1
00:01:27,200 --> 00:01:28,690
= நிலவொளி ரீயூனியன்=

2
00:01:28,700 --> 00:01:30,970
(ஃபு ஹுவாவின் நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது
"மேடம் மெய்யின் கணவனைக் கெடுக்கிறான்")

3
00:01:31,020 --> 00:01:34,000
=எபிசோட் 19=

4
00:01:39,680 --> 00:01:41,760
நீங்கள் குடிக்கவில்லை என்று நினைத்தேன்.
இளம் மாஸ்டர் மெய்?

5
00:01:42,720 --> 00:01:44,320
நீங்கள் உங்கள் மதுபானத்தை வியக்கத்தக்க வகையில் நன்றாக வைத்திருக்கிறீர்கள்.

6
00:01:45,840 --> 00:01:48,400
ஆனால் அதை அப்படியே குடிப்பது
அப்படி ஒரு விரயம்.

7
00:01:49,600 --> 00:01:51,440
Apricot Gold என்பது பொருள்
மெதுவாக பருக வேண்டும்.

8
00:01:51,880 --> 00:01:53,920
அப்போதுதான் அதன் ஆழத்தை சுவைக்க முடியும்.

9
00:01:54,840 --> 00:01:56,560
கூடுதலாக, இது ஒரு வலுவான பின் விளைவைக் கொண்டுள்ளது.

10
00:01:57,040 --> 00:01:57,880
அப்படி குடிப்பது

11
00:01:59,120 --> 00:02:00,560
சற்று அதிகம்.

12
00:02:00,840 --> 00:02:02,600
நீ துணை போக வேண்டாமா
உங்கள் உறவினர்?

13
00:02:03,120 --> 00:02:04,600
இப்போது என்னை ஏன் தொந்தரவு செய்ய வேண்டும்?

14
00:02:20,680 --> 00:02:22,080
நீங்கள் உண்மையில் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.

15
00:03:36,280 --> 00:03:37,080
இப்போது என்ன?

16
00:03:44,200 --> 00:03:45,960
நான் யார் என்று கூட உனக்குத் தெரியாதா?

17
00:03:48,160 --> 00:03:48,680
நீங்கள்...

18
00:03:54,800 --> 00:03:56,000
ஒரு பழம்.

19
00:03:57,440 --> 00:03:58,480
பழமா? என்ன பழம்?

20
00:04:01,800 --> 00:04:03,280
நீங்கள் தான் பழம்

21
00:04:04,360 --> 00:04:07,120
அது என் மரத்திலிருந்து விழுந்தது.

22
00:04:20,440 --> 00:04:22,200
இது என் மரம்.

23
00:04:23,400 --> 00:04:23,920
வாருங்கள்.

24
00:04:23,960 --> 00:04:25,710
இந்த பழம் உங்களை மீண்டும் அழைத்துச் செல்லும்
உங்கள் அறைக்கு.

25
00:04:26,560 --> 00:04:30,560
நீங்கள் விலகி இருக்க வேண்டும்
யங் மாஸ்டர் பெயிலிருந்து.

26
00:04:31,520 --> 00:04:32,200
அவர்

27
00:04:33,400 --> 00:04:34,080
நல்லது இல்லை.

28
00:04:34,960 --> 00:04:35,760
சரி.

29
00:04:36,640 --> 00:04:39,080
எங்கள் யங் மாஸ்டர் மெய் சிறந்தவர்.
வாருங்கள்.

30
00:04:42,510 --> 00:04:45,890
♪உன்னைப் பற்றிய ஒரு பார்வை என் மனதில் நிற்கிறது

31
00:04:46,110 --> 00:04:48,510
♪ நான் அதை தூபம் போல, மெதுவாக, மெதுவாக ருசிக்கிறேன்

32
00:04:50,070 --> 00:04:53,290
♪கிளைகளின் மென்மையான சலசலப்பு
உங்கள் வாசலில்♪

33
00:04:53,710 --> 00:04:56,810
♪என்னில் ஏக்கத்தின் தாளத்தை எழுப்புகிறது

34
00:04:57,470 --> 00:05:00,720
♪இந்த அமைதியான நாட்களில்,
நான் ஒரு காரணத்தைக் காண்கிறேன்♪

35
00:05:01,230 --> 00:05:04,220
♪எனது மென்மையான இதயத்தைக் காட்டுவதற்காக

36
00:05:04,990 --> 00:05:08,370
♪இருப்பினும் நான் சொல்ல வெட்கப்படுகிறேன்

37
00:05:08,590 --> 00:05:11,730
♪என் இதயம் உன்னுடையது

38
00:05:12,130 --> 00:05:15,490
♪உன்னை சந்திக்கும் தருணம்

39
00:05:15,890 --> 00:05:19,050
♪நான் ஒளியின் சிறகுகளை அணிவது போல் உணர்கிறேன்

40
00:05:19,320 --> 00:05:21,440
ஏன் எப்போதும் என்னுடன் பழகுகிறாய்?

41
00:05:21,480 --> 00:05:27,210
♪ஒவ்வொரு பார்வையும் நட்சத்திரங்களைப் போல மின்னுகிறது

42
00:05:27,840 --> 00:05:28,840
உன்னைப் பார்,

43
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
குடித்துவிட்டு மக்களை நியாயமற்ற முறையில் குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்.

44
00:05:31,230 --> 00:05:33,930
♪நிச்சயமாக நான் விரும்புகிறேன்♪

45
00:05:34,430 --> 00:05:36,730
♪ஆறுகள் குளிர்ந்தாலும்
மற்றும் நேரம் நகர்கிறது♪

46
00:05:36,750 --> 00:05:41,570
♪நான் உங்களைப் பின்தொடர்கிறேன்

47
00:05:44,240 --> 00:05:45,800
நீங்கள் சுமக்க மிகவும் கனமாக இருக்கிறீர்கள்.

48
00:05:46,370 --> 00:05:47,730
நான் கொஞ்சம் உன் மேல் சாய்ந்து கொள்ளட்டும்.

49
00:05:50,500 --> 00:05:54,960
♪ நீ தான் காரணம்
நான் இந்த வாழ்க்கைக்கு வந்தேன்♪

50
00:05:55,040 --> 00:05:58,240
(நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?)

51
00:06:29,920 --> 00:06:30,720
யாராவது இங்கே?

52
00:06:36,720 --> 00:06:37,480
யாராவது?

53
00:06:38,600 --> 00:06:39,560
யாராவது?

54
00:06:51,730 --> 00:06:53,640
(எல்லா நேரங்களிலும் இந்த நேரத்தில் ஏன் வர வேண்டும்?)

55
00:07:00,920 --> 00:07:01,760
இளம் பெண் லியு.

56
00:07:03,000 --> 00:07:03,760
இளம் பெண் லியு.

57
00:07:06,120 --> 00:07:06,960
இளம் பெண் லியு,

58
00:07:07,720 --> 00:07:08,760
நான் இறுதியாக உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்.

59
00:07:34,040 --> 00:07:34,880
இளம் பெண் லியு,

60
00:07:35,600 --> 00:07:37,280
நீங்கள் உண்மையான பிரச்சனையில் இருந்தால்,

61
00:07:37,730 --> 00:07:38,800
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.

62
00:07:41,440 --> 00:07:42,280
கிளம்பு.

63
00:07:46,080 --> 00:07:48,920
பேய்! என் இளம் பெண் லியுவை துன்புறுத்தாதே!

64
00:08:57,560 --> 00:08:58,440
அவள் என்னை மயக்கினாள்.

65
00:08:58,440 --> 00:09:00,400
இந்த பயங்கரமான பேய் என்னை காயப்படுத்த விரும்புகிறது!

66
00:09:03,760 --> 00:09:05,200
அவள் ஒரு பேய்!

67
00:09:10,280 --> 00:09:10,960
இளம் பெண் லியு.

68
00:09:13,560 --> 00:09:14,240
இளம் பெண் லியு.

69
00:09:31,440 --> 00:09:33,600
இளம் பெண் லியு, நலமா?

70
00:09:35,320 --> 00:09:36,480
ஏன் திரும்பி வந்தாய்?

71
00:09:36,640 --> 00:09:38,440
பேய்கள் பற்றிய குறிப்புகளின்படி
மற்றும் விநோதங்கள்,"

72
00:09:38,440 --> 00:09:39,840
ஒரு பாம்பு அரக்கன் தோலை உதிர்க்கும் போது,

73
00:09:40,000 --> 00:09:42,320
தண்ணீர் தேவை ஆனால் உணவு இல்லை.

74
00:09:42,960 --> 00:09:44,160
ஆனால் எனக்கும் நினைவிருக்கிறது

75
00:09:44,320 --> 00:09:46,200
அது பலவீனமாக இருக்கும்போது குறிப்புகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

76
00:09:46,560 --> 00:09:49,360
அதற்கு கற்றாழை, பாக்ஸ்வுட் மற்றும் மல்பெரி தேவை.

77
00:09:49,800 --> 00:09:51,680
அதனால் நான் சில புதிய மல்பெரி இலைகளை எடுத்தேன்.

78
00:09:52,520 --> 00:09:54,920
எந்த வகை சிறப்பாகச் செயல்படுகிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

79
00:09:55,160 --> 00:09:56,400
அதனால் நான் பல வகைகளை தயார் செய்தேன்.

80
00:10:56,320 --> 00:10:57,840
(நான் எப்படி என் அறைக்கு வந்தேன்?)

81
00:11:06,640 --> 00:11:07,400
ஜியா,

82
00:11:07,480 --> 00:11:10,040
பின்னர் நான் உன்னை பிளாட்பிரெட்க்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்
நகரின் மேற்குப் பகுதியில்.

83
00:11:25,800 --> 00:11:26,920
சமீபத்தில்,

84
00:11:26,920 --> 00:11:30,800
இளவரசி கிங்கே மற்றும் இளம் மாஸ்டர் பெய்
எப்போதும் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்.

85
00:11:32,120 --> 00:11:33,640
அவர்கள் முழு பார்வையில் ஒன்றாக வெளியே செல்கிறார்கள்,

86
00:11:33,960 --> 00:11:36,680
தெருக்களில் சுற்றித் திரிவது,
மற்றும் எல்லா இடங்களிலும் தங்களை அனுபவிக்கிறார்கள்.

87
00:11:37,600 --> 00:11:38,880
எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்

88
00:11:39,320 --> 00:11:41,400
அவர்கள் இருவரும் நிச்சயதார்த்தம் செய்ய உள்ளனர்.

89
00:11:42,040 --> 00:11:42,960
உண்மையா?

90
00:11:44,680 --> 00:11:45,240
ஐ

91
00:11:46,240 --> 00:11:47,040
தெரியாது.

92
00:11:48,720 --> 00:11:49,520
மெய்,

93
00:11:50,440 --> 00:11:53,200
இதன் அர்த்தம்
உனக்கும் அவளுக்கும் இடையில் முடிந்ததா?

94
00:12:00,880 --> 00:12:02,440
நான் கேட்ட பொருளை கொண்டு வந்தாயா?

95
00:12:04,480 --> 00:12:05,280
என்னிடம் உள்ளது.

96
00:12:05,680 --> 00:12:06,880
இதோ போ.

97
00:12:08,120 --> 00:12:08,960
அமைச்சர் லியு கூறினார்

98
00:12:09,350 --> 00:12:11,080
இது எல்லாம்
பதிவுகள் காப்பகங்கள் உள்ளன

99
00:12:11,080 --> 00:12:12,930
(தடைசெய்யப்பட்ட கலைகள், தொகுதி ஒன்று முதல் மூன்று)
இருண்ட மந்திரத்தில்.

100
00:12:14,880 --> 00:12:17,840
தயவு செய்து அமைச்சர் லியுவுக்கு எனக்காக நன்றி.

101
00:12:20,880 --> 00:12:21,800
ஆனால் மெய்,

102
00:12:22,320 --> 00:12:23,840
எப்போதும் கவுண்டி இளவரசியுடன் தங்கியிருப்பார்

103
00:12:23,840 --> 00:12:25,280
வழி அல்ல.

104
00:12:26,440 --> 00:12:27,840
நீங்கள் உண்மையிலேயே அவள் மீது அக்கறை கொண்டிருந்தால்,

105
00:12:28,360 --> 00:12:29,360
ஏன் இன்னும் முன்னோக்கி இருக்கக்கூடாது?

106
00:12:29,760 --> 00:12:31,240
அவள் இன்னொருவனைக் காதலிக்கிறாள் என்றால் எனக்கு கவலையில்லை.

107
00:12:32,600 --> 00:12:33,400
நான் கவலைப்படுகிறேன்

108
00:12:34,770 --> 00:12:36,920
அவள் காதலில் விழலாம் என்று
தவறான நபருடன்.

109
00:12:39,940 --> 00:12:42,360
(மூலதனத்தின் முதல் மருத்துவக் கூடம்)

110
00:12:46,920 --> 00:12:50,360
(மக்கள் நலனுக்காக)

111
00:12:54,080 --> 00:12:56,500
(கையொப்பம் மணம் கொண்ட பேஸ்ட்ரிகள்)

112
00:13:06,200 --> 00:13:08,120
ஜென், என்ன தவறு?

113
00:13:08,710 --> 00:13:10,080
ஒவ்வொரு முறையும் நாங்கள் வேடிக்கை பார்க்கும்போது,

114
00:13:10,280 --> 00:13:12,080
மக்கள் எப்போதும் பேசுவார்கள்.

115
00:13:12,240 --> 00:13:13,360
இது உண்மையில் மனநிலையை அழிக்கிறது.

116
00:13:15,160 --> 00:13:17,200
உங்கள் பெயர் சாங்கான் முழுவதும் பிரபலமானது.

117
00:13:17,600 --> 00:13:18,600
அதற்கு உதவ முடியாது.

118
00:13:19,040 --> 00:13:19,920
வருத்தப்பட வேண்டாம்.

119
00:13:20,320 --> 00:13:21,800
இழிவானது இது போன்றது.

120
00:13:23,220 --> 00:13:24,820
இப்போது ரூஜ் வாங்கி என்ன பயன்?

121
00:13:25,040 --> 00:13:25,920
மறந்துவிடு.

122
00:13:26,880 --> 00:13:30,120
நன்றாக. நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால், நாங்கள் மாட்டோம்.

123
00:13:31,680 --> 00:13:34,800
சில நாட்களில்,
வெளியூர்களுக்கு செல்வோம்.

124
00:13:35,240 --> 00:13:37,680
அங்கே அவ்வளவு சத்தம் இருக்காது.

125
00:13:41,160 --> 00:13:44,040
ஜியா, நாம் லினான் ஆற்றுக்குச் செல்வோமா?

126
00:13:45,320 --> 00:13:46,160
லினான் நதி?

127
00:13:48,640 --> 00:13:51,160
இது சாங்கானுக்கு வெளியே உள்ள மிகப்பெரிய நதி.

128
00:13:51,960 --> 00:13:54,160
அதன் குறுக்கே ஒரு தீவு உள்ளது.

129
00:13:55,280 --> 00:13:57,560
இலையுதிர்காலத்தின் ஆரம்ப காட்சிகள் அங்கு இருப்பதாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
மூச்சடைக்க வைக்கிறது.

130
00:13:58,040 --> 00:14:00,280
நாம் ஒரு படகில் செல்லலாம்,

131
00:14:00,680 --> 00:14:02,040
நீரோட்டத்துடன் நகர்கிறது,

132
00:14:02,560 --> 00:14:03,680
மற்றும் கவனிப்பு இல்லாமல் அலையும்.

133
00:14:04,440 --> 00:14:05,480
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

134
00:14:05,760 --> 00:14:06,520
நிச்சயமாக.

135
00:14:07,080 --> 00:14:09,200
நீங்க எது சொன்னாலும் நல்லதுதான்.

136
00:14:11,880 --> 00:14:12,920
இன்னும் ஒன்று!

137
00:14:12,920 --> 00:14:14,080
அற்புதமான!

138
00:14:14,120 --> 00:14:15,040
இன்னொன்று!

139
00:14:15,200 --> 00:14:17,300
(கையொப்பம் மணம் கொண்ட பேஸ்ட்ரிகள்)

140
00:14:19,440 --> 00:14:20,120
வழி செய்யுங்கள்.

141
00:14:23,440 --> 00:14:26,120
மாஸ்டர் திரும்பி வருவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
இன்றிரவு பேய் சந்தைக்கு?

142
00:14:26,680 --> 00:14:27,720
அவள் ஏன் செய்யக்கூடாது?

143
00:14:27,880 --> 00:14:29,240
அவள் இப்போதுதான் பிஸியாக இருந்தாள்.

144
00:14:30,160 --> 00:14:31,720
அந்த யங் மாஸ்டர் பேயுடன் பிஸி.

145
00:14:32,080 --> 00:14:34,040
இந்த நாட்களில் அவர்கள் ஒன்றாக எல்லா இடங்களுக்கும் செல்கிறார்கள்.

146
00:14:34,520 --> 00:14:35,920
சாங்கனில் உள்ள அனைவரும் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்

147
00:14:35,920 --> 00:14:37,520
அவர்கள் குழந்தை பருவ அன்பர்கள் என்று

148
00:14:37,520 --> 00:14:38,440
மற்றும் ஒரு சரியான போட்டி.

149
00:14:38,440 --> 00:14:40,680
இளம் மாஸ்டர் பெய்
கிசுகிசுக்களால் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறது.

150
00:14:42,280 --> 00:14:43,600
குழந்தைப் பருவ அன்பர்களா?

151
00:14:44,680 --> 00:14:46,720
ஜென் உடன் இருந்தவர்
பதினெட்டு ஆண்டுகளாக

152
00:14:47,360 --> 00:14:48,800
பெய் ஜியா அல்ல.

153
00:14:54,020 --> 00:14:56,900
(சு)

154
00:14:58,720 --> 00:15:00,440
திரும்பி வா.

155
00:15:01,080 --> 00:15:03,560
என்னிடம் திரும்பி வா.

156
00:15:05,080 --> 00:15:09,800
எங்களுக்கு ஒரு பெரிய காரணம் உள்ளது
ஒன்றாக நிறைவேற்ற வேண்டும்.

157
00:15:11,800 --> 00:15:12,560
தொலைந்து போ!

158
00:15:13,080 --> 00:15:13,760
சு.

159
00:15:15,080 --> 00:15:15,760
ஜென்.

160
00:15:21,680 --> 00:15:24,600
இப்போதுதான் என்னிடம் பேசினீர்களா?

161
00:15:25,480 --> 00:15:28,000
இல்லை, நான் ஒருபோதும் இழக்க மாட்டேன்
உன் மீது என் கோபம்.

162
00:15:28,760 --> 00:15:30,280
நான் ஒரு கனவு கண்டேன், அவ்வளவுதான்.

163
00:15:32,600 --> 00:15:34,600
ஷூ, நீங்கள் எங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்

164
00:15:34,600 --> 00:15:36,040
நீங்கள் சிரமப்பட்டால்.

165
00:15:36,080 --> 00:15:37,520
நாங்கள் அதை ஒன்றாகக் கண்டுபிடிப்போம்.

166
00:15:38,600 --> 00:15:39,320
கவலைப்படாதே.

167
00:15:39,680 --> 00:15:41,360
பேய் சந்தையில்,
நான் ஒருவருக்கு மட்டும் இரண்டாவது.

168
00:15:41,360 --> 00:15:42,440
எனக்கு என்ன பிரச்சனை இருக்க முடியும்?

169
00:15:43,040 --> 00:15:43,720
தவிர,

170
00:15:43,720 --> 00:15:45,920
இருந்தால் சொல்கிறேன்.

171
00:15:46,800 --> 00:15:47,440
மற்றவர்களைப் பொறுத்தவரை,

172
00:15:48,240 --> 00:15:49,320
அவர்கள் முக்கியமில்லை.

173
00:15:58,720 --> 00:15:59,480
இங்கே.

174
00:16:00,200 --> 00:16:02,920
சுவான் ஹுய்யின் கடந்த காலத்தைப் பற்றிய அனைத்தும்
உள்ளே எழுதப்பட்டுள்ளது.

175
00:16:11,720 --> 00:16:12,480
இப்போது அது என்ன?

176
00:16:14,600 --> 00:16:18,960
இன்னொன்று இருக்கிறது
எனக்கு ஷு பிரபுவின் உதவி தேவை.

177
00:16:53,160 --> 00:16:54,680
இளம் பெண் லியு,

178
00:16:55,120 --> 00:16:57,160
உங்களுக்கு மேலும் ஏதாவது தேவைப்பட்டால் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்

179
00:16:57,260 --> 00:16:58,720
உங்கள் தோல் உதிர்வதை எளிதாக்க

180
00:16:59,280 --> 00:17:00,360
மற்றும் குறைவான வலி.

181
00:17:10,120 --> 00:17:10,920
நான் பார்க்கிறேன், பார்க்கிறேன்.

182
00:17:11,160 --> 00:17:12,640
நான் போய் இன்னும் கண்டுபிடிக்கிறேன்.

183
00:17:12,960 --> 00:17:13,840
எனக்காக காத்திருங்கள்.

184
00:17:18,240 --> 00:17:19,760
(அவன் ஒரு முட்டாள்.)

185
00:17:21,440 --> 00:17:22,280
அதைப் பார்க்கவா?

186
00:17:22,310 --> 00:17:24,620
- இவை மல்பெரி இலைகள் அல்ல.
- இது ஒரு பாம்பு பேய்!

187
00:17:26,360 --> 00:17:27,640
பார்த்தீர்களா?

188
00:17:27,680 --> 00:17:28,440
மேலே பார்!

189
00:17:30,520 --> 00:17:31,280
பாம்பு பேயா?

190
00:17:31,640 --> 00:17:32,320
அதைப் பார்க்கவா?

191
00:17:32,320 --> 00:17:33,520
உங்களுக்கு என்ன பிடித்தது?

192
00:17:33,520 --> 00:17:36,200
(பாம்பு அரக்கன் தோன்றும்)
ஒரு பாம்பு பேய் கேள்விப்படாதது.

193
00:17:37,600 --> 00:17:40,120
நாங்கள் அவளை மலைகளில் ஆழமாகப் பிடித்தோம்.

194
00:17:40,600 --> 00:17:41,920
அவளுடைய சாகுபடி வலுவானது.

195
00:17:42,800 --> 00:17:44,480
அவள் மனித உருவம் கூட எடுத்திருக்கிறாள்.

196
00:17:48,280 --> 00:17:49,800
அவள் முகத்தில் செதில்கள் உள்ளன.

197
00:17:50,080 --> 00:17:51,640
அவள் எங்களைப் பார்த்த கணம்,

198
00:17:52,120 --> 00:17:54,520
அவள் ஒவ்வொரு வகையையும் பயன்படுத்தினாள்
மயக்கும் மந்திரம் அவளுக்குத் தெரியும்.

199
00:17:54,520 --> 00:17:55,550
அவள் ஒரு பேய் என்பதில் சந்தேகமில்லை.

200
00:17:55,550 --> 00:17:57,360
அவள் தோற்றத்தால் எங்களை மயக்க முயன்றாள்.

201
00:17:57,510 --> 00:17:59,600
இப்படி ஒரு பாம்பு நிச்சயம்
இயல்பிலேயே உரிமம் உடையவராக இருக்க வேண்டும்.

202
00:17:59,600 --> 00:18:01,440
அதிர்ஷ்டவசமாக, நாங்கள் ஏமாறவில்லை

203
00:18:01,440 --> 00:18:02,880
மற்றும் அவளை பிடிக்க முடிந்தது.

204
00:18:02,880 --> 00:18:03,880
சும்மா இரு!

205
00:18:07,080 --> 00:18:08,040
இந்த பாம்பு பேய்

206
00:18:08,040 --> 00:18:10,020
சக்தி வாய்ந்தது மற்றும் தந்திரமானது.

207
00:18:10,020 --> 00:18:11,800
மீண்டும் மீண்டும் தப்பிக்க முயன்றாள்.

208
00:18:11,800 --> 00:18:13,800
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் அவளது பாம்பு தசைநார் கிழிக்க

209
00:18:14,160 --> 00:18:15,760
அவளை சங்கிலியால் பிணைத்து

210
00:18:15,840 --> 00:18:17,680
அதனால் அவள் யாருக்கும் தீங்கு செய்ய மாட்டாள்.

211
00:18:21,400 --> 00:18:22,240
இன்னும் ஓட வேண்டுமா?

212
00:18:22,240 --> 00:18:24,320
இன்னும் மக்களை காயப்படுத்த வேண்டுமா? நடந்துகொள்!

213
00:18:24,360 --> 00:18:25,440
நிறுத்து! நிறுத்து!

214
00:18:26,560 --> 00:18:27,680
என்ன செய்கிறாய்?

215
00:18:28,170 --> 00:18:30,240
பேயாக இருப்பது என்று அர்த்தம்
அவள் மக்களுக்கு தீங்கு விளைவிப்பதா?

216
00:18:30,440 --> 00:18:31,480
அவள் பேயாக இருந்தாலும்,

217
00:18:31,720 --> 00:18:33,080
நீ அவளை இப்படி நடத்தக்கூடாது.

218
00:18:36,840 --> 00:18:38,680
எல்லா பேய்களும் மக்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும்.

219
00:18:38,680 --> 00:18:40,600
அப்படி ஒன்றும் இல்லை
பாதிப்பில்லாத பேயாக.

220
00:18:41,080 --> 00:18:42,840
நான் சொல்வதை மட்டும் கேள்!

221
00:18:43,480 --> 00:18:44,400
நான் சொல்வதைக் கேள்!

222
00:18:46,320 --> 00:18:48,840
மனிதர்களைப் போலவே,
பேய்களுக்குள் நன்மையும் தீமையும் உண்டு.

223
00:18:49,110 --> 00:18:50,920
நீங்கள் கூட கண்டுபிடிக்கவில்லை
இன்னும் உண்மை.

224
00:18:50,920 --> 00:18:52,680
ஆனால் நீங்கள் ஏற்கனவே அவளைத் துன்புறுத்துகிறீர்கள்
இப்படி.

225
00:18:52,710 --> 00:18:54,020
இது எல்லா காரணங்களுக்கும் எதிரானது அல்லவா?

226
00:18:54,020 --> 00:18:55,930
நீங்கள் ஏன் கருணையுடன் நடந்து கொள்கிறீர்கள்
சும்மாவா?

227
00:18:55,970 --> 00:18:57,600
உனக்கு எப்படி தெரியும்
அவள் யாருக்கும் தீங்கு செய்யவில்லையா?

228
00:18:57,600 --> 00:18:58,840
நான் அவளைப் பிடித்தபோது,

229
00:18:58,840 --> 00:19:00,480
அவள் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தாள்
ஒரு குழந்தையின் இதயம் மற்றும் கல்லீரல்!

230
00:19:00,510 --> 00:19:01,720
சிக்கலை ஏற்படுத்துவதை நிறுத்துங்கள்.

231
00:19:03,680 --> 00:19:05,840
அவள் உன்னை சாப்பிட்டால்,
அது உன்னை நல்லபடியாக மூடும்!

232
00:19:05,840 --> 00:19:06,880
பைத்தியக்காரன்.

233
00:19:06,950 --> 00:19:07,640
அது சரிதான்.

234
00:19:07,680 --> 00:19:08,960
இந்த முட்டாள் எங்கிருந்து வந்தான்?

235
00:19:08,960 --> 00:19:10,000
அவர் நம்பமுடியாதவர்.

236
00:19:11,600 --> 00:19:12,240
உனக்கு தெரியுமா

237
00:19:12,240 --> 00:19:13,880
அவளைப் பிடிப்பது எங்களுக்கு எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது?

238
00:19:13,880 --> 00:19:14,760
சரியாக.

239
00:19:20,160 --> 00:19:21,120
(இந்த முட்டாள்)

240
00:19:21,840 --> 00:19:22,880
(இவ்வளவு நேரம் போய்விட்டது.)

241
00:19:23,720 --> 00:19:25,120
(ஏதாவது நடந்திருக்குமா?)

242
00:19:41,500 --> 00:19:45,240
(பாம்பு அரக்கன் தோன்றும். அபூர்வ காட்சி)

243
00:19:52,720 --> 00:19:53,560
நலமா?

244
00:19:58,440 --> 00:19:59,320
பயப்படாதே.

245
00:20:00,000 --> 00:20:02,640
இது நான் தான், முற்பட்டதிலிருந்து.

246
00:20:07,160 --> 00:20:08,880
நான் உன்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

247
00:20:10,800 --> 00:20:11,840
உன்னால் பேச முடியுமா?

248
00:20:18,040 --> 00:20:18,840
எனவே,

249
00:20:19,920 --> 00:20:21,720
நீங்கள் உண்மையில் சாப்பிட்டீர்களா?
குழந்தையின் இதயம் மற்றும் கல்லீரல்?

250
00:20:22,320 --> 00:20:24,640
இல்லை, அவர்கள் பொய் சொன்னார்கள்.

251
00:20:27,320 --> 00:20:30,280
எனக்கு அது தெரியும். பேய்கள் கெட்டவர்களாக பிறப்பதில்லை.

252
00:20:30,600 --> 00:20:33,120
அந்த இருவரும் வேட்டையாடுபவர்கள் அல்ல.

253
00:20:33,840 --> 00:20:36,200
நீங்கள் உண்மையிலேயே அப்படிச் செய்திருந்தால்
ஒரு பயங்கரமான விஷயம்,

254
00:20:36,560 --> 00:20:38,520
அவர்கள் உன்னை அவ்வளவு எளிதாகப் பிடித்திருப்பார்களா?

255
00:20:40,480 --> 00:20:43,000
நீங்கள் இப்போதுதான் திரும்பியுள்ளீர்கள்
மனித வடிவத்தில், இல்லையா?

256
00:20:47,400 --> 00:20:50,360
நான் பேய் என்பதை நீங்கள் பொருட்படுத்தவில்லையா?

257
00:20:50,550 --> 00:20:51,760
நீங்கள் ஒரு பேயாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

258
00:20:52,170 --> 00:20:53,480
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை என்றால்,

259
00:20:53,760 --> 00:20:56,040
நீங்கள் சங்கிலியால் பிணைக்கப்படக்கூடாது
மேலும் இப்படி அவமானப்படுத்தப்பட்டது.

260
00:20:56,760 --> 00:20:58,200
உங்களிடம் இருந்தாலும்,

261
00:20:58,360 --> 00:21:00,720
அது உங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர்களாக இருக்க வேண்டும்
நீதி கோருபவர்கள்.

262
00:21:01,080 --> 00:21:02,480
நீங்கள் ஏன் இங்கே பூட்டி வைக்கப்படுவீர்கள்

263
00:21:02,640 --> 00:21:04,360
மற்றும் பணம் சம்பாதிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறதா?

264
00:21:06,440 --> 00:21:07,760
உன்னை வெளியேற்றுவதற்கான வழியை நான் கண்டுபிடிப்பேன்.

265
00:21:09,320 --> 00:21:10,320
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்கிறீர்களா?

266
00:21:11,720 --> 00:21:12,720
பயப்படாதே.

267
00:21:12,720 --> 00:21:13,920
நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றியதும்,

268
00:21:14,120 --> 00:21:15,240
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருப்பீர்கள்.

269
00:21:15,240 --> 00:21:16,560
நான் உன்னை பயன்படுத்த மாட்டேன்.

270
00:21:18,840 --> 00:21:19,640
நீ...

271
00:21:20,960 --> 00:21:22,000
அதைச் சாப்பிடாதே.

272
00:21:23,800 --> 00:21:24,520
அதற்கு பதிலாக இதை சாப்பிடுங்கள்.

273
00:21:24,520 --> 00:21:25,200
இது?

274
00:21:25,520 --> 00:21:26,240
இது நல்லது.

275
00:21:27,160 --> 00:21:27,960
என்ன

276
00:21:29,920 --> 00:21:30,840
இதுதானா?

277
00:21:31,000 --> 00:21:32,040
மல்பெரி இலைகள்.

278
00:21:32,680 --> 00:21:34,800
இது பாம்புகளுக்கு உதிர்க்கும் காலம்,

279
00:21:35,120 --> 00:21:36,520
மற்றும் உங்கள் உடல் பலவீனமாக உள்ளது.

280
00:21:36,920 --> 00:21:37,880
இது உதவும்.

281
00:21:53,880 --> 00:21:55,040
நீ பாம்பு இல்லையா?

282
00:21:57,760 --> 00:21:58,840
நான்...

283
00:22:00,680 --> 00:22:03,280
இந்த பணக்கார இளம் மாஸ்டர் மிகவும் புத்திசாலி

284
00:22:03,800 --> 00:22:05,520
எங்கள் செயல் மூலம் பார்ப்பதற்காக.

285
00:22:06,760 --> 00:22:08,360
அப்படி அவருக்குத் தெரிந்தால் என்ன செய்வது?

286
00:22:09,120 --> 00:22:11,720
அவருக்கு முன்னால் அந்த பணக்கார முட்டாள்கள்

287
00:22:12,080 --> 00:22:14,240
அனைத்தும் விழுந்தன

288
00:22:14,400 --> 00:22:15,440
இந்த பெண்ணின் தோற்றத்திற்கு.

289
00:22:16,360 --> 00:22:17,280
முக்கியமானது என்னவென்றால்

290
00:22:17,440 --> 00:22:20,600
நாங்கள் மற்றொரு பெரிய மீனை இறக்கிவிட்டோம் என்று.

291
00:22:23,160 --> 00:22:25,680
நல்லவேளை, இந்தப் பாம்புப் பெண்ணைத் தேர்ந்தெடுத்தோம்.

292
00:22:26,000 --> 00:22:27,080
அவளுடைய அழகான முகத்துடன்,

293
00:22:27,720 --> 00:22:30,280
அவள் ஏராளமாக சுழல்வாள்
ஏமாற்றக்கூடிய இளைஞர்களின்.

294
00:22:31,240 --> 00:22:32,880
இந்த வேலை முடிந்ததும்,

295
00:22:33,560 --> 00:22:36,920
நாம் சில கவலையற்ற நாட்களை அனுபவிக்க முடியும்
சிறிது நேரம்.

296
00:22:53,680 --> 00:22:55,800
உண்மை என்னவென்றால்,
பாம்பு அரக்கன் இருந்ததில்லை.

297
00:22:57,000 --> 00:22:58,560
நான் தற்செயலாக பிடிபட்டேன்.

298
00:22:58,880 --> 00:23:00,920
தினமும் என்னை அடித்தார்கள்

299
00:23:01,640 --> 00:23:02,680
என்னை உருவாக்கியது...

300
00:23:03,840 --> 00:23:05,440
என்னை இப்படி மாறுவேடமிடச் செய்தார்கள்.

301
00:23:06,640 --> 00:23:08,440
இது எல்லாம் வெறும் காட்சிக்காகத்தான்.

302
00:23:10,320 --> 00:23:12,600
மக்கள் எப்படி இவ்வளவு கேவலமாக இருக்க முடியும்?

303
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
முற்றிலும் வெறுக்கத்தக்கது.

304
00:23:14,640 --> 00:23:15,480
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

305
00:23:15,880 --> 00:23:16,840
இளம் மாஸ்டர், காத்திருங்கள்.

306
00:23:17,520 --> 00:23:18,520
அவர் அதைத் திறந்துவிட்டார்.

307
00:23:18,640 --> 00:23:19,440
சீக்கிரம்.

308
00:23:23,960 --> 00:23:24,880
வெளியே வா.

309
00:23:25,800 --> 00:23:27,760
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

310
00:23:28,000 --> 00:23:28,600
என்ன?

311
00:23:29,240 --> 00:23:31,200
நீங்கள் பேயை விடுவிக்கலாம் என்று நினைத்தீர்கள்

312
00:23:31,240 --> 00:23:32,360
நாம் அருகில் இல்லாத போது?

313
00:23:33,080 --> 00:23:33,920
இளம் பெண்ணே, ஓடு!

314
00:23:33,920 --> 00:23:34,920
நான் அவர்களை தடுத்து நிறுத்துவேன்!

315
00:23:37,040 --> 00:23:37,840
சும்மா இரு!

316
00:23:39,440 --> 00:23:39,960
என்னை விடுங்கள்!

317
00:23:40,080 --> 00:23:40,880
சும்மா இரு!

318
00:23:41,440 --> 00:23:42,200
என்னை விடுங்கள்!

319
00:23:43,760 --> 00:23:45,280
ஓடவா? எங்கே?

320
00:23:45,960 --> 00:23:47,080
இதில் நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

321
00:23:48,480 --> 00:23:50,440
இந்த சிறுமி எங்களுடன் இருந்ததால்,

322
00:23:50,520 --> 00:23:52,280
அவள் உன்னைப் போன்ற பல முட்டாள்களை ஏமாற்றிவிட்டாள்

323
00:23:52,330 --> 00:23:54,160
அவள் அழகில் ஆசைப்படுபவர்.

324
00:23:54,360 --> 00:23:56,960
அவள் பாம்புப் பேய் வேஷம் போட்டாள்
இளைஞர்களை மயக்குவது.

325
00:23:57,200 --> 00:23:59,760
பின்னர் அவள் மனித வடிவம் பெறுகிறாள்
மற்றும் பரிதாபமாக செயல்படுகிறார்.

326
00:24:00,000 --> 00:24:02,440
இது சில பழைய தந்திரங்களைத் தவிர வேறில்லை.

327
00:24:04,520 --> 00:24:06,600
ஆனால் நீங்கள் மற்றவர்களைப் போல் இல்லை.

328
00:24:07,040 --> 00:24:10,280
வேறு யாராவது சரிந்திருப்பார்கள்
இப்போது பயத்தில்.

329
00:24:10,880 --> 00:24:13,280
ஆனாலும், நீங்கள் எங்களைத் தடுத்து நிறுத்த முயற்சி செய்தீர்கள்
அதனால் அவள் தப்பிக்க முடியுமா?

330
00:24:14,840 --> 00:24:17,840
நாங்கள் சந்தித்ததில் பெரிய முட்டாள் நீங்கள்.

331
00:24:20,600 --> 00:24:21,960
ஒரு முழு முட்டாள்!

332
00:24:22,040 --> 00:24:23,000
பேசினால் போதும்.

333
00:24:23,120 --> 00:24:24,120
அவனைக் கட்டி விடு

334
00:24:24,120 --> 00:24:25,760
மற்றும் பணத்திற்காக அவரை அவரது வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

335
00:24:26,760 --> 00:24:27,600
சும்மா இரு.

336
00:24:29,920 --> 00:24:30,720
எதிர்க்காதே.

337
00:24:30,720 --> 00:24:32,440
என்னை விடுங்கள்! விடு!

338
00:24:35,560 --> 00:24:36,160
ஓடவும்.

339
00:24:55,160 --> 00:24:55,960
அது போதும்.

340
00:25:00,280 --> 00:25:01,920
அவர்கள் இனி துரத்த மாட்டார்கள்.

341
00:25:12,520 --> 00:25:13,360
இளம் மாஸ்டர்,

342
00:25:15,400 --> 00:25:16,240
நான்...

343
00:25:19,040 --> 00:25:20,840
இன்று உன்னை ஏமாற்றிவிட்டேன்

344
00:25:20,960 --> 00:25:22,400
ஆனால் நான் விரும்பவில்லை.

345
00:25:23,080 --> 00:25:24,480
நான் அவர்களால் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டேன்.

346
00:25:24,480 --> 00:25:25,960
மற்றவர்களை ஏமாற்ற நான் அவர்களுக்கு உதவவில்லை என்றால்,

347
00:25:27,240 --> 00:25:29,200
என்னை திட்டி அடிப்பார்கள்.

348
00:25:29,720 --> 00:25:31,680
நான் பிழைப்பதற்காக மட்டுமே செய்தேன்.

349
00:25:33,920 --> 00:25:34,920
நான் பார்க்கிறேன்.

350
00:25:35,840 --> 00:25:38,960
நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருப்பதால்,
மீண்டும் மற்றவர்களை ஏமாற்ற வேண்டாம்.

351
00:25:40,040 --> 00:25:41,080
நான் இப்போது விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

352
00:25:43,280 --> 00:25:44,040
இளம் மாஸ்டர்!

353
00:25:47,480 --> 00:25:48,320
அது என்ன?

354
00:25:51,440 --> 00:25:54,080
இன்று நீ என்னைக் காப்பாற்றினாய்.

355
00:25:54,760 --> 00:25:56,440
என்னிடம் எதுவும் இல்லை

356
00:25:57,360 --> 00:25:58,360
உங்களுக்கு திருப்பிச் செலுத்த.

357
00:25:59,560 --> 00:26:01,680
நீ என்னை வெறுக்கவில்லை என்றால்,

358
00:26:02,720 --> 00:26:05,360
என் வாழ்நாள் முழுவதும் உங்களுக்கு சேவை செய்ய நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

359
00:26:05,920 --> 00:26:06,600
இளம் பெண்,

360
00:26:06,960 --> 00:26:09,280
நான் உன்னை எந்த வெகுமதிக்காகவும் காப்பாற்றவில்லை.

361
00:26:09,280 --> 00:26:10,960
நான் என் சொந்த விருப்பப்படி செய்தேன்.

362
00:26:11,760 --> 00:26:13,960
இளம் பெண்ணே, எனக்கு தைரியம் இல்லை
அத்தகைய சைகையை ஏற்றுக்கொள்.

363
00:26:14,150 --> 00:26:15,910
நீங்கள் மறுக்கிறீர்களா
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை

364
00:26:15,910 --> 00:26:17,060
முன்பு என்ன நடந்தது பிறகு?

365
00:26:17,680 --> 00:26:18,560
எழுந்திரு.

366
00:26:22,120 --> 00:26:24,720
நீயும் பரிதாபமாக இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

367
00:26:25,040 --> 00:26:26,240
எனக்கு உதவ நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்

368
00:26:26,440 --> 00:26:28,080
முன்பு முற்றத்தில்.

369
00:26:28,680 --> 00:26:29,880
ஆனால் அவர்கள் கூறியதிலிருந்து,

370
00:26:30,320 --> 00:26:31,710
ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட நபர்கள் ஏமாற்றப்பட்டனர்

371
00:26:31,730 --> 00:26:32,720
உன்னைக் காப்பாற்றியதற்காக.

372
00:26:33,640 --> 00:26:36,080
நீங்கள் குற்ற உணர்ச்சியில் இருந்தால் உங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்

373
00:26:36,280 --> 00:26:37,720
இவை அனைத்தையும் பற்றி.

374
00:26:39,720 --> 00:26:40,560
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்,

375
00:26:40,760 --> 00:26:43,360
மனிதர்கள் மிகவும் பயங்கரமானவர்களாக இருக்கலாம்
தீமை செய்யும் போது பேய்களை விட.

376
00:26:45,040 --> 00:26:45,760
இளம் பெண்,

377
00:26:46,040 --> 00:26:47,720
என் வருங்கால மனைவி இன்னும் எனக்காக காத்திருக்கிறாள்.

378
00:26:47,920 --> 00:26:48,720
நான் போக வேண்டும்.

379
00:27:09,040 --> 00:27:09,760
இளம் பெண் லியு,

380
00:27:11,560 --> 00:27:12,400
நீ இப்போது நன்றாக இருக்கிறாயா?

381
00:27:13,000 --> 00:27:13,880
நீங்கள் இப்போது நலமாக இருக்கிறீர்களா?

382
00:27:14,240 --> 00:27:15,680
நான் நினைத்ததை விட நீங்கள் தைரியமானவர்.

383
00:27:16,400 --> 00:27:18,160
பயந்து ஓடுவீர்கள் என்று நினைத்தேன்

384
00:27:18,720 --> 00:27:20,320
என் பேய் உருவத்தை நீ பார்த்த தருணம்.

385
00:27:20,960 --> 00:27:21,800
ஓடவா?

386
00:27:23,120 --> 00:27:24,080
நான் ஏன்?

387
00:27:24,260 --> 00:27:25,880
அது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை, அவ்வளவுதான்.

388
00:27:26,400 --> 00:27:27,800
நீங்க சீக்கிரமே சொல்லியிருக்கீங்க.

389
00:27:27,800 --> 00:27:29,640
மற்றும் நான் ஏன்?

390
00:27:29,760 --> 00:27:31,160
நாங்கள் நிச்சயிக்கப்பட்டோம்.

391
00:27:31,840 --> 00:27:33,960
நாம் ஒருவருக்கொருவர் நேர்மையாக இருக்க வேண்டாமா?

392
00:27:34,600 --> 00:27:35,800
நான் ஒரு பேய்.

393
00:27:36,400 --> 00:27:38,480
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

394
00:27:39,600 --> 00:27:41,640
நீங்கள் இன்னும் என்னை உங்கள் வருங்கால மனைவியாக கருதுகிறீர்களா?

395
00:27:42,800 --> 00:27:43,720
நீ ஒரு பேய்,

396
00:27:44,480 --> 00:27:46,480
மற்றும் எங்கள் திருமணம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது
எங்கள் குடும்பங்களால்.

397
00:27:46,880 --> 00:27:48,680
இவை இரண்டும் எப்படி ஒன்றுக்கொன்று முரண்படுகின்றன?

398
00:27:52,530 --> 00:27:53,970
அப்படியானால், நீங்கள் உண்மையில் ஒரு பேயை மணக்க விரும்புகிறீர்களா?

399
00:27:55,240 --> 00:27:56,200
அது இல்லை.

400
00:27:56,840 --> 00:27:57,920
நான் அதைப் பற்றி நினைக்கவே இல்லை.

401
00:27:59,280 --> 00:28:00,280
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினேன்.

402
00:28:01,080 --> 00:28:02,640
நீ பேயாக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

403
00:28:03,960 --> 00:28:04,800
யோசித்துப் பாருங்கள்,

404
00:28:05,000 --> 00:28:07,640
வேறு யாருடைய வருங்கால மனைவியும் உங்களைப் பொருத்த முடியாது.

405
00:28:08,120 --> 00:28:10,240
அவர்களில் யாருக்கும் அப்படி இல்லை
ஒரு அழகான பாம்பு வடிவம்.

406
00:28:16,800 --> 00:28:17,640
அழகானதா?

407
00:28:19,840 --> 00:28:22,750
நான் படித்த அனைத்தையும் விட அழகாக இருக்கிறது
"பேய்கள் மற்றும் விந்தைகள் பற்றிய குறிப்புகள்."

408
00:28:23,080 --> 00:28:24,680
நான் பார்த்ததில் மிக அழகானது.

409
00:28:26,760 --> 00:28:27,960
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்

410
00:28:28,520 --> 00:28:30,720
நீங்கள் சந்தித்தது போல்
மற்ற பாம்பு பேய்கள் முன்பு.

411
00:28:32,160 --> 00:28:33,840
நான் உன்னை ஆச்சரியப்படுத்த விரும்பினேன்,

412
00:28:33,860 --> 00:28:35,440
ஆனால் அந்த சிறிய ரொட்டி மிகவும் அசிங்கமாக இருந்தது.

413
00:28:35,840 --> 00:28:37,320
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் விரும்ப மாட்டீர்கள்.

414
00:28:37,800 --> 00:28:38,600
என்ன?

415
00:28:40,200 --> 00:28:41,600
அதாவது, புத்தகங்கள் ஒருபோதும் சொல்லவில்லை

416
00:28:41,880 --> 00:28:45,240
பேய்கள் இவ்வளவு அழகாக இருக்கலாம் என்று.

417
00:28:55,800 --> 00:28:57,240
நீங்கள் இன்னும் என்னை அழகாகக் காண்கிறீர்களா?

418
00:29:00,640 --> 00:29:03,480
பாம்பு அரக்கனாக என் ரகசியம்
என்பது சிறிய விஷயமல்ல.

419
00:29:03,960 --> 00:29:05,800
தைரியமாக ஒரு வார்த்தை சொன்னால்,

420
00:29:06,040 --> 00:29:08,880
நான் உன்னை முழுவதுமாக விழுங்குவேன்
முன்பு போலவே.

421
00:29:09,760 --> 00:29:10,600
எனவே

422
00:29:11,320 --> 00:29:12,560
வாயை மூடு.

423
00:29:17,200 --> 00:29:18,800
இளம் பெண் லியு, நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

424
00:29:18,960 --> 00:29:19,760
சாங்கானுக்குத் திரும்பு.

425
00:29:20,560 --> 00:29:22,000
சரி. நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

426
00:29:27,960 --> 00:29:30,700
(டியூக் வூ குடியிருப்பு)

427
00:29:40,640 --> 00:29:42,130
இளம் பெண் மிங் ஜுவாங்.

428
00:29:48,400 --> 00:29:50,080
இதெல்லாம் என்ன?

429
00:29:50,150 --> 00:29:53,020
- இளம் மாஸ்டரின் நிச்சயதார்த்த பரிசு.
- இளம் மாஸ்டரின் நிச்சயதார்த்த பரிசு.

430
00:29:53,840 --> 00:29:54,600
நிச்சய பரிசு?

431
00:29:55,440 --> 00:29:56,640
இளம் பெண் வு ஒப்புக்கொண்டாரா?

432
00:29:57,120 --> 00:29:58,880
சொல்லாமலேயே புரிகிறது.

433
00:29:59,360 --> 00:30:01,920
யங் மாஸ்டர் பெய் ஒரு உல்லாசப் பயணத்தை ஏற்பாடு செய்துள்ளார்
கவுண்டி இளவரசியுடன்.

434
00:30:02,400 --> 00:30:05,960
ஒன்றாக தனியாக இருப்பது சமிக்ஞை
ஒரு முன்மொழிவுக்கான தருணம்.

435
00:30:09,240 --> 00:30:10,280
ஒன்றாக தனியாகவா?

436
00:30:11,440 --> 00:30:12,360
எங்கே போனார்கள்?

437
00:30:12,480 --> 00:30:14,240
- லினான் ஆற்றில்,
- லினான் ஆற்றில்,

438
00:30:14,240 --> 00:30:16,020
- சாங்கானுக்கு வெளியே.
- சாங்கானுக்கு வெளியே.

439
00:30:27,760 --> 00:30:28,640
Xiaowu, Xiaozhen.

440
00:30:29,480 --> 00:30:31,680
யங் மாஸ்டர் மெய்யை ஏன் வேண்டுமென்றே சொல்ல வேண்டும்?

441
00:30:32,160 --> 00:30:34,200
- சரி, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- சரி, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

442
00:30:34,400 --> 00:30:35,760
- அவர் கேட்டார்,
- அவர் கேட்டார்,

443
00:30:35,970 --> 00:30:37,520
- அதனால் நான் பதிலளித்தேன்.
- அதனால் நான் பதிலளித்தேன்.

444
00:30:49,960 --> 00:30:50,760
இளம் பெண் வு.

445
00:30:52,360 --> 00:30:53,120
இளம் பெண் வு.

446
00:30:58,350 --> 00:30:59,840
(இந்த வாசனையில் ஏதோ தவறு உள்ளது.)

447
00:31:12,080 --> 00:31:12,880
கமிஷனர் மெய்,

448
00:31:12,910 --> 00:31:14,520
இளம் மாஸ்டர் பெய் மற்றும் கவுண்டி இளவரசி

449
00:31:14,520 --> 00:31:16,060
படகு பயணத்தை அனுபவித்து வருகின்றனர்
Lin'an Islet இல்.

450
00:31:16,060 --> 00:31:17,320
வெளியாட்கள் யாரும் அவர்களை தொந்தரவு செய்யக்கூடாது.

451
00:31:17,320 --> 00:31:19,440
நான் வேண்டும் என்று பயப்படுகிறேன்.

452
00:31:21,480 --> 00:31:22,320
கமிஷனர் மெய்!

453
00:31:54,840 --> 00:31:56,120
ஜென், நீங்கள் என்ன படிக்கிறீர்கள்?

454
00:31:57,280 --> 00:31:58,840
சாங்கான் என்று வதந்திகள் உள்ளன

455
00:31:59,240 --> 00:32:01,160
சில இருண்ட சக்தியை வரைந்துள்ளது.

456
00:32:01,920 --> 00:32:03,520
நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

457
00:32:05,880 --> 00:32:08,040
அவையெல்லாம் அறியாத வதந்திகள் மட்டுமே.

458
00:32:08,560 --> 00:32:11,600
அப்படி எதுவும் இல்லை
பேய்கள் அல்லது அரக்கர்களாக.

459
00:32:12,600 --> 00:32:14,560
கவலைப்படாமல் செலுத்துங்கள்.

460
00:32:15,960 --> 00:32:18,000
ஆனால் அவர்கள் அதை மிகவும் உறுதியுடன் கூறுகிறார்கள்.

461
00:32:18,200 --> 00:32:19,880
நம்பாமல் இருப்பது கடினம்.

462
00:32:22,200 --> 00:32:24,120
இந்த பண்டைய உரை நிரப்பப்பட்டுள்ளது

463
00:32:24,120 --> 00:32:25,760
விசித்திரமான கதைகளுடன்
பேய்கள் மற்றும் ஆவிகள்.

464
00:32:26,680 --> 00:32:28,280
ஒரு கதை சொல்கிறது

465
00:32:29,240 --> 00:32:33,000
அவரது சதை மற்றும் இரத்தத்தை வியாபாரம் செய்த ஒரு மனிதனின்

466
00:32:33,520 --> 00:32:36,400
சக்தி பெற தீய சக்திகளுக்கு.

467
00:32:37,920 --> 00:32:40,720
ஜியா, இது சுவாரஸ்யமாக இல்லையா?

468
00:32:43,560 --> 00:32:44,920
ஓரளவு நாவல்தான்.

469
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
நான் இதுவரை கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

470
00:32:47,200 --> 00:32:48,480
அதன் பிறகு என்ன நடக்கிறது?

471
00:32:48,840 --> 00:32:49,920
பின்னர்,

472
00:32:50,240 --> 00:32:52,320
அவன் பொல்லாத அரக்கனானான்.

473
00:33:27,240 --> 00:33:30,320
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரிந்தால்
இந்த மாதிரி கதைகள்,

474
00:33:30,640 --> 00:33:32,520
நான் அவர்களைக் கூட்டிச் சென்றிருப்பேன்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு உங்களுக்காக.

475
00:33:37,440 --> 00:33:39,600
தூப முத்திரையில் இந்த மாதிரி என்ன?

476
00:33:40,800 --> 00:33:41,600
மங்களகரமான மேகங்கள்.

477
00:33:49,080 --> 00:33:51,240
உங்களிடம் இன்னும் ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளதா?

478
00:33:51,800 --> 00:33:53,280
தூபத்தில் உள்ள மாதிரி

479
00:33:53,280 --> 00:33:54,640
மங்களகரமான மேகங்கள் போல் தெரிகிறது.

480
00:33:55,840 --> 00:33:57,560
ஆனால் நான் உட்கார்ந்த இடத்திலிருந்து,

481
00:33:58,720 --> 00:34:00,760
உள்ளே மறைந்திருக்கும் கண் போல் தெரிகிறது.

482
00:34:30,080 --> 00:34:30,880
நீங்கள் யார்?

483
00:34:48,600 --> 00:34:50,520
(அடடா. அந்த தூபம் மந்திரத்தை கட்டுப்படுத்துகிறது.)

484
00:35:43,160 --> 00:35:45,720
இந்தப் புத்தகத்தில் ஒரு கதை இருக்கிறது

485
00:35:45,720 --> 00:35:47,360
ஒரு கண் பற்றி.

486
00:35:51,440 --> 00:35:52,840
ஜியா, பாருங்கள்.

487
00:35:52,840 --> 00:35:53,480
சரி.

488
00:36:06,400 --> 00:36:07,120
ஜென்,

489
00:36:08,240 --> 00:36:09,400
நீ என்னை மீண்டும் கிண்டல் செய்கிறாய்.

490
00:36:09,680 --> 00:36:11,840
ஒரு வார்த்தை கூட எழுதப்படவில்லை
இந்த புத்தகத்தில்.

491
00:36:15,080 --> 00:36:17,480
சாத்தியமற்றது. கவனமாக பாருங்கள்.

492
00:36:51,840 --> 00:36:54,560
இந்தப் புத்தகத்தின் தோற்றம் விசித்திரமானது.
இது துரதிர்ஷ்டத்தை வீசுகிறது.

493
00:36:55,160 --> 00:36:57,440
நீங்கள் படிக்காமல் இருப்பது நல்லது.

494
00:38:13,120 --> 00:38:13,720
ஜென்!

495
00:38:14,120 --> 00:38:14,840
இல்லை!

496
00:38:22,800 --> 00:38:23,400
(எண்.)

497
00:38:23,760 --> 00:38:25,840
(நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
உருவாக்கத்தை நிறுத்த.)

498
00:38:32,920 --> 00:38:33,560
(ஜென்,)

499
00:38:34,360 --> 00:38:35,920
(தயவு செய்து இறக்காதீர்கள்.)

500
00:38:42,600 --> 00:38:43,520
நீங்கள் யார்?

501
00:38:44,240 --> 00:38:45,640
தவறான கேள்வி.

502
00:38:45,760 --> 00:38:47,000
அது "நான் என்ன".

503
00:39:18,560 --> 00:39:19,360
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

504
00:39:20,160 --> 00:39:21,760
ஆனால் நீங்கள் வெளிப்படையாக இல்லை.

505
00:39:35,060 --> 00:39:36,220
இங்கிருந்து போகலாம்.

506
00:39:43,980 --> 00:39:46,430
♪மேகங்களின் விளிம்பில் ஒரு ஆன்மா♪

507
00:39:46,660 --> 00:39:50,090
♪ஒருவன் எப்படி பிறக்க முடியும்
மிதிக்க வேண்டுமா?♪

508
00:39:50,960 --> 00:39:54,520
♪எனக்கு ஏன் இடமில்லை என்று கேட்காதே

509
00:39:54,880 --> 00:39:59,640
♪விதிக்கு அடிபணியாது,
நான் பதில் கேட்கிறேன்♪

510
00:39:59,780 --> 00:40:01,930
♪நள்ளிரவில், நான் மாறுகிறேன்

511
00:40:02,810 --> 00:40:05,680
♪நன்மையும் தீமையும் மூழ்கினால்
உலகின் கூச்சல்♪

512
00:40:06,910 --> 00:40:10,240
♪ கட்டளையை வழங்குவதற்கான தருணத்திற்காக காத்திருக்கிறேன்

513
00:40:10,890 --> 00:40:13,560
♪இந்த விதியை கேள்விக்குட்படுத்த

514
00:40:13,760 --> 00:40:19,030
♪குறையற்ற நிர்வாணத்தில் மறுபிறவி

515
00:40:23,720 --> 00:40:24,280
ஓடு!

516
00:40:39,240 --> 00:40:41,320
எனவே இது உண்மையில் ஒரு அடக்கும் நுட்பமாகும்.

517
00:40:41,680 --> 00:40:42,360
ஆம்!

518
00:40:43,360 --> 00:40:45,080
அந்த மெய் எல்லா நேரத்திலும் சூழ்ச்சி செய்து வருகிறது,

519
00:40:45,680 --> 00:40:47,240
இரவும் பகலும் ஜென்னைத் துன்புறுத்துகிறது.

520
00:40:47,760 --> 00:40:49,440
நான் அவருக்கு பாடம் கற்பிக்க மட்டுமே நினைத்தேன்!

521
00:40:49,440 --> 00:40:50,350
அதில் என்ன தவறு?

522
00:40:53,280 --> 00:40:54,160
திரும்பி இருங்கள்.

523
00:40:54,840 --> 00:40:56,920
என் அருளாளர்
ஒரு அசாதாரண நிபுணர்.

524
00:40:56,920 --> 00:40:58,000
என் மீது கை வைத்தால்,

525
00:40:58,000 --> 00:40:59,080
அவர் உன்னை விடமாட்டார்!

526
00:41:10,000 --> 00:41:10,760
உருவாக்கத்தை செயல்தவிர்க்கவும்.

527
00:41:19,480 --> 00:41:21,040
இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.

528
00:41:21,520 --> 00:41:22,720
இப்போது அதை செயல்தவிர்க்கவும்.

529
00:41:23,480 --> 00:41:24,320
என்னால் செயல்தவிர்க்க முடியாது

530
00:41:24,640 --> 00:41:25,480
உருவாக்கம்.

531
00:42:11,490 --> 00:42:14,600
♪விரைவான விளக்குகளில் பெருமூச்சு
மனித உலகின்♪

532
00:42:15,190 --> 00:42:17,880
♪ மலர்கள் பிரகாசமாக மலர்கின்றன,
பிறகு வாடிவிடும்♪

533
00:42:18,800 --> 00:42:22,390
♪பழைய கனவுகள் என் இதயத்தில் நீடிக்கின்றன

534
00:42:22,570 --> 00:42:26,110
♪ கடந்த காலம் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது,
இன்னும் எந்த தடயமும் இல்லை♪

535
00:42:26,230 --> 00:42:29,490
♪ ஒளிரும் மெழுகுவர்த்தி நிழல்கள்
பிரிந்த சோகத்தைக் கிளறவும்♪

536
00:42:29,690 --> 00:42:33,390
♪பருவங்கள் மாறுகின்றன, காலம் நழுவுகிறது

537
00:42:33,630 --> 00:42:36,110
♪இரவு மழை குறைவாக பெய்யும்

538
00:42:36,350 --> 00:42:38,860
♪கண்ணீர் கூட அமைதியாக இருக்கிறது

539
00:42:40,380 --> 00:42:43,600
♪அவை நட்சத்திரங்களுடன் விலகிச் செல்கின்றன

540
00:42:43,760 --> 00:42:47,850
♪ ஒரு பார்வை திரும்பி,
மற்றும் வருடங்கள் வயதைக் கொண்டு அணியப்படுகின்றன♪

541
00:42:48,360 --> 00:42:54,670
♪ நீ என் ஒரே ஆசை,
இறுதி வரை நீடிக்கும்♪

542
00:42:55,040 --> 00:42:58,540
♪கதையை மீண்டும் எழுத முடியுமானால்
மற்றும் அனைத்தும் மாறிவிட்டன♪

543
00:42:58,590 --> 00:43:02,410
♪உனக்காக வாழ்நாள் முழுவதும் காத்திருப்பேன்

544
00:43:02,500 --> 00:43:05,830
♪விதி இருளை உடைப்பதைப் பார்த்து,
மீண்டும் வருவதை விரும்புகிறேன்♪

545
00:43:05,890 --> 00:43:09,650
♪நான் எப்படி மறக்க முடியும்?

546
00:43:09,890 --> 00:43:13,250
♪சபதங்கள் கடலாக மாறும் போது
மற்றும் ஆயிரம் ஆண்டுகள் ♪

547
00:43:13,260 --> 00:43:17,160
♪நினைவுகள் எஞ்சியிருக்கின்றன, என்னை விட்டு விலகுவதில்லை

548
00:43:17,240 --> 00:43:19,250
♪ அசைக்க முடியாத பக்தி

549
00:43:19,310 --> 00:43:25,490
♪காலத்தின் மணலுக்கு அடியில் புதைக்கப்பட்டது

550
00:43:39,410 --> 00:43:42,680
♪கதையை மீண்டும் எழுத முடியுமானால்
மற்றும் அனைத்தும் மாறிவிட்டன♪

551
00:43:42,800 --> 00:43:46,710
♪உனக்காக வாழ்நாள் முழுவதும் காத்திருப்பேன்

552
00:43:46,800 --> 00:43:50,160
♪விதி இருளை உடைப்பதைப் பார்த்து,
மீண்டும் வருவதை விரும்புகிறேன்♪

553
00:43:50,200 --> 00:43:54,040
♪நான் எப்படி மறக்க முடியும்?

554
00:43:54,150 --> 00:43:57,580
♪சபதங்கள் கடலாக மாறும் போது
மற்றும் ஆயிரம் ஆண்டுகள் ♪

555
00:43:57,640 --> 00:44:01,490
♪நினைவுகள் எஞ்சியிருக்கின்றன, என்னை விட்டு விலகுவதில்லை

556
00:44:01,630 --> 00:44:03,880
♪ அசைக்க முடியாத பக்தி

557
00:44:04,420 --> 00:44:11,120
♪காலத்தின் மணலுக்கு அடியில் புதைக்கப்பட்டது