1
00:01:31,200 --> 00:01:33,640
அத்தியாயம் 9
2
00:01:41,360 --> 00:01:42,520
உங்களுடன் இணைந்து இருக்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
3
00:01:42,600 --> 00:01:43,920
இன்றும் வலியில் இருக்கிறாயா?
4
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
நில்.
5
00:01:45,080 --> 00:01:46,480
பார். அது என்ன?
6
00:01:46,720 --> 00:01:47,720
என்ன?
7
00:01:50,360 --> 00:01:51,360
ஒரு பெண்ணா?
8
00:01:55,280 --> 00:01:57,320
நான் என்ன செய்ய முடியும்
நீங்கள் நன்றாக இருக்க உதவுவதா?
9
00:01:57,800 --> 00:01:59,080
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
10
00:02:00,240 --> 00:02:01,240
அது உண்மையில் ஒரு பெண்.
11
00:02:03,320 --> 00:02:04,320
போகலாம்.
12
00:02:06,880 --> 00:02:10,480
அசாதாரணங்கள் எப்போது
காமெலியா மரத்தின் ஆரம்பம்?
13
00:02:12,040 --> 00:02:13,040
அரை மாதம் முன்பு,
14
00:02:14,200 --> 00:02:16,760
விசித்திரமான சம்பவங்கள் தொடங்கியது
தேயிலை தோட்டத்தில்.
15
00:02:17,160 --> 00:02:18,840
அந்தப் பெண் மரத்தடியில் அலைந்தாள்.
16
00:02:19,320 --> 00:02:20,400
அவள் உடல் பிரகாசமாக மின்னியது.
17
00:02:21,160 --> 00:02:22,600
அவள் மரத்திற்கு எதிராக கிசுகிசுத்தாள்.
18
00:02:22,680 --> 00:02:24,960
அலையும் ஆவி போல் இருந்தாள்.
19
00:02:25,600 --> 00:02:28,120
நான் அவளை முதலில் பார்த்தபோது,
நான் விஷயங்களைப் பார்க்கிறேன் என்று நினைத்தேன்.
20
00:02:28,520 --> 00:02:31,080
ஆனால் விரைவில், நான் அவளை இரண்டாவது முறையாக பார்த்தேன்.
21
00:02:32,240 --> 00:02:34,200
அப்போதுதான் அந்த வினோத சம்பவம் நடந்தது.
22
00:02:36,480 --> 00:02:37,480
விசித்திரமான சம்பவம்?
23
00:02:38,600 --> 00:02:39,600
உன்னதம்,
24
00:02:40,080 --> 00:02:42,240
இந்த காமெலியா மரம் பயிரிடப்பட்டுள்ளது
நீண்ட நேரம் அரண்மனையில்.
25
00:02:42,800 --> 00:02:44,520
இது இளவரசி யுவான்செனுக்கு மிகவும் பிடித்தது.
26
00:02:45,080 --> 00:02:47,840
இது பொதுவாக ஏராளமாக வளரும்.
27
00:02:47,920 --> 00:02:50,840
ஆனால் இதுவே முதல் முறை
அது இந்த ஆண்டு பூத்தது.
28
00:02:51,560 --> 00:02:53,080
அந்த நேரத்தில் நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.
29
00:02:53,320 --> 00:02:54,760
இளவரசியும் எங்களுக்கு பரிசளித்தார்.
30
00:02:54,840 --> 00:02:56,120
ஆனால் அதற்குப் பிறகு சிறிது நேரம் கழித்து,
31
00:02:56,200 --> 00:02:57,200
காமெலியா மரம்
32
00:02:57,280 --> 00:02:59,560
இலைகள் உதிர்ந்து இரத்தம் வர ஆரம்பித்தது.
33
00:03:00,040 --> 00:03:02,040
கூட…
34
00:03:02,480 --> 00:03:04,120
இரவில் கூட,
35
00:03:04,200 --> 00:03:06,440
நீங்கள் இன்னும் அழுகை ஒலிகளை கேட்க முடியும்
தோட்டத்தில்.
36
00:03:06,520 --> 00:03:07,800
பேய் அழுவது போல் இருக்கிறது.
37
00:03:12,200 --> 00:03:14,080
அலையும் பேய்கள்
மற்றும் அழும் பேய்கள்.
38
00:03:14,640 --> 00:03:15,840
அதெல்லாம் முட்டாள்தனம்.
39
00:03:16,760 --> 00:03:18,720
நாங்களும் ஆச்சரியப்பட்டோம்.
40
00:03:19,120 --> 00:03:21,520
இருப்பினும், அதை கவனமாக ஆராய்ந்த பிறகு,
41
00:03:22,280 --> 00:03:24,360
பிரச்சனைக்கான காரணத்தை எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
42
00:03:24,920 --> 00:03:27,520
எங்களுக்குத் தெரியாது
காமெலியாவில் என்ன தவறு.
43
00:03:28,160 --> 00:03:29,880
இது வரவிருக்கும் மரணத்தின் அறிகுறிகளைக் காட்டுகிறது.
44
00:03:31,360 --> 00:03:34,800
ஏதாவது தவறாக இருந்தால்,
அதை ஏன் மகாராணியிடம் தெரிவிக்கவில்லை?
45
00:03:35,680 --> 00:03:37,160
இளவரசி இந்த மரத்தை விரும்புகிறாள்.
46
00:03:37,240 --> 00:03:40,280
அவள் கவலைப்பட்டாள்
மகாராணிக்கு இது தெரிந்தால்,
47
00:03:40,360 --> 00:03:42,080
அதை வெட்டும்படி கட்டளையிடுவாள்.
48
00:03:42,160 --> 00:03:46,880
அதனால் அவள் எங்களை எச்சரித்தாள்
இதை பற்றி யாரிடமும் சொல்ல வேண்டாம்.
49
00:03:52,200 --> 00:03:53,760
மறந்துவிடு. நீங்கள் வெளியேறலாம்.
50
00:03:54,400 --> 00:03:55,800
இதைப் பற்றி யாரிடமும் சொல்லாதே.
51
00:04:21,840 --> 00:04:24,280
யங் மாஸ்டர் மெய், நீங்கள் சமீபத்தில் பிஸியாக இல்லையா?
52
00:04:24,640 --> 00:04:26,400
நீங்கள் திரும்பி வரவில்லையா
மிஸ்டிக் இன்வெஸ்டிகேஷன்ஸ் பணியகத்திற்கு?
53
00:04:26,480 --> 00:04:27,960
இது ஒரு மர்மமான விஷயம் என்பதால்,
54
00:04:28,040 --> 00:04:29,880
இது எனது பணியகத்தின் தொழில்.
55
00:04:30,160 --> 00:04:31,400
நாம் அதை விசாரிக்க வேண்டும்.
56
00:04:32,720 --> 00:04:33,800
பெண் வூ,
57
00:04:33,880 --> 00:04:35,560
உனக்கு பேய் பயம் இல்லையா?
58
00:04:35,640 --> 00:04:36,640
நான்.
59
00:04:37,240 --> 00:04:38,440
நிச்சயமாக, நான்.
60
00:04:39,560 --> 00:04:42,760
ஆனால் அது அழகான பேயாக இருந்தால்,
61
00:04:43,400 --> 00:04:44,480
அது வேறு கதை.
62
00:04:46,880 --> 00:04:49,080
அவள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
63
00:04:50,720 --> 00:04:51,720
அது யார்?
64
00:04:55,840 --> 00:04:57,240
பசிக்கிறதா?
65
00:04:59,360 --> 00:05:00,960
இது உங்கள் வெகுமதி
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு அரக்கனை வதம் செய்ததற்காக.
66
00:05:01,040 --> 00:05:02,280
நான் அதை உங்களிடம் கொண்டு வந்துள்ளேன்.
67
00:05:03,640 --> 00:05:04,920
நான் அதை கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.
68
00:05:05,640 --> 00:05:07,000
அதிர்ஷ்டவசமாக, நீங்கள் கவனமாக இருக்கிறீர்கள்.
69
00:05:08,080 --> 00:05:10,600
லேடி ஹு ஜு, நன்றி
வணிகத்தை என்னிடம் குறிப்பிடுவதற்கு.
70
00:05:10,680 --> 00:05:12,440
இதற்கு நான் உனக்குத் திருப்பித் தர வேண்டும்.
71
00:05:16,080 --> 00:05:17,280
உபகாரம் தேவையில்லை.
72
00:05:17,840 --> 00:05:19,680
அந்த ஃபாக்ஸ்டெயில் பதக்கத்தை மட்டும் கொடு.
73
00:05:20,800 --> 00:05:22,800
அது ஏழு நிற நரியின் வாலா?
74
00:05:23,400 --> 00:05:24,760
நான் இதுவரை பார்த்ததில்லை.
75
00:05:25,600 --> 00:05:26,600
சரி…
76
00:05:26,840 --> 00:05:28,400
- சரி…
- என்ன தவறு?
77
00:05:28,480 --> 00:05:29,680
உங்களுக்கு விருப்பமில்லையா?
78
00:05:30,040 --> 00:05:31,200
இல்லை
79
00:05:31,520 --> 00:05:34,720
இது உண்மையல்ல என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.
அது மதிப்புமிக்கது அல்ல.
80
00:05:34,800 --> 00:05:36,080
அது உண்மையல்லவா?
81
00:05:37,680 --> 00:05:38,680
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
82
00:05:38,760 --> 00:05:41,440
இது முயல் ரோமத்தால் செய்யப்பட்ட ஒரு குஞ்சம்.
83
00:05:41,520 --> 00:05:42,760
சாயம் பூசப்பட்டது.
84
00:05:42,840 --> 00:05:44,080
அது தயாரிக்கப்பட்ட பிறகு,
85
00:05:44,920 --> 00:05:46,200
அது நரியின் வால் போல் தெரிகிறது.
86
00:05:46,280 --> 00:05:50,560
எனவே ஏழு நிற ஃபாக்ஸ்டெயில் அதன் பெயர்,
87
00:05:50,640 --> 00:05:51,640
அது எதனால் ஆனது என்பதல்ல.
88
00:05:59,400 --> 00:06:02,960
எனவே நீங்கள் மிகவும் வஞ்சகமாக இருந்தீர்கள்
முயலைப் பிடித்ததாலா?
89
00:06:03,840 --> 00:06:05,520
நான் ஒரு முயலைப் பிடித்தேன்!
90
00:06:08,280 --> 00:06:09,280
நான் ஆச்சரியமாக இல்லையா?
91
00:06:11,880 --> 00:06:12,920
நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறீர்கள்.
92
00:06:18,280 --> 00:06:20,640
நீங்கள் என்னிடம் இவ்வளவு அன்பாக இருப்பீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
93
00:06:20,720 --> 00:06:21,880
இரண்டு சந்திப்புகளுக்குப் பிறகு.
94
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்.
95
00:06:24,200 --> 00:06:27,600
இனிமேல் நீதான் என் சிறந்த நண்பன்.
96
00:06:27,680 --> 00:06:28,680
இனிமேல்,
97
00:06:28,960 --> 00:06:31,880
உனக்காக எதையும் செய்வேன்
நீங்கள் வார்த்தை சொல்லும் வரை.
98
00:06:32,440 --> 00:06:33,720
அது அவசியமில்லை.
99
00:06:34,000 --> 00:06:35,960
லேடி வு மற்றும் யங் மாஸ்டர் மெய்யின் பொருட்டு,
100
00:06:36,040 --> 00:06:37,040
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
101
00:06:37,480 --> 00:06:39,320
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் அறிந்தவர் என்பதற்காகவா?
102
00:06:39,400 --> 00:06:40,440
உனக்கு தெரியாதா?
103
00:06:42,120 --> 00:06:43,120
அவர்கள் இருவரும்…
104
00:06:44,560 --> 00:06:45,960
ஒருவருக்கொருவர் மட்டும் தெரியாது.
105
00:06:48,640 --> 00:06:49,640
என்ன?
106
00:06:50,640 --> 00:06:51,840
அந்த இரண்டையும் சொல்கிறீர்களா...
107
00:06:52,440 --> 00:06:53,440
அப்படிப்பட்ட உறவு இருக்கிறதா?
108
00:06:53,520 --> 00:06:55,760
எப்படியிருந்தாலும், அவர்கள் வெறும் அறிமுகமானவர்கள் அல்ல.
109
00:06:59,160 --> 00:07:00,160
நான் அதை எதிர்பார்க்கவில்லை.
110
00:07:00,360 --> 00:07:02,080
லேடி வு ஒரு நல்ல மனிதர் போல் தெரிகிறது.
111
00:07:03,080 --> 00:07:04,840
அவள் உண்மையில் ஒரு விக்ஸன்.
112
00:07:05,520 --> 00:07:06,520
என்ன சொன்னாய்?
113
00:07:08,320 --> 00:07:09,960
- ஆமா?
- விக்சன்?
114
00:07:10,040 --> 00:07:11,200
ஒரு விக்ஸன்!
115
00:07:14,160 --> 00:07:15,160
ஹம்ப்.
116
00:07:22,760 --> 00:07:26,160
எப்படியும், Zhuyu எப்படியும் லேடி வூவை விரும்ப மாட்டார்.
117
00:07:29,400 --> 00:07:32,200
உங்களுக்கு ஜுயுவை நன்றாகத் தெரியாது.
118
00:07:37,320 --> 00:07:39,400
நான் தற்காப்புக் கலைகளைக் கற்கத் தொடங்கியபோது,
119
00:07:39,480 --> 00:07:41,920
எனக்கு பெரும் பலம் இருந்தது,
ஆனால் என்னால் தேர்ச்சி பெற முடியவில்லை.
120
00:07:42,560 --> 00:07:44,840
எனவே ஒவ்வொரு நாளும் நான் பயிற்சி செய்தேன்
ஆரோக்கியமற்ற தொகை.
121
00:07:45,400 --> 00:07:46,600
பகலில் மட்டுமல்ல,
122
00:07:46,680 --> 00:07:48,720
நான் இரவில் கூட கடுமையாக பயிற்சி செய்தேன்.
123
00:07:49,960 --> 00:07:52,800
எனது மற்ற ஒன்பது உறவினர்கள்
124
00:07:53,480 --> 00:07:55,640
என்னால் ஒருபோதும் தேர்ச்சி பெற முடியாது என்று எல்லோரும் நினைத்தார்கள்.
125
00:07:57,400 --> 00:07:58,840
ஜுயு மட்டும் எதுவும் சொல்லவில்லை.
126
00:07:59,440 --> 00:08:00,680
அவர் தனது படிப்பில் தங்கியிருந்தார்.
127
00:08:01,320 --> 00:08:02,520
அவர் என்னை அரவணைக்கவில்லை.
128
00:08:02,960 --> 00:08:04,560
ஆனால் அவர் என்னிடம் அன்பாக இருந்தார்.
129
00:08:06,120 --> 00:08:07,400
ஒரு இரவு வரை,
130
00:08:07,480 --> 00:08:09,240
நான் இன்னும் முற்றத்தில் பயிற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்.
131
00:08:09,920 --> 00:08:11,880
அதுதான் முதல் முறை
ஜுயு என்னை அணுகினார்.
132
00:08:12,560 --> 00:08:15,360
என் தவறுகளை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்
மேலும் என்னை மேம்படுத்த உதவியது.
133
00:08:17,080 --> 00:08:18,320
அந்த இரவுக்குப் பிறகு,
134
00:08:19,160 --> 00:08:21,160
அவர் ஒவ்வொரு நாளும் அந்த நேரத்தில் வந்தார்.
135
00:08:22,000 --> 00:08:23,240
இருபது நிமிடங்கள்.
136
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
ஒவ்வொரு நாளும்.
137
00:08:26,480 --> 00:08:28,920
அவரது வழிகாட்டுதலின் காரணமாக,
என்னால் பிரிவினுள் நுழைய முடிந்தது.
138
00:08:29,000 --> 00:08:30,400
நான் அவருக்கு மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
139
00:08:31,520 --> 00:08:34,600
அவர் எனக்கு உதவி செய்தார் என்று நான் நினைத்தேன்
140
00:08:35,240 --> 00:08:37,600
என்னைப் பற்றி அவருக்கு நல்ல அபிப்ராயம் இருந்ததால்
141
00:08:38,160 --> 00:08:39,400
அல்லது நான் கஷ்டப்படுவதை விரும்பவில்லை.
142
00:08:40,120 --> 00:08:42,760
ஆனால் அவருக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டாம் என்று பின்னர் கூறினார்.
143
00:08:43,440 --> 00:08:44,680
பின்னாளில் தெரிந்து கொண்டேன்
144
00:08:45,120 --> 00:08:47,120
நான் மிகவும் சத்தமாக இருந்ததால் அவர் எனக்கு உதவினார்
145
00:08:47,200 --> 00:08:48,400
மற்றும் அவரது படிப்பை தொந்தரவு செய்தார்.
146
00:08:49,120 --> 00:08:50,360
பிரிவில் நுழைய எனக்கு உதவினார்
147
00:08:51,360 --> 00:08:53,520
அதனால் இரவில் நிம்மதியாக தூங்க முடியும்.
148
00:08:55,920 --> 00:08:57,080
அவர் அதை உங்களிடம் சொன்னாரா?
149
00:08:59,480 --> 00:09:00,760
ஜுயு…
150
00:09:02,320 --> 00:09:03,680
கோபம் இருப்பதாக தெரியவில்லை.
151
00:09:04,040 --> 00:09:05,440
அவர் நேர்மையானவர் மற்றும் ஒதுக்கப்பட்டவர்.
152
00:09:05,520 --> 00:09:08,000
ஆனால் உண்மையில், அவர் மிகவும் உறுதியானவர்.
153
00:09:09,080 --> 00:09:12,000
யாரும் தன் மனதை மாற்ற முடியாது.
154
00:09:12,640 --> 00:09:14,880
அவர் பேச விரும்பவில்லை என்றால்,
யாரும் அவரை வற்புறுத்த முடியாது.
155
00:09:15,920 --> 00:09:17,600
அவரை மகிழ்விப்பது உண்மையில் மிகவும் கடினம்.
156
00:09:18,720 --> 00:09:20,080
சில நேரங்களில்,
157
00:09:20,920 --> 00:09:22,960
நாங்கள் அவ்வளவு நெருக்கமாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
158
00:09:24,360 --> 00:09:27,480
அவர் எப்போதும் மிகவும் அமைதியாகவும் அலட்சியமாகவும் தெரிகிறது.
159
00:09:27,560 --> 00:09:29,680
அவருக்கு கோபமோ மகிழ்ச்சியோ வராது.
160
00:09:30,680 --> 00:09:31,720
ஒரு சொற்றொடர் இல்லையா?
161
00:09:32,560 --> 00:09:34,200
"ஆசைகள் இல்லாமல் இருப்பது வலிமையாக இருக்க வேண்டும்."
162
00:09:34,680 --> 00:09:37,760
ஒருவரிடம் இருக்கும் உலக ஆசைகள் குறைவு,
ஒருவருக்கு இருக்கும் பலவீனம் குறைவு.
163
00:09:38,640 --> 00:09:41,800
எனவே, பரவாயில்லை
லேடி வூவுக்கு எத்தனை குணங்கள் உள்ளன
164
00:09:43,400 --> 00:09:46,880
ஜுயு அவள் மீது ஒருபோதும் ஆர்வம் காட்ட மாட்டார்.
165
00:09:58,080 --> 00:09:59,080
ம்ம்?
166
00:09:59,720 --> 00:10:00,760
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?
167
00:10:02,760 --> 00:10:03,760
இம்பீரியல் கிச்சன்.
168
00:10:04,680 --> 00:10:05,680
நான் திருடினேன்.
169
00:10:22,120 --> 00:10:23,120
பெண் வூ,
170
00:10:23,480 --> 00:10:26,800
இப்போது, என்னிடம் சொல்ல முடியுமா
அந்த வெள்ளை நிற பெண் யார்?
171
00:10:27,400 --> 00:10:29,040
நீதிமன்றப் பெண்கள் பேய்களைக் கண்டு பயப்படுகிறார்கள்
172
00:10:29,120 --> 00:10:30,880
மற்றும் உண்மையை மிகைப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
173
00:10:32,120 --> 00:10:34,040
எப்பொழுதும் யாரோ தந்திரமாக விளையாடுகிறார்கள்.
174
00:10:35,720 --> 00:10:39,280
வெகு சிலரே உள்ளனர்
இங்கு சுதந்திரமாக நடக்கக்கூடியவர்
175
00:10:39,680 --> 00:10:41,040
நள்ளிரவில்.
176
00:10:44,360 --> 00:10:45,760
இது அநேகமாக…
177
00:10:48,440 --> 00:10:50,160
இரவில் ஆழ்ந்த சிந்தனையில் ஒரு இளம் பெண்.
178
00:10:56,480 --> 00:10:58,480
ம்ம்?
179
00:11:06,200 --> 00:11:07,600
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
180
00:11:07,680 --> 00:11:10,040
அம்மா வருவதாகக் கேள்விப்பட்டேன்
இன்றிரவு என்னை பார்க்க.
181
00:11:10,640 --> 00:11:12,600
அதனால் நான் உன்னிடம் பேச பதுங்கியிருந்தேன்.
182
00:11:13,920 --> 00:11:16,760
இளவரசி யுவான்சென்
183
00:11:34,240 --> 00:11:36,480
அரச மருத்துவர் பரிந்துரைத்தார்
எனக்கு இந்த மருந்து.
184
00:11:38,600 --> 00:11:39,680
ஆனால் எனக்கு தெரியும்
185
00:11:40,320 --> 00:11:42,120
நீங்கள் தான் உடம்பு சரியில்லை என்று.
186
00:11:43,360 --> 00:11:44,920
ஆனால் நான் உன்னை எப்படி காப்பாற்ற முடியும்?
187
00:11:55,960 --> 00:11:58,000
எனவே இது ஒரு வெள்ளை காமெலியா பேய்.
188
00:12:02,560 --> 00:12:04,200
ஏன் என்னைத் தள்ளிவிடுகிறாய்?
189
00:12:04,920 --> 00:12:06,320
நான் தனியாக இருக்கிறேன்.
190
00:12:06,960 --> 00:12:08,040
அது அர்த்தமற்றது.
191
00:12:08,600 --> 00:12:09,640
அர்த்தமற்றதா?
192
00:12:11,360 --> 00:12:12,440
நான் உன்னுடன் விளையாடுவேன்.
193
00:12:13,280 --> 00:12:15,680
அத்தை ஜென், அவர் யார்?
194
00:12:17,840 --> 00:12:18,840
நல்வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே.
195
00:12:21,520 --> 00:12:24,120
அவர் நோபல் கன்சார்ட் மெய்யின் உறவினர்,
என் உதவியாளர்.
196
00:12:35,760 --> 00:12:37,800
என் அன்பான யுவான்சென், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
197
00:12:38,480 --> 00:12:40,400
நான் மோசமான மனநிலையில் இருக்கிறேன்.
198
00:12:40,480 --> 00:12:41,800
நான் இப்போதுதான் நடந்து வருகிறேன்.
199
00:12:44,560 --> 00:12:45,840
நீங்கள் மோசமான மனநிலையில் இருக்கிறீர்களா?
200
00:12:47,760 --> 00:12:48,760
அது சரிதான்.
201
00:12:52,080 --> 00:12:53,880
நீங்கள் பயந்தீர்கள்
202
00:12:54,440 --> 00:12:55,720
இந்த இரத்தம் தோய்ந்த காமெலியாவால், இல்லையா?
203
00:12:55,800 --> 00:12:57,520
நான் அதை உடனே குறைக்கிறேன்.
204
00:12:57,600 --> 00:12:59,160
இல்லை, அவன் என் நண்பன்.
205
00:13:03,960 --> 00:13:05,040
நீங்கள் அதை குறைக்க முடியாது.
206
00:13:05,680 --> 00:13:07,720
இந்த மரம் பல ஆண்டுகளாக என்னுடன் உள்ளது.
207
00:13:08,040 --> 00:13:09,920
அவரிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்.
208
00:13:13,040 --> 00:13:14,360
பல வருடங்கள்?
209
00:13:18,880 --> 00:13:20,280
நீங்கள் நிச்சயமாக அதை இழக்க நேரிடும்.
210
00:13:26,040 --> 00:13:27,360
யுவான்சென்!
211
00:13:28,080 --> 00:13:29,080
என்ன தவறு?
212
00:13:29,680 --> 00:13:30,840
அவளுக்கு சமீபத்தில் சளி பிடித்தது.
213
00:13:30,920 --> 00:13:32,200
அவள் பலவீனமானவள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
214
00:13:32,280 --> 00:13:34,040
முதலில் அவளைத் திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
215
00:13:34,120 --> 00:13:35,320
நான் ஒரு ஏகாதிபத்திய மருத்துவரை அழைத்து வருகிறேன்.
216
00:13:36,800 --> 00:13:37,800
சரி.
217
00:13:51,360 --> 00:13:52,360
வெளியே வா.
218
00:14:02,800 --> 00:14:03,800
நீங்கள்.
219
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
நீங்கள் யார்?
220
00:14:08,000 --> 00:14:09,440
பேய் பாதாள உலகத்தின் பூனை இறைவன்.
221
00:14:17,320 --> 00:14:18,560
பேய் பாதாள உலகத்தின் பூனை பிரபு?
222
00:14:20,440 --> 00:14:21,880
அது என்ன?
223
00:14:22,200 --> 00:14:23,640
அது முக்கியமில்லை.
224
00:14:23,720 --> 00:14:26,160
ஆனால் ஒரு வெள்ளை காமெலியா பேய் எங்கே வந்தது
நீ வந்தது போல்?
225
00:14:26,760 --> 00:14:28,280
நான் உன்னை இதுவரை பார்த்ததில்லை.
226
00:14:29,560 --> 00:14:31,120
நீங்கள் உண்மையிலேயே யுவான்சென் மீது அக்கறை இருந்தால்,
227
00:14:31,200 --> 00:14:32,360
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
228
00:14:33,040 --> 00:14:34,960
நான் அவள் அத்தை. நான் அவளை காயப்படுத்த மாட்டேன்.
229
00:14:39,360 --> 00:14:42,360
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
நான் என் ஆன்மீகத்தை வளர்த்துக்கொண்டேன்.
230
00:14:43,760 --> 00:14:44,760
பின்னர்,
231
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
தற்செயலாக,
232
00:14:47,200 --> 00:14:48,280
இளவரசி என்னைக் காப்பாற்றினாள்.
233
00:14:49,640 --> 00:14:50,680
அரண்மனை தனிமையில் உள்ளது.
234
00:14:51,800 --> 00:14:53,080
அவள் தினமும் இங்கு வந்தாள்
235
00:14:54,000 --> 00:14:55,520
அவளின் உணர்வுகளைப் பற்றி என்னிடம் பேச.
236
00:14:57,200 --> 00:14:58,360
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு,
237
00:14:59,680 --> 00:15:01,400
நான் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக மனிதனைப் போல் தோன்ற ஆரம்பித்தேன்.
238
00:15:02,320 --> 00:15:05,120
தோட்டக்காரர் சொன்னதில் ஆச்சரியமில்லை
நீ இந்த வருடம் தான் பூத்தாய்.
239
00:15:07,200 --> 00:15:09,160
அது அவர்களின் கவனிப்பு காரணமாக இல்லை.
240
00:15:09,840 --> 00:15:10,920
நான் நினைத்தேன்…
241
00:15:12,240 --> 00:15:13,880
நான் அவளுக்காக பூக்களை பூக்க முடியும்.
242
00:15:15,200 --> 00:15:16,640
ஆனால் அந்த நாட்கள் நீண்ட காலம் நீடிக்கவில்லை.
243
00:15:17,280 --> 00:15:18,280
அரை மாதமாக,
244
00:15:19,480 --> 00:15:20,480
நான் துன்புறுத்தப்பட்டேன்
245
00:15:20,560 --> 00:15:22,560
விஷ அந்துப்பூச்சிகளால்
என்று வெளியே வந்தது.
246
00:15:23,360 --> 00:15:24,760
என் நாட்கள் எண்ணப்பட்டதை நான் அறிவேன்.
247
00:15:26,840 --> 00:15:28,360
நான் விரைவில் அழிந்து போகிறேன்.
248
00:15:29,400 --> 00:15:31,320
அந்த காமெலியாஸ் தெரியுமா
வேறு பெயர் உள்ளதா?
249
00:15:32,280 --> 00:15:33,280
கமெலியா.
250
00:15:36,520 --> 00:15:37,880
தலை துண்டிக்கப்பட்ட மலர் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.
251
00:15:38,560 --> 00:15:40,200
ஏன் அப்படி அழைக்கப்படுகிறது?
252
00:15:40,440 --> 00:15:42,600
இந்த உலகில் பெரும்பாலான பூக்கள்
253
00:15:42,680 --> 00:15:44,080
கைவிடுவார்கள்
254
00:15:44,920 --> 00:15:46,880
ஒரு நேரத்தில் ஒரு இதழ்.
255
00:15:48,400 --> 00:15:49,640
ஆனால் காமெலியா மட்டுமே பூக்கும்…
256
00:15:51,280 --> 00:15:53,040
அவற்றின் உச்சத்தில்…
257
00:15:54,560 --> 00:15:55,840
முழுவதுமாக விழும்,
258
00:15:57,600 --> 00:15:58,840
துண்டிக்கப்பட்ட தலை போல.
259
00:16:05,960 --> 00:16:07,440
நான் யுவான்செனை அனுமதிக்க விரும்பவில்லை
260
00:16:08,160 --> 00:16:09,440
என்னை இப்படி பார்.
261
00:16:10,040 --> 00:16:11,040
ஆனால்…
262
00:16:13,320 --> 00:16:14,440
ஆனால் என்னால் அவளை தடுக்க முடியாது.
263
00:16:20,200 --> 00:16:21,440
உன்னதமானவர், நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.
264
00:16:22,240 --> 00:16:23,680
உங்களுக்கு உடல்நிலை சரியில்லையா?
265
00:16:25,240 --> 00:16:26,640
நான் ஏன் இங்கு திரும்பி வந்தேன்?
266
00:16:33,440 --> 00:16:35,680
ஜுயூ, நான் திரும்பிச் சென்று அவருக்கு உதவ வேண்டும்.
267
00:16:35,760 --> 00:16:36,760
அவரையா?
268
00:16:37,240 --> 00:16:38,240
யாரை சொல்கிறீர்கள்?
269
00:16:39,360 --> 00:16:40,760
யுவான்சென் உங்களை மிகவும் நேசிக்கிறார்.
270
00:16:42,040 --> 00:16:43,400
இப்படி செத்தால்,
271
00:16:43,480 --> 00:16:44,880
அவள் மிகவும் சோகமாக இருப்பாள்.
272
00:16:47,280 --> 00:16:48,560
நான் அவளை சோகமாக இருக்க விடமாட்டேன்.
273
00:16:55,280 --> 00:16:57,240
அதற்கு 20 ஆண்டுகள் ஆகும்
ரூயி பெவிலியன் ஒரு ஜாடி காய்ச்சுவதற்கு
274
00:16:57,320 --> 00:16:58,680
ஆயிரம் மலர் தேன் மது.
275
00:17:00,400 --> 00:17:02,040
அதை திருடுவது எளிதல்ல.
276
00:17:04,120 --> 00:17:05,640
இந்த பிழைகள் எளிதாக வெளியேறுகின்றன.
277
00:17:10,000 --> 00:17:11,360
அது மிகவும் நல்ல வாசனை.
278
00:17:58,720 --> 00:18:00,440
அந்த காமெலியா மரத்திற்கு உடம்பு சரியில்லை.
279
00:18:00,840 --> 00:18:02,040
நீங்கள் அவருக்கு உதவ வேண்டும்.
280
00:18:03,760 --> 00:18:06,240
உன்னதம்,
அந்த மரத்தின் மீது உனக்கு ஆழ்ந்த அக்கறை இருக்கிறதா?
281
00:18:08,120 --> 00:18:10,520
அவர் எனக்கு ஸ்பெஷல்.
282
00:18:10,920 --> 00:18:12,240
எப்படி?
283
00:18:14,320 --> 00:18:15,480
அரண்மனை அவ்வளவு பெரியது.
284
00:18:16,040 --> 00:18:17,560
என் பெற்றோர் பிஸியாக இருக்கிறார்கள்.
285
00:18:18,080 --> 00:18:19,400
பணிப்பெண்கள் மரியாதைக்குரியவர்கள்.
286
00:18:20,400 --> 00:18:22,000
அவர் மட்டும்தான் என்னுடன் பழகுகிறார்
287
00:18:22,800 --> 00:18:23,840
மற்றும் நான் சொல்வதைக் கேட்கிறேன்.
288
00:18:25,840 --> 00:18:26,840
ஜுயு,
289
00:18:27,680 --> 00:18:29,840
நீங்கள் வைத்திருக்க விரும்பும் யாரும் உங்களிடம் இல்லையா?
290
00:18:43,600 --> 00:18:46,160
தளபதி மெய்,
உங்களுக்கு நீண்ட மற்றும் வேகமான கால்கள் உள்ளன.
291
00:18:48,040 --> 00:18:49,120
யுவான்சென் எப்படி இருக்கிறது?
292
00:18:49,520 --> 00:18:51,080
அவள் நலமாக இருப்பதாக ஏகாதிபத்திய மருத்துவர் கூறினார்.
293
00:18:54,640 --> 00:18:55,640
இது என்ன?
294
00:18:58,640 --> 00:19:00,280
உங்களுக்கும் இது புதுமையாகத் தோன்றவில்லையா?
295
00:19:01,360 --> 00:19:04,440
விஷப்பூச்சிகள் ஏன் வந்தன
தண்ணீரில் விழுவா?
296
00:19:05,400 --> 00:19:06,600
ஹ்ம்ம்…
297
00:19:06,680 --> 00:19:07,720
ஒருவேளை…
298
00:19:09,560 --> 00:19:10,680
அந்துப்பூச்சிகள் தண்ணீரில் பறந்தன.
299
00:19:12,960 --> 00:19:16,360
அந்துப்பூச்சிகள் எப்போதும் நெருப்பில் பறக்கும்.
அவர்கள் ஏன் தண்ணீரில் பறக்கிறார்கள்?
300
00:19:18,240 --> 00:19:19,320
அது மிகவும் இனிமையான வாசனை.
301
00:19:20,960 --> 00:19:25,640
உண்மையில், நான் தற்செயலாக
இந்த மதுவை இப்போது அங்கே கொட்டினான்.
302
00:19:26,040 --> 00:19:27,200
மது?
303
00:19:27,280 --> 00:19:29,000
நான் இம்பீரியல் கிச்சனுக்குச் சென்றபோது,
304
00:19:29,640 --> 00:19:32,120
நான் ஃபைன் ஒயின் அலுவலகத்தைக் கடந்தேன்
அதை எடுத்தார்.
305
00:19:35,000 --> 00:19:36,240
என் மீது எவ்வளவு அலட்சியம்.
306
00:19:36,680 --> 00:19:38,600
நான் இந்த மதுவை ஒரு துளி கூட எடுக்கவில்லை.
307
00:19:40,680 --> 00:19:42,320
பல விஷ அந்துப்பூச்சிகளுக்கு இனிப்புப் பல் உள்ளது.
308
00:19:43,320 --> 00:19:45,440
அதனால்தான் அவர்கள் அடிக்கடி
தாவரங்கள் மற்றும் மரங்களை அழிக்க.
309
00:19:46,000 --> 00:19:49,280
தண்ணீரில் இனிமையான வாசனை
அவர்களை இங்கு ஈர்த்துள்ளது.
310
00:19:49,360 --> 00:19:51,640
அவற்றின் இறக்கைகள் நனைந்தால், அவை பறக்க முடியாது.
311
00:19:52,120 --> 00:19:53,560
அவர்கள் தண்ணீரில் மட்டுமே மூழ்க முடியும்.
312
00:19:54,200 --> 00:19:58,400
அந்துப்பூச்சிகள் தான் காரணம் என்று நினைக்கிறேன்
காமெலியா அசாதாரணங்களைக் காட்டியது.
313
00:19:59,600 --> 00:20:01,680
பெண் வூ, நீங்கள் ஒரு நல்ல காரியம் செய்தீர்கள்.
314
00:20:04,040 --> 00:20:06,440
இளம் மாஸ்டர் மெய், நீங்கள் மிகவும் அறிவாளி.
315
00:20:12,880 --> 00:20:13,880
சரி.
316
00:20:15,320 --> 00:20:17,920
அசாதாரணமானது எதுவும் இல்லை என்பதால்
காமெலியா பற்றி,
317
00:20:18,440 --> 00:20:19,800
நாம் அரண்மனையை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
318
00:20:24,960 --> 00:20:27,280
மற்றவர்களுக்கு அவர் ஒரு மரம்.
319
00:20:27,560 --> 00:20:30,960
ஆனால் எனக்கு அவர் மட்டுமே நண்பர்.
320
00:20:33,480 --> 00:20:36,640
அவரால் பேச முடியாது, ஆனால் என்னால் அதை உணர முடிகிறது.
321
00:20:37,080 --> 00:20:40,200
இத்தனை வருடங்கள்,
அவன் என் பக்கத்தில் இருந்தான்
322
00:20:40,760 --> 00:20:41,840
என்னை கண்காணிக்கிறது.
323
00:20:43,280 --> 00:20:46,720
எனக்கு தேவைப்படும்போது அவர் எப்போதும் இருக்கிறார்.
324
00:20:48,400 --> 00:20:51,440
ஜுயு, அவர் எல்லோரிடமிருந்தும் வித்தியாசமானவர்.
325
00:20:52,360 --> 00:20:53,520
நான் அவரை வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.
326
00:20:57,800 --> 00:20:58,880
துறைமுகம் தவறான நோக்கம் இல்லை.
327
00:21:00,400 --> 00:21:01,440
பாவம் செய்யாதே.
328
00:21:01,960 --> 00:21:03,040
தூய்மையான இதயத்தைத் தாங்குங்கள்.
329
00:21:03,560 --> 00:21:04,600
எளிமையாகவும் உண்மையாகவும் இருங்கள்.
330
00:21:10,400 --> 00:21:13,240
ஆனால் இந்த ஒரு முறை மட்டும் அனுமதிக்கிறேன்.
331
00:21:54,920 --> 00:21:56,560
அரசே, நாங்கள் வந்துவிட்டோம்.
332
00:21:58,040 --> 00:21:59,120
சவாரிக்கு நன்றி.
333
00:22:00,560 --> 00:22:01,560
எம்.எம்.
334
00:22:06,680 --> 00:22:07,920
இளம் மாஸ்டர்.
335
00:22:10,680 --> 00:22:11,840
உங்கள் வீட்டிற்கு செல்லும் பாதை
336
00:22:11,920 --> 00:22:13,320
முன்பு இப்படி இல்லை, இல்லையா?
337
00:22:17,680 --> 00:22:21,040
சாலை சேறும் சகதியுமாக இருந்தது,
அதனால் நான் அதை பழுது பார்த்தேன்.
338
00:22:22,360 --> 00:22:23,920
அது நிறைய வேலை.
339
00:22:24,360 --> 00:22:25,440
அதற்கு நிறைய செலவு செய்திருக்க வேண்டும்.
340
00:22:27,880 --> 00:22:30,520
நீங்கள் பல மாற்றங்களைச் செய்கிறீர்கள்
நீங்கள் பதவி உயர்வு பெற்ற பிறகு.
341
00:22:31,360 --> 00:22:33,120
பதவி உயர்வுக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
342
00:22:33,200 --> 00:22:34,200
இது…
343
00:22:37,400 --> 00:22:38,400
ம்ம்?
344
00:22:39,360 --> 00:22:40,960
இது தொடங்குவதற்கு ஒரு துண்டிக்கப்பட்ட சாலையாக இருந்தது.
345
00:22:41,240 --> 00:22:42,920
வெகு காலத்திற்கு முன்பே பழுது பார்த்திருக்க வேண்டும்.
346
00:23:10,120 --> 00:23:12,000
குறைந்தபட்சம் அவர் நல்ல ஆலோசனையை ஏற்றுக்கொள்கிறார்.
347
00:23:51,280 --> 00:23:52,280
ஜுயு,
348
00:23:52,360 --> 00:23:53,800
நீ ஏன் அதை வெறித்துப் பார்க்கிறாய்?
349
00:23:53,920 --> 00:23:55,120
ஏன் நிறுத்தினாய்?
350
00:23:57,480 --> 00:23:59,040
எவ்வளவு அதிகமாகப் படிக்கிறேனோ, அவ்வளவு எரிச்சல்.
351
00:23:59,120 --> 00:24:00,480
ஆமா?
352
00:24:06,400 --> 00:24:12,640
மனம் பிரிக்கப்படாதது
353
00:24:13,200 --> 00:24:15,760
இந்த விஷயமும் வேலை செய்யாது.
354
00:24:24,480 --> 00:24:25,680
வூ ஜி பெவிலியன்
355
00:24:25,760 --> 00:24:27,160
Xiaozhen, இந்த முறை,
356
00:24:27,240 --> 00:24:28,640
உன்னை நான் திட்ட வேண்டும்.
357
00:24:29,080 --> 00:24:30,680
இது மீண்டும் நடக்காது என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
358
00:24:32,120 --> 00:24:35,200
வெள்ளை காமெலியா அரக்கனை கட்டாயப்படுத்தினால்
மீண்டும் அரக்கன் பாதாள உலகத்திற்கு,
359
00:24:35,280 --> 00:24:36,520
அது அமைதியாக இருக்காது.
360
00:24:37,040 --> 00:24:38,720
யுவான்சென் மனம் உடைந்திருப்பார்.
361
00:24:38,800 --> 00:24:40,000
அது சரிதான்.
362
00:24:40,080 --> 00:24:42,800
அவர் இளம் காதல்
அது எப்போதும் அவள் பக்கத்திலேயே இருந்தது.
363
00:24:42,880 --> 00:24:44,200
அவரை யாராலும் ஒப்பிட முடியாது.
364
00:24:45,840 --> 00:24:47,160
அது போதும்.
365
00:24:47,920 --> 00:24:49,680
நடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.
366
00:24:50,480 --> 00:24:54,400
மறந்து விடுவோம்
வெள்ளை காமெலியா அரக்கனைப் பற்றி.
367
00:24:54,480 --> 00:24:55,480
மீண்டும் செய்யாதே.
368
00:24:56,320 --> 00:24:57,320
வூ ஜி ஷு,
369
00:24:57,400 --> 00:24:58,560
என்னை ஏன் இங்கு அழைத்தாய்?
370
00:24:59,040 --> 00:25:00,520
நான் பாம்பு இறைவனிடம் ஏதாவது தெரிவிக்க வேண்டும்.
371
00:25:00,600 --> 00:25:02,320
என் கீழ் பணிபுரிபவர்கள் என்னிடம் தெரிவித்தனர்
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு.
372
00:25:02,400 --> 00:25:06,440
ஒரு மரணம் என்றார்கள்
பேய்களைப் பற்றிய புத்தகத்தைத் தேடுகிறார்.
373
00:25:06,520 --> 00:25:08,760
எழுதிய புத்தகம் என்று நினைக்கிறேன்
வெள்ளைப் பாம்பினால்,
374
00:25:08,840 --> 00:25:09,920
பேய் விந்தைகள்
375
00:25:11,200 --> 00:25:12,520
வெள்ளைப் பாம்பா?
376
00:25:14,600 --> 00:25:16,240
அந்தப் பெயர் பழகியதாகத் தெரிகிறது.
377
00:25:17,800 --> 00:25:20,440
அது பாம்பு இறைவனின் மனிதப் பெயர் அல்லவா
200 ஆண்டுகளுக்கு முன்?
378
00:25:20,520 --> 00:25:22,440
ஓ
379
00:25:24,000 --> 00:25:26,160
இந்தப் புத்தகம் வெளிவரவில்லை
கிட்டத்தட்ட 200 ஆண்டுகளாக.
380
00:25:26,240 --> 00:25:27,600
இன்னும் யாரோ அதை நினைவில் வைத்திருக்கிறார்கள்.
381
00:25:28,520 --> 00:25:29,560
அவை நல்ல சுவை கொண்டவை.
382
00:25:32,920 --> 00:25:34,800
ஆனால் திடீரென்று ஒருவர் கேட்டார்
இந்த புத்தகம் பற்றி.
383
00:25:35,120 --> 00:25:36,480
இதில் இன்னும் அதிகமாக இருக்குமோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
384
00:25:37,520 --> 00:25:39,000
இதில் பயப்பட என்ன இருக்கிறது?
385
00:25:39,760 --> 00:25:42,120
நாங்கள் ஒப்பந்தம் செய்யும்போது சந்திப்போம் என்று நான் நம்புகிறேன்.
386
00:25:42,200 --> 00:25:44,840
அது யாரென்று கண்டுபிடிப்போம்
நாங்கள் அங்கு இறங்கும் போது.
387
00:25:52,360 --> 00:25:54,640
அவர் ஒரு வான மாஸ்டர் என்றால்
பிரச்சனையை தேடி,
388
00:25:55,040 --> 00:25:56,120
நாம் அவரை முடிக்க முடியும்.
389
00:25:56,600 --> 00:25:59,000
அது ஒரு மரணம் என்றால் என்ன
யாருக்கு புத்தகம் வேண்டும்?
390
00:25:59,360 --> 00:26:00,760
பிறகு அவருக்காக கையெழுத்துப் போடுகிறேன்.
391
00:26:08,680 --> 00:26:09,800
மெய் சி என்றால் என்ன?
392
00:26:18,040 --> 00:26:19,040
அவள் மிக வேகமாக ஓடுகிறாள்.
393
00:26:21,520 --> 00:26:22,600
இளம் மாஸ்டர் மெய் சி.
394
00:26:25,080 --> 00:26:26,480
எனவே இந்த புத்தகக் கடை
395
00:26:26,560 --> 00:26:27,600
உங்களுக்கு சொந்தமானது, ஷு பிரபு.
396
00:26:32,080 --> 00:26:33,200
வூ ஜென்.
397
00:26:34,040 --> 00:26:35,240
ம்.
398
00:26:38,880 --> 00:26:40,520
பெண் லியு!
399
00:26:41,400 --> 00:26:42,400
பெண் லியு!
400
00:26:46,960 --> 00:26:48,640
ஏன் கத்துகிறீர்கள்?
401
00:26:48,720 --> 00:26:50,520
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை என்று நினைத்தேன்.
402
00:26:52,200 --> 00:26:53,960
- பிராவோ!
- நீ ஏன் என்னைத் தேடுகிறாய்?
403
00:26:54,040 --> 00:26:56,000
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
404
00:26:56,080 --> 00:26:58,840
ஒருவேளை நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை
ஏனென்றால் உனக்கு தெரியாது
405
00:26:58,920 --> 00:27:00,240
பேய்களைப் பற்றி.
406
00:27:00,320 --> 00:27:03,200
அதனால் ஒரு பழங்கால புத்தகம் கிடைத்தது
சாங்கான் நகரில்.
407
00:27:03,280 --> 00:27:05,320
- அதைப் பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறேன்.
- எனக்கு அது தேவையில்லை.
408
00:27:07,280 --> 00:27:08,920
எப்படியிருந்தாலும், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
409
00:27:09,360 --> 00:27:10,520
இந்த வெள்ளைப் பாம்பு என்று கேள்விப்பட்டேன்
410
00:27:10,600 --> 00:27:12,880
விசித்திரக் கதைகளை எழுதிய பிரபல எழுத்தாளர்
200 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
411
00:27:13,400 --> 00:27:14,760
லேடி லியு, நீங்கள் படிக்க வேண்டாமா?
412
00:27:15,640 --> 00:27:17,080
வெள்ளைப் பாம்பு?
413
00:27:17,160 --> 00:27:18,800
- அது யார்?
- நான் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
414
00:27:18,880 --> 00:27:19,880
அவர் பிரபலமானவர் அல்ல, இல்லையா?
415
00:27:19,960 --> 00:27:21,400
வெள்ளைப் பாம்பா?
416
00:27:21,880 --> 00:27:23,800
வெள்ளைப் பாம்பு என்று யாருக்கும் பெயர் இல்லை.
417
00:27:23,880 --> 00:27:25,400
அவர் நிச்சயமாக பிரபலமானவர் அல்ல.
418
00:27:26,840 --> 00:27:28,600
அவர் மிகவும் பிரபலமானவர்.
419
00:27:29,680 --> 00:27:32,360
இந்த மூன்று மசாலாப் பொருட்களும் எங்களின் சிறந்த விற்பனையாகும்.
420
00:27:32,840 --> 00:27:36,840
லேடி லியு, இந்த பேய் விந்தைகள்
பேய்களைப் பற்றியதாகத் தெரிகிறது.
421
00:27:36,920 --> 00:27:38,040
கவனமாகப் படித்தால்,
422
00:27:38,120 --> 00:27:40,360
இது காட்சிகளையும் ஒலிகளையும் கொண்டுள்ளது
உலகம் முழுவதிலுமிருந்து
423
00:27:40,440 --> 00:27:42,360
மற்றும் பேய்களை சமாளிக்க பல்வேறு வழிகள்.
424
00:27:43,400 --> 00:27:44,960
இது ஏழு அத்தியாயங்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.
425
00:27:45,040 --> 00:27:47,680
முதல் அத்தியாயம் பேய்களைப் பற்றியது.
பிசாசுகள், ஆவிகள் மற்றும் அரக்கர்கள்.
426
00:27:47,760 --> 00:27:50,840
அடுத்த அத்தியாயம் சொர்க்கத்தைப் பற்றியது.
பூமி, மலைகள், பெருங்கடல்கள் மற்றும் குழப்பம்.
427
00:27:50,920 --> 00:27:51,920
கவலையற்ற அத்தியாயமும் உள்ளது.
428
00:27:52,800 --> 00:27:54,000
மிகவும் நம்பமுடியாத பகுதி
429
00:27:54,080 --> 00:27:56,400
மலை ஆவிகள்
என்று வெள்ளைப் பாம்பு எழுதியது.
430
00:27:56,480 --> 00:27:58,520
இது மிகவும் உயிரோட்டமானது.
431
00:27:59,000 --> 00:28:00,280
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!
432
00:28:03,280 --> 00:28:04,280
பெண் லியு,
433
00:28:05,400 --> 00:28:07,960
இந்த கவலையற்ற அத்தியாயம் எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.
434
00:28:08,520 --> 00:28:11,480
இது பெரிய பேய்களைப் பற்றிய கதை
மனித உலகில் பயணிக்கிறது.
435
00:28:12,080 --> 00:28:13,240
எல்லா பேய்களும் தீயவை அல்ல.
436
00:28:13,320 --> 00:28:14,320
அவர்கள் மனிதர்களைப் போன்றவர்கள்.
437
00:28:14,960 --> 00:28:17,000
அவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி மற்றும் உணர்ச்சிகள் உள்ளன.
438
00:28:17,080 --> 00:28:19,400
மேலும் எல்லா பேய்களும் மனிதர்களைத் தாக்குவதில்லை.
439
00:28:21,120 --> 00:28:23,480
நிச்சயமாக, பேய்களிடம் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.
440
00:28:23,560 --> 00:28:24,560
இளம் மாஸ்டர் மெய் சி.
441
00:28:27,320 --> 00:28:30,920
பயங்கரமான பத்தியைப் பற்றி சொல்லுங்கள்
இந்த புத்தகத்தில்.
442
00:28:33,440 --> 00:28:35,160
பெண் லியு, நீங்கள் மிகவும் தைரியமானவர்.
443
00:28:37,920 --> 00:28:40,800
பயங்கரமான ஒன்று இருக்க வேண்டும்
444
00:28:40,880 --> 00:28:42,720
சுக்குபஸ் பாதை.
445
00:28:43,200 --> 00:28:44,200
ம்.
446
00:28:44,720 --> 00:28:47,840
இதில் என்ன பயம் என்று சொல்லுங்கள்.
447
00:28:49,440 --> 00:28:52,160
சுக்குபஸ் ஒரு வகையான அசுரன்.
448
00:28:52,760 --> 00:28:55,080
அது எப்போதும் பெண்ணாகவே தோன்றும்.
449
00:28:55,960 --> 00:28:59,080
இது தவழும் நீண்ட கூந்தலைக் கொண்டுள்ளது
மற்றும் முகத்தைக் காட்டாது.
450
00:29:00,920 --> 00:29:02,200
சுக்குபஸ் என்று கேள்விப்பட்டேன்
451
00:29:02,880 --> 00:29:04,200
அமைதியாக தோன்றுவதை விரும்புகிறது
452
00:29:04,280 --> 00:29:06,360
மக்களின் முதுகுக்குப் பின்னால்.
453
00:29:06,920 --> 00:29:08,080
அவர்கள் குறைந்தபட்சம் எதிர்பார்க்கும் போது,
454
00:29:08,920 --> 00:29:10,360
அவள் தொண்டையைப் பிடித்துக் கொள்கிறாள்.
455
00:29:12,160 --> 00:29:14,240
மற்றும் அவள் விரல்கள்
456
00:29:14,320 --> 00:29:17,120
இறந்த கிளைகள் போல.
457
00:29:17,200 --> 00:29:18,200
என்ன?
458
00:29:18,840 --> 00:29:20,040
இது இதைப் போன்றது.
459
00:29:21,120 --> 00:29:22,400
அவள் தொண்டையைப் பிடித்துக் கொள்கிறாள்.
460
00:29:30,240 --> 00:29:31,400
இப்படியா?
461
00:29:36,000 --> 00:29:38,400
எழுந்திரு.
462
00:29:38,480 --> 00:29:39,880
- சீக்கிரம்!
- பேய்!
463
00:29:39,960 --> 00:29:41,440
பெண் லியு, ஓடு!
464
00:29:41,600 --> 00:29:42,840
- நான் தான்!
- உதவி!
465
00:29:43,320 --> 00:29:44,400
நான் லிங் சியாவோ.
466
00:29:45,760 --> 00:29:47,160
மிஸ்டர் லிங் சியாவோ?
467
00:29:47,240 --> 00:29:49,280
லேடி லியு உங்களுடன் குழப்பத்தில் இருக்கிறார்.
468
00:29:53,640 --> 00:29:54,920
நீங்கள் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள்!
469
00:29:56,120 --> 00:29:57,280
நீங்கள் மிகவும் பயந்தவர்.
470
00:29:57,360 --> 00:29:58,600
எனக்கு கொஞ்சம் பெருமையைக் காப்பாற்றுங்கள்.
471
00:29:59,080 --> 00:30:01,080
இளம் மாஸ்டர் மெய் சி.
472
00:30:02,920 --> 00:30:04,440
இன்று நீங்கள் செய்ததற்குப் பிறகு,
473
00:30:05,160 --> 00:30:07,800
நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரிந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
474
00:30:07,880 --> 00:30:09,120
ஆனால் நான் சொல்ல வேண்டும்.
475
00:30:10,560 --> 00:30:13,000
நான் பேய்களுக்கு பயப்படவில்லை.
476
00:30:13,600 --> 00:30:15,000
நான் அவர்களை பேயோட்ட மாட்டேன்.
477
00:30:16,960 --> 00:30:20,960
ஆவிகள் மற்றும் அரக்கர்கள்
விசித்திரமான மற்றும் மர்மமானவை.
478
00:30:21,040 --> 00:30:22,280
இது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.
479
00:30:22,560 --> 00:30:25,200
நான் ஏன் அவர்களை தவிர்க்க வேண்டும்?
480
00:30:26,160 --> 00:30:27,160
அந்த வழக்கில்,
481
00:30:28,120 --> 00:30:30,360
பெண் லியு, நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்
ஆவிகள் மற்றும் அரக்கர்களில்.
482
00:30:30,760 --> 00:30:32,520
நீங்கள் படிக்க விரும்பாவிட்டாலும்,
483
00:30:33,080 --> 00:30:36,720
உங்கள் வரைதல் திறன்
சாங்கானில் சிறந்தவை.
484
00:30:37,640 --> 00:30:39,400
- Tsk.
- உங்களுடன் ஒப்பிடும்போது,
485
00:30:39,480 --> 00:30:43,520
ஒப்பிடுகையில் எனது திறமைகள் உண்மையில் மங்கலானவை.
486
00:30:45,360 --> 00:30:47,600
நாங்கள் மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கிறோம்.
487
00:30:48,400 --> 00:30:50,360
நாங்கள் ஒரே கொள்கைகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை.
488
00:30:51,200 --> 00:30:54,000
இனிமேல் உங்களை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.
489
00:30:55,120 --> 00:30:56,720
- லிங் சியாவோ.
- ஆமா?
490
00:30:57,280 --> 00:30:58,680
எங்கள் விருந்தினரை வெளியே பார்க்கவும்.
491
00:30:59,080 --> 00:31:00,080
சரி.
492
00:31:00,160 --> 00:31:02,040
இல்லை, நீங்கள் பேய் விந்தைகளில் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்.
493
00:31:02,120 --> 00:31:04,400
- லேடி லியு, நான் உங்களிடம் இன்னும் நிறைய சொல்ல வேண்டும்.
- போகலாம்.
494
00:31:04,480 --> 00:31:05,840
இது மூடும் நேரம்.
495
00:31:05,920 --> 00:31:07,640
வெள்ளைப் பாம்பின் கதைகள்
கண்கவர் உள்ளன!
496
00:31:07,720 --> 00:31:09,000
என்னை விடுங்கள்!
497
00:31:09,080 --> 00:31:11,240
- லேடி லியு!
- செல்லுங்கள்.
498
00:31:13,240 --> 00:31:15,880
குட்டி பாம்பு.
499
00:31:17,440 --> 00:31:20,440
நான் உன்னை ஒரு முடிச்சு போடப் போகிறேன்.
500
00:31:21,040 --> 00:31:22,080
நீ!
501
00:31:22,480 --> 00:31:23,480
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
502
00:31:25,000 --> 00:31:27,200
Xiaosi ஐ கொடுமைப்படுத்துவது அர்த்தமுள்ளதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
503
00:31:28,160 --> 00:31:29,480
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
504
00:31:31,600 --> 00:31:33,840
என்னைத் துன்புறுத்த அவரை ஏமாற்றியது யார்?
505
00:31:34,600 --> 00:31:35,960
எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
506
00:31:40,000 --> 00:31:41,880
நான்தான் அதைச் செய்தேன்.
507
00:31:41,960 --> 00:31:43,080
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.
508
00:31:43,640 --> 00:31:44,640
- வெளியே வா.
- பாம்பு இறைவன்.
509
00:31:44,720 --> 00:31:45,720
குட்டி கிட்டி, வெளியே வா!
510
00:31:45,800 --> 00:31:47,320
நான் ஏன்? நான் மறைக்கவில்லை.
511
00:31:47,400 --> 00:31:48,600
நீங்கள் மறைக்கவில்லையா?
512
00:31:48,680 --> 00:31:50,480
நீங்கள் பழிவாங்குவீர்கள்.
513
00:31:50,560 --> 00:31:51,960
- என்ன பழிவாங்கல்?
- அதை விடுங்கள், பாம்பு பிரபு.
514
00:31:54,640 --> 00:31:55,760
இது பழிவாங்கும் நேரம்.
515
00:32:00,200 --> 00:32:01,200
இன்றிரவு, தெரிகிறது…
516
00:32:02,400 --> 00:32:03,480
பரலோக மின்னலைப் பெறுவோம்.
517
00:32:20,120 --> 00:32:21,560
இது எப்படி என்னை சிக்க வைக்கும்?
518
00:32:22,320 --> 00:32:25,320
நீங்கள் ஒரு அரை மனிதன்
அரை பேய் சிறிய அசுரன்.
519
00:32:25,400 --> 00:32:27,120
நீங்கள் எப்படி பூனை இறைவனாக முடியும்?
520
00:32:27,320 --> 00:32:30,000
உங்களுக்கு என்ன உரிமை இருக்கிறது
அரக்கன் பாதாள உலகத்தை வழிநடத்தவா?
521
00:32:32,320 --> 00:32:33,320
அது சரிதான்.
522
00:32:34,400 --> 00:32:35,720
அவளுக்கு என்ன உரிமை இருக்கிறது?
523
00:32:36,320 --> 00:32:37,320
அது யார்?
524
00:32:37,840 --> 00:32:39,160
நீங்கள் யார்?
525
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
என்னையா?
526
00:32:41,760 --> 00:32:43,520
நான் உங்களுக்கு உதவக்கூடிய ஒரு பேய்.
527
00:32:44,360 --> 00:32:45,400
இங்கே வா.
528
00:33:07,840 --> 00:33:10,360
என்னை வெளியே விடு!
529
00:33:10,560 --> 00:33:12,800
என்னை வெளியே விடு!
530
00:33:13,040 --> 00:33:15,080
வாயை மூடு!
என்ன சத்தம்?
531
00:33:15,560 --> 00:33:16,680
நிறுத்து!
532
00:33:20,280 --> 00:33:22,520
எனக்கு வேண்டாம்
இங்கே பூட்டப்பட வேண்டும்!
533
00:33:24,560 --> 00:33:26,840
என்னை வெளியே விடு!
534
00:33:27,400 --> 00:33:29,000
என்னை வெளியே விடு!
535
00:33:29,080 --> 00:33:31,000
நான் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை!
536
00:33:48,320 --> 00:33:50,800
"நூறு ஆண்டுகள் சிறைவாசம்.
537
00:33:50,880 --> 00:33:53,640
அரக்கன் சிறையிலிருந்து தப்பி,
மற்றும் பல முறை மீண்டும் கைப்பற்றப்பட்டது."
538
00:33:54,600 --> 00:33:56,200
நீங்கள் சுவான் ஹுய்யா?
539
00:33:57,720 --> 00:33:59,720
நீங்கள் மிக விரைவாக இங்கு வந்தீர்கள்.
540
00:34:01,920 --> 00:34:05,760
இந்த அரக்கன் சிறையை நான் கட்டினேன்.
541
00:34:06,640 --> 00:34:07,840
இயற்கையாகவே, எனக்குத் தெரியும்
542
00:34:07,920 --> 00:34:09,680
இந்த இடத்தைப் பற்றிய சில தந்திரங்கள்.
543
00:34:10,640 --> 00:34:12,520
நீங்கள் அந்த பூனைக்குட்டியை வெறுக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
544
00:34:13,440 --> 00:34:14,600
நீங்கள் வெளியே செல்ல எனக்கு உதவ முடிந்தால்,
545
00:34:15,720 --> 00:34:18,640
இதற்கு நானும் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
546
00:34:22,200 --> 00:34:23,920
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா?
547
00:34:24,400 --> 00:34:26,960
அது பாதி மனிதனல்லவா,
அரை பேய் பெண்ணா?
548
00:34:27,520 --> 00:34:28,880
அவள்தான் என்னைக் கைப்பற்றினாள்
549
00:34:29,440 --> 00:34:30,800
கடைசியாக நான் தப்பித்தேன்.
550
00:34:31,560 --> 00:34:34,440
எனக்கும் அவள் மீது வெறுப்பு உண்டு.
551
00:34:34,920 --> 00:34:36,760
நான் பார்க்கிறேன்.
552
00:34:37,160 --> 00:34:41,040
இதைப் பற்றி எனக்கு ஒன்று நினைவிருக்கிறது.
553
00:34:41,360 --> 00:34:42,880
நான் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
554
00:34:43,560 --> 00:34:46,120
நீங்கள் கட்டளையிட்டிருந்தாலும்
அரக்கன் சிறையில் தவம் செய்ய,
555
00:34:46,200 --> 00:34:48,120
நீங்கள் இன்னும் ஹுய் பிரிவின் மூத்தவர்.
556
00:34:50,160 --> 00:34:52,200
உங்களுக்கு நல்ல செவித்திறன் உள்ளது.
557
00:34:52,600 --> 00:34:55,520
ஒரு பெரியவராக,
நீங்கள் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.
558
00:34:55,600 --> 00:34:57,360
நீங்கள் விஷயங்களைச் செய்வது சிரமமாக இருக்கிறது.
559
00:34:57,440 --> 00:34:58,440
ஆனால் நான் வேறு.
560
00:34:59,160 --> 00:35:00,840
நான் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டியதில்லை
561
00:35:00,920 --> 00:35:02,320
நான் அவளை தாக்கினால்.
562
00:35:02,400 --> 00:35:04,760
எனவே நீங்கள் என்னுடன் வேலை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
563
00:35:06,080 --> 00:35:08,840
இந்த சிறை மிகவும் கடுமையாக பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது.
564
00:35:08,920 --> 00:35:12,440
வெளியேற வழி இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
565
00:35:14,880 --> 00:35:16,560
நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.
566
00:35:17,480 --> 00:35:19,840
அதிர்ஷ்டவசமாக, இன்றிரவு,
இரண்டு பேய் பிரபுக்கள்
567
00:35:19,920 --> 00:35:22,280
பரலோகத்தின் சக்தியைப் பயன்படுத்துவார்கள்
ஒரு தீய உயிரினத்தை அழிக்க மின்னல்.
568
00:35:22,360 --> 00:35:23,520
இந்த தருணத்தில்,
569
00:35:23,600 --> 00:35:26,560
நாம் ஒரு சிறிய விரிசல் கிழிக்க வேண்டும்
தடையில்
570
00:35:26,640 --> 00:35:27,920
மற்றும் பரலோக மின்னலை உள்ளே விடுங்கள்.
571
00:35:28,000 --> 00:35:29,120
என்னைப் பொறுத்தவரை,
572
00:35:29,200 --> 00:35:30,520
என்னால் சக்தியைப் பயன்படுத்த முடியும்
பரலோக நிகழ்வுகள்
573
00:35:30,600 --> 00:35:31,920
என் அசுர சக்தியை அதிகரிக்க.
574
00:35:32,000 --> 00:35:34,320
அந்த நேரத்தில்,
நான் சிறைக் கதவை உடைக்க முடியும்
575
00:35:34,400 --> 00:35:36,480
மற்றும் நீங்கள் வெளியேற ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க.
576
00:35:46,080 --> 00:35:48,320
நீங்கள் 100 ஆண்டுகள் சிறையில் இருந்தீர்கள்.
577
00:35:48,400 --> 00:35:50,080
நீங்கள் தப்பித்துவிட்டீர்கள்
578
00:35:50,160 --> 00:35:52,480
மற்றும் பல முறை மீண்டும் கைப்பற்றப்பட்டது.
579
00:35:53,200 --> 00:35:54,440
நீங்கள் பழிவாங்க வேண்டும்.
580
00:35:56,440 --> 00:35:57,600
இது ஒரு ஒப்பந்தம்.
581
00:36:12,680 --> 00:36:16,000
நான் என் விருப்பப்படி செயல்பட்டது உண்மைதான்.
582
00:36:16,920 --> 00:36:18,040
தற்போது, வழக்கு பதிவு
583
00:36:18,840 --> 00:36:21,000
அடைந்திருக்க வேண்டும்
மிஸ்டிக் இன்வெஸ்டிகேஷன்ஸ் பணியகம்.
584
00:36:21,080 --> 00:36:22,520
அரசே.
585
00:36:22,600 --> 00:36:26,240
சூ லுவான், முன்னாள் தளபதி
மிஸ்டிக் இன்வெஸ்டிகேஷன்ஸ் பணியகத்தின்,
586
00:36:26,320 --> 00:36:27,920
அவரது வேலையில் மிகவும் மோசமாக இருந்தது.
587
00:36:28,960 --> 00:36:30,800
நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.
588
00:36:30,880 --> 00:36:34,560
அதனால்தான் அரசிக்கு அறிவுரை கூறினேன்
இந்த வழக்கை திரும்பப் பெற வேண்டும்.
589
00:36:35,440 --> 00:36:36,720
மறுபுறம்,
590
00:36:37,240 --> 00:36:38,960
மெய் ஜுயு,
591
00:36:39,040 --> 00:36:41,440
அது மேற்கு புறநகர் வழக்கில் இருக்கட்டும்
592
00:36:41,520 --> 00:36:44,960
அல்லது நடந்த அனைத்தும்
அவர் பணியகத்தில் சேர்ந்த பிறகு,
593
00:36:45,040 --> 00:36:46,800
தனது திறமையை வெளிப்படுத்தினார்.
594
00:36:48,560 --> 00:36:50,960
அரசே, இந்தக் கோப்பு
595
00:36:51,040 --> 00:36:52,960
எப்போதும் சொந்தமானது
மிஸ்டிக் இன்வெஸ்டிகேஷன்ஸ் பணியகத்திற்கு.
596
00:36:53,040 --> 00:36:57,240
அந்த வழக்கில்,
அதை ஏன் உரிய இடத்திற்குத் திருப்பி விடக்கூடாது?
597
00:36:57,800 --> 00:37:00,200
தி பீரோ ஆஃப் மிஸ்டிக் இன்வெஸ்டிகேஷன்ஸ்
ஒரு புதிய தலைவர் மட்டுமே இருக்கிறார்.
598
00:37:01,120 --> 00:37:04,120
அவர் உண்மையிலேயே முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
599
00:37:05,520 --> 00:37:06,800
இவ்வளவு முக்கியமான பொறுப்பை ஏற்கவா?
600
00:37:07,800 --> 00:37:10,600
இந்த நபர் என்று நினைக்கிறேன்
நிமிர்ந்து நுணுக்கமாக உள்ளது.
601
00:37:11,240 --> 00:37:13,000
அவர் தகுதிகளைத் தேடுவதில்லை.
602
00:37:13,080 --> 00:37:14,760
அவர் நீங்கள் நம்பக்கூடிய ஒருவர்.
603
00:37:26,320 --> 00:37:28,440
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது
604
00:37:28,520 --> 00:37:31,280
நான் உன்னைப் பார்த்ததிலிருந்து
ஒருவரை மிகவும் புகழ்ந்து பேசுங்கள்.
605
00:37:31,360 --> 00:37:33,040
உங்கள் மைத்துனர் என்று தெரிகிறது
606
00:37:33,120 --> 00:37:34,560
உண்மையில் ஒன்று.
607
00:37:38,960 --> 00:37:40,920
அரசே,
நீங்கள் இன்னும் நகைச்சுவைக்கான மனநிலையில் இருக்கிறீர்கள்.
608
00:37:41,000 --> 00:37:43,600
நான் தான் சொல்கிறேன்.
609
00:37:45,240 --> 00:37:47,760
திரு. மெய் சொல்வது சரிதான்.
610
00:37:49,200 --> 00:37:50,320
தீர்க்கப்படாத கடந்த வழக்குகள்
611
00:37:51,440 --> 00:37:53,680
இன்றைய வழக்குடன் தொடர்புடையதாக இருக்கலாம்.
612
00:37:54,920 --> 00:37:56,600
18 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அந்த ஹெவன்லி ஃபயர் என்றால்
613
00:37:56,680 --> 00:38:01,040
உண்மையிலேயே அசாதாரணமானது,
நாம் அதை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
614
00:38:01,920 --> 00:38:04,600
சூ லுவான் செய்தது போல் நாம் அதைத் தவிர்த்தால்,
615
00:38:04,680 --> 00:38:08,840
இந்த விஷயத்தை நாம் எப்படி தீர்க்க முடியும்
மற்றும் உலகத்தை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கவா?
616
00:38:10,160 --> 00:38:12,640
எனவே மாட்சிமையும் அதே எண்ணம் கொண்டவர்.
617
00:38:15,600 --> 00:38:19,600
நான் என் மனதை மட்டும் செய்யவில்லை.
618
00:38:20,040 --> 00:38:21,840
நான் முடிவெடுக்க முடியாமல் இருக்கிறேன்.
619
00:38:22,400 --> 00:38:25,200
அதிர்ஷ்டவசமாக, நீங்கள் ஒரு விரைவான முடிவை எடுத்தீர்கள்.
620
00:38:26,080 --> 00:38:27,360
உண்மையில் எனக்கும் தெரிய வேண்டும்
621
00:38:28,440 --> 00:38:31,960
உண்மையில் பேய் இருந்தால்
சாங்கான் நகரில் மறைந்துள்ளார்.
622
00:38:32,680 --> 00:38:33,800
உண்மையில் இருக்கிறதா…
623
00:38:35,360 --> 00:38:37,000
மற்றொரு உலகம்
624
00:38:38,520 --> 00:38:40,000
நமக்கு தெரியாதா?
625
00:39:03,200 --> 00:39:05,040
முதலாளி, பாதுகாப்பு உருவாக்கம் தயாராக உள்ளது.
626
00:41:51,240 --> 00:41:53,240
ரெனி லுக் மொழிபெயர்த்தார்