1
00:03:39,011 --> 00:03:45,851
Moj pradjed
a moj djed je držao pčele,

2
00:03:46,477 --> 00:03:49,104
a i moj otac je imao pčele.

3
00:03:49,230 --> 00:03:54,944
Nisam bio toliko zainteresiran,
Nisam volio da me bodu.

4
00:03:55,611 --> 00:04:01,450
Ali kad je moj otac zašao u godine,
rekao je,

5
00:04:01,575 --> 00:04:06,622
"ako se ne počneš zanimati
u pčelama, samo ću ih prodati."

6
00:04:07,206 --> 00:04:13,045
To me je stvarno pogodilo.
mislio sam,

7
00:04:13,170 --> 00:04:19,134
„ako moj otac i djed
mogu podnijeti ubode pčela, mogu i ja.

8
00:04:19,677 --> 00:04:21,595
Ja nisam pizda!"

9
00:14:52,267 --> 00:14:53,685
MOLIM VAS DA BROJITE!

10
00:15:34,267 --> 00:15:35,602
Pčela leti.

11
00:15:38,939 --> 00:15:43,818
Konstantine, možemo se zamijeniti
radar sada uključen. ja dolazim

12
00:15:46,488 --> 00:15:51,993
Kao što vidimo, pčela je odlučila
da odleti do izvornog mjesta hranjenja.

13
00:15:52,118 --> 00:15:53,995
Dolazi do lokacije

14
00:15:54,537 --> 00:15:58,667
gdje je nekad bilo
mjesto za hranjenje, ali sada ga više nema.

15
00:16:01,419 --> 00:16:04,381
Pčela započinje nekoliko letova u potrazi,

16
00:16:05,298 --> 00:16:07,717
i malo leti uokolo.

17
00:16:07,842 --> 00:16:12,055
Ali ne leti natrag.

18
00:16:12,180 --> 00:16:14,182
Umjesto toga, ide pravom linijom prema istoku.

19
00:16:14,683 --> 00:16:18,436
A istok je mjesto
gdje je ples rekao pčeli da ide.

20
00:16:20,230 --> 00:16:25,026
Netko je tamo s mjestom za hranjenje.
I sad stiže.

21
00:16:25,151 --> 00:16:28,071
OK, crveni 23 je upravo sletio,

22
00:16:29,614 --> 00:16:31,533
i pije se.

23
00:16:33,576 --> 00:16:35,537
I sada se vraća u košnicu.

24
00:16:35,662 --> 00:16:38,206
Ne onako kako je naučilo,

25
00:16:38,331 --> 00:16:42,127
a ne način
koji je priopćen u plesu.

26
00:16:42,252 --> 00:16:48,049
Potreban je put
da je to nekako samo od sebe shvatilo.

27
00:16:49,300 --> 00:16:51,970
Sada se vraća u košnicu.

28
00:16:54,973 --> 00:17:00,311
Pretpostavljamo da čak i mozak
malen poput pčele

29
00:17:01,563 --> 00:17:05,567
sposoban je zamisliti dva ishoda,

30
00:17:05,692 --> 00:17:11,114
te da pčele mogu predvidjeti rezultate
njihovog ponašanja,

31
00:17:11,239 --> 00:17:15,076
procijenite ih i zatim planirajte:

32
00:17:15,201 --> 00:17:18,913
“Odlučio sam to učiniti
a sada ću odletjeti na to određeno mjesto."

33
00:20:43,785 --> 00:20:47,872
Pčele su danas ovdje dobro.

34
00:20:47,997 --> 00:20:52,418
da ti kažem,
za njih je danas kao nedjelja.

35
00:20:52,543 --> 00:20:56,297
Nije ni čudo njihov med
ispadne gotovo proziran.

36
00:20:57,590 --> 00:21:02,428
Čista priroda, bez pesticida, bez otrova.

37
00:21:02,553 --> 00:21:05,515
Definitivno će biti divan med.

38
00:21:05,598 --> 00:21:08,559
Jedva čekam da ga imam
na mom tanjuru.

39
00:21:10,770 --> 00:21:13,773
Naše domaće crne pčele su stara rasa

40
00:21:13,898 --> 00:21:18,903
koja se ovdje aklimatizirala
stoljećima prije.

41
00:21:19,070 --> 00:21:22,865
Kad bih donio pčele ovamo gore
iz nizine,

42
00:21:22,991 --> 00:21:26,035
kolonija bi imala problema
preživljavanje zime.

43
00:21:26,160 --> 00:21:30,164
Pčele ovdje gore
zimski san više od pola godine.

44
00:21:30,290 --> 00:21:35,837
Naučili su se aklimatizirati
sebe kroz generacije,

45
00:21:35,962 --> 00:21:37,922
pa zato radi.

46
00:21:49,851 --> 00:21:51,477
Što imamo ovdje?

47
00:21:52,020 --> 00:21:56,858
Ti i tvoja žuta guzica
nemaju posla ovdje. Bježi!

48
00:21:57,650 --> 00:22:04,032
Tamo, iza te planine,
netko drugi ima pčele.

49
00:22:04,157 --> 00:22:09,579
Nema pojma koje je rase.
Ali lete čak ovamo.

50
00:22:21,007 --> 00:22:24,677
Parenje se odvija u zraku.

51
00:22:25,178 --> 00:22:29,891
Dronovi iz drugih kolonija,
od drugih pčelara,

52
00:22:30,016 --> 00:22:35,104
svi skupa zajedno
u prostoru za okupljanje dronova.

53
00:22:35,730 --> 00:22:39,150
Matica se pari s do 10 trutova,

54
00:22:39,275 --> 00:22:41,861
pa zato
postoje ti polukasti.

55
00:22:49,160 --> 00:22:52,121
- Koja je to rasa?
- Carnica.

56
00:22:53,456 --> 00:22:59,712
To me malo uzrujava
stara domaća rasa nestaje.

57
00:23:01,422 --> 00:23:03,758
Pogledaj, ima one žute prstenove
na guzici.

58
00:23:04,550 --> 00:23:07,512
Dugo sam imao crne pčele,
moj otac je to uvijek činio.

59
00:23:08,012 --> 00:23:10,515
Zašto ste se promijenili?

60
00:23:11,557 --> 00:23:16,062
Kao što kažemo na bernskom njemačkom: Nema više
pčelarenje s ljestvama na leđima.

61
00:23:16,187 --> 00:23:18,314
- Drugim riječima, nema rojeva u košnici.
- Ne?

62
00:23:18,773 --> 00:23:22,276
Od mojih 70 kolonija, samo su se tri rojile.

63
00:23:22,402 --> 00:23:24,779
- Ne vjerujem!
- Da, to je sve.

64
00:23:27,115 --> 00:23:32,120
Štoviše,
Carnica rijetko ubode.

65
00:23:32,245 --> 00:23:36,082
- Manje bodu od crnih pčela?
- Apsolutno.

66
00:23:36,582 --> 00:23:40,753
Ponekad pomažem ljudima
koji imaju crne pčele.

67
00:23:40,878 --> 00:23:46,801
Kad bih morao s njima pčelariti,
Ja bih dao otkaz.

68
00:23:46,926 --> 00:23:50,263
- Ne bih mogao raditi sa 70 kolonija.
- Stvarno?

69
00:23:50,346 --> 00:23:53,433
Nemam ni veo.

70
00:23:54,517 --> 00:23:56,269
Nikad ga ne nosim.

71
00:23:56,394 --> 00:23:58,771
Ne biste li se htjeli prebaciti?

72
00:23:59,647 --> 00:24:01,566
Mislim da sam prestar za to.

73
00:24:01,732 --> 00:24:06,154
- Nisi toliko star.
- Ali jesam, idem nizbrdo.

74
00:26:15,199 --> 00:26:19,537
Kad nađem tu kraljicu,
Zavrnut ću joj mali vrat.

75
00:26:20,997 --> 00:26:22,248
Evo je.

76
00:26:34,427 --> 00:26:36,721
Ti mali dvostruki.

77
00:26:37,972 --> 00:26:42,810
To je ono što se događa onima
koji drugdje traže zadovoljstvo.

78
00:28:23,953 --> 00:28:28,040
Matica snese jaje
ovdje u ovom saću.

79
00:28:28,165 --> 00:28:32,378
Tri dana kasnije,
iz jajeta se izleže ličinka.

80
00:28:32,503 --> 00:28:34,839
To je stoka za rasplod

81
00:28:34,964 --> 00:28:40,177
Želim novu kraljicu
s istim genima kao njezina majka.

82
00:28:41,679 --> 00:28:46,976
Pčele će uzgajati matice
od tih ponovno odloženih ličinki.

83
00:28:47,810 --> 00:28:52,064
Mislit će da je bila kraljica
koji ih je tamo položio.

84
00:28:56,902 --> 00:29:01,699
Hrani se samo kraljevska ličinka,
s matičnom mliječi,

85
00:29:01,824 --> 00:29:05,453
sekret
iz žlijezda slinovnica pčela.

86
00:29:06,829 --> 00:29:10,958
A onda ličinka, što bi inače
postani pčela radilica,

87
00:29:11,083 --> 00:29:12,918
pretvara u kraljicu.

88
00:29:18,090 --> 00:29:23,304
Sada stavljam okvir
s ličinkama u koloniju dojilja,

89
00:29:23,429 --> 00:29:30,603
i nadam se
Dobit ću 51 maticu iz ovog okvira.

90
00:29:31,437 --> 00:29:33,230
Dakle, pčele, lijepo se ponašajte.

91
00:31:01,402 --> 00:31:05,322
Možete vidjeti
kraljica je počela micati nogama.

92
00:31:05,447 --> 00:31:08,826
Izleći će se u sljedećih nekoliko sati.

93
00:31:09,493 --> 00:31:14,290
Sada ću to zalijepiti na med,
ovdje kod saća legla,

94
00:31:14,456 --> 00:31:17,418
tako da pčele
može doći do njega s dna.

95
00:31:18,502 --> 00:31:24,049
Još u ćeliji,
kraljica malo otvori poklopac

96
00:31:24,174 --> 00:31:29,054
i isplazi jezik
kako bi je pčele mogle hraniti.

97
00:31:29,138 --> 00:31:32,975
Ovako, kad ona izađe,
već je ojačala.

98
00:31:45,779 --> 00:31:49,158
Oblaci vam pomažu da bolje vidite.

99
00:31:49,283 --> 00:31:50,451
Izgled! Tamo!

100
00:31:50,951 --> 00:31:52,786
Do you see all the drones?

101
00:32:48,300 --> 00:32:49,843
Tu je kraljica.

102
00:32:52,471 --> 00:32:53,514
Pravo!

103
00:32:54,932 --> 00:32:58,978
As soon as the queen starts laying eggs
and has covered the brood in the box,

104
00:32:59,103 --> 00:33:02,815
ona je izvađena
and is ready for shipment.

105
00:33:03,649 --> 00:33:06,986
This is nitro paint for cars.

106
00:33:07,111 --> 00:33:10,656
We use a different colour each year.

107
00:33:11,532 --> 00:33:14,159
To olakšava
to find the queen in the hive

108
00:33:14,785 --> 00:33:18,080
and you can see at a glance
koliko joj je godina.

109
00:33:22,501 --> 00:33:27,047
To escort her on her journey
to wherever in the world she's being sent,

110
00:33:27,506 --> 00:33:30,134
the queen is given a royal entourage.

111
00:33:31,510 --> 00:33:32,970
Sada oblačić dima,

112
00:33:35,973 --> 00:33:38,684
jer kraljica još miriše na boju.

113
00:33:38,809 --> 00:33:40,436
I malo vode

114
00:33:42,771 --> 00:33:45,315
pa će se ulizivati

115
00:33:45,441 --> 00:33:48,527
i postati prijatelji
i sve je u redu.

116
00:33:58,078 --> 00:34:00,456
- Izvoli.
- 60 eura? Hvala.

117
00:34:06,211 --> 00:34:07,379
Cjenik.

118
00:34:09,423 --> 00:34:10,674
Pravo.

119
00:34:12,843 --> 00:34:13,886
I faktura.

120
00:34:54,468 --> 00:34:56,386
U Innsbruck, molim.

121
00:35:06,438 --> 00:35:08,649
- Sigurno će biti tamo sutra ujutro?
- da

122
00:35:08,774 --> 00:35:09,817
Dobro.

123
00:47:00,193 --> 00:47:04,823
Ovaj žuti neuron
ne govori samo mozgu,

124
00:47:04,948 --> 00:47:06,491
"To je bila nagrada!"

125
00:47:06,616 --> 00:47:13,289
Također govori mozgu
da je sve što se sada događa dobro.

126
00:47:14,207 --> 00:47:16,960
A tu su i drugi neuroni

127
00:47:17,085 --> 00:47:21,089
koji su odgovorni za strah ili obranu.

128
00:49:08,071 --> 00:49:10,365
Najuzbudljivije pitanje je:

129
00:49:10,531 --> 00:49:17,455
u društvenom kontekstu je organizam
složen kao kolonija pčela

130
00:49:17,622 --> 00:49:25,213
kontrolirani sustav
s obzirom na njegovu emocionalnu dispoziciju?

131
00:49:26,381 --> 00:49:30,593
Pomislili bismo, da,
pčelinja zajednica u cjelini ima osjećaje.

132
00:53:58,361 --> 00:54:00,613
Idemo pogledati.

133
00:54:00,738 --> 00:54:04,200
Na prvi pogled izgleda sasvim dobro.

134
00:54:05,618 --> 00:54:07,954
Ali gotovo da nema legla.

135
00:54:09,372 --> 00:54:10,665
Dovraga, Fred.

136
00:54:11,249 --> 00:54:13,084
Što vidite?

137
00:54:16,087 --> 00:54:18,130
- Nije dobro.
- Ne.

138
00:54:21,759 --> 00:54:24,887
pogledajte! Klasičan slučaj, jako loš.

139
00:54:26,681 --> 00:54:30,893
Ovo je saće gnjilog legla
ako sam ga ikada vidio!

140
00:54:31,018 --> 00:54:33,854
Nadam se da je to bio jedini.

141
00:54:35,022 --> 00:54:37,358
I s ovom nešto nije u redu.

142
00:54:38,317 --> 00:54:40,111
Ne sviđa mi se kako to izgleda.

143
00:54:40,987 --> 00:54:44,365
Nisu očistili pod.
Ne sviđa mi se kako to izgleda.

144
00:54:44,490 --> 00:54:48,703
- To nam se ne sviđa.
- Blast, damn it.

145
00:54:51,706 --> 00:54:53,874
- Vidiš to?
- Da, želim.

146
00:54:55,209 --> 00:54:57,461
Ova kolonija je izgubljena, Fred.

147
00:55:00,089 --> 00:55:01,340
Možete ga namirisati.

148
00:55:01,465 --> 00:55:05,678
Da. Ako možete namirisati,
zaraza je stvarno loša.

149
00:55:11,809 --> 00:55:15,563
Trebamo li sve pripremiti
za fumigaciju sumporom?

150
00:55:19,984 --> 00:55:25,948
- Imate li ideju što uzrokuje gnjiloću?
- Bakterije. Vrlo je zarazno.

151
00:55:27,116 --> 00:55:30,745
Nemam pojma gdje si to nabavio,
možda od stranih pčela.

152
00:55:34,832 --> 00:55:37,585
Tako mi je žao. Pokvarena sreća za tebe.

153
00:58:53,322 --> 00:58:57,785
Vozimo se prema jugu,
do provincije Shanxi, automobilom.

154
00:58:58,661 --> 00:59:01,789
Ima oko 1300 milja.

155
00:59:03,832 --> 00:59:10,005
Trebaju nam dva dana i dvije noći,
naizmjenično voze dva vozača.

156
00:59:10,756 --> 00:59:12,633
To je velika udaljenost za prijeći.

157
00:59:21,559 --> 00:59:26,063
Čim stignemo na jug,

158
00:59:26,188 --> 00:59:29,483
iznajmljujemo veliku prostoriju za sušenje cvijeća.

159
00:59:31,068 --> 00:59:33,737
Kada je razdoblje cvatnje
na jugu počinje

160
00:59:33,862 --> 00:59:36,323
kupujemo cvijeće od farmera.

161
00:59:38,158 --> 00:59:41,704
Čim dobijemo cvijeće,
počinjemo ih obrađivati.

162
00:59:43,581 --> 00:59:45,791
Imamo hladnjak u autu.

163
00:59:48,586 --> 00:59:54,550
Na povratku na sjever, spajamo ga
kad stanemo na pauzu.

164
00:59:54,675 --> 01:00:00,931
Pomaže u očuvanju
plodnost polena.

165
01:00:02,641 --> 01:00:08,272
Kada počinje razdoblje cvatnje
ovdje na sjeveru,

166
01:00:08,397 --> 01:00:11,859
prodajemo polenov prah poljoprivrednicima.

167
01:00:52,316 --> 01:00:55,944
- Dobar dan, imam nove zalihe peludi.
- Zdravo!

168
01:00:56,654 --> 01:01:01,116
Jesu li dvije unce dovoljne?
Ove godine nema puno peludi.

169
01:01:01,241 --> 01:01:03,911
To je sve što sada imam.

170
01:01:04,036 --> 01:01:06,580
Javit ću vam se kada ih prodam.

171
01:01:06,705 --> 01:01:11,627
Uzimam četiri juana po paketu,
ali ih možete prodati za pet.

172
01:01:15,464 --> 01:01:18,258
Jedan paket, 50 paketa, provjerite.

173
01:01:23,555 --> 01:01:25,974
Platite kad možete.

174
01:01:27,059 --> 01:01:29,645
Siguran sam da ćeš ih brzo prodati.

175
01:01:29,812 --> 01:01:32,523
Ovdje. 15, 16,

176
01:01:32,648 --> 01:01:35,401
<i>17, 18...</i>

177
01:20:31,202 --> 01:20:36,165
Mužjaci ne bodu.
Vidiš, imam ga na ruci i dobro sam.

178
01:20:38,668 --> 01:20:42,630
- Je li to pčela mumija?
- Ne, to je tata pčela.

179
01:21:52,116 --> 01:21:56,829
Vjerujemo da je ključno sačuvati
genetske raznolikosti pčela.

180
01:21:56,954 --> 01:22:02,752
Ne bismo trebali pokušavati
proizvesti specifične osobine,

181
01:22:02,877 --> 01:22:07,006
jer onda ćemo nastaviti
izgubiti gene i genetsku raznolikost.

182
01:22:07,131 --> 01:22:12,136
Umjesto toga, trebali bismo pokušati donijeti
nove varijante natrag u populaciju.

183
01:22:13,888 --> 01:22:16,682
Pčele ubojice imaju bolje
imunološki sustav,

184
01:22:16,807 --> 01:22:20,227
ali ne možemo imati vukove
živi među nama.

185
01:22:20,353 --> 01:22:23,564
Moramo živjeti jedni pored drugih
s pčelama.

186
01:22:23,689 --> 01:22:26,692
Drugim riječima, nemamo izbora

187
01:22:26,817 --> 01:22:30,154
ali tražiti kompromis
između pčela ubojica

188
01:22:30,279 --> 01:22:32,949
i pčele
koje trenutno uzgajamo,

189
01:22:33,074 --> 01:22:35,952
tako da oboje možemo živjeti u skladu.