1 00:00:06,547 --> 00:00:07,916 Como está Winona? 2 00:00:08,049 --> 00:00:09,485 Devemos ligar para o médico? 3 00:00:11,524 --> 00:00:12,457 Estou preocupado, certo? 4 00:00:12,592 --> 00:00:14,428 Eu não gosto do pensamento do sofrimento dela. 5 00:00:15,297 --> 00:00:16,667 Ah, você deve estar brincando. 6 00:00:17,034 --> 00:00:18,571 Nena, você sabe o que fazer. 7 00:00:18,704 --> 00:00:20,240 A caverna do homem está fora dos limites. 8 00:00:21,510 --> 00:00:22,813 [conversa na TV] 9 00:00:22,946 --> 00:00:24,148 Eu tenho que ir. 10 00:00:25,518 --> 00:00:26,252 Ah, garoto. 11 00:00:27,589 --> 00:00:28,691 Ai! 12 00:00:29,091 --> 00:00:30,528 [baque forte] -Uh! 13 00:00:32,733 --> 00:00:34,134 [ofegante] 14 00:00:36,941 --> 00:00:38,276 Ele- ajuda... 15 00:00:39,680 --> 00:00:40,548 ...eu. 16 00:00:44,255 --> 00:00:45,056 Não. 17 00:00:45,692 --> 00:00:46,594 Não. 18 00:00:46,827 --> 00:00:48,597 Não. [gritos abafados] 19 00:00:51,302 --> 00:00:56,112 ♪ 20 00:00:56,647 --> 00:00:58,984 Sua primeira exposição. Isso é grande, garoto. 21 00:00:59,284 --> 00:01:00,888 Eu só espero que Steph poderia conseguir. 22 00:01:01,022 --> 00:01:02,158 Bem, vou gravar um vídeo. 23 00:01:02,158 --> 00:01:04,395 Ah, não, obrigado. Eu ainda estou superando 24 00:01:04,529 --> 00:01:06,867 seu comentário colorido jorrando nos meus vídeos de futebol. 25 00:01:07,001 --> 00:01:08,570 Eu sou seu pai. Eu deveria jorrar. 26 00:01:08,971 --> 00:01:10,273 Você está pronto para configurar? 27 00:01:12,278 --> 00:01:13,179 Oi. 28 00:01:13,313 --> 00:01:14,081 Oi. 29 00:01:16,720 --> 00:01:17,656 Estranho. 30 00:01:17,889 --> 00:01:20,427 vou demorar um minuto para ter uma noção do espaço. 31 00:01:20,795 --> 00:01:23,499 Talvez você pudesse conversar entre vocês. 32 00:01:25,004 --> 00:01:25,871 O que você disse a ela? 33 00:01:26,573 --> 00:01:27,876 Ela leu a sala. 34 00:01:28,443 --> 00:01:30,881 Veja, quando eu olhei para o que aconteceu em Sacramento-- 35 00:01:31,015 --> 00:01:32,886 Você estava tentando para me proteger, eu sei. 36 00:01:33,019 --> 00:01:34,321 E se eu não posso fazer isso... 37 00:01:36,893 --> 00:01:38,897 Prometi a ela que ajudaria a montar. 38 00:01:41,870 --> 00:01:43,339 [telefone vibrando] 39 00:01:46,514 --> 00:01:47,314 Sid. 40 00:01:49,853 --> 00:01:50,888 Onde? 41 00:01:55,932 --> 00:01:58,403 Olá, Sid. Que bom ver você em seus pés. 42 00:01:58,538 --> 00:02:00,642 Esqueça a faculdade, conte seus filhos sucata. 43 00:02:00,775 --> 00:02:01,877 É onde está o dinheiro. 44 00:02:02,044 --> 00:02:03,881 Vic está lá dentro. Doug Bodanski. 45 00:02:04,014 --> 00:02:05,484 Depósitos de sucata Bodanski. 46 00:02:05,685 --> 00:02:07,188 Essa é Jolie Zorn, a governanta. 47 00:02:07,455 --> 00:02:08,891 Essa é Nena Bodanski, a esposa. 48 00:02:10,160 --> 00:02:11,630 Então, Jolie chega às 8h00 49 00:02:11,763 --> 00:02:13,801 encontra Doug em a parte inferior da escada. 50 00:02:13,934 --> 00:02:15,037 Esse é o quarto dele lá em cima. 51 00:02:15,170 --> 00:02:17,341 Ela grita, acorda a esposa, Nena, 52 00:02:17,474 --> 00:02:18,812 cujo quarto é aqui. 53 00:02:18,945 --> 00:02:20,347 Ela sai, liga para o 911. 54 00:02:20,481 --> 00:02:22,885 Nos disse que ela ouviu nada durante a noite. 55 00:02:24,054 --> 00:02:25,658 Vamos trazê-los para a estação. 56 00:02:25,791 --> 00:02:26,593 Vou falar com eles lá. 57 00:02:26,793 --> 00:02:28,897 OK. vou verificar primeiro com a perícia. 58 00:02:31,202 --> 00:02:33,807 [música tensa] 59 00:02:41,489 --> 00:02:42,959 Parece uma queda fatal. 60 00:02:43,092 --> 00:02:43,894 Cara, não estou surpreso 61 00:02:44,061 --> 00:02:45,765 com todas as garrafas de cerveja vazias perto da pia. 62 00:02:45,998 --> 00:02:48,637 Mas isso não explica a hemorragia petequial. 63 00:02:58,824 --> 00:02:59,859 Verifique seus pés. 64 00:03:06,840 --> 00:03:07,508 Pé direito. 65 00:03:07,709 --> 00:03:10,114 Alguns arranhões e abrasões da queda. 66 00:03:10,247 --> 00:03:12,117 Pé esquerdo, abrasão linear 67 00:03:12,251 --> 00:03:14,288 através do peito do pé. 68 00:03:17,128 --> 00:03:18,764 Houve uma armadilha aqui. 69 00:03:21,837 --> 00:03:23,439 Foi removido depois que ele caiu. 70 00:03:24,843 --> 00:03:26,412 O assassino ficou para assistir. 71 00:03:31,523 --> 00:03:33,426 E quando a queda não acabei com ele... 72 00:03:33,728 --> 00:03:34,996 Ele foi sufocado. 73 00:03:43,013 --> 00:03:43,948 Chefe... 74 00:03:44,048 --> 00:03:46,452 a perícia encontrou a vítima telefone debaixo do sofá. 75 00:03:46,586 --> 00:03:48,724 O melhor palpite é que ele deixou cair quando caiu. 76 00:03:49,559 --> 00:03:50,695 [porta do carro bate] Chefe... 77 00:03:50,829 --> 00:03:53,166 Eu sinto muito, Tive alguns problemas com o carro. 78 00:03:53,299 --> 00:03:54,702 Sid, atualize-a. 79 00:03:56,005 --> 00:03:56,973 - Ele está bravo --- - Telefone do Vic. 80 00:03:57,240 --> 00:03:59,512 levá-lo para análise forense digital, diga-lhes para se apressarem. 81 00:03:59,646 --> 00:04:01,015 Precisamos saber quem ele era conversando com. 82 00:04:01,917 --> 00:04:04,021 Ok, então os dois estão bravos. 83 00:04:05,792 --> 00:04:07,829 Você e Doug, vocês eram casados por quanto tempo? 84 00:04:07,963 --> 00:04:12,773 Fomos casados por 12 anos, que foi 13 anos a mais. 85 00:04:13,173 --> 00:04:14,776 Doug nunca quis uma esposa. 86 00:04:15,277 --> 00:04:16,914 Ele queria um troféu. 87 00:04:17,047 --> 00:04:18,182 Então por que ficar? 88 00:04:18,984 --> 00:04:22,023 Não era do meu interesse para deixá-lo. 89 00:04:22,792 --> 00:04:23,794 O acordo pré-nupcial? 90 00:04:24,563 --> 00:04:26,065 Doug era o rei da merda... 91 00:04:26,499 --> 00:04:28,469 exceto quando veio aos advogados. 92 00:04:30,273 --> 00:04:31,442 Você estava em casa 93 00:04:31,442 --> 00:04:34,181 quando Doug morreu e você não ouvir qualquer coisa. 94 00:04:34,315 --> 00:04:35,718 Dormindo profundamente. 95 00:04:35,851 --> 00:04:39,793 Alguns uísques e um Zolpidem por volta das 22h. 96 00:04:39,926 --> 00:04:41,395 Alguém pode confirmar isso? 97 00:04:42,063 --> 00:04:43,299 Um exame de sangue. 98 00:04:46,072 --> 00:04:47,742 Sucata Bodanski, 99 00:04:47,876 --> 00:04:50,214 o site lista Doug como único proprietário. 100 00:04:50,515 --> 00:04:51,950 Quem fica com a empresa agora? 101 00:04:52,084 --> 00:04:53,052 Ah. 102 00:04:53,988 --> 00:04:55,958 Duvido muito que seja eu. 103 00:04:57,127 --> 00:04:59,231 Ele começou com sua irmã, Wendy. 104 00:04:59,599 --> 00:05:00,835 Onde está Wendy agora? 105 00:05:00,969 --> 00:05:02,104 Não poderia te contar. 106 00:05:02,739 --> 00:05:05,077 Os dois tinham uma grande briga anos atrás 107 00:05:05,210 --> 00:05:06,947 quando ela se separou do negócio. 108 00:05:07,314 --> 00:05:09,953 Eu não falei com ela para sempre. 109 00:05:13,059 --> 00:05:14,228 [Karl] Ele era um homem gentil? 110 00:05:14,629 --> 00:05:17,969 Ele era áspero nas bordas, mas generoso. 111 00:05:18,336 --> 00:05:20,440 Ele se voluntariou em um resgate de cavalo. 112 00:05:21,643 --> 00:05:23,847 Quebrei meu coração ao ver quão triste ele ficou. 113 00:05:24,248 --> 00:05:25,818 Triste? Como assim? 114 00:05:26,119 --> 00:05:27,588 Como ele era... 115 00:05:29,125 --> 00:05:30,995 Eu não sei, ansiando por alguém. 116 00:05:31,362 --> 00:05:33,567 É uma daquelas coisas isso é óbvio para mim. 117 00:05:34,001 --> 00:05:35,069 Eu sou um Escorpião. 118 00:05:36,105 --> 00:05:38,442 Ansiando por quem? Você sabe? 119 00:05:38,978 --> 00:05:40,346 Não. Desculpe. 120 00:05:40,881 --> 00:05:44,956 Uh, você poderia tentar conversar para sua última governanta. 121 00:05:45,089 --> 00:05:48,563 Ela esteve com eles durante anos. Uma mulher chamada... 122 00:05:48,864 --> 00:05:50,835 Maria alguma coisa? 123 00:05:51,102 --> 00:05:52,137 Não, espere. 124 00:05:52,370 --> 00:05:53,472 Maeve. 125 00:05:54,008 --> 00:05:55,009 Maeve. 126 00:05:55,644 --> 00:05:57,682 Doug Bodanski tem uma irmã, Wendy. 127 00:05:57,816 --> 00:05:59,284 Vamos descobrir onde ela estava ontem à noite. 128 00:05:59,418 --> 00:06:01,624 Vamos rastrear Doug ex-governanta. 129 00:06:01,891 --> 00:06:02,692 Primeiro nome, Maeve. 130 00:06:02,826 --> 00:06:04,629 Qualquer coisa de análise forense no telefone de Doug? 131 00:06:06,667 --> 00:06:07,502 Vou verificar o telefone. 132 00:06:07,736 --> 00:06:09,873 Por que você não fala para Nena sobre a governanta? 133 00:06:10,007 --> 00:06:11,475 Sobre isso, Sargento. 134 00:06:13,079 --> 00:06:15,818 Uh, eu encontrei um lugar chamado Santuário de Cavalos da Costa Equus. 135 00:06:15,951 --> 00:06:18,023 Mas eles não divulgariam nomes de seus voluntários. 136 00:06:18,390 --> 00:06:19,491 Eu vou até lá. 137 00:06:20,026 --> 00:06:20,894 OK. 138 00:06:23,300 --> 00:06:24,803 Quão preocupado você está? 139 00:06:24,937 --> 00:06:25,804 Jackson? 140 00:06:26,874 --> 00:06:27,642 Com justiça. 141 00:06:29,813 --> 00:06:30,881 Muito. 142 00:06:34,856 --> 00:06:36,426 Ah, meu Deus, você parece um lixo. 143 00:06:36,727 --> 00:06:38,062 Obrigado. As chaves do meu carro. 144 00:06:38,897 --> 00:06:39,632 Tem certeza? 145 00:06:39,933 --> 00:06:40,634 Eu não sou uma criança! 146 00:06:40,935 --> 00:06:41,870 Ei! 147 00:06:42,137 --> 00:06:46,312 Olha, eu- eu me importo sobre você como amigo, ok? 148 00:06:46,446 --> 00:06:48,149 E ontem à noite-- -Ei-- 149 00:06:49,752 --> 00:06:51,656 Eu não posso- Não posso fazer isso agora. 150 00:07:04,950 --> 00:07:05,918 Olá? 151 00:07:06,920 --> 00:07:08,089 Alguém aí? 152 00:07:08,223 --> 00:07:09,993 [cavalos relinchando] 153 00:07:15,905 --> 00:07:16,840 Ajuda você? 154 00:07:19,111 --> 00:07:21,182 Karl Alberg, Polícia de Gibsons. 155 00:07:21,315 --> 00:07:23,119 Estou aqui por causa de um Will Raker. 156 00:07:23,252 --> 00:07:24,488 eu entendo ele dirige o santuário? 157 00:07:24,756 --> 00:07:26,760 Você vai esperar um pouco. Will está na cidade. 158 00:07:26,894 --> 00:07:28,363 Ele está tremendo o balde de doações. 159 00:07:28,496 --> 00:07:30,000 Sou Ella Perini, a veterinária. 160 00:07:30,133 --> 00:07:33,507 Bem, estou aqui sobre um dos voluntários de Will, 161 00:07:33,774 --> 00:07:35,243 Doug Bodanski. Você o conhece? 162 00:07:35,476 --> 00:07:38,016 Uh, eu-- eu não ligaria Doug é voluntário. 163 00:07:38,149 --> 00:07:40,487 Ele é mais como um altamente doador opinativo. 164 00:07:40,788 --> 00:07:42,491 Will ligaria para ele uma dor na bunda. 165 00:07:42,792 --> 00:07:44,262 O que... o que ele fez agora? 166 00:07:44,930 --> 00:07:48,102 Receio, Sr. Bodanski morreu ontem à noite. 167 00:07:52,110 --> 00:07:54,114 Ah... Ah, meu Deus. 168 00:07:55,117 --> 00:07:56,119 Pobre Will. 169 00:07:56,386 --> 00:07:58,022 Will e Doug eram bons amigos? 170 00:07:58,255 --> 00:07:59,424 Hum... 171 00:07:59,926 --> 00:08:02,966 Ah, sim. Ele é, ah... ele é irmão de Doug. 172 00:08:03,233 --> 00:08:04,402 Seu único irmão. 173 00:08:04,536 --> 00:08:06,239 Eles começaram o ferro-velho juntos. 174 00:08:06,405 --> 00:08:07,374 Seu irmão? 175 00:08:07,508 --> 00:08:09,278 Nena disse que Doug tinha uma irmã. 176 00:08:09,411 --> 00:08:12,016 Sim, Nena é uma fanática. Ele é Will agora. 177 00:08:12,317 --> 00:08:13,521 O que aconteceu? 178 00:08:13,821 --> 00:08:15,256 Bem, estamos investigando. 179 00:08:16,527 --> 00:08:18,997 Você terá Vai me ligar? 180 00:08:21,035 --> 00:08:21,970 Claro. 181 00:08:22,103 --> 00:08:23,005 Obrigado. 182 00:08:28,249 --> 00:08:29,719 [suspiro superficial] 183 00:08:32,257 --> 00:08:33,727 [soluçando] 184 00:08:36,432 --> 00:08:38,035 [soluçando] 185 00:08:43,346 --> 00:08:45,551 O'Hara. Maeve O’Hara. 186 00:08:45,851 --> 00:08:47,354 Ela era do Doug governanta quando nos conhecemos. 187 00:08:47,855 --> 00:08:51,061 Eu a teria despedido anos atrás, mas Doug adorava seus animais desgarrados. 188 00:08:52,330 --> 00:08:53,667 Por que ela desistiu? 189 00:08:54,101 --> 00:08:55,170 Não faço ideia. 190 00:08:55,437 --> 00:08:57,307 Doug me culpou, é claro. 191 00:08:58,544 --> 00:09:02,016 Você já suspeitou Doug e senhorita O'Hara de... 192 00:09:03,053 --> 00:09:04,087 tendo... 193 00:09:07,194 --> 00:09:08,062 Você sabe. 194 00:09:08,296 --> 00:09:09,231 [zomba] 195 00:09:10,033 --> 00:09:11,335 Maeve? 196 00:09:12,003 --> 00:09:14,675 Bem, ela tinha uma filha, então sabemos que ela fez sexo uma vez. 197 00:09:16,211 --> 00:09:17,815 Eles vão terminar em breve? 198 00:09:20,854 --> 00:09:23,793 Eu preciso de um endereço para Maeve O'Hara. 199 00:09:24,094 --> 00:09:26,232 Isso é M-A-E 200 00:09:26,365 --> 00:09:27,267 V-E... 201 00:09:30,207 --> 00:09:31,241 Eu te ligo de volta. 202 00:09:36,218 --> 00:09:38,222 Sombra Noturna do Encantador. 203 00:09:40,059 --> 00:09:42,330 [música tensa] 204 00:09:55,658 --> 00:09:56,726 Jackson acha que isso 205 00:09:56,726 --> 00:09:59,130 são as mesmas flores que estavam nas fotos de Holly. 206 00:10:00,267 --> 00:10:01,402 Eles são. 207 00:10:01,536 --> 00:10:03,039 Tudo isso começou com Memorial de Lauren. 208 00:10:03,173 --> 00:10:06,045 A trepadeira foi embora Nightshade do Encantador lá 209 00:10:06,178 --> 00:10:08,517 todos os meses durante 25 anos. É uma lenda local. 210 00:10:08,884 --> 00:10:11,022 E a flor simboliza vingança? 211 00:10:11,155 --> 00:10:11,856 Hummm. 212 00:10:13,393 --> 00:10:14,729 Conte-me sobre Lauren. 213 00:10:17,535 --> 00:10:19,906 Ela e eu estávamos na AP cálculo juntos. 214 00:10:20,040 --> 00:10:23,146 Duas garotas nerds se unindo até o primeiro ano. 215 00:10:23,647 --> 00:10:26,385 Eu comecei tarde, Lauren não estava. 216 00:10:26,653 --> 00:10:28,156 Como ela morreu? 217 00:10:28,289 --> 00:10:29,291 Foi um atropelamento. 218 00:10:29,559 --> 00:10:31,395 Ela estava voltando do trabalho para casa. 219 00:10:32,197 --> 00:10:33,132 Ela tinha 17 anos. 220 00:10:33,266 --> 00:10:35,303 E Lauren Park não o único. 221 00:10:37,675 --> 00:10:39,177 Conte-me sobre os outros. 222 00:10:40,447 --> 00:10:41,917 Calvin Wiley foi envenenado 223 00:10:42,051 --> 00:10:43,954 e Donald Truscott caiu de um penhasco. 224 00:10:44,121 --> 00:10:45,924 Buquês de Encantador Beladona 225 00:10:45,924 --> 00:10:48,062 foram encontrados onde morreram também. 226 00:10:50,968 --> 00:10:53,439 Alguém morreu onde você encontrou isso, certo? 227 00:10:53,573 --> 00:10:55,176 [passos se aproximando] 228 00:10:55,310 --> 00:10:55,945 Chefe... 229 00:10:56,011 --> 00:10:57,447 Will Raker está aqui para ver você. 230 00:10:58,183 --> 00:10:59,184 Já vou para lá. 231 00:11:00,453 --> 00:11:02,457 Vou investigar isso, ok? 232 00:11:03,026 --> 00:11:05,429 Mas você e Holly deixe isso em paz. 233 00:11:06,199 --> 00:11:07,200 Claro. 234 00:11:11,576 --> 00:11:12,878 Sou o chefe Alberg. 235 00:11:13,178 --> 00:11:14,448 Will Raker. 236 00:11:15,250 --> 00:11:17,453 Prazer em conhecê-lo, Sr. Por favor. 237 00:11:21,997 --> 00:11:25,102 Obrigado por ter vindo. Sinto muito pela sua perda. 238 00:11:25,504 --> 00:11:26,906 Eu não posso acreditar. 239 00:11:27,608 --> 00:11:29,477 Eu estava conversando com Doug ontem à noite. 240 00:11:30,380 --> 00:11:31,349 Que horas? 241 00:11:31,717 --> 00:11:33,218 Por volta das 22h. 242 00:11:34,054 --> 00:11:36,124 Sobre o que foi a conversa? 243 00:11:37,194 --> 00:11:38,196 Winona. 244 00:11:38,496 --> 00:11:39,732 Ele está obcecado por ela. 245 00:11:40,300 --> 00:11:42,470 É alguém seu irmão estava vendo? 246 00:11:43,205 --> 00:11:44,207 [ri suavemente] 247 00:11:44,609 --> 00:11:46,478 Ah, não. 248 00:11:46,613 --> 00:11:49,217 Uh, Winona um palomino, um cavalo. 249 00:11:49,986 --> 00:11:52,023 Ela foi entregue a nós há um mês. 250 00:11:52,157 --> 00:11:53,928 Winona não foi sentindo-se bem, 251 00:11:54,061 --> 00:11:56,833 então Doug queria que eu ligasse o veterinário. 252 00:11:58,937 --> 00:12:01,008 E então ele gritou alguma coisa 253 00:12:01,142 --> 00:12:03,479 sobre ficar de sua caverna humana para Nena. 254 00:12:04,215 --> 00:12:05,851 E, ah, ele desligou. 255 00:12:08,557 --> 00:12:10,494 Onde você estava ontem à noite, Sr. 256 00:12:11,329 --> 00:12:13,967 Eu estava no celeiro, de olho no cavalo. 257 00:12:14,401 --> 00:12:16,506 A noite toda? 258 00:12:19,311 --> 00:12:22,383 Ela disse isso A morte de Doug foi um acidente. 259 00:12:23,787 --> 00:12:26,526 Alguém pode garantir o seu onde está, Sr. Raker? 260 00:12:27,260 --> 00:12:28,530 Além de Winona? 261 00:12:31,536 --> 00:12:32,972 Oh meu Deus. 262 00:12:34,575 --> 00:12:37,515 Uh, eu não sei o que Nena te contou, 263 00:12:37,648 --> 00:12:40,788 mas Doug e eu eram sangue, ok? 264 00:12:40,788 --> 00:12:43,425 Nós-nós tivemos nossa parte de divergências. 265 00:12:43,560 --> 00:12:45,296 Muitos deles nunca até importava. 266 00:12:47,000 --> 00:12:48,536 E um ou dois realmente fizeram isso. 267 00:12:49,539 --> 00:12:51,409 Mas nós trabalhamos nisso. 268 00:12:51,676 --> 00:12:55,416 Nena não falou comigo em anos, 269 00:12:56,686 --> 00:12:58,523 mas Doug e eu amamos um ao outro. 270 00:13:00,059 --> 00:13:03,298 E se alguém matou meu irmão, 271 00:13:04,134 --> 00:13:06,004 Eu apostaria dinheiro nela. 272 00:13:11,281 --> 00:13:12,584 1720. Entendi. 273 00:13:14,555 --> 00:13:15,456 Ah... 274 00:13:16,560 --> 00:13:17,595 Ei. 275 00:13:17,728 --> 00:13:20,266 Uh, Doug Bodanski velha governanta. 276 00:13:20,399 --> 00:13:22,337 Maeve O'Hara, endereço e número de telefone. 277 00:13:22,705 --> 00:13:23,807 Laila... 278 00:13:25,309 --> 00:13:26,445 Não é só você. 279 00:13:26,713 --> 00:13:28,115 Somos todos nós que contamos com você 280 00:13:28,249 --> 00:13:30,587 então se houver um problema, você tem que me contar. 281 00:13:32,290 --> 00:13:33,292 Claro, senhor. 282 00:13:34,127 --> 00:13:35,496 Você já passou por muita coisa... 283 00:13:36,031 --> 00:13:38,469 em Minneapolis, agora aqui. 284 00:13:41,141 --> 00:13:43,245 Você será o primeiro a saber. 285 00:13:51,597 --> 00:13:52,665 [Karl] Doug Bodanski. 286 00:13:53,165 --> 00:13:55,605 Ele poderia ser grosseiro e duro, 287 00:13:55,605 --> 00:13:57,575 mas no fundo ele era gentil. 288 00:13:57,742 --> 00:13:58,844 Você trabalhou para o Bodanski 289 00:13:59,144 --> 00:14:00,614 por um bom tempo, Sra. 290 00:14:01,315 --> 00:14:02,050 Eu fiz. 291 00:14:02,751 --> 00:14:04,187 Nena e Douglas, 292 00:14:04,387 --> 00:14:06,559 não foi o mais harmonioso relacionamento, foi? 293 00:14:06,559 --> 00:14:10,499 [zomba] Agradeço a Deus por eles nunca trouxe filhos 294 00:14:10,634 --> 00:14:11,536 neste mundo. 295 00:14:11,769 --> 00:14:12,772 Por favor. 296 00:14:13,306 --> 00:14:16,612 Aqueles dois atormentados um ao outro. 297 00:14:17,648 --> 00:14:19,385 Seu próprio inferno particular. 298 00:14:19,653 --> 00:14:20,588 O dia em que Doug 299 00:14:20,755 --> 00:14:22,792 escrevi um cheque de seis dígitos para o resgate do cavalo, bem, 300 00:14:23,326 --> 00:14:25,798 você teria pensado que ele havia afogado o gato de Nena. 301 00:14:26,165 --> 00:14:27,901 Foi uma simples generosidade. 302 00:14:28,202 --> 00:14:32,612 Seu lado bom, de quem muito é dado, muito é exigido. 303 00:14:32,778 --> 00:14:34,381 Os Evangelhos. 304 00:14:34,882 --> 00:14:38,623 Anna Marie Lunsford. Irmã Lunsford, minha tia. 305 00:14:40,628 --> 00:14:41,796 Sua tia era freira? 306 00:14:41,929 --> 00:14:43,666 Oh, meu Deus, não, não. 307 00:14:44,467 --> 00:14:47,407 Um contador de verdades, Chefe Alberg. 308 00:14:47,541 --> 00:14:49,310 Um portador de feixes. 309 00:14:50,446 --> 00:14:54,020 Há seis meses, Sra. O'Hara, você saiu do Bodanski. Por que? 310 00:14:56,826 --> 00:14:58,229 Bem... 311 00:14:58,462 --> 00:15:01,669 O Sr. Bodanski pode ter se tornado acostumado com a esposa dele... 312 00:15:02,638 --> 00:15:03,807 tendências. 313 00:15:04,208 --> 00:15:06,212 Mas eu não os apreciei. 314 00:15:06,345 --> 00:15:09,017 Especialmente não quando eles foram jogados na minha cara. 315 00:15:10,353 --> 00:15:11,823 Você a pegou na cama com alguém? 316 00:15:11,957 --> 00:15:14,461 Ela riu quando me viu parado ali. 317 00:15:15,630 --> 00:15:18,135 Você ainda tem uma chave para a casa deles, Sra. O'Hara? 318 00:15:18,268 --> 00:15:20,707 Oh não. Não, devolvi a chave. 319 00:15:21,710 --> 00:15:23,045 Onde você estava ontem à noite? 320 00:15:23,746 --> 00:15:26,719 Ah, então você acha que é assassinato 321 00:15:27,588 --> 00:15:29,258 e todo mundo é suspeito. 322 00:15:29,559 --> 00:15:33,700 Bem, chefe Alberg, eu estava com meu amigo a noite toda. 323 00:15:34,434 --> 00:15:35,570 Yvette Fraser. 324 00:15:38,409 --> 00:15:40,413 Nós temos os resultados do exame de sangue de volta. 325 00:15:40,547 --> 00:15:41,716 A esposa de Vic não estava mentindo. 326 00:15:41,716 --> 00:15:43,385 Nena testou positivo para Zolpidem. 327 00:15:43,520 --> 00:15:45,991 Não significa que ela não fez defina o arame, no entanto. 328 00:15:46,526 --> 00:15:49,698 Maeve O'Hara afirma ela estava visitando sua amiga, 329 00:15:49,698 --> 00:15:50,735 Yvette Fraser. 330 00:15:50,735 --> 00:15:52,504 Hum. Eu irei falar com ela. 331 00:15:52,638 --> 00:15:53,673 Advogados. 332 00:15:53,873 --> 00:15:55,744 É incrível o quanto eles falam uma vez que seus clientes estão mortos. 333 00:15:55,877 --> 00:15:57,715 Doug Bodanski teve seu advogado se preparar 334 00:15:57,849 --> 00:15:59,886 um acordo de divórcio para Nena. Considerável. 335 00:16:00,020 --> 00:16:00,955 Advogado julgado para dissuadi-lo. 336 00:16:01,055 --> 00:16:03,292 Doug disse: "Eu só quero para seguir com a minha vida". 337 00:16:03,425 --> 00:16:06,398 Sim, mas se Nena soubesse, ela não mataria o cara. 338 00:16:06,633 --> 00:16:07,634 A menos que ela esteja em seu testamento. 339 00:16:07,768 --> 00:16:08,570 Entende tudo agora. 340 00:16:08,770 --> 00:16:11,509 O advogado disse que não. Doug eliminou Nena anos atrás. 341 00:16:11,676 --> 00:16:14,748 Tudo vai para Equus Coast Santuário de Cavalos. 342 00:16:18,890 --> 00:16:20,493 Eu simplesmente não consigo acreditar que ele se foi. 343 00:16:20,627 --> 00:16:21,629 Eu sei. 344 00:16:22,497 --> 00:16:24,234 Que acidente estúpido. 345 00:16:25,638 --> 00:16:26,471 Não. 346 00:16:26,606 --> 00:16:29,477 Não foi um acidente. Ele não caiu. 347 00:16:29,645 --> 00:16:32,918 Ele foi empurrado ou tropeçou. 348 00:16:33,218 --> 00:16:34,922 A polícia pensa é um homicídio. 349 00:16:35,724 --> 00:16:38,696 [zomba] Eu disse a eles que deveria tenho sido Nena, mas... 350 00:16:39,230 --> 00:16:41,234 Eu realmente não acredito nisso. 351 00:16:42,905 --> 00:16:45,109 Quem faria isso? 352 00:16:47,815 --> 00:16:50,420 [correio de voz] Ao sinal, por favor grave sua mensagem. 353 00:16:50,554 --> 00:16:51,488 [bip] 354 00:16:51,623 --> 00:16:52,490 Você. 355 00:16:52,625 --> 00:16:53,593 Estou a caminho 356 00:16:53,860 --> 00:16:58,135 e eu juro por Deus, você é vai pagar pelo que você fez. 357 00:17:05,316 --> 00:17:07,722 O olho vai muito rápido para o da direita. 358 00:17:07,855 --> 00:17:08,823 - Hum. - Hum. 359 00:17:09,959 --> 00:17:10,861 Agora tente trocar 360 00:17:11,028 --> 00:17:12,832 aquele da direita com o da esquerda. 361 00:17:12,965 --> 00:17:13,800 Estefa. 362 00:17:13,933 --> 00:17:14,868 Oh meu Deus! 363 00:17:15,002 --> 00:17:15,938 Ei, irmãzinha. 364 00:17:16,071 --> 00:17:17,440 Você conseguiu. 365 00:17:17,575 --> 00:17:18,543 Você sabia? 366 00:17:18,677 --> 00:17:19,478 Você está brincando? 367 00:17:19,645 --> 00:17:21,282 Você acha que eu poderia manter um segredo como esse? 368 00:17:22,083 --> 00:17:24,555 Claro que eu não sentiria falta sua exposição fotográfica. 369 00:17:24,822 --> 00:17:25,657 Estes são fantásticos. 370 00:17:25,824 --> 00:17:27,828 Você está dizendo isso porque você é minha irmã. 371 00:17:27,962 --> 00:17:29,498 - Sim. - OK. 372 00:17:29,632 --> 00:17:31,268 Mas também porque eles são ótimos. 373 00:17:31,803 --> 00:17:33,841 Então troque o da direita. 374 00:17:33,974 --> 00:17:35,810 - Hummm. - O da esquerda. 375 00:17:36,713 --> 00:17:37,848 - Vamos ver. - Certo. 376 00:17:38,716 --> 00:17:40,286 - Sim? - Sim. Hummm. 377 00:17:40,587 --> 00:17:42,725 OK. Sim. 378 00:17:42,858 --> 00:17:43,826 Como está o papai? 379 00:17:44,996 --> 00:17:46,565 Ele é bom. 380 00:17:46,866 --> 00:17:47,868 Ocupado. 381 00:17:48,135 --> 00:17:49,572 - Você conhece papai. - Hummm. 382 00:17:49,705 --> 00:17:50,807 Vou deixar vocês dois se atualizarem. 383 00:17:51,275 --> 00:17:51,976 Sim. 384 00:17:52,376 --> 00:17:53,713 Papai está sendo pai novamente. 385 00:17:53,980 --> 00:17:55,483 Receita original. 386 00:17:55,718 --> 00:17:56,619 E Cassandra? 387 00:17:56,986 --> 00:17:58,188 Extra crocante. 388 00:17:58,990 --> 00:17:59,892 Sim. 389 00:18:00,392 --> 00:18:02,196 Bem, estes são incríveis. 390 00:18:03,700 --> 00:18:05,737 [Laila] Obrigada por ter vindo, Sra. 391 00:18:06,004 --> 00:18:07,908 Você viu Maeve O'Hara recentemente? 392 00:18:08,108 --> 00:18:10,881 Sim. Maeve veio para jantar ontem à noite. 393 00:18:11,381 --> 00:18:12,918 Então fizemos um show. 394 00:18:13,052 --> 00:18:14,622 Por volta de que horas? 395 00:18:14,922 --> 00:18:17,126 Ah, ela ficou até tarde. 396 00:18:17,594 --> 00:18:18,763 'Até meia-noite? 397 00:18:19,030 --> 00:18:21,034 Tomamos chocolate quente e fofocou. 398 00:18:21,168 --> 00:18:23,606 A mesma coisa que temos feito desde Grandview Drive. 399 00:18:24,007 --> 00:18:24,675 Grandview? 400 00:18:24,808 --> 00:18:27,013 Os velhos tempos. Foi assim que nos conhecemos. 401 00:18:27,447 --> 00:18:29,919 Trabalhar para diferentes famílias na mesma rua. 402 00:18:30,721 --> 00:18:33,626 Você se lembra para qual família você trabalhou? 403 00:18:34,662 --> 00:18:35,764 Os Parques. 404 00:18:36,031 --> 00:18:37,601 Karen e Terrence. 405 00:18:38,035 --> 00:18:41,676 Uh, eles tiveram uma filha? 406 00:18:42,878 --> 00:18:43,780 Lauren. 407 00:18:43,913 --> 00:18:44,682 Lauren. 408 00:18:46,786 --> 00:18:47,821 A garota que morreu. 409 00:18:49,658 --> 00:18:50,660 Bata e corra. 410 00:18:51,061 --> 00:18:52,798 Eu já tinha sido dispensado naquele ponto. 411 00:18:53,633 --> 00:18:54,935 Solte? 412 00:18:57,741 --> 00:19:00,780 Algum dinheiro desapareceu da bolsa da Sra. Park... 413 00:19:01,649 --> 00:19:03,251 e Lauren me acusou. 414 00:19:03,787 --> 00:19:05,155 Eu não fiz isso, cabo. 415 00:19:05,456 --> 00:19:07,426 A Sra. Parks sabia a verdade. Tenho certeza disso. 416 00:19:07,561 --> 00:19:10,800 Mas ela não quero encarar isso, então... 417 00:19:11,936 --> 00:19:14,675 saiu pela porta para a pobre Yvette. 418 00:19:17,514 --> 00:19:20,419 Yvette foi demitida seis semanas antes de Lauren Park morrer. 419 00:19:20,921 --> 00:19:22,089 Relatório de incidente de Lauren Park. 420 00:19:22,624 --> 00:19:23,894 Análise forense digital quebrou o telefone de Doug. 421 00:19:24,027 --> 00:19:25,997 Noite do assassinato há uma ligação com seu irmão. 422 00:19:26,131 --> 00:19:27,266 Mas não é isso que se destaca. 423 00:19:27,266 --> 00:19:30,473 Seis meses atrás, Doug estava ligando muito para o mesmo número 424 00:19:30,607 --> 00:19:32,577 e então de repente apenas parei. 425 00:19:32,711 --> 00:19:33,478 Durante meses, nada. 426 00:19:33,646 --> 00:19:35,918 Algumas semanas atrás, as chamadas recomeçam. 427 00:19:36,051 --> 00:19:37,286 - De quem é o número? - O veterinário. 428 00:19:37,654 --> 00:19:38,690 Ela Perini. 429 00:19:39,091 --> 00:19:43,298 Como se ele estivesse ansiando por alguém. 430 00:19:44,969 --> 00:19:46,104 Vamos trazê-la para dentro. 431 00:19:46,237 --> 00:19:47,306 Ok. 432 00:19:55,557 --> 00:19:56,793 [correio de voz] Sua chamada foi encaminhada 433 00:19:56,793 --> 00:19:59,030 para uma voz automática sistema de mensagens. 434 00:19:59,264 --> 00:20:01,736 No tom, por favor grave sua mensagem. 435 00:20:02,971 --> 00:20:04,407 Eu o amava. 436 00:20:04,708 --> 00:20:05,844 Minha escolha. 437 00:20:05,977 --> 00:20:07,714 Maldito seja para o poço do inferno! 438 00:20:11,622 --> 00:20:12,456 [suspiros] 439 00:20:14,896 --> 00:20:16,331 [grita] 440 00:20:19,905 --> 00:20:21,876 [acidente] 441 00:20:37,140 --> 00:20:38,743 [conversa na rádio policial] 442 00:20:43,151 --> 00:20:45,022 Então, para confirmar que havia nenhum outro carro, 443 00:20:45,156 --> 00:20:46,726 apenas o único carro na estrada. 444 00:20:47,060 --> 00:20:48,597 E estava indo para o sul 445 00:20:48,730 --> 00:20:50,734 mas virou e enfrentou sentido norte? 446 00:20:50,901 --> 00:20:52,470 Ah, só me dê um minuto. 447 00:20:53,740 --> 00:20:54,575 Ela Perini. 448 00:20:54,709 --> 00:20:56,311 Ela foi pronunciada no local. 449 00:20:56,579 --> 00:20:58,549 A sinalizadora disse que ela estava dirigindo como um morcego saído do inferno. 450 00:20:59,083 --> 00:21:02,791 Sra. O'Hara, Sra. Não, não, não, não, não, não, não. 451 00:21:03,192 --> 00:21:04,027 Sid! 452 00:21:04,260 --> 00:21:06,064 Sra. O'Hara, Sra. - [gritando e chorando] 453 00:21:06,331 --> 00:21:08,102 [Sid] Fique comigo. 454 00:21:08,235 --> 00:21:10,907 Ela é minha filha! Deixe-me vê-la! 455 00:21:11,041 --> 00:21:12,042 Deixe-me vê-la! 456 00:21:12,577 --> 00:21:14,748 Sra. O'Hara, sinto muito. Ela se foi. 457 00:21:16,820 --> 00:21:18,823 [soluçando] 458 00:21:19,057 --> 00:21:21,494 Não, ela não é! Ela! 459 00:21:21,796 --> 00:21:23,031 [gritando] Ella! 460 00:21:23,934 --> 00:21:26,070 Não! 461 00:21:26,806 --> 00:21:27,941 [soluçando] 462 00:21:36,625 --> 00:21:40,065 "Perini" era o nome de seu pai. 463 00:21:42,236 --> 00:21:43,506 Ella o amava. 464 00:21:45,075 --> 00:21:46,311 Não me pergunte por quê. 465 00:21:46,913 --> 00:21:49,083 Onde está seu marido agora, Sra. O'Hara? 466 00:21:49,585 --> 00:21:51,087 Poderíamos notificá-lo se você quiser. 467 00:21:51,956 --> 00:21:52,824 Uh... 468 00:21:53,793 --> 00:21:55,062 Bem, ele se foi. 469 00:21:56,231 --> 00:21:57,433 Um ataque cardíaco. 470 00:21:58,736 --> 00:21:59,738 Boa viagem. 471 00:22:05,115 --> 00:22:07,554 Você sabe, quando eu vi a fumaça 472 00:22:08,255 --> 00:22:09,858 no caminho... 473 00:22:11,996 --> 00:22:13,131 eu sabia... 474 00:22:15,002 --> 00:22:16,872 naquele instante. 475 00:22:19,110 --> 00:22:20,445 Você e Ella eram próximos? 476 00:22:22,249 --> 00:22:23,853 Ela era minha filha. 477 00:22:27,861 --> 00:22:29,130 Nem sempre concordamos, 478 00:22:29,264 --> 00:22:30,968 mas quando ela caiu no erro, 479 00:22:31,101 --> 00:22:35,142 Eu estenderia a mão e faria o que fosse Eu poderia salvá-la. 480 00:22:36,411 --> 00:22:39,050 [Karl] Doug e Ella, quão próximos eles estavam? 481 00:22:39,719 --> 00:22:41,889 [Sra. O'Hara] Ela, uh, veio... 482 00:22:42,423 --> 00:22:44,160 e me ajudou em casa... 483 00:22:44,695 --> 00:22:48,670 às vezes, depois de um de suas festas, geralmente. 484 00:22:48,870 --> 00:22:51,007 [Karl] O cavalo de Doug santuário era um dos de Ella 485 00:22:51,141 --> 00:22:52,143 clientes maiores. 486 00:22:52,276 --> 00:22:53,880 Doug a pressionou para ser contratada 487 00:22:54,013 --> 00:22:55,482 direto da escola veterinária. 488 00:22:56,017 --> 00:22:57,152 Favor para você? 489 00:22:58,689 --> 00:23:02,129 Doug - Doug Bodanski poderia ser muito generoso. 490 00:23:04,301 --> 00:23:07,607 E Ella estava determinada para pagá-lo de volta. 491 00:23:09,311 --> 00:23:11,214 Sua amiga, Yvette? 492 00:23:11,849 --> 00:23:14,621 Ela trabalhava para uma família cuja filha faleceu. 493 00:23:16,191 --> 00:23:17,661 Lauren Park. 494 00:23:19,431 --> 00:23:22,905 Inconcebível, o que ela fez para Yvette. 495 00:23:23,405 --> 00:23:24,908 E então Lauren morreu. 496 00:23:26,044 --> 00:23:27,814 Seis semanas depois. 497 00:23:28,315 --> 00:23:29,518 É trágico. 498 00:23:31,321 --> 00:23:33,091 Você e Ella eram bons amigos. 499 00:23:33,325 --> 00:23:34,661 Você sabia? 500 00:23:35,429 --> 00:23:37,333 Eu sei que ela estava vendo meu irmão. 501 00:23:37,635 --> 00:23:39,538 Achei que tinha seguido o seu curso. 502 00:23:39,905 --> 00:23:40,941 Quem mais sabia? 503 00:23:41,074 --> 00:23:42,076 A mãe dela? 504 00:23:43,078 --> 00:23:45,182 Um monge louco. Deus sabe. 505 00:23:49,958 --> 00:23:51,929 Ella me disse uma vez, 506 00:23:52,463 --> 00:23:53,933 ela não foi criada. 507 00:23:54,367 --> 00:23:55,937 Ela estava preparada. 508 00:23:58,342 --> 00:23:59,544 Para que? 509 00:24:00,980 --> 00:24:02,216 Ela não diria. 510 00:24:03,886 --> 00:24:07,226 Mas ela não queria nada para fazer com aquela mulher. 511 00:24:19,250 --> 00:24:20,987 Dois capuccinos médios. 512 00:24:21,121 --> 00:24:22,290 - Um descafeinado. - Obrigado. 513 00:24:22,791 --> 00:24:24,394 E um pequeno café com leite de soja, 514 00:24:24,695 --> 00:24:26,031 espuma extra, uma bomba baunilha sem açúcar, 515 00:24:26,164 --> 00:24:28,803 uma bomba de caramelo, e uma pitada de canela. 516 00:24:28,937 --> 00:24:31,675 Meus pedidos de café chegam pai louco. 517 00:24:31,976 --> 00:24:32,577 Hum. 518 00:24:33,244 --> 00:24:34,982 Falando em... 519 00:24:35,382 --> 00:24:37,253 Não diga a ele que eu fiz isso, 520 00:24:37,387 --> 00:24:38,990 mas eu meio que investiguei amador. 521 00:24:39,124 --> 00:24:39,992 Isso é um verbo? 522 00:24:40,126 --> 00:24:40,928 Intransitivo. 523 00:24:41,028 --> 00:24:41,896 Você está tentando para ficar de castigo? 524 00:24:42,030 --> 00:24:44,067 OK. Liguei para todo o local lojas de jardinagem 525 00:24:44,200 --> 00:24:46,972 para ver se alguém carregava Sombra Noturna do Encantador. 526 00:24:48,142 --> 00:24:49,177 E? 527 00:24:49,310 --> 00:24:51,080 Sem sorte, mas eu falei para um cara. 528 00:24:51,214 --> 00:24:53,252 Ele disse que sabia de uma fazenda especializada 529 00:24:53,385 --> 00:24:54,287 em plantas ornamentais. 530 00:24:54,420 --> 00:24:57,026 Fazenda e viveiro Lunsford. 531 00:24:57,159 --> 00:24:57,861 Eu verifiquei o site deles. 532 00:24:58,061 --> 00:25:00,065 Parece que eles estão permanentemente fechado. 533 00:25:00,199 --> 00:25:01,535 O que é meio estranho, certo? 534 00:25:02,436 --> 00:25:04,975 Então por que não vamos dar uma volta lá em cima? 535 00:25:05,109 --> 00:25:05,977 Não. 536 00:25:05,977 --> 00:25:06,779 Ok. Por que não? 537 00:25:06,946 --> 00:25:08,248 Porque seu pai quer que você fique fora disso. 538 00:25:08,381 --> 00:25:09,350 Bem, eu e Steph poderíamos ir 539 00:25:09,618 --> 00:25:11,421 e seríamos dois, e ele nem precisaria saber. 540 00:25:11,555 --> 00:25:13,324 Olha, eu vou atender informações para seu pai. 541 00:25:13,458 --> 00:25:15,429 Se ele quiser dê uma olhada nisso, então ótimo. 542 00:25:15,563 --> 00:25:17,199 E se não, nós deixamos. 543 00:25:18,569 --> 00:25:20,005 Holly me contou 544 00:25:20,206 --> 00:25:21,274 sobre seu amigo. 545 00:25:22,443 --> 00:25:23,746 Lauren Park. 546 00:25:25,049 --> 00:25:26,184 Foi um atropelamento. 547 00:25:26,586 --> 00:25:28,990 Hum, eu preciso ir à prefeitura 548 00:25:29,124 --> 00:25:31,027 para uma coisa do conselho, mas já volto. 549 00:25:31,862 --> 00:25:33,298 Deixamos isso para a polícia. 550 00:25:52,002 --> 00:25:55,009 Você disse ao cabo Jackson que há duas noites 551 00:25:55,142 --> 00:25:58,081 Maeve O'Hara estava na sua casa entre 7h e meia-noite. 552 00:25:58,482 --> 00:25:59,684 Isso mesmo. 553 00:26:00,085 --> 00:26:01,087 Isso mesmo. 554 00:26:01,856 --> 00:26:03,091 Você ficou em casa a noite toda? 555 00:26:04,628 --> 00:26:06,832 Sentamos no sofá, ah... 556 00:26:07,366 --> 00:26:09,336 assistindo ao show e conversando. 557 00:26:10,105 --> 00:26:12,777 Mais falando do que assistindo, se estou sendo honesto. 558 00:26:15,015 --> 00:26:17,052 Você está sendo honesto, Sra. 559 00:26:18,622 --> 00:26:20,059 A questão é, 560 00:26:20,192 --> 00:26:22,798 registros de células mostram que O telefone de Maeve O'Hara era 561 00:26:22,931 --> 00:26:25,369 em nenhum lugar perto da sua casa entre 21h30 e 23h00. 562 00:26:25,871 --> 00:26:28,375 Meu palpite é que você saiu de casa, 563 00:26:28,510 --> 00:26:30,378 foi para a cidade, peguei alguns lanches. 564 00:26:31,180 --> 00:26:36,357 Sim, isso mesmo, decidimos queríamos um pouco de sorvete. 565 00:26:36,625 --> 00:26:38,428 Bem... os registros celulares mostram 566 00:26:38,563 --> 00:26:41,300 que seu telefone nunca saiu sua casa. 567 00:26:43,071 --> 00:26:46,646 Bem, acho que devo ter esqueci ou algo assim. 568 00:26:47,146 --> 00:26:49,250 Você é um péssimo mentiroso, Sra. 569 00:26:50,887 --> 00:26:52,724 Maeve estava na sua casa? 570 00:26:54,394 --> 00:26:55,395 Não. 571 00:26:55,930 --> 00:26:57,266 [Karl] Onde ela estava? 572 00:26:58,034 --> 00:26:59,036 Não sei. 573 00:26:59,170 --> 00:27:01,742 Você está com medo do seu amigo, Sra. 574 00:27:04,648 --> 00:27:08,388 Maeve tem certeza de tudo. 575 00:27:08,523 --> 00:27:09,958 Você nunca conheci alguém como ela. 576 00:27:10,092 --> 00:27:11,427 Ela pediu para você mentir por ela? 577 00:27:11,562 --> 00:27:12,329 Não. 578 00:27:12,463 --> 00:27:14,401 Ela pediu para você mentir para ela antes? 579 00:27:14,401 --> 00:27:15,369 Não. 580 00:27:15,604 --> 00:27:17,640 Você sabe que reter prova é crime. 581 00:27:20,547 --> 00:27:22,650 Eu menti outra vez. 582 00:27:23,151 --> 00:27:24,119 Quando? 583 00:27:25,690 --> 00:27:28,161 Na noite em que o Sr. Wiley morreu. 584 00:27:28,428 --> 00:27:29,565 Calvin Wiley? 585 00:27:30,099 --> 00:27:32,102 Seu amigo, perguntou a você mentir duas vezes. 586 00:27:32,236 --> 00:27:35,342 Nas duas vezes alguém morre. Isso não te deixou desconfiado? 587 00:27:36,110 --> 00:27:39,316 Eu não sabia de nada. Não estou envolvido em nada. 588 00:27:39,450 --> 00:27:41,087 Você está envolvida, Sra. Fraser. 589 00:27:41,221 --> 00:27:42,155 Você está envolvido. 590 00:27:43,593 --> 00:27:45,362 Quem mais sabia sobre Maeve? 591 00:27:45,730 --> 00:27:47,601 Ella sabia sobre sua mãe? 592 00:27:47,601 --> 00:27:49,303 Ela morreu. 593 00:27:49,437 --> 00:27:51,441 Você sabia disso? É terrível. 594 00:27:51,575 --> 00:27:52,577 Maeve seria destruída. 595 00:27:52,711 --> 00:27:53,779 Ella sabia? 596 00:27:57,487 --> 00:27:58,454 Sim. 597 00:28:00,425 --> 00:28:02,429 Obtenha um mandado. Traga Maeve. 598 00:28:02,898 --> 00:28:06,337 Com base no seu testemunho, você está um acessório após o fato. 599 00:28:06,505 --> 00:28:08,107 Estou colocando você sob prisão. 600 00:28:08,241 --> 00:28:08,909 Não. 601 00:28:13,218 --> 00:28:14,286 Maeve também limpou 602 00:28:14,286 --> 00:28:16,725 para Donald Truscott chefe, Jeremy Hendrickson, 603 00:28:17,025 --> 00:28:18,495 da Hendrickson Financial Serviços. 604 00:28:18,630 --> 00:28:20,499 Truscott caiu do Gospel Rock. 605 00:28:20,633 --> 00:28:22,470 Depois que ele desviou meio milhão 606 00:28:22,604 --> 00:28:23,405 dos clientes de Hendrickson. 607 00:28:23,606 --> 00:28:26,177 Quando Hendrickson descobriu, ele silenciou. 608 00:28:27,145 --> 00:28:28,916 Truscott rouba, sai impune. 609 00:28:29,049 --> 00:28:31,254 Lauren Park mente e A amiga de Maeve é demitida. 610 00:28:31,388 --> 00:28:33,491 Lauren prestou falso testemunho. Calvin Wiley? 611 00:28:33,626 --> 00:28:36,497 Alegações de abuso de idosos. Sua mãe. 612 00:28:37,032 --> 00:28:38,770 Honre seu pai e sua mãe. 613 00:28:39,037 --> 00:28:41,240 Doug Bodanski dormiu com a filha de Maeve. 614 00:28:41,642 --> 00:28:42,844 Adultério. 615 00:29:00,412 --> 00:29:02,416 [música tensa] 616 00:29:05,523 --> 00:29:07,560 Bree. Holly e Steph? 617 00:29:08,027 --> 00:29:09,096 Eles partiram há um tempo. 618 00:29:09,096 --> 00:29:10,498 Eles disseram onde eles estavam indo? 619 00:29:11,268 --> 00:29:12,235 Não para mim. 620 00:29:20,218 --> 00:29:22,456 [correio de voz] Ei, é a Holly. Deixe um recado. 621 00:29:22,790 --> 00:29:24,093 Holly, é Cassandra. 622 00:29:24,226 --> 00:29:26,430 Onde você está? Me ligue de volta. 623 00:29:39,256 --> 00:29:40,559 [telefone tocando] 624 00:29:41,696 --> 00:29:43,699 - Sim? - [Sid] Chefe, Maeve não está aqui. 625 00:29:44,000 --> 00:29:45,570 Vizinho a viu sair cerca de uma hora atrás, 626 00:29:45,704 --> 00:29:46,639 mas o mandado apenas passou 627 00:29:46,806 --> 00:29:48,441 então vamos começar revistando a casa. 628 00:29:48,576 --> 00:29:49,611 Encontro você lá. 629 00:29:49,745 --> 00:29:51,280 [telefone vibrando] 630 00:29:53,819 --> 00:29:55,021 [bip] 631 00:29:55,322 --> 00:29:56,558 Olá, Karl, sou eu. 632 00:29:56,692 --> 00:29:58,829 Hum, estou tentando conseguir um abraço de Holly, 633 00:29:59,129 --> 00:29:59,898 mas ela não é atendendo o telefone dela. 634 00:30:00,064 --> 00:30:01,535 Você tem alguma ideia onde ela pode estar? 635 00:30:01,668 --> 00:30:07,279 Hum, a verdade é que estou um pouco preocupado que ela esteja... 636 00:30:09,551 --> 00:30:11,555 Quer saber? Eu vou lidar com isso. 637 00:30:17,333 --> 00:30:18,869 [conversa indistinta] 638 00:30:19,403 --> 00:30:21,307 Ainda não vi um desses daqui a pouco. 639 00:30:23,144 --> 00:30:27,654 [Ela] Você. Estou a caminho, e eu juro por Deus 640 00:30:27,788 --> 00:30:29,625 você vai pagar pelo que você fez. 641 00:30:29,758 --> 00:30:30,626 Ela Perini. 642 00:30:31,494 --> 00:30:32,597 Eu o amei! 643 00:30:32,864 --> 00:30:34,133 Minha escolha! 644 00:30:34,267 --> 00:30:36,337 Maldito seja para o poço do inferno! 645 00:30:37,139 --> 00:30:38,876 Coloque um BOLO, alertar a polícia estadual. 646 00:30:39,143 --> 00:30:40,579 Maeve poderia estar em quase qualquer lugar. 647 00:31:06,532 --> 00:31:07,500 Não estou interessado. Obrigado. 648 00:31:07,768 --> 00:31:11,274 Tenho algumas adolescentes esteve por aqui, por acaso? 649 00:31:11,407 --> 00:31:12,175 Garotas? 650 00:31:12,309 --> 00:31:14,981 Não. Não, só você, vereadora. 651 00:31:15,349 --> 00:31:16,518 Culpado conforme acusado. 652 00:31:16,785 --> 00:31:18,187 Eu não votei em você. 653 00:31:18,589 --> 00:31:21,795 Na verdade estou procurando para algumas informações 654 00:31:21,795 --> 00:31:22,997 em uma planta. 655 00:31:23,532 --> 00:31:24,802 Sombra Noturna do Encantador. 656 00:31:25,102 --> 00:31:27,674 Uma loja de jardinagem na cidade me enviou em sua direção. 657 00:31:27,807 --> 00:31:29,409 Você é a Sra. Lunsford, certo? 658 00:31:30,378 --> 00:31:34,220 Maeve O’Hara. Anna Marie Lunsford era minha tia. 659 00:31:34,487 --> 00:31:36,825 Oh, o revivalista da tenda, Irmã Lunsford. 660 00:31:37,126 --> 00:31:39,029 Ela é uma- ela é uma parte da história de Gibson. 661 00:31:39,831 --> 00:31:40,766 Sombra Noturna do Encantador. 662 00:31:40,966 --> 00:31:43,672 Sim. Foi deixado ligado um santuário de um amigo meu. 663 00:31:44,541 --> 00:31:45,342 Lauren Park. 664 00:31:45,510 --> 00:31:47,681 Todo mês enquanto ela estiver morta, 665 00:31:47,681 --> 00:31:49,651 que já faz 25 anos. 666 00:31:52,456 --> 00:31:54,393 Você não aconteceria saber alguma coisa sobre isso, 667 00:31:54,527 --> 00:31:55,563 você faria isso, Sra. O'Hara? 668 00:31:56,431 --> 00:31:57,701 Um pouco. 669 00:31:58,134 --> 00:32:00,707 Tenho uma quiche no forno, então se você quiser conversar, 670 00:32:00,840 --> 00:32:02,342 talvez você entre. 671 00:32:11,862 --> 00:32:13,699 [música tensa] 672 00:32:13,999 --> 00:32:15,603 [correio de voz] Olá, você chegou a Cassandra. 673 00:32:15,736 --> 00:32:16,772 Você sabe o que fazer. 674 00:32:16,972 --> 00:32:20,345 Ei, acabei de ouvir sua mensagem. Hum, me ligue de volta quando puder. 675 00:32:20,479 --> 00:32:21,615 Vou tentar Holly agora. 676 00:32:22,383 --> 00:32:24,854 Basicamente, ele está fazendo o que ele sempre faz. 677 00:32:25,388 --> 00:32:27,392 Descendo para um caso e desaparecendo. 678 00:32:27,527 --> 00:32:29,764 Quer dizer, estou acostumada. Toda a nossa vida, 679 00:32:29,898 --> 00:32:31,367 mas Cassandra? 680 00:32:31,500 --> 00:32:32,603 Você falou com ele? 681 00:32:34,407 --> 00:32:37,245 É isso que as pessoas fazem, Holl. Eles conversam. 682 00:32:37,680 --> 00:32:40,452 Exceto nesta família, qual é o problema. 683 00:32:40,620 --> 00:32:42,222 [telefone vibrando] 684 00:32:43,892 --> 00:32:44,761 Papai. Oi. 685 00:32:44,761 --> 00:32:46,264 Uh, Cassandra chegou até você? 686 00:32:46,398 --> 00:32:48,000 - Quando? - Ela acabou de me deixar uma mensagem. 687 00:32:48,301 --> 00:32:49,771 Aparentemente, você não está respondendo seu telefone. 688 00:32:49,905 --> 00:32:51,307 Sim, meu telefone morreu. 689 00:32:51,675 --> 00:32:54,748 Ei, Cassandra contou você sobre a fazenda Lundsford? 690 00:32:55,248 --> 00:32:58,087 Anna Marie Lunsford. Irmã Lunsford. 691 00:32:58,622 --> 00:32:59,591 Minha tia. 692 00:32:59,724 --> 00:33:02,229 [Holly] É selvagem, mas eu descobri este site-- 693 00:33:02,496 --> 00:33:03,665 Lunsford? 694 00:33:05,703 --> 00:33:09,510 Fazenda Lunsford. Estrada da Península 477. Vamos. 695 00:33:12,550 --> 00:33:14,520 [sirenes tocando] 696 00:33:20,498 --> 00:33:21,534 Cheira delicioso. 697 00:33:21,668 --> 00:33:22,670 Sim. 698 00:33:23,371 --> 00:33:25,442 Fiz para um amigo meu. 699 00:33:25,576 --> 00:33:29,551 Bem, na verdade não é um amigo. Um ex-empregador. 700 00:33:29,818 --> 00:33:30,920 Ela perdeu o marido. 701 00:33:31,287 --> 00:33:32,757 Ah, sinto muito em ouvir isso. 702 00:33:32,891 --> 00:33:35,495 Hummm. Há dois dias ele caiu. 703 00:33:37,934 --> 00:33:39,470 [sirenes tocando] 704 00:33:39,604 --> 00:33:42,142 Então você estava perguntando sobre Sombra Noturna do Encantador. 705 00:33:42,576 --> 00:33:43,812 Está associado 706 00:33:43,946 --> 00:33:46,351 com vingança na mitologia grega. 707 00:33:46,484 --> 00:33:48,789 Mas estou supondo que você sabia disso. 708 00:33:49,490 --> 00:33:52,262 Você sabe quem deixa ligado O santuário de Lauren, Sra. O'Hara? 709 00:33:53,566 --> 00:33:55,168 Eles herdaram isso de você? 710 00:33:59,811 --> 00:34:02,148 [música tensa] 711 00:34:09,497 --> 00:34:14,574 "A vingança é minha, diz o Senhor." 712 00:34:15,809 --> 00:34:18,180 Essa era a perspectiva da minha tia. 713 00:34:18,983 --> 00:34:21,822 Lauren Park era uma mentirosa. 714 00:34:21,955 --> 00:34:23,859 Um portador de falso testemunho. 715 00:34:23,993 --> 00:34:24,694 Isso não é verdade. 716 00:34:24,828 --> 00:34:28,602 Seu amigo estava podre até o núcleo. 717 00:34:28,735 --> 00:34:29,704 Obrigado pelo seu tempo. 718 00:34:31,841 --> 00:34:33,177 [sirenes tocando] 719 00:34:35,716 --> 00:34:36,852 - É ela! - Vai! Vai! Vai! 720 00:34:36,985 --> 00:34:38,855 ... Pagãos, todos vocês! 721 00:34:38,989 --> 00:34:39,891 Largue a arma! 722 00:34:40,025 --> 00:34:41,093 Você está cercado! 723 00:34:41,093 --> 00:34:45,001 Que você apodreça no inferno com os mentirosos e os ladrões 724 00:34:45,135 --> 00:34:47,005 e os adúlteros e o resto! 725 00:34:47,305 --> 00:34:48,742 Acabou! Largue a arma! 726 00:34:48,876 --> 00:34:51,413 Que seu tormento seja incessante. 727 00:34:51,548 --> 00:34:54,320 E seus gritos não são ouvidos. 728 00:34:54,621 --> 00:34:55,355 Abaixe a faca! 729 00:34:59,564 --> 00:35:00,899 -[grita] -[faca faz barulho] 730 00:35:03,572 --> 00:35:04,407 Maeve O’Hara, 731 00:35:04,675 --> 00:35:06,377 Estou prendendo você pelo assassinato de Doug Bodanski. 732 00:35:06,511 --> 00:35:09,450 Que Deus apodreça sua alma, e dele! 733 00:35:09,684 --> 00:35:11,655 Você tem o direito permanecer em silêncio. 734 00:35:31,060 --> 00:35:32,797 Grite. 735 00:35:35,836 --> 00:35:36,905 Eu sei o que você vai dizer. 736 00:35:37,038 --> 00:35:37,740 O que você está fazendo aqui? 737 00:35:37,873 --> 00:35:39,043 Eu pensei que seu filhas estavam aqui. 738 00:35:39,176 --> 00:35:40,278 Eu deveria ter ligado para o 911. 739 00:35:40,278 --> 00:35:41,715 Mas fiquei envergonhado, e eu pensei 740 00:35:41,848 --> 00:35:43,451 que eu estava fazendo algo do nada. 741 00:35:43,586 --> 00:35:44,887 Estou treinado para fazer isso, ok? 742 00:35:45,021 --> 00:35:46,057 Eu carrego uma arma. 743 00:35:46,457 --> 00:35:47,927 Estou em perigo todos os dias. 744 00:35:48,060 --> 00:35:49,597 Você não atendeu seu telefone 745 00:35:49,731 --> 00:35:52,803 e eu pensei... eu só- Eu pensei errado. 746 00:35:52,937 --> 00:35:54,674 Eu não estou tentando para brincar de detetive. 747 00:35:54,808 --> 00:35:55,475 Eu odeio seu trabalho. 748 00:35:55,643 --> 00:35:57,813 O que você fez foi imprudente e estúpido. 749 00:35:59,651 --> 00:36:00,451 Corajoso, talvez, mas... 750 00:36:00,619 --> 00:36:02,656 Mas não tão estúpido. Eu estava certo, não estava? 751 00:36:10,438 --> 00:36:12,175 Graças a Deus você está bem. 752 00:36:17,953 --> 00:36:19,289 Doug Bodanski. 753 00:36:19,824 --> 00:36:20,859 Calvin Wiley. 754 00:36:21,861 --> 00:36:23,197 Donald Truscott. 755 00:36:23,966 --> 00:36:25,301 Lauren Park. 756 00:36:27,706 --> 00:36:28,842 Quantos outros? 757 00:36:30,846 --> 00:36:33,317 Você não tem domínio sobre mim. 758 00:36:34,687 --> 00:36:36,891 Você tem feito isso por décadas, Maeve. 759 00:36:38,127 --> 00:36:40,331 Limpando a Costa do Sol. 760 00:36:42,001 --> 00:36:43,304 Quantos outros? 761 00:36:47,714 --> 00:36:48,749 [suspira] 762 00:36:52,990 --> 00:36:54,126 Ela não vai falar, ela é? 763 00:36:54,259 --> 00:36:55,696 Veremos sobre isso. 764 00:36:56,230 --> 00:36:57,733 Vou buscá-lo amanhã. 765 00:36:58,134 --> 00:36:58,935 A perícia foi chamada. 766 00:36:59,169 --> 00:37:01,040 A quiche que Maeve estava assando tinha cianeto suficiente 767 00:37:01,174 --> 00:37:02,777 matar um estábulo cheio de cavalos. 768 00:37:02,977 --> 00:37:03,879 Ufa! 769 00:37:04,046 --> 00:37:05,081 Cassandra vai para casa? 770 00:37:05,314 --> 00:37:07,921 Sim. Ela disse que queria para se preparar para a coisa de Holly. 771 00:37:08,054 --> 00:37:08,956 Realmente? 772 00:37:09,156 --> 00:37:10,927 Ela foi atrás-depois o que ela passou hoje? 773 00:37:11,060 --> 00:37:12,530 Sim. 774 00:37:12,664 --> 00:37:15,001 É como se ela meio que amasse vocês ou algo assim. 775 00:37:17,005 --> 00:37:18,007 Bem, eu tenho que ir. 776 00:37:18,141 --> 00:37:19,511 Nós ajudamos você. 777 00:37:19,645 --> 00:37:21,147 Eu não sei o que Eu passaria sem você. 778 00:37:21,280 --> 00:37:22,348 Todos vocês. 779 00:37:30,900 --> 00:37:31,768 Ei. 780 00:37:35,610 --> 00:37:36,945 Seguindo pessoas, policial? 781 00:37:37,179 --> 00:37:38,380 Não, eu só... 782 00:37:39,282 --> 00:37:40,484 Acabei de ver você. 783 00:37:40,786 --> 00:37:41,788 Ah, Vanessa... 784 00:37:42,923 --> 00:37:44,292 Eu sinto muito. 785 00:37:46,966 --> 00:37:48,400 E, ah, obrigado. 786 00:37:48,769 --> 00:37:49,770 Grande momento. 787 00:37:51,007 --> 00:37:52,041 Ainda parece uma porcaria. 788 00:37:55,048 --> 00:37:56,283 Como vai? 789 00:37:58,054 --> 00:37:59,389 Eu vou ficar bem. 790 00:37:59,924 --> 00:38:00,926 Eu penso. 791 00:38:01,595 --> 00:38:03,030 Estou conseguindo ajuda. 792 00:38:03,932 --> 00:38:04,801 Isso é bom. 793 00:38:04,934 --> 00:38:05,970 E... 794 00:38:06,304 --> 00:38:08,407 Estou quase um dia limpo e sóbrio, 795 00:38:09,309 --> 00:38:10,512 graças a você. 796 00:38:15,221 --> 00:38:17,660 Tudo começou como um tarefa escolar. 797 00:38:17,794 --> 00:38:20,600 Nosso professor nos queria para questionar Gibsons, 798 00:38:20,767 --> 00:38:23,071 o que me levou a Memorial de Lauren Park 799 00:38:23,204 --> 00:38:24,941 a caminho de o terminal marítimo, 800 00:38:24,941 --> 00:38:27,212 o que me levou a mais memoriais, 801 00:38:27,346 --> 00:38:31,086 cada um uma vida vivida, amado e perdido. 802 00:38:32,590 --> 00:38:34,326 eu me encontrei querendo desacelerar 803 00:38:34,628 --> 00:38:36,632 e realmente experimentar esses memoriais 804 00:38:36,765 --> 00:38:39,069 e dar-lhes a atenção que merecem. 805 00:38:39,370 --> 00:38:41,975 De qualquer forma, obrigado tanto por ter vindo. 806 00:38:42,108 --> 00:38:43,244 Espero que vocês gostem. 807 00:38:43,377 --> 00:38:44,847 [aplausos] 808 00:38:59,978 --> 00:39:02,583 [conversa indistinta] 809 00:39:05,622 --> 00:39:06,859 - Olá. - Parabéns, querido. 810 00:39:06,992 --> 00:39:07,993 Obrigado. 811 00:39:13,672 --> 00:39:15,275 Minha mãe continua me mandando mensagens. 812 00:39:15,408 --> 00:39:16,911 Ainda não vai me dizer o que está acontecendo. 813 00:39:17,145 --> 00:39:18,147 Amanhã. 814 00:39:20,018 --> 00:39:21,119 Será que algum dia irei conhecê-la? 815 00:39:23,157 --> 00:39:24,894 Você conseguiu outro gato? 816 00:39:25,295 --> 00:39:26,898 Ah, Félix voltou. 817 00:39:27,032 --> 00:39:28,034 Sair! 818 00:39:28,167 --> 00:39:30,404 Há dois dias, Holly a viu. 819 00:39:30,672 --> 00:39:32,042 Ela deve estar grávida. 820 00:39:32,644 --> 00:39:34,145 Eu realmente espero que você esteja se referindo a Felix. 821 00:39:34,914 --> 00:39:38,020 Sim. Sim, quero dizer Félix. 822 00:39:39,724 --> 00:39:43,030 Sim. estou tomando isso como um... como um sinal. 823 00:39:43,163 --> 00:39:44,132 Ah, de? 824 00:39:44,935 --> 00:39:46,137 Coisas boas estão por vir. 825 00:39:46,270 --> 00:39:47,906 Ou você tem ratos de novo. 826 00:39:51,046 --> 00:39:52,516 Sua filha é incrível. 827 00:39:53,150 --> 00:39:54,052 Sim. 828 00:39:54,186 --> 00:39:55,154 Ela estava tão nervosa 829 00:39:55,421 --> 00:39:57,893 sobre falar na frente de aquela multidão, e ela foi ótima. 830 00:40:05,810 --> 00:40:07,045 Cassandra. 831 00:40:08,181 --> 00:40:09,517 Obrigado 832 00:40:09,918 --> 00:40:11,053 para tudo. 833 00:40:13,625 --> 00:40:15,061 Eu não digo isso o suficiente. 834 00:40:17,231 --> 00:40:18,167 Eu prometo que-- 835 00:40:18,301 --> 00:40:19,202 Oh Deus, sem promessas. 836 00:40:19,336 --> 00:40:20,973 O que? Por que não? 837 00:40:24,079 --> 00:40:25,214 Você sabe qual é o nosso problema? 838 00:40:26,350 --> 00:40:27,485 Nós não conversamos. 839 00:40:27,753 --> 00:40:29,123 Ah, estamos conversando agora. 840 00:40:29,256 --> 00:40:30,192 Não falamos o suficiente. 841 00:40:30,392 --> 00:40:34,132 Nós brincamos. Nós fazemos amor, mas quando se trata de quem somos? 842 00:40:38,742 --> 00:40:40,545 - Só para você saber. - Hum? 843 00:40:41,447 --> 00:40:42,983 Você é isso para mim. 844 00:40:44,086 --> 00:40:45,656 Última chance. Melhor chance. 845 00:40:46,223 --> 00:40:47,158 eu gastei 846 00:40:47,292 --> 00:40:49,931 quase todos os dias do último seis meses com você, 847 00:40:50,064 --> 00:40:53,571 e eu amei quase cada um deles. 848 00:40:54,106 --> 00:40:55,241 Oh. 849 00:40:55,374 --> 00:40:58,381 E eu sinto que Eu conheço você, mas eu não... 850 00:40:58,682 --> 00:41:00,585 eu não sei a primeira coisa sobre você. 851 00:41:02,022 --> 00:41:03,158 Pergunte o que quiser. 852 00:41:03,291 --> 00:41:04,694 Qualquer coisa? Deus, perigoso. 853 00:41:09,971 --> 00:41:10,706 Seu pai. 854 00:41:12,743 --> 00:41:15,114 OK. E ele? 855 00:41:16,116 --> 00:41:17,118 Você sabe onde ele está? 856 00:41:17,987 --> 00:41:19,122 Sim eu faço. 857 00:41:19,256 --> 00:41:20,124 E? 858 00:41:21,126 --> 00:41:21,695 Minha vez. 859 00:41:21,861 --> 00:41:23,230 - Não, não, não, não. - Minha vez. 860 00:41:23,230 --> 00:41:24,132 [geme] 861 00:41:25,000 --> 00:41:26,136 Teoricamente... 862 00:41:26,403 --> 00:41:27,238 Hummm? 863 00:41:28,508 --> 00:41:30,044 Você poderia... 864 00:41:32,148 --> 00:41:33,284 veja você mesmo... 865 00:41:33,418 --> 00:41:34,520 [risos] 866 00:41:36,290 --> 00:41:37,291 casar comigo? 867 00:41:38,160 --> 00:41:39,028 O que? 868 00:41:41,433 --> 00:41:42,670 Hum... 869 00:41:43,438 --> 00:41:46,410 teoricamente, posso ver muitas coisas, 870 00:41:47,078 --> 00:41:50,719 mas se você estiver realmente me perguntando, Karl? 871 00:41:52,055 --> 00:41:53,023 Carlos? 872 00:41:54,025 --> 00:41:55,161 Você está me perguntando? 873 00:41:56,030 --> 00:41:57,533 E se eu dissesse “sim”? 874 00:41:58,200 --> 00:42:00,304 E se eu dissesse “caramba”? 875 00:42:03,177 --> 00:42:04,179 Pai? 876 00:42:04,179 --> 00:42:06,049 Vocês vão entrar, ou...? 877 00:42:08,889 --> 00:42:11,294 ♪...eu não tenho nada além de você... ♪ 878 00:42:11,562 --> 00:42:13,063 Você quer se casar comigo? 879 00:42:15,468 --> 00:42:18,641 ♪ A única verdade que eu conheço é você. ♪ 880 00:42:22,315 --> 00:42:25,020 ♪