1
00:00:36,950 --> 00:00:37,730
2

2
00:00:40,890 --> 00:00:41,710
8

3
00:00:43,870 --> 00:00:44,760
0

4
00:00:47,360 --> 00:00:48,440
6

5
00:00:51,130 --> 00:00:52,170
1

6
00:00:53,970 --> 00:00:55,340
1

7
00:00:57,250 --> 00:00:58,800
3

8
00:01:01,170 --> 00:01:02,550
1

9
00:01:04,530 --> 00:01:05,550
2

10
00:01:07,300 --> 00:01:09,300
3

11
00:01:11,480 --> 00:01:12,710
7

12
00:01:14,210 --> 00:01:15,210
6

13
00:01:22,350 --> 00:01:24,240
あ、ダマス。

14
00:01:37,450 --> 00:01:42,620
「アダマス」の意味をご存知ですか？

15
00:01:46,190 --> 00:01:47,800
ギリシャ語です。

16
00:01:50,070 --> 00:01:51,320
のために...

17
00:01:54,410 --> 00:01:56,220
征服できない。

18
00:01:58,930 --> 00:02:00,650
不滅。

19
00:02:25,160 --> 00:02:26,760
医師免許をお持ちのようですね。

20
00:02:26,790 --> 00:02:28,640
第3話
ヘッドハンターの素顔「スズラン」

21
00:02:28,690 --> 00:02:30,690
なぜここで働くことに興味があるのですか？

22
00:02:31,860 --> 00:02:37,030
医療以外の仕事にも挑戦したい。

23
00:02:47,860 --> 00:02:49,640
シャーロック: ラオスのコリアンダーを買ってください。

24
00:02:49,700 --> 00:02:51,450
なんという痛みでしょう！

25
00:02:57,570 --> 00:03:00,430
戻ってきました…このひどい匂いは何ですか？

26
00:03:00,490 --> 00:03:03,530
新しいブレンドのエッセンシャルオイルを作っています。

27
00:03:09,760 --> 00:03:10,440
間違っている。

28
00:03:10,580 --> 00:03:11,110
はぁ？

29
00:03:11,340 --> 00:03:14,700
これはコリアンダーです。ラオスのコリアンダーを頼みました。

30
00:03:14,880 --> 00:03:17,170
ラオコリアンダーってコリアンダーのフルネームじゃないの？

31
00:03:17,260 --> 00:03:20,360
いいえ、私はすでに通常のコリアンダーのオイルを使用していました。

32
00:03:20,450 --> 00:03:24,520
したがって、これは価値がありません。急いで交換してください！

33
00:03:24,860 --> 00:03:26,650
用途とはどういう意味ですか？

34
00:03:27,060 --> 00:03:29,910
エッセンシャルオイルにはさまざまな用途があります。

35
00:03:30,130 --> 00:03:33,610
コリアンダーは臭いを取り除きます。ラオスのコリアンダーは鎮静剤です。

36
00:03:33,640 --> 00:03:35,340
イランイランは媚薬です。

37
00:03:35,380 --> 00:03:36,330
媚薬？

38
00:03:36,820 --> 00:03:41,920
その主成分は媚薬である酢酸ベンジルです。

39
00:03:42,000 --> 00:03:46,430
オスのミツバチを誘引する効果があり、シャネルNo.5にも使用されています。

40
00:03:46,730 --> 00:03:48,110
雄蜂は…

41
00:03:52,740 --> 00:03:56,060
クライアントがいます。彼女が入ってもいいですか？

42
00:03:56,270 --> 00:03:58,070
私の乗馬友達の娘です。

43
00:03:58,140 --> 00:03:59,300
もちろん。

44
00:03:59,520 --> 00:04:01,440
波多野さん、乗りますか？

45
00:04:02,370 --> 00:04:04,110
始めたばかりです。

46
00:04:04,170 --> 00:04:07,530
1時間あたり500カロリーを消費します。

47
00:04:07,630 --> 00:04:11,120
おお。運動しているのは馬なのに。

48
00:04:11,770 --> 00:04:13,550
さあ、入ってください。

49
00:04:16,150 --> 00:04:17,890
就職活動はどうですか？

50
00:04:18,100 --> 00:04:21,530
とりあえず図書館でアルバイトするつもりです。

51
00:04:21,980 --> 00:04:24,430
いつまでもここに居候することはできない。

52
00:04:24,560 --> 00:04:29,720
もちろんできます。シャーロックはあなたがここにいるのが大好きですよね？

53
00:04:29,750 --> 00:04:30,520
いいえ、私はしません。

54
00:04:34,230 --> 00:04:35,380
こんにちは。

55
00:04:39,570 --> 00:04:41,570
私の名前は灰谷玲子です。

56
00:04:42,090 --> 00:04:45,020
私は製薬研究者として働いていました。

57
00:04:45,930 --> 00:04:47,740
何も不満はありませんでした。

58
00:04:48,200 --> 00:04:53,100
しかし、ある採用担当者が私に新しい仕事のオファーを持ちかけてきました。

59
00:04:53,340 --> 00:04:54,280
会社？

60
00:04:54,740 --> 00:04:56,080
モーソン製薬。

61
00:04:56,360 --> 00:04:59,890
おお！とても有名です。受け入れましたか？

62
00:05:00,220 --> 00:05:00,970
はい。

63
00:05:03,770 --> 00:05:07,330
彼女は私に1ヶ月待ってほしいと言いました。

64
00:05:07,550 --> 00:05:10,630
そして契約金をもらえると言いました。

65
00:05:11,530 --> 00:05:15,270
翌日、私の口座に100万円が振り込まれました。

66
00:05:17,200 --> 00:05:22,040
確信して、私は彼女に履歴書と研究論文を渡しました。

67
00:05:22,130 --> 00:05:23,820
しかし、返事はありません。

68
00:05:24,610 --> 00:05:26,930
メールと電話をしてみました。

69
00:05:27,500 --> 00:05:29,500
もう仕事辞めたんですが…

70
00:05:30,010 --> 00:05:34,640
彼女は本当にヘッドハンターだったのか？

71
00:05:35,330 --> 00:05:40,110
心配していましたが、雑誌で彼女を見つけました。

72
00:05:44,500 --> 00:05:50,380
「ヘッドハンター椎名アリサ」印象的な。

73
00:05:52,310 --> 00:05:58,130
私の論文は未発表データとともに海外の雑誌に掲載されました。

74
00:05:58,900 --> 00:06:02,270
しかし、未発表の研究データが心配です。

75
00:06:02,910 --> 00:06:04,780
不思議ですね。

76
00:06:05,100 --> 00:06:09,770
昔の雇用主はあなたを辞めさせたかったのですか？

77
00:06:10,100 --> 00:06:15,810
それとも、ライバル企業が新製品を阻止しようとしているのでしょうか?

78
00:06:15,940 --> 00:06:18,200
自分から彼女に聞いてみてはどうでしょうか？

79
00:06:22,570 --> 00:06:24,430
これは彼女のアパートで撮影されたものです。

80
00:06:27,930 --> 00:06:31,400
鍵となるのは東京タワーの近くにある増上寺。

81
00:06:31,880 --> 00:06:33,960
上からは12階建てのビルが見えます。

82
00:06:34,240 --> 00:06:38,800
東京タワーから寺院に向かって線路を進みます。

83
00:06:38,820 --> 00:06:42,130
そして13階建て以上のアパートを探してください。

84
00:06:43,290 --> 00:06:44,610
そこが彼女が住んでいる場所でしょう。

85
00:06:54,850 --> 00:06:56,160
突然立ち寄って申し訳ありません。

86
00:06:56,420 --> 00:06:58,100
灰谷玲子です。

87
00:07:02,570 --> 00:07:04,560
はい、それは私の姉です。

88
00:07:06,650 --> 00:07:10,540
全然似てないね。あなたは...

89
00:07:10,560 --> 00:07:11,250
やめて。

90
00:07:11,690 --> 00:07:12,890
あなたの妹はどこですか？

91
00:07:13,690 --> 00:07:15,650
よくわからない。

92
00:07:16,010 --> 00:07:18,020
彼女はあちこちを旅行します。

93
00:07:18,230 --> 00:07:21,280
彼女は決して私に場所を教えてくれません。

94
00:07:22,700 --> 00:07:28,350
灰谷さんはあなたのお姉さんに書類を返してほしいと思っています。

95
00:07:28,630 --> 00:07:30,070
彼女に連絡できますか？

96
00:07:31,200 --> 00:07:35,320
電話してみますが、彼女は出ないかもしれません。

97
00:07:35,940 --> 00:07:37,100
なぜだめですか？

98
00:07:37,850 --> 00:07:41,730
彼女は私と話しているとイライラします。

99
00:07:42,800 --> 00:07:46,650
よかったら彼女の部屋を探してみてはいかがでしょうか。

100
00:07:47,260 --> 00:07:48,790
こちらです。

101
00:07:50,850 --> 00:07:51,960
ここにあります。

102
00:07:53,730 --> 00:07:55,590
なんて美しい部屋でしょう。

103
00:07:56,010 --> 00:07:57,530
私は嫉妬しています。

104
00:07:57,680 --> 00:08:00,320
家賃は妹が払っています。

105
00:08:00,670 --> 00:08:05,150
私自身にはこのような場所を買う余裕はありませんでした。

106
00:08:06,830 --> 00:08:08,300
このプレートはとてもきれいです。

107
00:08:08,330 --> 00:08:09,630
高価に見えます。

108
00:08:09,950 --> 00:08:11,180
ああ…！

109
00:08:11,510 --> 00:08:16,330
一度掃除中にうっかり壊してしまいました。

110
00:08:16,560 --> 00:08:21,170
彼女は私を罰して、私を4日間目覚めさせました。

111
00:08:21,270 --> 00:08:22,520
丸四日?!

112
00:08:22,950 --> 00:08:24,950
それは拷問です...

113
00:08:27,490 --> 00:08:30,700
お姉さんと仲良くないの？

114
00:08:32,610 --> 00:08:36,100
私たちは子供の頃から近くにありました。

115
00:08:36,700 --> 00:08:38,220
しかし、事は起こりました。

116
00:08:38,280 --> 00:08:41,500
今では彼女は別人のようだ。

117
00:08:45,020 --> 00:08:46,420
すみません。

118
00:08:53,370 --> 00:08:56,460
ああ、私の妹です。

119
00:08:58,010 --> 00:08:58,740
何？

120
00:08:59,900 --> 00:09:01,900
どこにいるの？

121
00:09:02,000 --> 00:09:03,050
ニューヨーク。

122
00:09:03,110 --> 00:09:05,060
今何時か分かりますか？

123
00:09:06,630 --> 00:09:07,290
ああ、ごめんなさい...

124
00:09:07,520 --> 00:09:10,270
誰かがあなたに会いに来ています。

125
00:09:10,690 --> 00:09:13,500
彼女は研究論文を返してほしいと思っています...

126
00:09:16,410 --> 00:09:17,630
私、ハイタニです。

127
00:09:18,330 --> 00:09:20,380
灰谷さん！ごめんなさい！

128
00:09:20,510 --> 00:09:22,510
電話するつもりだったの。

129
00:09:22,620 --> 00:09:24,620
ニューヨークで緊急の問題がありました。

130
00:09:24,910 --> 00:09:25,900
そして仕事は？

131
00:09:26,220 --> 00:09:30,700
申し訳ありませんが、この緊急の問題について説明することができません。

132
00:09:30,950 --> 00:09:33,420
でも、帰ったら契約を終えるつもりです。

133
00:09:34,090 --> 00:09:37,230
実は、考えが変わりました。

134
00:09:39,370 --> 00:09:41,660
ここ一ヶ月、真剣に考えてみました。

135
00:09:41,800 --> 00:09:46,470
ぴったりではありません。自分の条件に合わせて働きたいと思っています。

136
00:09:47,470 --> 00:09:48,700
ごめんなさい。

137
00:09:49,580 --> 00:09:51,050
なるほど。

138
00:09:52,200 --> 00:09:54,460
確かにそれを聞いて残念です。

139
00:09:55,260 --> 00:09:56,120
ゆま！

140
00:09:56,610 --> 00:09:57,090
はい？

141
00:09:57,340 --> 00:09:59,720
灰谷さんに書類を渡してください。彼らはキャビネットの中にいます。

142
00:10:09,310 --> 00:10:10,680
これですか？

143
00:10:22,690 --> 00:10:23,800
はい、これらは私のです。

144
00:10:24,070 --> 00:10:25,430
間違いなく。

145
00:10:28,240 --> 00:10:29,560
ありがとう。

146
00:10:32,530 --> 00:10:33,870
どうもありがとう。

147
00:10:34,300 --> 00:10:36,710
今はすべてにおいてずっと気分が良くなりました。

148
00:10:37,080 --> 00:10:39,520
お役に立ててうれしいです。

149
00:10:39,680 --> 00:10:40,470
右？

150
00:10:40,570 --> 00:10:41,200
それは何ですか？

151
00:10:41,430 --> 00:10:43,450
あなたはその番号を書きましたか？

152
00:10:44,340 --> 00:10:46,340
いいえ、私ではありませんでした。

153
00:10:46,610 --> 00:10:49,960
アカウントごとに21桁の番号が付与されます。

154
00:10:50,050 --> 00:10:52,430
なぜ他人の番号がここにあるのですか？

155
00:10:53,770 --> 00:10:55,580
もしかしたらシリアル番号かもしれません。

156
00:11:30,780 --> 00:11:32,320
あなたはその女性に電話しましたか？

157
00:11:32,710 --> 00:11:33,590
はい。

158
00:11:34,460 --> 00:11:36,890
この事件は複雑すぎて私たちには解決できません。

159
00:11:37,090 --> 00:11:39,210
しかし、私たちはまだ調査を始めていません。

160
00:11:39,430 --> 00:11:43,190
まず調査して真実を見逃したらどうなるでしょうか?

161
00:11:43,220 --> 00:11:46,640
何？しかし、調査するのは私たちの仕事です！

162
00:11:47,070 --> 00:11:48,370
こんにちは！

163
00:11:50,470 --> 00:11:52,470
柴田さん、埋めてください。

164
00:11:55,410 --> 00:11:59,680
モーソンの主任研究員、綿貫宏博士。

165
00:12:00,820 --> 00:12:03,160
精神薬理学の研究で有名。

166
00:12:03,170 --> 00:12:05,830
3日前に行方不明になりました。

167
00:12:06,350 --> 00:12:10,100
灰谷さんを求めていたのと同じ会社だ。

168
00:12:10,160 --> 00:12:11,160
はい。

169
00:12:11,850 --> 00:12:13,500
彼はどうですか？

170
00:12:13,940 --> 00:12:18,150
彼は自分の名前を知りません。彼が誰なのか見当もつかない。

171
00:12:18,460 --> 00:12:20,010
これについてどう思うか聞きたいです。

172
00:12:20,260 --> 00:12:23,590
彼の新皮質は損傷を受けています。前頭葉が破壊されている。

173
00:12:24,810 --> 00:12:26,700
手と足は縛られていました。

174
00:12:26,720 --> 00:12:28,910
頭に火傷を負う。

175
00:12:29,290 --> 00:12:33,200
彼は電気ショックを使った拷問を受けた。

176
00:12:33,610 --> 00:12:34,630
拷問?!

177
00:12:42,410 --> 00:12:44,110
モーソン製薬

178
00:12:44,650 --> 00:12:48,040
真田博士は綿貫博士を補佐しています。

179
00:12:48,920 --> 00:12:54,370
綿貫先生は最近何かトラブルに巻き込まれましたか？

180
00:12:55,420 --> 00:12:57,310
私が知っているわけではありません。

181
00:12:58,060 --> 00:13:00,060
彼の研究分野は？

182
00:13:00,320 --> 00:13:04,150
彼は精神安定剤の副作用に興味を持っていました。

183
00:13:04,210 --> 00:13:05,440
それだけですか？

184
00:13:07,260 --> 00:13:08,630
どういう意味ですか？

185
00:13:09,200 --> 00:13:11,670
綿貫博士は情報を持っていた。

186
00:13:11,900 --> 00:13:15,370
彼は多くの情報を持っていたため拷問されました。

187
00:13:15,430 --> 00:13:21,230
それで彼は新薬を作ったか、極秘プロジェクトを持っていたか...

188
00:13:22,110 --> 00:13:27,680
私はただのアシスタントです。詳細はわかりません。

189
00:13:45,020 --> 00:13:46,080
すみません。

190
00:13:46,110 --> 00:13:47,470
- ありがとう。
- 問題ない。

191
00:13:47,520 --> 00:13:48,750
待って！

192
00:13:49,470 --> 00:13:51,820
なぜこれは他のものと色が違うのですか？

193
00:13:51,840 --> 00:13:52,930
特別ですか？

194
00:13:53,460 --> 00:13:56,990
研究員だけが黄色のストラップを持っています。

195
00:13:57,560 --> 00:14:01,310
研究員には、すべての研究室に対するより大きなセキュリティ許可が与えられます。

196
00:14:01,440 --> 00:14:03,830
彼らは情報へのアクセス権が異なります。

197
00:14:05,540 --> 00:14:08,000
研究員になるのはどのくらい難しいですか?

198
00:14:08,170 --> 00:14:13,160
海外の信頼できる雑誌に掲載される必要があります。

199
00:14:13,740 --> 00:14:15,230
これを持っている人は何人いますか？

200
00:14:16,430 --> 00:14:19,310
7人…いや6人。

201
00:14:19,330 --> 00:14:21,180
なぜ自分を正したのですか？

202
00:14:21,400 --> 00:14:23,280
そのうちの一人は最近辞めました。

203
00:14:23,300 --> 00:14:24,190
誰が？

204
00:14:25,040 --> 00:14:25,900
なぜ尋ねるのですか？

205
00:14:26,130 --> 00:14:27,860
灰谷玲子。

206
00:14:28,990 --> 00:14:29,600
右。

207
00:14:30,060 --> 00:14:31,370
何？どうしたの？

208
00:14:34,950 --> 00:14:35,630
これは彼女ですか？

209
00:14:36,630 --> 00:14:37,330
はい。

210
00:14:40,030 --> 00:14:41,020
ご容赦ください。

211
00:14:42,510 --> 00:14:43,200
またね。

212
00:14:44,890 --> 00:14:47,730
ヘッドハンターじゃないの！？

213
00:14:48,090 --> 00:14:52,710
彼女は研究室へのアクセスを望んでいた。

214
00:14:53,110 --> 00:14:57,190
彼女は玲子の公表した研究結果と履歴書を使用した。

215
00:14:57,190 --> 00:15:00,190
そしてモーソン製薬への参入を果たした。

216
00:15:06,140 --> 00:15:07,330
しかし、なぜ？

217
00:15:08,270 --> 00:15:11,570
彼女はこのドアの向こうに何かが欲しかった。

218
00:15:19,450 --> 00:15:23,480
本日から一緒に働くことになる新しいスタッフを紹介させていただきます。

219
00:15:23,550 --> 00:15:24,130
どうぞ。

220
00:15:24,890 --> 00:15:26,890
橘和登です。パートタイムで働くつもりです。

221
00:15:27,180 --> 00:15:28,640
一緒に働けることを楽しみにしています。

222
00:15:29,150 --> 00:15:30,760
チームへようこそ。

223
00:15:36,060 --> 00:15:39,790
上司はあなたが医師免許を持っていると言いました。

224
00:15:40,910 --> 00:15:45,770
そうなんですけど、いろんな仕事に挑戦してみたいです。

225
00:15:46,550 --> 00:15:49,170
ここで長く働いたのですか？

226
00:15:49,920 --> 00:15:53,430
実は作家なんです。種の。

227
00:15:54,380 --> 00:15:56,380
ということは、これは副業なのでしょうか？

228
00:15:56,780 --> 00:15:59,650
この場所は私にとって宝の山です。

229
00:15:59,810 --> 00:16:03,480
本に囲まれているとインスピレーションが湧いてきます。

230
00:16:03,660 --> 00:16:05,230
なるほど。

231
00:16:08,270 --> 00:16:09,250
ああ、それはここに行きます。

232
00:16:12,620 --> 00:16:13,680
ごめん。

233
00:16:16,430 --> 00:16:17,880
倉庫に行きます。

234
00:16:25,080 --> 00:16:26,420
なぜ彼女はここにいるのですか？

235
00:16:27,000 --> 00:16:29,640
おい、そこは読まないでくれ！

236
00:16:29,690 --> 00:16:30,640
なぜここにいるのですか？

237
00:16:31,150 --> 00:16:33,570
今日からここで働き始めました！

238
00:16:37,130 --> 00:16:39,130
綿貫先生の本？

239
00:16:39,190 --> 00:16:40,700
4年前に出版されました。

240
00:16:40,720 --> 00:16:42,330
大したことは何も書かれていません。

241
00:16:42,760 --> 00:16:44,910
興味深いセクションは 1 つだけです。

242
00:16:47,050 --> 00:16:49,050
恐怖を消す薬？

243
00:16:49,310 --> 00:16:54,370
彼は嫌な記憶を消す薬を作ることを夢見ていた。

244
00:16:54,490 --> 00:16:58,340
それがこの事件に関係があると思いますか？

245
00:16:58,420 --> 00:17:01,060
きっとこれが椎名亜里沙の探していたものなのだろう。

246
00:17:02,000 --> 00:17:04,390
確認しに行かなければなりません。

247
00:17:05,820 --> 00:17:07,480
自分の後に拾ってください！

248
00:17:15,910 --> 00:17:17,000
いいですか？

249
00:17:17,190 --> 00:17:19,210
ああ、すみません。もちろん。

250
00:17:25,890 --> 00:17:26,970
はぁ？なんでしょう？

251
00:17:29,840 --> 00:17:36,020
恐怖を消す薬があるって聞いたことありますよね？

252
00:17:42,780 --> 00:17:45,680
ご存知のとおり、綿貫先生が4年前に提唱されました。

253
00:17:46,060 --> 00:17:48,050
それはあなたも知りませんよね？

254
00:17:50,140 --> 00:17:52,540
詳細を聞いてみましょう。

255
00:18:02,550 --> 00:18:05,630
私の言うことは明かさないと約束してください。

256
00:18:06,440 --> 00:18:09,280
綿貫医師の名を汚したくない。

257
00:18:13,860 --> 00:18:19,760
綿貫博士はその薬を開発する決意を固めていた。

258
00:18:20,470 --> 00:18:23,060
被害者の虐待や戦争の記憶を消すために。

259
00:18:24,350 --> 00:18:27,600
しかし、彼はその薬が強すぎることに気づきました。

260
00:18:27,920 --> 00:18:34,340
悪意のある人の手に渡れば、それは破壊的なものになる可能性があります。

261
00:18:36,680 --> 00:18:38,830
素晴らしいですね。

262
00:18:39,680 --> 00:18:43,250
しかし、別の見方もできます。

263
00:18:43,690 --> 00:18:49,860
冷酷な凶器として。

264
00:18:50,770 --> 00:18:52,270
凶器が…

265
00:18:52,730 --> 00:18:55,750
彼は開発を終えましたか？

266
00:18:56,220 --> 00:19:02,000
はい、政府の極秘プロジェクトの一環として。

267
00:19:03,850 --> 00:19:06,150
それ以外は何も知りません。

268
00:19:13,940 --> 00:19:14,890
それはあなたの兄弟です。

269
00:19:14,980 --> 00:19:16,290
私は彼に電話した。

270
00:19:18,410 --> 00:19:19,560
こんにちは。

271
00:19:22,650 --> 00:19:25,010
20分しかありませんので、早速本題に入りたいと思います。

272
00:19:25,530 --> 00:19:28,370
この件を取り下げてください。

273
00:19:29,380 --> 00:19:30,030
なぜ？

274
00:19:30,610 --> 00:19:35,970
1か月前にその薬のデータが盗まれた。

275
00:19:36,180 --> 00:19:37,090
盗まれた?!

276
00:19:38,360 --> 00:19:40,910
ではなぜ綿貫医師は拷問を受けたのでしょうか？

277
00:19:41,050 --> 00:19:43,120
データはパスワードで保護されており、複数の層になっています。

278
00:19:43,710 --> 00:19:45,900
そして綿貫博士はそれが何であるかを知っていました。

279
00:19:46,250 --> 00:19:50,300
パスワードがどの程度公開されたかは不明です。

280
00:19:50,330 --> 00:19:53,650
パスワードに罠が仕掛けられています。

281
00:19:53,720 --> 00:19:54,850
罠？

282
00:19:54,910 --> 00:19:56,910
間違ったパスワードが入力された場合。

283
00:19:57,700 --> 00:19:59,090
データは最終段階で消去されます。

284
00:19:59,310 --> 00:20:00,580
消去されました。

285
00:20:00,930 --> 00:20:04,980
データを盗んだ人が罠を作動させてくれることを願っています。

286
00:20:07,310 --> 00:20:09,310
公安局が対応中だ。

287
00:20:09,430 --> 00:20:11,860
邪魔になるよ。

288
00:20:12,040 --> 00:20:13,970
自分で決めます。

289
00:20:15,230 --> 00:20:16,850
あなたがそう言うだろうと思っていました。

290
00:20:20,810 --> 00:20:25,580
ヘッドハンターの椎名アリサは、偽の身分を使用してアクセスを獲得しました。

291
00:20:26,410 --> 00:20:29,570
彼女の目的は、恐怖を消す薬のデータを盗むことでした。

292
00:20:30,150 --> 00:20:32,550
彼女は成功しましたが...

293
00:20:32,770 --> 00:20:38,510
パスワードがわからず綿貫博士を拷問した。

294
00:20:39,660 --> 00:20:40,180
ああ！

295
00:20:40,420 --> 00:20:40,930
何？

296
00:20:41,430 --> 00:20:43,840
先ほどの番号です。そうだったのか…？

297
00:20:44,020 --> 00:20:45,730
パスワード。

298
00:20:49,000 --> 00:20:54,460
椎名亜里沙さんが書きました。彼女は今パスワードを知っています。

299
00:20:59,790 --> 00:21:02,060
新しい仕事が見つかったことおめでとうございます。

300
00:21:02,800 --> 00:21:06,120
それには多大な労力がかかります。私の腕は私を殺します。

301
00:21:08,130 --> 00:21:11,650
新しい仕事を始めるには不安が伴います。

302
00:21:11,950 --> 00:21:15,990
でも、いろんな人に会うのはいいことだよ。

303
00:21:16,370 --> 00:21:20,470
お世話になっている作家さんもいます。

304
00:21:21,430 --> 00:21:22,470
おお？作家？

305
00:21:23,560 --> 00:21:28,240
彼は話すのが面白いです。彼はいい人だよ。

306
00:21:31,620 --> 00:21:36,030
それは恋のお守りのミサンガでしょうか？

307
00:21:36,760 --> 00:21:38,620
とんでもない！

308
00:21:39,680 --> 00:21:43,190
シリアを出国するときに、ある人からこれをもらいました。

309
00:21:46,290 --> 00:21:50,840
「ボンフィムブレスレット」と呼ばれているそうです。

310
00:21:51,920 --> 00:21:54,760
ボンフィムとはポルトガル語で...何だったのか...

311
00:21:56,970 --> 00:21:58,490
「ハッピーエンド。」

312
00:21:59,790 --> 00:22:01,790
「ハッピーエンド。」

313
00:22:04,040 --> 00:22:05,130
뭔가 좋네요

314
00:22:06,700 --> 00:22:07,820
気に入っています。

315
00:22:07,840 --> 00:22:11,840
ブレスレットが外れると願いが叶うという。

316
00:22:12,240 --> 00:22:14,020
引っ張ることができた...

317
00:22:14,030 --> 00:22:16,010
それは自然に起こるはずです！

318
00:22:19,160 --> 00:22:20,810
私の願い、ね？

319
00:22:21,390 --> 00:22:26,760
男性に即効性のある惚れ薬が欲しいです。

320
00:22:27,080 --> 00:22:31,420
それは素晴らしいですね！必ずあげてください！

321
00:22:31,630 --> 00:22:33,020
独り占めしないでください。

322
00:22:34,370 --> 00:22:35,660
もちろん！

323
00:22:43,550 --> 00:22:45,650
椎名さん。訪問者がいます。

324
00:22:53,010 --> 00:22:54,580
お姉さんから何か言葉はありますか？

325
00:22:55,720 --> 00:22:59,460
いいえ、それ以来彼女は私に連絡をとっていません。なぜ？

326
00:23:01,710 --> 00:23:03,710
彼女は犯罪を犯しました。

327
00:23:05,040 --> 00:23:05,620
はぁ？

328
00:23:07,730 --> 00:23:11,190
この本の著者は拷問を受けました。

329
00:23:11,870 --> 00:23:13,600
おそらくお姉さんの仕業でしょう。

330
00:23:19,310 --> 00:23:23,730
いつかこんな事が起こるだろうと思っていました。

331
00:23:28,400 --> 00:23:33,060
小学生の頃に両親が離婚しました。

332
00:23:34,320 --> 00:23:39,250
私は母親と、アリサは父親と暮らしていました。

333
00:23:41,500 --> 00:23:45,190
母も私も貧しかったですが、普通の生活を送っていました。

334
00:23:47,080 --> 00:23:48,690
でもアリサは…

335
00:23:49,560 --> 00:23:53,370
彼女は父親からひどい虐待を受けていました。

336
00:23:55,610 --> 00:23:57,730
彼女が上級生のとき、

337
00:23:59,000 --> 00:24:02,330
彼はある日酔って帰宅した。

338
00:24:03,950 --> 00:24:07,500
彼は傘の上に落ち、その先端が目に刺さった。

339
00:24:11,390 --> 00:24:16,490
それが彼の脳を貫き、彼は死亡した。

340
00:24:23,510 --> 00:24:29,440
ずっと信じてた…アリサがやってくれた。

341
00:24:32,790 --> 00:24:36,960
私の父はアルコールアレルギーでした。

342
00:24:39,020 --> 00:24:43,780
彼女はアルコールに何か他のものを混ぜたのだと思います。

343
00:24:46,530 --> 00:24:50,640
しかし、彼女が嫌っていたのは彼だけではありませんでした。

344
00:24:52,440 --> 00:24:56,520
彼女は自分を守ってくれなかった社会を憎んでいます。

345
00:25:02,840 --> 00:25:06,410
あなたの妹はさらに致命的な犯罪を計画しているかもしれません。

346
00:25:08,690 --> 00:25:11,330
彼女が戻ったらすぐに知らせてください。

347
00:25:12,500 --> 00:25:13,340
私はします。

348
00:25:42,880 --> 00:25:44,770
雄蜂を引き寄せます…雄蜂。

349
00:25:52,770 --> 00:25:53,780
シーザー暗号？

350
00:25:53,890 --> 00:25:55,070
ポリュビアス広場？

351
00:25:55,120 --> 00:25:57,340
日本のいろは詩？

352
00:26:03,350 --> 00:26:06,100
アリサは日本に帰ってきました。

353
00:26:06,500 --> 00:26:08,500
仕事に行かなければなりません。

354
00:26:08,520 --> 00:26:12,130
カバンに入れておくボトルが水虫を軽減してくれます。

355
00:26:12,210 --> 00:26:13,760
昨日中身を入れ替えました。

356
00:26:13,780 --> 00:26:14,660
水虫?!

357
00:26:14,990 --> 00:26:18,560
この貼付剤には媚薬が入っています。

358
00:26:18,590 --> 00:26:20,590
これがあなたが望むものですよね？

359
00:27:03,880 --> 00:27:07,340
これらについて手伝っていただけますか?

360
00:27:07,490 --> 00:27:08,270
そちら側。

361
00:27:08,590 --> 00:27:09,390
もちろん。

362
00:27:30,410 --> 00:27:31,540
立花さん。

363
00:27:33,720 --> 00:27:36,450
今日は私と一緒にランチをしませんか？

364
00:27:38,330 --> 00:27:39,990
はい、それは素晴らしいですね。

365
00:27:40,480 --> 00:27:41,700
それではまた。

366
00:27:45,560 --> 00:27:47,120
このパッチはすごいですね！

367
00:27:48,440 --> 00:27:52,320
私はこれを見て、彼女が戻ってきたことに気づきました。

368
00:27:52,910 --> 00:27:55,500
ぜひご覧ください。

369
00:28:02,090 --> 00:28:06,540
アダマスはギリシャ語で征服されない、破壊されないという意味です。

370
00:28:08,670 --> 00:28:13,080
彼女は何かについて怒っています。

371
00:28:14,840 --> 00:28:18,150
いや、ヒントだよ。

372
00:28:18,780 --> 00:28:20,780
アダマスには別の意味もあります。

373
00:28:26,570 --> 00:28:28,240
アダマスとはダイヤモンドという意味です。

374
00:28:28,360 --> 00:28:30,200
ダイヤモンドとは炭素12を意味します。

375
00:28:30,640 --> 00:28:31,860
カーボン12？

376
00:28:32,000 --> 00:28:35,180
元素の原子量への参照。

377
00:28:35,570 --> 00:28:38,060
21 桁の数値を 12 で割ります。

378
00:28:38,310 --> 00:28:40,190
4桁の数字のリストが得られます。

379
00:28:42,450 --> 00:28:44,520
それらは原子量を表します。

380
00:28:44,800 --> 00:28:46,700
6491はリチウムです。

381
00:28:46,740 --> 00:28:48,700
1600は酸素です...

382
00:28:48,930 --> 00:28:52,180
フッ素、バナジウム、アルミニウム。

383
00:28:56,690 --> 00:28:58,730
ヴァルのリー

384
00:28:58,940 --> 00:29:02,560
スズラン、これが合言葉です。

385
00:29:02,680 --> 00:29:06,290
それは麻薬の比喩です。

386
00:29:06,430 --> 00:29:08,830
花は幸福を象徴します。

387
00:29:08,980 --> 00:29:10,150
すばらしい！

388
00:29:10,570 --> 00:29:13,670
お姉さんはスーツケースを置いていきましたか？

389
00:29:13,700 --> 00:29:14,680
はい。

390
00:29:15,440 --> 00:29:16,940
そのティッシュ箱は移動されました。

391
00:29:18,230 --> 00:29:21,080
前回は妹の寝室でした。

392
00:29:37,710 --> 00:29:39,340
それは何ですか？

393
00:29:43,030 --> 00:29:44,400
盗聴装置。

394
00:29:45,100 --> 00:29:45,720
はぁ？

395
00:29:49,020 --> 00:29:52,710
ヘミングウェイはハードボイルドな作風で知られています。

396
00:29:52,900 --> 00:29:56,040
しかし、彼の母親はよく彼に女の子の服を着せました。

397
00:29:56,690 --> 00:29:59,880
それで彼は自分の男らしさを示すために何かをしました。

398
00:29:59,930 --> 00:30:02,760
ボクシングやスパイのように。

399
00:30:03,040 --> 00:30:04,910
彼はかなりの人生を送った。

400
00:30:05,090 --> 00:30:06,880
彼は確かにそうしました...

401
00:30:14,380 --> 00:30:16,120
行きましょう。緊急です。

402
00:30:16,250 --> 00:30:18,060
どうやって私を見つけたのですか？

403
00:30:18,130 --> 00:30:23,540
ヘッドハンターのアリサは、残りのパスワードを決定するために私を利用しました。

404
00:30:23,610 --> 00:30:24,590
割れたんですか？

405
00:30:24,620 --> 00:30:25,580
はい、そして彼女は部屋に盗聴器を仕掛けました。

406
00:30:25,620 --> 00:30:26,380
データは？

407
00:30:26,700 --> 00:30:31,260
たぶん彼女はそれを理解したでしょう。時間がありません。彼女を見つけるのを手伝ってください。

408
00:30:34,450 --> 00:30:35,370
ああ、この人？

409
00:30:35,570 --> 00:30:36,520
彼のことは気にしないでください。

410
00:30:36,570 --> 00:30:37,010
何？

411
00:30:37,100 --> 00:30:38,060
その理由を知りたいですか?

412
00:30:38,490 --> 00:30:39,140
やめて！

413
00:30:39,200 --> 00:30:42,770
ブルトン ストライプ シャツ、LL Bean ブーツ、ロレックス バブル バック。

414
00:30:42,820 --> 00:30:44,660
ヘミングウェイと同じスタイル。

415
00:30:44,690 --> 00:30:46,800
大物作家志望、ナルシスト。

416
00:30:47,310 --> 00:30:51,090
万年筆を持っていますが、書いた時のタコはありません。

417
00:30:51,090 --> 00:30:55,100
彼は実際には作家でもなければ、何者でもない。無責任な中途半端なフリーターだ。

418
00:30:55,270 --> 00:30:58,540
女性誌を読んで女性たちと会話する。

419
00:30:59,080 --> 00:31:00,960
女性に人気のフレグランスをまとっています。

420
00:31:01,170 --> 00:31:04,580
彼はただ楽な獲物を探しているだけだ。彼はジゴロだ。

421
00:31:04,780 --> 00:31:06,550
あなたが医者であるという理由で、彼はあなたをターゲットにしました。

422
00:31:06,570 --> 00:31:07,870
もう十分です。

423
00:31:09,800 --> 00:31:12,590
あなたに友達がいない理由が分かりました。

424
00:31:13,230 --> 00:31:14,950
私をからかうのはやめてください。

425
00:31:15,370 --> 00:31:16,750
行かないよ。

426
00:31:18,610 --> 00:31:19,100
わかりました。

427
00:31:19,320 --> 00:31:20,380
自分に合わせてください。

428
00:31:31,010 --> 00:31:34,480
新しい本を扱って行かなければなりません。私が先に出発します。

429
00:31:38,390 --> 00:31:40,090
彼女が請求書を支払います。

430
00:31:58,300 --> 00:31:59,210
これは何ですか？！

431
00:32:00,800 --> 00:32:02,130
待って...

432
00:32:06,740 --> 00:32:07,790
こんにちは？

433
00:32:08,200 --> 00:32:09,690
すでに 1 回の試行を使い切ってしまいました。

434
00:32:09,750 --> 00:32:11,460
次のパスワードが必要です。

435
00:32:11,540 --> 00:32:13,600
カウントダウンが始まりました。どうすればいいですか？

436
00:32:18,760 --> 00:32:21,270
わかりました。すぐに頻度をメールでお知らせします。

437
00:32:21,660 --> 00:32:22,530
ありがとう。

438
00:32:24,220 --> 00:32:27,350
- 奥様、場所は決まりましたか？
- 待って！

439
00:32:34,820 --> 00:32:35,340
何？

440
00:32:35,570 --> 00:32:40,570
アリサさんからメールが届きました。彼女はホテルで一緒に夕食を食べたいと思っています。

441
00:32:40,860 --> 00:32:42,540
どこのホテルか教えてください。

442
00:33:09,620 --> 00:33:10,470
入ってください。

443
00:33:15,570 --> 00:33:17,130
ファイルは開きましたか?

444
00:33:18,340 --> 00:33:20,940
灰谷玲香が私を雇ったのは知ってたよ

445
00:33:20,990 --> 00:33:23,720
あなたは封筒と窓に書きました。

446
00:33:23,900 --> 00:33:26,720
すべてはパスワードを解読させるためだ。

447
00:33:27,040 --> 00:33:32,810
解決できましたが、次のステージに進むだけです。

448
00:33:37,110 --> 00:33:37,720
やってみろよ。

449
00:33:38,120 --> 00:33:39,890
それはばかげています。断ります。

450
00:33:40,060 --> 00:33:41,530
ただし、拒否することはできません。

451
00:33:42,080 --> 00:33:45,100
私は慈悲を示すかもしれないが、妹はそうはしない。

452
00:33:51,290 --> 00:33:52,920
今は分かりました。

453
00:33:54,230 --> 00:33:55,270
それはあなたではありませんでした。

454
00:33:56,110 --> 00:33:58,330
それはすべてあなたの妹でした。

455
00:33:58,660 --> 00:34:02,770
パスワードを解かせて拷問。

456
00:34:02,990 --> 00:34:05,580
父親を傘で殺す。

457
00:34:32,810 --> 00:34:34,120
こんにちは。

458
00:34:34,580 --> 00:34:35,600
こんにちは、ユマ。

459
00:34:36,190 --> 00:34:38,310
あなたはここで働いています。

460
00:34:38,970 --> 00:34:39,570
はい。

461
00:34:39,940 --> 00:34:45,280
それは素晴らしいことです。寄付するために本を何冊か持ってきました。

462
00:34:45,590 --> 00:34:47,640
運ぶのを手伝ってほしい。

463
00:34:47,720 --> 00:34:48,960
どこ？

464
00:34:49,080 --> 00:34:50,650
私の車の中で。

465
00:34:53,260 --> 00:34:54,410
この車。

466
00:34:54,450 --> 00:34:55,410
わかりました。

467
00:35:00,360 --> 00:35:01,870
彼らは後部座席にいます。

468
00:35:01,930 --> 00:35:02,910
わかった！

469
00:35:08,770 --> 00:35:11,040
後部座席？

470
00:35:11,140 --> 00:35:14,090
もしかしたらシートの下に落ちたのかもしれない。

471
00:35:15,340 --> 00:35:17,380
- 見てみます。
- ありがとう。

472
00:35:37,990 --> 00:35:39,620
誰が電話をかけていますか?

473
00:35:41,040 --> 00:35:42,870
シートの下には何も見えません。

474
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
私の妹はモンスターです。

475
00:35:53,260 --> 00:35:55,260
彼女は他人の痛みを感じることができない。

476
00:35:56,730 --> 00:35:59,030
彼女は冷血でサディスティックです。

477
00:36:00,280 --> 00:36:03,750
彼女は人々が苦しむのを見るのが大好きです。

478
00:36:07,010 --> 00:36:12,480
誰も彼女の深い憎しみを取り除くことはできません。

479
00:36:13,680 --> 00:36:15,250
私ですらそうではありません。

480
00:36:33,320 --> 00:36:34,510
どうしたの？！

481
00:36:35,250 --> 00:36:37,950
シャーロック…ごめんなさい…

482
00:36:39,620 --> 00:36:44,980
彼女はそれを1000ボルトまで上げるように改造した。

483
00:36:45,680 --> 00:36:47,850
とても痛いです。

484
00:36:48,480 --> 00:36:50,510
文字通り、脳を焼き尽くします。

485
00:36:51,820 --> 00:36:52,450
準備ができて？

486
00:36:53,570 --> 00:36:55,570
彼女に仕事をしてもらいましょう。

487
00:36:55,700 --> 00:36:57,250
やってみろよ。時間がなくなりました。

488
00:36:58,880 --> 00:37:00,370
いいえ！割らないでください！

489
00:37:02,980 --> 00:37:04,770
あなたが間違っていたら、彼女はショックを受けます。

490
00:37:12,530 --> 00:37:15,920
スズランとリンクする必要があります。

491
00:37:16,820 --> 00:37:18,050
他の名前は？

492
00:37:18,220 --> 00:37:21,330
キミカゲソウ、天への梯子、convallaria majalis。

493
00:37:21,360 --> 00:37:22,150
全部間違ってます。

494
00:37:22,370 --> 00:37:24,370
なぜその名前ですか？

495
00:37:24,590 --> 00:37:26,950
麻薬のように幸福を返します。

496
00:37:26,980 --> 00:37:28,420
幸せの帰還。

497
00:37:28,760 --> 00:37:30,640
春の到来。

498
00:37:31,590 --> 00:37:32,220
春？

499
00:37:32,670 --> 00:37:34,300
5月1日！

500
00:37:34,660 --> 00:37:35,430
知っていますか？

501
00:37:35,570 --> 00:37:39,600
ヨーロッパでは5月1日はスズランの日です。

502
00:37:39,600 --> 00:37:41,010
それでおしまい！

503
00:38:00,890 --> 00:38:03,560
考えられない。食べなければなりません。

504
00:38:05,000 --> 00:38:07,120
急いで！時間がない！

505
00:38:09,070 --> 00:38:11,070
スズランも…

506
00:38:11,550 --> 00:38:12,910
猛毒！

507
00:38:13,140 --> 00:38:15,370
薬も危険です。

508
00:38:15,370 --> 00:38:18,210
だからこそ彼はこの有毒なユリを使ったのです。

509
00:38:18,210 --> 00:38:19,760
毒の名前は？

510
00:38:20,160 --> 00:38:21,440
コンバラトキシン。

511
00:38:22,030 --> 00:38:24,870
化学式は…C29 H42 010です。

512
00:38:24,900 --> 00:38:26,570
分子量：550.64。

513
00:38:26,600 --> 00:38:28,930
CAS番号: 508-75-8

514
00:38:29,400 --> 00:38:32,030
いや！コンバラトキシンとは…

515
00:38:32,760 --> 00:38:35,310
強心配糖体。それでおしまい！

516
00:38:35,450 --> 00:38:36,230
何？

517
00:38:36,260 --> 00:38:38,460
強心配糖体は毒にも薬にもなります。

518
00:38:38,460 --> 00:38:41,150
カルシウムイオンをナトリウムイオンに変えると。

519
00:38:41,490 --> 00:38:43,190
麻薬のような両面。

520
00:38:43,270 --> 00:38:45,340
カルシウムイオンですよ！

521
00:38:45,450 --> 00:38:47,930
間違っていたら、ショックを 200 ボルトに上げます。

522
00:38:55,850 --> 00:38:58,400
一体何をしているのですか？解決してください！

523
00:39:09,970 --> 00:39:10,990
ゆま。

524
00:39:12,600 --> 00:39:14,600
なぜこんなことをするのですか？

525
00:39:16,350 --> 00:39:18,840
データをどうしますか?

526
00:39:20,850 --> 00:39:24,990
子どもたちを救いたい。

527
00:39:27,040 --> 00:39:28,730
親からの虐待の被害者。

528
00:39:29,310 --> 00:39:34,200
彼らの恐怖を消し去りたい。

529
00:39:35,610 --> 00:39:39,560
そうすれば、彼らは親や社会に立ち向かうことができます。

530
00:39:48,010 --> 00:39:50,110
それはあなたには関係ありません。

531
00:39:51,350 --> 00:39:55,640
すべての被害者があなたのように親や社会を憎むようになるわけではありません。

532
00:39:55,670 --> 00:39:58,650
過去のおかげで人生を最大限に楽しんでいる人もいます。

533
00:39:58,890 --> 00:40:00,890
誰もあなたに感謝しないでしょう。

534
00:40:02,750 --> 00:40:05,730
必要なのは子供たちではなく、薬です！

535
00:40:07,100 --> 00:40:07,940
黙れ！

536
00:40:18,990 --> 00:40:20,990
次回は彼女の脳が混乱するでしょう。

537
00:40:24,180 --> 00:40:25,460
やってみろ！

538
00:40:25,490 --> 00:40:28,360
1000ボルトがどうなるか見てみたい。

539
00:40:31,960 --> 00:40:36,240
しかし、パスワードを解読しないのは残念です。

540
00:40:41,140 --> 00:40:42,310
時間がない！

541
00:40:42,340 --> 00:40:46,700
彼は危険性を承知していましたが、とにかく薬を作りました。なぜ？

542
00:40:46,930 --> 00:40:48,870
それは彼の夢でした。

543
00:40:48,910 --> 00:40:51,360
彼はそれを...神聖なものだと考えていました!

544
00:40:51,470 --> 00:40:53,170
聖なる…伝説！

545
00:40:53,490 --> 00:40:54,710
スズランの伝説？

546
00:40:54,810 --> 00:40:56,950
聖レオナルドの森に咲いた花？

547
00:40:57,190 --> 00:40:58,280
いいえ。

548
00:40:58,620 --> 00:40:59,730
聖母マリアの涙！

549
00:40:59,970 --> 00:41:05,260
彼女の涙が花になりました。これ以上に神聖なものはありません！

550
00:41:05,470 --> 00:41:06,440
急いで！

551
00:41:06,670 --> 00:41:09,540
Tears as in tellurium and argon.

552
00:41:09,540 --> 00:41:12,020
Atomic numbers 52 and 18. Go!

553
00:41:28,890 --> 00:41:30,890
ユマ、見えますか？やった！

554
00:41:32,340 --> 00:41:35,100
はい...データを送信してください!

555
00:41:35,410 --> 00:41:36,610
わかった。

556
00:41:48,240 --> 00:41:49,830
何が起こっていますか？！

557
00:41:51,740 --> 00:41:52,560
何？！

558
00:41:54,550 --> 00:41:56,790
私は間違っていたに違いありません。

559
00:41:58,370 --> 00:41:59,670
I remember hearing something.

560
00:42:00,330 --> 00:42:02,220
There's a trap at the end.

561
00:42:02,220 --> 00:42:05,910
間違ったパスワードを入力するとデータが消去されます。

562
00:42:07,470 --> 00:42:09,640
なんて残念なことでしょう！

563
00:42:10,650 --> 00:42:14,930
I wanted to show off, so I've been broadcasting.

564
00:42:42,060 --> 00:42:42,950
彼女を捕まえた！

565
00:42:46,750 --> 00:42:47,910
大丈夫ですか？

566
00:42:48,180 --> 00:42:49,220
おい、大丈夫か？

567
00:42:49,530 --> 00:42:50,710
ちょっと待ってください！

568
00:42:53,250 --> 00:42:54,350
大丈夫ですか？

569
00:42:55,900 --> 00:42:57,940
全部聞きました。

570
00:42:59,940 --> 00:43:01,540
お待たせして申し訳ありません。

571
00:43:01,860 --> 00:43:05,600
問題ない。間に合うと分かっていたよ。

572
00:43:44,540 --> 00:43:45,290
おい。

573
00:43:47,040 --> 00:43:48,100
おい。

574
00:43:49,930 --> 00:43:50,680
おい！

575
00:43:54,770 --> 00:43:57,120
そんなに寝てたら腰が痛くなるよ。

576
00:44:04,640 --> 00:44:06,640
解読できなくてイライラしてるの？

577
00:44:08,120 --> 00:44:10,570
パスワードを知ることは決してありません。

578
00:44:10,940 --> 00:44:11,900
何？

579
00:44:13,700 --> 00:44:15,700
もちろん割れましたよ。

580
00:44:17,790 --> 00:44:19,260
わざと間違ったパスワードを入力したのですか?!

581
00:44:20,350 --> 00:44:22,200
最初のパスワードはスズランでした。

582
00:44:22,300 --> 00:44:24,920
問題は百合をどうやって開くかだった。

583
00:44:25,500 --> 00:44:27,680
別名「五月の花」とも呼ばれます。

584
00:44:28,130 --> 00:44:32,900
「3月の風と4月のにわか雨が5月の花をもたらします。」

585
00:44:32,920 --> 00:44:35,880
風とシャワーが必要です。

586
00:44:35,920 --> 00:44:37,040
風とシャワー。

587
00:44:37,080 --> 00:44:40,060
それぞれWとS。原子番号を取得してください...

588
00:44:40,290 --> 00:44:42,260
最終的なパスワードは 7416 です。

589
00:44:47,540 --> 00:44:48,460
信じられない！

590
00:44:48,600 --> 00:44:50,600
私の脳は焦げそうになった！

591
00:44:50,830 --> 00:44:53,380
また、警察はどうやって私を見つけることができたのでしょうか？

592
00:44:53,440 --> 00:44:54,860
彼らはあなたの GPS 信号を追跡しました。

593
00:44:54,910 --> 00:44:55,840
何？

594
00:44:58,570 --> 00:45:00,400
パッチじゃなかったの？！

595
00:45:00,430 --> 00:45:03,900
それは媚薬ではなくGPSです。

596
00:45:05,530 --> 00:45:07,430
真剣に？！

597
00:45:11,720 --> 00:45:13,080
こんにちは。

598
00:45:16,510 --> 00:45:18,510
気分が良くなることを願っています。

599
00:45:18,760 --> 00:45:19,910
どうしたの？

600
00:45:20,080 --> 00:45:24,580
椎名ゆまさんの机を探したらこれを見つけました。

601
00:45:24,610 --> 00:45:25,710
あれは何でしょう？

602
00:45:25,740 --> 00:45:26,910
他にもあります。

603
00:45:27,070 --> 00:45:29,500
まさにその通り、すべてが書き込みで埋め尽くされています。

604
00:45:29,580 --> 00:45:31,580
何かアイデアはありますか？

605
00:45:33,080 --> 00:45:35,080
「ステラマリス」？

606
00:45:35,740 --> 00:45:38,380
ステラ マリスはラテン語で「海の星」を意味します。

607
00:45:39,230 --> 00:45:42,080
カトリックにおける聖母マリアを指します。

608
00:45:42,290 --> 00:45:46,600
彼女は北極星のように人々を導きます。

609
00:45:48,030 --> 00:45:48,470
はぁ？

610
00:45:50,040 --> 00:45:50,760
何？

611
00:45:51,360 --> 00:45:53,360
北極星は北斗七星の一星です。

612
00:45:53,560 --> 00:45:56,660
水野晶子さんの携帯電話は北斗七星のデザインだった。

613
00:46:00,960 --> 00:46:02,710
それは偶然ではありません。

614
00:46:03,610 --> 00:46:07,830
もしかしてステラマリスって秘密結社の名前？

615
00:46:08,000 --> 00:46:12,110
そして水野晶子と椎名ゆまも所属していた？

616
00:46:13,210 --> 00:46:17,510
では、北斗七星は社会のシンボルなのでしょうか？

617
00:46:39,860 --> 00:46:42,850
シャーロック
竹内結子

618
00:46:42,850 --> 00:46:45,820
橘 和登（わとさん）
貫地谷しほり