1
00:01:51,100 --> 00:01:52,500
Evans!

2
00:01:53,420 --> 00:01:55,980
Ne pridi!

3
00:02:27,980 --> 00:02:32,580
Ti mrtvi bogovi
ne bodo imeli vsega po svoje.

4
00:02:32,740 --> 00:02:36,220
Tisti bogovi, ki nikoli ne izgubijo
možnost poškodovanja, boja ...

5
00:02:36,260 --> 00:02:39,340
in kvarijo človeška življenja...

6
00:02:39,380 --> 00:02:44,100
so resno ugasnjeni
če je vseeno, se obnašaš kot dama.

7
00:02:47,100 --> 00:02:50,580
Seveda zdaj mislim, da jih ni
Bogovi in nikogar ni za obtoževati.

8
00:02:54,900 --> 00:02:59,100
Tako zelo nevarno je živeti
samo za en dan.

9
00:03:04,060 --> 00:03:06,980
Sam kupujem rože, Lucy.
Ja, gospa.

10
00:03:07,180 --> 00:03:08,780
In gospa Walker
rekel, naj tega ne pozabim

11
00:03:08,820 --> 00:03:10,940
Rumplemayerjevi možje
bo tukaj ob enajstih.

12
00:03:10,940 --> 00:03:12,460
Ne bom pozabil.

13
00:03:13,820 --> 00:03:17,300
Oh, kakšen dan, Lucy!
Kakšen dan za mojo zabavo.

14
00:03:33,660 --> 00:03:34,980
Kakšna sreča!

15
00:03:36,580 --> 00:03:38,500
Kakšen potop!

16
00:03:40,460 --> 00:03:42,460
Kakšen potop!

17
00:04:49,740 --> 00:04:52,380
Dobro jutro tudi tebi, Clarissa.
Hugh!

18
00:04:52,420 --> 00:04:55,820
In kam greš?
Kupiti rože za mojo zabavo.

19
00:04:56,060 --> 00:05:00,140
Obožujem sprehode po Londonu na tak dan.
Bolje je, da je na deželi.

20
00:05:00,180 --> 00:05:03,900
Evelyn se ne bi strinjala s tabo.
Ne prenese odhoda v mesto.

21
00:05:03,940 --> 00:05:06,780
Moral sem jo pripraviti, da pride
do ogleda W. Buda.

22
00:05:06,940 --> 00:05:09,380
Dal jo bo v dom za ostarele,
za nekaj dni.

23
00:05:09,420 --> 00:05:10,420
Nič resnega?

24
00:05:10,460 --> 00:05:15,500
Ne, nič hudega. Ona je samo
veliko soli.

25
00:05:15,580 --> 00:05:19,580
Vojne je morda konec,
vendar je še vedno odmev tega.

26
00:05:20,020 --> 00:05:22,500
Fant iz Boxborougha
bil ubit, veš ...

27
00:05:22,540 --> 00:05:28,460
in je zelo blizu
Lady Boxborough.

28
00:05:28,780 --> 00:05:32,420
In Evelyn stvari slabo sprejema.

29
00:05:32,620 --> 00:05:37,980
Ja, človek še vedno sliši
grozljive zgodbe.

30
00:05:41,020 --> 00:05:45,260
Moram priti. Bo
čaka na to, v palači.

31
00:05:53,060 --> 00:05:55,420
Ali boste še prišli k
moja nocojšnja zabava?

32
00:05:55,460 --> 00:05:59,660
Oh ja!
Evelyn absolutno vztraja, da grem.

33
00:05:59,700 --> 00:06:04,100
Hugh Whitbread. Lahko ti oprostim
všeč mu je, Clarissa.

34
00:06:04,820 --> 00:06:08,900
On je norček. Tudi ko igra
tenis, lasje se mu ne premikajo.

35
00:06:08,940 --> 00:06:14,300
On je brivski blok. Imbecil.
Ne misli na nič drugega kot na svoja oblačila.

36
00:06:14,340 --> 00:06:15,060
všeč mi je.

37
00:06:15,100 --> 00:06:19,540
kako lahko Nikoli ni ničesar prebral.
Nikoli nisem ničesar pomislil.

38
00:06:19,580 --> 00:06:21,140
Nikoli nisem čutil ničesar!

39
00:06:21,860 --> 00:06:24,740
Štabelski fantje so bolj všečni kot
Hugh.

40
00:06:24,780 --> 00:06:27,620
Sally pravi, da se je poskušal poljubiti
jo v kadilnici.

41
00:06:27,660 --> 00:06:30,540
Oh! Mu ni dovolila?
Raje najprej umre.

42
00:06:30,580 --> 00:06:35,020
Dobro za Sally. Ona vidi skozi
tiste javne šolske neumnosti.

43
00:06:35,460 --> 00:06:37,780
Stare navade in vzreja.

44
00:06:38,900 --> 00:06:42,060
Nobena država razen Anglije
lahko produciral Hugha.

45
00:06:42,300 --> 00:06:45,460
Je sladek in nesebičen
in je zelo dober do svoje mame.

46
00:06:45,500 --> 00:06:47,780
Tako si sentimentalna, Clarissa!

47
00:06:49,140 --> 00:06:50,740
In ti si nemogoč!

48
00:07:19,620 --> 00:07:25,140
Oh, kako lepe rože!
To je naravnost čudovito, Sally.

49
00:07:25,660 --> 00:07:29,100
Oh, mislil sem, da Sally lahko zaupam
delati rože.

50
00:07:29,140 --> 00:07:33,860
To je hudobno. Za rezanje glav
teh rož. res...

51
00:07:33,900 --> 00:07:35,300
Mislim, da so lepe.

52
00:07:36,580 --> 00:07:38,660
Peter, poglej rože.

53
00:07:44,140 --> 00:07:45,420
ja

54
00:08:12,500 --> 00:08:14,700
Vrtnice za dvorano, mislim.

55
00:08:15,620 --> 00:08:19,580
In sladki grah za mizo,
morda?

56
00:08:27,060 --> 00:08:30,580
ja! Sladki grah na mizo.
To bo popolno!

57
00:08:52,860 --> 00:08:55,260
Ti grozni avtomobili.

58
00:08:58,220 --> 00:09:01,380
da seveda,
bil je avto.

59
00:09:08,860 --> 00:09:13,060
- Tukaj sem izgubil.
- Septimus, prosim. Moramo iti naprej.

60
00:09:14,820 --> 00:09:18,620
Izgubil sem ga tukaj,
in ne vem s kakšnim namenom.

61
00:09:18,660 --> 00:09:23,220
Septimus, prosim, ljudje nas gledajo.
Blokiram pot?

62
00:09:26,620 --> 00:09:27,900
V redu, torej.

63
00:09:33,220 --> 00:09:34,580
Adijo, gospa Dalloway.

64
00:09:37,300 --> 00:09:42,340
Gospa Dalloway, gospa Dalloway.
Sploh nisem več Clarissa.

65
00:09:42,540 --> 00:09:46,860
Nič več poroke, nič več rojstva otrok.
Samo gospa Dalloway.

66
00:09:46,900 --> 00:09:49,940
Gospa Richard Dalloway,
kdo bo priredil zabavo.

67
00:09:55,860 --> 00:09:57,620
Poročil se boš
predsednik vlade...

68
00:09:58,340 --> 00:10:00,900
in stati
na vrhu stopnišča.

69
00:10:02,660 --> 00:10:07,540
Kdo bo prirejal zabave.
Popolna gostiteljica boš.

70
00:10:07,740 --> 00:10:10,860
Zasluge imaš
popolne hostese.

71
00:10:15,340 --> 00:10:19,940
Lahko bi naredil toliko,
bodi toliko.

72
00:10:20,340 --> 00:10:22,460
Kaj hočeš, da sem?

73
00:10:27,620 --> 00:10:32,260
Življenje se mi zdi zelo nevarno.

74
00:10:32,420 --> 00:10:35,980
Ampak življenje je treba živeti
nevarno!

75
00:11:45,500 --> 00:11:48,300
poglej! Poglej, Septimus!

76
00:11:55,380 --> 00:11:57,540
Ni zločin.

77
00:11:59,220 --> 00:12:00,860
Smrti ni.

78
00:12:02,980 --> 00:12:04,900
Ptice pojejo v grščini.

79
00:12:13,340 --> 00:12:17,540
Ves svet se oglaša.
"Ubij se!" "Ubij se!"

80
00:12:18,060 --> 00:12:20,540
Septimus, bom
sprehod do jezera in nazaj.

81
00:12:26,100 --> 00:12:28,540
"Kreemo". Piše "Kreemo".

82
00:12:38,820 --> 00:12:40,260
- Tako poživljajoče.
- Vem, kaj misliš.

83
00:12:40,260 --> 00:12:44,580
Grmičevje, rože.
Tako dobro ohranjena.

84
00:12:44,580 --> 00:12:48,860
Da, to je čudovit vrt.
lepa

85
00:12:49,820 --> 00:12:52,060
Moral bi videti milanske vrtove!

86
00:12:54,220 --> 00:12:57,500
Kako čudna oseba.
Ona je tujka.

87
00:13:04,580 --> 00:13:07,780
Naredite zdaj ...
Naredite zdaj ...

88
00:13:08,100 --> 00:13:13,180
Toda Bog obstaja!
Nihče ne ubija iz sovraštva!

89
00:13:39,140 --> 00:13:40,420
Evans!

90
00:13:42,500 --> 00:13:45,700
Za božjo voljo! Ne pridi!

91
00:14:12,180 --> 00:14:14,620
T... O...

92
00:14:14,820 --> 00:14:17,380
F... F...

93
00:14:17,980 --> 00:14:21,180
E... In!

94
00:14:21,580 --> 00:14:25,620
Piše "karamela"!
Vem, da je "toffee".

95
00:14:53,540 --> 00:14:55,020
Poglej, Lucy.

96
00:14:56,140 --> 00:14:58,060
Pisalo je "Kreemo toffee".

97
00:15:03,140 --> 00:15:04,696
Tam je bil telefon
sporočilo, gospa.

98
00:15:04,722 --> 00:15:07,580
G. Dalloway je rekel, naj vam povem
na kosilo ga ne bi bilo doma.

99
00:15:07,620 --> 00:15:09,540
Bil bi na kosilu pri lady Bruton.

100
00:15:10,980 --> 00:15:12,380
On je!

101
00:15:16,100 --> 00:15:20,540
Lady Bruton. no...

102
00:15:28,180 --> 00:15:31,340
Clarissa, draga moja. Parlament
sedi tako pozno ...

103
00:15:31,380 --> 00:15:33,220
in zdravnik je rekel
moraš se spočiti.

104
00:15:33,260 --> 00:15:35,060
Spati morate nemoteno.

105
00:15:52,900 --> 00:15:55,980
Ne bojte se več sončne vročine ...

106
00:15:56,780 --> 00:15:59,980
niti divjega zimskega divjanja.

107
00:16:03,820 --> 00:16:05,380
Zame je vsega konec.

108
00:16:05,700 --> 00:16:09,060
Rjuhe so se raztegnile in
postelja ozka.

109
00:16:35,860 --> 00:16:38,820
Kar moramo storiti, je ukiniti
zasebna lastnina...

110
00:16:38,860 --> 00:16:41,780
ker je to res tisto
povzroča vse težave.

111
00:16:42,420 --> 00:16:44,980
Pišimo
pismo Timesu o tem.

112
00:16:45,100 --> 00:16:46,900
Potem bi morali najti
družba...

113
00:16:46,940 --> 00:16:50,580
za odpravo zasebne lastnine
in odpraviti ga za vedno in za vedno.

114
00:16:50,860 --> 00:16:52,460
Tudi ta hiša?

115
00:16:55,180 --> 00:16:58,060
Ti vedno
izgledaj tako deviško, Clarissa!

116
00:16:59,020 --> 00:17:00,660
Jaz sem deviški.

117
00:17:02,980 --> 00:17:04,780
Ste zaljubljeni v Petra?

118
00:17:06,060 --> 00:17:07,540
Oh, ljubezen ...

119
00:17:11,140 --> 00:17:12,820
ne vem

120
00:17:18,740 --> 00:17:20,260
Ampak me ljubiš?

121
00:17:25,860 --> 00:17:28,780
Prekleto in prekleto! Pustil sem gobo
v kopalnici.

122
00:17:29,340 --> 00:17:32,340
Povej mi, naj grem ponj, takole!

123
00:17:33,100 --> 00:17:35,620
Saj ne bi!
jaz bi!

124
00:17:50,820 --> 00:17:52,580
Ali je zame vsega konec?

125
00:17:53,300 --> 00:17:59,300
Prišel sem do stolpa in odšel
vsi se kopajo na soncu.

126
00:18:10,020 --> 00:18:14,540
Ne beži, Clarissa!
Mlade dame ne tečejo.

127
00:18:15,820 --> 00:18:18,780
Leipzig je dober, ampak mislim
Heidelberg je lep ...

128
00:18:18,820 --> 00:18:21,740
še posebej v tem letnem času.
"Filozofov sprehod".

129
00:18:21,780 --> 00:18:25,380
Zelo me spominja na tukaj,
z vrtovi.

130
00:18:25,420 --> 00:18:29,100
Vi ste najbolj srečni način
vaši vrtovi so končani.

131
00:18:29,140 --> 00:18:32,820
In imate veliko dreves. Barve in
način, kako je bilo vse zrežirano.

132
00:18:32,820 --> 00:18:36,900
Izredno dobro je. Mislim, da je to a
velik dosežek angleškega vrta.

133
00:18:37,140 --> 00:18:40,140
"Ljubezen v njenih sončnih očeh,
samo uživanje v igri.

134
00:18:40,180 --> 00:18:42,980
Ljubezen hodi po prijetnem
labirinti njenih las. "

135
00:18:43,020 --> 00:18:45,780
"Ljubezen naredi oboje na njenih ustnicah,
za vedno potepuh...

136
00:18:45,820 --> 00:18:48,900
in žaga in žanje
tisoč poljubov tam."

137
00:18:48,940 --> 00:18:52,340
"Niti vsi njeni premagani deli
ljubezen se vedno vidi...

138
00:18:52,660 --> 00:18:56,420
ampak, oh, nikoli ni šel noter."

139
00:19:00,500 --> 00:19:01,740
Clarissa.

140
00:19:03,140 --> 00:19:04,020
Kaj?

141
00:19:19,020 --> 00:19:21,460
Moški so vodili take
razburljiva življenja...

142
00:19:21,500 --> 00:19:23,940
ampak njihove uboge žene
zdi se, da ne gre tako dobro.

143
00:19:24,220 --> 00:19:27,140
Poroka je katastrofa
za ženske.

144
00:19:28,380 --> 00:19:30,260
Ampak to je neizogibno, kajne?

145
00:19:31,460 --> 00:19:32,540
Sally...

146
00:19:35,460 --> 00:19:37,180
Bomo vedno skupaj?

147
00:19:38,300 --> 00:19:41,380
Vedno! Vedno!

148
00:19:41,660 --> 00:19:46,420
Vse bomo naredili skupaj.
Spremenili bomo svet! pridi no

149
00:19:54,660 --> 00:19:56,380
Oh, Lucy!

150
00:19:57,300 --> 00:19:59,940
Srebro izgleda lepo.

151
00:19:59,980 --> 00:20:02,020
Vrata so od obešalnikov
jedilnico, gospa.

152
00:20:02,060 --> 00:20:04,260
In Rumplemayerjevi možje
bo kmalu tukaj.

153
00:20:05,740 --> 00:20:08,420
Vam lahko pomagam pri tem, gospa?
Ne, Lucy.

154
00:20:09,180 --> 00:20:11,140
Dovolj dela imaš.

155
00:21:02,180 --> 00:21:04,140
Gledamo zvezde, kajne?

156
00:21:05,660 --> 00:21:06,940
ja

157
00:21:08,380 --> 00:21:12,700
Daj no, Joseph. Veš zvezde,
lahko nam poveste, kateri je kateri.

158
00:21:13,020 --> 00:21:16,220
Vidiš to zvezdo,
tik nad obzorjem?

159
00:21:16,260 --> 00:21:18,260
ja
To je Antares.

160
00:21:18,620 --> 00:21:20,660
Srce škorpijona
ozvezdje.

161
00:21:21,180 --> 00:21:24,300
Njegovo ime pomeni
"tekmec Marsa".

162
00:21:24,300 --> 00:21:25,380
In ta?

163
00:21:25,860 --> 00:21:30,900
Vprašajte Tehtnico, imamo Alfo.
Tam gre svetla zvezda.

164
00:21:31,220 --> 00:21:36,180
In poglejte, kako Altair, the
najsvetlejša zvezda enakosti Orel...

165
00:21:36,220 --> 00:21:38,620
nam danes sveti na vzhodu.

166
00:21:43,860 --> 00:21:46,780
Z gospo Kilman greva ven.
Ali lahko kaj priskrbimo zate, mati?

167
00:21:46,860 --> 00:21:49,060
Kam greš, draga Elisabeth?

168
00:21:49,100 --> 00:21:51,940
Gospa Kilman me pelje
da se srečam s častitim Whitackerjem.

169
00:21:51,980 --> 00:21:56,900
Prečastiti Whitacker. Ah, ja.

170
00:21:57,700 --> 00:22:01,620
Ali ni bil prav on instrument
v vaši spreobrnitvi, gospa Kilman?

171
00:22:01,660 --> 00:22:05,140
Ja, pomagal me je pripeljati
našemu Gospodu.

172
00:22:05,180 --> 00:22:08,780
In je današnji obisk del
lekcija zgodovine?

173
00:22:08,780 --> 00:22:12,260
Tudi častiti Whitacker je
zgodovinarka, mati.

174
00:22:12,300 --> 00:22:15,180
Lahko postavi to pravo vero
v pravi perspektivi.

175
00:22:16,260 --> 00:22:18,580
Sprašujem se, kaj je to.

176
00:22:19,180 --> 00:22:24,900
Nikoli nisem želel nikogar spreobrniti, upam.
Samo želim, da so vsi to, kar so.

177
00:22:25,300 --> 00:22:29,340
Pogosto sem mislil, da je religiozen
fanatizem lahko naredi človeka...

178
00:22:30,300 --> 00:22:31,940
precej malomarno.

179
00:22:31,940 --> 00:22:35,420
mati! Samo pogovorila se bova z njim.

180
00:22:39,500 --> 00:22:42,860
Ne boš pozabil na mojo zabavo
nocoj, Elizabeth!

181
00:22:43,140 --> 00:22:46,980
Hotel sem pomagati gospe Kilman
razvrsti oblačila za misijo.

182
00:22:46,980 --> 00:22:52,660
No, upam si trditi, da bi gospa Kilman lahko
prihranim ti en večer.

183
00:22:52,700 --> 00:22:55,820
Bom videla, mati. Moramo iti,
ali pa bomo zamudili.

184
00:23:03,660 --> 00:23:08,300
Vse se zdi neuporabno. Nadaljevanje
biti zaljubljen. Kar naprej se prepirata.

185
00:23:08,340 --> 00:23:11,820
Še naprej se igram.
Ampak Peter, toliko hočeš od mene!

186
00:23:11,820 --> 00:23:15,220
Nič mi ne prepuščaš samemu sebi.
Hočeš vsak delček mene!

187
00:23:15,260 --> 00:23:19,020
No, jaz! Hočem nas
biti drug drugemu vse.

188
00:23:19,060 --> 00:23:21,580
Ampak to je vse tako zadušljivo!

189
00:23:22,540 --> 00:23:24,940
Bog! Bog! Bog!

190
00:23:50,300 --> 00:23:51,700
Peter Walsh!

191
00:24:04,500 --> 00:24:07,660
Clarissa.
Peter!

192
00:24:09,020 --> 00:24:10,780
Ampak ti si v Indiji.

193
00:24:11,620 --> 00:24:15,340
Ne, ali nisi dobil mojega zadnjega pisma?
Rekel sem, da bom tukaj junija.

194
00:24:15,380 --> 00:24:19,060
Ne. V tvojem zadnjem pismu je pisalo
da se morda vrneš...

195
00:24:19,060 --> 00:24:20,980
Ampak nikoli nisem posumil.

196
00:24:23,020 --> 00:24:28,060
Nenavadno je, kako se zna Peter izraziti
jaz v tem stanju, samo s prihodom sem.

197
00:24:29,940 --> 00:24:31,980
Izgleda zelo dobro.

198
00:24:32,100 --> 00:24:34,780
Nebeško te je spet videti, Peter.

199
00:24:40,540 --> 00:24:42,140
Sinoči sem prišel.

200
00:24:52,260 --> 00:24:55,940
Igranje s svojim nožem.
Kako je vse? kako si

201
00:24:56,700 --> 00:25:00,220
Oh, tako kot on.
Kako je Richard?

202
00:25:00,260 --> 00:25:05,660
Richard je z nekim odborom.
Nekaj ​​v zvezi z njegovimi volivci.

203
00:25:05,700 --> 00:25:07,340
kaj je to Kaj je vse to tukaj?

204
00:25:08,180 --> 00:25:11,700
Popravljam svojo obleko.
To je za mojo nocojšnjo zabavo.

205
00:25:11,700 --> 00:25:15,260
kamor te ne bom povabil,
moj dragi Peter.

206
00:25:16,180 --> 00:25:18,580
Zakaj?
Zakaj me ne vprašaš?

207
00:25:19,380 --> 00:25:23,180
Nenavadno je, da
pojavil si se danes zjutraj.

208
00:25:23,380 --> 00:25:25,980
Razmišljal sem
o Bordonu ves dan.

209
00:25:26,500 --> 00:25:29,940
Slišal sem za tvojega očeta.
Moral bi ti pisati, seveda.

210
00:25:29,940 --> 00:25:33,460
Čeprav se nikoli nisem zares razumel z njim.
Nikoli mu ni bil všeč nekdo, ki ...

211
00:25:36,900 --> 00:25:38,500
ki se je hotela poročiti s teboj.

212
00:25:40,500 --> 00:25:43,020
Herbert ima zdaj Bordona.
Nikoli ne grem tja.

213
00:25:45,620 --> 00:25:49,540
In kaj se ti je zgodilo?
Na milijone stvari.

214
00:25:50,220 --> 00:25:51,620
Naj vam povem?

215
00:25:52,660 --> 00:25:54,740
Ali naj naredim čist oprsje?

216
00:25:59,380 --> 00:26:02,140
Zaljubljen sem, zaljubljen sem v dekle
v Indiji.

217
00:26:05,020 --> 00:26:07,820
In kdo je ona?
Mlajša ženska, seveda.

218
00:26:07,860 --> 00:26:11,980
No, nisem star, veš?
Mojega življenja še zdaleč ni konec.

219
00:26:12,020 --> 00:26:13,020
No, ti seveda...

220
00:26:13,060 --> 00:26:15,980
me imajo za neuspeha, kar sem
recimo, da me primerjajo z vsem tem.

221
00:26:16,020 --> 00:26:17,940
Toda kdo je ona? Povej mi

222
00:26:21,460 --> 00:26:23,900
Poročena ženska.
Na žalost.

223
00:26:24,020 --> 00:26:27,140
Ona je žena majorja
v indijski vojski.

224
00:26:27,180 --> 00:26:30,300
Ima dva majhna otroka,
fant in dekle.

225
00:26:30,340 --> 00:26:32,060
In to je malo nereda.

226
00:26:36,460 --> 00:26:39,740
Tukaj sem, da vidim odvetnike
o ločitvi.

227
00:26:41,500 --> 00:26:42,740
Pravkar klical Daisy.

228
00:26:44,260 --> 00:26:45,300
da?

229
00:26:47,020 --> 00:26:48,300
ja

230
00:26:51,220 --> 00:26:52,740
Toda kaj bi morali storiti?

231
00:26:54,460 --> 00:26:58,500
Odvetniki in odvetniki
znajo soditi...

232
00:26:59,900 --> 00:27:02,540
za božjo voljo,
pusti ta nož!

233
00:27:06,300 --> 00:27:07,820
Vem, s čim se soočam.

234
00:27:09,140 --> 00:27:11,700
Vem, s čim se soočam.

235
00:27:36,700 --> 00:27:39,740
Vse je pripravljeno! In ali se obnašam kot
norec, jok, ki je čustven!

236
00:27:39,780 --> 00:27:42,740
Verjetno te jezilo,
pridem ob tej uri...

237
00:27:42,780 --> 00:27:44,380
in ti povedal vse,
kot ponavadi?

238
00:28:00,020 --> 00:28:06,220
Si srečna, Clarissa?
Ali Richard...

239
00:28:06,260 --> 00:28:09,460
Oprostite, gospa. Gospodje
so tukaj od Rumplemayerjev.

240
00:28:09,500 --> 00:28:11,420
Oh, hvala, Lucy.

241
00:28:14,700 --> 00:28:16,060
Adijo, Clarissa.

242
00:28:26,220 --> 00:28:27,740
Moja nocojšnja zabava

243
00:28:28,340 --> 00:28:31,060
Prosim, pridi na mojo zabavo,
nocoj.

244
00:29:30,820 --> 00:29:32,780
pridi no
Pojdimo ven iz tega.

245
00:29:32,860 --> 00:29:34,180
Želim narediti še eno!

246
00:29:34,500 --> 00:29:35,420
pridi no

247
00:29:40,940 --> 00:29:44,780
Si to želiš?
Biti tukaj in hoditi na zabave?

248
00:29:44,900 --> 00:29:48,340
Ampak rad imam zabave!
Oh, Clarissa!

249
00:30:30,860 --> 00:30:33,260
Vedno me zvežeš
s tvojim standardom kraljice, Breitl.

250
00:30:33,420 --> 00:30:35,300
Jaz sem na vrsti, da premešam,
Herbert.

251
00:30:36,500 --> 00:30:39,180
Hugh, kajne?
kdaj nehal jesti?

252
00:30:41,980 --> 00:30:44,220
Ali ste vedeli
Wingate je spet poročen?

253
00:30:44,380 --> 00:30:47,060
Da, prišli so na klic
prejšnji teden.

254
00:30:47,140 --> 00:30:50,140
Ženska je bila njegova hišna služkinja.

255
00:30:50,420 --> 00:30:53,820
Imel je živce.
Pripeljati hišno pomočnico v Cork.

256
00:30:54,220 --> 00:30:58,900
ja! Bila je absurdno preveč oblečena.
Videti je bila kot kakadu.

257
00:30:58,940 --> 00:31:00,420
In nikoli ni nehala govoriti!

258
00:31:01,020 --> 00:31:02,980
Verjetno je mislila
vsi ste vedeli.

259
00:31:03,700 --> 00:31:04,980
Vedel kaj?

260
00:31:06,380 --> 00:31:08,900
Da je imela otroka
preden je bila poročena.

261
00:31:15,180 --> 00:31:18,005
Mislim, da ne bi smel nikoli
bodi spet pripravljen govoriti z njo!

262
00:31:18,031 --> 00:31:19,765
Ne bodi smešna, Clarissa.

263
00:31:20,380 --> 00:31:24,700
Če je to res, bi morali
zagotovo je ne bo več prejel.

264
00:31:24,740 --> 00:31:25,709
Mislim, da ne.

265
00:31:25,735 --> 00:31:29,405
Če začnemo sprejemati takšne ženske,
ne veš kje se bo končalo?

266
00:31:29,580 --> 00:31:34,540
Oh, ti snob! Ti predstavljaš vse to
gnusen v življenju britanskega srednjega razreda.

267
00:31:34,580 --> 00:31:37,980
Odgovorni so moški, kot si ti
za prostitutke okoli Piccadillyja.

268
00:31:38,020 --> 00:31:41,180
jaz!
Da, moški te imajo radi.

269
00:31:41,220 --> 00:31:44,620
Dovolj je, Sally. Ne bomo imeli več
tega pogovora.

270
00:31:56,660 --> 00:32:00,820
Vesel sem, da sem odšel. Vsi so
taki snobi in Hugh je goljuf.

271
00:32:00,820 --> 00:32:03,020
Clarissa je tako preudarna
in aroganten.

272
00:32:04,020 --> 00:32:05,180
res ne.

273
00:32:06,860 --> 00:32:11,700
Samo to je bila vzgojena.
Želela bi si, da bi stvari videla bolj jasno.

274
00:32:13,220 --> 00:32:15,460
Dovolj jasno, da se poročim s teboj,
misliš

275
00:32:40,180 --> 00:32:41,340
razumem

276
00:32:43,420 --> 00:32:47,780
To je gospod Wickham, Peter.
Moje ime je Dalloway.

277
00:32:48,540 --> 00:32:50,260
Richard Dalloway.

278
00:32:51,780 --> 00:32:54,260
Ampak sem te predstavil
vsem kot g. Wickham.

279
00:32:55,180 --> 00:32:59,020
Še vedno Dalloway.
Moje ime je Dalloway.

280
00:32:59,100 --> 00:33:00,260
Dalloway.

281
00:33:05,260 --> 00:33:07,420
Torej zagotovo greš
iti v politiko?

282
00:33:07,540 --> 00:33:11,100
Ja, mislim da.
Kaj je z vašim prijateljem, gospod...?

283
00:33:11,620 --> 00:33:13,260
"Ime mi je Dalloway".

284
00:33:15,260 --> 00:33:16,660
Kaj je narobe?

285
00:33:17,300 --> 00:33:19,780
Nekdo samo hodi
na mojem grobu.

286
00:33:19,820 --> 00:33:24,020
Vzel sem še enega prijatelja.
S tem moškim se bo poročila!

287
00:33:46,700 --> 00:33:48,140
Šla sem v morje.

288
00:33:50,180 --> 00:33:51,700
Bil sem mrtev.

289
00:33:54,420 --> 00:33:56,420
Ampak zdaj sem živ.

290
00:34:02,380 --> 00:34:04,660
Moram počivati, moram počivati.

291
00:34:05,980 --> 00:34:08,580
Septimus, bom vprašal
nekdo čas.

292
00:34:08,860 --> 00:34:10,580
Mislim, da morava zdaj iti.

293
00:34:10,980 --> 00:34:14,580
Ni kam iti,
nikjer se skriti.

294
00:34:14,620 --> 00:34:17,620
Septimus, veš, da gremo
k zdravniku, ki vam bo pomagal.

295
00:34:17,660 --> 00:34:19,220
Nič več zdravnikov!

296
00:34:19,860 --> 00:34:22,620
Nič več laži!
Septimus, prosim!

297
00:34:25,540 --> 00:34:26,580
Irvin!

298
00:34:31,900 --> 00:34:33,300
Hvala.

299
00:34:43,900 --> 00:34:44,940
Evans?

300
00:34:48,060 --> 00:34:49,460
Evans!

301
00:34:51,100 --> 00:34:53,620
Za božjo voljo, ne pridi!

302
00:35:09,500 --> 00:35:12,900
Septimus, to ni Evans, v redu?
To ni Evans.

303
00:35:12,940 --> 00:35:16,260
Nič ne skrbi.
Človek ni Evans.

304
00:35:20,220 --> 00:35:21,780
Res, ni.

305
00:35:23,100 --> 00:35:24,380
pridi no

306
00:35:25,260 --> 00:35:26,460
Greva na sprehod.

307
00:35:40,100 --> 00:35:43,260
Clarissa! Tako lep večer je.
Gremo do jezera.

308
00:35:43,300 --> 00:35:44,700
ja! Lahko gremo na čoln.

309
00:35:45,700 --> 00:35:48,020
Pojdimo po svoje.
Morda bo hladno.

310
00:35:55,740 --> 00:35:58,740
Peter! Gremo na čoln
na jezeru. ne prideš?

311
00:36:09,700 --> 00:36:12,580
Mislim, da gospod Dalloway
te ima rad.

312
00:36:14,500 --> 00:36:17,100
Oh, ali nismo
popolna hostesa?

313
00:36:17,420 --> 00:36:20,380
Oh, ne pridi, kot če greš
biti zverski v gozdu.

314
00:36:20,540 --> 00:36:23,820
"Dalloway.
Še vedno je Dalloway."

315
00:36:40,580 --> 00:36:41,620
pridi no

316
00:36:42,900 --> 00:36:44,580
Vsi čakajo.

317
00:38:30,500 --> 00:38:31,580
Uboga stara ženska.

318
00:38:34,460 --> 00:38:37,220
Septimus, ne boš povedal
zdravnik, boš?

319
00:38:37,420 --> 00:38:40,820
Ne smeš.
Odpeljali te bodo stran od mene.

320
00:38:54,700 --> 00:38:57,500
Sir William BRADSHAW
M.D.

321
00:38:57,940 --> 00:39:00,196
Sem pogledal
Holmesovi zapiski.

322
00:39:00,222 --> 00:39:03,420
Videval te je
mož kakih šest tednov?

323
00:39:03,460 --> 00:39:06,500
ja
On je zdravnik naše gazdarice.

324
00:39:06,820 --> 00:39:10,380
Poslala je ponj, ker
Povedal sem ji, da me skrbi za Septimusa.

325
00:39:10,740 --> 00:39:13,660
Je grozil s samomorom?
Ni mislil resno.

326
00:39:13,700 --> 00:39:16,700
Ne. Seveda ne.

327
00:39:16,740 --> 00:39:20,220
In dr. Holmes je predpisal...

328
00:39:21,180 --> 00:39:23,260
brom?
ja

329
00:39:24,820 --> 00:39:27,220
Rekel je, da obstaja
res nič narobe.

330
00:39:31,540 --> 00:39:36,380
Toda Septimus se še naprej pogovarja z mrtvecem,
Evans, njegov prijatelj, ki je bil ubit v vojni.

331
00:39:37,020 --> 00:39:40,700
In Septimus ni bil tak
ko sem ga spoznala.

332
00:39:41,380 --> 00:39:44,020
Zgodilo se je pravkar
zadnjih nekaj mesecev.

333
00:39:45,780 --> 00:39:48,820
Pravi, da ljudje govorijo
za steno spalnice...

334
00:39:48,860 --> 00:39:52,380
in videl je žensko glavo
sredi praproti.

335
00:39:52,940 --> 00:39:55,620
Pravi, da mu sodijo
za nek grozen zločin...

336
00:39:55,660 --> 00:39:57,140
ampak seveda ni naredil nič.

337
00:39:57,140 --> 00:40:02,100
In potem se zdi, da vse pozabi in
zdi se spet srečen, kot je bil.

338
00:40:02,300 --> 00:40:05,020
Šli smo v Hampton Court,
na vrhu avtobusa, drugi dan...

339
00:40:05,060 --> 00:40:09,380
in pripovedoval o rdečih in rumenih rožah.
Rekel je, da so videti kot lebdeče svetilke.

340
00:40:09,420 --> 00:40:13,020
In bil je zabaven, kot je bil včasih
in me nasmejal. Bila sem tako vesela.

341
00:40:13,060 --> 00:40:16,980
In nenadoma, kot mi
sta stala ob reki, je rekel...

342
00:40:17,020 --> 00:40:20,700
"Ubili se bomo."
Potem me je prijel za roko...

343
00:40:20,740 --> 00:40:24,340
in rekel, da pada
v plamene. In je jokal in jokal.

344
00:40:28,020 --> 00:40:33,060
Gospa Warrensmith, vaš mož je
zelo hudo bolan.

345
00:40:33,460 --> 00:40:37,140
Glede na vse, kar si mi povedal
in iz poročila dr. Holmesa...

346
00:40:37,180 --> 00:40:41,140
Verjamem, da njegovo trpljenje
od zapoznelega granatnega šoka.

347
00:40:41,180 --> 00:40:42,540
Ampak on ni jezen, kajne?

348
00:40:42,940 --> 00:40:46,620
Nikoli ne uporabljam te besede.
raje rečem...

349
00:40:46,900 --> 00:40:48,900
pomanjkanje občutka za mero.

350
00:40:48,940 --> 00:40:52,460
Ampak dr. Holmes je to rekel tam
nič ni bilo tako pomembno!

351
00:40:52,500 --> 00:40:56,500
Vaš mož potrebuje počitek.
Popolni počitek.

352
00:40:56,500 --> 00:40:57,940
Ampak ne stran od mene!

353
00:40:58,580 --> 00:41:03,860
Moja draga gospa Warrensmith včasih
take ljudi moramo ločit...

354
00:41:03,900 --> 00:41:06,980
od svojih najdražjih,
za svoje dobro.

355
00:41:20,020 --> 00:41:23,180
Dalloway! Spoznal sem Clarisso
danes zjutraj.

356
00:41:23,220 --> 00:41:26,780
Torej, daje še eno od sebe
znane zabave nocoj?

357
00:41:27,740 --> 00:41:29,180
Tako kot običajno, Hugh.

358
00:41:30,900 --> 00:41:34,580
In Lady Bruton vas prav tako povabi.
Se sprašujete, kaj hoče od nas?

359
00:41:34,620 --> 00:41:38,020
Nič, česar ne bi mogli doseči
kdaj ob dobrem kosilu, sem prepričan.

360
00:41:39,100 --> 00:41:41,460
Ah, dober dan, gospodična Brasher.
Dober dan, gospod.

361
00:41:41,500 --> 00:41:43,900
Kako je tvoj brat,
v Južni Afriki?

362
00:41:45,900 --> 00:41:50,820
Tukaj sem te dobil pod lažno pretvezo.
Pravzaprav potrebujem vašo pomoč.

363
00:41:50,940 --> 00:41:52,620
Ampak najprej bomo imeli kosilo.

364
00:41:55,740 --> 00:41:57,300
In kako je Clarissa?

365
00:41:57,820 --> 00:42:01,820
Precej dobro ozdravljen, hvala. Zdravnik
rekel ji je, da mora stvari vzeti pomirjeno ...

366
00:42:01,860 --> 00:42:04,860
Ampak ona si tako želi
priredi njeno zabavo nocoj.

367
00:42:05,020 --> 00:42:08,420
Verjamem, da bomo imeli to veselje
vaše družbe nocoj.

368
00:42:08,460 --> 00:42:11,820
Seveda, Richard. Ne bi zamudil
ena od vaših strank.

369
00:42:12,300 --> 00:42:15,060
V parku sem srečal Clarisso
danes zjutraj.

370
00:42:15,140 --> 00:42:18,380
Nosila je
rumen pernati klobuk.

371
00:42:18,420 --> 00:42:21,100
Oh ja! Ta klobuk mi je všeč.

372
00:42:31,420 --> 00:42:33,220
Ali vstopimo zdaj, prosim?

373
00:42:41,420 --> 00:42:42,500
Dobro.

374
00:42:47,220 --> 00:42:48,740
Sedite.

375
00:42:53,580 --> 00:42:59,260
Vidim, da ste odlično služili
odlika v vojni, g. Warrensmith.

376
00:42:59,860 --> 00:43:00,900
V vojni?

377
00:43:02,220 --> 00:43:04,300
Evropska vojna.

378
00:43:05,220 --> 00:43:08,220
Malo bleščeč od šolarjev
s smodnikom.

379
00:43:08,780 --> 00:43:11,860
Sem služil z odliko?
Pozabil sem.

380
00:43:11,940 --> 00:43:15,380
V sami vojni mi ni uspelo.

381
00:43:15,420 --> 00:43:19,620
Ne, služil je z največjimi odlikami.
Bil je napredovan.

382
00:43:20,500 --> 00:43:21,620
jaz...

383
00:43:23,380 --> 00:43:27,660
Storil sem zločin.
Karkoli ni naredil narobe.

384
00:43:28,340 --> 00:43:32,620
Kaj je svetoval dr. Holmes
storiti?

385
00:43:32,940 --> 00:43:35,300
Moji ženi je rekel
da mi pripravi kašo.

386
00:43:37,100 --> 00:43:39,860
Glavobol, sanje,
strahovi so samo živci.

387
00:43:40,020 --> 00:43:42,340
Zdravje je v veliki meri a
stvar našega nadzora.

388
00:43:42,380 --> 00:43:43,660
Moral bi se lotiti kakšnega hobija.

389
00:43:45,500 --> 00:43:46,980
Dr. Holmes...

390
00:43:49,540 --> 00:43:54,140
se vrže v zunanje interese.
In metati se, zmore ...

391
00:43:54,180 --> 00:43:57,900
da se izklopi od svojih pacientov
na staro pohištvo.

392
00:43:57,940 --> 00:44:00,460
Dr. Holmesa zanima
v starinskem pohištvu.

393
00:44:00,740 --> 00:44:01,980
ja

394
00:44:02,020 --> 00:44:04,980
Torej, ko je prekleti norec spet prišel,
Nisem hotel videti njega.

395
00:44:05,260 --> 00:44:06,620
Impulzivna surovina ...

396
00:44:07,740 --> 00:44:09,420
Krvavo rdeče nosnice...

397
00:44:10,420 --> 00:44:14,780
Ko se enkrat spotakneš, človeška narava
je na vas. Holmes vas spremlja.

398
00:44:15,660 --> 00:44:19,260
Naša edina možnost je, da pobegnemo
ne da bi Holmes vedel.

399
00:44:19,740 --> 00:44:22,300
kjerkoli,
stran od dr. Holmesa.

400
00:44:24,740 --> 00:44:28,580
Ni opravičila.
Nič ni narobe.

401
00:44:35,100 --> 00:44:36,740
Razen greha.

402
00:44:38,820 --> 00:44:40,180
Za katere...

403
00:44:40,500 --> 00:44:43,580
človeška narava me je obsodila
do smrti.

404
00:44:45,780 --> 00:44:48,500
Ne morem čutiti.

405
00:44:51,180 --> 00:44:54,060
bilo mi je vseeno,
ko je bil Evans ubit.

406
00:44:54,100 --> 00:44:55,300
To je bilo najhuje...

407
00:44:57,580 --> 00:44:59,420
ampak vsi ostali zločini...

408
00:45:01,740 --> 00:45:06,740
dvignili glave,
tresli s prsti...

409
00:45:07,460 --> 00:45:10,260
in navijajo in se posmehujejo.

410
00:45:11,660 --> 00:45:14,620
In razsodba človeške narave
na tako zver...

411
00:45:14,660 --> 00:45:15,940
je smrt!

412
00:45:24,300 --> 00:45:27,460
Vsi imamo svoje trenutke
depresije.

413
00:45:31,220 --> 00:45:35,180
Ima včasih impulze?
To je moja stvar!

414
00:45:35,340 --> 00:45:41,260
Tukaj se motite, gospod. Vsi smo
odgovorni drug za drugega.

415
00:45:42,740 --> 00:45:45,260
Jaz sem odgovoren
dr. Holmesu?

416
00:45:49,300 --> 00:45:50,660
Še ena prevara.

417
00:45:53,780 --> 00:45:55,900
mi ...

418
00:45:56,220 --> 00:45:59,020
so urejali
da bi morali iti v dom.

419
00:45:59,060 --> 00:46:00,860
Eden od Holmesovih domov?

420
00:46:01,500 --> 00:46:04,380
Ne, eden od mojih domov,
G. Warrensmith.

421
00:46:04,460 --> 00:46:09,700
In tam vas bomo naučili počivati
in ponovno pridobiti občutek za mero.

422
00:46:09,740 --> 00:46:14,300
Ampak sem priznal!
Priznal sem svoje zločine!

423
00:46:14,700 --> 00:46:19,060
Zakaj me nočeš odpovedati?
Naredil ni nič. nič!

424
00:46:19,100 --> 00:46:23,260
Zanj bo odlično poskrbljeno.
Obiskal bom enkrat na teden.

425
00:46:23,300 --> 00:46:26,100
Ampak moj mož ne mara
zdravniki. Zavrnil bo odhod.

426
00:46:26,140 --> 00:46:29,158
Vaš mož je grozil
da se ubije.

427
00:46:29,184 --> 00:46:32,805
Ni alternative, to
je vprašanje zakona.

428
00:46:33,700 --> 00:46:38,180
To je zelo lep dom na deželi.
Medicinske sestre so občudovanja vredne.

429
00:46:38,220 --> 00:46:41,740
Zdaj, če nimaš več
vprašanja ...

430
00:46:41,780 --> 00:46:45,100
Vse bom uredil
z dr. Holmesom.

431
00:46:45,140 --> 00:46:48,220
Nekoga bo poslal
danes zvečer ...

432
00:46:48,580 --> 00:46:50,300
med pet in šest.

433
00:46:51,700 --> 00:46:54,460
To je zakon, ga. Warrensmith,
in tako je najboljše.

434
00:46:54,500 --> 00:46:56,820
Ne bo dr. Holmes
kdo pride, bo?

435
00:46:56,820 --> 00:46:58,940
Vse mi zaupaj.

436
00:47:03,540 --> 00:47:07,180
Ne maram tega človeka.
On je prevarant.

437
00:47:15,060 --> 00:47:16,500
Zapuščeni smo.

438
00:47:25,300 --> 00:47:30,020
Veste, kdo je v mestu?
Naš stari prijatelj Peter Walsh.

439
00:47:30,340 --> 00:47:33,620
Nazaj iz Indije.
Peter Walsh nazaj?

440
00:47:33,660 --> 00:47:35,900
V težavah z neko žensko,
očitno.

441
00:47:36,180 --> 00:47:37,980
Neka ženska v Indiji.

442
00:47:38,460 --> 00:47:41,100
Peter Walsh je bil vedno v težavah
neke vrste.

443
00:47:42,580 --> 00:47:45,340
Ali se ni poročil z nekom na barki
grem ven?

444
00:47:45,380 --> 00:47:49,460
Ne verjamem, da je to trajalo dolgo.
Predstavljam si, da je bilo to vse...

445
00:47:49,460 --> 00:47:51,740
Mislim, da je znan kot "odboj".

446
00:47:52,740 --> 00:47:54,940
Predvidevam, da bo poskusil
da se zdaj naselim tukaj.

447
00:47:55,220 --> 00:47:58,660
Rekel bi, da mu bo težko pomagati.
Prav neprilagojen bo.

448
00:47:59,540 --> 00:48:02,740
Prepričan sem, da bo Clarissa vedela
da je tukaj.

449
00:48:02,820 --> 00:48:07,700
In ne dvomim, da bo prišel na njeno zabavo
nocoj in vse bo razkrito.

450
00:48:07,980 --> 00:48:13,020
Da, če je Peter Walsh v mestu,
Clarissa bo vedela.

451
00:48:21,420 --> 00:48:22,860
To je boljše.

452
00:48:35,860 --> 00:48:37,220
Daj no, Peter.

453
00:48:41,340 --> 00:48:43,100
Tekmovali bomo s tabo
do vrha.

454
00:48:54,620 --> 00:48:55,500
no ..

455
00:48:57,060 --> 00:48:58,820
moja ideja je to.

456
00:48:59,020 --> 00:49:02,660
Vsi se strinjamo, ali ne,
da je Britanija prenaseljena.

457
00:49:02,700 --> 00:49:04,140
Ja res.

458
00:49:04,220 --> 00:49:06,780
In se strinjaš...

459
00:49:06,900 --> 00:49:09,060
da mnogi od teh moških,
nazaj iz vojne...

460
00:49:09,100 --> 00:49:11,620
jim je težko
najti zaposlitev.

461
00:49:11,660 --> 00:49:14,100
Dejansko v nekaterih primerih
njihovo delo...

462
00:49:14,140 --> 00:49:17,500
poveljujejo ženske.
Vendar ...

463
00:49:17,500 --> 00:49:20,020
Vsi poznamo gnilobo
ki je nastavljeno tam notri.

464
00:49:20,220 --> 00:49:22,820
Na žalost!
no ..

465
00:49:23,580 --> 00:49:25,820
moja ideja je preprosta.

466
00:49:26,100 --> 00:49:29,660
Vse najboljše ideje so preproste,
kot vemo.

467
00:49:29,700 --> 00:49:32,660
Moj projekt je spodbuditi ...

468
00:49:33,020 --> 00:49:37,060
tako da je finančno enostavno
mladi obeh spolov...

469
00:49:37,820 --> 00:49:39,580
da se izseli v Kanado.

470
00:49:39,900 --> 00:49:43,020
Postavljeni bodo s pošteno priložnostjo
v Kanadi dobro.

471
00:49:43,260 --> 00:49:47,780
In Britanija bo finančno pridobila,
na dolgi rok.

472
00:49:49,740 --> 00:49:53,660
Samo toliko lahko naredim,
biti ženska.

473
00:49:54,060 --> 00:49:56,740
Ampak Richard, vprašam te...

474
00:49:57,060 --> 00:50:00,700
za ta predlog
v hiši. In Hugh...

475
00:50:00,740 --> 00:50:04,860
Želim, da mi pomagaš začeti žogo
kotaljenje s pismom Timesu.

476
00:50:04,900 --> 00:50:08,860
Vem, moj dragi Hugh,
da boste točno vedeli...

477
00:50:08,900 --> 00:50:10,300
kako bi to izrazil zame.

478
00:50:16,380 --> 00:50:20,220
Mislim, da nekdo že tipka predlog
proti nekakšnemu načrtu za izseljevanje.

479
00:50:20,260 --> 00:50:23,220
Ampak domnevam, da pismo Timesu
ne bo škodil.

480
00:50:23,260 --> 00:50:26,100
Peljem naprej.
Naj bo izseljevanje obvezno...

481
00:50:26,140 --> 00:50:29,220
če ne bi mogel dobiti dela
po določenem času.

482
00:50:29,260 --> 00:50:32,300
Jaz ne bi šel tako daleč. te
stvari nikoli niso tako preproste.

483
00:50:34,180 --> 00:50:37,020
V Cafe Royalu je nov kuhar...

484
00:50:37,060 --> 00:50:39,820
dela čudovite stvari
z mehkužci.

485
00:50:41,540 --> 00:50:45,500
Imeli boste le čas za ulov
pošta ob treh, Mildred.

486
00:50:45,540 --> 00:50:48,300
Mislim, da lahko rečemo, če to rečeš,
to je bilo dobro opravljeno delo.

487
00:50:48,660 --> 00:50:50,420
Zdaj bi moral počivati.

488
00:50:51,220 --> 00:50:52,340
Pojdi!

489
00:51:02,700 --> 00:51:06,380
Zanima me, ali je imel Peter Walsh
stopil v stik s Clarisso?

490
00:51:07,340 --> 00:51:12,060
Mislim, da bi lahko kupil
nekaj za Evelyn. Zelo nizka je.

491
00:51:12,060 --> 00:51:15,620
In nakit nikoli
izgubi ceno.

492
00:51:17,020 --> 00:51:19,460
Mislim, da bom kupil Clarisso
nekaj rož.

493
00:51:20,020 --> 00:51:24,940
Da, oglasil se bom, da jo vidim na poti
nazaj v Hišo z nekaj rožami.

494
00:51:47,220 --> 00:51:50,540
Sveže rože!

495
00:52:02,900 --> 00:52:04,500
Hotel sem, da so rdeče.

496
00:52:06,220 --> 00:52:09,500
saj vem
Ostali so tisti rdeči.

497
00:52:42,260 --> 00:52:43,740
Richard!

498
00:52:46,540 --> 00:52:48,540
Rdeče vrtnice!

499
00:52:49,980 --> 00:52:52,260
Nekam sem jih dal
zelo poseben.

500
00:52:52,380 --> 00:52:54,060
Kakšno je bilo kosilo? zabavno?

501
00:52:54,540 --> 00:52:58,820
Hugh je bil tam. On se "zanaša"
postaja čisto nevzdržno.

502
00:52:58,900 --> 00:53:01,700
Želi, da piše
pismo The Timesu.

503
00:53:02,220 --> 00:53:06,220
Ena od njenih shem
spraviti svet v red.

504
00:53:07,860 --> 00:53:08,980
Kaj je vse to?

505
00:53:09,460 --> 00:53:12,580
Richard, nisi mogel pozabiti!
To je za mojo zabavo!

506
00:53:14,420 --> 00:53:16,940
In zdaj bo vse pokvarjeno.

507
00:53:18,940 --> 00:53:20,100
pridi sem

508
00:53:22,700 --> 00:53:26,540
Usedimo se za pet minut.

509
00:53:28,340 --> 00:53:30,140
Zakaj bi bilo vse pokvarjeno?

510
00:53:30,180 --> 00:53:33,180
Gospa Marsham je pravkar
poslal mi je to sporočilo, da povem ...

511
00:53:33,220 --> 00:53:35,940
da je čisto prepričana
ne bi imel nič proti...

512
00:53:36,980 --> 00:53:41,580
povabila je Ellie Henderson.
Kaj je tako groznega na tem?

513
00:53:41,700 --> 00:53:45,020
Richard! Ona je ena najbolj neumnih
ženske na svetu.

514
00:53:45,060 --> 00:53:48,860
Vsem bo dolgčas. In kot je rekla Elizabeta
nocoj ne pride na zabavo.

515
00:53:48,900 --> 00:53:51,940
Odšla je molit
s tisto strašno gospo Kilman.

516
00:53:51,980 --> 00:53:54,980
Preveč te skrbi
o tvojih zabavah, Clarissa.

517
00:53:55,020 --> 00:53:57,460
Richard, to je vse, kar lahko naredim.

518
00:53:57,700 --> 00:54:01,700
Daj ljudem eno noč
v kateri se vse zdi začarano...

519
00:54:01,900 --> 00:54:05,500
ko se vse ženske zdijo lepe,
vsi moški so lepi...

520
00:54:05,540 --> 00:54:08,340
in vsi čutijo
zabavni so...

521
00:54:10,260 --> 00:54:11,780
Da, všeč.

522
00:54:12,020 --> 00:54:14,700
In pojdi domov z mislijo:
"Ah, kako zabavno je bilo!"

523
00:54:14,740 --> 00:54:18,900
"Kako čudovit večer!"
"Kako dobro je biti živ!"

524
00:54:18,900 --> 00:54:22,340
Ne mislim, da je uboga stara Ellie Henderson
bi lahko temu preprečil.

525
00:54:23,220 --> 00:54:26,340
Smejiš se mi.
Niti najmanj.

526
00:54:26,540 --> 00:54:30,580
Richard!
Tako si lepši kot jaz.

527
00:54:30,580 --> 00:54:33,380
Nikoli ne bi smel
poročil z mano.

528
00:54:33,420 --> 00:54:36,180
Kaj bi potem naredil?
Poročen s Petrom Walshom, menda.

529
00:54:36,300 --> 00:54:38,740
Bi verjeli, da
je bil tukaj zjutraj?

530
00:54:39,180 --> 00:54:41,980
Ja, Minnie Bruton
povej mi, da je bil v mestu.

531
00:54:41,980 --> 00:54:44,740
V nekatere je zaljubljen
ženska v Indiji.

532
00:54:45,300 --> 00:54:47,700
Tukaj je, da vidi
ločitev.

533
00:54:48,980 --> 00:54:52,700
On je čisto isti.
Niti malo se ni spremenil.

534
00:55:00,020 --> 00:55:01,980
Vi izberite torto, gospod.
Hvala.

535
00:55:05,300 --> 00:55:07,940
Ste razumeli, kaj
Prečastiti je danes zjutraj rekel...

536
00:55:07,980 --> 00:55:10,140
o znanju
izhajati iz trpljenja?

537
00:55:11,380 --> 00:55:14,940
Ne res, ne.
Toda kot ...

538
00:55:14,980 --> 00:55:16,740
Mislim, da res nisem trpel
še.

539
00:55:17,100 --> 00:55:18,420
Mogoče ne boš nikoli.

540
00:55:19,060 --> 00:55:21,820
Saj ne, da si tega želim.

541
00:55:22,860 --> 00:55:28,140
Ampak kot pravi, pravi
znanje se pridobi le s trpljenjem.

542
00:55:31,700 --> 00:55:33,380
Kaj si hotel kupiti tukaj?

543
00:55:34,580 --> 00:55:38,900
Spodnji plašč. Moj je v koščkih,
Držal sem ga, dokler sem lahko.

544
00:55:38,940 --> 00:55:40,380
Imajo nekaj lepih črtastih.

545
00:55:40,820 --> 00:55:43,140
Nikakor ne bi mogel
privoščite črtaste.

546
00:55:48,420 --> 00:55:50,820
Nocoj bom morda moral na zabavo.

547
00:55:51,060 --> 00:55:53,860
Pozabil sem na vse, ko sem
rekel, da bom pomagal pri misiji.

548
00:55:54,060 --> 00:55:56,340
Mamica bo razburjena
če ne grem.

549
00:56:02,620 --> 00:56:05,220
Velika škoda, da te imajo ženske rade
mama nima kaj boljšega početi...

550
00:56:05,260 --> 00:56:06,460
s svojim časom kot zabavami.

551
00:56:07,340 --> 00:56:08,980
Oh, vem, da ni ona kriva.

552
00:56:09,580 --> 00:56:12,540
Ženske, kot je tvoja mama, si ne morejo pomagati
če bodo razvajeni.

553
00:56:12,940 --> 00:56:16,220
Rada prireja zabave.
Nikoli ne hodim na zabave.

554
00:56:17,180 --> 00:56:19,980
Zakaj bi me vprašali?
sem navaden...

555
00:56:20,740 --> 00:56:25,140
Nesrečna sem. Ampak ne pomilujem se
sebe. Bolj se mi smilijo drugi ljudje.

556
00:56:26,660 --> 00:56:28,140
Vaš račun, gospa.

557
00:56:29,540 --> 00:56:32,740
Dokončaj čaj.
Plačam postavitev mize.

558
00:56:35,500 --> 00:56:39,580
Pomagal bom drugo noč na misiji.
žal mi je Moram iti.

559
00:57:44,580 --> 00:57:45,660
Ne bojte se.

560
00:57:50,020 --> 00:57:51,660
Ne boj se več.

561
00:58:17,740 --> 00:58:21,180
Za koga delaš ta klobuk?
Poročena hči gospe Filmore.

562
00:58:21,340 --> 00:58:25,220
In kako je ime gospe Filmore?
poročena hči? Gospa Peters.

563
00:58:26,900 --> 00:58:31,420
Ni mi všeč, ampak gospa Filmore
nam je bilo tako dobro.

564
00:58:33,340 --> 00:58:37,380
To je premajhno za gospo Peters.
Ogromna je.

565
00:58:38,740 --> 00:58:40,700
To je brušenje orgel
opičji klobuk.

566
00:58:44,900 --> 00:58:45,700
tam.

567
00:58:47,620 --> 00:58:50,420
Zdaj pa uboga ženska izgleda
kot pujs na sejmu.

568
00:58:52,020 --> 00:58:54,100
Pridi, poglejmo, kaj še imaš
imeti v svoji delovni škatli.

569
00:58:59,860 --> 00:59:01,540
Imela bo lep klobuk.

570
00:59:22,500 --> 00:59:27,460
tam. Sedaj pa to skupaj
zelo, zelo previdno.

571
01:00:13,540 --> 01:00:14,860
Evans?

572
01:00:14,860 --> 01:00:17,780
Gospa Filmore, preveč bom zaposlen
skrbi za Septimusa.

573
01:00:17,820 --> 01:00:20,660
Trajalo bo dolgo.
Zahvaljujemo se vam za papir.

574
01:00:23,740 --> 01:00:24,940
Evans?

575
01:00:26,180 --> 01:00:30,940
Bil je le večerni časopis.
Gospa Filmore z večernim časopisom.

576
01:00:34,700 --> 01:00:36,540
Odpeljali me bodo, Rezia.

577
01:00:37,100 --> 01:00:41,380
Sir William Bradshaw je to rekel
moraš se naučiti počivati.

578
01:00:41,900 --> 01:00:44,660
To je "mora". "Mora".

579
01:00:46,260 --> 01:00:51,340
Zakaj "mora"? Kakšno pravico ima
da mi rečeš "moram"?

580
01:00:51,380 --> 01:00:53,660
To je zato, ker govoriš
da se ubiješ.

581
01:00:55,900 --> 01:00:57,100
torej...

582
01:00:59,380 --> 01:01:01,100
Sem v njihovi oblasti.

583
01:01:05,860 --> 01:01:07,580
Kje so moji spisi, Rezia?

584
01:01:33,860 --> 01:01:36,900
Zažgite jih!
Nekatere so zelo lepe!

585
01:01:38,420 --> 01:01:42,900
Grem s tabo, Septimus. Ne morejo
loči nas proti naši volji.

586
01:01:51,060 --> 01:01:52,620
Ti si cvetoče drevo.

587
01:01:54,660 --> 01:01:56,140
Vi ste svetišče.

588
01:01:57,500 --> 01:01:59,980
Ne bojiš se več!

589
01:02:00,500 --> 01:02:02,260
Ne Holmes, ne Bradshaw.

590
01:02:04,660 --> 01:02:06,300
Zmagal si.

591
01:02:25,980 --> 01:02:28,020
Spakiram najine stvari,
Septimus.

592
01:02:29,140 --> 01:02:32,140
To bom povezal s svilo
in jih skrijte stran.

593
01:02:34,580 --> 01:02:37,820
Dober dan, gospa Filmore.
Dober dan, dr.

594
01:02:37,860 --> 01:02:41,740
Pošljejo Holmesa.
Ne bom mu dovolil, da pride sem.

595
01:03:33,540 --> 01:03:37,780
Gospa Warrensmith, sir William Bradshaw
je zdravnik z največjo integriteto.

596
01:03:37,820 --> 01:03:41,180
Obljubil je, da te ne bo poslal.
Je vaš mož zgoraj?

597
01:03:41,220 --> 01:03:44,700
poglej! ne bom dovolil.
To je zakon.

598
01:03:44,740 --> 01:03:47,220
Prosim, pojdi stran.
Ne morem ti dovoliti.

599
01:03:47,260 --> 01:03:49,740
Pusti mojega moža pri miru,
prosim te.

600
01:03:50,740 --> 01:03:52,180
Gospod Warrensmith!

601
01:03:53,140 --> 01:03:54,580
Hočeš moje življenje?

602
01:03:55,900 --> 01:03:57,380
Dal ti ga bom.

603
01:04:03,420 --> 01:04:05,820
Bog
Bog!

604
01:04:06,940 --> 01:04:09,660
Zakaj hudiča je to naredil?

605
01:04:34,380 --> 01:04:36,380
Eden od zmagoslavij
sodobne civilizacije.

606
01:04:37,940 --> 01:04:39,060
dober dan

607
01:04:43,940 --> 01:04:45,300
Imam 12 let, prosim.

608
01:04:46,580 --> 01:04:49,060
Hvala.
To je prišlo za vas, g. Walsh.

609
01:04:50,500 --> 01:04:51,780
Hvala.

610
01:04:53,100 --> 01:04:54,500
Hvala.

611
01:05:07,860 --> 01:05:13,020
"Peter, nebeško te je bilo videti,
To ti moram povedati. Clarissa. "

612
01:05:31,020 --> 01:05:32,420
Lahko bi igrali tenis.

613
01:05:33,060 --> 01:05:35,980
Ne. Prevroče je
in pekoč za tenis.

614
01:05:36,900 --> 01:05:39,620
poleg,
potrebujemo četrto osebo za igranje dvojic.

615
01:05:39,660 --> 01:05:43,500
Hugh je šel obiskat mamo.
In Herbert ne bo igral.

616
01:05:43,540 --> 01:05:47,580
Mogoče "Ime mi je Dalloway"
se bo pojavilo.

617
01:05:49,220 --> 01:05:53,900
V svojih popolnih belih
ujemanje z njegovimi popolnimi zobmi.

618
01:05:54,380 --> 01:05:55,860
"Ime mi je Dalloway".

619
01:05:57,260 --> 01:05:59,660
Mislim, da imamo dovolj
ta slaba šala.

620
01:06:10,860 --> 01:06:12,540
Ne more biti
resno z njim!

621
01:06:13,380 --> 01:06:14,700
To bom dal ven.

622
01:06:24,340 --> 01:06:27,100
Prišli ste do razumevanja
z Dallowayem, kajne?

623
01:06:29,260 --> 01:06:30,420
Kaj ne?

624
01:06:34,100 --> 01:06:35,740
Tako težko je, Peter.

625
01:06:36,020 --> 01:06:39,300
Samo povej mi resnico.

626
01:06:39,540 --> 01:06:41,100
Povej mi resnico.

627
01:06:45,740 --> 01:06:46,980
Povej mi resnico!

628
01:06:50,300 --> 01:06:54,580
Zaradi njega se počutim varno.
varno? Si to želiš?

629
01:06:54,780 --> 01:06:59,220
Tako zelo si me želiš, Peter.
Enostavno ne zmorem!

630
01:06:59,260 --> 01:07:01,780
Vrzi vse stran
in s teboj po svetu.

631
01:07:01,820 --> 01:07:04,300
Samo nisem pogumen na ta način.
In Richard...

632
01:07:04,300 --> 01:07:06,620
in Richard te bo razvajal

633
01:07:06,660 --> 01:07:10,380
in te popolno obdržati
lep varen zapor...

634
01:07:10,420 --> 01:07:13,820
napolnjena s cvetjem in polnjena
z elegantnim starinskim pohištvom.

635
01:07:13,860 --> 01:07:16,700
On bo sprejel vse odločitve namesto vas
in nikoli več ti ne bo treba razmišljati.

636
01:07:16,740 --> 01:07:20,780
Toliko zahtevaš od mene!
Ker te ljubim, za božjo voljo!

637
01:07:24,060 --> 01:07:27,860
Richard mi bo pustil sobo,
prostor za dihanje.

638
01:07:28,460 --> 01:07:32,500
Clarissa, on je norec!

639
01:07:33,300 --> 01:07:36,940
In nedomiselno,
bedak bedak!

640
01:07:37,900 --> 01:07:41,500
Želiš veliko od mene, Peter.
Ne morem ga dati.

641
01:07:43,300 --> 01:07:44,980
Torej, nima smisla.

642
01:07:47,060 --> 01:07:48,420
To je konec.

643
01:07:50,820 --> 01:07:52,820
Oprosti, Peter.
Clarissa!

644
01:07:53,580 --> 01:07:55,900
Clarissa! Clarissa!

645
01:09:30,340 --> 01:09:33,380
Lord Lexham.
Lord Lexham.

646
01:09:36,300 --> 01:09:39,220
Kako lepo te je videti.

647
01:09:39,220 --> 01:09:42,220
Zelo mi je žal, ampak moja draga žena
je prehlajen.

648
01:09:42,260 --> 01:09:43,220
Oh, draga!

649
01:09:43,220 --> 01:09:46,780
Preprosto ne bi nosila svojega krzna
vrtna zabava v Buckhurstu.

650
01:09:46,820 --> 01:09:49,260
In bilo je hudo mrzlo.
Richard!

651
01:09:49,300 --> 01:09:53,460
Oh, draga! To bo neuspeh.
Popoln polom.

652
01:09:53,500 --> 01:09:57,620
Kako lepo od tebe, da si prišel.
Lepo te je videti.

653
01:09:58,500 --> 01:10:01,180
Veseli smo, da te vidimo.
Vesel sem, da si lahko prišel.

654
01:10:01,220 --> 01:10:04,220
Zakaj to počnem?

655
01:10:05,540 --> 01:10:09,780
Kako lepo od tebe, da si prišel.
Lepo od tebe, da si me povabil.

656
01:10:09,820 --> 01:10:11,220
G. Peter Walsh.

657
01:10:14,620 --> 01:10:19,980
Peter, prišel si!
Kako lepo te je videti.

658
01:10:20,020 --> 01:10:22,580
Peter! Nazaj iz Indije, kajne?

659
01:10:23,100 --> 01:10:26,660
Ja, nazaj iz Indije.
Minila so leta, odkar te nisva videla.

660
01:10:27,260 --> 01:10:29,700
Napaka je bilo, da sem ga povabil.
Vsi boste vedeli

661
01:10:29,740 --> 01:10:31,180
ko mu je žal, da pride.

662
01:10:32,060 --> 01:10:35,460
In me kritizira.
Vem, da je.

663
01:10:35,500 --> 01:10:40,580
Obtožuje me, da sem neiskren.
Zakaj počnem te stvari?

664
01:10:40,620 --> 01:10:44,660
Zakaj bi iskali vrhunce
in stati oblit z ognjem?

665
01:10:44,900 --> 01:10:48,220
Počutim se zgorelo.

666
01:10:49,980 --> 01:10:51,380
Gospodična Henderson.

667
01:10:51,580 --> 01:10:54,900
Bolje to ... kot
zabriskati kot Ellie Henderson.

668
01:10:54,940 --> 01:10:59,460
Ellie! Tako sem vesela, da si prišel.
Tako veličastno je!

669
01:10:59,500 --> 01:11:04,020
Oh, draga! Zakaj vsaj lahko
pravilno vstani!

670
01:11:04,340 --> 01:11:07,180
No, no, verjetno
to je njeno stanje brez orožja.

671
01:11:07,220 --> 01:11:09,020
Čudovito te je spet videti.

672
01:11:09,340 --> 01:11:10,860
Richard, kako lepo.

673
01:11:10,860 --> 01:11:13,700
Njihove milosti, vojvoda
in vojvodinja Marlborough.

674
01:11:13,740 --> 01:11:14,860
Vojvoda?

675
01:11:14,900 --> 01:11:18,300
Oh, zakaj je Marlborough
morate slediti Ellie Henderson?

676
01:11:18,300 --> 01:11:22,900
Gotovo se sprašujejo, kakšno
ljudi, ki jih povabim na naše zabave.

677
01:11:23,060 --> 01:11:26,380
Clarissa, kako lepo te je videti.
Najlepša hvala za povabilo.

678
01:11:26,420 --> 01:11:28,700
Bertie, kako lepo od tebe, da si prišel.

679
01:11:32,380 --> 01:11:38,220
To je katastrofa! Zabava je
katastrofa! Ponižana sem!

680
01:11:39,100 --> 01:11:42,940
In zdaj se Peter čudi.
Govorim z njim!

681
01:11:42,940 --> 01:11:48,140
Vem, da imam priložnost, vem.
Zakaj je kot umazanija? Misli, da sem nesmiselna.

682
01:11:49,100 --> 01:11:55,180
Oh, to je prevelik napor!
Sploh ne uživam.

683
01:11:55,180 --> 01:12:00,220
Počutim se kot vložek
pripeljal na vrh teh stopnic.

684
01:12:00,260 --> 01:12:02,580
Clarissa.
Vesel sem, da te vidim.

685
01:12:02,580 --> 01:12:06,660
G. Hugh Whitbread.
Kako ste danes našli Evelyn?

686
01:12:06,700 --> 01:12:10,660
Vzdrževanje, zdržanje.
Jutri jo obiščem.

687
01:12:10,700 --> 01:12:13,300
Upam, da ne bere
Lady Azquez's memories.

688
01:12:13,340 --> 01:12:16,060
Oh, I doubt it.
Ne Evelyn, ona ni dobra bralka.

689
01:12:18,540 --> 01:12:23,260
Lady Bruton.
Lady Bruton? Pa je prišla...

690
01:12:23,300 --> 01:12:24,220
My dear Clarissa.

691
01:12:24,260 --> 01:12:27,180
Mogoče me ne mara tako zelo
as I thought she did.

692
01:12:27,220 --> 01:12:30,620
Bistveni pogoj
for a study of Milton...

693
01:12:30,660 --> 01:12:33,220
poglobljena študija o Miltonu...

694
01:12:33,260 --> 01:12:37,180
A momentary sensation
od objema!

695
01:12:41,380 --> 01:12:46,220
Navsezadnje to ni neuspeh!
Vse bo v redu.

696
01:12:46,260 --> 01:12:50,220
It's still touch and go,
but it's begun. My party has begun!

697
01:12:54,820 --> 01:12:59,380
Lady Rosseter.
Lady Rosseter? Who I ask can that be?

698
01:13:00,900 --> 01:13:02,020
Clarissa!

699
01:13:02,980 --> 01:13:05,060
Sally
That voice!

700
01:13:06,380 --> 01:13:07,980
Sally Seaton.

701
01:13:08,140 --> 01:13:11,500
Goodness! Ni bila videti tako
ko me je poljubila ob vodnjaku.

702
01:13:13,500 --> 01:13:18,540
Kako lepo te je videti!
Kako nenavadno jo je spet videti!

703
01:13:19,980 --> 01:13:23,220
Starejša je, srečnejša je,
but less lovely.

704
01:13:23,420 --> 01:13:27,780
Ampak, oh, kako čudovito je to
prišla je na mojo zabavo.

705
01:13:27,820 --> 01:13:33,260
Sally, razmišljal sem o tem
Bordon ves dan.

706
01:13:33,300 --> 01:13:35,020
Ali si? Ali si?

707
01:13:56,260 --> 01:13:57,860
Predsednik vlade.

708
01:13:57,860 --> 01:14:02,860
Oh, moj Bog, Sally, moram iti.
Kje je Richard?

709
01:14:04,660 --> 01:14:06,500
Sorry, Ellie.
Dolžnost kliče.

710
01:14:08,980 --> 01:14:12,420
Kako lepo te je videti.

711
01:14:12,460 --> 01:14:16,020
Na žalost, moj
žena ni mogla priti.

712
01:14:16,060 --> 01:14:17,100
Predsednik vlade!

713
01:14:17,100 --> 01:14:20,180
To je predsednik vlade.

714
01:14:22,300 --> 01:14:26,340
Clarissa izgleda dobro,
glede na to, kako bolna je bila.

715
01:14:26,420 --> 01:14:29,300
Vem, da je bil Richard zelo
zaskrbljen zanjo.

716
01:14:29,340 --> 01:14:31,900
Žene M.P
res ne bi smel zboleti.

717
01:14:32,260 --> 01:14:34,860
Verjamem, da je bilo njeno srce.

718
01:14:34,900 --> 01:14:38,580
Mislim, da lahko vedno potegneš
sami skupaj. Misli na zadevo.

719
01:14:38,620 --> 01:14:44,140
Harry Audle. Slikal si
tvoja žena. Lepa slika.

720
01:14:48,940 --> 01:14:49,940
Peter!

721
01:14:51,700 --> 01:14:53,140
Peter Walsh!

722
01:14:56,780 --> 01:15:01,980
Dobri Gospod! Sally Seaton.
Lady Rosseter zdaj.

723
01:15:02,460 --> 01:15:06,460
Ne bodi absurdna.
res je Lady Rosseter.

724
01:15:07,500 --> 01:15:10,860
Živimo v Manchestru
in imam pet ogromnih fantov.

725
01:15:12,340 --> 01:15:16,980
Ali me oči varajo,
ali je to Ellie Henderson?

726
01:15:17,220 --> 01:15:21,860
To je hči našega starega župnika.
Zeva v predsednika vlade.

727
01:15:21,900 --> 01:15:24,700
Oh, pripelji jo k sebi,
preden se osramoti...

728
01:15:24,740 --> 01:15:26,220
in omedli od osuplosti.

729
01:15:30,620 --> 01:15:35,100
Gospod predsednik vlade, lepo vas je videti.
Kaj bi radi?

730
01:15:35,140 --> 01:15:39,060
Vedno se mi je zdela nežna.
Ampak tak čar.

731
01:15:39,100 --> 01:15:41,500
Richard bi naredil veliko bolje,
če bi se poročil z žensko...

732
01:15:41,540 --> 01:15:45,820
z manj šarma in več hrbtenice.
To bi mu pomagalo pri delu.

733
01:15:46,100 --> 01:15:48,060
Izgubil je priložnost v kabinetu.

734
01:15:50,580 --> 01:15:53,020
Lady Bruton in Lady Beckford.

735
01:15:53,060 --> 01:15:54,460
Kako lepo te je videti.

736
01:15:55,740 --> 01:15:58,220
Gospod, kakšni snobi so Angleži!

737
01:15:58,980 --> 01:16:03,100
Kako radi se oblačijo
in se pokloni. Prisluhnite jim!

738
01:16:07,700 --> 01:16:11,420
Bolje, da pavijani klepetajo
in kuliji tepejo svoje žene.

739
01:16:11,900 --> 01:16:15,540
Še vedno isti stari Peter.
Še vedno se igraš s svojim žepnim nožem.

740
01:16:17,060 --> 01:16:19,780
Slastno je, kajne?

741
01:16:19,900 --> 01:16:24,820
Nismo vsi enaki, Peter. Moj mož
morda zdaj ima svojo tovarno bombaža,

742
01:16:24,860 --> 01:16:27,700
bil pa je rudarjev sin
in ko on...

743
01:16:29,460 --> 01:16:34,620
Oh, poglej! poglej!
Ali ni to Hugh Whitbread?

744
01:16:35,140 --> 01:16:39,420
Kakšna prisrčna!
Kakšna ponižna prisrčna!

745
01:16:39,540 --> 01:16:40,940
Prav nič se ni spremenil.

746
01:16:41,860 --> 01:16:43,300
Kako ga lahko prenaša?

747
01:16:46,380 --> 01:16:48,220
Še vedno te jezi!

748
01:16:49,780 --> 01:16:54,060
Poglej jo. Opit, medtem ko sta
vsi mislijo, da je briljantna.

749
01:16:54,780 --> 01:16:59,700
Ne bodi prestrog do nje. Konec koncev
zabave so neke vrste performans.

750
01:16:59,740 --> 01:17:02,940
Mora nastopiti.
To ni prava Clarissa.

751
01:17:03,220 --> 01:17:07,260
Prava Clarissa je bila izgubljena
pred leti.

752
01:17:07,700 --> 01:17:10,300
Gospod predsednik vlade, lahko
predstavi najino hčerko.

753
01:17:10,340 --> 01:17:14,060
Prepričan sem, če bi bil sam z njo,
spet boš našel staro Clarisso.

754
01:17:14,100 --> 01:17:15,740
Velika možnost za to nocoj!

755
01:17:17,780 --> 01:17:20,860
Richard je tako užival v tvojem kosilu in zabavi.

756
01:17:20,900 --> 01:17:25,940
Richard je bil najbolj spodbuden.
In obljubil je, da bo opustil mojo majhno idejo ...

757
01:17:25,980 --> 01:17:27,260
v desno uho.

758
01:17:27,260 --> 01:17:31,820
On in predsednik vlade imata
tiho besedo, preden odide.

759
01:17:31,860 --> 01:17:34,140
Moj načrt bo rešil
vlada bogastvo.

760
01:17:34,300 --> 01:17:38,260
Mogoče Richard seje
semena prav to minuto.

761
01:17:40,140 --> 01:17:43,020
Ali ni to Peter Walsh?
govori s staro gospo Perry?

762
01:17:43,300 --> 01:17:45,180
Da, to je Peter.

763
01:17:45,860 --> 01:17:49,380
Dragi Peter.
Tako zelo ostro in pametno ...

764
01:17:49,420 --> 01:17:53,700
zagotovo si je ustvaril ime. Ampak
vedno ima težave z ženskami.

765
01:17:55,460 --> 01:17:57,100
Pridite in ga pozdravite!

766
01:17:58,780 --> 01:18:02,580
Zdaj, Peter, lahko razčistimo
iz konjskih ust.

767
01:18:02,580 --> 01:18:04,700
Kaj se dogaja v Indiji?

768
01:18:06,300 --> 01:18:10,500
No, super, Lady Bruton.
Je zelo kompleksno vprašanje.

769
01:18:10,780 --> 01:18:12,020
To je tragedija.

770
01:18:12,380 --> 01:18:15,580
Če moj oče, general,
bi bil živ, bo že uredil.

771
01:18:15,660 --> 01:18:16,860
Zdravo, gospa Perry.

772
01:18:19,620 --> 01:18:21,780
Clarissa, govoriti moram
z vami, prosim...

773
01:18:21,820 --> 01:18:25,260
Peter, moram iti in se dogovoriti
s sirom Williamom in lady Bradshaw.

774
01:18:25,300 --> 01:18:27,500
Pogovarjala se bova pozneje.
obljubim

775
01:18:33,020 --> 01:18:34,740
Zelo lepo od tebe, da si prišel.

776
01:18:34,740 --> 01:18:38,620
Šokantno zamujamo.
Komaj smo si upali vstopiti.

777
01:18:38,660 --> 01:18:40,620
Nismo se mogli upreti skušnjavi.

778
01:18:40,980 --> 01:18:46,220
Toda precej žalosten dogodek nas je zadržal.
Moj mladi pacient se je ubil.

779
01:18:46,340 --> 01:18:49,300
Res, Richard, mora biti
neka določba...

780
01:18:49,340 --> 01:18:52,300
v vladnem predlogu zakona za
to so primeri zapoznelega granatnega šoka.

781
01:18:52,820 --> 01:18:57,740
Da, ubogi mladenič.
Odlikovan za hrabrost med vojno.

782
01:18:57,780 --> 01:19:02,180
In ta večer se samo vrže
skozi okno. Naboden na ograje.

783
01:19:02,300 --> 01:19:03,700
To je zelo razburjeno Williama.

784
01:19:03,740 --> 01:19:06,740
Videti je kot morski lev
laja name.

785
01:19:06,780 --> 01:19:09,660
Dragi William. Tako sovraži
izguba bolnika.

786
01:19:09,700 --> 01:19:12,700
Ko mladeničevo telo raznese narazen,
izgubi roko ali nogo...

787
01:19:12,700 --> 01:19:15,300
ali polovica obraza,
kot smo že tako pogosto videli.

788
01:19:15,380 --> 01:19:16,340
Takoj je.

789
01:19:16,380 --> 01:19:21,380
Nehaj! Nehaj! Ne govori o smrti
sredi moje zabave!

790
01:19:21,420 --> 01:19:24,180
ne maram te
Nikoli te nisem imel rad.

791
01:19:24,220 --> 01:19:26,860
Neverjetno zloben si.

792
01:19:26,900 --> 01:19:29,860
In ubogo bitje tudi bo
preživel ali pa ne bo, ampak vsi vemo...

793
01:19:29,900 --> 01:19:30,900
in zanj se potrudimo.

794
01:19:30,940 --> 01:19:34,180
K vam je prišel mladenič
na robu norosti...

795
01:19:34,220 --> 01:19:36,540
in prisilil si njegovo dušo ...

796
01:19:36,580 --> 01:19:41,020
naredili njegovo življenje nevzdržno
in se je ubil.

797
01:19:41,060 --> 01:19:45,420
Obtaknjen tam z lobi ... To je grozljivo ...
Vsaka mati samohranilka počne vse...

798
01:19:57,820 --> 01:20:01,100
Če mi oprostite,
gospa Bradshaw...

799
01:20:05,700 --> 01:20:08,500
moram...
Alice!

800
01:20:08,540 --> 01:20:11,980
Težava je v tem, da politiki
res niso...

801
01:20:12,020 --> 01:20:15,820
zelo zanima shell shock.
To je to. To je točno to.

802
01:20:29,740 --> 01:20:33,300
Živjo, Henry, Eleonore.
Lepo te je videti.

803
01:20:37,780 --> 01:20:41,380
Vidim tega gospoda Williama Bradshawa
je pravkar prispel.

804
01:20:41,380 --> 01:20:45,820
Mislim, da bi bilo najbolj koristno prinesti
on je vključen v vaš načrt izseljevanja.

805
01:20:45,860 --> 01:20:49,380
Vem, da zdravi veliko tega
fantje od granatnega šoka ali karkoli drugega.

806
01:20:49,420 --> 01:20:52,860
Prepričan sem, da se mu bo to zdelo dobra ideja
da jih nekaj spravim v Kanado.

807
01:20:52,900 --> 01:20:56,300
Življenje na prostem in vse to...
odličen za duševne motnje.

808
01:20:56,340 --> 01:20:58,100
Kako dobra ideja, Hugh.

809
01:21:08,700 --> 01:21:09,940
Izginila je.

810
01:21:11,900 --> 01:21:14,540
Misliš, da je šla gor?
Saj ne more iti v posteljo, kajne?

811
01:21:14,580 --> 01:21:16,860
Ne. Ni mogla oditi
svojo stranko.

812
01:21:16,900 --> 01:21:19,340
ne vem ne vem
Nisem vedel, da je bolna.

813
01:21:19,860 --> 01:21:22,380
Nehaj skrbeti, Peter.

814
01:21:24,300 --> 01:21:30,340
Vrgel se je skozi okno
in se nabodel na ograjo.

815
01:21:30,540 --> 01:21:33,700
Navzgor je zasvetilo tla
in preko njega...

816
01:21:33,740 --> 01:21:37,660
motnje in modrice
šle so zarjavele konice...

817
01:21:37,700 --> 01:21:41,380
in tam je ležal s tut... tut! tut!
v njegovih možganih.

818
01:21:41,380 --> 01:21:45,020
in potem
zadušitev črnine.

819
01:21:46,340 --> 01:21:48,860
Zakaj? Zakaj je to naredil?

820
01:21:48,980 --> 01:21:52,300
Zakaj sta Bradshaw govorila
tega na moji zabavi?

821
01:21:52,340 --> 01:21:57,540
Vse je vrgel stran. Njegovo življenje.
Kar tako.

822
01:21:58,500 --> 01:22:02,660
Enkrat vržem granatiranje
v serpentino.

823
01:22:03,540 --> 01:22:06,420
Toda svoje življenje je zavrgel.

824
01:22:08,460 --> 01:22:10,300
Nameraval si napisati,
spomnim se

825
01:22:12,580 --> 01:22:14,180
Ste kaj napisali?

826
01:22:18,540 --> 01:22:20,100
Niti besede.

827
01:22:22,740 --> 01:22:24,700
Ni osamljena beseda.

828
01:22:26,660 --> 01:22:31,500
Ampak potem bo
ostani vedno mlad.

829
01:22:31,980 --> 01:22:38,460
Ves dan sem razmišljal
od Bordona, od Petra in Sally.

830
01:22:38,620 --> 01:22:40,180
Midva sva se postarala.

831
01:22:41,140 --> 01:22:42,900
Bomo starejši.

832
01:22:57,980 --> 01:23:00,060
Ali sem izgubil stvar
je bilo to pomembno?

833
01:23:00,380 --> 01:23:03,620
Naj se zakrije,
postopoma...

834
01:23:03,660 --> 01:23:09,180
vsak dan v korupciji,
laži in klepetanja?

835
01:23:17,140 --> 01:23:19,700
Se spomniš noči
smo šli s čolnom po jezeru?

836
01:23:25,460 --> 01:23:28,020
Da, spomnim se, da sem pomislil:
"Zapustila me je."

837
01:23:28,660 --> 01:23:34,100
In potem je nenadoma bila
tam, z iztegnjeno roko...

838
01:23:35,420 --> 01:23:38,420
videti popolnoma lepo, rekoč:
»Daj no, daj no.

839
01:23:38,460 --> 01:23:39,700
Vsi čakajo. "

840
01:23:48,980 --> 01:23:51,420
Zakaj se ne bi poročila z mano,
Sally?

841
01:23:52,900 --> 01:23:54,220
Bilo jo je strah.

842
01:23:59,660 --> 01:24:03,220
Starši so ti pravkar predali,
ŽIVLJENJE...

843
01:24:03,220 --> 01:24:06,620
živeti do konca.

844
01:24:07,220 --> 01:24:09,420
Moramo jo prehoditi
spokojno.

845
01:24:09,540 --> 01:24:12,380
Toda v globini mojega srca,
bil je grozen strah...

846
01:24:12,420 --> 01:24:14,340
včasih to
Nisem mogel nadaljevati ...

847
01:24:14,740 --> 01:24:19,220
brez Richarda, ki bi sedel tam
mirno berem Times...

848
01:24:19,260 --> 01:24:23,820
medtem ko sem čepel kot ptica
in postopoma oživela.

849
01:24:23,860 --> 01:24:25,780
Lahko bi umrl.

850
01:24:29,780 --> 01:24:33,620
Pogledal sem čez sobo
in se spraševal - "Kdo je to ljubko dekle?"

851
01:24:33,900 --> 01:24:37,540
In potem sem spoznal:
"To je moja hči."

852
01:24:40,340 --> 01:24:43,300
Mogoče je nekoga potrebovala
ki se mu je zdelo življenje preprosto.

853
01:24:45,220 --> 01:24:48,540
Zagotovo ji je bilo mar zate,
bolj kot ji je bilo mar za Richarda.

854
01:24:50,220 --> 01:24:51,860
Oh, moje življenje ni preprosto.

855
01:24:52,980 --> 01:24:57,060
Moj odnos z njo
ni bilo preprosto.

856
01:25:00,380 --> 01:25:01,980
Zlomila mi je srce.

857
01:25:03,700 --> 01:25:06,980
In ne moreš tako ljubiti
dvakrat.

858
01:25:09,020 --> 01:25:10,740
Kaj nas žene naprej?

859
01:25:12,380 --> 01:25:15,540
Kaj pošilja rjovenje
v nas...

860
01:25:15,580 --> 01:25:18,740
tisto neizmerno veselje
da nas preseneti?

861
01:25:18,980 --> 01:25:21,500
Kot nič ne more biti
dovolj počasi...

862
01:25:21,540 --> 01:25:23,620
nič ne traja predolgo.

863
01:25:23,820 --> 01:25:28,380
Vsakemu trenutku želite reči:
"Ostani!" "Ostani!"

864
01:25:28,900 --> 01:25:30,220
"Ostani!"

865
01:25:46,820 --> 01:25:49,940
Cenim prijateljstvo
Imel sem s Clarisso.

866
01:25:50,940 --> 01:25:52,860
Na njej je bilo nekaj čistega.

867
01:25:53,660 --> 01:25:58,500
Imela je tak čar,
tako velikodušnost.

868
01:25:58,540 --> 01:26:02,460
Še danes jo vidim, gre
adijo hiša vsa v belem.

869
01:26:03,220 --> 01:26:07,460
Zdelo se je, da je vedno v belem
in njene roke so bile polne rož.

870
01:26:08,020 --> 01:26:09,540
In spraševal sem se ...

871
01:26:10,980 --> 01:26:12,740
je odsotnost res pomembna?

872
01:26:13,660 --> 01:26:14,980
Ali razdalja?

873
01:26:17,420 --> 01:26:20,780
Mislili boste, da sem sentimentalen
in tako sem...

874
01:26:21,100 --> 01:26:25,820
vendar sem prišel do prepričanja, da je edini
stvar, ki je vredna povedati, je tisto, kar resnično čutite.

875
01:26:27,940 --> 01:26:29,980
Ampak ne vem, kaj čutim.

876
01:26:31,820 --> 01:26:36,300
Vem, da sem jo enkrat ljubil in to
to me je spremljalo vse življenje...

877
01:26:36,340 --> 01:26:38,500
in vse pobarval.

878
01:26:40,860 --> 01:26:45,300
Moram se vrniti na svojo zabavo.
Za Sally in Petra.

879
01:26:47,940 --> 01:26:51,420
Tisti mladenič se je ubil,
vendar se mi ne smili.

880
01:26:51,460 --> 01:26:54,460
Nekako sem vesel, da mu je uspelo,
vrzi stran.

881
01:26:55,300 --> 01:26:59,860
Zaradi tega sem začutil lepoto,
nekako čutim...

882
01:26:59,940 --> 01:27:04,340
zelo podoben njemu, manj strah.

883
01:27:12,380 --> 01:27:13,620
Moram iti.

884
01:27:20,620 --> 01:27:24,340
Misliš, da jo je osrečil?
Kdo ve povedati, Peter?

885
01:27:24,740 --> 01:27:29,140
Vsi naši odnosi so
samo praske na površini.

886
01:27:29,900 --> 01:27:32,460
Mislili smo, da ni
zelo svetlo.

887
01:27:32,500 --> 01:27:35,020
Toda kaj so pomembni možgani?

888
01:27:37,700 --> 01:27:39,380
V primerjavi s srcem.

889
01:28:21,580 --> 01:28:22,940
Tukaj ste.

890
01:28:24,940 --> 01:28:29,220
Peter in Sally nista odšla, kajne?
ne vem

891
01:28:30,100 --> 01:28:31,500
Clarissa!

892
01:28:35,100 --> 01:28:37,260
Nisem mogel oditi brez
poslavljati se.

893
01:28:37,740 --> 01:28:40,980
In ne moreš oditi,
dokler nisi plesal z menoj.

894
01:28:49,260 --> 01:28:50,780
Peter v knjižnici.

895
01:29:12,700 --> 01:29:14,740
Tukaj sem, končno.