1882 01:15:50,337 --> 01:15:52,881 E essas são as localizações dos quartos de todos que você perguntou. 1883 01:15:52,923 --> 01:15:55,050 Tudo bem. Obrigado, Sharon. 1884 01:15:55,968 --> 01:15:58,095 OK. Tudo bem. Obrigado. 1885 01:15:58,136 --> 01:15:59,304 O que a editora disse? 1886 01:15:59,346 --> 01:16:00,973 Bem, eles confirmaram os contratos e os direitos 1887 01:16:01,014 --> 01:16:02,598 e eles vão te enviar um e-mail com a papelada. 1888 01:16:02,599 --> 01:16:03,976 Tudo bem, dê uma olhada nisso. 1889 01:16:04,017 --> 01:16:06,520 Esses quartos? 1890 01:16:06,561 --> 01:16:07,980 Eles estão bem próximos um do outro. 1891 01:16:08,021 --> 01:16:08,772 Huh. 1892 01:16:08,814 --> 01:16:09,773 Dê uma olhada nisso. 1893 01:16:09,815 --> 01:16:10,983 Você verificou se esse equipamento 1894 01:16:11,024 --> 01:16:12,985 foi comprado na Garrison SportsDepot? 1895 01:16:13,026 --> 01:16:14,777 Ei, estivemos um pouco ocupados. 1896 01:16:14,778 --> 01:16:15,570 Oh. 1897 01:16:15,612 --> 01:16:17,030 Que tal fazermos isso agora? 1898 01:16:17,072 --> 01:16:18,282 OK. 1899 01:16:20,742 --> 01:16:22,244 (Ambos) Obrigado. 1900 01:16:35,841 --> 01:16:38,468 É melhor você estar aqui para avisar que estou prestes a ir embora. 1901 01:16:38,510 --> 01:16:39,553 Receio que não, Phil. 1902 01:16:39,595 --> 01:16:43,849 Veja, eu sei o que realmente está acontecendo. 1903 01:16:50,814 --> 01:16:52,816 Lembre-se do que procuramos. 1904 01:16:52,858 --> 01:16:54,109 Sim. 1905 01:16:55,152 --> 01:16:57,112 [batendo] 1906 01:17:02,993 --> 01:17:03,827 Ah, detetive. 1907 01:17:03,869 --> 01:17:04,619 Olá, Célia. 1908 01:17:04,661 --> 01:17:06,121 Pensei que tínhamos dito 8:00. 1909 01:17:06,163 --> 01:17:07,663 Posso entrar por um segundo? 1910 01:17:07,664 --> 01:17:08,332 Claro. 1911 01:17:08,332 --> 01:17:09,124 Obrigado. 1912 01:17:09,166 --> 01:17:10,167 Claro. Entre. 1913 01:17:10,208 --> 01:17:11,335 Obrigado. 1914 01:17:11,376 --> 01:17:15,922 Ah, Amém. Então, vamos fazer serviço de quarto? 1915 01:17:15,964 --> 01:17:17,799 Precisamos falar com você, Célia. 1916 01:17:17,841 --> 01:17:18,841 E quanto? 1917 01:17:18,842 --> 01:17:21,928 Você sabe o que há de engraçado em quartos de hotel? 1918 01:17:21,970 --> 01:17:24,347 São todas as pequenas coisas que simplesmente desaparecem 1919 01:17:24,348 --> 01:17:25,640 em segundo plano. 1920 01:17:25,682 --> 01:17:28,684 Como um peso de papel, por exemplo. 1921 01:17:28,685 --> 01:17:31,521 Quero dizer, quantas pessoas notariam um peso de papel? 1922 01:17:31,563 --> 01:17:33,899 E então quantas pessoas realmente ligariam 1923 01:17:33,940 --> 01:17:37,694 até a recepção e peça outro peso de papel 1924 01:17:37,736 --> 01:17:39,321 para ser levado para o quarto deles? 1925 01:17:39,363 --> 01:17:40,572 Desculpe, não estou acompanhando- 1926 01:17:40,614 --> 01:17:43,532 Mas você fez isso ontem. 1927 01:17:43,533 --> 01:17:46,161 Como você saberia que um peso de papel estava faltando 1928 01:17:46,203 --> 01:17:50,624 a menos que tenha sido você quem o trouxe para fora da sala 1929 01:17:50,666 --> 01:17:54,795 e usou-o para cometer assassinato? 1930 01:17:54,836 --> 01:17:56,254 Amy, parece que você está lendo 1931 01:17:56,296 --> 01:17:57,714 muitos livros do seu pai. 1932 01:17:57,756 --> 01:17:59,424 Oh, você sabe que é engraçado, você deveria dizer isso 1933 01:17:59,466 --> 01:18:02,177 porque é disso que se trata, certo? 1934 01:18:02,219 --> 01:18:04,137 Os livros do meu pai. 1935 01:18:04,179 --> 01:18:07,849 Principalmente os cinco primeiros publicados por Betsy Crane. 1936 01:18:07,891 --> 01:18:10,143 Liguei para a empresa dela hoje cedo. 1937 01:18:10,185 --> 01:18:13,647 Eles enviaram um contrato que dá direitos exclusivos 1938 01:18:13,689 --> 01:18:18,527 para produzir Atticus Keller como uma franquia de filmes para- 1939 01:18:18,568 --> 01:18:21,071 Vou apenas facilitar para você, está bem aí. 1940 01:18:21,113 --> 01:18:23,532 Betsy Crane. 1941 01:18:23,573 --> 01:18:28,245 E ela transmitiu isso nessas pequenas mensagens codificadas e enigmáticas 1942 01:18:28,286 --> 01:18:31,581 para você duas vezes bem na nossa frente. 1943 01:18:31,623 --> 01:18:33,959 A primeira vez foi em um bilhete para meu pai, 1944 01:18:34,000 --> 01:18:35,627 que ela sabia que você veria. 1945 01:18:35,669 --> 01:18:37,337 Dê isso ao seu pai. 1946 01:18:38,880 --> 01:18:41,133 "É a coisa certa." 1947 01:18:41,550 --> 01:18:43,885 A segunda vez foi no bar naquela noite. 1948 01:18:43,927 --> 01:18:45,303 Os contratos são vinculativos. 1949 01:18:45,345 --> 01:18:46,847 Os contratos são importantes. 1950 01:18:46,888 --> 01:18:49,725 E neste caso estou segurando as cartas. 1951 01:18:49,766 --> 01:18:50,809 Você simplesmente desapareceu. 1952 01:18:50,851 --> 01:18:51,768 Você disse isso... 1953 01:18:51,810 --> 01:18:53,687 A cena era um pouco perturbadora. 1954 01:18:53,729 --> 01:18:55,938 Mas você não estava chateado por causa de Jenk. 1955 01:18:55,939 --> 01:18:58,358 Não, você estava chateado com os milhões que planejou 1956 01:18:58,400 --> 01:18:59,901 em fazer a partir do filme. 1957 01:18:59,943 --> 01:19:03,779 Que agora acabara de ser arrebatado por Betsy Crane. 1958 01:19:03,780 --> 01:19:06,241 Então você vazou essa história para o Book Blog 1959 01:19:06,283 --> 01:19:08,827 para pressioná-la, mas não funcionou. 1960 01:19:08,869 --> 01:19:13,748 Ela deixou bem claro para você que ela tinha as cartas. 1961 01:19:13,790 --> 01:19:15,917 E isso te deixou com raiva. 1962 01:19:15,959 --> 01:19:21,173 Então você foi até o trailer dela e trouxe um desses. 1963 01:19:21,214 --> 01:19:25,093 Detetive, isso é ficção e nem mesmo o gênero policial. 1964 01:19:25,135 --> 01:19:26,636 É mais como fantasia. 1965 01:19:26,678 --> 01:19:30,056 Mas conversei com Phil Jenk. 1966 01:19:30,098 --> 01:19:31,766 Eu sei o que realmente está acontecendo. 1967 01:19:31,808 --> 01:19:32,976 Temos Célia Bunton. 1968 01:19:33,018 --> 01:19:37,355 Confesse ou seja acusado como cúmplice de assassinato. 1969 01:19:37,397 --> 01:19:41,568 Eu blefei com Jenk e ele desistiu. 1970 01:19:41,610 --> 01:19:44,279 Nunca pensei que teria notícias dela novamente depois de Nova York. 1971 01:19:44,321 --> 01:19:47,741 Ela disse que me perdoou pelo que aconteceu. 1972 01:19:47,783 --> 01:19:49,701 Ela me pagou 10 mil adiantados, 1973 01:19:49,743 --> 01:19:51,160 outros US$ 10 mil quando o festival terminar, 1974 01:19:51,161 --> 01:19:54,163 além disso, ela disse que eu conseguiria um papel de consultor no cinema. 1975 01:19:54,164 --> 01:19:57,000 Ela te enviou o convite com a mensagem? 1976 01:19:57,042 --> 01:19:58,001 Sim. 1977 01:19:58,002 --> 01:19:59,127 Realmente dramático. 1978 01:19:59,169 --> 01:20:02,464 Achei que era um exagero, mas... você acreditou. 1979 01:20:02,506 --> 01:20:04,132 Por um minuto. 1980 01:20:04,174 --> 01:20:06,718 Mas ela fez você grampear a casa do Graham e o escritório da Amy. 1981 01:20:06,760 --> 01:20:08,804 Ela queria saber o que Graham estava pensando. 1982 01:20:08,845 --> 01:20:10,222 E ir atrás de Betsy? 1983 01:20:10,263 --> 01:20:12,307 Isso nunca fez parte do acordo de Celia. 1984 01:20:12,349 --> 01:20:14,684 Betsy me provocou isso. 1985 01:20:14,726 --> 01:20:16,269 Bem, estou surpreso que você dê crédito à palavra 1986 01:20:16,311 --> 01:20:17,896 de um policial desonrado. 1987 01:20:17,938 --> 01:20:19,898 Bem, isso e a palavra de Rena Corey. 1988 01:20:19,940 --> 01:20:21,233 E quem poderá ser? 1989 01:20:21,274 --> 01:20:23,944 Ah, ela dirige o GarrisonSports Depot. 1990 01:20:23,985 --> 01:20:25,237 Nós vendemos esse equipamento, sim. 1991 01:20:25,278 --> 01:20:28,198 Vendi alguns há alguns dias. 1992 01:20:28,240 --> 01:20:29,824 Para este homem? 1993 01:20:29,866 --> 01:20:31,660 Eu não me lembro dele. 1994 01:20:31,701 --> 01:20:34,454 Lembro-me de uma simpática senhora inglesa. 1995 01:20:34,496 --> 01:20:35,455 Eu ainda não entendo 1996 01:20:35,497 --> 01:20:37,039 o que alguns equipamentos de montanhismo têm- 1997 01:20:37,040 --> 01:20:38,207 Ah, pare! 1998 01:20:38,208 --> 01:20:40,335 Pare, Célia. 1999 01:20:40,377 --> 01:20:42,921 Você assassinou duas pessoas e Travis tem mais evidências 2000 01:20:42,963 --> 01:20:46,174 do que você consegue escapar. 2001 01:20:48,343 --> 01:20:54,891 Não fui para o motorhome com a intenção de fazer mal. 2002 01:20:54,933 --> 01:20:58,687 Muito pelo contrário. 2003 01:20:58,728 --> 01:21:03,066 Ouvi dizer que Betsy teve um... 2004 01:21:03,108 --> 01:21:06,735 uma veia agressiva, então peguei tudo que pude 2005 01:21:06,736 --> 01:21:09,738 levar comigo para autodefesa. 2006 01:21:09,739 --> 01:21:11,908 Os ânimos aumentaram e nós brigamos. 2007 01:21:14,119 --> 01:21:15,495 Fui eu. 2008 01:21:15,537 --> 01:21:17,455 Eu perdi o controle. 2009 01:21:17,497 --> 01:21:19,916 Isso aconteceu. 2010 01:21:19,958 --> 01:21:23,753 Encontrei o querosene no motorhome, 2011 01:21:23,795 --> 01:21:26,798 e editei ficção policial suficiente para saber 2012 01:21:26,840 --> 01:21:31,303 que uma vítima precisa de um culpado. 2013 01:21:31,344 --> 01:21:33,889 Para sua sorte, havia um bem ao lado. 2014 01:21:33,930 --> 01:21:37,099 Aquele que tinha um relacionamento volátil com Betsy. 2015 01:21:37,100 --> 01:21:40,687 E a senhorita Celia Bunton está aqui, e o senhor Rick Fitch. 2016 01:21:40,729 --> 01:21:45,275 Notei que as varandas são adjacentes. 2017 01:21:45,317 --> 01:21:46,943 É fácil ir de um para o outro. 2018 01:21:46,985 --> 01:21:50,779 É fácil esconder provas incriminatórias no quarto de Rick. 2019 01:21:50,780 --> 01:21:55,243 E você provavelmente pensou que o quarto de Rick estava vazio. 2020 01:21:55,285 --> 01:21:57,453 Mas não estava vazio. 2021 01:21:57,454 --> 01:21:58,455 [boceja] 2022 01:21:58,496 --> 01:21:59,748 Perdoe-me. 2023 01:21:59,789 --> 01:22:01,333 Nunca durmo bem em camas de hotel. 2024 01:22:01,374 --> 01:22:02,792 Você sabe, vou te dar uma pequena dica. 2025 01:22:02,834 --> 01:22:07,339 Tome um banho agradável, longo e quente antes de dormir. 2026 01:22:08,465 --> 01:22:10,967 Rick poderia ter ido para Travis, 2027 01:22:11,009 --> 01:22:14,470 e tenho certeza que ele provavelmente pensou sobre isso. 2028 01:22:14,471 --> 01:22:17,474 Mas então ele também pensou em todo o sucesso do meu pai 2029 01:22:17,515 --> 01:22:21,102 porque era isso que ele queria para sua própria vida. 2030 01:22:21,144 --> 01:22:22,729 E há também minha mãe que, 2031 01:22:22,771 --> 01:22:25,814 aliás, você não poderia saber disso. 2032 01:22:25,815 --> 01:22:28,317 Rick namorou minha mãe antes do meu pai. 2033 01:22:28,318 --> 01:22:33,698 E tenho certeza de que ele ainda estava apaixonado por ela. 2034 01:22:33,740 --> 01:22:37,911 Quando ele descobriu que ela havia falecido, ele provavelmente sentiu... 2035 01:22:37,953 --> 01:22:40,372 ele provavelmente sentiu muitas coisas. 2036 01:22:40,413 --> 01:22:42,499 Então ele veio aqui para enterrar a machadinha com meu pai 2037 01:22:42,540 --> 01:22:44,167 o que ele fez. 2038 01:22:44,209 --> 01:22:49,214 E você apenas deu a ele a chance de desenterrá-lo novamente. 2039 01:22:50,173 --> 01:22:52,884 Depois que você descobriu que meu pai havia sido preso 2040 01:22:52,926 --> 01:22:59,891 você sabia o que Rick tinha feito e então ele veio atrás de você. 2041 01:22:59,933 --> 01:23:01,518 Ele ligou. 2042 01:23:01,559 --> 01:23:04,354 Perdoe-me, tenho um trabalho que preciso apagar. 2043 01:23:04,396 --> 01:23:05,605 Devo correr. 2044 01:23:05,647 --> 01:23:10,151 Ele exigiu que eu publicasse seu livro, caso contrário ele me denunciaria. 2045 01:23:10,193 --> 01:23:11,486 Mas o que ele não sabia 2046 01:23:11,528 --> 01:23:14,239 é que você segurou o celular da Betsy. 2047 01:23:14,280 --> 01:23:16,199 Você o convidou para a ravina. 2048 01:23:16,241 --> 01:23:18,534 Rick? Célia. 2049 01:23:18,535 --> 01:23:20,578 Olha, por que você não vem e se junta a mim 2050 01:23:20,620 --> 01:23:22,122 e conversaremos sobre seu negócio. 2051 01:23:22,163 --> 01:23:24,873 Você montou o equipamento de escalada e depois fez com Rick 2052 01:23:24,874 --> 01:23:27,002 o que você fez com Betsy Crane. 2053 01:23:27,043 --> 01:23:29,462 Só que desta vez você fez isso com uma pedra. 2054 01:23:29,879 --> 01:23:32,257 Fez parecer que ele caiu. 2055 01:23:32,298 --> 01:23:35,343 Irônico, não é? 2056 01:23:35,385 --> 01:23:37,512 Fui eu quem caiu. 2057 01:23:43,018 --> 01:23:48,815 Celia Bunton, você está presa. 2058 01:23:48,857 --> 01:23:50,150 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 2059 01:23:50,191 --> 01:23:51,317 Qualquer coisa que você disser pode 2060 01:23:51,359 --> 01:23:53,403 e será usado contra você em um tribunal. 2061 01:23:53,445 --> 01:23:54,988 Você tem direito a um advogado. 2062 01:23:55,029 --> 01:23:57,073 Se você não puder pagar um, um será nomeado para você 2063 01:23:57,115 --> 01:24:00,493 pelo Estado de Washington. 2064 01:24:08,209 --> 01:24:09,252 Pai. 2065 01:24:09,294 --> 01:24:10,086 Ei, gracinha. 2066 01:24:10,087 --> 01:24:11,587 Tentei ligar para você. 2067 01:24:11,588 --> 01:24:14,090 Onde você esteve? 2068 01:24:15,133 --> 01:24:16,801 O que está acontecendo? 2069 01:24:18,845 --> 01:24:19,596 Célia... 2070 01:24:19,637 --> 01:24:23,516 Sinto muito. Sinto muito, muito mesmo. 2071 01:24:31,566 --> 01:24:35,779 Ei, pai, você quer sentar um minuto? 2072 01:24:54,047 --> 01:24:57,717 Ah, o brunch é servido em estilo buffet! 2073 01:24:57,759 --> 01:25:00,553 Ah, tudo que você puder comer! 2074 01:25:00,595 --> 01:25:02,388 Bud sabe o que fazer, hein! 2075 01:25:02,430 --> 01:25:03,431 [risos] 2076 01:25:03,473 --> 01:25:04,516 Veja isso! 2077 01:25:04,557 --> 01:25:06,017 Ok, uh, antes de cavarmos e sentarmos, 2078 01:25:06,059 --> 01:25:09,562 hum, Amy queria que eu fizesse um discurso realmente grande. 2079 01:25:09,604 --> 01:25:10,355 Pare com isso. 2080 01:25:10,396 --> 01:25:12,981 Não, não, ok, ok, ok, ok. 2081 01:25:12,982 --> 01:25:20,782 Hum, deixe-me apenas dizer que estou muito grato 2082 01:25:20,824 --> 01:25:23,409 por todo o seu apoio. 2083 01:25:23,451 --> 01:25:27,329 Travis, obrigado por seguir as evidências 2084 01:25:27,330 --> 01:25:29,164 até o fim. 2085 01:25:29,165 --> 01:25:35,547 E para minha filha, Amy, que... 2086 01:25:38,174 --> 01:25:40,468 Olá, para Amy e Travis. 2087 01:25:40,510 --> 01:25:41,678 (Todos) Para Amy e Travis. 2088 01:25:41,719 --> 01:25:42,595 Saúde. 2089 01:25:42,637 --> 01:25:44,305 Para Graham. 2090 01:25:45,181 --> 01:25:46,724 Felicidades, pai. 2091 01:25:48,226 --> 01:25:50,687 Bem, ele parece estar se saindo bem. 2092 01:25:50,728 --> 01:25:51,521 Sim. 2093 01:25:51,563 --> 01:25:52,397 Sim, ele é. 2094 01:25:52,438 --> 01:25:54,065 Ele está escrevendo um novo livro. 2095 01:25:54,107 --> 01:25:55,483 Atticus se apaixona por um assassino. 2096 01:25:55,525 --> 01:25:56,359 Uau. 2097 01:25:56,359 --> 01:25:57,318 Sim. 2098 01:25:57,360 --> 01:25:59,112 Mark Twain disse isso melhor. 2099 01:25:59,154 --> 01:26:00,363 Escreva o que você sabe. 2100 01:26:00,405 --> 01:26:02,031 Eu gosto disso. 2101 01:26:02,657 --> 01:26:07,704 Ei, ouça, eu só... quero dizer obrigado. 2102 01:26:07,745 --> 01:26:09,080 Para que? 2103 01:26:09,122 --> 01:26:10,790 Bem, porque você não desistiu dele. 2104 01:26:10,832 --> 01:26:12,083 Não, Amy, não. 2105 01:26:12,125 --> 01:26:15,378 É mais como se fosse você quem não desistiu dele. 2106 01:26:15,420 --> 01:26:20,133 Bem, obrigado por não desistir de mim então. 2107 01:26:20,175 --> 01:26:22,176 Você não me dá escolha. 2108 01:26:24,220 --> 01:26:25,430 O que temos? 2109 01:26:25,471 --> 01:26:29,184 Primeiro você precisa de um prato. Você precisa de um prato, um prato...