1 00:00:15,015 --> 00:00:16,475 Bay Tynes 2 00:00:16,559 --> 00:00:17,768 içeri gel 3 00:00:44,462 --> 00:00:46,547 Dodge Tynes Sn. 4 00:00:47,423 --> 00:00:50,134 - Geldiğiniz için teşekkür ederim. - Tanıştığımıza memnun oldum Bay Sellars. 5 00:00:50,217 --> 00:00:51,677 Ben de. Bana Miles de. 6 00:00:51,761 --> 00:00:53,971 Keşke adım Dodge olsaydı. Çok hoş bir isim. 7 00:00:54,054 --> 00:00:55,639 Otur 8 00:00:55,723 --> 00:00:58,142 Babam araba tutkunuydu. Bir araba fabrikasında çalışıyordu. 9 00:00:58,225 --> 00:01:02,104 Evet bu şehirdeki her baba araba fabrikasında çalışıyordu 10 00:01:02,188 --> 00:01:04,148 babam arabanın zeminini kaynakladı 11 00:01:04,231 --> 00:01:05,983 14 yaşımdayken Amerikan rüyasını bulacağımı söylemiştim. 12 00:01:06,066 --> 00:01:09,278 Bütün ailemi Avusturya'dan getirdim. 13 00:01:09,361 --> 00:01:11,363 Detroit'in onu reddetmesinden yakındı. 14 00:01:16,118 --> 00:01:17,578 - Red Wings hayranı mısınız? - Evet 15 00:01:17,661 --> 00:01:19,371 Eiserman'ın hokey sopası 16 00:01:19,455 --> 00:01:21,665 Bilardo masamın olduğu odada asılı duruyor. 17 00:01:21,749 --> 00:01:23,834 Gody Howe'un formasını da dolaba astım. 18 00:01:23,918 --> 00:01:26,545 - Maçta giydiğin gerçek şey mi? - elbette 19 00:01:27,505 --> 00:01:29,131 satmak zorunda kaldım 20 00:01:29,799 --> 00:01:33,677 Evet, tıbbi kayıtlarınızı gördüm. 21 00:01:35,095 --> 00:01:38,474 Para eksikliği ve şans yok 22 00:01:38,557 --> 00:01:41,352 Bunları yaşadığın için çok üzgünüm, Dodge. 23 00:01:44,897 --> 00:01:46,690 Ağrı çok mu şiddetli? 24 00:01:47,525 --> 00:01:50,736 Genellikle hızla azalır. 25 00:01:56,700 --> 00:01:57,910 üzgünüm 26 00:02:02,081 --> 00:02:04,917 Miles, benim hakkımda her şeyi biliyorsun. 27 00:02:05,000 --> 00:02:09,088 Biraz parayla tedavi olabilirim ve zamanımı satın alabilirim 28 00:02:10,130 --> 00:02:11,340 ve... 29 00:02:15,177 --> 00:02:18,556 İçki içerken konuşulacak bir şey. 30 00:02:19,932 --> 00:02:21,517 İçebilir miyim bilmiyorum 31 00:02:21,600 --> 00:02:25,646 Çünkü o sensin, ne istersen içebilirsin 32 00:02:28,941 --> 00:02:30,651 Gerçekten çok güzel bir içecek 33 00:02:37,199 --> 00:02:38,200 Evet? 34 00:02:38,284 --> 00:02:40,578 Nereden aldığını sormak istiyorum ama param yok 35 00:02:40,661 --> 00:02:42,705 Daha şişeyi boşaltmadan öleceğim 36 00:02:42,788 --> 00:02:44,748 bunu söyleme 37 00:02:44,832 --> 00:02:47,501 Karamsarlığın size veya karınıza faydası yok 38 00:02:47,585 --> 00:02:49,503 Tiro fonuna zor bir durumda geldim 39 00:02:49,587 --> 00:02:51,463 sen ilk değilsin 40 00:02:52,673 --> 00:02:54,508 Kredi alabilir miyim? 41 00:02:55,926 --> 00:02:58,512 Carrington Binası adında bir teminatım var. 42 00:03:01,515 --> 00:03:06,896 Dodge, sana gerçekten yardım etmek istiyorum ve bunu yapabilirim. 43 00:03:06,979 --> 00:03:09,106 Carrington Binasını iyi biliyorum. 44 00:03:09,189 --> 00:03:13,485 Fon yetersizliğinden dolayı inşaat durduruldu ve ben 4. alacaklı olacağım. 45 00:03:18,991 --> 00:03:21,035 Ölebilecek birine 46 00:03:22,661 --> 00:03:25,372 Kötü adam olduğunu düşünüyorsun 47 00:03:25,456 --> 00:03:29,209 Ama bu sadece değil... 48 00:03:29,293 --> 00:03:31,879 Ben de ailemi kanserden kaybettim. 49 00:03:31,962 --> 00:03:33,923 Ne kadar zor olduğunu gördüm 50 00:03:34,006 --> 00:03:35,799 sorun değil, anlıyorum 51 00:03:41,263 --> 00:03:43,390 Evet ama yalnız olamam 52 00:03:43,474 --> 00:03:46,018 Yardımına ihtiyacım var, dahil olmalısın 53 00:03:46,852 --> 00:03:48,354 Katılmak istiyor musun? Nasıl? 54 00:03:49,480 --> 00:03:53,317 Dodge, ben bir 'kolaylaştırıcıyım' 55 00:03:53,400 --> 00:03:58,697 Temel arzuların doğal evrimini altüst eder 56 00:03:58,781 --> 00:04:02,409 Peki bunun benimle ne ilgisi var? 57 00:04:03,118 --> 00:04:07,706 Müşterilerim az ama param çok. 58 00:04:07,790 --> 00:04:12,962 Özel bir deneyim için bir ton para ödeyin 59 00:04:13,045 --> 00:04:15,339 Çok yoğun bir spor... 60 00:04:16,840 --> 00:04:18,092 Avlanıyor. 61 00:04:19,093 --> 00:04:22,346 Yani katılımınız çok önemli 62 00:04:25,015 --> 00:04:26,642 Beni mi avlıyorsun? 63 00:04:28,185 --> 00:04:29,937 'Paintball hayatta kalma oyunu' gibi mi? 64 00:04:35,025 --> 00:04:36,443 Bir yakalama gibi mi? 65 00:04:41,865 --> 00:04:43,117 Hayvanları avlamak gibi mi? 66 00:04:45,077 --> 00:04:48,539 Sporun özü budur. 67 00:04:48,622 --> 00:04:50,457 öldürmek için avlanmak 68 00:04:52,751 --> 00:04:54,336 Lanet olsun şaka yapmıyorum 69 00:04:54,420 --> 00:04:57,756 Yüzüne bakınca kaçmak istiyormuşsun gibi görünüyor 70 00:04:57,840 --> 00:04:59,967 umursamıyoruz 71 00:05:00,050 --> 00:05:03,512 yine de kırılmış olacaksın 72 00:05:03,595 --> 00:05:06,056 Ya da beni dinleyip aileni koruyabilirsin 73 00:05:06,140 --> 00:05:09,435 Beş dakika önce hayal bile edemeyeceğim bir şekilde 74 00:05:10,269 --> 00:05:12,021 Masum insanları mı avlıyorsunuz? 75 00:05:12,104 --> 00:05:16,734 Hiçbir ışık huzmesi olmayan çaresiz insanları avlamak 76 00:05:16,817 --> 00:05:20,779 Mesele sadece senin gibi insanlara umut vermek değil 77 00:05:20,863 --> 00:05:23,198 Avcılar genellikle 78 00:05:23,282 --> 00:05:25,576 Hayatın tüm tatlılığından keyif alan insanlar 79 00:05:25,659 --> 00:05:27,953 Onlara bir meydan okuma veriyoruz 80 00:05:28,037 --> 00:05:31,957 Bu 40'lı yaşlarındaki, karnı ağrıyan ve dizi ağrıyan insanları kovalamakla ilgili değil. 81 00:05:32,041 --> 00:05:34,418 Kusursuz bir vücuda sahip bir insanla dövüşüyorsun. 82 00:05:34,501 --> 00:05:38,338 Canlılık ihtiyacını karşılar. 83 00:05:38,422 --> 00:05:40,591 Benim için yapacaklarından bahsetmiyorum bile 84 00:05:40,674 --> 00:05:42,051 senin için mi? 85 00:05:42,134 --> 00:05:46,388 Size, eşinize ve doğmamış bebeğinize yardım etmek 86 00:05:46,472 --> 00:05:49,725 İhtiyaç sahibi ailelere yardım 87 00:05:49,808 --> 00:05:52,478 Yaptığım işten o tatmini alamıyorum. 88 00:05:52,561 --> 00:05:53,979 kolay değil 89 00:05:54,063 --> 00:05:56,440 öyle düşünüyorum 90 00:05:57,483 --> 00:05:58,817 Polis karakoluna gitmem gerekiyor 91 00:05:58,901 --> 00:06:00,486 Ne dersin? 92 00:06:00,569 --> 00:06:04,114 Bunun çılgınca olduğunu ve hiçbir kanıt olmadığını söyleyebilirim. 93 00:06:04,990 --> 00:06:05,991 hadi görelim 94 00:06:21,507 --> 00:06:22,508 atlatmak 95 00:06:24,927 --> 00:06:28,931 Teşhis konulduktan sonra kaç kez bir şey yapacağınızı düşündünüz? 96 00:06:29,014 --> 00:06:31,975 Siz ölseniz bile aileniz rahat yaşasın diye 97 00:06:36,355 --> 00:06:39,066 Bu 'her şeyi yapma' şansınız 98 00:06:42,611 --> 00:06:47,950 Daha fazlasını duymak istiyorsanız... Bardağımı balkonda boşaltıyorum. 99 00:07:04,466 --> 00:07:08,053 "birkaç gün önce" 100 00:07:14,977 --> 00:07:17,146 Dodge Tynes geliyor. 101 00:07:21,191 --> 00:07:23,569 Herkes önde gidiyor 102 00:07:23,652 --> 00:07:27,281 Liderlik yapmak ve farkı genişletmek 103 00:07:27,364 --> 00:07:30,826 Son köşeyi ilk dönen benim 104 00:07:31,869 --> 00:07:34,288 Dodge Tynes 400 metre yarışını kazandı! 105 00:07:34,371 --> 00:07:40,586 45.46 saniye Michigan Üniversitesi'nde yeni bir rekor. 106 00:07:40,669 --> 00:07:41,670 Bu tarihi bir rekor 107 00:07:41,753 --> 00:07:46,383 Gerçek kazanan, atletizm alanına zar zor giren Dodge Tynes oldu. 108 00:07:46,466 --> 00:07:47,759 "Carrington Binası" 109 00:07:47,843 --> 00:07:49,136 "2015 sonbaharında tamamlanması planlanıyor" 110 00:07:49,219 --> 00:07:51,138 "Yalnızca işçilerin izinsiz giriş yasağı" 111 00:07:51,221 --> 00:07:52,723 "D. Tynes İnşaat'tan çıkın" 112 00:09:13,220 --> 00:09:16,848 "4 katlı beşik" 113 00:10:07,441 --> 00:10:09,943 "Son hatırlatma" 114 00:10:10,027 --> 00:10:12,696 "Detroit Su Bürosu" 115 00:10:12,779 --> 00:10:13,989 "Haciz Bildirimi" 116 00:10:18,035 --> 00:10:20,412 - Hoşça kal. - Sana da elveda. 117 00:10:20,495 --> 00:10:22,122 Kahvaltı yapmak ister misin? 118 00:10:23,248 --> 00:10:24,916 teşekkürler 119 00:10:25,000 --> 00:10:27,711 Omlet, yaban mersini, kızarmış ekmek, kahve 120 00:10:29,796 --> 00:10:30,797 Aman Tanrım 121 00:10:30,881 --> 00:10:32,299 - iyi değil mi? - Kahretsin 122 00:10:32,382 --> 00:10:35,260 - Aman tanrım. - Yumurtanın iyi olacağını düşündüm. 123 00:10:35,344 --> 00:10:38,138 - Aman tanrım. - Tereyağı yüzünden. 124 00:10:38,221 --> 00:10:39,348 Lanet olsun 125 00:10:39,431 --> 00:10:42,559 Üzgünüm bebeğim. Süt ürünlerinin iyi olduğunu düşündüm. 126 00:10:46,563 --> 00:10:47,397 Sorun değil? 127 00:10:48,690 --> 00:10:50,233 süt ürünlerini severim 128 00:10:50,317 --> 00:10:52,194 Bebeklerden nefret ediyorum 129 00:10:52,277 --> 00:10:54,196 Tavuk veya yeşil sebzeler 130 00:10:54,279 --> 00:10:55,947 ama çaban için teşekkürler 131 00:10:56,031 --> 00:10:58,450 Kusmuk kokulu öpücük için teşekkürler. Ben iyiyim. 132 00:11:03,455 --> 00:11:05,457 - Evet, birleştireceğim. - Düşen blok diyagramı. 133 00:11:05,540 --> 00:11:07,542 Her bastığımda ortaya çıkıyor 134 00:11:07,626 --> 00:11:09,586 Beşikler, tüm bloklar 135 00:11:09,669 --> 00:11:11,838 Bu öneriyi açıklamayı bitirdiğimde hepsini düzelteceğim 136 00:11:11,922 --> 00:11:14,758 İyi olacağını biliyorum 137 00:11:14,841 --> 00:11:15,842 sen her zaman iyisin 138 00:11:15,926 --> 00:11:18,970 bunu benden saklama 139 00:11:19,054 --> 00:11:20,055 Faturaları gördüm 140 00:11:20,138 --> 00:11:23,141 Senden saklamadım, yani işine odaklan. 141 00:11:23,225 --> 00:11:25,894 Odaklandım, sanırım bir çözüm buldum 142 00:11:25,977 --> 00:11:27,729 bir yatırım alacaksınız 143 00:11:28,730 --> 00:11:30,023 Gitmek zorundayım 144 00:11:31,316 --> 00:11:32,234 bebeğim 145 00:11:34,403 --> 00:11:37,906 1.238 $ 48 sent 146 00:11:38,615 --> 00:11:41,034 Evlendiğimizde sahip olduğumuz para 147 00:11:41,118 --> 00:11:44,746 Bu evi alıp yeniden inşa ettiğimde 220.000 dolar borcum vardı 148 00:11:44,830 --> 00:11:47,082 bu bizim net değerimizdi 149 00:11:48,625 --> 00:11:50,127 Birlikte bir aile kurdunuz. 150 00:11:50,794 --> 00:11:52,337 üstesinden geleceğiz 151 00:11:53,338 --> 00:11:54,339 evet biliyorum 152 00:11:55,507 --> 00:11:57,801 220.000 dolar borç 153 00:11:57,884 --> 00:11:59,010 Güzel bir zamandı 154 00:12:04,391 --> 00:12:05,475 seni seviyorum 155 00:12:09,980 --> 00:12:11,648 Ana noktayla başlayacağım 156 00:12:11,731 --> 00:12:14,568 binanız mı? Batan bir gemi bu 157 00:12:14,651 --> 00:12:17,571 Aslında çoktan battı. 158 00:12:17,654 --> 00:12:19,865 Bu kurtarılamayacağı anlamına gelmez. 159 00:12:19,948 --> 00:12:21,658 Kötü varlık yatırımlarınız mı var? 160 00:12:21,741 --> 00:12:24,035 Bu bina bu şekilde inşa edildi. 161 00:12:24,119 --> 00:12:25,120 - Yani... - Doğru. 162 00:12:25,203 --> 00:12:26,746 İşletme açıklamasında görebileceğiniz gibi... 163 00:12:26,830 --> 00:12:30,917 Geleceği gösteren bir resme inanmam ve yatırım yapmam 164 00:12:31,001 --> 00:12:34,129 Yalnızca bugüne yatırım yapın 165 00:12:39,342 --> 00:12:41,303 Numaraları getirin. Meşgulüm. 166 00:12:44,639 --> 00:12:46,600 Gelecek Prens Tynes için 167 00:12:49,853 --> 00:12:51,229 Köpek de dişi. 168 00:12:51,313 --> 00:12:54,399 Çocuğunuzun biber yemesi adil değil 169 00:12:57,360 --> 00:13:01,031 Ama futbol izlerken osurabileceğim bir çocuğa ihtiyacım var 170 00:13:01,114 --> 00:13:02,741 Bana katılmaz mısın Janice? 171 00:13:02,824 --> 00:13:04,576 gerçekten kutsanmışsın 172 00:13:04,659 --> 00:13:06,703 Tahtın bir varisi var 173 00:13:09,372 --> 00:13:10,373 yakında burada olacağım 174 00:13:16,838 --> 00:13:19,382 Sokağıma işemek evsizlerin kafasını karıştıracak 175 00:13:19,466 --> 00:13:21,593 Kendi bölgelerini işaretlediler 176 00:13:23,470 --> 00:13:25,263 Tamam, sorun ne? 177 00:13:26,348 --> 00:13:28,225 Tahtın varisini nasıl doğurabilirim? 178 00:13:28,308 --> 00:13:30,393 Elimde kalan tek şey bir borç dağı 179 00:13:31,186 --> 00:13:34,648 - Kötü olduğunu biliyorum. - Her şeyi Carrington Binasına döktüm. 180 00:13:34,731 --> 00:13:36,900 Başkalarının parasından bahsetmiyorum bile 181 00:13:36,983 --> 00:13:40,612 Ben sadece senden para çalan bir yatırımcı değilim 182 00:13:40,695 --> 00:13:42,656 bu benim en iyi arkadaşım 183 00:13:42,739 --> 00:13:45,951 Parayı çalmış olsan da 184 00:13:46,034 --> 00:13:48,078 Şaka değil, gerçekten zor 185 00:13:48,161 --> 00:13:49,913 Ben de o kadar heyecanlı değilim 186 00:13:49,996 --> 00:13:54,084 Bildiğiniz gibi bu mağaza bir altın madeni değil. 187 00:13:54,167 --> 00:13:56,294 50.000 dolar benim için çok para 188 00:13:56,378 --> 00:13:59,130 Ama geri ödeyebildiğin zaman alacaksın 189 00:14:02,092 --> 00:14:06,054 Şuraya bakın, Van Buren Motors. 190 00:14:06,137 --> 00:14:08,056 Bir zamanlar o tabela yandığında, 191 00:14:08,139 --> 00:14:10,141 Bu şehrin her yerinde onu görebilirdim 192 00:14:16,147 --> 00:14:19,484 Evet biz kuruş... kuruş... 193 00:14:19,568 --> 00:14:21,111 - Adın neydi? - Penny Telesco 194 00:14:21,194 --> 00:14:23,196 - Penny Telesco - Tammy Polnechek vardı. 195 00:14:24,531 --> 00:14:27,951 Babam beni yeraltı tünelinde sigara içerken yakaladı 196 00:14:28,034 --> 00:14:29,578 Babanın kalp krizinden öleceğini sanıyordum 197 00:14:29,661 --> 00:14:30,870 doğru 198 00:14:32,831 --> 00:14:34,332 Patlama fabrikanın yarısını havaya uçurmuş olmalı 199 00:14:35,000 --> 00:14:37,335 - Aptalcaydı. - Ama eğlenceliydi. 200 00:14:38,169 --> 00:14:41,256 iyi günler gelecek 201 00:14:41,339 --> 00:14:42,799 biraz bekle 202 00:14:43,550 --> 00:14:46,720 Fıçıyı kontrol etmeliyim 203 00:14:46,803 --> 00:14:49,347 - sorun yok mu? Gerçekten mi? - evet iyiyim 204 00:14:49,431 --> 00:14:51,850 Eğer beni tekrar çıkarırsan oğluna 'atsineği' diyeceğim 205 00:15:29,679 --> 00:15:31,890 - Bayan Tynes. - Kocam nerede? 206 00:15:31,973 --> 00:15:33,933 Devriyedeyken buldum, doktorlar size daha fazlasını anlatacak. 207 00:15:34,017 --> 00:15:35,560 Şimdi aklım geri geldi 208 00:15:35,644 --> 00:15:36,895 seni alacağım 209 00:15:36,978 --> 00:15:38,229 işte bu 210 00:15:40,523 --> 00:15:42,525 "D 병동" 211 00:15:44,319 --> 00:15:47,030 - İçerideyim. - Teşekkür ederim. 212 00:15:48,156 --> 00:15:51,534 - Ne oldu? - sorun değil 213 00:15:51,618 --> 00:15:54,871 - İyiyim. - Polis aradı, çok korktum. 214 00:15:54,954 --> 00:15:56,956 Bay Tynes? Bayan Tynes mı? 215 00:15:57,040 --> 00:16:00,418 Bu Dr. Carlton Levy ve ben Dr. Rajiv Singal. 216 00:16:01,211 --> 00:16:05,131 Neler oluyor? 217 00:16:05,215 --> 00:16:07,926 Otobüsteydim ve burada uyandım 218 00:16:08,760 --> 00:16:12,222 Bay Tynes, son zamanlarda başınız ağrıyor mu? 219 00:16:14,557 --> 00:16:17,644 evet çok kötüydü 220 00:16:17,727 --> 00:16:20,480 Bu sizin CT tarama sonucunuzdur. 221 00:16:22,649 --> 00:16:26,361 Bu şişlik... glioblastoma. 222 00:16:27,320 --> 00:16:29,280 beyin tümörü 223 00:16:30,198 --> 00:16:33,201 Tümörün konumu nedeniyle kötü huyludur. 224 00:16:34,327 --> 00:16:35,328 ameliyat mümkün değil 225 00:16:36,579 --> 00:16:38,123 bir şeyler yanlış 226 00:16:38,206 --> 00:16:40,458 Her gün 10 km koşuyorum 227 00:16:40,542 --> 00:16:44,754 Bayan Tynes, Dr. Levy'nin misafir profesör olması benim için bir şanstı. 228 00:16:44,838 --> 00:16:48,258 Sloan Kettering Kanser Merkezi'nde onkoloji cerrahisinde en üst düzey uzmansınız. 229 00:16:48,925 --> 00:16:51,136 İkimiz de tanı konusunda hemfikiriz 230 00:16:51,886 --> 00:16:54,597 umarım yanılırız ama ne yazık ki 231 00:16:55,765 --> 00:16:57,183 Öyle değil 232 00:16:59,769 --> 00:17:01,396 "acil oda" 233 00:17:03,064 --> 00:17:04,190 Doktorların ne dediği umurumda değil 234 00:17:05,567 --> 00:17:08,069 tüm uzmanlarla tanışın 235 00:17:08,153 --> 00:17:10,363 Mayo Kliniği, Cedars... 236 00:17:10,447 --> 00:17:12,365 Nasılsın Val? sigortam yok 237 00:17:13,032 --> 00:17:15,618 - Biliyorsun. - Hayır, sadece sen ve çocuklar var. 238 00:17:15,702 --> 00:17:17,746 birkaç ay önce çıkardım 239 00:17:18,413 --> 00:17:19,539 Neden? 240 00:17:21,708 --> 00:17:23,376 çünkü param yok 241 00:17:30,341 --> 00:17:32,260 evet iyiyim 242 00:17:33,678 --> 00:17:35,597 Bekle 243 00:17:39,309 --> 00:17:40,143 işte başlıyoruz 244 00:17:43,605 --> 00:17:45,148 Zor durumdaki hastalara yardım etmek 245 00:17:45,231 --> 00:17:46,483 "Tiro Fonu Başkanı Miles Satıcıları" 246 00:17:46,566 --> 00:17:47,901 belki sana yardım edebilirim 247 00:17:47,984 --> 00:17:50,445 "Sigortasız hastaların güvenliği" 248 00:17:50,528 --> 00:17:53,531 kaç hafta kaç hafta? 249 00:17:54,824 --> 00:17:57,285 Bell ve benim birlikte fazla zamanımız olmadı. 250 00:18:00,455 --> 00:18:01,748 kızgın 251 00:18:03,333 --> 00:18:05,251 Öfkeliyim çünkü öleceğim 252 00:18:10,590 --> 00:18:15,053 Lanet tümörler beni ailemden uzaklaştırıyor, kızgınım 253 00:18:18,807 --> 00:18:20,975 bir yol var 254 00:18:21,059 --> 00:18:22,644 bütünsel tedavi 255 00:18:22,727 --> 00:18:26,189 Seni en son televizyonda gördüğümde eğer aloe içersen 256 00:18:26,272 --> 00:18:29,234 Vücudun asitliğini etkileyerek kanseri öldürür 257 00:18:29,317 --> 00:18:32,028 Toksinleri terle atmanızı sağlayan çadırlar var. 258 00:18:32,111 --> 00:18:35,073 Tedavide kullanılan modifikasyonlar 259 00:18:35,156 --> 00:18:36,866 Qi tedavisi ve akupunktur da mevcuttur. 260 00:18:36,950 --> 00:18:40,245 Bence... bunu denemelisin 261 00:18:40,328 --> 00:18:43,498 Bir yol olduğunu kabul edemiyorum 262 00:18:44,332 --> 00:18:49,587 "현재" 263 00:18:57,428 --> 00:19:00,390 Tecrübelerime göre önce ben konuşacağım 264 00:19:00,473 --> 00:19:02,934 Önyargısız dinlemeyi seviyorsunuz 265 00:19:03,017 --> 00:19:04,769 Bunu yapabilir misin, Dodge? 266 00:19:09,858 --> 00:19:13,528 Böyle avlanacaksın 267 00:19:16,865 --> 00:19:19,075 24 saat boyunca 268 00:19:19,158 --> 00:19:20,535 Her saat, her hayatta kaldığında 269 00:19:20,618 --> 00:19:23,288 Hesabınıza daha fazla para aktarılacak 270 00:19:23,371 --> 00:19:26,082 Av sonuna kadar devam edecek 271 00:19:26,165 --> 00:19:29,168 Bir gün hayatta kalırsan zengin olursun. 272 00:19:29,252 --> 00:19:30,253 Eğer hayatta kalamazsan... 273 00:19:32,005 --> 00:19:34,382 Birkaç hafta erken öleceğim 274 00:19:34,465 --> 00:19:37,677 Ailenize istikrarlı bir yaşam sağlayabilirsiniz 275 00:19:37,760 --> 00:19:40,013 Bu konuşmayı yaptığımıza inanamıyorum 276 00:19:40,096 --> 00:19:43,600 Çağrınızı aldım ve sizi araştırdım 277 00:19:43,683 --> 00:19:47,562 Buradan geldim ve bazı başarılar elde ettim. 278 00:19:47,645 --> 00:19:50,023 Michigan Üniversitesi'nin atletizm yıldızının güvenilir bir vatandaşıyım. 279 00:19:50,106 --> 00:19:54,736 Seni sihirli bir değnekle düzeltebilseydim, onu sallamaktan mutlu olurdum 280 00:19:55,737 --> 00:20:00,158 Ama öyle bir değnek yok. 281 00:20:01,242 --> 00:20:03,578 Katılımcıları bu şekilde mi buluyorsunuz? 282 00:20:04,495 --> 00:20:07,248 Hastalara yardım etmek için hastaneye yalan mı söylemek istiyorsunuz? 283 00:20:07,332 --> 00:20:10,752 sana yardım edebilirim bu çok iyi 284 00:20:10,835 --> 00:20:12,211 Bir tesadüf olmasına rağmen 285 00:20:12,295 --> 00:20:15,006 Bunun benim mesleğim olduğu düşüncesini silemiyorum 286 00:20:15,089 --> 00:20:17,759 Red Wings'in kalecisi olmak istiyordum. 287 00:20:20,178 --> 00:20:25,099 Mirası havaya uçuran genellikle vakıf mülkünün varisi olur. 288 00:20:25,183 --> 00:20:27,226 kumar bağımlısıyla tanışmak 289 00:20:27,310 --> 00:20:31,272 Kokaine 100.000 dolardan fazla harcayan herkesi aramam gerekiyor 290 00:20:32,357 --> 00:20:37,654 Dodge, senin gibi biriyle ilk defa karşılaşıyorum. 291 00:20:37,737 --> 00:20:40,490 Av olacak kadar sağlıklısın. 292 00:20:42,367 --> 00:20:45,578 Sen iyi bir insansın, sadece elin kötü 293 00:20:46,913 --> 00:20:49,499 Ben iyi bir insansam sen nesin? 294 00:20:50,500 --> 00:20:52,418 senin tek umudun 295 00:20:55,672 --> 00:20:59,801 Katılmak istiyorsanız kuralların olduğunu bilmelisiniz. 296 00:20:59,884 --> 00:21:03,179 En önemli kural, bir karar verildikten sonra geri alınamamasıdır. 297 00:21:03,262 --> 00:21:05,431 Duramıyorum ve bunu tekrar yapamam 298 00:21:05,515 --> 00:21:09,519 Müşterilerim tam olarak hangi durumda olduğunuzu bilmenizi istiyor 299 00:21:09,602 --> 00:21:10,812 Adil bir av istiyorum. 300 00:21:11,813 --> 00:21:14,899 - Siz beylersiniz. - Onların erkek olduğunu düşünmeyin. 301 00:21:14,983 --> 00:21:17,860 Avcılar erkek, kadın, siyah ve beyazdır 302 00:21:17,944 --> 00:21:20,113 Kasap olabilir, fırıncı olabilir, şamdan ustası olabilir. 303 00:21:20,196 --> 00:21:23,783 Tanıştığınız herkes tanıştığınız son kişi olabilir 304 00:21:23,866 --> 00:21:28,830 Bir sonraki kural yalnızca Detroit'te avlanmak 305 00:21:28,913 --> 00:21:33,960 Şehir sınırlarının dışına çıkmak ihlaldir, o zaman av bitmez 306 00:21:34,043 --> 00:21:35,628 Ölene kadar devam eder 307 00:21:35,712 --> 00:21:39,298 Polise gitseniz veya tutuklansanız bile bu bir ihlaldir. 308 00:21:39,382 --> 00:21:42,385 Bundan kimseye bahsetmemelisin 309 00:21:42,468 --> 00:21:46,139 Sadece sen ve beş avcımız biliyor 310 00:21:46,222 --> 00:21:49,892 Kimlik yok, nakit yok, yardım yok. 311 00:21:50,643 --> 00:21:52,145 Parayı konuşalım 312 00:21:53,021 --> 00:21:55,189 Tamam, bu ilgilendiğin anlamına geliyor. 313 00:21:56,399 --> 00:21:59,235 Başlangıçta 50.000$ 314 00:21:59,318 --> 00:22:02,155 Takip edilemeyen offshore hesaplardan sizinkine yapılan transferler 315 00:22:02,238 --> 00:22:04,490 Bir saatte 100.000$ 316 00:22:04,574 --> 00:22:11,372 Saatte 50.000 dolar, 20 saatte ise bir milyon dolar. 317 00:22:11,456 --> 00:22:14,667 Bundan sonra her saat başı bir milyon dolar artıyor 318 00:22:14,751 --> 00:22:18,421 Yani sonunda 5 milyon dolar transfer ediyoruz 319 00:22:18,504 --> 00:22:22,008 - Toplamda... - 24.5 milyon dolar. 320 00:22:22,091 --> 00:22:24,594 Yani bu oyunda iyi olacaksın 321 00:22:24,677 --> 00:22:28,139 Zekiler, fiziksel olarak güçlüler ve burada avcılardan daha akıllılar. 322 00:22:29,140 --> 00:22:31,017 bunu yapabilir 323 00:22:32,268 --> 00:22:34,395 Bilmeniz gereken birkaç şey daha 324 00:22:34,479 --> 00:22:36,064 silah kullanamıyorum 325 00:22:36,147 --> 00:22:38,191 Avcılar yaklaşmalı 326 00:22:38,274 --> 00:22:40,735 Öyleyse yaratıcı ol 327 00:22:42,653 --> 00:22:45,698 bunu her zaman yanında taşımalısın 328 00:22:45,782 --> 00:22:47,116 sadece beni arayabilirsin 329 00:22:47,200 --> 00:22:49,118 Hayatta kaldığın her saat... 330 00:22:49,202 --> 00:22:51,412 Paranız yatırıldığında... 331 00:22:51,496 --> 00:22:53,122 zil iki kez çalıyor 332 00:22:53,206 --> 00:22:57,502 15 saniye boyunca tam konumunuzu açıklayacağız 333 00:22:57,585 --> 00:23:00,213 Bundan sonra izlemeyi durdurun 334 00:23:00,296 --> 00:23:02,590 Otobüste bırakmayı aklından bile geçirme 335 00:23:02,673 --> 00:23:04,926 Sensiz telefon aramak ihlaldir. 336 00:23:05,009 --> 00:23:06,844 Bu oyundan sonsuza kadar çıkamam 337 00:23:10,098 --> 00:23:11,641 Gerçek olduğumu kanıtlamak için bu parayla 338 00:23:11,724 --> 00:23:13,893 Bütün problemlerini çözemem 339 00:23:16,562 --> 00:23:18,439 ne istersen yap 340 00:23:19,649 --> 00:23:21,818 Ama eğer fikrini değiştirirsen... 341 00:23:23,778 --> 00:23:25,947 bu benim kişisel telefon numaram 342 00:23:32,829 --> 00:23:35,081 Umarım yakında tekrar görüşürüz 343 00:23:42,213 --> 00:23:43,589 Cehennemde ilk seni göreceğim 344 00:23:43,673 --> 00:23:45,091 hayır 345 00:23:45,174 --> 00:23:48,761 Öldüğünde cennete gideceksin Dodge 346 00:24:04,026 --> 00:24:06,362 Gelir ortalamanın üzerinde 347 00:24:06,445 --> 00:24:09,657 Bu değişken maliyet modeli, çok daha yüksek bir yatırım getirisi sağlar. 348 00:24:09,740 --> 00:24:12,702 Garantili Columbus, Grand Rapids 349 00:24:12,785 --> 00:24:16,914 - Peoria, St. Louis'den daha iyi. - Tamam, Dodge. 350 00:24:16,998 --> 00:24:19,208 - Evet, sorunuz var mı? - hayır 351 00:24:19,292 --> 00:24:21,127 Sanırım doğru anladım 352 00:24:21,210 --> 00:24:25,715 Ama şunu söylemem gerekiyor. Salyangozlara tuz satacağım. 353 00:24:25,798 --> 00:24:26,799 teşekkür ederim 354 00:24:27,884 --> 00:24:30,720 Üzgünüm ama bunun bana satılabileceğini sanmıyorum 355 00:24:30,803 --> 00:24:33,055 Gerçekçi bir rakam istedim ama olmadı. 356 00:24:33,139 --> 00:24:35,808 Ama belki gelecekte birlikte bir şeyler yapabiliriz 357 00:24:36,893 --> 00:24:38,561 Teklifinizi revize etmek ister misiniz? 358 00:24:38,644 --> 00:24:42,398 Hayır, buna gerek yok. Ama teşekkür ederim, bu harikaydı. 359 00:24:45,318 --> 00:24:46,360 evet iyi 360 00:24:49,030 --> 00:24:51,699 Bütün binayı sana vermem hiçbir şeyi değiştirmez 361 00:24:51,782 --> 00:24:54,410 Çünkü borcu sevmiyorum 362 00:24:54,493 --> 00:24:57,371 Bir sonraki projenizi sabırsızlıkla bekliyorum 363 00:24:57,455 --> 00:25:01,209 Bir sonraki proje yok. Bu başarılı olmalı. 364 00:25:01,918 --> 00:25:04,170 Ben ve ailem zor durumdaydık. 365 00:25:04,253 --> 00:25:08,090 Sahip olduğum tek şey bu bina 366 00:25:08,174 --> 00:25:10,593 Ben de işe ilk başladığımda benzer bir deneyim yaşadım. 367 00:25:10,676 --> 00:25:13,137 Ama güven bana, düşündüğün kadar kötü değil 368 00:25:13,221 --> 00:25:15,348 tekrar olacak 369 00:25:15,431 --> 00:25:16,807 seni tekrar arayacağım 370 00:25:24,565 --> 00:25:26,484 Neyi sevmiyorum biliyor musun? 371 00:25:26,567 --> 00:25:28,110 ölme? 372 00:25:28,194 --> 00:25:30,363 Sızlanmandan nefret ediyorum 373 00:25:32,198 --> 00:25:34,492 Ölmek için eğitildin ve eyalet şampiyonluğunu kazandın 374 00:25:34,575 --> 00:25:38,246 O yaramaz yardımcı profesör Bell'in yolunu kesmeye çalıştığında... hey 375 00:25:38,829 --> 00:25:40,831 Konuşurken bana bak 376 00:25:45,711 --> 00:25:48,214 Şarkı söyleyemezsin ve poker becerilerin ortalama 377 00:25:48,297 --> 00:25:51,968 En iyi arkadaşım her zamanki gibi kavga ediyor 378 00:25:52,718 --> 00:25:55,805 Para yok, sigorta yok 379 00:25:55,888 --> 00:25:58,641 Annemle babam öldü ve Bell'in ailesi iflas etti. 380 00:26:00,434 --> 00:26:01,978 Neyle kavga ediyorsun? 381 00:26:02,061 --> 00:26:05,314 Bir oğul doğacak. Sahip olduğun her şey için savaşıyorsun. 382 00:26:16,284 --> 00:26:17,285 Merhaba 383 00:26:18,744 --> 00:26:20,121 Neredeydin? 384 00:26:21,580 --> 00:26:23,291 Serinlemek için yürüyüşe çıktım. 385 00:26:28,754 --> 00:26:30,423 söyleyecek bir şeyim var 386 00:26:31,507 --> 00:26:33,759 yatırım teklifi aldım 387 00:26:36,137 --> 00:26:38,764 Jerry Pearce yatırım anlaşmasını tamamladı 388 00:26:39,557 --> 00:26:41,058 para gelecek 389 00:26:43,477 --> 00:26:45,187 bu parayı harcayabilir 390 00:26:46,022 --> 00:26:48,941 Araştırdım ve kanser tedavi yöntemini geliştiren doktor... 391 00:26:49,025 --> 00:26:50,026 Aman Tanrım 392 00:26:56,157 --> 00:26:57,366 dinle 393 00:26:58,075 --> 00:27:00,411 henüz vazgeçemiyorum 394 00:27:02,079 --> 00:27:03,664 bu yüzden savaşacağım 395 00:27:03,748 --> 00:27:06,125 Üçümüz için savaşacağım ve asla pes etmeyeceğim 396 00:27:09,462 --> 00:27:11,005 iyi miyiz? 397 00:27:13,758 --> 00:27:14,884 Ha 398 00:27:16,427 --> 00:27:18,012 evet söz veriyorum 399 00:28:01,806 --> 00:28:03,140 Merhaba, Dodge 400 00:28:05,101 --> 00:28:06,477 Benim olduğumu nasıl anladın? 401 00:28:09,980 --> 00:28:11,399 Size nasıl yardım edebilirim? 402 00:28:18,989 --> 00:28:19,990 katılacağım 403 00:28:38,968 --> 00:28:40,261 seni seviyorum 404 00:28:54,400 --> 00:28:55,818 Nerede? 405 00:28:58,529 --> 00:28:59,947 koşacağım 406 00:29:01,824 --> 00:29:03,325 Daha fazla uyu, tamam mı? 407 00:29:36,358 --> 00:29:38,194 neredeyse geç kalacaktım 408 00:29:38,277 --> 00:29:41,989 Oyun gün doğumundan gün doğumuna kadardır. Bugünün gündoğumu 6:46. 409 00:29:42,823 --> 00:29:45,451 senin için sipariş verdim 410 00:29:46,285 --> 00:29:48,287 - Aç değilim. - Hayır, yemek yemem lazım. 411 00:29:48,370 --> 00:29:51,081 - Yakıt ikmali yapmam gerekiyor. - Sorun değil. 412 00:29:51,165 --> 00:29:54,835 Ne istersen yap ama koşmak zor 413 00:29:54,919 --> 00:29:58,339 - Her gün koşuyorum. - Bu şekilde değil. 414 00:30:03,427 --> 00:30:04,720 Bir sorun mu var? 415 00:30:08,474 --> 00:30:10,059 kime? 416 00:30:10,142 --> 00:30:12,811 Bir hiç uğruna ölmeni izleyecek karına mı? 417 00:30:12,895 --> 00:30:15,397 Birkaç ay içinde evsiz kalacak bir aile için mi? 418 00:30:15,481 --> 00:30:17,733 Dodge, sırf korktuğun için aileni öldürüyorsun. 419 00:30:27,910 --> 00:30:29,286 Bekle 420 00:30:32,206 --> 00:30:33,457 ultrason resmi. 421 00:30:34,375 --> 00:30:36,001 harika 422 00:30:38,587 --> 00:30:42,633 Bekle, çünkü eğer zayıfsan iyi bir oyun olmaz 423 00:30:43,384 --> 00:30:45,511 - Uyan. - Ne? 424 00:30:45,594 --> 00:30:48,305 Hadi uyan. 425 00:30:49,848 --> 00:30:51,267 kolunu kaldır 426 00:30:51,350 --> 00:30:53,435 inlemek zorundayım 427 00:30:53,519 --> 00:30:56,230 - Üzgünüm ama elimde değil. - İnsanlar bunu görüyor. 428 00:30:56,313 --> 00:30:59,191 Şartlı tahliyede olduğunu ve benim de şartlı tahliye memuru olduğumu düşünüyorsun 429 00:30:59,275 --> 00:31:00,609 Bu iyi 430 00:31:01,902 --> 00:31:04,071 San Juan'da bir adam 431 00:31:05,155 --> 00:31:07,074 Bıçağı çorabımın içine sakladım 432 00:31:07,157 --> 00:31:08,784 boşuna 433 00:31:08,867 --> 00:31:11,662 Doğal olarak müşterilerim kuralların çiğnenmesinden dolayı üzgündü. 434 00:31:11,745 --> 00:31:14,540 Kaç kişiyi bu şekilde cezbettin? 435 00:31:14,623 --> 00:31:18,627 Risk göz önüne alındığında, düşündüğünüzden daha fazla olacak 436 00:31:19,753 --> 00:31:23,340 Bu dünyaya bakarsanız düşündüğünüzden daha az olacaktır. 437 00:31:24,341 --> 00:31:26,302 evet benim 438 00:31:26,385 --> 00:31:29,722 Avın hesabına elli bin dolar aktarın 439 00:31:29,805 --> 00:31:30,806 bekleyeceğim 440 00:31:32,808 --> 00:31:34,393 Çocuğunuzun ismine karar verdiniz mi? 441 00:31:37,354 --> 00:31:39,982 Tamam? teşekkürler 442 00:31:44,111 --> 00:31:45,904 Dolar işareti uygulamasını açın 443 00:31:50,200 --> 00:31:51,201 "Detroit Birinci Bankası" 444 00:31:51,285 --> 00:31:53,203 - Bu benim hesabım, nasıl... - Bakiyeye bakın. 445 00:31:53,287 --> 00:31:54,663 "50.000$ yatırın" 446 00:31:56,707 --> 00:31:59,293 İlk saat için yaşa ya da öl 447 00:32:00,461 --> 00:32:01,962 Artık nasıl gittiğini biliyorsun 448 00:32:15,392 --> 00:32:17,519 'Seni ve çocuğumu sonsuza kadar seviyorum' 449 00:32:28,989 --> 00:32:30,741 Saate bakma, bana bak 450 00:32:30,824 --> 00:32:32,493 umarım hayatta kalırsın 451 00:32:32,576 --> 00:32:35,287 Çocuğu tutarsanız veya en azından bir şey yaparsanız 452 00:32:38,415 --> 00:32:40,417 hareket etmeye devam et 453 00:32:40,501 --> 00:32:42,461 Kalabalık senin kalkanın 454 00:32:42,544 --> 00:32:44,129 Avcılar herkesin önünde öldürmeye çalışmazlar 455 00:32:44,213 --> 00:32:46,090 Yaptığımız sahte kimlikle 456 00:32:46,173 --> 00:32:48,801 Bir ömür boyu hapiste yaşamak zorunda kalacağım 457 00:32:48,884 --> 00:32:52,930 Kimseye güvenme, dikkatli ol ve paranoyak ol 458 00:32:53,013 --> 00:32:56,016 - Anladın mı? - Tamam 459 00:32:56,100 --> 00:32:59,103 Avcılara ne zaman söyleyeceksin? 460 00:32:59,186 --> 00:33:01,313 Şu anda buradayım, beşi de 461 00:33:01,397 --> 00:33:02,523 Özür dilerim? 462 00:33:04,233 --> 00:33:06,819 Bu herhangi biri olabilir 463 00:33:10,322 --> 00:33:11,323 kaçınmak, kaçınmak 464 00:33:11,407 --> 00:33:13,575 adrenalin hızla yükseliyor 465 00:33:13,659 --> 00:33:16,912 Kalbim 400 metre yarışının son virajı gibi atıyor 466 00:33:16,995 --> 00:33:19,915 Kontrol altına almanız lazım yoksa öğlene kadar sürmez. 467 00:33:20,833 --> 00:33:22,000 görüyorum 468 00:33:24,128 --> 00:33:25,212 Ne zaman başlıyorsun? 469 00:33:29,717 --> 00:33:30,592 yeni başladım 470 00:33:31,301 --> 00:33:32,761 3 dakika erken hareket edebilirim 471 00:33:35,597 --> 00:33:38,183 Ama avcılar çoktan kaçmış olabilir 472 00:33:38,267 --> 00:33:39,727 veya koşmaya başla 473 00:33:40,561 --> 00:33:43,689 Üç tepki var: kavga et, kaç, don. 474 00:33:45,566 --> 00:33:47,067 üçüncüsü seni öldürecek 475 00:33:58,036 --> 00:33:59,163 üzgünüm 476 00:34:25,105 --> 00:34:27,441 Ücret nedir? Bir dolar ve 50 sent 477 00:34:29,610 --> 00:34:30,944 Lanet olsun, cüzdanımı kaybettim 478 00:34:31,028 --> 00:34:32,237 lütfen onu indir 479 00:34:32,321 --> 00:34:34,782 Beni gördün. Aylık biletim olduğunu biliyorum. 480 00:34:36,325 --> 00:34:38,368 - Sadece bu sefer. - Teşekkür ederim. 481 00:35:03,936 --> 00:35:05,270 Otobüsü durdurun! 482 00:35:06,980 --> 00:35:08,023 Hadi ama! 483 00:35:08,106 --> 00:35:10,859 Belirlenmiş bir zaman çizelgesi var. Hadi gidelim! 484 00:35:14,905 --> 00:35:16,156 teşekkür ederim 485 00:35:28,919 --> 00:35:30,420 Beni bir sonraki koltuğa taşıyabilir misin? 486 00:36:02,828 --> 00:36:03,745 Otobüsü durdurun! 487 00:36:05,247 --> 00:36:06,248 dur 488 00:36:06,331 --> 00:36:08,834 İnmem lazım, otobüs duruyor 489 00:36:08,917 --> 00:36:10,919 sarı çizginin arkasında olmalı 490 00:36:11,003 --> 00:36:12,546 Lanet otobüsü durdurun! 491 00:36:13,964 --> 00:36:15,883 Aşağı gel, seni aptal 492 00:36:46,371 --> 00:36:49,333 "Detroit First Bank'tan yeni posta geldi" 493 00:36:54,796 --> 00:36:56,381 depozito? 494 00:37:00,177 --> 00:37:03,388 "Hesap bilgilerini girin" 495 00:37:03,472 --> 00:37:06,308 "Son İşlem Detayları Birikim Hesabı" 496 00:37:06,391 --> 00:37:08,393 "Depozito - 50.000 $" 497 00:37:09,102 --> 00:37:10,354 Aman Tanrım 498 00:37:15,943 --> 00:37:20,113 Üzgünüm, kocanız telefona cevap veremiyor 499 00:37:25,160 --> 00:37:27,412 Oyun oynamakla meşgulüm 500 00:37:27,496 --> 00:37:29,247 Bu Tynes İnşaat'ın Dodge Tynes'ı. 501 00:37:29,331 --> 00:37:31,625 Mesaj bırakın, yakında size geri döneceğiz 502 00:37:31,708 --> 00:37:34,628 Tatlım, paranın geleceğini söylediğini biliyorum 503 00:37:34,711 --> 00:37:37,756 Hesaplarımıza 5 milyon yatırıldı 504 00:37:38,924 --> 00:37:41,510 Jerry Pierce'ın parayı bu kadar çabuk göndermesine şaşırdım. 505 00:37:42,511 --> 00:37:44,388 beni ara seni seviyorum 506 00:37:56,358 --> 00:37:57,734 Tamam mı Cornell? 507 00:37:57,818 --> 00:38:00,612 Doğru yapmıyorum, korkuyorum 508 00:38:00,696 --> 00:38:02,572 Seçimimden şüphe mi ediyorsun? 509 00:38:02,656 --> 00:38:03,782 bu değil 510 00:38:03,865 --> 00:38:06,201 Tamam Dodge bir atlet 511 00:38:06,284 --> 00:38:07,786 iyi bir av olacak 512 00:38:07,869 --> 00:38:09,204 Eminim haklısın 513 00:38:19,256 --> 00:38:21,133 45 m'den az 514 00:38:21,842 --> 00:38:23,969 Haydi Dodge, yüzümün bir anlamı yok. 515 00:39:20,817 --> 00:39:22,444 Kalabalık kalkandır 516 00:40:10,867 --> 00:40:12,119 biraz oturacağım 517 00:40:20,127 --> 00:40:22,170 Hey! Bir gazete bir dolardır! 518 00:40:22,254 --> 00:40:23,213 Bir dakika bekle! 519 00:40:24,714 --> 00:40:25,882 teşekkür ederim 520 00:41:36,036 --> 00:41:37,495 tamam hadi nefes alalım 521 00:41:38,413 --> 00:41:40,665 Kalp atış hızınızı kontrol edin ve su içirin 522 00:41:41,458 --> 00:41:43,543 sorun değil ben iyiyim 523 00:43:50,503 --> 00:43:51,838 "Blackjack, Sakız" 524 00:44:15,820 --> 00:44:17,030 iyi şanslar 525 00:44:17,113 --> 00:44:20,867 veda ederken 526 00:44:20,950 --> 00:44:23,536 merhaba hoşçakal 527 00:44:23,620 --> 00:44:25,789 yoluma gidiyorum 528 00:44:25,872 --> 00:44:27,457 iyi şanslar 529 00:44:27,540 --> 00:44:31,711 veda ederken 530 00:44:31,795 --> 00:44:33,755 şerefe ile 531 00:44:33,838 --> 00:44:35,799 gözyaşı yok 532 00:44:35,882 --> 00:44:36,966 eğlendirmek 533 00:44:45,850 --> 00:44:47,102 bu yüzden... 534 00:44:47,894 --> 00:44:49,020 Bay Tynes? 535 00:44:52,690 --> 00:44:53,691 Başlayalım mı? 536 00:44:56,528 --> 00:44:59,447 Oldukça terbiyeli olduğunuzu duydum Bay Tynes 537 00:45:02,200 --> 00:45:03,410 Savaşçı 538 00:45:05,537 --> 00:45:07,539 hayatta bir amacı olan bir insan 539 00:45:10,041 --> 00:45:11,876 ama ne yazık ki 540 00:45:11,960 --> 00:45:14,087 hiçbir şeye benzemiyorsun 541 00:45:14,170 --> 00:45:16,256 zamanım ve 542 00:45:17,090 --> 00:45:18,133 enerji ve 543 00:45:18,216 --> 00:45:20,176 boşa harcanan kaynaklar 544 00:45:26,724 --> 00:45:28,309 bunu söylemem lazım 545 00:45:29,686 --> 00:45:31,271 hayal kırıklığı yaratan 546 00:45:39,404 --> 00:45:41,030 - Nixon - Bay Sellars 547 00:45:41,114 --> 00:45:43,450 Dünyanın dörtte birini dolaştım. 548 00:45:43,533 --> 00:45:45,535 Av bir saat sürmedi. 549 00:45:45,618 --> 00:45:47,203 Tıpkı Johannesburg'daki gibi. 550 00:45:47,287 --> 00:45:49,456 Geri ödemeler hakkında konuşmamız gerekecek. 551 00:45:49,539 --> 00:45:51,499 özür dilerim 552 00:45:51,583 --> 00:45:54,127 Size uygun bir seviye veya bir tiro fonu 553 00:45:54,210 --> 00:45:56,504 Sunmak istediğim ürün düzeyi bu değildi. 554 00:45:58,673 --> 00:45:59,757 söz veriyorum 555 00:46:00,467 --> 00:46:02,177 Özür dilerim, Dodge. 556 00:46:08,933 --> 00:46:10,018 tamam şimdi... 557 00:46:20,028 --> 00:46:21,029 Başkan mı? 558 00:46:21,112 --> 00:46:23,072 Tynes tuvalete gitti. 559 00:46:23,156 --> 00:46:24,657 ceset torbasına koymak 560 00:46:24,741 --> 00:46:26,784 bu hızda değil 561 00:46:26,868 --> 00:46:28,119 hayattayım 562 00:46:35,084 --> 00:46:36,711 Aferin, Dodge 563 00:46:44,636 --> 00:46:47,347 Burası Tynes'ın evi. Lütfen mesaj bırakın. 564 00:46:49,557 --> 00:46:51,518 Dodge, ben Jerry Pierce. 565 00:46:54,437 --> 00:46:56,564 Carrington Binasına yatırım yapma teklifini reddettiğimiz için üzgünüz. 566 00:46:56,648 --> 00:46:58,066 bunu düşündüm 567 00:47:00,360 --> 00:47:02,695 Bir işletmeyi yönetmekten farklıdır. 568 00:47:02,779 --> 00:47:06,032 Sizin gibi personelimiz olsa güzel olurdu 569 00:47:06,115 --> 00:47:08,201 beni ara 570 00:47:14,666 --> 00:47:16,459 "Detroit First Bank'tan yeni posta" 571 00:47:22,048 --> 00:47:24,300 "Son İşlem Detayları Depozito - 100.000$" 572 00:47:24,384 --> 00:47:26,594 Bu nedir? 573 00:47:39,899 --> 00:47:41,234 Lanet olsun 574 00:47:41,317 --> 00:47:43,236 14 Wolverine, 13 Wolverine... 575 00:47:43,319 --> 00:47:45,863 Tamam millet, bugün 800 metre yürüdüm. 576 00:47:45,947 --> 00:47:47,740 Postaneye gideceğim ve fırına geri döneceğim. 577 00:47:47,824 --> 00:47:51,911 11 Wolverin, 10 Wolverin, 9 Wolverin, 8 Wolverin 578 00:47:52,745 --> 00:47:54,122 - Yedi Wolverines... - Dodge 579 00:47:54,205 --> 00:47:56,165 Hesabımda on beş bin dolar var 580 00:47:56,249 --> 00:47:57,292 Beş Wolverine... 581 00:48:00,628 --> 00:48:02,338 neredesin? beni ara 582 00:48:03,172 --> 00:48:04,757 1 kurt 583 00:48:04,841 --> 00:48:06,009 Sen ne diyorsun? 584 00:48:06,718 --> 00:48:08,428 İyi misin? 585 00:48:08,511 --> 00:48:09,512 hayır 586 00:48:19,022 --> 00:48:23,943 Rüya görmek veya çığlık atmak 587 00:48:25,028 --> 00:48:27,739 İyi insanlar incinebilir 588 00:48:28,990 --> 00:48:31,326 Ava katılmaya karar vermediler. 589 00:48:33,870 --> 00:48:35,496 bir süre yürü 590 00:48:46,049 --> 00:48:48,259 Köpek pisliği, bu Val. Dodge'la mısın? 591 00:48:48,343 --> 00:48:53,139 Tamam dinle, bu sabah hesabımızda 150.000 dolar var. 592 00:48:53,222 --> 00:48:54,390 Dodge'un bir yatırımı var. 593 00:48:54,474 --> 00:48:56,934 Hiç bilmiyordum ve Dodge'la iletişim bile kuramıyorum 594 00:48:57,018 --> 00:48:59,896 Hayır, kesinlikle tuhaf bir şey. 595 00:48:59,979 --> 00:49:01,064 Sanırım bir sorun var 596 00:49:01,147 --> 00:49:05,485 Tamam, yavaş ol ve şuradaki yürüyen merdivene bin 597 00:49:05,568 --> 00:49:08,196 Orta kata çıkın 598 00:49:09,155 --> 00:49:11,032 Yükleme iskelesine gidiyorum 599 00:49:12,367 --> 00:49:13,868 nasıl? 600 00:49:14,661 --> 00:49:16,037 hadi şimdi 601 00:49:21,793 --> 00:49:22,794 Reagan'ın 602 00:49:38,393 --> 00:49:39,852 bu orospu çocuğu 603 00:49:51,239 --> 00:49:52,699 muhteşem 604 00:50:12,176 --> 00:50:16,514 Tynes, hem Nixon'u hem de Reagan'ı birkaç dakika farkla nakavt etti. 605 00:50:18,891 --> 00:50:20,017 yaptım 606 00:50:20,101 --> 00:50:23,187 Haydi avcıları takip edelim. 607 00:50:32,321 --> 00:50:33,781 Dikkat olmak! 608 00:50:48,588 --> 00:50:49,589 Kahretsin 609 00:50:57,096 --> 00:50:59,307 Orada bir sorun var mı? 610 00:51:00,475 --> 00:51:02,101 Sokağın karşısında düştüğünü gördüm 611 00:51:03,186 --> 00:51:06,105 Evet, sorun değil. Teşekkür ederim Memur. 612 00:51:06,189 --> 00:51:09,025 Sen değil ama burnu kanayan biri. 613 00:51:17,074 --> 00:51:18,701 evet iyiyim 614 00:51:18,785 --> 00:51:20,953 Bir dahaki sefere deli gibi koşma 615 00:51:21,037 --> 00:51:23,498 dostumu affet 616 00:51:23,581 --> 00:51:26,918 Eşimin ultrasonuna geç kaldım. 617 00:51:28,669 --> 00:51:32,215 Bugün fetüsün cinsiyetini öğrenme günü 618 00:51:33,883 --> 00:51:36,719 Ne güzel bir gün değil mi dostum? 619 00:51:38,304 --> 00:51:39,305 tamam 620 00:51:39,388 --> 00:51:41,474 Tamam, bebek sahibi olduğun için tebrikler 621 00:51:41,557 --> 00:51:43,810 - Burnunu kontrol ettir. - Yapacağım. 622 00:52:02,453 --> 00:52:03,496 Hey! 623 00:52:23,099 --> 00:52:26,769 Nixon'un çayını yudumlaması artık seni kurtarmayacak, değil mi? 624 00:53:03,014 --> 00:53:05,683 Bir sonraki istasyon Portcass'tır. 625 00:53:24,952 --> 00:53:26,913 Burası kahrolası Detroit. 626 00:53:43,012 --> 00:53:44,555 Şuna bak, seni aptal 627 00:53:44,639 --> 00:53:46,182 İlk önce avlanıyordum. 628 00:53:46,265 --> 00:53:48,434 müdahale ettin 629 00:53:48,517 --> 00:53:50,227 Bu avlanma kurallarına aykırı. 630 00:53:50,311 --> 00:53:53,481 Öncelikle avın kurallarını herkesten daha iyi biliyorum. 631 00:53:53,564 --> 00:53:56,442 Çünkü avını herkesin önünde yakaladın 632 00:53:56,525 --> 00:53:59,111 Her türlü öncelik olasılığını ortadan kaldırır. 633 00:53:59,195 --> 00:54:02,323 Binanın arkasındaki yükleme iskelesinde yakalanırsanız 634 00:54:02,406 --> 00:54:04,325 Çünkü uzak ve güvenli 635 00:54:04,408 --> 00:54:06,494 Doğru, önceliğin senin olması gerekirdi 636 00:54:06,577 --> 00:54:09,288 Benim müdahale etmem avlanma kurallarının ihlali olsa gerek 637 00:54:09,372 --> 00:54:10,748 ama değildi 638 00:54:12,792 --> 00:54:14,251 ve ikinci 639 00:54:14,335 --> 00:54:17,797 Eğer takım elbisemi hemen bırakmazsam 640 00:54:17,880 --> 00:54:20,758 Sol testisini vücudundan ayıracağım 641 00:54:29,225 --> 00:54:31,769 Hiç şansın var mı, kahya? 642 00:54:43,531 --> 00:54:45,866 Peki ya diğer avcılar? 643 00:54:45,950 --> 00:54:47,785 hepsi yakında 644 00:54:47,868 --> 00:54:52,081 Dodge trende kendini güvende hissediyor ama bu uzun sürmeyecek 645 00:55:45,259 --> 00:55:46,510 Lanet olsun! 646 00:55:46,594 --> 00:55:48,763 seni korkuttuysam özür dilerim 647 00:55:49,847 --> 00:55:50,973 Baba... 648 00:55:52,016 --> 00:55:53,601 Üzgünüm, şaşırdım 649 00:55:54,310 --> 00:55:56,187 öyle demek istemedim 650 00:55:57,396 --> 00:55:59,482 İtiraf etmek için mi buradasın? 651 00:56:03,694 --> 00:56:05,112 Evet 652 00:56:11,952 --> 00:56:14,038 Bağışla beni baba, günah işledim 653 00:56:23,714 --> 00:56:25,549 Gelin, dürüst olmak gerekirse... 654 00:56:28,135 --> 00:56:31,305 Katılmak istediğim şey bu... 655 00:56:32,556 --> 00:56:33,974 Ben bunun doğası gereği kötü olduğunu düşünüyorum. 656 00:56:36,435 --> 00:56:38,729 dışarı çıkamıyorum 657 00:56:41,023 --> 00:56:42,024 hadi görelim 658 00:56:44,235 --> 00:56:46,320 Yabancı hesap kodum var 659 00:56:46,403 --> 00:56:48,197 Kaynak yok 660 00:56:48,280 --> 00:56:50,908 Uluslararası bankacılık kanunları gibi şeyler yüzünden... 661 00:56:51,992 --> 00:56:53,744 Bu paranın nasıl yatırıldığını bilmiyor musunuz? 662 00:56:53,828 --> 00:56:56,372 - Evet, bu... - Bu arkadaşın amcasının malı. 663 00:56:56,455 --> 00:56:58,374 Çok zenginim, dolayısıyla orada burada çok param var. 664 00:56:58,457 --> 00:57:02,753 Paranın tam olarak nereden geldiğini bulmaya çalışıyorum. 665 00:57:02,837 --> 00:57:05,131 Bu arkadaşlar ve kuzenler yeni hesabı öğrendiğinde 666 00:57:05,214 --> 00:57:07,174 Haklarına korkusuzca sahip çıkacaklar. 667 00:57:07,258 --> 00:57:11,637 Amcamın bezini iki yıldır değiştirmedim. 668 00:57:13,973 --> 00:57:16,559 Yöneticiden kontrol etmesini istemem gerekecek 669 00:57:16,642 --> 00:57:19,603 Garip, düzenli aralıklarla yatırılıyor... 670 00:57:19,687 --> 00:57:22,773 her saat 46 dakikada 671 00:57:22,857 --> 00:57:24,567 elli bin dolar 672 00:57:24,650 --> 00:57:26,485 100.000 dolar 673 00:57:26,569 --> 00:57:28,529 - 150.000 dolar... - 150.000 dolar mı? 674 00:57:30,197 --> 00:57:32,658 Evet, bu sabah saat 8:46 675 00:57:32,741 --> 00:57:34,451 Son para yatırma işlemini bilmiyor muydunuz? 676 00:57:36,495 --> 00:57:40,166 Jimmy Amca'nın servetinin ne kadar olduğunu bilmiyorum. 677 00:57:41,292 --> 00:57:43,544 Müdürü getireceğim. 678 00:57:43,627 --> 00:57:46,839 Sorun yok, her şey yolunda. Zaman ayırdığınız için teşekkürler. 679 00:57:51,218 --> 00:57:53,304 - Ne yapıyorsun? - Otuz bin dolar mı? 680 00:57:53,387 --> 00:57:55,014 Dodge'un başı büyük dertte. 681 00:57:57,725 --> 00:57:59,727 İlk önce kimsenin bilmemesi gerekiyor 682 00:58:11,697 --> 00:58:14,909 Sevilen birine destek olmak günah değildir 683 00:58:16,744 --> 00:58:18,245 Evet 684 00:58:18,329 --> 00:58:20,206 Bunu yapmaya nasıl karar verdin? 685 00:58:21,457 --> 00:58:22,458 günah olabilir 686 00:58:22,541 --> 00:58:25,169 Tam olarak ne yapıyorsun? 687 00:58:25,252 --> 00:58:26,962 Uyuşturucu ticareti mi yapıyorsunuz? çalar mısın? 688 00:58:27,046 --> 00:58:28,923 hayır 689 00:58:35,221 --> 00:58:38,140 İnsanlar incinebilir mi ben ppunyijyo 690 00:58:46,690 --> 00:58:51,195 Evet, bir şey öğrenirsen beni ara, teşekkürler 691 00:58:51,278 --> 00:58:52,738 Ne buldun? 692 00:59:00,913 --> 00:59:03,499 Polisi aradın mı? Dodge'un ne yaptığını bilmiyorsun 693 00:59:05,751 --> 00:59:07,503 zaten başım belada 694 00:59:09,171 --> 00:59:13,133 Günah çıkarma kutsallığını kabul edemem 695 00:59:13,217 --> 00:59:15,010 Günahlarınızı detaylı bir şekilde itiraf edin 696 00:59:18,806 --> 00:59:20,099 sorun şu ki... 697 00:59:20,933 --> 00:59:23,477 Kural kimseye söylememek 698 00:59:24,270 --> 00:59:25,896 Eğer beni duyarsan polise git... 699 00:59:25,980 --> 00:59:28,941 İtiraflar yasaktır 700 00:59:29,900 --> 00:59:33,028 Canon yasası inancınızdan vazgeçemeyeceğinizi belirtir. 701 00:59:34,863 --> 00:59:36,532 Baba, söylesem bile... 702 00:59:38,117 --> 00:59:39,451 buna inanmayacaksın 703 00:59:48,877 --> 00:59:52,131 Hey! Hey! Bu çılgınlığa son verin! 704 00:59:53,299 --> 00:59:54,675 Beni öldürmeye çalışıyorsun! 705 00:59:54,758 --> 00:59:57,928 Sıramı bekliyordum! Kahretsin 706 00:59:58,012 --> 01:00:00,431 Kilisemin kutsallığını kırdın 707 01:00:00,514 --> 01:00:04,685 Otur ve konuş. Neden seni öldürmeye çalıştığını düşünüyorsun? 708 01:00:07,479 --> 01:00:08,856 çünkü kabul ettim 709 01:00:15,571 --> 01:00:17,364 - Hayır. - İntihar eden var mı? 710 01:00:19,116 --> 01:00:20,409 sahip değilim 711 01:00:20,492 --> 01:00:22,494 Üzgünüm ama sormaktan başka seçeneğim yok 712 01:00:22,578 --> 01:00:25,456 Hasta insanlar istediklerini yaparlar 713 01:00:26,248 --> 01:00:27,499 sorun değil 714 01:00:28,292 --> 01:00:29,626 sormam gereken bir soru daha var 715 01:00:30,836 --> 01:00:33,464 Kocanızın güvenliği için lütfen doğruyu söyleyin. 716 01:00:33,547 --> 01:00:34,840 Yasa dışı faaliyetlere karıştınız mı? 717 01:00:34,923 --> 01:00:36,467 uyuşturucu veya mali suç 718 01:00:40,929 --> 01:00:43,891 Bir kocanın yasa dışı faaliyetlerde bulunması saçmadır. 719 01:00:45,642 --> 01:00:46,643 Elbette 720 01:00:48,312 --> 01:00:49,897 Şu anki durum bu 721 01:00:52,441 --> 01:00:55,611 Yani yapabileceğim hiçbir şey yok... 722 01:00:55,694 --> 01:00:58,489 Etrafa bakalım 723 01:00:58,572 --> 01:01:00,741 Ama açıkçası aklımdan çıkaramıyorum. 724 01:01:00,824 --> 01:01:02,618 kocam iyi bir adamdır 725 01:01:03,786 --> 01:01:05,954 Lütfen, eğer sizin için yapabileceğim bir şey varsa... 726 01:01:06,038 --> 01:01:07,623 evet elbette 727 01:01:10,876 --> 01:01:12,503 Baba, bir dakikadan az kaldı. Gitmek zorundayım . 728 01:01:12,586 --> 01:01:14,546 Neden? Hafta içi saat 9:45'te bu kadar acil olan ne? 729 01:01:16,924 --> 01:01:19,218 Ama 946 dakikanın 9:45 dakikasında sorun var 730 01:01:19,301 --> 01:01:21,428 - O halde nerede olduğumu biliyorsun. - DSÖ? Kim bilir? 731 01:01:21,512 --> 01:01:23,680 söyleyemem 732 01:01:23,764 --> 01:01:27,351 Kim olursan ol bunun seni incitmesine izin vermeyeceğim 733 01:01:27,434 --> 01:01:28,394 benim kilisemde 734 01:01:28,477 --> 01:01:30,437 Tanrı'nın tapınağında 735 01:01:31,939 --> 01:01:35,359 Lanet olsun, şunu gördün mü? Artık nerede olduğumu biliyorlar 736 01:01:35,442 --> 01:01:37,778 Aslında Dodge'un 737 01:01:37,861 --> 01:01:40,197 Konumunu uzun zamandır biliyorum 738 01:01:42,741 --> 01:01:44,076 Sanırım bitti 739 01:01:44,159 --> 01:01:45,494 Carter anladı 740 01:01:46,620 --> 01:01:48,747 3 saat 1 dakika 741 01:01:49,456 --> 01:01:50,749 hala ortalamanın altında 742 01:01:50,833 --> 01:01:53,794 Ama senin Reagan ve Nixon'dan kaçtığını görünce 743 01:01:53,877 --> 01:01:56,422 Yine de harika bir avdı. 744 01:01:57,214 --> 01:02:00,426 Cornell, kilisede misin? 745 01:02:01,260 --> 01:02:03,053 Bir süre oldu 746 01:02:03,137 --> 01:02:05,305 temizlemeye hazır olun 747 01:02:12,980 --> 01:02:14,898 Kapı ferforjeden yapılmıştır 748 01:02:14,982 --> 01:02:16,400 açılamıyor 749 01:02:21,113 --> 01:02:24,616 Neden bir kapıyı kilitleyip diğerini kilitlemedim? 750 01:02:24,700 --> 01:02:26,410 bu mantıksız 751 01:02:27,911 --> 01:02:31,248 Tanrım, aptal avlardan nefret ediyorum 752 01:02:31,331 --> 01:02:34,877 İbadan Üniversitesi'nde Psikoloji bölümünü okudum. 753 01:02:34,960 --> 01:02:38,130 Yüksek lisans derecemi Oxford Üniversitesi'nden davranışsal çalışmalar alanında aldım 754 01:02:38,213 --> 01:02:41,341 böylece seni bulabildim 755 01:02:41,425 --> 01:02:44,887 bir saat önce 756 01:02:48,390 --> 01:02:52,060 Ama 15 saniye boyunca konumunuz açığa çıktı 757 01:02:52,144 --> 01:02:54,021 Kuzeye yöneldin 758 01:02:54,104 --> 01:02:59,109 Ve onu Aziz Jerome Katedrali'nin yakınında gördüm 759 01:02:59,193 --> 01:03:03,906 Dosyalarınız ilgisiz olduğunuzu söylüyor 760 01:03:04,990 --> 01:03:07,659 Katedral hala dost canlısı, değil mi? 761 01:03:09,077 --> 01:03:11,288 korktuğun zaman 762 01:03:11,371 --> 01:03:14,500 Bilinçsizce tanıdıklara doğru koşmak 763 01:03:15,250 --> 01:03:17,085 bizi rahatlat 764 01:03:23,926 --> 01:03:27,012 Nixon seni Rönesans Merkezi'ne kilitledi 765 01:03:27,095 --> 01:03:29,056 Korkudan dolayı olsa gerek 766 01:03:30,015 --> 01:03:34,186 Ama sonunda sığınacak bir yer bulacaksın 767 01:03:34,269 --> 01:03:37,856 önünüze gelin ve kapıyı kilitleyin 768 01:03:37,940 --> 01:03:40,651 Gelin evinden kıyafet ödünç aldım 769 01:03:40,734 --> 01:03:42,236 Ve bunun gibi... 770 01:03:43,111 --> 01:03:45,155 sen ve ben 771 01:03:45,239 --> 01:03:49,660 ve 570 gramlık çelik çekiç 772 01:03:55,791 --> 01:03:58,335 Hiçbir şey söylemedim. Kurallara uydum. 773 01:03:58,418 --> 01:04:01,505 Evet, oyunu dürüstçe oynuyorum 774 01:04:01,588 --> 01:04:03,465 Bu yüzden seni hızla öldüreceğim 775 01:04:03,549 --> 01:04:05,133 bir ailem var 776 01:04:05,217 --> 01:04:07,678 Bunu da dosyanızda okudum 777 01:04:19,356 --> 01:04:20,983 yiğitçe savaştın 778 01:04:21,650 --> 01:04:23,235 gurur duyabilirsin 779 01:04:23,318 --> 01:04:25,529 Hoşçakal, Tynes 780 01:04:41,753 --> 01:04:43,463 bu benim en sevdiğim kısım 781 01:05:05,902 --> 01:05:08,155 Kapı ferforjeden yapılmıştır ve açılamamaktadır. 782 01:05:08,238 --> 01:05:11,241 Senin yerinde olsaydım, o mumu yak 783 01:05:13,035 --> 01:05:14,411 eğer beni hayatta tutarsan 784 01:05:14,494 --> 01:05:17,706 Çünkü yakında beni tekrar göreceksin 785 01:05:19,333 --> 01:05:22,169 Dosyamı okuduğunu söylemiştin. Hangi dosya bu? 786 01:05:24,713 --> 01:05:27,591 Potansiyel avın arka planını araştıran bir dosya. 787 01:05:28,634 --> 01:05:32,220 Bir psikolog olarak bana çok yardımcı oldu 788 01:05:36,016 --> 01:05:38,226 Okuyup okumadığını bilmiyorum 789 01:05:38,310 --> 01:05:39,895 Reagan'ı mı? 790 01:05:39,978 --> 01:05:41,104 Nixon bundan daha önce bahsetmişti. 791 01:05:41,188 --> 01:05:42,648 ben arabacıyım 792 01:05:52,074 --> 01:05:55,786 benim gibi araçları kullan 793 01:06:01,583 --> 01:06:03,460 Bu senin hatan, Tynes. 794 01:06:03,543 --> 01:06:05,045 bunu kendine söyledin 795 01:06:05,128 --> 01:06:07,798 - Lanet olsun. - Merhaba dostum. 796 01:06:07,881 --> 01:06:10,467 kusura bakma ama bu benim çekicim 797 01:06:21,520 --> 01:06:25,065 Hey! Katedralden para çalmak mı? 798 01:06:25,982 --> 01:06:29,695 Kötü karma! kötü karma! 799 01:06:31,947 --> 01:06:33,657 seni bulacağım 800 01:06:33,740 --> 01:06:35,367 Tynes! 801 01:06:36,910 --> 01:06:38,787 seni bulacağım 802 01:07:11,653 --> 01:07:15,699 Katedralden nasıl kaçtın ve Carter neden hareket etmiyor? 803 01:07:18,577 --> 01:07:19,828 "Cornell telefonda" 804 01:07:20,746 --> 01:07:23,457 Cornell'i mi? Carter'ı sen mi öldürdün? 805 01:07:24,124 --> 01:07:28,253 Hayır, kilitledim. 806 01:07:28,336 --> 01:07:30,088 sadece çıkar onu 807 01:07:30,172 --> 01:07:33,467 Bu ava engel oluyor. 808 01:07:33,550 --> 01:07:36,803 ama bunu yap 809 01:07:36,887 --> 01:07:39,723 İnsanlar tarafından bulunursa bu Nijeryalı bir gelindir. 810 01:07:42,517 --> 01:07:44,186 Kiliseyi görmeye geldim. 811 01:07:44,269 --> 01:07:47,522 adak kutusundaki parayı tahrip etti ve çaldı 812 01:07:47,606 --> 01:07:50,609 Bu yüzden seni dövdüm ve kilitledim 813 01:07:53,487 --> 01:07:55,155 Evet 814 01:07:55,947 --> 01:07:57,115 güzel bir gün geçir 815 01:07:57,741 --> 01:07:59,493 durum çözüldü 816 01:08:00,619 --> 01:08:02,287 Kapat, bu avın çağrısı 817 01:08:03,497 --> 01:08:07,000 Dodge beni şaşırtmaya devam ediyor. 818 01:08:07,709 --> 01:08:10,796 Dosyayı benim için mi verdin? Carter beni bu şekilde buldu. 819 01:08:10,879 --> 01:08:14,382 Tanıştıktan sonra senin hakkında biraz araştırma yaptık. 820 01:08:14,466 --> 01:08:15,467 Bu avın bir parçası. 821 01:08:15,550 --> 01:08:18,428 Tamam, avlanmayı bırak. 822 01:08:18,512 --> 01:08:20,764 O çılgın zenci, Carter bacağımdaki etleri kopardı 823 01:08:20,847 --> 01:08:22,682 bu senin sorunun 824 01:08:22,766 --> 01:08:24,810 Gülünç olmayın. Adil bir av istiyorsun. 825 01:08:24,893 --> 01:08:28,104 Kuralları açıkladın. Bir daha yapamazsınız, duramazsınız. 826 01:08:28,188 --> 01:08:31,233 Yaralıysan yarayı iyileştir. 827 01:08:31,316 --> 01:08:33,819 iyi yapmaya devam et 828 01:08:33,902 --> 01:08:35,529 seni destekliyorum 829 01:08:36,488 --> 01:08:37,614 Merhaba 830 01:08:39,032 --> 01:08:40,575 çılgın adam 831 01:08:49,125 --> 01:08:52,379 evet, iyi, çok iyi 832 01:09:13,567 --> 01:09:15,193 kahretsin! 833 01:09:44,306 --> 01:09:45,849 Bok! 834 01:09:51,187 --> 01:09:52,814 Kahretsin, koşamıyorum 835 01:09:52,898 --> 01:09:54,524 koşamıyorum 836 01:10:12,834 --> 01:10:14,794 ilginç 837 01:10:19,883 --> 01:10:21,301 Bay Sellars 838 01:10:21,384 --> 01:10:22,469 Cornell konuşlandırıldı mı? 839 01:10:22,552 --> 01:10:25,138 Cornell asla avından uzaklaşmıyor 840 01:10:25,221 --> 01:10:28,850 Kendi başına ortaya çıkmazsa avcılar onu göremez. 841 01:10:31,937 --> 01:10:34,648 'Tahmin ederek' nasıl avlanırım Bay Sellas? 842 01:10:34,731 --> 01:10:36,232 Ve Tynes'ı anlayamıyorum bile 843 01:10:36,316 --> 01:10:38,068 'Ölçek', namlu ağzının ucuna tutturulmuş metal bir çıkıntıdır. 844 01:10:38,151 --> 01:10:39,819 Nişan almanıza yardımcı olmak 845 01:10:39,903 --> 01:10:41,905 Ama avlanırken silah kullanamayız 846 01:10:41,988 --> 01:10:44,157 Şanssızmışım gibi davranma konusunda çok kötüyüm 847 01:10:44,240 --> 01:10:46,201 Yunan kasabasının hemen dışındasın 848 01:10:46,284 --> 01:10:50,622 Lafayette ve Chrysler'in kesiştiği noktadadır. 849 01:10:50,705 --> 01:10:53,291 Son birkaç saattir Dodge'u takip ediyorum. 850 01:10:53,375 --> 01:10:55,126 Her saat başı şehir merkezine yaklaşıyorum 851 01:10:55,210 --> 01:10:56,878 Ancak hareket aralığı dardır. 852 01:10:56,962 --> 01:11:00,548 Ben bir sporcuyum. Zaten yorgun olamam. 853 01:11:00,632 --> 01:11:02,217 Benim sonucum acıttığı yönünde 854 01:11:02,926 --> 01:11:05,011 Ne onaylayabilirim ne de inkar edebilirim 855 01:11:05,095 --> 01:11:06,596 sormadım 856 01:11:06,680 --> 01:11:09,099 Asla kabul edilemez bilgiler almaya çalışmam 857 01:11:09,182 --> 01:11:10,767 her zaman kurallara uyun 858 01:11:10,850 --> 01:11:14,354 özür dilerim başka bir şey demek istemedim 859 01:11:14,437 --> 01:11:17,232 Her neyse, bu bir nezaket duyurusu. 860 01:11:17,315 --> 01:11:19,234 Uygun önlemi almalısınız. 861 01:11:19,317 --> 01:11:20,860 Saat 4:46. 862 01:11:20,944 --> 01:11:23,238 GPS size Dodge'un yakında olduğunu söyleyecektir. 863 01:11:23,321 --> 01:11:25,448 Benden iki kez uzaklaşamazsın 864 01:11:28,827 --> 01:11:31,246 yakınım 865 01:11:33,081 --> 01:11:36,376 Dodge, oyuna katılmak için yanlış zamanı seçtim 866 01:11:42,424 --> 01:11:44,259 Clutterbuck merkeze gidiyor 867 01:11:44,342 --> 01:11:48,096 Vernier engelliyor! Hatta doğru anladım 868 01:11:48,179 --> 01:11:52,475 Kutunun dışında ve diğer tarafta Beltucci'ye geri dönüyoruz 869 01:11:52,559 --> 01:11:54,853 - Dylan Larkin diski koruyor - Skor kaç? 870 01:11:54,936 --> 01:11:57,355 Adalılar 3-2 kazandı. Saldıramayız. 871 01:11:57,439 --> 01:11:59,232 - Ne kadar zaman kaldı? - Yaklaşık iki dakika. 872 01:12:00,775 --> 01:12:02,193 sıkı olacak 873 01:12:04,195 --> 01:12:05,196 bu hiçbir şey değil 874 01:12:09,325 --> 01:12:11,411 Olmaz, git buradan. 875 01:12:11,494 --> 01:12:13,705 Sen sadece mallarımı çalmaya çalışıyorsun 876 01:12:13,788 --> 01:12:15,540 'Siz çocuklar' mı? 877 01:12:15,623 --> 01:12:16,916 evsiz değilim 878 01:12:17,000 --> 01:12:19,377 Bir kaza geçirdim. Uzun lafın kısası. 879 01:12:19,461 --> 01:12:21,588 Yayın tam da duymak istediğim şey 880 01:12:21,671 --> 01:12:22,672 ne istersen yap 881 01:12:22,756 --> 01:12:23,882 teşekkür ederim 882 01:12:25,050 --> 01:12:27,635 İçecek bir şeyin var mı? Susuzluktan ölüyorum 883 01:12:27,719 --> 01:12:30,096 Sadece satılık ürünler var. Programı satın almak ister misiniz? 884 01:12:30,180 --> 01:12:32,098 nakit param yok 885 01:12:32,766 --> 01:12:34,726 Yayını dinlemek için para almayacaksınız, o yüzden mutlu olun 886 01:12:34,809 --> 01:12:36,936 Lütfen Detroit! 887 01:12:38,521 --> 01:12:41,483 Polisin telefonda olduğunu söyledi ama kimse aramıyor 888 01:12:41,566 --> 01:12:44,152 Gün batımı, ya oluğa falan atılırsa? 889 01:12:44,235 --> 01:12:46,738 Tanıdığım herkesle iletişime geçtim ama kimse bilmiyor 890 01:12:46,821 --> 01:12:47,947 Hala para yatırıyor musunuz? 891 01:12:48,031 --> 01:12:50,033 Evet, 2,2 milyon doların üzerinde 892 01:12:50,116 --> 01:12:52,035 Aman Tanrım, nasıl? 893 01:12:52,118 --> 01:12:55,371 Bilmiyorum, sanırım Dodge bu kadar parası olan bir milyoner tanıyordu 894 01:12:56,706 --> 01:12:57,874 Kayıtlarına bakmam gerekecek. 895 01:12:57,957 --> 01:13:00,293 Şehri bir kez daha dolaşacağım 896 01:13:00,376 --> 01:13:02,045 Burada kalarak deliriyorum 897 01:13:02,128 --> 01:13:04,089 Janice'e geri dönmesini söyleyeyim mi? 898 01:13:06,049 --> 01:13:08,176 Hayır, yalnız kalmak istiyorum 899 01:13:08,259 --> 01:13:09,260 tamam 900 01:13:09,344 --> 01:13:12,847 Her şey yoluna girecek. Bir şey bulduğunda beni ara. 901 01:13:15,725 --> 01:13:17,352 Grace yine engelledi! 902 01:13:17,435 --> 01:13:20,480 Bir gol gerideki Detroit kalecisi bile atağa katılıyor. 903 01:13:20,563 --> 01:13:23,483 Ama hedefi belirlediğimde Larkin az farkla dışarı çıkıyor 904 01:13:23,566 --> 01:13:25,276 - Tamam. - New York'tan mısın? 905 01:13:25,360 --> 01:13:27,320 Hayır, buralıyım. 906 01:13:31,324 --> 01:13:34,619 30 saniye kala New York orta çizgiyi geçemez 907 01:13:34,702 --> 01:13:36,204 Tekrar görüşürüz 908 01:13:36,287 --> 01:13:38,957 - Beltucci eldiveni kaçırdı. - Lütfen! 909 01:13:39,040 --> 01:13:41,000 Bir gol atın! 910 01:13:42,794 --> 01:13:45,380 Bu bir umutsuzluk zamanı 911 01:13:45,463 --> 01:13:50,385 Çok fazla hareket var ama gol atamıyorum. 912 01:13:50,468 --> 01:13:53,388 Böyle anlarda kendimi gerçekten kaygılı hissetmekten alıkoyamıyorum. 913 01:13:53,471 --> 01:13:55,557 zamanım yok 914 01:14:12,240 --> 01:14:14,200 "Tiro Fonu" 915 01:14:16,161 --> 01:14:19,164 "Sigortasız hastaların güvenliği" 916 01:14:21,124 --> 01:14:24,127 Larkin onu Cronwall'a düşürüyor... Uzak atış! 917 01:14:24,210 --> 01:14:26,629 Hickey engelliyor ve Boychuck alıyor. 918 01:14:30,675 --> 01:14:34,179 Detroit 3-2 mağlup oldu 919 01:14:40,226 --> 01:14:41,603 başlangıç 920 01:14:50,945 --> 01:14:53,406 9 Wolverine, 8 Wolverine... 921 01:14:56,034 --> 01:14:59,162 yedi, altı... 922 01:14:59,245 --> 01:15:01,372 5 kurt 923 01:15:01,456 --> 01:15:04,876 4 Wolverin, 3 Wolverin 924 01:15:04,959 --> 01:15:07,712 2 Wolverine, 1 Wolverine 925 01:15:40,995 --> 01:15:42,163 Kaçın! 926 01:15:42,247 --> 01:15:44,832 Dodge burada olduğunu biliyorum! 927 01:15:51,339 --> 01:15:54,008 Artık kaçamıyorum, bu yüzden saklanıyorum 928 01:15:58,805 --> 01:16:00,181 Kaçın! 929 01:16:01,391 --> 01:16:02,934 Tynes'ı atlat! 930 01:16:31,796 --> 01:16:34,215 Hey! Sen! Hey! 931 01:16:34,299 --> 01:16:36,634 - Üniformanı çıkar, hey! - Tamam, sessiz ol. 932 01:16:36,718 --> 01:16:39,178 Hey, çıkar şunu hırsız! çıkar onu! 933 01:16:39,262 --> 01:16:41,639 - Sessiz ol. - Çıkar onu! 934 01:16:51,441 --> 01:16:54,569 - Tanrım. - Acele edemez misin? 935 01:16:54,652 --> 01:16:56,988 Çamaşırları bagajdan çıkarmamışsın. 936 01:16:57,071 --> 01:16:59,532 Çocukları güvenli sandalyelere koyun ve yükleyin 937 01:17:32,815 --> 01:17:35,651 Bu gece hava soğuk olacak Dodge. 938 01:17:37,904 --> 01:17:39,238 Tamam mı Cornell? 939 01:17:40,740 --> 01:17:44,535 Monitördeki hareket hızına bakılırsa otobüsteymişsiniz gibi görünüyor. 940 01:17:45,161 --> 01:17:46,621 arabada mı? 941 01:17:51,376 --> 01:17:53,878 Dodge, hiçbir fikrim yok. 942 01:18:04,013 --> 01:18:06,974 Tamam, Mikey 'Bingo'yu tekrarladı 943 01:18:07,058 --> 01:18:08,601 Davy meyve suyunu içti 944 01:18:08,684 --> 01:18:11,354 Sonra Birmingham'a gideceğiz 945 01:18:11,437 --> 01:18:14,107 Sadece Detroit'te avlanırım 946 01:18:14,190 --> 01:18:16,109 Şehir sınırlarının dışına çıkmak 947 01:18:16,192 --> 01:18:19,112 O zaman ihlal, av bitmedi 948 01:18:19,195 --> 01:18:20,446 Lanet olsun 949 01:18:20,530 --> 01:18:23,282 onun adı bingo 950 01:18:23,366 --> 01:18:25,785 ben, N, G, O 951 01:18:25,868 --> 01:18:28,162 ben, N, G, O 952 01:18:28,246 --> 01:18:29,622 ben, N, G, O 953 01:18:29,705 --> 01:18:33,584 - Adı Bingo. - Onu başından vurmak istiyor. 954 01:18:33,668 --> 01:18:34,794 homurdanma 955 01:18:34,877 --> 01:18:36,963 Şarkı sözlerini biliyorsun, söyle 956 01:18:38,214 --> 01:18:40,091 Ben, N, G, O... 957 01:18:40,174 --> 01:18:41,175 sessiz 958 01:18:42,718 --> 01:18:45,388 - Kulağa nasıl geliyor? - Bu da ne? 959 01:18:45,471 --> 01:18:47,348 Sanki bagajdan geliyormuş gibi ses geliyor. 960 01:18:48,474 --> 01:18:50,476 Otoyoldan mı çıkıyorsun? 961 01:18:52,186 --> 01:18:54,522 Pek güzel bir kasabaya benzemiyor 962 01:19:12,498 --> 01:19:14,625 - ne? - Nasıl bileceğim? 963 01:19:14,709 --> 01:19:17,003 Rakun gibi mi? 964 01:19:18,546 --> 01:19:20,756 yakında öğreneceksin 965 01:19:23,217 --> 01:19:25,470 - Aman Tanrım! Aman Tanrım! - Kahretsin! 966 01:19:25,553 --> 01:19:28,222 - Hala şehir sınırları içinde misiniz? - İçeri nasıl girdin? 967 01:19:28,306 --> 01:19:30,224 - Hala Detroit'te misin? - Evsiz adamlar bizi tehdit ediyor 968 01:19:30,308 --> 01:19:31,934 - Altı Mil Yolunda! - Polis yok! 969 01:19:32,018 --> 01:19:33,769 Durun! 970 01:19:37,273 --> 01:19:38,774 telefonu bana ver 971 01:19:38,858 --> 01:19:39,942 Ver şu lanet telefonu! 972 01:19:51,287 --> 01:19:53,998 lütfen çocuklara zarar vermeyin 973 01:19:59,504 --> 01:20:01,214 üzgünüm... 974 01:20:01,297 --> 01:20:02,882 üzgünüm 975 01:21:11,742 --> 01:21:13,786 Hey! Nereye gidiyorsun? 976 01:21:16,622 --> 01:21:18,416 eve gidiyorum 977 01:21:31,220 --> 01:21:33,180 Şüphelinin izlenim kıyafeti oyundakiyle eşleşiyor. 978 01:21:33,973 --> 01:21:35,975 Av başlayalı 10 saat oldu 979 01:21:36,058 --> 01:21:39,103 Mental olarak yorgunum. Bu önceden tahmin edilen bir tehlike. 980 01:21:42,940 --> 01:21:46,402 Evet ama bir serserinin bir aileye saldırdığına dair raporlar var. 981 01:21:46,485 --> 01:21:47,987 çok uzakta değil 982 01:21:48,070 --> 01:21:50,448 Şüphelinin bu olaydaki görünümü de örtüşüyor. 983 01:21:50,531 --> 01:21:52,199 ailene saldırmak mı? 984 01:21:53,868 --> 01:21:59,123 Dört yıl önce Colon'da Panama generali çıldırdı 985 01:22:02,418 --> 01:22:04,086 Başkan mı? 986 01:22:04,170 --> 01:22:07,923 Tynes kesinlikle yolu saklamaya çalışmıyor. 987 01:22:08,007 --> 01:22:10,968 Hedefin belli olduğunu düşünüyorum. 988 01:22:38,245 --> 01:22:42,375 Dodge'un iş yaptığı her tedarikçiyi, müteahhitleri, müteahhitleri tanıyorum. 989 01:22:42,458 --> 01:22:44,377 Hiçbiri Miles Sellars değil. 990 01:22:44,460 --> 01:22:47,838 'Sigortasız hastaların güvenliği' mi? Dodge'un sigortası yok 991 01:23:27,586 --> 01:23:29,130 Bir dakika bekle 992 01:23:40,933 --> 01:23:42,184 Az önce Dodge'u gördüm! 993 01:24:16,093 --> 01:24:17,344 Lanet olsun 994 01:25:38,968 --> 01:25:41,220 tahmin etmek çok kolay 995 01:25:42,805 --> 01:25:46,934 Gerçeğin farkına vardım ve karımı görmek için eve gitmeyi düşündüm. 996 01:25:47,017 --> 01:25:50,771 yeni görünüşünüzün gerçekliği 997 01:25:50,855 --> 01:25:52,606 değişen yüzün 998 01:25:56,861 --> 01:25:59,321 Ama asla olamayacağın bir şey var 999 01:26:00,447 --> 01:26:02,741 sen katil olamazsın 1000 01:26:05,369 --> 01:26:08,873 Bunu kilisede yapamadım ve hâlâ da yapamıyorum 1001 01:26:10,124 --> 01:26:13,127 Eğer yaşamama izin verirsen, seni tekrar kovalarım 1002 01:26:13,210 --> 01:26:17,172 Ama yine de son atışı yapamıyorsun 1003 01:26:21,051 --> 01:26:22,761 belki... 1004 01:26:22,845 --> 01:26:25,389 Seni sokakta görecek miyim? 1005 01:26:25,472 --> 01:26:27,349 arka sokakta mı? 1006 01:26:28,434 --> 01:26:30,352 veya evde 1007 01:26:31,145 --> 01:26:32,521 karınla 1008 01:26:33,314 --> 01:26:36,692 Eğer kaçarsam muhtemelen oraya giderim 1009 01:26:37,610 --> 01:26:39,904 Seni tekrar bekleyecek miyim? 1010 01:26:41,530 --> 01:26:45,159 Sevgili eşin Valerie ile 1011 01:26:45,242 --> 01:26:47,661 Onunla eğleneceğim 1012 01:26:51,332 --> 01:26:52,833 Onu kırdım... 1013 01:26:52,917 --> 01:26:53,792 ! 1014 01:27:01,050 --> 01:27:03,052 "Tiro Fonu" 1015 01:27:23,906 --> 01:27:25,032 Merhaba? 1016 01:27:34,792 --> 01:27:36,043 Merhaba? 1017 01:27:52,017 --> 01:27:53,102 vücut? 1018 01:27:53,185 --> 01:27:57,940 St Clair Gölü'nün dibinde kül suyuyla dolu çelik bir tüp var. 1019 01:27:58,023 --> 01:28:00,401 DNA'yı kaplayan beton blokla 1020 01:28:00,484 --> 01:28:01,986 motosiklet mi? 1021 01:28:03,988 --> 01:28:05,614 - Taksi mi? - Bıraktım. 1022 01:28:05,698 --> 01:28:10,202 Hırsızlığın ihbar edilmesinin ardından sarhoş isyanı sona erdi. 1023 01:28:10,285 --> 01:28:11,578 Emin olmak için yaktım. 1024 01:28:11,662 --> 01:28:12,663 harika iş 1025 01:28:13,497 --> 01:28:15,791 Dürüst olmak gerekirse Dodge'un bunu yapabileceğini bilmiyordum. 1026 01:28:17,835 --> 01:28:20,796 Acele et ve beni takip et 1027 01:28:20,879 --> 01:28:23,882 Saatlerdir dolaşıyorum 1028 01:28:23,966 --> 01:28:28,387 Konumu açığa çıksa bile saklamaya çalışmıyorum 1029 01:28:28,470 --> 01:28:30,764 Bulamadığım için şanslıydım. 1030 01:28:32,516 --> 01:28:34,852 İlk cinayet karşısında şok oldum. 1031 01:28:34,935 --> 01:28:40,149 Tabi ki oyunun uzun süreceğini düşünmüyorum 1032 01:28:40,232 --> 01:28:42,234 bitirmeye hazır 1033 01:28:59,460 --> 01:29:02,671 - Biraz su alabilir miyim? - Su yok, sadece alkolsüz içecekler 1034 01:29:03,464 --> 01:29:04,465 Doktor Pepper. 1035 01:29:06,550 --> 01:29:07,384 bu bir dolar 1036 01:29:09,970 --> 01:29:11,138 Lütfen, çok susadım 1037 01:29:11,221 --> 01:29:13,348 Siktir et, senin gibi uyuşturucu bağımlıları şehri mahvediyor 1038 01:29:14,099 --> 01:29:15,225 kapat onu 1039 01:29:35,496 --> 01:29:36,872 Bana bir içki ver! 1040 01:29:38,082 --> 01:29:39,416 tamam tamam 1041 01:29:39,500 --> 01:29:41,668 Bir kez daha ve kıçını tekmeleyeceğim 1042 01:29:41,752 --> 01:29:42,711 Tamam, tamam 1043 01:30:02,606 --> 01:30:04,108 Affedersiniz, ne kadar sürer? 1044 01:30:04,191 --> 01:30:06,401 40 dakikalık Detroit kıyı şeridi turu 1045 01:30:09,404 --> 01:30:11,698 - Motown'dan arabalara. - Mükemmel, teşekkürler. 1046 01:30:11,782 --> 01:30:13,742 İyi misin? 1047 01:30:13,826 --> 01:30:15,035 evet iyiyim 1048 01:30:15,119 --> 01:30:17,412 Büfe 10 dakika içinde başlıyor 1049 01:30:17,496 --> 01:30:19,081 Hazır olduğunda kaptan yayın yapacak 1050 01:30:19,164 --> 01:30:22,000 Bedava büfe mi? beğen 1051 01:30:23,836 --> 01:30:25,712 Aramaya devam et aptal 1052 01:30:25,796 --> 01:30:27,756 kaburga yiyeceğim 1053 01:30:58,287 --> 01:31:00,414 Büfenin 10 dakika içinde başlayacağını söylemiştin. 1054 01:31:00,497 --> 01:31:02,207 Özür dilerim, çok susadım 1055 01:31:02,291 --> 01:31:03,876 evet bu... 1056 01:31:03,959 --> 01:31:06,170 Avlanmak için, Dodge. 1057 01:31:06,253 --> 01:31:08,088 kahretsin 1058 01:32:12,569 --> 01:32:13,570 Selam Dodge! 1059 01:32:14,696 --> 01:32:15,739 Bu oyunu beğendin mi? 1060 01:32:15,822 --> 01:32:17,241 bu benim favorim değil 1061 01:32:17,324 --> 01:32:18,742 alışsan iyi olur 1062 01:32:18,825 --> 01:32:22,120 ' Çünkü o köprüyü geçtiğinde Kanada'dasın 1063 01:32:22,204 --> 01:32:24,456 O zaman oyun hiç bitmez 1064 01:32:46,395 --> 01:32:48,272 saçmalık 1065 01:33:08,000 --> 01:33:10,085 teknede mahsur kaldık 1066 01:33:10,168 --> 01:33:11,837 - Kennedy'yle. - Kennedy'yle. 1067 01:33:11,920 --> 01:33:15,048 Ama işte buradasın, ringden çıkan tek kişi bendim 1068 01:33:15,757 --> 01:33:17,801 Ne kadar süre devam edebilirsin? 1069 01:33:27,602 --> 01:33:30,022 çok zaman geçecek 1070 01:33:30,105 --> 01:33:32,190 Gece yarısını geçmiş olacak 1071 01:33:33,817 --> 01:33:36,945 hareket anlamını yitiriyor 1072 01:33:38,155 --> 01:33:42,117 Yorgunluk arttıkça uzun süre sıkışıp kalacağım 1073 01:33:44,244 --> 01:33:48,248 Konumunuz açığa çıkarsa pek tepki vermezsiniz 1074 01:33:53,545 --> 01:33:58,383 Saçma olan şey bunların hepsini geçiyor ve birkaç saat sonra 1075 01:33:58,467 --> 01:34:00,052 özgür olmak 1076 01:34:02,763 --> 01:34:07,017 Biteceğine inanmayacağın 1077 01:34:59,027 --> 01:35:00,529 Üzgünüm Val. 1078 01:35:04,741 --> 01:35:05,742 Hadi sür! 1079 01:35:09,913 --> 01:35:12,082 Bir ay oldu 1080 01:35:13,250 --> 01:35:15,502 Başının ne dertte olduğunu bilmiyorum 1081 01:35:15,585 --> 01:35:18,338 Her şeyi düzeltebilir, tamam mı? 1082 01:35:18,422 --> 01:35:21,133 - Beni nasıl buldun? - Bütün gece araba kullandım 1083 01:35:21,216 --> 01:35:23,885 Sonra babanın hasta olduğu zamanı hatırladım 1084 01:35:23,969 --> 01:35:25,929 O oyun alanında saklanırdın 1085 01:35:26,012 --> 01:35:29,683 Onu nasıl buldun? 1086 01:35:30,684 --> 01:35:31,852 söyleyemem 1087 01:35:32,644 --> 01:35:35,105 Sonraki 57 dakika boyunca sürmeye devam edin 1088 01:35:35,188 --> 01:35:36,773 - O zaman gitmem gerekiyor. - Neden? 1089 01:35:36,857 --> 01:35:38,442 Neden 57 dakika? 1090 01:35:38,525 --> 01:35:40,569 Kovalanıyor musun? bu para için mi? 1091 01:35:40,652 --> 01:35:43,071 evet ikisi de doğru 1092 01:35:43,822 --> 01:35:47,367 Savaşacağımı söylediğin şeyi yapıyorum 1093 01:35:47,451 --> 01:35:49,077 Sahip olduğum her şey için savaşıyorum 1094 01:35:53,123 --> 01:35:54,374 Kahretsin 1095 01:35:55,208 --> 01:35:56,751 - Ondan kurtulmalıyım. - Kim o? 1096 01:35:56,835 --> 01:35:59,421 Önemli değil, ikimiz de seni öldüreceğiz, sadece sür 1097 01:36:08,889 --> 01:36:11,600 Oraya dön ve mümkün olduğu kadar yaklaş 1098 01:36:11,683 --> 01:36:13,351 - Seni piç, bana söz ver. - Ne? 1099 01:36:13,435 --> 01:36:15,103 beni takip etme 1100 01:36:15,187 --> 01:36:16,396 Kaçın! 1101 01:36:39,336 --> 01:36:42,255 Hey, beş doların var mı? 1102 01:37:03,818 --> 01:37:04,986 kahretsin 1103 01:37:05,654 --> 01:37:07,072 doğru 1104 01:37:12,744 --> 01:37:14,037 Ne oldu, kaltak? 1105 01:37:14,120 --> 01:37:16,206 Kamyonuma koydum ve atladı 1106 01:37:16,289 --> 01:37:18,333 Bir kaza oldu ve geri döndüğümde yoktu. 1107 01:37:18,416 --> 01:37:19,793 Hareket halindeki bir kamyondan mı atladın? 1108 01:37:19,876 --> 01:37:23,004 Kim peşimizdeydi, kim olduğunu bilmiyorum 1109 01:37:23,088 --> 01:37:25,590 yüzüm berbattı 1110 01:37:25,674 --> 01:37:27,759 - Çok kötü dövüldüm. - Aman Tanrım. 1111 01:37:27,842 --> 01:37:30,220 Tehlikeliler, ben de aradım. 1112 01:37:30,303 --> 01:37:31,304 burası en güvenli yer 1113 01:37:32,264 --> 01:37:34,766 Bunun olduğuna inanamıyorum 1114 01:37:34,849 --> 01:37:36,851 Tekrar söyleyeceğim ama beni bırakmalısın 1115 01:37:36,935 --> 01:37:39,437 aksi halde anlaşılmaz şeyler olur 1116 01:37:42,524 --> 01:37:44,526 Tamamen anlıyorum 1117 01:37:44,609 --> 01:37:48,196 Bu gecekondu mahallesinde iki tür beyaz insan var 1118 01:37:48,280 --> 01:37:50,615 polis ve uyuşturucu satıcıları 1119 01:37:50,699 --> 01:37:52,158 sen polis değilsin 1120 01:37:52,242 --> 01:37:53,660 Uyuşturucu satıcısı bile değil 1121 01:37:53,743 --> 01:37:58,290 Gerçekten mi? O kadar çok cebim var ki sadece iki tane vardı 1122 01:38:00,000 --> 01:38:01,209 bu 1123 01:38:02,627 --> 01:38:03,962 ve... 1124 01:38:05,338 --> 01:38:06,506 bu 1125 01:38:11,845 --> 01:38:13,722 Telefonumda yalnızca bir uygulama var 1126 01:38:13,805 --> 01:38:15,932 Onu açtığımda... 1127 01:38:16,016 --> 01:38:18,393 Hesabınıza çok para gidiyor 1128 01:38:18,476 --> 01:38:20,020 çok paraydı 1129 01:38:20,103 --> 01:38:23,356 - KG, ne kadar topladın? - 15 milyon doların üzerinde 1130 01:38:23,440 --> 01:38:25,191 Kahretsin! 1131 01:38:26,610 --> 01:38:27,861 Şimdi dinle 1132 01:38:28,945 --> 01:38:32,157 Bilmezsem bir ton para kazanacağımı biliyorum 1133 01:38:34,451 --> 01:38:37,996 şu telefonu görüyor musun? Saat 4:44 1134 01:38:38,079 --> 01:38:39,623 2 dakika içinde bir bildirim sesi duyulacak 1135 01:38:39,706 --> 01:38:43,835 Eğer buradan çıkmazsam cehennem ortaya çıkacak 1136 01:38:45,420 --> 01:38:47,047 biri zaten burada 1137 01:38:47,130 --> 01:38:49,090 Beyaz adam, benimle oynama 1138 01:38:49,174 --> 01:38:51,926 onlar kim? Kimin yeterli parası var? 1139 01:38:52,010 --> 01:38:53,261 organizasyonumuzda 1140 01:38:53,345 --> 01:38:54,804 Çünkü kimse beni görmeye geleceğini söylemedi 1141 01:38:54,888 --> 01:38:57,349 Yani başka bir kuruluşta çalışıyorsun 1142 01:38:57,432 --> 01:38:59,934 Detroit'te çöp atmaya çalışıyorlar. 1143 01:39:00,685 --> 01:39:03,188 Örgütün bir üyesini bulmak için... 1144 01:39:04,481 --> 01:39:05,607 ödemek zorunda kalacaksın 1145 01:39:05,690 --> 01:39:07,942 çöp şeyler mi? Neden bahsediyorsun? 1146 01:39:09,986 --> 01:39:12,364 - Ağrı kesicim mi? - Ağrı kesici bile değil. 1147 01:39:12,447 --> 01:39:13,823 Kırdım, içime çektim 1148 01:39:13,907 --> 01:39:15,450 bu sadece aspirin 1149 01:39:16,326 --> 01:39:17,661 ne? bu gerçek 1150 01:39:17,744 --> 01:39:20,705 - Bu çöp. - Dinle, tamam mı? 1151 01:39:20,789 --> 01:39:24,334 Bir dakikadan kısa sürede soğukkanlı katiller 1152 01:39:24,417 --> 01:39:25,835 buraya gelecek 1153 01:39:25,919 --> 01:39:27,462 Eğer benimle onlar arasında kalırsan 1154 01:39:27,545 --> 01:39:28,880 - Seni de öldüreceğim. - Beni dinle. 1155 01:39:28,963 --> 01:39:30,965 o parayı alacağım 1156 01:39:31,049 --> 01:39:32,842 kolaylaştırmaya yardım et 1157 01:39:32,926 --> 01:39:35,261 Ya da acı içinde parayı almama yardım et 1158 01:39:36,596 --> 01:39:38,181 tamam ne istersen onu yap 1159 01:39:38,264 --> 01:39:39,474 gitmeme izin vermeyecek misin 1160 01:39:39,557 --> 01:39:42,769 Buz kıracağıyla İngiliz adam, bıçaklı Güneyli beyaz adam 1161 01:39:45,230 --> 01:39:48,149 Başkaları kadar sana da acı çektireceğim 1162 01:39:55,699 --> 01:39:57,992 Çocuklar, ellerinize bakın. 1163 01:39:58,076 --> 01:40:00,036 çok büyük bir hata yapıyorsun 1164 01:40:01,287 --> 01:40:02,664 Nereden vurulacaksın! 1165 01:40:10,088 --> 01:40:11,089 seni uyardım 1166 01:40:21,683 --> 01:40:23,601 Lanet olsun! 1167 01:40:26,396 --> 01:40:27,939 Öldür onu! 1168 01:40:28,022 --> 01:40:29,149 Öldür onu! 1169 01:40:29,232 --> 01:40:30,775 Hadi öldür beni! 1170 01:40:32,318 --> 01:40:33,653 Beni bir sonraki koltuğa taşıyabilir misin? 1171 01:40:33,737 --> 01:40:35,321 Hey, vur, vur! 1172 01:40:35,405 --> 01:40:36,698 Hey! 1173 01:40:42,078 --> 01:40:43,079 Bok! 1174 01:40:48,752 --> 01:40:50,128 Bu! 1175 01:40:56,551 --> 01:40:58,887 - Çok havalı. - Kahretsin! 1176 01:41:16,279 --> 01:41:17,530 silah kullanılamaz 1177 01:41:17,614 --> 01:41:19,407 sadece seni öldürmek için 1178 01:41:19,491 --> 01:41:21,701 Ayrıca bu sıcaklığı seviyorum 1179 01:41:22,410 --> 01:41:25,205 50.000 volt, 200 amper 1180 01:41:26,080 --> 01:41:28,792 Deli gibi hastalanacaksın ve sonra öleceksin 1181 01:41:30,043 --> 01:41:31,461 Bu benim beşinci avım. 1182 01:41:31,544 --> 01:41:33,671 ilk kez kazandın 1183 01:42:03,952 --> 01:42:06,412 Detroit Polisi. İçeri gir. 1184 01:42:13,711 --> 01:42:15,255 Kaçın Bay Tynes. 1185 01:42:47,912 --> 01:42:50,039 Johnson öldü 1186 01:42:51,541 --> 01:42:53,251 Elinde hiçbir şey kalmadı 1187 01:43:34,834 --> 01:43:36,544 Buranın bir getto olduğunu biliyorum Cornell 1188 01:43:36,628 --> 01:43:40,673 Ama yüzlercesini vurdum ve polisler gelecek 1189 01:43:40,757 --> 01:43:44,302 İşimin verimli ve doğru olması gerekiyor. 1190 01:43:44,385 --> 01:43:46,638 Acele ederseniz başarısız olursunuz. 1191 01:43:46,721 --> 01:43:48,097 acelem yok 1192 01:43:48,181 --> 01:43:50,642 Hızlı bir şekilde çözülmesini istiyorum 1193 01:44:04,656 --> 01:44:06,824 Neden hastaneye gidiyorsun? 1194 01:44:14,582 --> 01:44:18,920 Bakın, bunu bana baş ağrısı için reçete ettiler. 1195 01:44:19,003 --> 01:44:20,672 Dr. Singal ve Dr. Levy'ye. 1196 01:44:20,755 --> 01:44:22,674 ama sanırım bir şeyler yanlış 1197 01:44:22,757 --> 01:44:24,133 Lütfen kontrol eder misiniz? 1198 01:44:24,217 --> 01:44:26,761 Metaksalon. Eğer böyle bir şey istiyorsanız uyuşturucu satıcısına gidin. 1199 01:44:26,844 --> 01:44:29,013 Hayır, uyuşturucular hakkında bilgi edinmek istiyorum. 1200 01:44:30,848 --> 01:44:33,518 Bu meloksikam. Bir antiinflamatuardır. 1201 01:44:33,601 --> 01:44:35,645 Sana günde yaklaşık yüz dolar veriyorum 1202 01:44:37,188 --> 01:44:39,023 Ben de dosyaları kontrol edebilir miyim? 1203 01:44:39,107 --> 01:44:41,275 Dodge Tynes lütfen. 1204 01:44:45,446 --> 01:44:48,282 Dodge Tynes yok 1205 01:44:49,158 --> 01:44:51,244 Hayır Dr. Singal... 1206 01:44:51,869 --> 01:44:54,497 Dr. Levi yok. 1207 01:44:54,580 --> 01:44:57,917 Yapamam. Seni iki gün önce D koğuşunda gördüm. 1208 01:44:58,001 --> 01:45:01,170 D Koğuşunun inşaatı birkaç aydır devam ediyor. 1209 01:45:07,719 --> 01:45:09,220 "Çağrılıyor" 1210 01:45:21,482 --> 01:45:22,316 Merhaba, Dodge 1211 01:45:22,400 --> 01:45:24,444 beni tuzağa düşürdün 1212 01:45:24,527 --> 01:45:26,237 şimdi seni avlayacağım 1213 01:45:26,320 --> 01:45:29,866 'Tuzak' kelimesi, olumsuz bir çağrışıma sahip, abartılmış bir ifadedir. 1214 01:45:29,949 --> 01:45:33,453 Sana yardım etmek için bana gelmeni sağladım 1215 01:45:33,536 --> 01:45:36,998 Öleceğimi düşündüğüm için bu oyunu kabul ettim. 1216 01:45:37,081 --> 01:45:40,543 Ölüyordum çünkü param yoktu, kariyerim yoktu, geleceğim yoktu 1217 01:45:40,626 --> 01:45:42,420 En son ne zaman gerçekten yaşadın? 1218 01:45:42,503 --> 01:45:45,757 - Seni kurtardım. - Gülme. 1219 01:45:45,840 --> 01:45:47,759 - Karakola gidiyorum. - Evet, ne söyleyeceksin? 1220 01:45:47,842 --> 01:45:53,806 Gerçek adımı bile bilmiyorum, nerede olduğumu bilmiyorum, onu nasıl bulacağımı bilmiyorum 1221 01:45:53,890 --> 01:45:56,768 Tam tersine ben sadece sen değilim 1222 01:46:01,189 --> 01:46:04,734 Aslında şu anda bile gerçek bir arkadaş benimle ilgileniyor. 1223 01:46:04,817 --> 01:46:08,154 Eşim bu oyuna asla razı olmadı, hiçbir avcının yaklaşmasına izin verilmedi 1224 01:46:11,324 --> 01:46:12,700 Seni en iyi kim tanıyor? 1225 01:46:12,784 --> 01:46:15,828 Alışkanlığınız, koşu yolunuz 1226 01:46:15,912 --> 01:46:17,747 Carrington Binasında su saklamak bile mi? 1227 01:46:20,208 --> 01:46:21,292 köpek boku 1228 01:46:21,375 --> 01:46:23,211 en iyi arkadaşın 1229 01:46:23,294 --> 01:46:25,671 Beyaz yakalı olmanı izledim 1230 01:46:25,755 --> 01:46:28,299 Ama o ebedi mavi yakalıydı 1231 01:46:28,382 --> 01:46:31,886 Ama bütün parayı ödünç aldın ve asla geri ödemedin 1232 01:46:31,969 --> 01:46:34,430 Öfkeli ve çaresizdi 1233 01:46:35,473 --> 01:46:37,558 Elli bin dolara suyunu içtim. 1234 01:46:37,642 --> 01:46:38,643 Aman Tanrım 1235 01:46:38,726 --> 01:46:41,938 Tanrı bu kadar kesin konuşmazdı. 1236 01:46:42,021 --> 01:46:45,566 Sahte polisler haftalarca takip edilip düşmenizi bekledi 1237 01:46:45,650 --> 01:46:48,069 Sahte doktorlardan sahte hastane kapıcılarına 1238 01:46:48,152 --> 01:46:51,030 Seni ava çıkarmak için çok para harcadım 1239 01:46:51,114 --> 01:46:53,449 Sırf düşündüğümden farklı olduğu için 1240 01:46:53,533 --> 01:46:56,953 Bırakabileceğini hissediyorsan tekrar düşünsen iyi olur 1241 01:46:57,036 --> 01:46:59,330 Ayrıca artık gerçekten savaşacak bir hedefin var 1242 01:46:59,413 --> 01:47:01,833 Birkaç on yıl daha yaşayabileceğinizi hayal edin 1243 01:47:02,834 --> 01:47:05,878 Elbette önümüzdeki 90 dakika boyunca hayatta kalmanız gerekecek. 1244 01:47:05,962 --> 01:47:07,255 sen delisin 1245 01:47:07,338 --> 01:47:09,257 Bütün büyükler 1246 01:47:09,340 --> 01:47:13,970 Çalışanımız Cornell'le karşılaştığınızı biliyorum. 1247 01:47:14,053 --> 01:47:17,223 Silahın olduğunu söyledi. Silah kuralların ihlalidir. 1248 01:47:17,306 --> 01:47:18,975 Inje kuralları tutmuyorum çılgınca ah 1249 01:47:19,058 --> 01:47:20,560 evet ne istersen onu yap 1250 01:47:20,643 --> 01:47:24,730 Avcıların geri kalanına silahlara izin verildiğini bildireceğim 1251 01:47:24,814 --> 01:47:25,815 yani bu adil 1252 01:47:25,898 --> 01:47:28,151 Bu oyunda hiçbir şey adil değil 1253 01:47:28,234 --> 01:47:33,489 Seni elde etme şeklimin dürüst olmadığını itiraf ediyorum 1254 01:47:33,573 --> 01:47:35,950 Oyunun amacı aynı 1255 01:47:36,033 --> 01:47:38,286 Güneş doğana kadar hayatta kalırsanız kazanırsınız. 1256 01:47:38,369 --> 01:47:39,495 güven bana 1257 01:47:39,579 --> 01:47:41,330 Ben bir söz tutucusuyum 1258 01:47:45,877 --> 01:47:47,545 "Arayan bilinmiyor" 1259 01:47:48,713 --> 01:47:50,840 - Merhaba. - Bu ücretsiz bir arama... 1260 01:47:50,923 --> 01:47:53,009 - Bell, benim, telefonu aç. - Hesabı ödemek ister misin? 1261 01:47:53,092 --> 01:47:55,094 - Sana para ödeyeceğim! - val 1262 01:47:55,178 --> 01:47:56,846 Kaçın! Sorun değil? 1263 01:47:56,929 --> 01:47:59,307 - Val, köpek kakasıyla birlikte misin? - Evet buradayım. 1264 01:47:59,390 --> 01:48:01,809 - Değiştir şunu. - Beni duydun mu? 1265 01:48:01,893 --> 01:48:03,311 Ne? hayır 1266 01:48:03,394 --> 01:48:05,146 Bana telefonunu ver, seni alacağım 1267 01:48:05,229 --> 01:48:07,481 Dinle, biz... kandırıldık 1268 01:48:07,565 --> 01:48:09,525 Hasta değilim ve kanserim de yok 1269 01:48:09,609 --> 01:48:11,611 - ne demek istiyorsun? - Şimdi açıklayamam. 1270 01:48:11,694 --> 01:48:13,446 İkimiz de tehlikeliyiz, köpek pisliği onlarda da var 1271 01:48:13,529 --> 01:48:15,823 tamam mı? birlikte olamam 1272 01:48:15,907 --> 01:48:17,491 Teklif ettiğim yere git 1273 01:48:17,575 --> 01:48:19,410 - 15 dakika sonra orada olacağım. - Evet ama... 1274 01:48:19,493 --> 01:48:20,912 Hayır Val, şimdi gitmen lazım. 1275 01:48:20,995 --> 01:48:22,538 tamam 1276 01:48:24,999 --> 01:48:27,168 ne? Neredesin? 1277 01:48:29,837 --> 01:48:32,882 - Buradasın. - Bu harika. 1278 01:48:32,965 --> 01:48:34,550 Tanrıya şükür 1279 01:48:38,804 --> 01:48:41,098 Biraz rüzgara ihtiyacım var 1280 01:48:41,182 --> 01:48:42,558 bu çok zor... 1281 01:48:42,642 --> 01:48:45,436 Hayır, keşke görebileceğim bir yerde olsaydım 1282 01:48:45,519 --> 01:48:47,563 kaçmak için bekle 1283 01:48:48,564 --> 01:48:49,732 tamam 1284 01:48:57,240 --> 01:48:59,033 Biraz çay alabilir miyim? 1285 01:49:00,201 --> 01:49:02,578 Sanırım zihnimi sakinleştirmem gerekiyor 1286 01:49:02,662 --> 01:49:03,913 Papatya çayım var 1287 01:49:03,996 --> 01:49:05,831 yakında pişireceğim 1288 01:49:25,017 --> 01:49:26,018 Tamam mı Cornell? 1289 01:49:26,102 --> 01:49:27,770 Oyunu bırakmanızı öneririm 1290 01:49:27,853 --> 01:49:30,564 - tamam mı? - Tynes tahmin edilemez 1291 01:49:30,648 --> 01:49:33,818 Yatırımcılar bunu biliyor, hepimiz risk altındayız 1292 01:49:33,901 --> 01:49:36,737 Oyunun başlamasından bu yana 2000 yıl geçti 1293 01:49:36,821 --> 01:49:40,408 Cesur Roma'nın yeni gelenleri daha saf bir düelloya çıkıyor 1294 01:49:40,491 --> 01:49:41,784 Kolezyum'u terk ettikten sonra 1295 01:49:44,370 --> 01:49:47,957 Binlerce yıllık tarih elimde 1296 01:49:48,040 --> 01:49:49,458 Bitmesine izin veremem 1297 01:49:52,712 --> 01:49:55,965 Avınızı biraz daha motive etmeniz gerekiyor. 1298 01:49:56,048 --> 01:50:00,052 Kuralları çiğnemenin size çok pahalıya mal olacağını damgalayın 1299 01:50:21,407 --> 01:50:22,491 Bayan Tynes mı? 1300 01:50:24,160 --> 01:50:27,079 - İyi misin? - Memur Watkins 1301 01:50:27,747 --> 01:50:28,706 Bu şans 1302 01:50:34,128 --> 01:50:35,629 bizimle gel 1303 01:50:35,713 --> 01:50:36,839 - Hayır. - Hadi. 1304 01:50:36,922 --> 01:50:38,049 - HAYIR! Bana yardım et! - Hey! 1305 01:50:38,132 --> 01:50:39,091 durmak! 1306 01:50:39,175 --> 01:50:41,761 Hey! karınızın ölmesine izin vermeyin 1307 01:50:41,844 --> 01:50:43,512 - Kaçın! - Miles'tan bir mesaj. 1308 01:50:43,596 --> 01:50:45,056 'Başladığın işi bitir' 1309 01:50:45,139 --> 01:50:47,767 karımdan uzak dur 1310 01:50:49,101 --> 01:50:51,145 Karına tutunan tek kişi sen değilsin 1311 01:50:53,689 --> 01:50:55,649 - Dodge - Val 1312 01:50:55,733 --> 01:50:58,319 - Avı sonlandırın! - HAYIR! 1313 01:51:09,622 --> 01:51:11,207 kahretsin! 1314 01:51:26,555 --> 01:51:28,516 Bayan Tynes 1315 01:51:28,599 --> 01:51:29,642 lütfen incitme 1316 01:51:29,725 --> 01:51:32,770 sana zarar vermek mi? Tanrım elbette hayır. 1317 01:51:32,853 --> 01:51:34,563 zorunda değilsin 1318 01:51:38,484 --> 01:51:40,861 Otur 1319 01:51:41,737 --> 01:51:43,656 çocuğu düşün 1320 01:51:43,739 --> 01:51:45,825 çok şey yaşadım 1321 01:51:47,076 --> 01:51:48,411 Kocana zarar mı vereceksin? 1322 01:51:48,494 --> 01:51:51,622 Ben? hayır incinmiyorum 1323 01:51:52,456 --> 01:51:53,624 Otur 1324 01:51:56,752 --> 01:51:57,920 Sen kimsin? 1325 01:51:58,003 --> 01:52:01,090 Bana Miles de 1326 01:52:09,682 --> 01:52:11,725 Ailenin katılımı yok denecek kadar az. 1327 01:52:11,809 --> 01:52:13,477 gerçeği bilmiyorum 1328 01:52:13,561 --> 01:52:16,355 Genellikle polis gelip size söyler. 1329 01:52:16,439 --> 01:52:19,608 Kocam öldürüldü... 1330 01:52:19,692 --> 01:52:21,861 Kaza eseri bir soygun cinayeti gibi. 1331 01:52:24,864 --> 01:52:26,824 Hayır, gerçek bir polis değilim 1332 01:52:30,870 --> 01:52:33,414 Polisi aradığımızda, 1333 01:52:33,497 --> 01:52:36,709 Memur Watkins'i gönderdim. 1334 01:52:36,792 --> 01:52:38,294 Her neyse, anahtar şu ki 1335 01:52:38,377 --> 01:52:43,883 Takip edilemeyen bir sürü para alıyorsunuz 1336 01:52:43,966 --> 01:52:47,553 Bu, Dodge'un bahsetmediği çok fazla sigorta parası. 1337 01:52:47,636 --> 01:52:49,180 açıklamaktı 1338 01:52:49,263 --> 01:52:52,266 Gençken yaptırdığım sigorta. 1339 01:52:53,309 --> 01:52:57,730 Ama kocanız düşündüğümden daha güçlü bir oyuncuydu. 1340 01:52:58,814 --> 01:52:59,815 Avcılık mı? 1341 01:52:59,899 --> 01:53:04,028 evet avlanıyor 1342 01:53:04,111 --> 01:53:08,407 Oyunda planlarım ve uygularım 1343 01:53:08,491 --> 01:53:12,203 kabul etti 1344 01:53:12,286 --> 01:53:14,121 Hayatımı riske atıp kaçarım 1345 01:53:15,122 --> 01:53:17,833 üçünüz için 1346 01:53:17,917 --> 01:53:19,376 Neden? 1347 01:53:20,794 --> 01:53:22,630 çünkü istedim 1348 01:53:33,766 --> 01:53:35,726 Sen ve kocan aynısınız 1349 01:53:37,269 --> 01:53:40,022 Bence kavga edebiliriz 1350 01:54:01,210 --> 01:54:03,212 "Yalnızca Teslimat Tüneli" 1351 01:54:38,581 --> 01:54:41,750 Şekil değiştirmek ve sıcak bir yerde kalmak... 1352 01:54:59,018 --> 01:55:02,730 Dodge'un Babasının Eski Araba Fabrikası Neden Ay Takvimine Göre Yeni Yıl Günü Gibi? 1353 01:55:02,813 --> 01:55:04,732 ışığı açtın mı? eğer... 1354 01:55:04,815 --> 01:55:05,816 "Buren Motorları Yasakla" 1355 01:55:07,359 --> 01:55:09,236 bizi davet etmedikçe 1356 01:55:18,787 --> 01:55:21,332 Tamam, gel ve çılgınları öldür 1357 01:55:47,566 --> 01:55:49,068 merhaba uşak 1358 01:55:49,818 --> 01:55:51,987 O sakızı eski dostun Reagan için mi çiğniyorsun? 1359 01:55:52,655 --> 01:55:53,530 hayır 1360 01:55:59,119 --> 01:56:01,038 Merhaba Bayan Kennedy 1361 01:56:01,121 --> 01:56:02,539 seninle tekrar tanıştığıma memnun oldum 1362 01:56:02,623 --> 01:56:04,625 Nixon 1363 01:56:04,708 --> 01:56:05,709 Reagan'ın 1364 01:56:06,960 --> 01:56:08,712 İkincilik için mi buradasın? 1365 01:56:10,464 --> 01:56:12,091 Emin olacağım bebeğim 1366 01:56:12,174 --> 01:56:13,759 Burada avlandıktan sonra... 1367 01:56:15,803 --> 01:56:16,804 Lanet olsun 1368 01:56:34,279 --> 01:56:37,199 sana Hollandalı amcamdan bahsedeyim 1369 01:56:38,951 --> 01:56:41,286 Ben bir timsah avcısıydım 1370 01:56:42,121 --> 01:56:45,874 Delikli bir buz kutusu kapağının üzerinde ölü bir fare yüzüyor 1371 01:56:45,958 --> 01:56:49,628 Kokunun suya sızmasına izin verdim 1372 01:56:49,712 --> 01:56:52,673 Bir gün dev bir timsahın kafası 1373 01:56:52,756 --> 01:56:56,260 Sudan çıkmayı bekliyordum 1374 01:56:58,679 --> 01:57:03,434 Ancak 4,6 metrelik bu timsah amcasının hemen arkasında. 1375 01:57:04,184 --> 01:57:06,645 Nehir kıyısına geldiğinizi bilmiyordum 1376 01:57:13,360 --> 01:57:15,446 hikayenin dersi 1377 01:57:17,114 --> 01:57:19,616 Dutch Amca artık bu dünyada değil. 1378 01:57:27,791 --> 01:57:30,043 Dutch Amca gibiyim, değil mi? 1379 01:57:30,127 --> 01:57:31,253 karım nerede 1380 01:57:37,217 --> 01:57:38,719 Pişman olacağın hiçbir şey yapma 1381 01:57:38,802 --> 01:57:40,012 neredesin? 1382 01:57:40,095 --> 01:57:42,765 Karının kim olduğunu bilmiyorum 1383 01:57:42,848 --> 01:57:44,516 Nerede olduğunun önemi yok 1384 01:57:44,600 --> 01:57:46,977 Lanet olsun seni tanımıyorum bile 1385 01:58:25,974 --> 01:58:29,144 - Dodge, iyi misin? - beni yine buldun 1386 01:58:29,228 --> 01:58:32,064 Fabrika tabelası açıktı ve yardım istediğini sanıyordum 1387 01:58:32,147 --> 01:58:34,399 yardım mı? onlara yardım etmeye devam et 1388 01:58:34,483 --> 01:58:35,734 ne? 1389 01:58:35,818 --> 01:58:38,070 Bana ilaç verdin, değil mi? bu yüzden başım ağrıyordu 1390 01:58:38,153 --> 01:58:41,365 Dodge, sana zarar vermeyeceğim, sen benim en iyi arkadaşımsın 1391 01:58:41,448 --> 01:58:43,325 tamam mı? o zaman silahı bana ver 1392 01:59:01,802 --> 01:59:05,931 Sana ihanet ettiğimi kim söylediyse kafanı karıştırmış 1393 01:59:06,014 --> 01:59:07,933 Hadi, çık buradan, kim... 1394 01:59:12,813 --> 01:59:13,814 hadi, acele et 1395 01:59:17,901 --> 01:59:19,236 Bir dakika bekle 1396 01:59:30,205 --> 01:59:31,540 "aseton" 1397 01:59:48,932 --> 01:59:50,934 Kurallarını sikeyim 1398 01:59:51,018 --> 01:59:52,519 birini gönder! 1399 01:59:52,603 --> 01:59:55,480 Oyun başladığında avcıya yardım edemezsin 1400 01:59:55,564 --> 01:59:57,065 kanıyor 1401 01:59:57,149 --> 01:59:59,359 beni kurtaracak birini gönder 1402 02:00:01,820 --> 02:00:03,030 Miles! 1403 02:00:13,373 --> 02:00:15,375 Aman Tanrım, hayır! 1404 02:00:31,058 --> 02:00:32,267 atlatmak 1405 02:00:35,646 --> 02:00:37,606 evet iyisin 1406 02:00:38,774 --> 02:00:40,192 tamam otur 1407 02:00:40,275 --> 02:00:43,236 Polis ve ambulanslar yakında gelecek 1408 02:00:43,320 --> 02:00:44,571 seni hastaneye götüreceğim 1409 02:00:46,323 --> 02:00:49,701 Çok üzgünüm, senin hakkındaki yalanlara inanmamalıydım 1410 02:00:51,203 --> 02:00:52,663 evet bekle 1411 02:00:54,581 --> 02:00:55,999 Nereye gidiyorsun? 1412 02:00:56,083 --> 02:00:57,876 oyunu bitirmek için 1413 02:01:06,385 --> 02:01:08,095 karım nerede 1414 02:01:10,347 --> 02:01:12,182 umarım ironiyi seviyorsundur 1415 02:01:16,395 --> 02:01:17,896 "Carrington Binası" 1416 02:01:32,160 --> 02:01:33,370 val 1417 02:01:36,581 --> 02:01:37,958 sorun yok mu? 1418 02:01:40,711 --> 02:01:43,422 - Hadi. - Tanrım, öldüğünü sanıyordum. 1419 02:01:48,427 --> 02:01:50,220 hadi çıkalım buradan 1420 02:01:58,520 --> 02:01:59,688 Kahretsin 1421 02:01:59,771 --> 02:02:01,732 Onun tek istediği benim 1422 02:02:01,815 --> 02:02:03,734 Seni oraya çekeceğim, sen buradasın 1423 02:02:03,817 --> 02:02:05,402 - Hayır hayır! - Burada kal, her şey yoluna girecek. 1424 02:02:06,445 --> 02:02:07,487 seni seviyorum 1425 02:02:19,624 --> 02:02:21,960 Kendin gibi bir kadınla evlendiğini anlıyorum. 1426 02:02:39,519 --> 02:02:40,896 artık silahım yok 1427 02:02:40,979 --> 02:02:44,107 Silahı benim için kullandın. Beni şimdi vurursan kurallara aykırı olur. 1428 02:03:28,360 --> 02:03:29,361 hadi dostum 1429 02:03:31,113 --> 02:03:32,614 elimi tut 1430 02:03:46,837 --> 02:03:49,464 Güneş doğdu, av bitti 1431 02:03:50,674 --> 02:03:52,759 Harika bir oyundu Tynes 1432 02:03:53,677 --> 02:03:54,928 gerçekten harika bir oyun 1433 02:03:56,054 --> 02:03:57,222 hanımefendi 1434 02:04:08,775 --> 02:04:09,776 bitti 1435 02:04:10,485 --> 02:04:11,820 bitti 1436 02:04:25,250 --> 02:04:28,295 - Merhaba. - Dodge, tebrikler. 1437 02:04:28,378 --> 02:04:30,797 İlk tanıştığımız andan itibaren kazanan olduğumu biliyordum 1438 02:04:30,881 --> 02:04:34,885 Şimdi hayatının geri kalanının tadını çıkar 1439 02:04:34,968 --> 02:04:38,847 Deneyimlememe izin verdiğin günden daha heyecanlı olmaz mıydı? 1440 02:04:40,056 --> 02:04:41,892 teşekkür etmene gerek yok 1441 02:05:05,916 --> 02:05:08,084 Bu bir sonraki maç, Başkan. 1442 02:05:12,881 --> 02:05:15,342 Eduardo 1443 02:05:15,425 --> 02:05:18,762 Senin için ne hazırladığım hakkında hiçbir fikrim yok 1444 02:05:27,520 --> 02:05:30,148 "Detroit, Şehir Sınırları" 1445 02:05:31,149 --> 02:05:33,151 Altyazı: Lee Cheol-young