1
00:01:31,000 --> 00:01:33,560
அத்தியாயம் 13
2
00:01:38,680 --> 00:01:42,120
மவுண்டன் ரிட்ரீட் சேம்பர்
3
00:02:22,120 --> 00:02:23,120
கதவு திறந்திருக்கிறது.
4
00:02:23,200 --> 00:02:25,120
எனக்கு சளி பிடிக்கும் என்று நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?
5
00:02:29,880 --> 00:02:31,280
இப்போது கோடை காலம்.
6
00:02:31,360 --> 00:02:33,720
சூடாகவும் குளிராகவும் இருப்பது நல்லது
மழைக்குப் பிறகு இரவில்.
7
00:02:33,800 --> 00:02:35,240
உங்களுக்கு காய்ச்சல் மட்டுமே பிடித்தது
8
00:02:35,320 --> 00:02:37,240
ஏனெனில் நீ நனைந்தாய்
நேற்று இரவு மழையில்.
9
00:02:37,800 --> 00:02:39,760
இரவெல்லாம் என்னைக் கவனித்துக் கொண்டாயா?
10
00:02:41,320 --> 00:02:42,920
சில புத்தகங்களைப் படிக்க நேரம் ஒதுக்கினேன்.
11
00:02:44,000 --> 00:02:45,280
என்ன புத்தகங்கள்?
12
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
அவர்கள் நன்றாக இருந்தார்களா?
13
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
அவர்கள் சராசரியாக இருந்தனர்.
14
00:02:49,080 --> 00:02:50,480
அது ஏன்?
15
00:02:53,080 --> 00:02:54,880
எனக்கு புரியவில்லை.
16
00:02:54,960 --> 00:02:57,280
ஏன் இந்தக் கதைகளின் கடைசி அத்தியாயங்கள்
17
00:02:57,360 --> 00:03:00,480
அழகான ஜோடிகளைப் பற்றி
காதலில் விழுகிறது
18
00:03:00,560 --> 00:03:02,000
மற்றும் மகிழ்ச்சியாக வாழ்வதா?
19
00:03:03,200 --> 00:03:07,720
ஆனால் இந்தக் கதைகள் வேண்டாம்
எப்பொழுதும் மகிழ்ச்சியான முடிவைக் கொண்டிருக்கிறதா?
20
00:03:09,040 --> 00:03:11,640
ஒரு ஆணும் பெண்ணும் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள்
மகிழ்ச்சியான முடிவா?
21
00:03:12,880 --> 00:03:17,040
இந்தக் கதைகள் திருமணத்தைப் பற்றியது.
பெண்களுக்கு வேறு எந்த நோக்கமும் இல்லை.
22
00:03:17,720 --> 00:03:19,880
திருமணத்திற்குப் பிறகு அவர்களின் கதி
தோராயமாக துலக்கப்படுகிறது.
23
00:03:20,360 --> 00:03:22,320
அது அவர்களின் வாழ்க்கையை ஆக்குகிறது...
24
00:03:22,400 --> 00:03:23,400
மேலோட்டமாக தெரிகிறது.
25
00:03:27,440 --> 00:03:30,000
யாராவது தெரிந்தால் நீங்கள் சொன்னீர்கள்
26
00:03:31,280 --> 00:03:35,360
அவர்கள் நிச்சயமாக கூறுவார்கள்
நீங்கள் பெருமை மற்றும் திமிர்பிடித்தவர் என்று.
27
00:03:35,440 --> 00:03:38,160
நான் தான் சொல்கிறேன்.
28
00:04:00,400 --> 00:04:01,440
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
29
00:04:15,960 --> 00:04:17,280
இன்னும் சூடாக இருக்கிறதா?
30
00:04:24,000 --> 00:04:25,200
நீங்கள் இனி எரியவில்லை.
31
00:04:43,640 --> 00:04:44,760
சீக்கிரம்.
32
00:04:48,080 --> 00:04:50,760
அழகான இதயம், உன்னத குணம்
33
00:04:59,200 --> 00:05:00,200
அது போதும்.
34
00:05:06,040 --> 00:05:07,720
ஏன் சிரிக்கிறாய்?
35
00:05:07,800 --> 00:05:09,000
அது ஒன்றுமில்லை.
36
00:05:11,560 --> 00:05:13,040
நான் திடீரென்று ஆசீர்வதிக்கப்பட்டதாக உணர்கிறேன்.
37
00:05:15,240 --> 00:05:16,680
பிறகு அதிகமாக சாப்பிடுங்கள்.
38
00:05:20,240 --> 00:05:22,320
லேடி வூ மிகவும் பிஸியாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
39
00:05:22,920 --> 00:05:25,800
- எங்களுடன் உட்கார்ந்து சாப்பிடுங்கள்.
- நான் மனநிலையில் இல்லை என்று பயப்படுகிறேன்.
40
00:05:27,800 --> 00:05:28,800
எம்.எம்.
41
00:05:32,680 --> 00:05:34,840
எனக்கு இப்போதுதான் ஞாபகம் வந்தது
நான் ரூயி பெவிலியனுக்கு செல்ல வேண்டும்.
42
00:05:35,600 --> 00:05:37,960
மிங்சுவாங், யங் மாஸ்டர் மெய்யைப் பாருங்கள்
அவரது மருந்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
43
00:05:38,040 --> 00:05:39,320
கவலைப்படாதே, லேடி வூ.
44
00:05:42,720 --> 00:05:46,360
அழகான இதயம், உன்னத குணம்
45
00:05:47,680 --> 00:05:50,480
மூலம், நீங்கள் வெளியேறும்போது,
46
00:05:50,560 --> 00:05:52,680
வாசலில் இரண்டாவது படியில் கவனமாக இருங்கள்.
47
00:05:52,760 --> 00:05:55,120
நான் வில்வித்தை பயிற்சி செய்தபோது அதை உடைத்தேன்
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது Xiaozhen உடன்.
48
00:05:55,200 --> 00:05:57,880
அது பழுதுபட்டாலும்,
அது இன்னும் மிகவும் பாதுகாப்பாக இல்லை.
49
00:05:58,960 --> 00:06:00,240
மக்கள் அடிக்கடி அதில் பயணம் செய்கிறார்கள்.
50
00:06:09,160 --> 00:06:10,920
எனக்கும் ஏதாவது செய்ய வேண்டும். நான் வெளியே போகிறேன்.
51
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
எம்.எம்.
52
00:06:24,240 --> 00:06:25,400
என்ன நடக்கிறது?
53
00:06:25,480 --> 00:06:26,840
பல ஓட்டைகள் உள்ளன
தடையில்.
54
00:06:27,120 --> 00:06:29,040
நேற்று இரவு முதல்,
55
00:06:29,120 --> 00:06:31,040
மனிதர்கள் சில முறை அத்துமீறி நுழைந்துள்ளனர்.
56
00:06:31,120 --> 00:06:32,760
சில பேய்களும் தப்பின.
57
00:06:32,840 --> 00:06:35,720
பாம்பு இறைவன் பிஸியாக இருப்பதால் அவளுக்கு எங்கள் உதவி தேவை.
58
00:06:38,280 --> 00:06:42,400
யங் மாஸ்டர் மெய், ஹெர் ஹைனஸ்
உங்களுக்காக இந்த மருந்து மற்றும் மிட்டாய் தயார் செய்தேன்.
59
00:06:59,720 --> 00:07:01,600
நான் இந்த மிட்டாயை என்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறேன்.
60
00:07:02,120 --> 00:07:05,400
சரி. எனினும்,
அதை அதிகமாக சாப்பிட வேண்டாம்.
61
00:07:22,080 --> 00:07:23,320
சிறிய மூத்தவர்.
62
00:07:23,400 --> 00:07:25,760
சாங்கன் எப்போதும் இருந்திருக்கிறார்
பரபரப்பான மற்றும் செழிப்பான.
63
00:07:25,840 --> 00:07:29,200
பேய் பாதாள உலகம் என்று நினைக்கிறீர்களா
உண்மையில் இருக்கிறதா?
64
00:07:29,960 --> 00:07:32,280
பேய் பாதாள உலகம் என்றாலும்
என்பது வெறும் கட்டுக்கதை,
65
00:07:32,360 --> 00:07:33,960
நெருப்பில்லாமல் புகை இல்லை.
66
00:07:34,040 --> 00:07:38,400
அது உண்மையில் இருந்தால்,
அதை கண்டுபிடிப்பது கடினம் என்பது நியாயமானது.
67
00:07:39,600 --> 00:07:42,400
கண்டுபிடிக்க கடினமாக இருந்தால்,
நாம் எங்கு தொடங்க வேண்டும்?
68
00:07:45,080 --> 00:07:46,320
நீங்கள் கவனிக்கவில்லையா
69
00:07:46,400 --> 00:07:48,880
ஏதோ தவறு என்று
இன்று சாங்கானுடன்?
70
00:07:54,240 --> 00:07:55,720
இது மிகவும் சாதாரணமானது.
71
00:07:55,800 --> 00:07:57,800
தாமதமாகிவிட்டது. அனைவரும்
தூங்க வீட்டிற்கு சென்றுள்ளார்.
72
00:08:00,360 --> 00:08:02,000
நான் சொல்வது என்னவென்றால்,
73
00:08:02,080 --> 00:08:03,880
ஒரு அச்சுறுத்தும் அறிகுறி
நேற்று இரவு வானில் தோன்றியது.
74
00:08:03,960 --> 00:08:05,040
பேய் இருக்குமோன்னு பயமா இருக்கு.
75
00:08:05,960 --> 00:08:07,440
ஒரு பேய்?
76
00:08:07,520 --> 00:08:08,760
அது சாத்தியமற்றது.
77
00:08:08,840 --> 00:08:10,280
நான் சாங்கான் முழுவதும் இருந்தேன்.
78
00:08:11,400 --> 00:08:13,040
நான் அசாதாரணமான எதையும் கவனிக்கவில்லை.
79
00:08:15,840 --> 00:08:18,840
மெய் சி ஒருவனைப் பார்த்ததாகச் சொல்லவில்லையா?
80
00:08:25,120 --> 00:08:26,120
லியு அலே
81
00:08:32,920 --> 00:08:35,040
இது உண்மையில் இடமா?
82
00:08:35,720 --> 00:08:36,720
தளபதி மெய்.
83
00:08:36,800 --> 00:08:37,800
தலைவர் ஹுவாங்.
84
00:08:38,520 --> 00:08:40,480
எங்கே போகிறாய்?
85
00:08:41,640 --> 00:08:44,880
சாங்கானில் இது எனது உறவினரின் முதல் முறை,
அதனால் நாங்கள் சுற்றி வருகிறோம்.
86
00:08:47,600 --> 00:08:48,640
நீங்கள் லியு ஆலியை சுற்றி நடக்கிறீர்களா?
87
00:08:49,360 --> 00:08:50,560
இது உள்ளூர் கலாச்சாரத்தின் ஒரு பகுதி.
88
00:08:51,640 --> 00:08:52,880
எனக்கு புரிகிறது.
89
00:08:54,200 --> 00:08:55,200
எனினும்,
90
00:08:55,280 --> 00:08:57,320
நான் உங்களுக்கு ஒரு அறிவுரை சொல்ல விரும்புகிறேன்.
91
00:08:58,080 --> 00:08:59,920
நீங்கள் வேறு எங்காவது செல்ல வேண்டும்.
92
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
ஏன்?
93
00:09:03,240 --> 00:09:05,720
தடை செய்யப்பட்ட போதைப்பொருள் பரவி வருகிறது
லியு அலே சமீபத்தில்.
94
00:09:06,280 --> 00:09:09,160
இது மனிதர்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும்,
ஆனால் எங்களால் இன்னும் அதை நிறுத்த முடியவில்லை.
95
00:09:09,240 --> 00:09:11,920
நாங்கள் சந்துக்கு சீல் வைக்க விரும்பினோம்
அதை முழுமையாக விசாரிக்க,
96
00:09:12,000 --> 00:09:14,600
ஆனால் பல உன்னத குடும்பங்கள்
97
00:09:14,680 --> 00:09:16,000
மற்றும் பணக்கார இளம் எஜமானர்கள்
இந்த இடத்தில் அடிக்கடி.
98
00:09:16,080 --> 00:09:17,280
அவர்களை எங்களால் தடுக்க முடியாது.
99
00:09:18,800 --> 00:09:20,320
அப்படி என்றால்,
100
00:09:20,400 --> 00:09:22,840
நாங்கள் இனி உங்களை தொந்தரவு செய்ய மாட்டோம். குட்பை.
101
00:09:22,920 --> 00:09:24,280
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள், தளபதி மெய்.
102
00:09:43,360 --> 00:09:44,920
முதல்வர் ஹுவாங் சொல்லவில்லையா
103
00:09:45,000 --> 00:09:46,320
இந்த சந்து சீல் வைக்கப்படவில்லையா?
104
00:09:46,400 --> 00:09:47,840
நாம் உள்ளே வந்திருக்கலாம்.
105
00:09:47,920 --> 00:09:50,000
நாம் ஏன் வெளியேறுவது போல் நடிக்க வேண்டும்
106
00:09:50,080 --> 00:09:51,320
திரும்பி வரவா?
107
00:09:51,760 --> 00:09:54,160
அவர்கள் விரும்பவில்லை என்பதல்ல
எங்களை நிறுத்த. அவர்களால் முடியவில்லை.
108
00:09:54,840 --> 00:09:56,880
தலைமை ஹுவாங் லேடி வூவின் நல்ல தோழி.
109
00:09:56,960 --> 00:09:58,440
நான் அவளை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.
110
00:09:59,160 --> 00:10:00,320
மீண்டும் அந்த விஷேசத்தால் தான்.
111
00:10:02,800 --> 00:10:04,000
நான் உங்களிடம் கொண்டு வரச் சொன்ன பொருள் எங்கே?
112
00:10:05,080 --> 00:10:06,080
ஓ
113
00:10:13,520 --> 00:10:14,520
உங்களுக்கு ஏன் மாறுவேடம் தேவை?
114
00:10:15,200 --> 00:10:16,720
நான்தான் தளபதி
மிஸ்டிக் இன்வெஸ்டிகேஷன்ஸ் பணியகத்தின்.
115
00:10:16,800 --> 00:10:18,120
விளக்குவது கடினமாக இருக்கும்
116
00:10:18,200 --> 00:10:20,120
ஏன் ஒரு அரசு அதிகாரி
அத்தகைய இடத்தில் உள்ளது.
117
00:10:22,280 --> 00:10:23,400
எனக்கு கிடைத்தது.
118
00:10:27,280 --> 00:10:28,760
- இது என்ன?
- ஒரு ஒன்பது தொனி மாத்திரை.
119
00:10:28,840 --> 00:10:31,720
உங்கள் குரல் மாறும்
அதை எடுத்து நான்கு மணி நேரத்திற்குள்.
120
00:10:32,920 --> 00:10:34,960
அது நீதான் என்று யாராலும் சொல்ல முடியாது.
121
00:10:35,040 --> 00:10:36,680
இது என்னுடைய பொக்கிஷங்களில் ஒன்று.
122
00:10:37,440 --> 00:10:38,480
நான்…
123
00:10:41,560 --> 00:10:42,560
என்ன நடக்கிறது?
124
00:10:45,880 --> 00:10:47,400
அது ஒருவரின் குரலை மாற்றும் என்று சொல்லவில்லையா?
125
00:10:47,480 --> 00:10:48,840
உங்கள் குரலை இழந்துவிட்டீர்கள்.
126
00:10:48,920 --> 00:10:50,160
பரவாயில்லை.
127
00:10:51,280 --> 00:10:54,520
உங்கள் பொக்கிஷங்கள் எப்போதும் கணிக்க முடியாதவை.
128
00:10:54,600 --> 00:10:55,840
மற்ற விஷயங்களைப் பற்றி என்ன?
129
00:10:58,160 --> 00:11:00,760
கவலைப்படாதே.
இந்த முறை வேறு எதுவும் தவறாக நடக்காது.
130
00:11:01,400 --> 00:11:03,840
பாருங்கள். இது எளிமையானது மற்றும் பயனுள்ளது.
131
00:11:03,920 --> 00:11:05,840
மேலும், இது முட்டாள்தனமானது என்று நான் உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்.
132
00:11:15,160 --> 00:11:17,320
இது 18வது, சரியா?
133
00:11:17,400 --> 00:11:19,400
அந்த பழைய எலி என்ன மந்திரத்தை பயன்படுத்தியது?
134
00:11:20,000 --> 00:11:21,240
இது உண்மையில் அமைதியற்றது.
135
00:11:21,920 --> 00:11:24,160
பாம்பு இறைவன் என்ன விதிகளை வகுத்தார்?
136
00:11:25,080 --> 00:11:26,080
வழக்கம் போல்,
137
00:11:26,160 --> 00:11:28,280
மனிதர்களின் நினைவுகளை அழிப்போம்.
138
00:11:28,360 --> 00:11:29,600
லிங் சியாவோ மற்றும் ஜு யிங்
139
00:11:29,680 --> 00:11:31,960
அவசரமாக கைப்பற்றுகின்றனர்
தப்பித்த பேய்கள்.
140
00:11:32,720 --> 00:11:33,720
சரி.
141
00:11:34,840 --> 00:11:37,880
இப்போது, நாம் காத்திருக்க வேண்டும்
சீல் வைக்கப்பட வேண்டிய தடைக்காக
142
00:11:37,960 --> 00:11:39,240
அதனால் மனிதர்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது.
143
00:11:40,040 --> 00:11:41,680
பின்னர், அதை மரண சாம்ராஜ்யத்தில் சரிசெய்வோம்.
144
00:11:42,240 --> 00:11:43,360
அப்போது எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
145
00:11:43,960 --> 00:11:45,000
ஆம்.
146
00:11:49,000 --> 00:11:50,600
வாழ்த்துக்கள், கேட் லார்ட் மற்றும் லேடி ஹு ஜு.
147
00:11:50,680 --> 00:11:53,200
மற்றொரு சந்தேகத்திற்கிடமான இடத்தைக் கண்டுபிடித்தோம்.
148
00:12:05,640 --> 00:12:06,840
அடகு கடையா?
149
00:12:09,200 --> 00:12:10,440
இது தோல்களை விற்கிறது.
150
00:12:36,800 --> 00:12:39,800
- சரி, மற்ற இடங்களைத் தேடுங்கள்.
- ஆம், என் பெண்மணி.
151
00:12:52,240 --> 00:12:55,640
பழைய பேனா பேய் இப்போது எங்கே தூங்குகிறது?
152
00:13:27,600 --> 00:13:29,240
இது மிகவும் உண்மையானதாக உணர்கிறது.
153
00:13:29,320 --> 00:13:30,480
ஆம்.
154
00:13:30,560 --> 00:13:32,280
அவை அனைத்தும் கையால் வரையப்பட்டவை
155
00:13:32,360 --> 00:13:34,880
மற்றும் ஒரு பேய் மந்திரத்தால் செய்யப்பட்டது,
அதனால் அவை உண்மையானவை.
156
00:13:37,080 --> 00:13:40,640
பேய்கள் குறைந்த சாகுபடி என்று கேள்விப்பட்டேன்
157
00:13:40,720 --> 00:13:43,080
இன்னும் தோற்றம் இல்லை.
158
00:13:43,160 --> 00:13:45,200
அழகுக்காக ஏங்குபவர்கள்
159
00:13:45,280 --> 00:13:48,120
வாடகைக்கு அல்லது வாங்க இங்கே வாருங்கள்
160
00:13:48,200 --> 00:13:49,960
தங்களுக்காக கையால் செய்யப்பட்ட தோல்.
161
00:13:51,120 --> 00:13:53,880
நீங்கள் அதை தனிப்பயனாக்கலாம்
நீங்கள் நிறைய பணம் செலுத்த தயாராக இருந்தால்.
162
00:13:53,960 --> 00:13:55,200
அது சரிதான்.
163
00:13:55,280 --> 00:13:56,440
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தேர்வு செய்யலாம்,
164
00:13:56,520 --> 00:13:59,080
முடி, தோல் நிறம் உட்பட,
முக அம்சங்கள், மற்றும் கைகால்கள்.
165
00:13:59,160 --> 00:14:01,640
நீங்கள் முதலில் அதை முயற்சி செய்யலாம்
நீங்கள் திருப்தி அடையும் போது பணம் செலுத்துங்கள்.
166
00:14:02,480 --> 00:14:05,480
முதலாளி, நீங்கள் மனித உருவில் ஒரு பேய்,
167
00:14:05,560 --> 00:14:07,760
அதனால் இந்த கடை உங்களுக்குத் தெரியாது.
168
00:14:07,840 --> 00:14:09,720
பேய்களுக்கு இது கடினம்
மனிதர்களாக மாற்ற வேண்டும்.
169
00:14:10,480 --> 00:14:12,120
சிலர் செய்தாலும்,
170
00:14:12,200 --> 00:14:14,400
அவர்கள் விசித்திரமான மற்றும் மிகவும் அசிங்கமான பார்க்க.
171
00:14:15,280 --> 00:14:17,680
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எல்லா பேய்களும் என்னைப் போல இல்லை.
172
00:14:32,160 --> 00:14:34,360
சரி, இதை என்னிடம் விட்டு விடுங்கள்.
173
00:14:34,440 --> 00:14:36,280
வேறு ஓட்டைகள் இருக்கிறதா என்று சென்று பாருங்கள்.
174
00:14:36,680 --> 00:14:37,800
எம்.எம்.
175
00:14:39,280 --> 00:14:40,280
சொல்லப்போனால், பாஸ்,
176
00:14:40,840 --> 00:14:42,400
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
177
00:14:42,480 --> 00:14:44,160
லியு ஆலி விபச்சார விடுதி ஒன்று குறுக்கே உள்ளது.
178
00:14:44,240 --> 00:14:45,600
நீங்கள் மிகவும் பிரபலமானவர்.
179
00:14:45,680 --> 00:14:46,720
உன்னை யாரும் பார்க்க விடாதீர்கள்.
180
00:14:49,120 --> 00:14:50,520
அது எந்த விபச்சார விடுதி?
181
00:14:51,200 --> 00:14:52,760
யுனோங் வீடு.
182
00:14:52,840 --> 00:14:55,440
அவர்களின் வியாபாரம் எப்போதும் நிழலானது.
183
00:14:55,520 --> 00:14:57,160
அவர்கள் வழக்கத்திற்கு மாறான முறைகளைப் பயன்படுத்துகிறார்கள். குழப்பமாக இருக்கிறது.
184
00:15:20,080 --> 00:15:21,520
நீங்கள் நிச்சயமாக ஒன்றை விரும்பவில்லையா?
185
00:15:21,600 --> 00:15:23,520
இல்லை. அடைத்து விட்டது.
186
00:15:23,600 --> 00:15:27,200
அதுமட்டுமின்றி, நான் சுற்றியிருக்கிறேன்
தற்காப்பு கலை உலகம்.
187
00:15:27,280 --> 00:15:28,440
நான் என் முகத்தைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
188
00:15:31,640 --> 00:15:33,800
மெய் சி குறிப்பிட்டுள்ள பேய் நிழல்
189
00:15:33,880 --> 00:15:36,040
லியு ஆலிக்கு அருகில் தோன்றினார், இல்லையா?
190
00:15:36,120 --> 00:15:37,120
அது சரிதான்.
191
00:15:37,760 --> 00:15:39,200
அவர்கள் எங்கே?
192
00:15:39,960 --> 00:15:42,120
எல்லாரும் எங்கே போனார்கள்?
193
00:15:43,680 --> 00:15:45,760
எல்லோரும் எங்கே? அது விசித்திரமானது.
194
00:15:45,840 --> 00:15:47,920
பெண்கள் எங்கே போனார்கள்?
195
00:16:01,600 --> 00:16:02,600
ஆமா?
196
00:16:15,560 --> 00:16:18,600
- என்ன ஒரு அழகான இளைஞன்.
- இல்லை, நான் வேடிக்கைக்காக இங்கு வரவில்லை. நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
197
00:16:20,760 --> 00:16:22,360
அழகு, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
198
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
அழகு…
199
00:16:23,840 --> 00:16:25,880
அழகான பெண் எங்கே?
200
00:16:36,760 --> 00:16:37,800
அழகு.
201
00:16:37,880 --> 00:16:38,880
இதோ அவள்.
202
00:16:43,400 --> 00:16:44,680
இது…
203
00:16:46,560 --> 00:16:47,560
ஐந்து மினரல் பவுடர்.
204
00:16:54,360 --> 00:16:56,560
ஐயா, நீங்கள் தவறான வழியில் சென்றுவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
205
00:16:58,520 --> 00:16:59,520
இந்த இடம் என்ன?
206
00:17:00,440 --> 00:17:01,880
இங்கே?
207
00:17:01,960 --> 00:17:03,200
யுனாங் ஹவுஸில் அது ஒரு காலி அறை.
208
00:17:13,000 --> 00:17:14,040
அது என்ன சத்தம்?
209
00:17:14,640 --> 00:17:15,640
அது ஒன்றுமில்லை.
210
00:17:17,480 --> 00:17:18,560
நான் உள்ளே பார்க்கிறேன்.
211
00:17:18,640 --> 00:17:19,640
உன்னால் முடியாது.
212
00:17:21,080 --> 00:17:22,120
ஏன் இல்லை?
213
00:17:35,360 --> 00:17:36,360
அது ஒரு பேய்.
214
00:17:50,240 --> 00:17:52,240
அவர் கொடுத்த மின்விசிறியைப் பார்க்கவில்லையா?
215
00:17:53,080 --> 00:17:55,320
யங் மாஸ்டர் சூரியன் ஏன் இங்கே படுத்திருக்கிறான்?
216
00:17:55,400 --> 00:17:56,560
யாரையாவது இங்கே அழைத்து வாருங்கள்!
217
00:17:56,640 --> 00:17:59,440
இளம் மாஸ்டர்! எழுந்திரு, இளைய மாஸ்டர்!
218
00:18:00,120 --> 00:18:01,800
எழுந்திரு! நலமா?
219
00:18:01,880 --> 00:18:03,240
எந்த வேசி இதை செய்தாள்?
220
00:18:03,320 --> 00:18:05,480
அவள் சாப்பிட்டிருக்க வேண்டும்
ஐந்து மினரல் பவுடர் அதிகம்.
221
00:18:05,560 --> 00:18:07,080
முதலில் அவருக்கு உதவுங்கள்.
222
00:18:08,760 --> 00:18:10,600
வாருங்கள்.
223
00:18:10,680 --> 00:18:12,080
மெதுவாக. வாருங்கள்.
224
00:18:33,840 --> 00:18:34,840
என்ன நடந்தது?
225
00:18:34,920 --> 00:18:37,520
ஒரு மனிதன் அலைந்து திரிந்தான்
மேலும் எங்கள் மீது சந்தேகம் வந்தது.
226
00:18:44,080 --> 00:18:45,520
Xiaozhen, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
227
00:18:46,080 --> 00:18:47,240
நான் எதற்கும் தயாராக இல்லை.
228
00:18:55,240 --> 00:18:56,600
நலமா?
229
00:18:56,680 --> 00:18:58,560
இறந்தவருக்கு என்ன ஆனது
அலைந்தது யார்?
230
00:18:58,640 --> 00:19:02,280
பரவாயில்லை. அவனுடைய தெய்வீக உணர்வை அழித்தேன்
மற்றும் அவரை வெளியே தூக்கி.
231
00:19:05,560 --> 00:19:07,600
இப்போது என்னை அடித்தது யார்?
232
00:19:07,680 --> 00:19:09,160
நான் அவனைக் கொல்வேன்!
233
00:19:17,760 --> 00:19:19,960
சாங்கன் மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.
234
00:19:20,040 --> 00:19:21,120
அதிர்ஷ்டவசமாக, நான் வேகமாக ஓடுகிறேன்.
235
00:19:26,040 --> 00:19:27,200
சிறிய மூத்தவர்.
236
00:19:27,280 --> 00:19:28,800
மீண்டும் மலைக்குச் செல்வோம்.
237
00:19:28,880 --> 00:19:30,800
இது மனிதர்களுக்கான இடம் அல்ல.
238
00:19:31,720 --> 00:19:32,720
ஆம்.
239
00:19:33,480 --> 00:19:35,640
இது உண்மையில் மனிதர்களுக்கான இடம் அல்ல.
240
00:19:44,320 --> 00:19:46,640
அது இறுதியாக சரி செய்யப்பட்டது
ஒரே இரவில் அதை சரிசெய்த பிறகு.
241
00:19:46,720 --> 00:19:48,800
புதிய நெசவு நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தினோம்.
இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கிறது.
242
00:19:53,120 --> 00:19:54,120
வூ ஜென்.
243
00:19:57,280 --> 00:19:59,520
ஆ, நீங்கள் தான், மிஸ்டர் ஷு.
244
00:19:59,600 --> 00:20:01,400
ஹுவாங் யீ, நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
245
00:20:02,760 --> 00:20:04,800
சமீபத்தில், மற்றொரு தடை செய்யப்பட்ட மருந்து
சாங்கானில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
246
00:20:04,880 --> 00:20:08,360
அதனால்தான் நான் ஆண்களை வழிநடத்தி வருகிறேன்
பல நாட்களாக தேடுதலில்.
247
00:20:08,440 --> 00:20:09,520
ஐந்து மினரல் பவுடர்?
248
00:20:09,800 --> 00:20:12,000
நான் மீண்டும் வேலைக்கு வருகிறேன்.
249
00:20:12,080 --> 00:20:13,240
கவனமாக இருங்கள்.
250
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
மூலம்…
251
00:20:18,320 --> 00:20:19,320
பெண் வூ,
252
00:20:19,960 --> 00:20:22,040
- நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.
- அதைச் சொல்லுங்கள்.
253
00:20:23,000 --> 00:20:25,320
யங் மாஸ்டர் மெய்யா…
254
00:20:26,720 --> 00:20:29,520
இன்னும் உங்கள் இடத்தில் இருக்கிறீர்களா?
255
00:20:29,600 --> 00:20:30,640
ஆம்.
256
00:20:30,720 --> 00:20:33,200
நேற்று எங்கே இருந்தார் தெரியுமா?
257
00:20:34,080 --> 00:20:35,440
அவர் நிச்சயமாக டியூக் மேனரில் இருந்தார்.
258
00:20:37,120 --> 00:20:39,080
உன்னைப் பார். நீங்கள் மிகவும் அப்பாவியாக இருக்கிறீர்கள்.
259
00:20:39,960 --> 00:20:43,120
இளம் மாஸ்டர் மெய்
நேற்று இரவு லியு ஆலிக்கு செல்ல விரும்பினார்.
260
00:20:43,760 --> 00:20:46,760
அதிர்ஷ்டவசமாக, நான் அவரை நிறுத்தினேன்.
261
00:20:46,840 --> 00:20:48,360
நான் அவரை வழிதவற விடவில்லை.
262
00:20:49,440 --> 00:20:50,520
நான் நல்ல நண்பன் இல்லையா?
263
00:20:51,200 --> 00:20:55,320
அவன் விபச்சார விடுதிக்குப் போகிறான் என்கிறாயா?
264
00:20:55,400 --> 00:20:56,600
நான் அதை நம்பவில்லை.
265
00:20:57,160 --> 00:20:58,960
நீங்கள் அவரை அவ்வளவு நம்புகிறீர்களா?
266
00:20:59,040 --> 00:21:01,440
அவர் அப்படிப்பட்டவர் இல்லை.
267
00:21:01,520 --> 00:21:03,200
அவர் அப்படி ஒரு செயலை செய்யமாட்டார்.
268
00:21:06,160 --> 00:21:07,160
பெண் வூ,
269
00:21:07,240 --> 00:21:10,720
இத்தனை ஆண்டுகளாக, நீங்கள் நிறைய ஆண்களை சந்தித்திருக்கிறீர்கள்.
270
00:21:10,800 --> 00:21:12,880
நீங்கள் யாரையும் நம்பியதில்லை.
271
00:21:12,960 --> 00:21:15,600
எல்லாவற்றிலும் நீங்கள் அவரை எப்படி நம்புகிறீர்கள்?
272
00:21:16,560 --> 00:21:19,320
புதுமையை விரும்புவது ஆண்களின் இயல்பு
தெரிந்த மேல்.
273
00:21:19,920 --> 00:21:21,520
தெரிந்தவரா?
274
00:21:21,600 --> 00:21:24,760
நீங்கள் இருவரும் இருக்கலாம்
ஏற்கனவே என்னிடம் சோர்வாகிவிட்டதா?
275
00:21:24,840 --> 00:21:27,600
- நான்…
- மனித இயல்பு
276
00:21:27,680 --> 00:21:29,760
பாலினத்தால் வகைப்படுத்த முடியாது.
277
00:21:31,480 --> 00:21:32,520
அது உண்மைதான்.
278
00:21:32,600 --> 00:21:33,680
மறந்துவிடு.
279
00:21:33,760 --> 00:21:35,320
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று தெரியும் வரை.
280
00:21:35,400 --> 00:21:37,560
- நான் மீண்டும் வேலைக்கு வருவேன்.
- எம்.எம்.
281
00:21:38,920 --> 00:21:39,920
Xiaozhen…
282
00:21:40,800 --> 00:21:41,800
நீங்கள் உண்மையில் அவரை நம்புகிறீர்களா?
283
00:21:43,120 --> 00:21:44,320
நான் செய்கிறேன்.
284
00:21:44,400 --> 00:21:45,680
நான் உன்னை நம்புவது போல்.
285
00:22:21,800 --> 00:22:22,800
சு.
286
00:22:22,880 --> 00:22:23,920
- வூ ஜி ஷு.
- வூ ஜி ஷு.
287
00:22:25,600 --> 00:22:26,960
என்ன தவறு?
288
00:22:35,920 --> 00:22:36,920
என்ன செய்கிறாய்?
289
00:22:38,880 --> 00:22:43,760
ஒன்றாக,
நாம் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.
290
00:22:43,840 --> 00:22:45,640
அழிவின் இறைவன்.
291
00:22:45,720 --> 00:22:49,880
நான் இல்லை. எனக்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
292
00:22:49,960 --> 00:22:51,880
எனக்கு ஒன்றும் செய்யவில்லையா?
293
00:22:53,400 --> 00:22:56,280
அழிவின் இறைவன்,
நீங்கள் கடந்த காலத்தை மறந்துவிட்டீர்களா?
294
00:22:57,920 --> 00:23:03,520
அப்போது, என் எலும்புகள் பூமியில் விழுந்தன.
295
00:23:03,600 --> 00:23:06,200
அவர்கள் எந்த தடயமும் இல்லை.
296
00:23:06,280 --> 00:23:09,440
எனது முழு ஆற்றலையும் பயன்படுத்தினேன்
297
00:23:09,520 --> 00:23:13,240
அவற்றை அங்குலம் அங்குலமாக நகர்த்த
298
00:23:13,320 --> 00:23:20,000
அதனால் அவர்கள் பூமியை உடைப்பார்கள்
மீண்டும் தோன்றி.
299
00:23:27,960 --> 00:23:30,240
- மழை பெய்கிறது. உள்ளே போகலாம்.
- சரி.
300
00:23:51,400 --> 00:23:52,400
இதோ போ.
301
00:24:23,720 --> 00:24:26,560
- ஐயா, எனக்கு ஒரு வாத்து கொடுங்கள். அதை நறுக்கவும்.
- சரி.
302
00:24:54,800 --> 00:25:00,040
எல்லாம் விதிக்கப்பட்டது.
303
00:25:00,680 --> 00:25:03,920
நான் மீண்டும் உலகிற்கு வர வேண்டும்.
304
00:25:04,000 --> 00:25:07,400
நீங்கள் ஒரு பண்டைய இராணுவக் கட்டுரை.
305
00:25:07,480 --> 00:25:12,040
உங்கள் விதியை நீங்கள் மறுக்க முடியாது.
306
00:25:26,120 --> 00:25:27,480
தலைமை சீடர் ஒரு கடிதம் அனுப்பினார்.
307
00:25:32,320 --> 00:25:37,000
மிஸ்டிக் இன்வெஸ்டிகேஷன்ஸ் பணியகம்
308
00:25:38,080 --> 00:25:39,240
நான் கேள்விப்பட்டேன்
சாங்கானில் உள்ள பேய் குழப்பம்
309
00:25:39,320 --> 00:25:40,400
மற்றும் ஜுயு மோசமாக காயமடைந்தார்.
310
00:25:41,040 --> 00:25:43,360
நீங்கள் இருவரும் விரைவில் திரும்ப முடியும் என்று நம்புகிறேன்
எனவே ஒரு திட்டத்தை விவாதிக்கலாம்
311
00:25:43,440 --> 00:25:45,200
சாங்கானில் உள்ள பேய்களை ஒழிக்க.
312
00:25:45,760 --> 00:25:46,800
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், ஜுயு?
313
00:25:46,880 --> 00:25:48,280
சீக்கிரம் திரும்பி விடுவோம்.
314
00:25:48,360 --> 00:25:50,560
நாங்கள் எங்கள் மூத்தவர்களுடன் வருவோம்
315
00:25:50,640 --> 00:25:51,960
பின்னர் உன்னை பழிவாங்கும்.
316
00:25:52,800 --> 00:25:54,200
சாங்சி அரண்மனை தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது
100 ஆண்டுகளுக்கு.
317
00:25:54,280 --> 00:25:57,520
இப்போது, அது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல
நாங்கள் சாங்கானுக்குத் திரும்ப வேண்டும்.
318
00:25:58,360 --> 00:25:59,440
தலைமைச் சீடர் அதைக் கொண்டு வந்ததால்,
319
00:25:59,520 --> 00:26:01,040
அவர் யோசித்துவிட்டார் என்று அர்த்தம்.
320
00:26:01,120 --> 00:26:02,880
மேலும், பேய்களை விரட்டுவது
மற்றும் தீய சக்திகளை நீக்குகிறது
321
00:26:02,960 --> 00:26:04,600
என்பது சீடர்களாகிய எங்களின் பணி
சாங்சி அரண்மனை.
322
00:26:04,680 --> 00:26:05,960
100 வருட தனிமை பற்றி சொல்லவே வேண்டாம்.
323
00:26:06,040 --> 00:26:09,080
1000 ஆண்டுகள் இருந்தாலும்
நாம் இன்னும் தயக்கமின்றி அதை செய்ய வேண்டும்.
324
00:26:09,760 --> 00:26:11,720
நான் சென்றாலும்
நேற்று இரவு அரக்கன் பாதாள உலகத்திற்கு,
325
00:26:11,800 --> 00:26:13,560
அது மிகவும் அவசரமாக இருந்தது.
326
00:26:13,640 --> 00:26:15,280
நான் உண்மையில் உறுதியாக தெரியவில்லை
நிலைமை எப்படி இருக்கிறது
327
00:26:15,360 --> 00:26:17,360
அரக்கன் பாதாள உலகத்தின் உள்ளே.
328
00:26:20,320 --> 00:26:21,520
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
329
00:26:23,400 --> 00:26:24,920
நான் இப்போதைக்கு சாங்கானில் தங்குவேன்
330
00:26:25,000 --> 00:26:26,880
நிலைமையை தொடர்ந்து விசாரிக்க வேண்டும்
அரக்கன் பாதாள உலகில்.
331
00:26:26,960 --> 00:26:28,560
நாங்கள் பின்னர் ஒரு திட்டத்தை கொண்டு வருவோம்.
332
00:26:30,480 --> 00:26:32,880
சாங்கன் உண்மையில் குழப்பமானவரா?
333
00:26:36,160 --> 00:26:41,200
அறத்தின் மகத்துவம்
334
00:26:50,280 --> 00:26:52,040
நீங்கள் ஏதாவது சந்தித்தீர்களா
நேற்று இரவு விசித்திரமா?
335
00:26:53,520 --> 00:26:55,160
- ஆம்.
- என்ன?
336
00:26:56,200 --> 00:26:59,040
நேற்று இரவு, நான் குடிபோதையில் இருந்தேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
337
00:26:59,120 --> 00:27:00,960
அல்லது மாயத்தோற்றம்.
338
00:27:01,520 --> 00:27:05,320
படுக்கையில் ஒரு விரிசல் இருப்பதை நான் தெளிவாகக் கண்டேன்.
339
00:27:05,400 --> 00:27:07,200
ஒரு வெள்ளை ஒளியுடன்,
340
00:27:07,280 --> 00:27:09,200
நான் மீண்டும் கண்களைத் திறந்தபோது,
341
00:27:10,000 --> 00:27:12,560
என் மூக்கு ஒரு இனிமையான வாசனையால் நிறைந்தது,
342
00:27:12,640 --> 00:27:14,960
நான் இனிப்பு சூப் கடையில் விழுந்தேன் போல.
343
00:27:15,040 --> 00:27:16,520
என்ன தெரியுமா?
344
00:27:16,600 --> 00:27:20,320
கிண்ணங்கள் மற்றும் கரண்டி
எல்லா இடத்திலும் சத்தம் போட்டது.
345
00:27:20,400 --> 00:27:21,520
திரும்பி பார்த்தபோது பார்த்தேன்
346
00:27:21,600 --> 00:27:24,080
ஒரு நபரை விட பெரிய தேனீ.
347
00:27:25,040 --> 00:27:26,240
நானும் அப்படித்தான்.
348
00:27:26,320 --> 00:27:28,880
நான் ஒரு வித்தியாசமான இடத்தில் இருப்பது போல் இருந்தது.
349
00:27:28,960 --> 00:27:31,080
அங்கே ஒரு மதுக்கடை இருந்தது.
350
00:27:31,160 --> 00:27:33,440
ஆனால் உரிமையாளர் மனிதராக இல்லை.
351
00:27:33,520 --> 00:27:34,560
அது என்ன?
352
00:27:34,640 --> 00:27:37,560
அதன் உரிமையாளர் ஒல்லியான சிறிய குரங்கு.
353
00:27:37,640 --> 00:27:39,960
நான் பார்த்தது பயமாக இருந்தது.
354
00:27:40,040 --> 00:27:41,560
தெரு முழுவதும் அசுரர்களால் நிரம்பி வழிந்தது.
355
00:27:46,360 --> 00:27:48,040
அது என்ன?
356
00:27:59,280 --> 00:28:03,040
ஜு யிங் சொன்னது உண்மைதான்
மரண சாம்ராஜ்யத்தைப் பற்றி.
357
00:28:03,920 --> 00:28:05,800
நேற்று இரவு, உடைப்பு ஏற்பட்டது
தடையில்.
358
00:28:05,880 --> 00:28:09,120
பலர் உள்ளே நுழைந்ததாகக் கூறினர்
ஒருவித கனவு உலகம்
359
00:28:09,200 --> 00:28:11,000
மற்றும் ஒருவித அரக்கனை பார்த்தேன்.
360
00:28:11,080 --> 00:28:12,920
தற்போது தடுப்புச் சுவர் சரி செய்யப்பட்டுள்ளதால்,
361
00:28:13,000 --> 00:28:15,320
அரக்கன் பாதாள உலகத்தின் இடம்
தற்போதைக்கு வெளிப்படாது.
362
00:28:15,400 --> 00:28:19,360
இருப்பினும் வதந்திகள் பரவி வருகின்றன.
தவிர்க்க முடியாமல் சந்தேகத்தை எழுப்புகிறது.
363
00:28:20,200 --> 00:28:22,360
இந்த மனிதர்கள் மறக்கக்கூடியவர்கள்.
364
00:28:23,040 --> 00:28:25,480
கடந்த காலத்தில், தவறு நடந்தாலும்,
365
00:28:26,160 --> 00:28:28,880
அவர்களின் உணர்வை நாம் குழப்பலாம்
366
00:28:29,360 --> 00:28:30,640
மேலும் சில நாட்களில் அதை மறந்து விடுவார்கள்.
367
00:28:32,360 --> 00:28:35,760
ஆனால் இந்த நேரத்தில், ஏன் இவ்வளவு பெரிய விஷயம்?
368
00:28:36,600 --> 00:28:38,040
உண்மையில்,
369
00:28:38,120 --> 00:28:39,680
ஒரு சில குறைகள் இருந்தன
தடையில்.
370
00:28:39,760 --> 00:28:41,120
இருப்பினும், ஒன்று அல்லது இரண்டு மட்டுமே இருந்தன.
371
00:28:41,680 --> 00:28:43,560
அவை கண்டுபிடிக்கப்பட்டால்
மற்றும் சரியான நேரத்தில் சரிசெய்யப்பட்டது,
372
00:28:43,640 --> 00:28:45,880
அவர்கள் எளிதில் கவனிக்கப்பட மாட்டார்கள்.
373
00:28:45,960 --> 00:28:47,640
மூத்த ஹுய்யைப் பொறுத்தவரை…
374
00:28:50,440 --> 00:28:53,160
இந்த பழைய எலியின் செயல்கள் இல்லையென்றால்,
375
00:28:53,240 --> 00:28:54,720
தடை இருந்திருக்காது
மிகவும் மோசமாக உடைந்தது.
376
00:28:55,480 --> 00:28:58,960
எல்லோரும் விசித்திரமான விஷயங்களை சந்தித்தனர்
மற்றவர்கள் சொல்வதையே திரும்பத் திரும்பச் சொல்லிக்கொண்டே இருப்பார்.
377
00:28:59,040 --> 00:29:00,760
நான் சொல்வது சரிதானா, மூத்த பாய்?
378
00:29:01,520 --> 00:29:02,520
ஆமா?
379
00:29:04,200 --> 00:29:07,160
தொடருங்கள். நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
380
00:29:07,240 --> 00:29:08,840
அப்படியெல்லாம் சொல்லிவிட்டு,
381
00:29:09,520 --> 00:29:11,360
நீங்கள் இன்னும் ஒரு தீர்வை நினைக்கவில்லையா?
382
00:29:12,640 --> 00:29:15,080
நீங்கள் தோழர்களே
கேட் லார்ட் மீது எப்போதும் மிகவும் கடுமையாக இருக்கிறார்கள்.
383
00:29:15,520 --> 00:29:16,800
இப்போது, நான்கு பிரிவுகள்
384
00:29:16,880 --> 00:29:19,360
இவ்வளவு பெரிய குழப்பத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
385
00:29:19,440 --> 00:29:22,640
நீங்கள் அனைவரும் ஏன் பின்வாங்குகிறீர்கள்?
386
00:29:22,720 --> 00:29:24,440
தயவு செய்து கோபப்படாதீர்கள், ஷு பிரபு.
387
00:29:24,520 --> 00:29:25,600
மூத்த ஹுய் என்ன செய்தார்
388
00:29:25,680 --> 00:29:27,760
அவனுடைய சொந்தக் கணக் குழப்பம்,
389
00:29:27,840 --> 00:29:29,360
மற்றும் செய்ய எதுவும் இல்லை
நாங்கள் மூவருடன்.
390
00:29:29,440 --> 00:29:31,880
நாங்கள் பொறுப்பை தட்டிக்கழிக்க முயற்சிக்கவில்லை.
391
00:29:31,960 --> 00:29:35,400
இந்த விஷயம் தான்
உண்மையில் மிகவும் தந்திரமானது.
392
00:29:35,800 --> 00:29:37,360
அது சரிதான்.
393
00:29:37,440 --> 00:29:39,640
பூனை இறைவன் எப்போதும் வசீகரமாகவும் அபிமானமாகவும் இருக்கிறார்,
394
00:29:40,160 --> 00:29:42,840
மேலும் ஷு பகவான் புத்திசாலி
மற்றும் வளமான.
395
00:29:42,920 --> 00:29:45,120
நீங்கள் மேலே வர முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
சில எதிர் நடவடிக்கைகளுடன்.
396
00:29:45,200 --> 00:29:47,640
நாம் அனைவரும் காதுகள்.
397
00:29:47,720 --> 00:29:49,960
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டுமோ அதை நாங்கள் செய்வோம்.
398
00:29:50,640 --> 00:29:54,360
நான் அதை நினைத்து கவலைப்பட முடியாது.
399
00:29:58,720 --> 00:30:00,680
பூனை இறைவன், என் கருத்துப்படி,
400
00:30:00,760 --> 00:30:02,000
ஊடுருவல்களை தடுக்க
தகவல் கசிவிலிருந்து
401
00:30:02,080 --> 00:30:05,600
மற்றும் பேரழிவை ஏற்படுத்தும்
ஏன் முழுமையாக இருக்கக்கூடாது?
402
00:30:06,520 --> 00:30:07,640
முழுமையானது என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?
403
00:30:07,720 --> 00:30:09,360
பல மனிதர்கள், பல கதைகள்.
404
00:30:10,560 --> 00:30:13,000
லியு ஆலி அருகே தோன்றியவர்கள்
அந்த இரவு இருக்க வேண்டும்...
405
00:30:13,680 --> 00:30:14,720
முடக்கப்பட்டதா?
406
00:30:15,400 --> 00:30:16,440
விதிவிலக்கு இல்லாமல் நீக்கப்பட்டது.
407
00:30:17,520 --> 00:30:19,040
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?
408
00:30:20,360 --> 00:30:21,360
அதுதான் வேகமான வழி.
409
00:30:21,920 --> 00:30:24,400
என்னிடம் விஷம் உள்ளது
அது நிறமற்றது மற்றும் மணமற்றது
410
00:30:24,480 --> 00:30:25,920
மற்றும் கிணறுகளில் ஊற்றலாம்.
411
00:30:26,000 --> 00:30:27,640
மனிதர்கள் தாங்களாகவே குடிக்கிறார்கள்
412
00:30:27,720 --> 00:30:29,080
மற்றும் அதிகாரிகளுக்கு கடினமாக உள்ளது
விசாரிக்க.
413
00:30:29,160 --> 00:30:30,240
என்ன முட்டாள்தனம்!
414
00:30:30,320 --> 00:30:33,040
எத்தனை பேர் தெரியுமா
நேற்று லியு ஆலிக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் இருந்தீர்களா?
415
00:30:33,120 --> 00:30:34,280
ஐம்பத்தேழு.
416
00:30:34,360 --> 00:30:36,280
எத்தனை வியாபாரிகள் இருக்கிறார்கள்
லியு ஆலியைச் சுற்றி?
417
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
நூற்றி பன்னிரண்டு.
418
00:30:38,080 --> 00:30:39,360
நீங்கள் அனைவரையும் கொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
419
00:30:39,440 --> 00:30:40,840
அரக்கன் பாதாள உலகம் இருந்திருக்கிறது
கிட்டத்தட்ட ஆயிரம் ஆண்டுகளாக.
420
00:30:40,920 --> 00:30:42,080
அது கண்டுபிடிக்கப்பட்டால்,
421
00:30:42,160 --> 00:30:44,360
மில்லியன் கணக்கான பேய்கள்
இனி நிம்மதியாக வாழ முடியாது.
422
00:30:45,200 --> 00:30:46,560
நான் அதிக நன்மைக்கு முன்னுரிமை கொடுக்கிறேன்.
423
00:30:46,640 --> 00:30:48,520
ஆனால் நீங்களே சொன்னது போல்,
424
00:30:49,880 --> 00:30:51,560
அது மூத்த ஹுய்யின் தவறு.
425
00:30:52,160 --> 00:30:54,280
அப்பாவி மனிதர்களை எப்படி உருவாக்க முடியும்
விளைவுகளைத் தாங்கவா?
426
00:30:54,360 --> 00:30:55,520
சில நூறு பேர்தான்.
427
00:30:56,240 --> 00:30:58,960
இது மக்களின் எண்ணிக்கையைப் போல் இல்லை
அவர்களின் அரண்மனை சதியில் இறந்தவர்.
428
00:30:59,040 --> 00:31:02,040
மனிதர்கள் தங்கள் உயிரை மதிப்பதில்லை.
429
00:31:02,120 --> 00:31:03,800
நாம் ஏன் பழைய முறைகளுக்கு கட்டுப்பட வேண்டும்?
430
00:31:03,880 --> 00:31:06,320
அரக்கன் பிரபுவின் உதவியாளராக,
431
00:31:06,400 --> 00:31:07,760
நீங்கள் சமன் செய்ய எவ்வளவு தைரியம்
பேய் சட்டங்களைப் பின்பற்றுகிறது
432
00:31:07,840 --> 00:31:08,920
பழைய முறைகளை கடைபிடிப்பதா?
433
00:31:09,000 --> 00:31:10,560
நாங்கள் என்று பேய் சட்டம் சொல்கிறது
கண்மூடித்தனமாக கொல்லக்கூடாது.
434
00:31:10,640 --> 00:31:11,720
நிச்சயமாக எனக்கு அது தெரியும்.
435
00:31:12,480 --> 00:31:14,080
ஆனால் அது சில நூறு பேர் மட்டுமே.
436
00:31:14,160 --> 00:31:15,160
அதை எப்படி கருத முடியும்
கண்மூடித்தனமான கொலையா?
437
00:31:15,240 --> 00:31:17,240
சில நூறு பேர் தானா?
438
00:31:17,320 --> 00:31:19,040
ஒரு அப்பாவியைக் கொல்வதும் கூட
கண்மூடித்தனமான கொலையாக கருதப்படுகிறது!
439
00:31:24,680 --> 00:31:25,840
Xiaozhen.
440
00:31:26,600 --> 00:31:28,600
என்னை "பூனை பிரபு" என்று அழைக்கவும்
அரக்கன் பாதாள உலகில்.
441
00:31:33,520 --> 00:31:34,880
பூனை இறைவன்,
442
00:31:34,960 --> 00:31:37,080
மனிதர்கள் கண்டுபிடித்தால்
அரக்கன் பாதாள உலகத்தின் இருப்பு,
443
00:31:37,160 --> 00:31:39,000
அது கட்டுப்பாட்டை மீறும்.
444
00:31:39,760 --> 00:31:41,880
நிமித்தமாக இதைச் செய்கிறேன்
அரக்கன் பாதாள உலகத்தின்.
445
00:31:41,960 --> 00:31:44,120
ஷு பகவான் சொல்வது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
446
00:31:44,200 --> 00:31:46,960
- நானும் நினைக்கிறேன்--
- நான் இங்கே பூனை இறைவன்.
447
00:31:49,120 --> 00:31:50,240
எதுவாக இருந்தாலும்,
448
00:31:50,320 --> 00:31:53,280
கருத்தை நான் கடுமையாக எதிர்க்கிறேன்
ஒருவரைக் கொல்வது
449
00:31:53,360 --> 00:31:54,560
தடுக்கும் பொருட்டு
சாத்தியமான நிகழ்வுகள்.
450
00:31:55,600 --> 00:31:57,040
பேய் பாதாள உலகத்தின் பூனை ஆண்டவராக,
451
00:31:57,120 --> 00:31:58,200
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.
452
00:31:59,520 --> 00:32:00,560
யாரும் இல்லை…
453
00:32:01,720 --> 00:32:03,280
பொறுப்பற்ற முறையில் கொல்ல அனுமதிக்கப்படுகிறது.
454
00:32:03,360 --> 00:32:04,360
அதுதான் விதி!
455
00:32:08,200 --> 00:32:09,200
இறைவன் ஷு,
456
00:32:10,640 --> 00:32:11,960
தயவுசெய்து இதை மனதில் கொள்ளுங்கள்.
457
00:32:20,680 --> 00:32:21,680
சரி.
458
00:32:22,800 --> 00:32:24,080
நீங்கள் சொன்னபடி செய்கிறேன்.
459
00:32:25,720 --> 00:32:28,080
நான் போய் அரக்கன் சட்டத்தை மனப்பாடம் செய்கிறேன்.
460
00:32:36,080 --> 00:32:38,280
Wu Zi Zhu முன்மொழியப்பட்ட வழி என்றாலும்
461
00:32:38,360 --> 00:32:40,480
அரக்கன் பாதாள உலகத்திற்காக,
462
00:32:41,040 --> 00:32:44,560
அது உண்மையில் சற்று தீவிரமானது.
463
00:32:44,640 --> 00:32:47,200
ஏற்பட வாய்ப்புள்ளது
சில தேவையற்ற பிரச்சனைகள்.
464
00:32:47,800 --> 00:32:49,200
நான் முழுப் பொறுப்பையும் ஏற்கிறேன்
இந்த விஷயத்திற்கு.
465
00:32:49,280 --> 00:32:50,920
கண்டிப்பாக சரியாக கையாள்வேன்.
466
00:32:51,400 --> 00:32:52,600
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.
467
00:32:56,560 --> 00:32:57,680
நைஸ்.
468
00:32:57,760 --> 00:32:59,880
மோசமாக இல்லை.
இது சுவாரஸ்யமானது.
469
00:33:01,160 --> 00:33:02,160
இது நல்லது.
470
00:33:12,480 --> 00:33:14,000
வு ஜி ஷு மீது நீங்கள் உண்மையிலேயே கோபமாக இருக்கிறீர்களா?
471
00:33:17,640 --> 00:33:19,360
அவர் எப்போதும் இப்படித்தான்.
472
00:33:21,040 --> 00:33:22,760
எல்லோரிடமும் கடுமையாக நடந்து கொள்வான்...
473
00:33:23,600 --> 00:33:24,840
உன்னை தவிர.
474
00:33:27,000 --> 00:33:28,960
எனக்கு அவரை நன்றாக தெரியும் என்று நான் எப்போதும் நினைத்தேன்.
475
00:33:29,880 --> 00:33:30,920
ஆனால் நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
476
00:33:32,520 --> 00:33:35,000
மனிதர்களின் வாழ்க்கை என்று
அவை அவருக்கு மிகவும் முக்கியமற்றவை.
477
00:33:37,800 --> 00:33:39,280
மனிதர்களின் பார்வையில்,
478
00:33:40,320 --> 00:33:44,240
பேய்களாகிய நம் வாழ்க்கை
முக்கியமற்றவையாகவும் உள்ளன.
479
00:33:48,160 --> 00:33:49,560
இருநூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
480
00:33:50,960 --> 00:33:53,760
நான் மனிதர்களிடையே வாழ்ந்தேன்
வெள்ளை நாகம் என்ற பெயரில்.
481
00:33:54,720 --> 00:33:56,560
அப்போதுதான் நான் யங் மாஸ்டர் டுவானைச் சந்தித்தேன்.
482
00:34:09,920 --> 00:34:12,080
எழுத்து புத்தகங்கள் மூலம் நாங்கள் சந்தித்தோம்.
483
00:34:12,160 --> 00:34:14,160
வழக்குகளைத் தீர்ப்பது பற்றி அவர் எழுதினார்
மற்றும் தகராறுகளை தீர்ப்பது,
484
00:34:14,240 --> 00:34:16,160
நான் பேய்களைப் பற்றி எழுதும்போது
மற்றும் விசித்திரமான நிகழ்வுகள்.
485
00:34:16,240 --> 00:34:18,480
நாங்கள் பரலோகத்தில் செய்யப்பட்ட ஒரு போட்டி.
486
00:34:34,920 --> 00:34:36,400
அவர் என்னை காதலித்ததாக கூறினார்.
487
00:34:37,440 --> 00:34:38,440
நான் அவரை நம்பினேன்.
488
00:34:39,560 --> 00:34:42,000
அவர் ஏற்றுக் கொள்வதாக கூறினார்
எனது அனைத்து நல்ல மற்றும் கெட்ட பக்கங்களும்.
489
00:34:43,120 --> 00:34:44,320
நானும் அவரை நம்பினேன்.
490
00:34:46,160 --> 00:34:48,880
அவர் என்னை விட்டு போக மாட்டேன் என்று கூறினார்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.
491
00:34:50,000 --> 00:34:51,280
நான் இன்னும் அவரை நம்பினேன்.
492
00:34:57,080 --> 00:34:58,080
அடுத்து என்ன நடந்தது?
493
00:34:59,840 --> 00:35:00,840
பின்னர்…
494
00:35:21,520 --> 00:35:23,720
…அவர் தற்செயலாக கண்டுபிடித்தார்
என் பேய் வடிவம்
495
00:35:23,800 --> 00:35:26,440
மற்றும் பீதியில் ஓடிவிட்டார்.
496
00:35:26,520 --> 00:35:28,720
- தே... பேய்!
- இளம் மாஸ்டர் துவான்.
497
00:35:28,800 --> 00:35:31,560
இங்கே ஒரு பேய் இருக்கிறது!
498
00:35:43,120 --> 00:35:45,160
நினைத்தேன்
நான் அவரை மீண்டும் பார்க்கவே மாட்டேன்.
499
00:35:46,560 --> 00:35:48,480
ஆனால் அவர் திரும்பி வருவார் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
500
00:35:49,640 --> 00:35:51,680
அவர் வேண்டும் என்று கூட கூறினார்
என்னுடன் சமரசம் செய்ய.
501
00:35:59,200 --> 00:36:01,600
பாய், திருமணம் செய்து கொள்வோம்.
502
00:36:19,760 --> 00:36:20,760
இளம் மாஸ்டர் துவான்,
503
00:36:21,720 --> 00:36:23,200
மதுவில் என்ன போட்டாய்?
504
00:36:27,920 --> 00:36:29,280
நீங்கள் மதுவைத் தூண்டினீர்களா?
505
00:36:33,400 --> 00:36:34,400
திருமணம் செய்து கொள்ளவா?
506
00:36:35,000 --> 00:36:36,520
நீங்கள் உண்மையில் உங்களை மனிதராக கருதுகிறீர்களா?
507
00:36:37,360 --> 00:36:39,200
நரகத்திற்கு போ!
508
00:36:45,720 --> 00:36:47,280
அவருடைய தோற்றத்தை என்னால் மறக்கவே முடியாது,
509
00:36:48,600 --> 00:36:52,080
பற்களைக் காட்டி,
ஒரு கடுமையான முகத்தை காட்டுகிறது.
510
00:36:54,240 --> 00:36:55,680
எவ்வளவு வெட்கக்கேடான...
511
00:36:58,840 --> 00:37:00,520
இந்த தாழ்மையான மனிதர்.
512
00:37:03,720 --> 00:37:05,880
கடந்த காலத்தைப் பற்றி நீங்கள் என்னிடம் பேசியதில்லை.
513
00:37:05,960 --> 00:37:07,720
இன்று ஏன் இதையெல்லாம் என்னிடம் சொல்கிறாய்?
514
00:37:08,880 --> 00:37:12,560
இதை நான் வருத்தப்பட சொல்லவில்லை.
515
00:37:13,760 --> 00:37:15,120
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியப்படுத்த...
516
00:37:18,560 --> 00:37:19,560
சிறிய கிட்டி,
517
00:37:21,160 --> 00:37:24,480
நீங்கள் பார்க்க முயற்சிக்கக் கூடாது என்று
உங்களைச் சுற்றியுள்ள அனைவராலும்.
518
00:37:25,920 --> 00:37:29,080
இரண்டு பக்கங்கள் உள்ளன
இந்த உலகில் உள்ள அனைத்திற்கும்.
519
00:37:30,320 --> 00:37:31,640
நீங்கள் ஒருவரை நெருங்க நெருங்க,
520
00:37:32,320 --> 00:37:35,560
அவர்களின் மறுபக்கம் கடுமையானது.
521
00:40:25,000 --> 00:40:26,320
சோலி சோவ், டீயோ எஸ்ஒய் மொழிபெயர்த்தார்