1 00:00:39,135 --> 00:00:43,575 Bueno, Dmitri, toda búsqueda de un héroe... 2 00:00:43,635 --> 00:00:46,935 debe comenzar con algo que todo héroe requiere... 3 00:00:48,575 --> 00:00:50,515 un villano. 4 00:00:50,575 --> 00:00:55,415 Por tanto, en la búsqueda de nuestro héroe, Belerofonte, 5 00:00:55,485 --> 00:00:58,045 Creamos un monstruo, 6 00:01:00,155 --> 00:01:02,245 Quimera. 7 00:01:05,390 --> 00:01:08,550 Te lo ruego, Dmitri, ven a Sydney... 8 00:01:08,620 --> 00:01:11,560 y acompáñame a Atlanta inmediatamente. 9 00:01:11,620 --> 00:01:14,920 Como sea que viajemos, debo llegar a mi destino... 10 00:01:15,000 --> 00:01:18,060 dentro de las 20 horas siguientes a la salida. 11 00:01:49,630 --> 00:01:52,560 Amigos, estamos a dos horas y media de Atlanta. 12 00:01:52,630 --> 00:01:56,160 Mira por tu ventana ahora. tenemos una gran vista de las Montañas Rocosas. 13 00:01:56,240 --> 00:02:01,440 Sigues mirando ese reloj como si su vida dependía de ello, doctor. 14 00:02:01,510 --> 00:02:03,440 Oh sí. 15 00:02:03,510 --> 00:02:05,910 Supongo que estoy un poco ansioso. 16 00:02:05,980 --> 00:02:08,470 Pronto estarás con viejos amigos. 17 00:02:08,550 --> 00:02:11,180 Ahora estoy con un viejo amigo, Dmitri. 18 00:02:11,250 --> 00:02:15,090 Lamento que no pudiera ser en circunstancias más felices. 19 00:02:15,160 --> 00:02:19,620 Yo también lo siento. Tú lo sientes y yo lo siento. 20 00:02:23,600 --> 00:02:26,430 No sabes que Gradski pensaba mucho en ti. 21 00:02:26,500 --> 00:02:29,800 ¿Él... sabía...? 22 00:02:29,870 --> 00:02:32,530 antes del final que ustedes dos habían tenido éxito? 23 00:02:32,610 --> 00:02:35,440 Sí, lo sabía. Sólo... 24 00:02:35,510 --> 00:02:38,200 No a tiempo para salvarlo. 25 00:02:38,280 --> 00:02:40,870 No. 26 00:02:40,950 --> 00:02:45,880 Después de haber sido infectado con Quimera Durante 20 horas, nada podrá salvarte. 27 00:02:45,950 --> 00:02:49,750 Ni siquiera Belerofonte. 28 00:02:49,820 --> 00:02:53,950 ¿Puedes llevarlos juntos... con seguridad? 29 00:02:54,030 --> 00:02:55,960 Sí. 30 00:02:56,030 --> 00:03:01,230 Y nos llevarás a un lugar seguro con ellos en Atlanta, gracias a Dios. 31 00:03:01,300 --> 00:03:05,140 Este es tu capitán otra vez. Hemos experimentado un ligero... 32 00:03:05,210 --> 00:03:07,330 pero caída abrupta en la presión de la cabina. 33 00:03:07,410 --> 00:03:10,740 Como precaución, he quitado las máscaras de oxígeno. 34 00:03:10,810 --> 00:03:13,240 Por favor, póntelos y siéntate, relájate. 35 00:03:13,310 --> 00:03:15,510 No hay nada de qué preocuparse. 36 00:03:17,380 --> 00:03:19,680 ¿Estás preocupado? 37 00:03:19,750 --> 00:03:21,690 No hasta ahora. 38 00:03:21,750 --> 00:03:25,620 Sólo ponte tu máscara de oxígeno. Veré qué está pasando. 39 00:03:25,690 --> 00:03:28,390 Bueno. 40 00:03:33,300 --> 00:03:37,570 Denver Center, aquí Trans-Pac 2207, 747 pesados. 41 00:03:37,640 --> 00:03:40,700 No podemos mantener la presurización de la cabina. 42 00:03:40,770 --> 00:03:43,900 Hemos iniciado un descenso hasta el seis mil. 43 00:03:43,980 --> 00:03:46,070 Capitán... 44 00:04:27,250 --> 00:04:30,190 Parece que tenemos un problema, Dmitri. 45 00:04:30,260 --> 00:04:35,350 Sigues llamándome Dmitri. Realmente no deberías. 46 00:04:35,430 --> 00:04:37,950 ¿No eres Dmitri? 47 00:04:50,810 --> 00:04:52,280 No. 48 00:04:54,750 --> 00:04:57,880 Wallis, espera esto. 49 00:05:08,390 --> 00:05:11,520 Ulrich, recuerda tirar del... 50 00:05:13,870 --> 00:05:16,400 Recuerda sacar el tanque de NO2 y tirarlo. 51 00:05:16,540 --> 00:05:18,660 Todo hecho, jefe. 52 00:05:21,670 --> 00:05:26,110 Terreno. Terreno. Levantar. Levantar. 53 00:05:26,180 --> 00:05:28,110 Terreno. 54 00:05:31,320 --> 00:05:34,950 ¡Bien, bucea, bucea! Punto de control Charlie en tres, 55 00:05:35,020 --> 00:05:37,010 ¡Dos, uno, vamos! 56 00:05:44,500 --> 00:05:48,190 Terreno. Terreno. Levantar. Levantar. 57 00:05:48,270 --> 00:05:52,900 Terreno. Terreno. Levantar. Levantar. 58 00:05:52,970 --> 00:05:57,340 Terreno. Terreno. Levantar. Levantar. 59 00:09:17,740 --> 00:09:19,680 Buenos días, señor Hunt. 60 00:09:19,740 --> 00:09:21,680 Tu misión, si decides aceptarla, 61 00:09:21,750 --> 00:09:25,410 Implica la recuperación de un artículo robado denominado "Quimera". 62 00:09:25,480 --> 00:09:27,920 Puede seleccionar dos miembros del equipo cualesquiera, 63 00:09:27,990 --> 00:09:31,290 pero es imprescindible que el tercer equipo El miembro será Nyah Nordoff-Hall. 64 00:09:31,360 --> 00:09:35,790 Es una civil y una ladrona profesional muy capaz. 65 00:09:35,860 --> 00:09:38,660 Tienes 48 horas para reclutar a la señorita Nordoff-Hall... 66 00:09:38,730 --> 00:09:41,600 y reúnete conmigo en Sevilla para recibir tu encargo. 67 00:09:41,670 --> 00:09:45,470 Como siempre, si usted o algún miembro de su equipo del FMI sea capturado o asesinado, 68 00:09:45,540 --> 00:09:48,470 el secretario desautorizará todo conocimiento de sus acciones. 69 00:09:48,540 --> 00:09:51,570 Y, señor Hunt, la próxima vez que se vaya de vacaciones, 70 00:09:51,640 --> 00:09:54,610 Por favor tenga la amabilidad de decirnos a dónde se dirige. 71 00:09:54,680 --> 00:09:58,050 Este mensaje se autodestruirá en cinco segundos. 72 00:09:58,120 --> 00:10:00,880 Si te digo adónde voy... 73 00:10:00,950 --> 00:10:03,550 Entonces no estaré de vacaciones. 74 00:13:38,360 --> 00:13:40,290 Veo que lo encontraste. 75 00:13:42,360 --> 00:13:44,420 ¿Qué estás haciendo aquí? 76 00:13:44,500 --> 00:13:47,130 ¿Crees que eres el único que puede abrir una cerradura? 77 00:13:48,400 --> 00:13:51,960 Eh. Después de todo, no eres sólo una cara bonita. 78 00:14:10,020 --> 00:14:12,420 ¿Te importa si estoy arriba? 79 00:14:12,490 --> 00:14:15,760 No. De cualquier manera me funciona. 80 00:14:39,390 --> 00:14:42,450 - Nunca lo encontrarás allí. - ¡Maldita sea! 81 00:14:44,160 --> 00:14:45,990 ¿Encontrar qué? 82 00:14:46,060 --> 00:14:49,500 El collar Bulgari de su ex sale a subasta el martes. 83 00:14:54,400 --> 00:14:56,700 ¿Y me vas a decir dónde está? 84 00:14:59,870 --> 00:15:01,810 Extrema izquierda. 85 00:15:12,550 --> 00:15:15,150 Esto es muy desconcertante. 86 00:15:15,220 --> 00:15:18,780 Oye, me pones aquí. Simplemente hago lo que me dicen. 87 00:15:20,230 --> 00:15:22,960 Bien. 88 00:15:38,910 --> 00:15:40,850 ¡Mmm! 89 00:15:47,320 --> 00:15:52,550 Ahora, ¿quién eres y cuánto me va a costar? 90 00:15:52,630 --> 00:15:55,890 - Yo no haría eso. - ¿Qué? 91 00:15:55,960 --> 00:15:58,400 Eso. 92 00:16:04,670 --> 00:16:08,110 No, no, no. Tranquilo. Tranquilo. 93 00:16:08,170 --> 00:16:10,300 Sr. Keys, es usted. 94 00:16:10,380 --> 00:16:13,570 Es el Sr. Keys, nuestro ingeniero de seguridad. ¡Disculparse! 95 00:16:13,650 --> 00:16:16,110 No, no. No hay necesidad de disculparse. 96 00:16:16,180 --> 00:16:19,580 Ahora, señorita Hall, mi socio tiene su collar en un lugar muy seguro. 97 00:16:19,650 --> 00:16:24,060 Pero obviamente creemos que la alarma debería se han disparado un poco antes. 98 00:16:24,120 --> 00:16:27,060 - ¿No es así, señorita Hall? - ¿Mmm? Oh, absolutamente. 99 00:16:27,130 --> 00:16:30,120 Demasiado, demasiado, diría yo. 100 00:16:31,660 --> 00:16:34,060 Dadas las circunstancias, creo que recomendaríamos... 101 00:16:34,130 --> 00:16:36,160 restablecer los sensores para responder a una carga más liviana. 102 00:16:36,240 --> 00:16:39,360 ¿Cómo se siente con 40 kilos, señorita Hall? 103 00:16:39,440 --> 00:16:42,310 Perfecto. 104 00:16:42,380 --> 00:16:44,640 ¿Debemos? 105 00:16:47,650 --> 00:16:50,010 - Señorita Hall. - ¿Mmm? 106 00:16:50,080 --> 00:16:52,980 ¿No has olvidado algo? 107 00:16:57,560 --> 00:17:00,290 ¿Qué intenta hacer, señorita? ¿Robarme? 108 00:17:00,360 --> 00:17:03,660 La idea se me había pasado por la cabeza. 109 00:17:04,730 --> 00:17:08,390 Me falta algo aquí, aparte de mi collar de medio millón de libras. 110 00:17:08,470 --> 00:17:10,130 Incluso después de que arruiné el trabajo, 111 00:17:10,200 --> 00:17:12,260 Podría haber salido de allí con esa maldita cosa. 112 00:17:12,340 --> 00:17:13,830 Al menos caminaste. 113 00:17:13,910 --> 00:17:15,900 ¿Por qué me viste pasar por todo esto? 114 00:17:15,980 --> 00:17:19,210 Quería ver lo bueno que eras. Esperaba que pudiéramos trabajar juntos. 115 00:17:19,280 --> 00:17:22,870 Suena fantástico. Muchacho. 116 00:17:24,550 --> 00:17:27,280 Ahora habla en serio. De lo que estés hablando, 117 00:17:27,350 --> 00:17:29,650 No es posible que me quieras después de la actuación de esta noche. 118 00:17:29,720 --> 00:17:32,210 - No lo hiciste tan mal. - ¿Te disculpas por mí? 119 00:17:32,290 --> 00:17:35,450 Todo un caballero. Gracias. 120 00:17:35,530 --> 00:17:39,120 No precisamente. Disparé la alarma. 121 00:17:41,900 --> 00:17:43,960 Lo siento. 122 00:17:48,810 --> 00:17:53,180 No lavo la ropa, no cocino ni aguanto a cabrones descarados. 123 00:17:53,250 --> 00:17:57,310 quien me instaló en su territorio para que puedan cazar furtivamente el mío. 124 00:18:20,590 --> 00:18:22,530 Hola. 125 00:18:22,590 --> 00:18:26,050 Hola. ¿Te importaría reducir la velocidad? 126 00:18:28,000 --> 00:18:31,660 ¿De dónde sacaste este número? Ni siquiera lo tengo. 127 00:18:33,140 --> 00:18:35,500 ¿Te gustaría? 128 00:18:52,260 --> 00:18:55,550 Detente y escúchame, ¿quieres? Sólo escucha. 129 00:18:55,630 --> 00:18:59,360 - ¿Escuchar qué? - Necesito tu ayuda. 130 00:18:59,430 --> 00:19:02,230 - Y creo que podrías usar el mío. - ¿Tu ayuda? 131 00:19:02,300 --> 00:19:05,740 - ¿De qué estás hablando? - Estoy hablando de Scotland Yard, 132 00:19:05,800 --> 00:19:09,330 Interpol, todas las autoridades holandesas. 133 00:19:09,410 --> 00:19:13,740 - Puedo hacer que todos desaparezcan. - Oh, maldita sea. 134 00:19:13,810 --> 00:19:16,370 ¡Eres un espía! Bueno, si me quieres, 135 00:19:16,450 --> 00:19:19,070 ¡tienes que atraparme! 136 00:19:20,450 --> 00:19:22,540 ¡Vaya! 137 00:19:39,770 --> 00:19:41,930 ¿Te estás divirtiendo? 138 00:19:54,220 --> 00:19:55,810 Lo siento. 139 00:20:00,660 --> 00:20:03,560 Idiota. 140 00:20:03,630 --> 00:20:06,120 Lo siento. 141 00:20:06,200 --> 00:20:08,790 Vigila el camino. Vigila el camino. 142 00:21:12,430 --> 00:21:14,760 ¿Cómo te llamas? 143 00:21:14,830 --> 00:21:17,360 Ethan Caza. 144 00:21:17,430 --> 00:21:20,370 Bueno, Ethan Hunt, 145 00:21:20,440 --> 00:21:23,410 ¿De qué quieres hablarme? 146 00:21:25,340 --> 00:21:29,370 Mucho más de lo que pensaba. 147 00:21:29,450 --> 00:21:33,540 Un aviso tremendamente corto. 148 00:21:33,620 --> 00:21:36,480 ¿Te importaría esperar un intervalo decente? 149 00:21:36,550 --> 00:21:39,080 ¿Quién quiere ser decente? 150 00:22:35,680 --> 00:22:37,770 Entonces, ¿qué tienes contra los espías? 151 00:22:37,850 --> 00:22:41,250 ¿Cuándo tienen tu técnica de reclutamiento? 152 00:22:44,020 --> 00:22:46,080 Esto no fue exactamente según las reglas. 153 00:22:46,160 --> 00:22:48,250 ¿Tienen un libro para esto? 154 00:22:48,330 --> 00:22:50,730 Oh, tienen un libro para todo. 155 00:22:50,790 --> 00:22:54,290 Entonces, esto que estos tipos pellizcaron... 156 00:22:54,360 --> 00:22:56,800 No sé si lo pellizcaron. 157 00:22:56,870 --> 00:22:59,030 Ni siquiera sé si son tipos. 158 00:23:01,870 --> 00:23:04,400 ¿Qué estoy haciendo aquí? 159 00:23:04,470 --> 00:23:06,640 Y pensé que se supone que debería ser... 160 00:23:06,710 --> 00:23:09,770 una especie de ladrón para atrapar a un ladrón. 161 00:23:09,850 --> 00:23:13,840 Yo también... más o menos. 162 00:23:21,960 --> 00:23:24,480 Maldita sea, eres hermosa. 163 00:24:38,120 --> 00:24:40,180 ¿Café exprés? ¿Capuchino? 164 00:24:40,260 --> 00:24:43,490 - No, gracias. - Siéntate. Sentarse. 165 00:24:43,560 --> 00:24:46,550 El festival es un dolor de cabeza. 166 00:24:46,630 --> 00:24:49,600 Honrando a sus santos prendiéndoles fuego. 167 00:24:49,670 --> 00:24:52,830 Te permite saber lo que piensan de los santos, ¿no? 168 00:24:52,900 --> 00:24:55,670 Casi me prende fuego en mi camino hacia aquí. 169 00:24:55,740 --> 00:24:59,040 Lamento haber irrumpido en tus vacaciones. 170 00:24:59,110 --> 00:25:00,840 Lamento no haberte dicho dónde estaba. 171 00:25:00,910 --> 00:25:03,110 No lo seas. Si lo hicieras, no serían vacaciones. 172 00:25:03,180 --> 00:25:05,580 Lo sientes tú y yo lo siento. 173 00:25:05,650 --> 00:25:09,350 ¿Por qué lo expresaste así? 174 00:25:09,420 --> 00:25:13,220 - ¿Cómo qué? - ''Lo sientes; Lo siento." 175 00:25:13,290 --> 00:25:16,520 Tienes que estar bromeando. 176 00:25:24,100 --> 00:25:28,040 Bueno, Dmitri, una vez más necesito tu ayuda. 177 00:25:28,110 --> 00:25:31,040 Como en los viejos tiempos, ¿eh? 178 00:25:31,110 --> 00:25:34,510 Cuando salvaste nuestras vidas, salvaste nuestra cordura. 179 00:25:36,350 --> 00:25:38,370 Dmitri... 180 00:25:38,450 --> 00:25:42,180 Tenemos este pequeño problema. 181 00:25:42,250 --> 00:25:45,650 Cada búsqueda de un héroe... 182 00:25:45,720 --> 00:25:49,090 debe comenzar con algo que todo héroe requiere... 183 00:25:49,160 --> 00:25:51,320 un villano. 184 00:25:51,400 --> 00:25:56,160 Por tanto, en la búsqueda de nuestro héroe, Belerofonte, 185 00:25:56,230 --> 00:26:00,640 Creamos un monstruo, Quimera. 186 00:26:00,700 --> 00:26:03,670 Te lo ruego, Dmitri, 187 00:26:03,740 --> 00:26:07,270 Ven a Sydney y acompáñame. a Atlanta inmediatamente. 188 00:26:08,780 --> 00:26:12,180 Como sea que viajemos, debo llegar a mi destino... 189 00:26:12,250 --> 00:26:15,380 dentro de las 20 horas siguientes a la salida. 190 00:26:15,450 --> 00:26:20,650 Me temo que no puedo confiar esto a nadie más que a ti. 191 00:26:20,720 --> 00:26:26,490 Dmitri, como decimos, lo siento y tú lo sientes. 192 00:26:26,560 --> 00:26:29,000 ¿Tienes alguna idea de qué diablos está hablando? 193 00:26:29,070 --> 00:26:31,830 - ¿Una idea? Sí. - ¿Como? 194 00:26:31,900 --> 00:26:34,270 Como si fuera una buena idea recogerlo rápidamente... 195 00:26:34,340 --> 00:26:37,170 y una mala idea llevarlo en un avión comercial. 196 00:26:37,240 --> 00:26:40,940 -¿Sigue en Sydney? -Dr. Vladimir Nejovich ha muerto. 197 00:26:43,050 --> 00:26:45,950 También lo es su colega Gradski, pero eso sucedió antes. 198 00:26:46,020 --> 00:26:51,390 Teníamos a Nekhovich en un vuelo desde Sydney. que se estrelló en las Montañas Rocosas. 199 00:26:51,460 --> 00:26:54,650 - ¿Muerto? - ¿Me estás escuchando? 200 00:26:56,460 --> 00:27:01,990 Si no quisiera ir a ningún lado sin mí, ¿Cómo lo subiste a ese vuelo? 201 00:27:02,070 --> 00:27:03,970 Ah, estabas allí. 202 00:27:12,240 --> 00:27:14,710 Cuando no pude encontrarte, tuve que reemplazarte. 203 00:27:14,780 --> 00:27:16,870 Sean Ambrose era la elección obvia. 204 00:27:16,950 --> 00:27:19,970 Ahora, te duplicó, ¿qué, dos o tres veces? 205 00:27:21,350 --> 00:27:24,480 - Dos veces. - ¿Qué pensaste de él? 206 00:27:27,490 --> 00:27:30,020 Teníamos nuestras reservas el uno del otro. 207 00:27:30,090 --> 00:27:32,690 ¿No es un poco tarde para preguntarme eso? 208 00:27:32,760 --> 00:27:40,330 No, no necesariamente. Los registros de la aerolínea incluyen un capitán Harold Macintosh como piloto del vuelo 2207. 209 00:27:40,400 --> 00:27:46,300 En lo que respecta a los medios de comunicación y todas las agencias gubernamentales En cuestión, el Capitán Macintosh murió en el vuelo. 210 00:27:46,380 --> 00:27:48,540 Pero, en realidad, se lo perdió. 211 00:27:48,610 --> 00:27:54,720 Sin embargo, realizó el siguiente vuelo con carga. 212 00:27:54,790 --> 00:27:58,380 Metido en una maleta bastante pequeña, teniendo en cuenta su tamaño. 213 00:27:58,460 --> 00:28:01,890 Ahora, alguien en ese vuelo planeó una operación... 214 00:28:01,960 --> 00:28:04,830 diseñado para derribar el avión y hacer que parezca un accidente. 215 00:28:04,900 --> 00:28:08,730 Alguien lo suficientemente hábil para traer todo sin problemas. 216 00:28:08,800 --> 00:28:11,790 Entonces hay una cosa que sabemos y que Ambrose no sabe. 217 00:28:11,870 --> 00:28:15,400 ¿Crees que fue Ambrose? ¿No te sorprende? 218 00:28:15,470 --> 00:28:19,340 Sean siente que no ha hecho el trabajo a menos que Deja muchos sombreros en el suelo. 219 00:28:19,410 --> 00:28:25,010 La pregunta es ¿por qué? ¿Qué fue esto? ¿Quimera que llevaba Nekhovich? 220 00:28:25,080 --> 00:28:27,850 Sólo Ambrose lo sabe. 221 00:28:27,920 --> 00:28:33,720 En cualquier caso, debes recuperar esto... Lo que sea... Quimera, y tráenoslo. 222 00:28:33,790 --> 00:28:37,920 Para hacer eso, tengo que descubrir cómo planea ganar dinero con ello. 223 00:28:38,000 --> 00:28:40,760 Ahí es donde entra la señorita Hall. 224 00:28:44,430 --> 00:28:46,370 ¿Disculpe? 225 00:28:46,440 --> 00:28:50,340 La señorita Hall y Ambrose tenían una relación que se tomó muy en serio. 226 00:28:50,410 --> 00:28:53,210 Ella se alejó y él ha estado queriéndola de regreso desde entonces. 227 00:28:53,280 --> 00:28:56,370 Creemos que ella es nuestra más segura y forma más rápida de localizarlo. 228 00:28:56,450 --> 00:28:58,440 ¿Y luego qué? 229 00:28:58,520 --> 00:29:03,910 Bueno, asegúrate de que ella siga viéndolo. consigue que confíe en ella y le informe. 230 00:29:18,740 --> 00:29:23,230 Hiciste que sonara como si estuviera reclutando ella por sus habilidades como ladrona. 231 00:29:23,310 --> 00:29:27,440 Bueno, entonces te engañé o hiciste una suposición equivocada. 232 00:29:27,510 --> 00:29:31,450 De cualquier manera, le pedimos que reanude una relación anterior. 233 00:29:31,520 --> 00:29:33,750 no hacer nada que ella no haya hecho ya. 234 00:29:33,820 --> 00:29:36,340 Voluntariamente, debo añadir. 235 00:29:38,420 --> 00:29:41,520 No, ella no tiene entrenamiento para este tipo de cosas. 236 00:29:41,590 --> 00:29:47,590 ¿Acostarse con un hombre y mentirle? Ella es una mujer. Tiene toda la formación que necesita. 237 00:29:52,100 --> 00:29:54,330 No creo que pueda conseguir que lo haga. 238 00:29:54,400 --> 00:29:57,810 - Quieres decir que será difícil. - Muy. 239 00:29:57,870 --> 00:30:01,070 Bueno, esto no es una misión difícil, Sr. Hunt. es misión imposible. 240 00:30:01,140 --> 00:30:03,470 Difícil debería ser un paseo por el parque para ti. 241 00:30:03,350 --> 00:30:07,980 Estoy abierto a sugerencias. Si puedes pensar en una forma más rápida, puedes intentarlo. 242 00:30:07,950 --> 00:30:13,390 Podrías echarles un vistazo a estos si tienes más información. tiene reparos en conseguir que ella haga el trabajo. 243 00:31:10,320 --> 00:31:14,760 ¿Cuántas personas son capaces de algo así? 244 00:31:18,430 --> 00:31:21,260 Sean Ambrose, por ejemplo. 245 00:31:28,240 --> 00:31:30,170 Bien. 246 00:31:40,150 --> 00:31:43,640 Esto no era lo que tenía en mente, Nyah. 247 00:31:46,790 --> 00:31:49,880 Pero es lo que te gustaría que hiciera. 248 00:31:53,800 --> 00:31:57,700 ¿Qué? Oh, deja que mi conciencia sea mi guía, ¿es eso? 249 00:31:57,770 --> 00:31:58,930 Algo así. 250 00:31:59,000 --> 00:32:01,130 No tengo conciencia. Soy un maldito ladrón. 251 00:32:05,580 --> 00:32:07,870 ¿Vas a intentar obligarme a hacer esto? 252 00:32:07,940 --> 00:32:10,380 Generalmente no estoy a favor de coaccionar a alguien, 253 00:32:10,450 --> 00:32:14,080 no cuando hay una posibilidad de mi vida podría acabar en sus manos. 254 00:32:14,150 --> 00:32:17,350 - ¿Es esa la única razón? - ¿Se te ocurre uno mejor? 255 00:32:17,420 --> 00:32:20,080 ¿A mí? No. Pero sólo esperaba que pudieras, 256 00:32:20,160 --> 00:32:23,390 pensando que en alguna parte, esto se puso ¡Tanto personal como físico! 257 00:32:23,460 --> 00:32:26,590 ¿Te haría sentir mejor? si no quisiera que hicieras esto? 258 00:32:26,660 --> 00:32:29,100 - Sí, mucho. - ¡Entonces siéntete mejor! 259 00:33:06,740 --> 00:33:09,570 Ya sabes, Sean nunca será más que sospechoso... 260 00:33:09,640 --> 00:33:12,970 si lanzo y digo: "Oye, cariño, estoy en casa". 261 00:33:13,040 --> 00:33:15,440 ¿Qué no le haría sospechar? 262 00:33:15,510 --> 00:33:18,170 Que lo necesitaba de alguna manera urgente. 263 00:33:20,120 --> 00:33:23,350 Indigente. En serios problemas. 264 00:33:23,420 --> 00:33:25,610 Del tipo que no podría resolver por mi cuenta. 265 00:33:27,320 --> 00:33:32,850 Un problema serio, Nyah, es algo que que siempre puedo arreglar. 266 00:33:35,930 --> 00:33:39,700 Este chip transpondedor es completamente imposible de rastrear. 267 00:33:42,070 --> 00:33:44,230 Transmite tu ubicación a un satélite... 268 00:33:44,310 --> 00:33:47,400 que sólo puede ser leído por esta computadora. 269 00:33:47,480 --> 00:33:49,910 Luego podremos rastrearlo dentro de un radio de tres pies. 270 00:33:49,980 --> 00:33:51,910 En cualquier lugar. 271 00:33:54,120 --> 00:33:56,880 Desde tu arresto, he estado enviando boletines de noticias... 272 00:33:56,950 --> 00:33:58,820 a todas las agencias encargadas de hacer cumplir la ley. 273 00:33:58,890 --> 00:34:01,720 Conozco a Sean Ambrose. 274 00:34:01,790 --> 00:34:04,690 y te garantizo que después de ese accidente aéreo, 275 00:34:04,760 --> 00:34:06,920 él está monitoreando a todos ellos. 276 00:34:07,000 --> 00:34:09,400 Él sabe que estás ahí. 277 00:34:10,900 --> 00:34:13,370 Y él tiene los medios para sacarte. 278 00:34:15,870 --> 00:34:17,810 Nya... 279 00:34:20,510 --> 00:34:22,440 Nya... 280 00:34:22,510 --> 00:34:24,450 No te voy a perder. 281 00:35:23,910 --> 00:35:27,140 ¿Ethan Hunt? Buen día, amigo. Soy William Baird. Billy está bien. 282 00:35:27,210 --> 00:35:29,800 Cualquier cosa que necesites que consiga, Muévete o mira, solo házmelo saber. 283 00:35:29,880 --> 00:35:32,180 Voy a echar un vistazo. 284 00:35:36,090 --> 00:35:38,550 - Mierda. - Sí, lo es. 285 00:35:40,660 --> 00:35:42,780 Esto no es gracioso. 286 00:35:42,860 --> 00:35:46,120 Acabo de comprar estos zapatos Gucci de $800. 287 00:35:46,200 --> 00:35:48,320 ¿Y me subiste a un helicóptero con este hombre? 288 00:36:23,900 --> 00:36:26,370 La computadora está funcionando. La tenemos. 289 00:36:26,440 --> 00:36:28,900 Pongamos las coordenadas y obtengamos una imagen. 290 00:36:55,690 --> 00:36:57,780 Las imágenes no aparecen. 291 00:36:57,860 --> 00:37:00,790 El satélite no funciona tan rápido como yo. 292 00:37:00,860 --> 00:37:04,230 Sí, escuché sobre ti, Luther. Sólo quiero decir que es un honor... 293 00:37:04,300 --> 00:37:07,730 Y es un placer trabajar con ustedes. 294 00:37:10,770 --> 00:37:14,500 Vamos. ¿No hay alguna manera de que podamos acelerar esto? 295 00:37:14,570 --> 00:37:17,510 ¿Con qué? Esta es la única computadora que hará esto. 296 00:37:17,580 --> 00:37:20,210 ¡Oh! 297 00:38:14,770 --> 00:38:17,700 Ethan, allá vamos. 298 00:38:25,480 --> 00:38:27,740 Sí. 299 00:38:27,810 --> 00:38:31,750 Ahora, hay un tipo que sabe cómo dar una bienvenida adecuada. 300 00:38:33,490 --> 00:38:36,920 No me malinterpretes, amigo. Fuiste muy amigable también. 301 00:38:38,730 --> 00:38:40,920 - ¿Es él? - Es él, Billy. 302 00:38:40,990 --> 00:38:43,660 - ¡Así que lo tenemos! - No sabemos lo que tenemos. 303 00:38:43,730 --> 00:38:46,100 Porque no sabemos lo que tiene, 304 00:38:46,170 --> 00:38:50,400 dónde lo consiguió o qué está haciendo con él en Sydney. 305 00:38:56,640 --> 00:39:00,580 - No hay mucho equipaje. - Salí con un poco de prisa. 306 00:39:00,650 --> 00:39:02,770 Estoy increíblemente agradecido, Sean. 307 00:39:02,850 --> 00:39:06,580 ¿Cómo diablos me encontraste? 308 00:39:08,050 --> 00:39:09,990 Como suelo encontrarte, Nyah. 309 00:39:11,490 --> 00:39:13,430 Magia. 310 00:39:28,040 --> 00:39:33,480 ¡Mmmm, mmm! No hay moscas sobre ella. 311 00:39:33,550 --> 00:39:37,180 Tampoco hay errores. Sin transmisiones. 312 00:39:37,250 --> 00:39:39,180 Ella está limpia. 313 00:39:39,250 --> 00:39:41,550 Todos los gatos lo son. 314 00:39:48,190 --> 00:39:50,960 - ¿Tu habitación? - Mmm. 315 00:39:53,870 --> 00:39:58,460 - ¿Y mi habitación? - Mmm. 316 00:40:12,490 --> 00:40:17,120 Ella lo hizo. Ella está en el complejo. 317 00:40:17,190 --> 00:40:23,890 ¿Sí? Simplemente enrollamos una bola de nieve y la arrojamos al infierno. 318 00:40:23,960 --> 00:40:27,630 Ahora veremos qué posibilidades tiene. 319 00:40:27,700 --> 00:40:29,860 Pruébalo. 320 00:40:33,710 --> 00:40:35,640 Adelante. 321 00:40:41,920 --> 00:40:44,440 Me muero por ver si me acordaba de tu talla. 322 00:41:14,710 --> 00:41:17,770 ¿No estás interesado en ver cómo luce? 323 00:41:17,850 --> 00:41:19,790 Ah, lo soy. 324 00:41:23,020 --> 00:41:24,960 Más tarde. 325 00:41:48,080 --> 00:41:50,640 Cada búsqueda de un héroe... 326 00:41:50,720 --> 00:41:53,690 debe comenzar con algo que todo héroe requiere... 327 00:41:53,750 --> 00:41:55,810 un villano. 328 00:41:55,890 --> 00:42:00,290 Por tanto, en la búsqueda de nuestro héroe, Belerofonte, 329 00:42:00,360 --> 00:42:04,130 Creamos un monstruo, Quimera. 330 00:42:04,200 --> 00:42:07,170 Nekhovich era biólogo molecular. 331 00:42:07,230 --> 00:42:09,430 ¿Por qué habla de un antiguo mito griego? 332 00:42:09,500 --> 00:42:13,770 Nekhovich se especializó en la recombinación de moléculas de ADN. 333 00:42:15,070 --> 00:42:17,010 En el mito, 334 00:42:17,080 --> 00:42:20,740 Belerofonte fue un príncipe que mató a la Quimera. 335 00:42:20,810 --> 00:42:24,380 Un monstruo con cabeza de león... 336 00:42:24,450 --> 00:42:27,320 y la cola de una serpiente... 337 00:42:27,390 --> 00:42:30,720 que plagaron el mundo antiguo. 338 00:42:30,790 --> 00:42:33,620 Creo que Nekhovich creó un virus monstruoso llamado Quimera... 339 00:42:33,690 --> 00:42:36,720 y el antivirus para matarlo, 340 00:42:36,800 --> 00:42:38,630 llamado Belerofonte. 341 00:42:38,700 --> 00:42:41,500 Así de simple, ¿eh? 342 00:42:43,900 --> 00:42:46,130 ¿Por qué no? 343 00:43:02,970 --> 00:43:06,260 £37 millones. 344 00:43:06,340 --> 00:43:10,800 Ahora bien, ésta es una oferta prometedora para el trabajo de Nekhovich. 345 00:43:12,340 --> 00:43:15,670 No parezcas tan preocupado, Hugh. Estamos a mitad de camino. 346 00:43:19,120 --> 00:43:22,140 Necesitaremos esto en la pista... 347 00:43:22,220 --> 00:43:25,480 si vamos a conseguir la otra mitad. 348 00:43:34,960 --> 00:43:38,920 Bueno, entonces... solucionado. 349 00:43:45,910 --> 00:43:49,070 No todo. 350 00:43:49,150 --> 00:43:51,580 ¿Por qué crees que ella realmente está aquí? 351 00:43:54,180 --> 00:43:56,620 ¿Desde su punto de vista o el mío? 352 00:43:56,690 --> 00:43:59,950 Bueno, ella no estaba exactamente vomitando por eso... 353 00:44:00,020 --> 00:44:02,890 cuando ella te dejó hace seis meses. 354 00:44:04,430 --> 00:44:07,450 La pregunta es, ¿confías en ella? 355 00:44:15,170 --> 00:44:17,230 Por supuesto, uno considera su momento. 356 00:44:17,310 --> 00:44:20,900 Me robaron una semana después de que el avión se estrellara. 357 00:44:20,980 --> 00:44:25,640 Sugestivo, incluso casi sospechoso, 358 00:44:25,710 --> 00:44:28,480 pero poco concluyente. 359 00:44:33,660 --> 00:44:35,950 Bueno, al menos lo has pensado. 360 00:44:41,700 --> 00:44:44,330 Dime, Hugo, 361 00:44:44,400 --> 00:44:47,930 No te aferras exactamente a Nyah. cada palabra y gesto, ¿verdad? 362 00:44:51,740 --> 00:44:54,070 Ese es un clavo bastante andrajoso. 363 00:44:58,750 --> 00:45:00,980 ¡Sean, por favor! 364 00:45:01,050 --> 00:45:06,610 Supongamos que ella es una especie de troyano. caballo enviado por el FMI para espiarnos. 365 00:45:06,690 --> 00:45:09,090 ¿Por qué debería negarme el placer de uno o dos paseos? 366 00:45:11,930 --> 00:45:15,620 ¿O no crees que puedo aprender más? de ella que ella de mí? 367 00:45:15,700 --> 00:45:18,170 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 368 00:45:18,230 --> 00:45:21,030 Ahora, Hugo, 369 00:45:21,100 --> 00:45:24,270 Debes darte cuenta de que algunos de nosotros... 370 00:45:24,340 --> 00:45:26,570 Tengo que lidiar con la carga del sexo. 371 00:45:26,640 --> 00:45:30,480 Y puedo saber o no por qué ella cree que está aquí. 372 00:45:30,550 --> 00:45:35,110 pero estoy dispuesto a correr el riesgo, porque, Hugh, 373 00:45:35,180 --> 00:45:38,620 Me dan náuseas. 374 00:46:00,440 --> 00:46:02,210 ¡Vamos! 375 00:46:04,650 --> 00:46:08,480 ¡Querida! ¡Ganaste! 376 00:46:08,550 --> 00:46:12,710 - Supongo que sí. - ¿Qué te hizo elegir ese fastidio? 377 00:46:12,790 --> 00:46:14,920 Nunca ha ganado nada. 378 00:46:14,990 --> 00:46:18,360 - ''Ladrón en la noche''. - No digas más. 379 00:46:18,430 --> 00:46:21,520 Yo soy, eh... 380 00:46:21,600 --> 00:46:25,290 Me voy a tomar una copa. ¿Sigues favoreciendo a los Bellini? 381 00:46:25,370 --> 00:46:26,930 Mmm. 382 00:46:43,190 --> 00:46:45,550 ''Naturalmente vanidoso''. 383 00:46:45,620 --> 00:46:47,610 ¿Perdón? 384 00:46:47,690 --> 00:46:52,020 Naturalmente Vano... en el cuarto. 385 00:46:52,090 --> 00:46:55,460 Échale un vistazo. Ella debe. 386 00:47:08,310 --> 00:47:11,870 Puedes hablar como si estuviera a tu lado. 387 00:47:11,950 --> 00:47:13,880 ¿Dónde estás? 388 00:47:13,950 --> 00:47:16,540 Recinto de montaje justo al lado de la pista, 2:00. 389 00:47:30,470 --> 00:47:33,060 ¿Cómo estás? 390 00:47:33,140 --> 00:47:35,970 Como en los viejos tiempos. 391 00:47:36,040 --> 00:47:38,670 ¿Como en los viejos tiempos? 392 00:47:38,740 --> 00:47:41,770 Aproximadamente. 393 00:47:44,510 --> 00:47:47,610 Dime con quién te has topado en casa de Ambrose. 394 00:47:47,680 --> 00:47:51,590 Por lo que puedo decir, hay alrededor de la mitad docena de tipos más por el lugar. 395 00:47:51,650 --> 00:47:56,020 Quizás más. Hugh Stamp, viejo amigo de Sean. 396 00:47:56,090 --> 00:47:59,320 Es el único al que reconozco. Y un poco asqueroso y algo más. 397 00:47:59,400 --> 00:48:02,760 Lo conocemos. Él está sobre tu izquierda hombro, mirándote ahora mismo. 398 00:48:04,430 --> 00:48:08,130 Ambrose tiene fotos de periódicos. con dinero amontonado sobre ellos. 399 00:48:08,200 --> 00:48:11,100 Treinta y siete millones en el London Times. 400 00:48:11,170 --> 00:48:14,470 ¿Qué es eso? 401 00:48:14,540 --> 00:48:17,030 Ofertas de posibles compradores de Quimera. 402 00:48:27,690 --> 00:48:30,750 Ambrose se encontrará con un tipo en el bar. 403 00:48:30,830 --> 00:48:35,020 Gran tipo. Pelo pelirrojo. Están metido en algo. 404 00:48:41,200 --> 00:48:43,690 - ¿Quién es este chico? - Comprobando ahora, Ethan. 405 00:48:51,280 --> 00:48:55,080 John McCloy, director ejecutivo de Biopathy Pharmaceuticals. 406 00:48:55,150 --> 00:48:57,980 En 1989, adquirió Biopathy mediante una OPA hostil. 407 00:49:00,020 --> 00:49:02,680 Era el jefe de Nekhovich. 408 00:49:02,760 --> 00:49:06,190 Bien. Trabajó para él como científico investigador en Biopathy. 409 00:49:06,260 --> 00:49:10,220 Ambrose está mostrando algo. a McCloy en una cámara digital. 410 00:49:10,300 --> 00:49:14,500 Lo que sea que McCloy esté mirando, no está contento con eso. 411 00:49:24,850 --> 00:49:26,440 Ambrose acaba de sacar... 412 00:49:26,520 --> 00:49:28,510 la tarjeta de memoria de la cámara y colóquela en un sobre. 413 00:49:30,590 --> 00:49:33,280 Ponlo en el bolsillo interior izquierdo de su chaqueta. 414 00:49:33,360 --> 00:49:36,790 Confirme el bolsillo izquierdo de la chaqueta. 415 00:49:36,860 --> 00:49:39,450 Entendido. 416 00:49:41,330 --> 00:49:44,700 Nyah. Nyah, Ambrose está de regreso contigo. 417 00:49:44,770 --> 00:49:47,430 - Hay un sobre dentro... - El bolsillo izquierdo de su chaqueta. 418 00:49:47,500 --> 00:49:50,100 Así es. 419 00:49:50,170 --> 00:49:53,630 - ¿Dónde te encuentro? - Mesa de apuestas 12, fuera del paddock. 420 00:49:53,710 --> 00:49:57,370 - ¿Estás seguro de que estás preparado para esto? - Saldré del paso. 421 00:49:58,880 --> 00:50:01,110 - ¡Ahí estás! - ¿Ves algo que te guste? 422 00:50:01,180 --> 00:50:04,710 Bueno, sí. ''Naturalmente vanidoso''. 423 00:50:04,790 --> 00:50:07,410 Pero están por cerrar las apuestas y no tengo ni un frijol. 424 00:50:07,490 --> 00:50:10,390 - ¡Nah! - ¿Te importaría muchísimo? 425 00:50:10,460 --> 00:50:14,330 De nada. Pero vas a pagar por ello. 426 00:50:14,400 --> 00:50:18,300 - Y con interés. - No tengo ninguna duda. 427 00:50:20,240 --> 00:50:22,700 Esperar. 428 00:50:35,420 --> 00:50:38,180 Pon mil por mí. 429 00:50:41,520 --> 00:50:43,620 - ¿Para ganar? - ¿Qué otra cosa? 430 00:50:47,500 --> 00:50:51,150 -Billy, asegúrate de que no sigan a Nyah. -No te preocupes, amigo. 431 00:50:51,210 --> 00:50:53,910 Luther, cámara digital lista para transmitir. 432 00:50:53,980 --> 00:50:55,920 Mesa de apuestas 12. 433 00:51:10,400 --> 00:51:12,330 - Ahí tienes. - Bien. 434 00:51:12,400 --> 00:51:16,000 Oh, lo siento, amigo. 435 00:51:18,540 --> 00:51:21,740 ¿Di otra vez? 436 00:51:21,810 --> 00:51:25,080 Sea lo que sea, en el futuro, tenga cuidado con sus pasos. 437 00:51:25,150 --> 00:51:27,810 Nunca sabes con quién te puedes topar. 438 00:51:27,880 --> 00:51:31,510 ¿Dónde está el baño? 439 00:51:31,590 --> 00:51:35,960 Gracias, amigo. 440 00:51:57,080 --> 00:51:59,140 ¿Cómo te fue? 441 00:51:59,220 --> 00:52:01,780 No te des la vuelta. 442 00:52:01,850 --> 00:52:03,910 Lo logré. 443 00:52:09,460 --> 00:52:11,450 Te diste la vuelta. 444 00:52:11,530 --> 00:52:14,830 ¿Qué vas a hacer? ¿Azotarme? 445 00:52:38,920 --> 00:52:41,820 Estoy encendido. Vete, Ethan. 446 00:52:48,400 --> 00:52:50,870 ¿Estás entendiendo esto? 447 00:53:01,610 --> 00:53:04,770 ''Sergei Gradski. 448 00:53:04,850 --> 00:53:07,750 20 horas después de la exposición”. 449 00:53:46,320 --> 00:53:47,620 Dios. 450 00:53:55,230 --> 00:53:57,930 Stamp está fuera del baño. 451 00:53:58,000 --> 00:54:00,940 Está saliendo del túnel y se dirige hacia ti, amigo. 452 00:54:01,000 --> 00:54:03,630 - Te quiero fuera de la casa de Ambrose. - ¿De qué estás hablando? 453 00:54:03,710 --> 00:54:07,110 ¿Qué ha pasado? ¿Qué viste? 454 00:54:10,150 --> 00:54:12,270 Está bien, él viene detrás de ti, Ethan. 455 00:54:12,350 --> 00:54:16,080 Has hecho tu trabajo. Te quiero fuera de Australia. 456 00:54:16,150 --> 00:54:18,480 - Treinta pasos. - ¿Cómo me sugieres que lo haga? 457 00:54:18,560 --> 00:54:21,920 Él ha tocado tu corazón. Necesitas pensarlo bien. 458 00:54:21,990 --> 00:54:24,480 Quince, catorce, doce, once. 459 00:54:24,560 --> 00:54:27,550 Te quiero fuera de allí ahora. Dame el auricular. 460 00:54:27,630 --> 00:54:30,430 - Nueve, Ethan. Ocho. - Si no sales de allí, 461 00:54:30,500 --> 00:54:33,300 Voy a entrar y sacarte. 462 00:54:33,370 --> 00:54:36,240 ¡Ethan, sal de ahí! 463 00:54:36,310 --> 00:54:39,970 ¿Hizo su apuesta, señora? 464 00:54:40,040 --> 00:54:43,840 Justo. 465 00:54:43,910 --> 00:54:47,470 Los caballos están listos para correr. 466 00:54:47,550 --> 00:54:50,540 ¡Se van! 467 00:54:57,060 --> 00:55:01,500 ¡Vamos! ¡Vamos! Tu queja está haciendo ¡Corre por fuera! 468 00:55:03,670 --> 00:55:06,860 ¡Vamos! ¡Vamos! 469 00:55:09,470 --> 00:55:12,130 ¡Elegiste otro ganador! 470 00:55:19,120 --> 00:55:22,210 Pensé que ibas a cenar. 471 00:55:22,290 --> 00:55:25,550 Hugh, cuida la tarjeta de memoria de Nekhovich. 472 00:55:27,290 --> 00:55:29,590 ¿Dónde está? 473 00:55:29,660 --> 00:55:33,760 En el sobre en el bolsillo de mi chaqueta. 474 00:55:35,160 --> 00:55:38,860 El bolsillo derecho de mi chaqueta. 475 00:55:38,940 --> 00:55:43,070 Nosotros, en nuestro moderno edificio Biopathy que funciona con energía solar, 476 00:55:43,140 --> 00:55:46,510 reconocer que la vigilancia eterna es el precio de la salud, 477 00:55:46,580 --> 00:55:49,840 ya sea financiando el centro de enseñanza en el Hospital Real Príncipe Eduardo, 478 00:55:49,910 --> 00:55:52,400 retirando del mercado los productos en aerosol... 479 00:55:52,480 --> 00:55:55,650 o desafiar la cuarentena de la influenza en Bruny Island a finales del mes pasado. 480 00:55:55,720 --> 00:56:00,180 En Bicite, tu vida es el trabajo de nuestra vida. 481 00:56:01,890 --> 00:56:04,720 Tenemos una oportunidad aquí. 482 00:56:04,790 --> 00:56:08,690 No me lo voy a perder. 483 00:56:37,580 --> 00:56:40,020 George, llévame a casa. 484 00:56:57,000 --> 00:56:58,940 ¿Jorge? 485 00:57:01,770 --> 00:57:04,610 ¡Jorge! 486 00:57:12,520 --> 00:57:15,390 ¿Qué demonios? 487 00:57:18,320 --> 00:57:21,090 ¡Jorge! 488 00:57:27,730 --> 00:57:30,670 ¡Jorge! ¡Jorge! 489 00:57:36,340 --> 00:57:39,110 ¿Sean? 490 00:57:42,610 --> 00:57:44,550 ¿Sean? 491 00:58:21,920 --> 00:58:24,480 Shhh. 492 00:58:26,160 --> 00:58:28,090 Fácil. 493 00:58:28,160 --> 00:58:30,090 Ay, Ethan. 494 00:58:30,160 --> 00:58:32,150 ¿Estás bien? 495 00:58:32,230 --> 00:58:34,830 Sí, lo soy ahora. 496 00:59:20,410 --> 00:59:24,540 - ¿Qué es esto? - La visita de un viejo amigo. 497 00:59:24,620 --> 00:59:29,450 Te estrellaste en el avión. Estás muerto. 498 00:59:29,520 --> 00:59:33,890 Muerto, ciertamente. Pero morir es un poco extremo. 499 00:59:35,660 --> 00:59:39,150 Por otra parte, cuando mi colega Gradski tomó tu pulso... 500 00:59:39,230 --> 00:59:43,830 y su presión arterial, le quedaba menos de un día de vida. 501 00:59:48,570 --> 00:59:50,740 Estás infectado con Quimera, amigo mío. 502 00:59:54,950 --> 00:59:56,970 No sirve de nada, amigo. 503 00:59:57,050 --> 01:00:00,880 El personal médico no quiere tener nada que ver con esto. 504 01:00:00,950 --> 01:00:04,390 A los médicos no les gusta la idea de morir más que nadie. 505 01:00:04,460 --> 01:00:07,050 ¿Cómo podría estar infectado? 506 01:00:07,130 --> 01:00:11,720 Eso es exactamente lo que dijo Gradski 27 horas antes de morir. 507 01:00:11,800 --> 01:00:16,100 ¡Tienes el antídoto, miserable bastardo! 508 01:00:16,170 --> 01:00:18,470 - ¡Robaste a Belerofonte! ¡Todo ello! - Dios mío, mío. 509 01:00:18,540 --> 01:00:22,060 ¡Lo necesito! ¡Lo necesito ahora, loco gitano ruso! 510 01:00:22,140 --> 01:00:27,170 ¿Y qué pasa con Gradski, a quien ¿Infectado deliberadamente con Quimera? 511 01:00:27,250 --> 01:00:28,840 ¿Cómo iba a saber que necesitaban...? 512 01:00:28,910 --> 01:00:30,750 ¿Debe ser tratado con Belerofonte en 20 horas? 513 01:00:30,820 --> 01:00:34,910 - Preguntándome. - Aún no lo entiendes, ¿verdad? 514 01:00:34,990 --> 01:00:39,190 Necesitaba saber qué tan malo la enfermedad estaba en el mundo real, 515 01:00:39,260 --> 01:00:41,590 no sólo el laboratorio. 516 01:00:41,660 --> 01:00:44,390 Estabas uniendo genéticamente cepas de influenza... 517 01:00:44,460 --> 01:00:47,130 para crear una cura para todas las gripes. 518 01:00:47,200 --> 01:00:50,930 Pero también estabas creando una enfermedad tan terrible en Quimera, 519 01:00:51,000 --> 01:00:53,370 la cura no tendría precio. 520 01:00:53,440 --> 01:00:56,600 Necesitaba a Quimera para vender a Belerofonte. 521 01:00:56,680 --> 01:00:58,970 No es tan difícil de entender, ¿verdad? 522 01:00:59,040 --> 01:01:03,240 Mira, tengo el virus. Tienes la cura. 523 01:01:03,320 --> 01:01:05,480 Los necesito a ambos. 524 01:01:05,550 --> 01:01:08,140 Hubo un tiempo en el que una inyección de penicilina acabaría con... 525 01:01:08,220 --> 01:01:10,520 cada maldito bicho del zoológico. Ya no. 526 01:01:10,590 --> 01:01:15,390 Si no pudiera ganar dinero matando a esos microscópicos imbéciles que hay por ahí, 527 01:01:15,460 --> 01:01:19,420 Bueno, me ayudarías a publicar uno. con el que podría ganar dinero. 528 01:01:19,500 --> 01:01:22,830 Bueno, ahí está. Lo he confesado. 529 01:01:22,900 --> 01:01:26,030 Yo, John C. McCloy, 530 01:01:26,100 --> 01:01:29,370 Estoy en el negocio para ganar dinero. 531 01:01:29,440 --> 01:01:34,710 Ahora, olvídate de cualquier trato que puedas tener. hecho con ese matón de Ambrose. 532 01:01:34,780 --> 01:01:38,440 Hazme tratar y volvamos al trabajo. 533 01:01:38,520 --> 01:01:40,610 Ya sabes, 534 01:01:40,690 --> 01:01:44,750 Creo que es un poco tarde para eso. 535 01:01:44,820 --> 01:01:48,990 Saludos de mi parte a Gradski... 536 01:01:49,060 --> 01:01:51,220 si lo ves. 537 01:02:01,870 --> 01:02:03,810 Bueno... 538 01:02:06,680 --> 01:02:08,810 He oído... 539 01:02:11,550 --> 01:02:14,640 todo lo que necesito escuchar. 540 01:02:17,120 --> 01:02:19,920 Nya... 541 01:02:19,990 --> 01:02:24,760 Es imperativo que no hagamos nada que alarme a Ambrose. 542 01:02:24,830 --> 01:02:27,300 ¿Qué? 543 01:02:27,370 --> 01:02:30,160 Me dijiste que saliera de allí lo antes posible. 544 01:02:30,240 --> 01:02:33,900 -¡Pensé que estabas aquí para recogerme! -¡Shh, shh, shh, shh, shh! 545 01:02:33,970 --> 01:02:37,600 Escúchame. No hay tiempo para hablar. 546 01:02:37,680 --> 01:02:42,340 Es crítico, absolutamente crítico, 547 01:02:42,410 --> 01:02:46,250 que hagas lo que Ambrose te pida. 548 01:02:50,220 --> 01:02:52,450 ¿Me entiendes? 549 01:02:55,490 --> 01:02:58,160 No te preocupes. 550 01:02:58,230 --> 01:03:02,460 Todo terminará... muy pronto. 551 01:03:07,970 --> 01:03:11,560 Esa es una promesa. 552 01:03:13,060 --> 01:03:15,000 Seguir. 553 01:03:16,560 --> 01:03:18,760 Seguir. Ya te vas. 554 01:03:49,700 --> 01:03:52,720 Lutero, sabemos esto. Nekhovich se sube a un avión... 555 01:03:52,800 --> 01:03:55,560 ir al Centro para el Control de Enfermedades en Atlanta. 556 01:03:55,640 --> 01:03:58,660 Lleva un virus que creó, Quimera. 557 01:03:58,740 --> 01:04:01,870 y la cura para ese virus, Belerofonte. 558 01:04:04,980 --> 01:04:06,970 Ambrose no tiene el virus. 559 01:04:07,050 --> 01:04:08,980 Por eso Ambrose necesita a McCloy. 560 01:04:10,920 --> 01:04:13,940 Entonces entramos en Biocitos, matamos a Quimera, 561 01:04:14,020 --> 01:04:17,980 Ambrose tiene una cura sin enfermedad, 562 01:04:18,060 --> 01:04:20,320 y estamos en casa libres. 563 01:04:20,400 --> 01:04:24,590 Tenías razón. Hunt picó a McCloy esta noche. 564 01:04:24,670 --> 01:04:26,960 Entonces él lo sabe. 565 01:04:27,040 --> 01:04:31,530 Irá a Biopathy. 566 01:04:31,610 --> 01:04:36,070 Bien. Entonces sabremos dónde estará, ¿no? 567 01:04:38,480 --> 01:04:41,110 Bien hecho, Hugo. 568 01:04:41,180 --> 01:04:43,150 Bien hecho. 569 01:04:53,160 --> 01:04:58,100 ¡Oye! Estás en casa, amigo. Hogar. 570 01:04:59,670 --> 01:05:03,000 ¿Dónde está Jorge? 571 01:05:03,070 --> 01:05:05,100 ¿Mi conductor habitual? ¿Dónde está? 572 01:05:05,170 --> 01:05:07,870 Se fue a casa enfermo. Toque de gripe. 573 01:05:10,450 --> 01:05:12,780 -¿El edificio ya está en funcionamiento? -Mmm. 574 01:05:16,650 --> 01:05:20,490 -No es exactamente eso. -Lo siento, pero esta es una instalación de Bicitos. 575 01:05:20,560 --> 01:05:23,960 Su estructura de almacenamiento. Lo subiré en un minuto. 576 01:05:26,130 --> 01:05:30,060 - Está bien, mira esto. - Empezar desde adentro hacia afuera. 577 01:05:30,130 --> 01:05:33,290 Todo el almacenamiento y producción de Chimera se realiza aquí, 578 01:05:33,370 --> 01:05:36,030 en este laboratorio en el piso 42. 579 01:05:36,100 --> 01:05:39,130 El objetivo de Hunt será la Quimera, 580 01:05:39,210 --> 01:05:44,140 almacenado y fabricado en Biopathy en el piso 42. 581 01:05:44,210 --> 01:05:48,840 Si miras el historial operativo de Hunt, y tengo, 582 01:05:48,920 --> 01:05:53,220 invariablemente prefiere la mala dirección a la confrontación. 583 01:05:53,290 --> 01:05:57,880 Nunca entrará en Biopathy desde el fondo donde la seguridad es mayor. 584 01:05:57,960 --> 01:06:00,150 Sin entradas a garajes. 585 01:06:00,230 --> 01:06:04,790 El vestíbulo está protegido por cinco guardias en patrulla rotatoria. 586 01:06:04,870 --> 01:06:08,300 No voy a entrar desde el suelo. Muéstrame el atrio. 587 01:06:08,370 --> 01:06:12,700 ¿El atrio? Único en su clase. 588 01:06:12,770 --> 01:06:15,540 Desciende por el centro del edificio. 589 01:06:15,610 --> 01:06:19,100 Proporciona luz natural las 24 horas a través de espejos y celdas de almacenamiento de luz natural. 590 01:06:19,180 --> 01:06:21,580 Condiciones óptimas de crecimiento para el virus. 591 01:06:21,650 --> 01:06:24,880 Termina en un suelo de cristal que se duplica como parte del techo del laboratorio. 592 01:06:28,360 --> 01:06:32,420 Uh-uh. El techo del atrio se cierra al atardecer. 593 01:06:32,490 --> 01:06:35,890 Y si las persianas están para más de 40 segundos por la noche, 594 01:06:35,960 --> 01:06:38,020 Se disparan las alarmas de emergencia civil. 595 01:06:38,100 --> 01:06:40,030 Esos, ni siquiera yo puedo detenerlos. 596 01:06:40,100 --> 01:06:42,700 Ethan, tenemos un total de 40 segundos... 597 01:06:42,770 --> 01:06:46,330 para entrar y sacar los cables. 598 01:06:46,410 --> 01:06:50,310 No, Hunt preferirá ingresar a Biopathy en algún lugar desde arriba... 599 01:06:50,380 --> 01:06:52,210 donde la seguridad es mínima. 600 01:06:52,280 --> 01:06:56,050 Sin duda se involucrará en alguna locura acrobática... 601 01:06:56,120 --> 01:06:59,640 antes de que corra el riesgo de dañar un pelo de la cabeza de un guardia de seguridad. 602 01:07:14,000 --> 01:07:17,400 - Cheque-cheque. ¿Tienes copia? - Eres de cinco por cinco. 603 01:07:20,810 --> 01:07:23,330 Lutero, ¿cómo estamos? 604 01:07:23,410 --> 01:07:26,510 Aún no he llegado, Ethan. Te daré la palabra. 605 01:07:28,980 --> 01:07:30,950 Billy, ¿listo para partir? 606 01:07:34,620 --> 01:07:36,920 Bien, empaquételo en cinco... 607 01:07:36,990 --> 01:07:38,960 No estoy listo. Las persianas no se mueven. 608 01:07:39,030 --> 01:07:41,320 ¡Vamos, Lutero! ¡Tenemos que irnos! 609 01:07:41,400 --> 01:07:44,260 Espera, hay un error en el código de acceso. 610 01:07:51,970 --> 01:07:55,470 Luther, se nos acabó el tiempo. A la cuenta. 611 01:07:55,540 --> 01:07:58,710 Por favor, cariño, ábrete, ábrete. 612 01:07:58,780 --> 01:08:01,770 - Cinco, cuatro, - ¡Vamos! 613 01:08:01,850 --> 01:08:04,080 ¡tres, dos, uno! 614 01:08:04,150 --> 01:08:06,620 - ¡Me voy ahora! -¡Ethan, espera! 615 01:08:41,990 --> 01:08:46,190 Veinticinco, veinticuatro, veintitrés, 616 01:08:46,260 --> 01:08:50,250 veintidós, veintiuno, veinte. 617 01:08:50,330 --> 01:08:53,700 Ethan, tienes 19 segundos para desconectar el cable. 618 01:09:02,380 --> 01:09:05,350 ¡Bien, cable retráctil! 619 01:09:09,350 --> 01:09:11,340 ¡Vamos! 620 01:09:11,420 --> 01:09:15,320 Nueve, ocho, siete, seis, 621 01:09:15,390 --> 01:09:18,920 cinco, cuatro, tres, dos... 622 01:09:21,060 --> 01:09:23,530 ¡El cable está limpio! 623 01:09:36,410 --> 01:09:40,680 Transpondedor activado. Paquete de lectura y cable claro. 624 01:09:48,560 --> 01:09:51,350 Entrará en el laboratorio en el único momento posible. 625 01:09:51,430 --> 01:09:54,450 ya sea que entres desde el suelo o desde el techo. 626 01:09:54,530 --> 01:09:57,500 Son las 23:00 horas, un minuto... 627 01:09:57,570 --> 01:10:01,130 cuándo funcionarán los generadores de filtración de aire cubrir el sonido del robo de Hunt... 628 01:10:01,200 --> 01:10:03,930 y los guardias rotativos hacen que el edificio sea vulnerable... 629 01:10:04,010 --> 01:10:05,670 a nuestro asalto desde abajo. 630 01:10:07,480 --> 01:10:10,170 Ethan, el generador está a punto de activarse. 631 01:10:10,240 --> 01:10:14,170 Sólo un recordatorio amistoso. estaremos fuera de contacto durante ocho minutos. 632 01:10:46,300 --> 01:10:49,100 Apuesto a que Hunt destruirá a Quimera... 633 01:10:49,170 --> 01:10:52,070 en lugar de intentar preservar cualquier parte de él. 634 01:10:52,140 --> 01:10:54,800 Tendrá que hacerlo en dos lugares. 635 01:10:54,880 --> 01:11:00,340 En primer lugar, la sala de incubación donde se guardan los viales de crecimiento. 636 01:11:02,590 --> 01:11:06,250 Y finalmente, en la cámara de inoculación... 637 01:11:06,320 --> 01:11:10,990 sosteniendo la última quimera restante virus en tres pistolas de inyección. 638 01:11:11,060 --> 01:11:15,760 No se le permitirá destruir el virus en esas armas. 639 01:11:30,910 --> 01:11:33,580 ¿Qué es esto? ¿Llegas a tiempo, por una vez? 640 01:11:33,650 --> 01:11:35,710 No exactamente, deporte. 641 01:11:41,290 --> 01:11:44,490 John C. McCloy. 642 01:12:04,310 --> 01:12:07,210 Billy, creo que tenemos un problema. 643 01:12:07,280 --> 01:12:10,880 Nyah está de guardia temprano. Billy, ¿me copias? 644 01:12:10,950 --> 01:12:13,890 Sí, te tengo, Luther. Lo siento, ¿dónde está exactamente? 645 01:12:13,960 --> 01:12:16,750 - En el edificio. - Repite, amigo. 646 01:12:16,830 --> 01:12:19,660 Parece que estás diciendo que ella está en el edificio. 647 01:12:19,730 --> 01:12:22,160 Soy. Ella es. 648 01:12:22,230 --> 01:12:26,100 Bueno, entonces no es probable que esté sola, ¿verdad, amigo? 649 01:12:26,170 --> 01:12:28,360 Ella está en el ascensor, dirigiéndose hacia Ethan. 650 01:12:28,440 --> 01:12:30,600 La pregunta es... ¿Cuantos de ellos? 651 01:12:30,670 --> 01:12:33,110 No puedo comunicarme con Ethan, no hasta que se apaguen los generadores. 652 01:12:33,180 --> 01:12:35,370 - Sí, bueno, ¿cuándo es eso? - No por otra... 653 01:12:35,440 --> 01:12:37,440 cinco minutos y medio. 654 01:13:13,020 --> 01:13:16,950 Quimera in vitro pH y nivel de temperatura... 655 01:13:17,020 --> 01:13:19,780 fuera del rango óptimo. 656 01:13:19,860 --> 01:13:23,550 Quimera in vitro pH y nivel de temperatura... 657 01:13:23,630 --> 01:13:25,720 fuera del rango óptimo. 658 01:13:25,800 --> 01:13:30,130 Quimera trabajando el pH del stock de semillas en un nivel crítico. 659 01:13:30,200 --> 01:13:33,500 Alerta. La vida del ganado quimera está amenazada. 660 01:13:33,570 --> 01:13:38,060 Alerta. La vida del stock de quimeras terminó. 661 01:13:42,850 --> 01:13:45,870 Vamos, Ethan. Vamos. 662 01:14:02,270 --> 01:14:04,430 El sujeto está libre de contaminantes. 663 01:14:04,500 --> 01:14:06,800 Factor cero contaminante. 664 01:14:18,250 --> 01:14:20,480 Vamos, vamos, vamos, vamos. 665 01:14:20,550 --> 01:14:24,320 Lutero, ¿qué diablos podemos hacer? 666 01:14:24,390 --> 01:14:26,410 ¿Qué podemos hacer? 667 01:14:26,490 --> 01:14:30,450 Espero que mate todos los insectos antes. el punto amarillo llega al rojo. 668 01:15:21,940 --> 01:15:24,040 Sin embargo viajamos, 669 01:15:24,110 --> 01:15:28,280 debo llegar a mi destino dentro de las 20 horas siguientes a la salida. 670 01:15:32,960 --> 01:15:35,420 ¿Cómo iba a saber que necesitaba ser tratado...? 671 01:15:35,490 --> 01:15:38,430 con Belerofonte en 20 horas? 672 01:16:01,320 --> 01:16:03,250 Consíguelo. 673 01:16:25,510 --> 01:16:27,770 ¿Cuánto falta para que puedas alcanzarlo? 674 01:16:27,840 --> 01:16:30,680 Tenemos 29 segundos antes de que los generadores se apaguen. 675 01:16:30,750 --> 01:16:32,680 entonces Ethan volverá a estar conectado. 676 01:16:54,620 --> 01:16:56,050 ¡Ah! 677 01:17:19,380 --> 01:17:22,140 ¡Lutero! ¡Lutero! 678 01:17:53,610 --> 01:17:55,670 ¡Detén el fuego! 679 01:17:55,750 --> 01:17:58,310 ¡Detén el fuego, maldita sea! 680 01:18:12,430 --> 01:18:15,660 Bueno, caza... 681 01:18:15,730 --> 01:18:18,000 ¿cómo has estado? 682 01:18:20,700 --> 01:18:22,640 Luchando un poco contra un resfriado. 683 01:18:22,710 --> 01:18:24,870 Oooh. 684 01:18:27,810 --> 01:18:30,710 Sabes, esa fue la parte más difícil. de tener que retratarte... 685 01:18:30,780 --> 01:18:35,010 sonriendo como un idiota cada 15 minutos. 686 01:18:35,080 --> 01:18:38,420 Pensé que la parte más difícil era frenando esa necesidad apremiante tuya... 687 01:18:38,490 --> 01:18:40,460 para sacar tu arma. 688 01:18:40,520 --> 01:18:43,690 Tenías tanta prisa por derribar ese 747... 689 01:18:43,760 --> 01:18:46,280 Nunca supiste dónde estaba realmente Quimera. 690 01:18:46,360 --> 01:18:48,890 - Sabía dónde estaba. - Oh. 691 01:18:48,970 --> 01:18:51,900 Entonces conociste la única manera Nekhovich podría contrabandear el virus vivo... 692 01:18:51,970 --> 01:18:55,730 es inyectándose él mismo y usando su propia torrente sanguíneo como una placa de Petri. 693 01:18:55,810 --> 01:18:58,830 Sabías que... mientras lo derrotabas, 694 01:18:58,910 --> 01:19:01,840 destruyendo aquello por lo que viniste. 695 01:19:09,020 --> 01:19:11,890 ¡Detener! ¡Ponle un calcetín! 696 01:19:14,760 --> 01:19:18,720 Golpea esa maldita pistola y rociarás ¡El virus por todos lados! 697 01:19:18,790 --> 01:19:22,090 Ahí está, muchachos. 698 01:19:22,170 --> 01:19:25,290 Lo último. 699 01:19:25,370 --> 01:19:27,530 ¿Cuál fue la oferta más alta? 700 01:19:27,600 --> 01:19:30,630 ¿Por qué? ¿Me harás una oferta mejor? 701 01:19:30,710 --> 01:19:33,870 ¿Que 37 millones de libras esterlinas? No precisamente. 702 01:19:33,940 --> 01:19:36,640 ¡Oh! 703 01:19:36,710 --> 01:19:40,980 Alguien te ha estado pasando nuestro correo. 704 01:19:41,050 --> 01:19:45,250 Ven aquí, chica mala. 705 01:19:57,030 --> 01:20:02,230 Sean, ella no pertenece aquí. Déjala ir. 706 01:20:02,310 --> 01:20:05,570 Ella no estaría aquí... 707 01:20:05,640 --> 01:20:08,910 Si no fuera por ti, Hunt. 708 01:20:15,280 --> 01:20:20,240 A partir de este momento eres responsable. por lo que le pasa a ella. 709 01:20:20,320 --> 01:20:23,320 Y si estás velando por su bienestar, 710 01:20:23,390 --> 01:20:28,330 Te sugiero que le aconsejes que recoja la pistola de inyección y tráemela. 711 01:20:28,400 --> 01:20:31,370 La pelota está en tu tejado, Hunt. 712 01:20:39,010 --> 01:20:43,100 Nyah está en el edificio. ¿Copias? 713 01:20:43,180 --> 01:20:45,340 Gracias. 714 01:21:00,860 --> 01:21:04,660 ¿Cómo sabes que no disparará? ¿En cuanto lo tenga? 715 01:21:04,730 --> 01:21:07,730 Por favor. No se puede responsabilizar a Nyah por sus acciones. 716 01:21:07,800 --> 01:21:11,400 Ya conoces a las mujeres, amigo. Son como monos. 717 01:21:11,470 --> 01:21:15,540 ¡No soltarán una rama hasta que agarren la siguiente! 718 01:21:17,550 --> 01:21:20,520 Entiéndelo, Nyah. Yo te cubriré. 719 01:21:52,320 --> 01:21:56,120 Estoy a la espera. 720 01:22:07,300 --> 01:22:11,930 Las cosas no han funcionado exactamente como pensaste que lo harían, Ethan. 721 01:22:12,000 --> 01:22:13,730 Lo siento. 722 01:22:30,290 --> 01:22:32,410 ¡Perra! 723 01:22:48,000 --> 01:22:52,100 No vas a dispararme, Sean. No esta perra. 724 01:22:52,170 --> 01:22:55,800 Porque ella vale £37 millones. 725 01:23:27,480 --> 01:23:30,210 - ¿Qué creías que estabas haciendo? - ¡No estaba pensando! 726 01:23:30,280 --> 01:23:33,650 ¡Solo intento evitar que te lastimes, eso es todo! 727 01:23:33,720 --> 01:23:37,020 Tú que no tienes conciencia. 728 01:23:37,090 --> 01:23:39,020 Supongo que mentí. 729 01:24:06,750 --> 01:24:09,950 No podrás sacarnos a los dos de aquí, ¿verdad? 730 01:24:22,530 --> 01:24:24,500 Estoy infectado con Quimera. 731 01:24:24,570 --> 01:24:27,300 Sabes que no tienes otra opción. Hazlo. 732 01:24:28,710 --> 01:24:30,640 ¡Hazlo ahora! 733 01:24:51,630 --> 01:24:54,430 ¡Tenemos 19 horas y 58 minutos! 734 01:24:54,500 --> 01:24:57,900 ¡Introduciré a Belerofonte en tu sistema antes de esa fecha! 735 01:25:01,070 --> 01:25:05,440 ¡Sólo mantente vivo! ¡No te voy a perder! 736 01:26:15,250 --> 01:26:17,610 ¿Tienes ganas de suplicar por tu vida? 737 01:26:22,820 --> 01:26:26,120 Bueno, entonces, ¿qué tal morir...? 738 01:26:26,190 --> 01:26:29,790 ¿Entonces puedes ganarme mucho dinero? 739 01:26:35,330 --> 01:26:39,130 En tan sólo unas horas, puede estar seguro... 740 01:26:39,200 --> 01:26:43,160 de pasar a la historia como la María Tifoidea de Oz. 741 01:26:44,440 --> 01:26:46,780 Buen día. 742 01:26:50,050 --> 01:26:53,350 No hay posibilidad de localizar a Nyah. hasta poder acceder al satélite. 743 01:26:53,420 --> 01:26:56,980 Y no hay posibilidad de hacer eso. hasta que pueda arreglar esta computadora. 744 01:26:57,060 --> 01:26:59,320 ¿Cuánto tiempo le queda? 745 01:26:59,390 --> 01:27:03,120 No mucho. Pero pase lo que pase, Nyah se hará cargo de Nyah. 746 01:27:03,200 --> 01:27:05,490 -¿Qué quieres decir? -A menos que le administremos Belerofonte, 747 01:27:05,560 --> 01:27:08,330 Nyah se suicidará. 748 01:27:08,400 --> 01:27:10,560 Así que lo primero es lo primero. 749 01:28:06,160 --> 01:28:08,090 Ethan, Ambrose y su equipo han llegado... 750 01:28:08,160 --> 01:28:10,560 Cruzamos el puente y Nyah no está con él, amigo. 751 01:28:10,630 --> 01:28:12,560 Copia eso. 752 01:28:18,700 --> 01:28:23,070 ¿Estás bien, amigo? parece bonito Fuerte seguridad desde aquí. 753 01:28:23,140 --> 01:28:27,200 ¿Cómo se ve desde allí? 754 01:28:27,280 --> 01:28:29,210 Arriesgado. 755 01:29:47,260 --> 01:29:50,790 ¿Simón? ¡Simón! 756 01:29:50,860 --> 01:29:53,460 Quédate aquí. 757 01:30:08,980 --> 01:30:12,280 Violó la estructura en la reja de las 10:00. 758 01:30:23,900 --> 01:30:28,090 Es una coincidencia de ADN. La sangre está cargada de Quimera. 759 01:30:35,810 --> 01:30:38,870 Y ciertamente tienen a Belerofonte. 760 01:30:40,910 --> 01:30:43,350 Bueno, entonces tienes tanto el virus como el antivirus. 761 01:30:43,420 --> 01:30:45,680 Lo que significa que tengo 30 millones para ti. 762 01:30:45,750 --> 01:30:50,280 No exactamente. No queremos sólo su dinero en efectivo. 763 01:30:50,360 --> 01:30:54,420 - ¿Qué deseas? - Stock, Sr. McCloy. 764 01:30:54,490 --> 01:30:59,050 Opciones sobre acciones, para ser un poco más precisos. 765 01:31:05,600 --> 01:31:09,970 Déjala libre... justo en el centro de la ciudad. 766 01:31:10,040 --> 01:31:12,310 Cuanto más lleno mejor. 767 01:31:14,270 --> 01:31:17,500 Ethan, acaba de atender una llamada de Ambrose. Han dejado a Nyah. 768 01:31:17,580 --> 01:31:21,010 - ¿Dónde está ella? - En algún lugar de Sydney. 769 01:31:32,260 --> 01:31:35,250 ¿En algún lugar de Sídney? ¿Te importaría endurecer el objetivo? 770 01:31:35,330 --> 01:31:36,890 No puedo hasta... 771 01:31:36,960 --> 01:31:39,190 Puedo poner el GPS en nuestra computadora. Está caído. 772 01:31:39,260 --> 01:31:43,890 El tiempo corre. 773 01:31:43,970 --> 01:31:46,630 ¿Con qué rapidez se pueden fabricar más antivirus? 774 01:31:46,710 --> 01:31:49,040 No hay tiempo en absoluto, una vez que lo tengo. 775 01:31:49,110 --> 01:31:53,270 Bien. El stock de biocitos es de solo unas pocas semanas. lejos de ir por las nubes. 776 01:31:53,350 --> 01:31:55,640 - ¿De qué estás hablando? - Un brote de Quimera. 777 01:31:55,710 --> 01:31:59,710 - ¿Dónde? - El centro de Sydney, para empezar. 778 01:31:59,790 --> 01:32:01,720 Usted crea el suministro, Sr. McCloy. 779 01:32:01,790 --> 01:32:03,720 Acabamos de crear la demanda. 780 01:32:03,790 --> 01:32:05,720 Tres millones de personas en Sydney... 781 01:32:05,790 --> 01:32:07,820 y 17 millones de personas en Australia... 782 01:32:07,890 --> 01:32:10,690 Necesitaremos a Belerofonte en los próximos días. 783 01:32:10,760 --> 01:32:13,060 por no hablar del resto del mundo. 784 01:32:13,130 --> 01:32:15,600 Así es como va a funcionar. 785 01:32:15,670 --> 01:32:18,070 - Wallis, ¿las acciones en circulación son? -93,4 millones. 786 01:32:18,140 --> 01:32:23,070 Lo que significa, señor McCloy, que tenemos que tenga en nuestras manos 480.000 opciones. 787 01:32:23,140 --> 01:32:26,010 Tomaremos prestados tus 30 millones para comprar esas opciones. 788 01:32:26,080 --> 01:32:29,810 Sus acciones nunca se han vendido por encima de 31 dólares por acción. 789 01:32:29,880 --> 01:32:32,320 Cuando sus acciones superan los 200, 790 01:32:32,380 --> 01:32:36,290 y lo hará, esas opciones valdrán miles de millones, 791 01:32:36,360 --> 01:32:41,690 y seré propietario del 51% de Biopathy. 792 01:32:41,760 --> 01:32:44,700 Esto es indignante. 793 01:32:44,760 --> 01:32:47,530 No dejaré que tomes el control de mi empresa. 794 01:32:47,600 --> 01:32:50,330 Sentarse. 795 01:33:29,410 --> 01:33:33,070 Serás multimillonario. Es mejor que estar arruinado. 796 01:33:33,150 --> 01:33:34,810 Tengo terroristas y... 797 01:33:34,880 --> 01:33:37,540 otras compañías farmacéuticas hacen cola. 798 01:33:43,120 --> 01:33:46,150 La pelota está en su tejado, Sr. McCloy. 799 01:34:41,450 --> 01:34:44,880 Atropella a ese bastardo. 800 01:34:57,130 --> 01:35:01,290 Nos estamos quedando sin tiempo, Sr. McCloy. 801 01:35:02,370 --> 01:35:06,270 Tenemos que concluir nuestro negocio. 802 01:35:06,340 --> 01:35:11,470 Sí. Inicie la transferencia. 803 01:35:15,680 --> 01:35:20,640 Síguelo... y déjamelo saber. 804 01:36:26,250 --> 01:36:28,980 ¡Oh! 805 01:36:29,050 --> 01:36:31,280 Levanta las manos muy lentamente. 806 01:36:31,360 --> 01:36:33,650 ¿Seguro que quieres que haga esto? 807 01:36:33,730 --> 01:36:38,220 Levanta las manos muy lentamente. 808 01:37:11,500 --> 01:37:14,730 Ethan, Ethan, ¿me copias? ¿Copias? 809 01:37:19,670 --> 01:37:22,110 ¡Sigue así! 810 01:37:29,180 --> 01:37:33,810 Sean, esta rata ha llegado al final del laberinto. 811 01:37:33,890 --> 01:37:36,510 ¿Está vivo? 812 01:37:36,590 --> 01:37:39,220 Sí, más o menos. 813 01:37:40,890 --> 01:37:42,990 Tráemelo. 814 01:37:43,060 --> 01:37:44,650 ¡Ir! 815 01:37:51,570 --> 01:37:54,540 Sean, transferencia completada. 816 01:38:14,300 --> 01:38:18,240 Bien hecho, Sello. Bien hecho. 817 01:38:37,190 --> 01:38:39,320 ¡Deja de murmurar! 818 01:38:39,390 --> 01:38:42,560 Me temo que no tiene elección. 819 01:38:42,630 --> 01:38:45,150 Creo que le rompí la mandíbula. 820 01:38:45,230 --> 01:38:47,760 Sello, estoy impresionado. 821 01:38:47,830 --> 01:38:50,560 Bien. No tenemos mucho tiempo, Hunt. 822 01:38:50,640 --> 01:38:53,070 Lo que tengas que decir, dilo ahora. 823 01:38:55,240 --> 01:38:58,300 ¿Qué tal si nos regalas una gran sonrisa? 824 01:39:00,680 --> 01:39:02,840 - ¿No? - ¿Qué estás haciendo? 825 01:39:05,080 --> 01:39:08,950 Ponte de rodillas. 826 01:39:11,260 --> 01:39:15,630 Ahora bien, esto es lo que se sabe... 827 01:39:15,700 --> 01:39:18,430 como sacar el arma. 828 01:40:28,720 --> 01:40:30,690 ¡Ahí está! 829 01:40:40,600 --> 01:40:42,690 ¡Ethan! 830 01:40:57,550 --> 01:41:00,640 ¡Simplemente retroceda y señale sus posiciones! 831 01:41:59,150 --> 01:42:01,380 ¡Lutero, despeja el puente para mí! 832 01:42:05,150 --> 01:42:08,550 Hunt se dirige al puente y llegará a las 12:00. 833 01:42:25,370 --> 01:42:27,670 Oh, estoy enojado ahora. 834 01:43:06,110 --> 01:43:08,410 ¡Ja ja! 835 01:43:38,240 --> 01:43:41,410 -¿Estás bien, amigo? -¡Ese punk le hizo un agujero a mi Versace! 836 01:44:45,010 --> 01:44:47,710 Ethan, la computadora está encendida. Tengo a Nyah. 837 01:44:47,780 --> 01:44:49,610 Ella se mudó fuera de la ciudad. 838 01:44:49,680 --> 01:44:51,810 Ella está en el acantilado norte acercándose a los acantilados. 839 01:44:51,880 --> 01:44:54,080 - Pero no puedo verlo. - ¡Copiar! 840 01:44:54,150 --> 01:44:56,750 ¡Solo le queda un poco de tiempo! 841 01:44:56,820 --> 01:44:59,090 ¡Sigue adelante y recógela! 842 01:45:05,830 --> 01:45:10,500 -No puedo hacer un buen tiro. -¡Ethan, no podremos cubrirte! 843 01:45:10,570 --> 01:45:14,230 ¡Mi auricular está fallando! ¡Me tienes en el GPS! 844 01:45:14,310 --> 01:45:16,470 ¡Tráemela! 845 01:45:24,520 --> 01:45:26,920 Billy, cabeza norte de bluff. Arrastre el culo. 846 01:45:53,910 --> 01:45:57,280 - ¡Sal y sigue disparando! - ¡No puedo ver nada! 847 01:45:57,350 --> 01:46:00,880 ¡Más despacio, amigo! ¡Desacelerar! 848 01:47:59,220 --> 01:48:01,880 El alcance es de 2K. 849 01:50:53,890 --> 01:50:56,090 ¡Ahhh! 850 01:51:35,270 --> 01:51:38,600 Adelante. Úsalo, Caza. 851 01:51:38,670 --> 01:51:41,610 No es un mal camino a seguir. 852 01:51:41,680 --> 01:51:45,370 Es mucho mejor que la forma en que esa perra va a morir. 853 01:52:32,330 --> 01:52:34,390 ¡Oye, ahí está ella! 854 01:54:38,660 --> 01:54:41,500 ¡Caza! 855 01:54:44,230 --> 01:54:47,170 Deberías haberme matado. 856 01:56:26,870 --> 01:56:29,130 La sangre de la señorita Hall, al parecer, 857 01:56:29,210 --> 01:56:31,870 no tiene absolutamente ningún elemento del virus Quimera, 858 01:56:31,940 --> 01:56:33,880 Ni siquiera anticuerpos. 859 01:56:33,940 --> 01:56:36,210 Sí. Reuní tanto. 860 01:56:36,280 --> 01:56:39,210 Pero usted estaba bajo instrucciones específicas, Sr. Hunt. 861 01:56:39,280 --> 01:56:42,270 para traer de vuelta una muestra viva del virus Quimera. 862 01:56:42,350 --> 01:56:46,190 Me interesaría mucho saber cómo, después de que lograste esta recuperación, 863 01:56:46,260 --> 01:56:48,850 Posteriormente fue destruido. 864 01:56:48,930 --> 01:56:52,420 Por fuego. Es la mejor manera, de verdad. 865 01:56:52,500 --> 01:56:56,060 Oh. Bueno, señor Hunt, 866 01:56:56,130 --> 01:57:03,930 En cuanto a la señorita Hall, a la luz de sus esfuerzos, su criminal el registro seguramente será borrado. 867 01:57:04,010 --> 01:57:07,410 Aniquilado. Supongo que lo apruebas. 868 01:57:10,480 --> 01:57:12,410 Sí. 869 01:57:12,480 --> 01:57:16,650 Sí. Por cierto, ¿dónde está ella ahora? ¿Alguna idea? 870 01:57:16,720 --> 01:57:19,420 No sé. No exactamente. 871 01:57:20,620 --> 01:57:22,680 Entonces, ¿cuáles son tus planes? 872 01:57:22,760 --> 01:57:26,700 No sé. Uh, una especie de vacaciones. 873 01:57:26,760 --> 01:57:29,320 Te haré saber adónde voy. 874 01:57:29,400 --> 01:57:32,430 No tienes que hacer eso. 875 01:57:32,500 --> 01:57:35,340 Si lo hicieras, no serían vacaciones. 876 01:58:25,490 --> 01:58:27,420 Perdamonos. 877 01:58:58,800 --> 01:59:52,800 [ © anoXmous @ https://thepiratebay.sx/user/anoXmous/]