1
00:00:33,000 --> 00:00:36,163
<i>מוזיקה תמיד הייתה
כמו קללה איתי.</i>

2
00:00:36,880 --> 00:00:38,962
<i>תמיד הרגשתי מונע
לשחק בו.</i>

3
00:00:39,880 --> 00:00:41,450
<i>זה הדבר הראשון בחיי.</i>

4
00:00:41,640 --> 00:00:44,325
<i>לך לישון ותחשוב על זה
ולהתעורר לחשוב על זה.</i>

5
00:00:45,040 --> 00:00:46,804
<i>זה תמיד שם.</i>

6
00:00:47,520 --> 00:00:49,682
<i>זה בא לפני הכל.</i>

7
00:01:27,240 --> 00:01:29,925
<i>לחיות היא הרפתקה
ואתגר.</i>

8
00:01:30,560 --> 00:01:33,723
<i>זה לא היה על 'עמידה'
עדיין והופך בטוח.</i>

9
00:01:35,000 --> 00:01:37,128
<i>בו! תמיד הייתי
איך שאני,</i>

10
00:01:37,320 --> 00:01:39,049
<i>הייתי ככה כל חיי.</i>

11
00:01:40,440 --> 00:01:42,283
<i>אם מישהו רוצה לשמור
יצירה,</i>

12
00:01:42,440 --> 00:01:44,204
<i>הם צריכים לעסוק בשינוי.</i>

13
00:02:14,080 --> 00:02:16,321
<i>נולדתי באלטון, אילינוי,</i>

14
00:02:16,880 --> 00:02:19,406
<i>עיירת נהר קטנה למעלה
על נהר המיסיסיפי.</i>

15
00:02:21,240 --> 00:02:23,925
<i>אבי העביר את המשפחה
למזרח סנט לואיס.</i>

16
00:02:26,320 --> 00:02:28,721
<i>מזרח סנט לואיס וסנט לואיס
היו עיירות כפר</i>

17
00:02:28,880 --> 00:02:30,405
<i>מלא בתושבי הארץ.</i>

18
00:02:30,800 --> 00:02:33,121
<i>במיוחד האנשים הלבנים
מסביב לשם.</i>

19
00:02:33,480 --> 00:02:36,962
<i>באמת מדינה,
וגזענית עד העצם.</i>

20
00:02:39,520 --> 00:02:41,761
מיילס גדל
במצב עשיר.

21
00:02:42,440 --> 00:02:44,442
אביו היה רופא שיניים.

22
00:02:44,880 --> 00:02:50,569
הייתה לו גם חווה
וגידל בקר וחזירים.

23
00:02:51,200 --> 00:02:53,487
הם היו ה
קרם היבול בעיר.

24
00:02:53,640 --> 00:02:56,405
הוא היה הבחור השני הכי עשיר
במדינת אילינוי.

25
00:02:56,560 --> 00:02:57,721
איש שחור.

26
00:02:57,880 --> 00:03:01,123
אבל, במהלך התקופה
שהוא גדל בו,

27
00:03:01,320 --> 00:03:03,049
זה עדיין ג'ים קרואו אמריקה.

28
00:03:03,240 --> 00:03:08,406
וכך, עושרו של אביו
לא היה מגן עליו

29
00:03:08,560 --> 00:03:13,122
מהתבדלות וגזענות
במקום כמו איסט סנט לואיס.

30
00:03:15,720 --> 00:03:19,361
<i>ביום הולדתי ה-73, אבי
קנה לי חצוצרה חדשה.</i>

31
00:03:20,520 --> 00:03:22,443
<i>אמא שלי רצתה אותי
שיהיה כינור,</i>

32
00:03:22,600 --> 00:03:24,329
<i>אבל אבי דחה אותה.</i>

33
00:03:25,480 --> 00:03:27,847
<i>זה גרם לוויכוח גדול
ביניהם.</i>

34
00:03:29,120 --> 00:03:30,804
<i>הם היו
בגרונו של כל אחד מהם</i>

35
00:03:30,960 --> 00:03:32,450
<i>מאז שהייתי ילד קטן.</i>

36
00:03:33,280 --> 00:03:37,171
הוא ישמע את אמו ו
אבא מדבר ומתעסק.

37
00:03:37,640 --> 00:03:42,931
אני מניח שזה מה שקיבל
במוחו כילד צעיר.

38
00:03:43,200 --> 00:03:45,931
מיילס ספג את זה.
הוא ספג את כל זה.

39
00:03:46,600 --> 00:03:50,605
הכעס, מהסוג הזה
יחס לנשים.

40
00:03:53,120 --> 00:03:55,327
<i>אני זוכר את אמא שלי
להרים דברים</i>

41
00:03:55,480 --> 00:03:57,289
<i>וזרוק אותם על אבי.</i>

42
00:03:57,640 --> 00:03:59,642
<i>הוא כל כך כעס עליה
הוא נתן לה אגרוף.</i>

43
00:03:59,840 --> 00:04:02,525
<i>הוא דפק בשתי שיניים
ישר מהפה שלה.</i>

44
00:04:04,000 --> 00:04:06,002
<i>זה היה צריך להשפיע עלינו איכשהו,</i>

45
00:04:06,640 --> 00:04:08,324
<i>אם כי
אני לא ממש יודע איך.</i>

46
00:04:10,320 --> 00:04:12,800
מיילס נחשב לגאון,

47
00:04:13,520 --> 00:04:17,366
אבל הוא גם נחשב,
אני מניח, מוזר.

48
00:04:19,000 --> 00:04:21,128
מייל היה הולך ליער,

49
00:04:21,320 --> 00:04:24,483
להקשיב לבעלי החיים
או להקשיב לציפורים,

50
00:04:24,680 --> 00:04:27,650
ולנגן את מה שהוא שמע.

51
00:04:30,440 --> 00:04:33,250
תמיד הייתה לו דרך משלו
של עשיית דברים.

52
00:04:35,960 --> 00:04:39,885
מיילס התחיל מוקדם מאוד בתור א
חבר במדור החצוצרה

53
00:04:40,040 --> 00:04:41,883
בסרט הכחול של אדי רנדל.

54
00:04:42,560 --> 00:04:44,961
מיילס צעיר וקטן

55
00:04:45,120 --> 00:04:48,966
ובקושי יכול למלא את החליפה
הוא היה צריך ללבוש להופעות האלה.

56
00:04:49,320 --> 00:04:51,209
בעוד החבר'ה האחרים
בלהקה של אדי רנדל

57
00:04:51,360 --> 00:04:54,489
עבדו בעבודות היום שלהם,
הנער הזה, מיילס דייויס,

58
00:04:54,720 --> 00:04:56,768
הופך במהירות
המנהל המוזיקלי

59
00:04:56,920 --> 00:04:58,524
עבור להקת הריקודים הפופולרית הזו.

60
00:05:07,320 --> 00:05:09,527
נקודת הציר האמיתית של מיילס

61
00:05:09,680 --> 00:05:12,923
הוא כאשר, במהלך הקיץ שלו
אחרי התיכון,

62
00:05:13,320 --> 00:05:17,166
הוא מוזמן לשבת איתו
להקת בילי אקסטיין.

63
00:05:21,640 --> 00:05:25,008
גם צ'רלי פארקר וגם דיזי
גילספי בלהקה הזו.

64
00:05:25,280 --> 00:05:27,442
יש לך את המעבדה,

65
00:05:27,600 --> 00:05:31,605
העתיד של הג'אז המודרני,
ממש שם בלהקה הגדולה הזו.

66
00:05:36,720 --> 00:05:41,089
<i>התחושה הכי גדולה שהייתה לי אי פעם
בחיי, עם הבגדים שלי,</i>

67
00:05:41,520 --> 00:05:43,807
<i>היה מתי
פגשתי לראשונה את Deez and Bird.</i>

68
00:05:44,520 --> 00:05:46,249
<i>הייתי בן 18.</i>

69
00:05:47,480 --> 00:05:50,131
<i>החלטתי בדיוק אז
הייתי חייב להיות בניו יורק,</i>

70
00:05:50,280 --> 00:05:53,523
<i>ברחוב 52,
היכן הייתה הפעולה.</i>

71
00:06:13,440 --> 00:06:14,885
<i>דיווח של וולטר קרונקייט.</i>

72
00:06:15,280 --> 00:06:18,124
<i>שנות מלחמה תמיד מגיעות
אופנות וטעמים חדשים</i>

73
00:06:18,280 --> 00:06:19,884
<i>והטעם הכי מוזר בסביבה</i>

74
00:06:20,040 --> 00:06:23,249
<i>היא ההתרגשות שנוצרת על ידי
הרעש המוזיקלי שנקרא ג'אז.</i>

75
00:06:23,440 --> 00:06:25,727
<i>המוזיקה המוזרה הזו הייתה
מואשם בכל דבר,</i>

76
00:06:25,880 --> 00:06:29,043
<i>כולל מזג האוויר הגרוע ו
הריקבון והמוסר הנוכחיים.</i>

77
00:06:33,640 --> 00:06:38,168
רחוב 52 היה מכה
של מועדוני ג'אז.

78
00:06:38,840 --> 00:06:42,003
היו להם מועדוני ג'אז
משני צידי הרחוב.

79
00:06:46,440 --> 00:06:47,646
<i>מעולם לא שמעתי</i>

80
00:06:47,840 --> 00:06:50,047
<i>בלי חרא כאילו הם שיחקו
ברחוב 52</i>

81
00:06:51,120 --> 00:06:53,487
<i>היינו יורדים לשם ו
תקשיב בפליאה'.</i>

82
00:06:54,640 --> 00:06:57,564
<i>החרא הזה היה כל כך טוב
זה היה מפחיד.</i>

83
00:07:01,040 --> 00:07:03,088
לכל מקום קטן היה
רמקול בחוץ

84
00:07:03,240 --> 00:07:05,402
שבו יכולת לשמוע
מה קורה בפנים.

85
00:07:05,560 --> 00:07:10,248
יכולת לעמוד בחוץ
ולשמוע את המוזיקה

86
00:07:10,400 --> 00:07:15,088
עד השוער של המועדון
יגרש אותך.

87
00:07:19,960 --> 00:07:23,362
מיילס נרשם לג'וליארד
כי הוא רצה ללמוד מוזיקה,

88
00:07:24,240 --> 00:07:26,368
ובגלל אמו
רצה אותו

89
00:07:26,520 --> 00:07:28,682
להיות מוזיקאי מיומן
וכל זה.

90
00:07:29,920 --> 00:07:33,561
הוא רציני לגבי ג'וליארד,
הוא מחויב לזה ברצינות.

91
00:07:33,760 --> 00:07:36,889
והוא מעריך את מה שג'וליארד
אולי צריך להציע.

92
00:07:38,280 --> 00:07:41,250
<i>הרבה מהחבר'ה הזקנים חשבו
שאם הלכת לבית הספר,</i>

93
00:07:41,400 --> 00:07:43,482
<i>זה יגרום לך לשחק כמו
היית לבן.</i>

94
00:07:44,200 --> 00:07:45,964
<i>אם למדת משהו
מתוך תיאוריה,</i>

95
00:07:46,120 --> 00:07:48,282
<i> היית מפסיד
התחושה בנגינה שלך.</i>

96
00:07:49,120 --> 00:07:51,566
<i>הייתי הולך לספרייה
ולשאול ציונים</i>

97
00:07:51,720 --> 00:07:53,484
<i>מאת כל המלחינים הגדולים האלה.</i>

98
00:07:54,440 --> 00:07:57,011
<i>רציתי לראות מה זה
קורה בכל המוזיקה.</i>

99
00:07:58,440 --> 00:08:00,727
ובכל זאת הוא יודע שיש
משהו אחר קורה,

100
00:08:00,880 --> 00:08:02,723
וזה לא קורה
בג'וליארד.

101
00:08:03,560 --> 00:08:07,121
אז הוא היה אמור ללכת
לג'וליארד בשעות היום,

102
00:08:07,280 --> 00:08:10,489
ובלילה, הוא יהיה
ברחוב 52.

103
00:08:12,600 --> 00:08:14,807
<i>בזבזתי
השבוע הראשון שלי בניו יורק</i>

104
00:08:14,960 --> 00:08:16,371
<i>מחפש ציפור ודיזי.</i>

105
00:08:16,960 --> 00:08:19,042
<i>בזבזתי את כל הכסף שלי
ולא מצא אותם.</i>

106
00:08:20,200 --> 00:08:23,010
<i>אז, לילה אחד', שמעתי את זה
קול מאחורי אומר,</i>

107
00:08:23,160 --> 00:08:25,925
<i>"היי, מיילס, שמעתי שכן
חיפש אותי. </i>

108
00:08:27,120 --> 00:08:29,691
<i>הסתובבתי
והיה ציפור.</i>

109
00:08:36,520 --> 00:08:39,569
מוזיקאי ביבופ
היו מדעני טילים.

110
00:08:40,400 --> 00:08:43,802
אתה יכול להשוות בין ביבופ
לפרויקט מנהטן.

111
00:08:45,320 --> 00:08:49,325
זה פותח על ידי כמה
פיזיקאים סאונד רציניים

112
00:08:50,280 --> 00:08:53,363
מפוצצים את המוח שלהם כדי לדחוף
המוזיקה הזו עד כמה שהם יכולים.

113
00:08:56,760 --> 00:08:59,411
אז, מיילס נכנס לתוך חממה

114
00:08:59,600 --> 00:09:01,204
של חקר המוזיקה
ופיתוח.

115
00:09:08,720 --> 00:09:11,007
ביבופ הייתה מוזיקה שחורה.

116
00:09:11,160 --> 00:09:13,640
זו הייתה מוזיקה
על ידי מוזיקאים שחורים

117
00:09:13,800 --> 00:09:17,407
שרצה להתרחק ממנו
כל רמז למינסטרלי.

118
00:09:21,800 --> 00:09:25,600
בלי לחייך, לצחוק,
מחייך ורוקדים.

119
00:09:25,760 --> 00:09:27,762
לא משעשע, בנאדם.

120
00:09:28,800 --> 00:09:31,531
הם רצו להיות אמן
בדיוק כמו סטרווינסקי,

121
00:09:31,920 --> 00:09:34,241
בדיוק כמו סטרווינסקי
שהיה רק אמן טהור.

122
00:09:35,960 --> 00:09:40,443
מיילס ראה את זה מאוד
דמויות בלבוש אלגנטי.

123
00:09:40,840 --> 00:09:44,401
הכבוד והאצילות
שהגיע עם זה.

124
00:09:44,600 --> 00:09:45,601
והשטות.

125
00:09:50,520 --> 00:09:54,809
זמן קצר מאוד אחרי שמיילס מתחיל
לימודי ג'וליארד שלו,

126
00:09:55,280 --> 00:09:58,409
איירין מגיעה,
אהובתו מהתיכון,

127
00:09:58,560 --> 00:10:02,167
עם הילד שלהם ועם
עוד תינוק בדרך.

128
00:10:03,760 --> 00:10:06,411
<i>פתאום היא הייתה שם,</i>

129
00:10:06,880 --> 00:10:08,769
<i>דופק
הדלת המזוינת שלי.</i>

130
00:10:09,280 --> 00:10:11,123
<i>אמא שלי אמרה לה לבוא.</i>

131
00:10:11,840 --> 00:10:13,365
זה נראה כמעט בלתי אפשרי,

132
00:10:13,520 --> 00:10:16,808
מה הוא היה מנסה
לעשות בגיל הזה.

133
00:10:16,960 --> 00:10:20,248
יש את הבית
מצב עם ילדים,

134
00:10:20,400 --> 00:10:23,609
יש סוג של זמן
נדרש מכל אחד

135
00:10:23,760 --> 00:10:25,649
שהוא תלמיד רציני
בג'וליארד,

136
00:10:25,800 --> 00:10:27,962
אבל יש גם סוג של
זמן ומחויבות

137
00:10:28,120 --> 00:10:30,282
שהמוזיקה הזו תיקח.

138
00:10:30,480 --> 00:10:33,051
ובשלב מסוים,
משהו צריך לתת.

139
00:10:35,440 --> 00:10:36,885
מוזיקה הייתה הכל.

140
00:10:37,040 --> 00:10:38,246
זה היה הכל.

141
00:10:38,400 --> 00:10:40,402
זה היה מיני, חושני.

142
00:10:40,800 --> 00:10:43,849
הכל, כוח.
הכל, הומור.

143
00:10:44,560 --> 00:10:46,767
והוא לא יכול היה לחלוק את זה.

144
00:10:47,680 --> 00:10:50,445
אז, מישהו היה צריך לשחק
כינור שני לזה.

145
00:10:53,560 --> 00:10:55,881
יום אחד, המורה אמרה,

146
00:10:56,040 --> 00:11:03,003
"הבלוז צמח מתוך
סבל מדוכא של עבדות

147
00:11:03,280 --> 00:11:06,921
והבכי והבכי.

148
00:11:07,080 --> 00:11:10,323
זה הפך לבלוז של אנשים
בשלשלאות".

149
00:11:10,520 --> 00:11:12,284
מיילס חזר לחדר
איפשהו

150
00:11:12,480 --> 00:11:14,482
והוא מרים את ידו תוך כדי
היא מדברת.

151
00:11:16,440 --> 00:11:17,646
היא אומרת, "כן?"

152
00:11:18,000 --> 00:11:22,961
הוא אמר, "אתה
שקרן ארור."

153
00:11:25,280 --> 00:11:26,520
הוא יצא מהחדר.

154
00:11:29,160 --> 00:11:31,322
מיילים, תוך חודשים,

155
00:11:31,480 --> 00:11:35,121
תלוי עם ציפור,
הוא מקליט עם בירד.

156
00:11:35,480 --> 00:11:38,529
הוא באמת מגיע, כאילו,
מיד.

157
00:11:38,960 --> 00:11:41,361
כל לילה הוא היה ממשיך
הדוכן עם ציפור,

158
00:11:41,520 --> 00:11:43,204
ציפור הייתה משחקת בראש
של המנגינה

159
00:11:43,360 --> 00:11:45,169
ופשוט להשאיר אותו על הבמה
בעצמו.

160
00:11:45,520 --> 00:11:47,249
הוא אמר שהוא הקיא כל לילה

161
00:11:47,840 --> 00:11:51,731
כי הוא היה כל כך לחוץ
ומושפל.

162
00:11:52,360 --> 00:11:55,204
ה"חתולים" האלה עלולים לשחוק אותו
על הצופר בכל לילה.

163
00:11:56,720 --> 00:11:58,165
אבל הוא חשב
משהו אחר החוצה.

164
00:12:10,920 --> 00:12:15,369
הוא בא עם סגנון כלומר
באמת משקף את מי שהוא.

165
00:12:15,600 --> 00:12:18,444
טון ישר, ליריות.

166
00:12:19,400 --> 00:12:23,246
זה הוא.
זה באופן ייחודי, אורגני הוא.

167
00:12:31,320 --> 00:12:33,448
מיילס פוגש את גיל אוונס

168
00:12:33,600 --> 00:12:36,080
ויש את הרמה הזו
של כבוד הדדי

169
00:12:36,480 --> 00:12:42,044
ומסירות הדדית ל
מוזיקה שתחזיק כל החיים.

170
00:12:44,120 --> 00:12:46,088
<i>אהבתי את הדרך שבה גיל כתב מוזיקה</i>

171
00:12:46,280 --> 00:12:47,964
<i>והוא אהב את הדרך שבה שיחקתי.</i>

172
00:12:48,160 --> 00:12:49,969
<i>שמענו צליל באותו אופן.</i>

173
00:12:51,520 --> 00:12:54,490
עד סוף שנות ה-40 הם כבר
עובדים על פרויקט ביחד.

174
00:12:54,640 --> 00:12:56,404
זה נקרא 'הולדת המגניבים'.

175
00:12:56,560 --> 00:12:59,530
לא-נט שייצור

176
00:12:59,680 --> 00:13:04,322
סוג של מיזוג של מודרני
רעיונות קלאסיים עם ג'אז.

177
00:13:12,400 --> 00:13:13,765
<i>כרגע, גבירותיי ורבותיי,</i>

178
00:13:13,920 --> 00:13:15,843
<i>אנחנו מביאים לכם משהו חדש
במוזיקה מודרנית.</i>

179
00:13:16,000 --> 00:13:17,809
<i>הופעות במוזיקה מודם'</i>

180
00:13:17,960 --> 00:13:20,884
<i>עם מיילס דייויס הנהדר ו
הארגון החדש והנפלא שלו.</i>

181
00:13:24,280 --> 00:13:27,250
אני חושב שהכוונה הייתה
ליצור מוזיקת האזנה,

182
00:13:27,400 --> 00:13:29,164
מוזיקת קונצרט ש,

183
00:13:29,320 --> 00:13:33,450
בכוונה רבה,
לא היה לו את הכונן

184
00:13:33,600 --> 00:13:36,251
והפאנק
של רחוב 52 עליו.

185
00:13:45,280 --> 00:13:48,250
זה בעיקר לנסות
ליצור צבעים חדשים,

186
00:13:48,400 --> 00:13:51,244
באופן מסוים, שבו אתה מתרחב
פלטת הג'אז.

187
00:13:57,720 --> 00:13:59,927
אני חושב שהוא היה בהכרה
של העובדה ש,

188
00:14:00,080 --> 00:14:02,003
להעביר את המוזיקה קדימה,

189
00:14:02,160 --> 00:14:05,448
אתה חייב ללכת למקום כלשהו
זה לא הלך לפני כן.

190
00:14:12,480 --> 00:14:14,209
<i>הלב'
של הציוויליזציה האירופית</i>

191
00:14:14,360 --> 00:14:15,725
<i>שוב דופק חזק.</i>

192
00:14:16,200 --> 00:14:17,440
<i>פריז היא בחינם.</i>

193
00:14:18,360 --> 00:14:21,125
<i>זהו הסוף של ארבע שנים
של השלטון הנאצי בפריז.</i>

194
00:14:22,160 --> 00:14:24,288
<i>עוד פעם, זהו
עיר האור</i>

195
00:14:55,080 --> 00:14:58,846
אחרי המלחמה, צרפת הייתה
אחרת, אירופה הייתה אחרת,

196
00:14:59,040 --> 00:15:02,328
והם היו צריכים צליל חדש
לעידן ההוא.

197
00:15:03,200 --> 00:15:04,406
וזה היה ג'אז.

198
00:15:04,560 --> 00:15:08,963
<i>עכשיו אתה יכול לשמוע את מיילס דייויס
ותד דמרון חמישיית'.</i>

199
00:15:09,440 --> 00:15:10,601
<i>הנה מיילס דייויס.</i>

200
00:15:13,680 --> 00:15:16,331
<i>זה היה הטיול הראשון שלי
מחוץ למדינה.</i>

201
00:15:16,560 --> 00:15:20,690
<i>אהבתי להיות בפריז,
ואהב את הדרך שבה התייחסו אלי.</i>

202
00:15:21,680 --> 00:15:25,366
הוא אמר שהאוכל
אפילו טעים יותר בצרפת.

203
00:15:25,840 --> 00:15:31,006
הריח באוויר היה אחיד
יפה יותר בפריז.

204
00:15:32,240 --> 00:15:35,847
הרגע הזה, מבחינתו, היה
משהו שהיה מגלוון.

205
00:15:37,720 --> 00:15:39,802
<i>מוזיקה הייתה כל החיים שלי.</i>

206
00:15:40,080 --> 00:15:42,208
<i>תמיד התחברתי למוזיקה,</i>

207
00:15:42,360 --> 00:15:45,330
<i>אף פעם לא היה לי זמן לזה
כל סוג של רומנטיקה,</i>

208
00:15:45,920 --> 00:15:48,082
<i>עד שפגשתי את ג'ולייט גרקו.</i>

209
00:16:31,480 --> 00:16:34,848
<i>ג'ולייט ואני נהגנו ללכת למטה
ליד נהר הסיין ביחד,</i>

210
00:16:35,000 --> 00:16:36,570
<i>מחזיקים ידיים ומתנשקים,</i>

211
00:16:36,760 --> 00:16:39,650
<i>מסתכלים זה בעיניים של השני
ומתנשקים עוד קצת.</i>

212
00:16:40,960 --> 00:16:43,042
<i>דאגתי מאוד מאיירין,</i>

213
00:16:43,200 --> 00:16:46,204
<i>אבל מעולם לא הרגשתי ככה
לפני בחיי.</i>

214
00:16:47,640 --> 00:16:50,120
היא מביאה אותו למעגל

215
00:16:50,320 --> 00:16:53,051
של אמנים אחרים,
אינטלקטואלים, פילוסופים,

216
00:16:53,240 --> 00:16:56,881
המוחות הגדולים ביותר של אותה תקופה.

217
00:16:57,320 --> 00:17:01,644
הג'אז באמת נתפס בתור ה
שיא האמנות באותה תקופה

218
00:17:01,800 --> 00:17:05,361
בתוך האינטלקטואל הצרפתי
וחוגי יצירה.

219
00:17:06,520 --> 00:17:08,488
הוא פוגש את פבלו פיקאסו,

220
00:17:08,760 --> 00:17:10,364
ז'אן פול סארטר.

221
00:17:10,840 --> 00:17:12,205
מתייחסים אליו כאל שווה ערך

222
00:17:12,360 --> 00:17:14,761
על ידי כמה מהיצירתיים ביותר
ענקי היום.

223
00:17:16,560 --> 00:17:22,169
פריז, עבור מיילס, היא פתיחה
של אפשרויות ופוטנציאל.

224
00:17:22,600 --> 00:17:26,446
התחושה הזו
יכול להיות עצמו באופן מלא

225
00:17:27,160 --> 00:17:29,731
מעבר לגבולות הגזע.

226
00:17:30,240 --> 00:17:32,925
שזה לא משהו
לעכב אותך.

227
00:17:33,080 --> 00:17:35,321
למעשה, יכול להיות שזה משהו
זה תורם

228
00:17:35,480 --> 00:17:36,925
ליכולת שלך לעלות.

229
00:17:37,880 --> 00:17:39,564
<i>פאריס הייתה המקום שבו הבנתי</i>

230
00:17:39,720 --> 00:17:42,007
<i>שכל האנשים הלבנים
לא היו אותו הדבר,</i>

231
00:17:42,760 --> 00:17:45,286
<i>שחלקם לא היו דעות קדומות
ואחרים היו.</i>

232
00:17:46,640 --> 00:17:48,961
<i>זה היה רק
a couple of weeks,</i>

233
00:17:49,440 --> 00:17:52,410
<i>אבל אני גרתי ב
אשליה של אפשרות,</i>

234
00:17:52,560 --> 00:17:54,608
<i>אולי קרה נס.</i>

235
00:18:16,600 --> 00:18:20,161
<i>הייתי כל כך מדוכא כשחזרתי
למדינה הזו במטוס</i>

236
00:18:20,320 --> 00:18:23,449
<i>שלא יכולתי לומר דבר
כל הדרך חזרה.</i>

237
00:18:24,320 --> 00:18:27,164
<i>לא ידעתי שזה חרא
הולך להכות אותי ככה'.</i>

238
00:18:33,920 --> 00:18:38,050
כל אמן אפרו-אמריקאי
מי שבילה בחו"ל

239
00:18:38,200 --> 00:18:39,964
מדבר על העמוק
אכזבה

240
00:18:40,120 --> 00:18:41,849
בחזרה ל
ארצות הברית.

241
00:18:42,000 --> 00:18:46,403
אתה רואה את המדינה שלך כפי שהכרת
אבל באור חריף עוד יותר

242
00:18:46,600 --> 00:18:48,921
כי חווית
משהו שונה.

243
00:18:52,360 --> 00:18:54,044
<i>היה לי קשה לחזור</i>

244
00:18:54,200 --> 00:18:57,249
<i>לאנשים הלבנים השטויות
לשים אדם שחור דרך</i>

245
00:18:57,400 --> 00:18:58,640
<i>במדינה זו.</i>

246
00:18:59,120 --> 00:19:01,248
<i>איבדתי את חוש המשמעת,</i>

247
00:19:01,760 --> 00:19:04,240
<i>איבדתי את תחושת השליטה שלי
על חיי,</i>

248
00:19:04,400 --> 00:19:06,084
<i>והתחיל להיסחף'.</i>

249
00:19:07,040 --> 00:19:10,408
<i>לפני שידעתי,
היה לי הרגל הרואין,</i>

250
00:19:11,160 --> 00:19:13,731
<i>מה שאומר לקבל ולירות
הרואין כל הזמן,</i>

251
00:19:13,920 --> 00:19:15,843
<i>כל היום וכל הלילה.</i>

252
00:19:17,160 --> 00:19:18,605
<i>רק בשביל זה חייתי.</i>

253
00:19:23,160 --> 00:19:25,891
הקריירה שלו מסתחררת
יצא משליטה.

254
00:19:27,000 --> 00:19:29,685
אין לזה ציפייה
מיילס עומד לשרוד,

255
00:19:29,840 --> 00:19:34,528
שלא לדבר על אם הוא הולך
להיות שוב מוזיקאי מצליח.

256
00:19:39,960 --> 00:19:43,601
היה לי מועדון קטן ב...
אני חושב שזה היה הרטפורד.

257
00:19:44,040 --> 00:19:46,327
הזמנתי
הסימפוניה סיד אול סטארס.

258
00:19:47,240 --> 00:19:50,642
וסימפוניה סיד אמרה,
"אל תיתן למייל כסף."

259
00:19:52,080 --> 00:19:54,287
מייל ניגש אלי
בלילה הראשון ואומר,

260
00:19:54,440 --> 00:19:56,124
"ג'ורג', תן לי חמישה דולר."

261
00:19:56,280 --> 00:19:58,408
אמרתי, "מיילס, קדימה, בנאדם..."

262
00:19:59,560 --> 00:20:01,324
"ג'ורג', תן לי שני דולר."

263
00:20:01,960 --> 00:20:04,281
ואני, "קדימה, מיילס."

264
00:20:04,440 --> 00:20:06,602
"ג'ורג', תן לי 50 סנט."

265
00:20:06,880 --> 00:20:09,121
ואני, "היי, בנאדם, אתה יודע..."

266
00:20:09,680 --> 00:20:11,808
"ג'ורג', תן לי אגורה."

267
00:20:12,560 --> 00:20:14,289
זו הפגישה הראשונה שלי
עם מיילס.

268
00:20:18,240 --> 00:20:21,084
שיחקנו במועדון
בניו יורק,

269
00:20:22,360 --> 00:20:24,488
ואביו בא
ממזרח סנט לואיס.

270
00:20:24,640 --> 00:20:27,803
הוא הגיע למועדון
והוריד אותו מהבמה,

271
00:20:27,960 --> 00:20:29,450
הוא עזב את הצופר שלו והכל.

272
00:20:29,600 --> 00:20:31,443
הוא אמר, "קדימה, אתה הולך
בחזרה איתי הביתה."

273
00:20:37,640 --> 00:20:40,564
<i>הרגשתי כמו ילד קטן
הולך עם אבא שלו.</i>

274
00:20:41,880 --> 00:20:43,609
<i>מעולם לא הרגשתי
ככה לפני</i>

275
00:20:43,800 --> 00:20:46,246
<i>וכנראה לא הרגשתי
ככה מאז.</i>

276
00:20:47,840 --> 00:20:51,083
<i>בדרך הביתה, אמרתי לו
התכוונתי לוותר על סמים</i>

277
00:20:51,240 --> 00:20:53,481
<i>וזה כל מה שהייתי צריך
הייתה מנוחה קטנה.</i>

278
00:20:54,720 --> 00:20:57,929
<i>לפני שידעתי,
שוב יריתי,</i>

279
00:20:58,200 --> 00:21:02,000
<i>לווים כסף ממני
אבא לתמוך בהרגל שלי</i>

280
00:21:05,200 --> 00:21:08,443
יכולת לראות אותו
נע בלילה.

281
00:21:09,440 --> 00:21:11,169
היית נתקל בו איפשהו,

282
00:21:11,320 --> 00:21:13,049
אפילו לא ידעת
זה היה מיילס.

283
00:21:13,200 --> 00:21:15,806
אולי אפילו יש לו בגדים

284
00:21:16,000 --> 00:21:19,925
שגרם לו להיראות כמו
הוא היה חסר בית.

285
00:21:20,920 --> 00:21:22,490
רצינו שהוא יהיה סופרמן,

286
00:21:24,960 --> 00:21:28,089
וזה פשוט לא עובד
ככה.

287
00:21:33,440 --> 00:21:37,570
ממש שנאתי לראות אותו
לרדת ככה.

288
00:21:39,360 --> 00:21:42,682
אבל אני לא רוצה
לדבר על זה.

289
00:21:47,480 --> 00:21:51,121
<i>יצאתי לחווה של אבי
במילשטאט.</i>

290
00:21:51,760 --> 00:21:53,444
<i>הייתי חולה.</i>

291
00:21:54,600 --> 00:21:57,444
<i>אם מישהו היה יכול להבטיח
שאמות בשתי שניות,</i>

292
00:21:57,600 --> 00:21:59,284
<i>אז הייתי לוקח את זה.</i>

293
00:22:01,560 --> 00:22:03,961
<i>זה נמשך בערך
שבעה או שמונה ימים.</i>

294
00:22:04,840 --> 00:22:06,171
<i>לא יכולתי לאכול.</i>

295
00:22:06,920 --> 00:22:09,651
<i>ואז, יום אחד, זה נגמר,
בדיוק ככה'.</i>

296
00:22:09,960 --> 00:22:11,086
<i>נגמר.</i>

297
00:22:12,400 --> 00:22:15,961
<i>הרגשתי טוב יותר, טוב, טהור.</i>

298
00:22:20,280 --> 00:22:25,127
<i>הבחור הלבן הצעיר הזה התחיל
לייבל ג'אז חדש בשם Prestige</i>

299
00:22:25,400 --> 00:22:28,051
<i>והוא חיפש אותי
לעשות לו רשומה.</i>

300
00:22:29,680 --> 00:22:32,445
<i>חשבתי שאין מקום
כדי שאלך אבל למעלה.</i>

301
00:22:33,000 --> 00:22:34,729
<i>כבר הייתי בתחתית.</i>

302
00:22:36,360 --> 00:22:38,886
<i>אנחנו, האזרחים הכושים,
לו לא היה עולה...</i>

303
00:22:39,080 --> 00:22:40,161
<i>תחרות מיס אמריקה'...</i>

304
00:22:40,320 --> 00:22:41,321
<i>משתמטים משתוללים...</i>

305
00:22:41,520 --> 00:22:43,010
<i>אמט טיל נלקח על ידי...</i>

306
00:22:43,160 --> 00:22:45,527
<i>חדש מדהים
מוטורמיק שברולט...</i>

307
00:22:51,720 --> 00:22:53,529
<i>היום אחר הצהריים, דיסנילנד,</i>

308
00:22:53,720 --> 00:22:55,688
<i>המדהים ביותר בעולם
ממלכה...</i>

309
00:23:11,960 --> 00:23:13,849
הייתי במועדון בניו יורק

310
00:23:14,480 --> 00:23:16,687
ומיילס מאחור
של המועדון.

311
00:23:18,320 --> 00:23:20,766
מיילס עצר אותי
יוצא מהמועדון, הוא אמר,

312
00:23:20,960 --> 00:23:23,531
"האם יהיה לך
פסטיבל ג'אז בניופורט?"

313
00:23:23,680 --> 00:23:25,523
אמרתי, "כן, מיילס."

314
00:23:26,160 --> 00:23:28,811
הוא אמר, "אתה לא יכול לקבל
פסטיבל בלעדיי".

315
00:23:29,840 --> 00:23:31,842
אמרתי, "מיילס, אתה רוצה להיות
בפסטיבל?"

316
00:23:32,040 --> 00:23:34,520
הוא אומר, "אתה לא יכול לקבל
פסטיבל בלעדיי".

317
00:23:34,920 --> 00:23:37,366
אז, אמרתי, "בסדר,
אני אתקשר לסוכן שלך."

318
00:23:46,800 --> 00:23:48,882
ניופורט היה כמו אודישן.

319
00:23:50,680 --> 00:23:52,489
הקשבה בקהל

320
00:23:52,640 --> 00:23:54,722
היו מנהלים
מ-Columbia Records.

321
00:23:54,880 --> 00:23:58,851
קולומביה רקורדס הייתה טיפאני
של תוויות באותה תקופה.

322
00:23:59,240 --> 00:24:00,890
הוא ידע מה זה אומר.

323
00:24:01,080 --> 00:24:03,287
הוא ידע מה זה אומר עבורו.

324
00:24:04,280 --> 00:24:07,363
אז אם הייתה לו את ההזדמנות הזאת,
כפי שהיה בניופורט,

325
00:24:07,520 --> 00:24:09,568
הוא הלך על זה,
ועם נקמה.

326
00:24:19,800 --> 00:24:25,125
מיילס שם את פעמון הצופר שלו
ישר לתוך המיקרופון

327
00:24:26,760 --> 00:24:29,923
ושינה את כל העולם
של ג'אז ממש שם.

328
00:24:30,080 --> 00:24:32,401
ושינה את הקריירה שלו
ממש שם.

329
00:24:32,840 --> 00:24:35,081
כי היופי של השיר הזה

330
00:24:35,360 --> 00:24:37,169
ואת היופי
של החצוצרה של מיילס

331
00:24:37,840 --> 00:24:42,050
הפך את הביבופ למוזיקה ש
יכול להתקבל על ידי כולם.

332
00:24:50,680 --> 00:24:53,160
הם יכלו עכשיו
לשים את המוזיקה של מיילס

333
00:24:53,320 --> 00:24:54,810
בזמן שהם התעלסו.

334
00:25:27,760 --> 00:25:30,286
זה דורש הרבה אומץ
לנגן בלדה.

335
00:25:30,960 --> 00:25:34,043
קל להסתיר עם חבורה
של הערות בכל מקום,

336
00:25:34,200 --> 00:25:35,850
ו"תראה מה אני יכול לעשות..."

337
00:25:36,000 --> 00:25:38,367
"תראה מה אני יכול לעשות."
אתה יודע, בסדר.

338
00:25:46,200 --> 00:25:50,842
רוב הגברים מפחדים
להיות פגיע,

339
00:25:51,800 --> 00:25:54,041
זה מה שנשים הכי אוהבות
על גבר.

340
00:26:07,760 --> 00:26:12,402
אני חושב שמיילס, מצד אחד,
הוא יוצא ככה,

341
00:26:12,560 --> 00:26:15,404
אבל אז הוא מתחיל לשחק ו
אנשים הם כמו, "אוי..."

342
00:26:15,600 --> 00:26:17,762
הוא פשוט מפרק אותך מנשקך.

343
00:26:28,760 --> 00:26:33,800
הצליל של מיילס הוא ייחודי
מהפתק הראשון.

344
00:26:35,160 --> 00:26:39,370
יש היגיון
של הנאה, יופי.

345
00:26:41,320 --> 00:26:43,926
יש משהו מאוד רומנטי,

346
00:26:44,240 --> 00:26:46,686
אבל זה רומנטי
בלי להיות סנטימנטלי.

347
00:27:04,040 --> 00:27:07,681
הוא שופך לך את הקרביים שלו

348
00:27:07,840 --> 00:27:13,006
כל כך ישירות ללב,
לחיוניים שלך.

349
00:27:24,000 --> 00:27:28,369
אני רוצה להרגיש
כמו שמיילס נשמע.

350
00:27:39,760 --> 00:27:43,162
למייל הייתה דרך לשחק

351
00:27:43,320 --> 00:27:47,644
זה נשמע כמו אבן
דילוג על פני בריכה.

352
00:27:52,480 --> 00:27:55,689
הוא פשוט נגע בגלים.

353
00:28:09,120 --> 00:28:11,122
לפעמים הוא משאיר פתק,

354
00:28:11,280 --> 00:28:13,601
וראיתי אנשים
ממש ככה,

355
00:28:13,760 --> 00:28:15,171
מחכה להערה הבאה.

356
00:28:26,080 --> 00:28:28,082
הצליל שלו היה כל כך טהור

357
00:28:29,040 --> 00:28:35,400
ואלגנטי וטעים,
טעים מוזיקלית.

358
00:28:42,280 --> 00:28:46,444
מיילס יכול לנגן תו אחד,
ראיתי אותו מנגן תו אחד,

359
00:28:46,600 --> 00:28:52,050
וכמה מההיי רולר האלה
שהגיע למועדון היה אומר,

360
00:28:52,200 --> 00:28:55,124
"זה עשה לי את זה!
הרגע קיבלתי שווה כסף!"

361
00:28:55,320 --> 00:28:56,970
והם מוכנים לעזוב.

362
00:28:57,640 --> 00:29:00,610
מיילס היה אומר, "באם!"
הם היו אומרים, "זהו, בנאדם."

363
00:29:04,120 --> 00:29:06,566
<i>בפברואר או במרץ 7956',</i>

364
00:29:06,760 --> 00:29:10,481
<i>הייתי צריך להיות לא סרטני
הוסר גידול בגרון.</i>

365
00:29:11,440 --> 00:29:13,522
<i>זה הפריע לי
לזמן מה.</i>

366
00:29:14,040 --> 00:29:17,442
<i>אפילו לא הייתי אמור לדבר
למשך 10 ימים לפחות.</i>

367
00:29:18,400 --> 00:29:20,926
שבוע עבר ו
הוא היה במצב די טוב.

368
00:29:21,800 --> 00:29:25,930
בשבוע השני הוא לא יכול
לסתום את הפה שלו.

369
00:29:27,560 --> 00:29:29,801
כולם היו "שק מלא
של זונות".

370
00:29:32,360 --> 00:29:33,805
וזה היה זה.

371
00:29:34,000 --> 00:29:37,607
הוא קיבל את השטף הזה
וזה מעולם לא נרפא.

372
00:29:39,000 --> 00:29:42,561
באותה תקופה אף אחד לא ידע את זה
מיילס עבר ניתוח

373
00:29:42,720 --> 00:29:44,848
וכי הקול שלו
סבל מזה.

374
00:29:45,360 --> 00:29:46,805
הוא עלה לבמה

375
00:29:46,960 --> 00:29:49,247
והתחיל להכריז,
בקול החצץ הזה,

376
00:29:49,400 --> 00:29:51,368
במה הוא התכוון לשחק
לאותו ערב.

377
00:29:51,560 --> 00:29:54,166
אני חושב שהוא קיבל שניים או שלושה
משפטים החוצה,

378
00:29:54,320 --> 00:29:56,209
והקהל,
חלק גדול מהם,

379
00:29:56,360 --> 00:29:57,486
התחיל לצחוק עליו.

380
00:29:58,280 --> 00:30:01,602
מיילס הסתובב
והסתכל על הקהל.

381
00:30:01,760 --> 00:30:05,731
היה לו מבט מאוד מוזר
על פניו, והוא הלך.

382
00:30:14,560 --> 00:30:16,210
<i>יכולתי לתקשר
עם הלהקה</i>

383
00:30:16,360 --> 00:30:18,362
<i>רק על ידי מתן אותם
מראה מסוים.</i>

384
00:30:19,280 --> 00:30:20,441
<i>זה מה שאני עושה</i>

385
00:30:20,600 --> 00:30:22,648
<i>כשהגב שלי מופנה
לקהל.</i>

386
00:30:23,400 --> 00:30:25,971
<i>אני לא יכול לדאוג
דיבור ושטויות</i>

387
00:30:26,120 --> 00:30:27,485
<i>בזמן שאני משחק,</i>

388
00:30:27,880 --> 00:30:30,884
<i>כי המוזיקה מדברת
להם כשהכל בסדר.</i>

389
00:30:42,760 --> 00:30:46,446
<i>ג'ורג' אווקיאן, הג'אז
מפיק עבור Columbia Records,</i>

390
00:30:46,600 --> 00:30:48,682
<i>רצה להחתים אותי
לחוזה בלעדי.</i>

391
00:30:49,680 --> 00:30:51,728
<i>אמרתי לו שהוא רוצה ללכת
עם Columbia</i>

392
00:30:51,880 --> 00:30:53,962
<i>בגלל כל החרא
שהוא הציע לי.</i>

393
00:30:56,600 --> 00:30:57,886
ג'ורג' אווקיאן אומר,

394
00:30:58,080 --> 00:31:01,129
"הנה רשימה של דרישות
that I'd like you to meet,

395
00:31:02,200 --> 00:31:05,682
אתה חייב להיות נקי ו
יש להקה עקבית".

396
00:31:06,640 --> 00:31:07,801
והדבר האחרון הוא,

397
00:31:07,960 --> 00:31:10,281
הוא חייב להשתחרר
של חוזה היוקרה שלו.

398
00:31:10,480 --> 00:31:12,767
<i>אני אשחק בו ואספר
אתה מה זה אחר כך...</i>

399
00:31:25,640 --> 00:31:27,085
הייתה לו חמישייה חדשה

400
00:31:27,280 --> 00:31:30,489
עם ג'ון קולטריין
בתור נגן סקסופון טנור.

401
00:31:30,640 --> 00:31:36,409
והוא לקח את החמישייה הזו
האולפנים של רודי ואן גלדר

402
00:31:36,560 --> 00:31:40,246
והוא קרא מנגינה, אחרי מנגינה,
אחרי מנגינה,

403
00:31:40,440 --> 00:31:44,331
והקליט מספיק מוזיקה
בעוד כמה ימים

404
00:31:44,480 --> 00:31:47,131
להיפטר מחובתו
ליוקרה.

405
00:31:56,320 --> 00:31:59,927
הוא בעצם לקח את האזיקים
כבה את הנגנים ואמר,

406
00:32:00,080 --> 00:32:04,005
"הנה, אתה, תהיה אתה."

407
00:32:05,040 --> 00:32:08,522
"אני רק אתן
המוזיקה חיה, תן לה לנשום

408
00:32:08,680 --> 00:32:11,160
ולתת לזה להתפתח
כפי שאנו מרגישים זאת".

409
00:32:19,440 --> 00:32:20,805
מיילס חשב שהוא צודק

410
00:32:21,000 --> 00:32:24,049
שיגר את התחייבותו
הכי מהר שהוא יכול,

411
00:32:24,200 --> 00:32:28,000
אבל למעשה הם אבני חן
של מוזיקת ג'אז ספונטנית.

412
00:32:32,440 --> 00:32:36,843
שני מפגשי מרתון, שלושה
שעות או יותר של מוזיקה מוקלטת.

413
00:32:39,040 --> 00:32:42,010
אחד ההישגים הגדולים, באמת,
של תולדות הג'אז.

414
00:33:02,800 --> 00:33:04,165
פגשתי לראשונה את מיילס דייויס,

415
00:33:04,320 --> 00:33:07,244
הופעתי עם
חברת קתרין דנהאם.

416
00:33:09,840 --> 00:33:12,446
זה היה ההקדמה
לכל כך הרבה אנשים שונים

417
00:33:12,600 --> 00:33:15,410
שפגשתי באותה תקופה
בעולם השואו ביזנס.

418
00:33:17,680 --> 00:33:20,843
כלומר, הייתי בפריז, הייתי
בברלין הייתי בכל מקום.

419
00:33:22,320 --> 00:33:24,926
אמרו לי שיש לי את הרגליים הכי טובות
בעסק.

420
00:33:28,720 --> 00:33:30,688
יו אובריאן רצה לצאת איתי.

421
00:33:31,600 --> 00:33:34,683
רורי קלהון רצה לקחת אותי
ללאס וגאס.

422
00:33:36,080 --> 00:33:40,642
הו אלוהים, מנסה לחשוב על הכל
האדונים השונים.

423
00:33:43,120 --> 00:33:46,681
ובכן, בתור רקדנית, הייתי
מרהיב על הבמה ההיא

424
00:33:46,840 --> 00:33:50,128
ואני מניח שהם רק רצו
כדי לברר עליי יותר.

425
00:33:52,200 --> 00:33:55,283
לא ידעתי כל כך
על ג'אז.

426
00:33:56,000 --> 00:33:58,924
על מי כן ידעתי
היה ג'וני מאטיס.

427
00:34:13,040 --> 00:34:18,570
הופעתי אצל Ciro's
and Miles saw the performance.

428
00:34:19,240 --> 00:34:23,643
והוא נפגע מיד,
אבל כך היה כל השאר.

429
00:34:27,200 --> 00:34:29,202
זה היה רק עוד פרק

430
00:34:29,360 --> 00:34:32,603
של רבותי
רוצה להיות עם פרנסס.

431
00:34:38,400 --> 00:34:43,645
סמי דייויס ג'וניור ביקש ממני להצטרף
המחזה החדש הזה שהוא עושה

432
00:34:43,800 --> 00:34:45,165
נקרא 'מר נפלא'.

433
00:34:46,320 --> 00:34:51,451
בדרך לחזרה יום אחד,
מיילס יורד לרחוב

434
00:34:52,000 --> 00:34:55,004
והסתכלנו אחד על השני ו
הוא הסתכל עליי ואמר,

435
00:34:55,680 --> 00:34:58,251
"עכשיו כשמצאתי אותך,
אני לעולם לא אתן לך ללכת."

436
00:35:00,000 --> 00:35:03,721
ומה שקרה היה,
עברתי לגור איתו.

437
00:35:16,520 --> 00:35:21,128
פרנסס טיילור הייתה באמת
מוזה, השראה.

438
00:35:21,840 --> 00:35:26,562
היא הייתה הכי מעוררת השראה
אדם שאיתו שיתף פעולה,

439
00:35:26,920 --> 00:35:28,763
זה שהוא היה איתו הכי הרבה זמן.

440
00:35:29,560 --> 00:35:32,131
היא הייתה מישהי שנתנה לו
יציבות ואהבה

441
00:35:32,280 --> 00:35:35,170
בזמן שהוא הפיק
כמה מהפורצי דרך שלו

442
00:35:35,360 --> 00:35:36,930
ויצירה פופולרית.

443
00:35:41,680 --> 00:35:46,527
הוא נאלץ לנסוע לפריז
and he left me the music.

444
00:35:49,040 --> 00:35:53,011
התאהבתי בצליל שלו,
זה הגיע אליי.

445
00:35:56,040 --> 00:35:57,963
ופשוט שיחקתי בזה
שוב ושוב.

446
00:35:59,360 --> 00:36:02,170
וזו הייתה ההקדמה שלי
למוזיקה שלו.

447
00:37:24,360 --> 00:37:25,361
<i>זה לא מאוד נועז.</i>

448
00:37:25,520 --> 00:37:27,045
מיילס היה במקרה בפריז

449
00:37:27,200 --> 00:37:31,330
בתקופה שבה לואי מאל
סיים את הסרט שלו,

450
00:37:31,480 --> 00:37:34,324
'Ascensor pour I'Echafaud',
'מעלית לגרדום'.

451
00:37:40,000 --> 00:37:44,881
מאל היה צעיר מאוד והיה
בתחילת דרכו.

452
00:37:46,040 --> 00:37:49,647
הוא רצה גם לעשות
קולנוע שונה

453
00:37:49,800 --> 00:37:52,201
ולשנות את הדרך
של עשיית סרטים

454
00:37:52,360 --> 00:37:57,526
כמו שיש אנשים אמיתיים
בסביבה אמיתית.

455
00:38:01,960 --> 00:38:04,167
הוא ניגש למייל
עם הרעיון,

456
00:38:04,320 --> 00:38:07,767
"האם הייתם מוכנים ליצור
פסקול ג'אז?"

457
00:38:50,840 --> 00:38:53,571
מיילס לא כתב שום מוזיקה.

458
00:38:55,640 --> 00:38:58,041
הוא ניגן את כל המוזיקה

459
00:38:58,720 --> 00:39:01,326
ישירות להקרנה
של הסרט.

460
00:39:12,320 --> 00:39:16,086
רק מאלתרים
and creating the sound

461
00:39:16,240 --> 00:39:18,891
בתגובה לתמונות
של הסרט.

462
00:40:02,960 --> 00:40:05,566
הפסקול הזה
הפך את הסרט למפורסם.

463
00:40:07,200 --> 00:40:10,363
הרבה אנשים,
הם שמעו את התקליט ראשון,

464
00:40:10,880 --> 00:40:13,042
ואז הם רצו
לראות את הסרט שני.

465
00:40:18,960 --> 00:40:21,566
במהלך ההקלטה של
'מעלית לגרדום',

466
00:40:21,720 --> 00:40:25,520
מיילס חווה דרך חדשה
של התקרבות לאילתור.

467
00:40:26,080 --> 00:40:29,562
זה משהו שהוא יפתח
בשנים הבאות.

468
00:40:30,880 --> 00:40:34,282
אז, משהו התחיל
באולפן ההקלטות

469
00:40:34,440 --> 00:40:36,841
של 'מעלית לגרדום'.

470
00:40:41,200 --> 00:40:42,690
<i>התחל' שוב, בבקשה.</i>

471
00:40:44,240 --> 00:40:48,325
<i>הנה.
300622987, מספר 2, קח 7.</i>

472
00:40:48,480 --> 00:40:49,686
<i>חכה, דקה אחת!</i>

473
00:40:51,080 --> 00:40:52,650
כנראה הייתי
הראשון שם

474
00:40:52,840 --> 00:40:54,444
כי הייתי צריך להגדיר
התופים.

475
00:40:55,720 --> 00:40:57,688
אז, היו לי את התופים שלי, התקנתי אותם

476
00:40:58,040 --> 00:41:00,327
וחיכה עד שכולם
הוגשה.

477
00:41:03,840 --> 00:41:06,081
הוא פשוט נכנס
עם הערות קטנות שהיו לו,

478
00:41:06,240 --> 00:41:08,163
אפילו לא היה לו
תווים עבור זה.

479
00:41:10,040 --> 00:41:11,724
והדבר היחיד
הוא היה אומר לי שהיה,

480
00:41:12,080 --> 00:41:15,323
"רק תנדנד, רק תנדנד."

481
00:41:19,000 --> 00:41:21,651
<i>לא כתבתי את המוזיקה
עבור 'סוג של כחול'</i>

482
00:41:21,800 --> 00:41:23,245
<i>אבל הביא סקיצות,</i>

483
00:41:23,400 --> 00:41:26,165
<i>כי רציתי הרבה
של ספונטניות בנגינה.</i>

484
00:41:28,040 --> 00:41:30,407
<i>ידעתי שאם יש לך'
כמה מוזיקאים גדולים,</i>

485
00:41:30,560 --> 00:41:34,565
<i>הם יתמודדו עם המצב
ולשחק מעבר למה שיש</i>

486
00:41:34,760 --> 00:41:36,922
<i>ומעל איפה שהם חושבים שהם יכולים.</i>

487
00:41:38,720 --> 00:41:40,131
החלק הראשון של 'אז מה'...

488
00:41:47,600 --> 00:41:50,046
ואז, פול היה נכנס
הבס אומר...

489
00:41:55,840 --> 00:41:58,571
בנאדם, זה היה הדבר הראשון
שמעתי פעם ממיילס.

490
00:41:59,040 --> 00:42:01,805
הוצאתי את התקליט מתוכי
האוסף של אבא, שים אותו.

491
00:42:04,120 --> 00:42:05,849
הדבר הראשון שתופס
האוזן שלך

492
00:42:06,040 --> 00:42:08,008
מנגן פול צ'יימברס
ליין הבס הזה.

493
00:42:15,760 --> 00:42:18,491
אנחנו אפילו לא יכולים להטיל ספק
הטקסטים הקדושים שיש לנו,

494
00:42:18,680 --> 00:42:20,967
כאילו, למה התנ"ך
התנ"ך?

495
00:42:21,120 --> 00:42:22,884
זה התנ"ך, אתה יודע.

496
00:42:23,040 --> 00:42:24,929
למה זה 'סוג של כחול'
'Kind of Blue'?

497
00:42:25,080 --> 00:42:26,366
זה 'סוג של כחול'.

498
00:42:26,560 --> 00:42:29,723
זה פשוט קיים וזה השתנה
צליל הג'אז.

499
00:42:37,800 --> 00:42:39,768
התרסקות המצלה
בתחילת 'אז מה',

500
00:42:39,920 --> 00:42:41,649
חשבתי שהגזמתי.

501
00:42:41,880 --> 00:42:44,486
זה נשמע חזק יותר
ממה שהיה צריך להיות לי.

502
00:42:47,560 --> 00:42:52,248
נראה שזה מצלצל לנצח אבל זה
מביא אותך ישר לתוך המנגינה.

503
00:42:53,320 --> 00:42:55,561
זה כאילו פגעת
הכביש המהיר,

504
00:42:55,840 --> 00:42:58,047
ושאר המנגינה
פשוט ממריא.

505
00:43:11,560 --> 00:43:14,882
על 'סוג של כחול',
מה הוא ביקש מהם לעשות

506
00:43:15,480 --> 00:43:19,804
היה לחשוב לעומק על מה
סוג של סאונד שאתה יכול ליצור.

507
00:43:23,720 --> 00:43:27,327
הוא אמר, "יש לי כמה כאלה
רעיונות. בוא נלך."

508
00:43:30,240 --> 00:43:34,165
וזה משהו שמיילס
עושה לשארית חייו.

509
00:43:46,480 --> 00:43:50,201
'Kind of Blue' doesn't really
לתת את התשוקה שלו כל כך בקלות,

510
00:43:50,360 --> 00:43:52,806
אבל במקביל,
ברגע שהמוזיקאים האלה נפתחים,

511
00:43:54,040 --> 00:43:58,568
הם מראים לך כמה יצירתי
וגאונים הם יכולים להיות,

512
00:43:58,960 --> 00:44:00,849
וכמה מבעיר.

513
00:44:24,400 --> 00:44:26,482
'סוג של כחול' באמת סימן

514
00:44:26,680 --> 00:44:28,682
דרך חשיבה אחרת
על המוזיקה שלך,

515
00:44:28,840 --> 00:44:30,649
דרך אחרת
של השמעת המוזיקה,

516
00:44:30,800 --> 00:44:32,245
ומתקרבים למוזיקה.

517
00:44:32,640 --> 00:44:38,488
עבור קולטריין, זו הייתה הדלת שהוא
צריך למצוא את הזהות שלו.

518
00:44:44,400 --> 00:44:47,961
מעט אנשים שומעים את הפוטנציאל
בג'ון קולטריין הצעיר,

519
00:44:48,960 --> 00:44:53,363
אבל מיילס הביא אותו
וסיפקה לקולטריין את החלל

520
00:44:53,520 --> 00:44:57,570
להפוך לאמן אשר
אחר כך נאהב ונעריץ.

521
00:45:17,120 --> 00:45:19,930
אנשים שאפילו לא אוהבים ג'אז
כמו האלבום ההוא.

522
00:45:20,520 --> 00:45:24,650
כל עשור, יש אנשים חדשים
מדברים על 'סוג של כחול'.

523
00:45:24,800 --> 00:45:27,565
"זה מה שהתחיל
לי להאזין למוזיקת ג'אז".

524
00:45:32,520 --> 00:45:34,329
אתה יכול להקשיב
מאות פעמים,

525
00:45:34,480 --> 00:45:37,165
זה תמיד קרה
משהו חדש להגיד.

526
00:45:38,680 --> 00:45:42,446
וזה, עבורי, הוא
הגדרה של יצירת מופת.

527
00:45:56,680 --> 00:46:00,207
אני לא חושב שמיילס ידע את זה
זה היה הולך להיות שיא

528
00:46:00,400 --> 00:46:02,767
זה ימכור יותר תקליטים
מכל שיא

529
00:46:02,920 --> 00:46:05,241
בהיסטוריה של
מוזיקת הג'אז.

530
00:46:06,000 --> 00:46:08,606
אם מיילס חשב כך
זה הולך להיות ככה,

531
00:46:08,760 --> 00:46:10,569
הוא היה שואל
עבור הבניין,

532
00:46:11,560 --> 00:46:15,167
והוא היה מבקש שניים
פרארי בחוץ עכשיו.

533
00:46:15,360 --> 00:46:17,249
הוא באמת היה משתגע.

534
00:46:18,240 --> 00:46:20,447
אם הוא חושב משהו
כאילו זה קרה,

535
00:46:20,600 --> 00:46:22,443
הוא היה יוצא מהארלם.

536
00:46:39,640 --> 00:46:42,769
'סוג של כחול'
הופך להצלחה מיידית.

537
00:46:43,480 --> 00:46:46,882
הוא הופך לפופולרי,
כוכב מיינסטרים.

538
00:46:48,520 --> 00:46:52,889
עסקת קולומביה מקבלת את המוזיקה שלו
into mainstream America

539
00:46:53,080 --> 00:46:54,411
כמו שלא היה מעולם.

540
00:46:58,600 --> 00:47:02,889
הוא מעלה את עצמו לתוך
ארץ מאסטרו מוזיקה.

541
00:47:10,000 --> 00:47:11,331
<i>כל מה שאי פעם רציתי לעשות</i>

542
00:47:11,480 --> 00:47:14,290
<i>היה לתקשר את מה שהרגשתי
באמצעות מוזיקה.</i>

543
00:47:15,520 --> 00:47:18,251
<i>ללכת עם קולומביה הייתה משמעות
יותר כסף,</i>

544
00:47:18,400 --> 00:47:20,541
<i>אבל מה רע בלהשיג
שילם עבור מה שאתה עושה</i>

545
00:47:20,580 --> 00:47:22,211
<i>ומקבלים תשלום טוב?</i>

546
00:47:32,440 --> 00:47:34,920
זה היה עידן השחור

547
00:47:35,120 --> 00:47:38,886
כשרצה להראות את הגאווה שלו
ממה שהוא היה

548
00:47:39,440 --> 00:47:41,807
ומיילס היה מוצג א.

549
00:47:42,000 --> 00:47:45,322
והוא ייראה נקי
כפי שהוא יכול, בנאדם.

550
00:47:56,760 --> 00:47:59,923
מיילס דייויס
הייתה האנשה של מגניב,

551
00:48:00,680 --> 00:48:02,648
הגיבור המיתולוגי הזה.

552
00:48:07,360 --> 00:48:09,601
הוא הופך לסופרמן השחור שלנו.

553
00:48:13,840 --> 00:48:15,842
כאשר החדש
יצא אלבום מיילס, בנאדם,

554
00:48:16,560 --> 00:48:19,131
היינו מסתובבים
עם האלבום.

555
00:48:20,360 --> 00:48:25,605
להיות בתוך מיילס היה, כשלעצמו,
הגדרה של הירך.

556
00:48:32,000 --> 00:48:35,971
מיילס דייויס לבש בגדים חלקים,
נהג במכוניות מהירות,

557
00:48:36,120 --> 00:48:38,043
והיו כל הנשים
והכל.

558
00:48:38,920 --> 00:48:41,366
לא רק רצינו לשחק
עם מיילס דייויס,

559
00:48:41,560 --> 00:48:43,050
רצינו להיות מיילס דייויס.

560
00:48:49,040 --> 00:48:52,123
הייתי אומר, "מיילס, מה אתה
לעשות עם הילדים שלך

561
00:48:52,360 --> 00:48:54,931
כשאתה רוצה להוציא אותם
איתך?"

562
00:48:55,080 --> 00:48:57,765
הוא אמר, "אני אומר להם
לקחת מונית".

563
00:49:07,320 --> 00:49:10,881
מיילס הופך למייצג
של סוג של מגניב,

564
00:49:11,080 --> 00:49:15,051
סוג של תחכום,
סוג של גבריות.

565
00:49:16,800 --> 00:49:20,407
סוג של גבר שחור
שלא לוקח חרא.

566
00:49:27,880 --> 00:49:30,247
<i>להיות מגניב ומגניב וכועס,</i>

567
00:49:30,440 --> 00:49:32,681
<i>ומתוחכם ונקי במיוחד,</i>

568
00:49:33,320 --> 00:49:35,641
<i>הייתי כל הדברים האלה ועוד.</i>

569
00:49:36,280 --> 00:49:39,284
<i>אבל שיחקתי לעזאזל'
של הצופר שלי והיתה לה קבוצה נהדרת</i>

570
00:49:39,800 --> 00:49:43,486
<i>אז, לא קיבלתי הכרה
מבוסס רק על דימוי מורד.</i>

571
00:49:44,840 --> 00:49:48,640
<i>אנשים התחילו לדבר
על המיסטיקה של מיילס דייוויס.</i>

572
00:49:54,640 --> 00:49:58,167
אני חושב שהחושך
מהעור של מיילס דייויס,

573
00:49:58,320 --> 00:50:01,210
במקום לראות את זה
בתור אחריות,

574
00:50:01,360 --> 00:50:02,964
הוא ראה בזה נכס.

575
00:50:06,040 --> 00:50:09,010
זה היה שונה מאוד מ
כל דבר שהוקרן

576
00:50:09,160 --> 00:50:11,731
בטלוויזיה או בסרטים
באותה תקופה.

577
00:50:12,720 --> 00:50:17,521
מיילס הפך את זה למשהו
מגניב, משהו רצוי.

578
00:50:19,040 --> 00:50:22,010
<i>הייתי חד כמו דק
בכל פעם שיצאתי לציבור,</i>

579
00:50:22,200 --> 00:50:23,645
<i>וכך גם פרנסס.</i>

580
00:50:24,680 --> 00:50:27,411
<i>זונה שחור אמיתי
כמוני</i>

581
00:50:27,560 --> 00:50:29,881
<i>עם זה בצורה מדהימה
אישה יפה.</i>

582
00:50:30,040 --> 00:50:31,769
<i>בנאדם, זה היה משהו,</i>

583
00:50:31,960 --> 00:50:34,884
<i>אנשים עוצרים ומסתכלים
בפיהם פתוחים.</i>

584
00:50:42,320 --> 00:50:45,164
מיילס היה קונה לי בגדים

585
00:50:45,360 --> 00:50:49,160
כי כולם יודעים
יש לי רגליים נהדרות.

586
00:50:51,440 --> 00:50:53,647
הוא היה שיקי, אני הייתי שיקי,

587
00:50:55,720 --> 00:50:58,690
ואז כמובן מקבל
פנימה והחוצה של פרארי.

588
00:50:58,840 --> 00:51:01,844
כלומר, היינו זוג לוהט,
אין שתי דרכים לגבי זה.

589
00:51:02,760 --> 00:51:05,331
מיילס ופרנסס בוערים.

590
00:51:37,080 --> 00:51:42,041
בתור ילד, כשהייתי רואה אותם
ביחד, זה היה ממש כמו וואו.

591
00:51:42,240 --> 00:51:46,131
הם התלבשו עד התשע.
פשוט נקי.

592
00:51:47,320 --> 00:51:48,446
ומאוהב.

593
00:51:49,720 --> 00:51:52,087
זה היה כמו נסיך
ונסיכה.

594
00:51:58,800 --> 00:52:01,724
היה לי חבר שהיה סופר,
שמו היה ג'ורג' פרייז'ר,

595
00:52:02,720 --> 00:52:07,089
והוא קלט מילה
שהוא הגיש בקשה למיילס.

596
00:52:09,640 --> 00:52:14,680
זה היה קשור לספרדית
מטדורים, לוחמי השוורים.

597
00:52:17,160 --> 00:52:19,083
הרבה בחורים יכולים להרוג את השוורים.

598
00:52:19,280 --> 00:52:21,567
חלק מהם היו מאוד
לוחמים מרגשים.

599
00:52:22,080 --> 00:52:23,889
אבל אחרים פשוט היו
ללכת בזירה

600
00:52:24,040 --> 00:52:28,170
ולעמוד שם, להחזיק את השכמייה,
והשור היה מסתער,

601
00:52:28,840 --> 00:52:31,764
והקהל פשוט היה מתנשף
הנשימה שלהם.

602
00:52:34,400 --> 00:52:37,085
ללוחם הזה היה "דואנדה".

603
00:52:39,640 --> 00:52:42,803
ולמיילס היה "דואנדה".

604
00:52:46,600 --> 00:52:49,968
מיילס היה מסוג הבחורים,
היו לו דברים שהוא אהב.

605
00:52:50,160 --> 00:52:51,491
אם הוא חיבב אותך, הוא חיבב אותך.

606
00:52:51,640 --> 00:52:53,369
אם הוא לא אהב אותך,
הוא לא אהב אותך.

607
00:52:53,560 --> 00:52:56,006
הוא היה פשוט בחור מהסוג הזה.

608
00:52:56,160 --> 00:53:00,768
אם היית בצד ימין שלו,
שם היית.

609
00:53:00,920 --> 00:53:02,570
ואם היית על
הצד הלא נכון שלו,

610
00:53:02,720 --> 00:53:05,451
זה כנראה
איפה שהית.

611
00:53:08,520 --> 00:53:11,330
<i>פשוט היה לי קר לרוב כולם.</i>

612
00:53:12,080 --> 00:53:14,162
<i>זו הייתה הדרך
הגנתי על עצמי</i>

613
00:53:14,320 --> 00:53:17,881
<i>על ידי אי הכניסה לאף אחד
של הרגשות והרגשות שלי.</i>

614
00:53:18,720 --> 00:53:21,007
<i>ובמשך זמן רב,
זה עבד בשבילי.</i>

615
00:53:23,200 --> 00:53:28,411
הלכתי לכפר ואנגארד
שבו הופיע מיילס

616
00:53:29,480 --> 00:53:35,089
ואני אמרתי, "מר דיוויס,
שמי הוא ארצ'י שפ,

617
00:53:35,960 --> 00:53:37,928
מעניין אם היית מרשה לי
לשבת."

618
00:53:38,640 --> 00:53:41,007
והוא אמר: "ארצ'י מי?"

619
00:53:42,600 --> 00:53:45,490
ואני אמרתי, "ארצ'י שפ."

620
00:53:45,640 --> 00:53:50,441
הוא אמר, "לך תזדיין.
אתה לא יכול לשבת איתי."

621
00:53:51,120 --> 00:53:52,531
למייל לא היה אכפת.

622
00:53:53,560 --> 00:53:57,770
מיילס לא היה צריך לרצות
כל אחד מלבד מיילס.

623
00:54:02,080 --> 00:54:05,243
מיילס לא התעניין.

624
00:54:07,240 --> 00:54:10,164
אתה יודע למה אני מתכוון?
הוא לא התעניין באנשים,

625
00:54:11,080 --> 00:54:12,969
כי הוא היה מיילס דייויס.

626
00:54:16,080 --> 00:54:18,845
היו כל אלה
מוזרויות אישיות שהיו לו.

627
00:54:20,000 --> 00:54:22,606
הוא היה כועס, אנטי-חברתי,

628
00:54:23,880 --> 00:54:27,521
אבל לעתים קרובות אלה
חוסר הביטחון והשדים האלה

629
00:54:27,680 --> 00:54:30,650
הם עצם הדברים
that are the basis of arts

630
00:54:30,800 --> 00:54:34,122
כך שאמנות תהפוך לדרך
של ריפוי.

631
00:54:36,200 --> 00:54:39,363
זה נתן לו הזדמנות
להראות פגיעות,

632
00:54:39,520 --> 00:54:41,045
ולהראות לו צד

633
00:54:41,280 --> 00:54:43,601
שבעולם האמיתי,
הוא לא יכול היה להראות.

634
00:54:53,880 --> 00:54:55,450
עבדנו בציפורלנד

635
00:54:55,640 --> 00:55:01,124
ועברנו סט ו
מיילס עלה לעשן.

636
00:55:04,440 --> 00:55:07,523
<i>I'm standing there, in front of
ארץ ציפורים, סוחטת רטוב,</i>

637
00:55:07,680 --> 00:55:10,650
<i>כי זה חם, מהביל,
לילה סוער באוגוסט.</i>

638
00:55:11,982 --> 00:55:14,819
<i>זה עתה הלכתי יפה
ילדה לבנה בשם Judy out</i>

639
00:55:14,919 --> 00:55:15,646
<i>כדי להשיג מונית.</i>

640
00:55:17,280 --> 00:55:21,080
<i>השוטר הלבן הזה עולה
אלי ואומר לי להמשיך הלאה.</i>

641
00:55:23,480 --> 00:55:26,165
מיילס אמר, "למה?
אני מעשן סיגריה.

642
00:55:26,320 --> 00:55:28,846
אני עובד למטה
ואני מעשן סיגריה."

643
00:55:29,000 --> 00:55:31,207
והוא עמד ממש ליד
השלט עם שמו עליו.

644
00:55:31,440 --> 00:55:35,206
"מ-אי-ל-ע-ש... מ-אי-ל-ע-ש. מיילס.

645
00:55:35,680 --> 00:55:37,842
זאת אני. 
מי אתה?"

646
00:55:38,080 --> 00:55:42,324
'סוג של כחול' בדיוק הגיע
החוצה, הוא שיחת העיר.

647
00:55:42,520 --> 00:55:47,606
הוא בראש השוק,
בראש הפופולריות שלו.

648
00:55:49,360 --> 00:55:52,045
הבחור אמר, "לא אכפת לי,
אתה פשוט לא יכול לעמוד שם."

649
00:55:52,240 --> 00:55:54,129
מיילס אמר,
"טוב, אני לא זז."

650
00:55:54,640 --> 00:55:56,051
<i>רק הסתכלתי על הפנים שלו</i>

651
00:55:56,200 --> 00:55:59,283
<i>ממש ישר וקשה,
ולא זזתי.</i>

652
00:56:00,880 --> 00:56:04,407
מיילס, בשלב הזה,
היה במצב כל כך טוב

653
00:56:04,560 --> 00:56:07,040
שהיה להם קשה
ממש לשים עליו יד.

654
00:56:08,880 --> 00:56:11,611
<i>משום מקום,
הבלש הלבן הזה רץ פנימה</i>

655
00:56:11,800 --> 00:56:13,962
<i>ובאם, מכה לי בראש.</i>

656
00:56:14,920 --> 00:56:16,649
<i>מעולם לא ראיתי אותו מגיע.</i>

657
00:56:17,760 --> 00:56:19,569
קיבלתי טלפון

658
00:56:19,720 --> 00:56:22,121
שאני צריך לרדת
לתחנת המשטרה.

659
00:56:23,600 --> 00:56:25,204
וראיתי את פניו.

660
00:56:27,720 --> 00:56:29,449
זה היה פשוט מפחיד.

661
00:56:30,520 --> 00:56:31,851
היו לי דמעות.

662
00:56:38,920 --> 00:56:42,970
<i>הייתי מצפה לסוג כזה
שטויות במזרח סנט לואיס,</i>

663
00:56:43,120 --> 00:56:46,283
<i>אבל לא כאן בניו יורק,
אשר אמור להיות</i>

664
00:56:46,440 --> 00:56:49,011
<i>העיר הכי חלקה והיפית
בעולם.</i>

665
00:56:51,640 --> 00:56:54,723
זה היה גזעני,
כל העניין היה גזעני.

666
00:56:54,880 --> 00:56:57,884
כל העיר הייתה גזענית,
כל העולם, אני מניח,

667
00:56:58,040 --> 00:57:01,089
אז מה זה, אתה יודע?

668
00:57:02,400 --> 00:57:04,607
אני לא יכול לראות את זה
להיות שום דבר אחר מלבד זה.

669
00:57:08,120 --> 00:57:12,125
זו תזכורת
שאין רמה של הישג,

670
00:57:12,440 --> 00:57:15,205
ללא רמת הישגים,
אין רמה של הצלחה כלכלית,

671
00:57:15,360 --> 00:57:21,686
או הכרה, אפילו, על כך,
למעשה מגן עליך

672
00:57:21,840 --> 00:57:25,208
ממעשי האיבה הגזעיים
של ארצות הברית.

673
00:57:26,000 --> 00:57:30,562
לעזאזל. כאילו, יש
אין מוצא מהדבר הזה.

674
00:57:34,080 --> 00:57:36,321
<i>האירוע הזה
שינה אותי לנצח,</i>

675
00:57:37,200 --> 00:57:40,807
<i>עשה אותי הרבה יותר מריר ו
ציני ממה שהייתי יכול להיות.</i>

676
00:57:47,200 --> 00:57:48,964
הוא נהג להבריק בחזרה,
היינו מדברים

677
00:57:49,120 --> 00:57:52,090
ובאופן אקראי הוא פשוט היה הולך,
"השוטרים המזוינים האלה, בנאדם."

678
00:57:52,280 --> 00:57:55,284
סתם משום מקום,
זה יהיה אקראי לחלוטין,

679
00:57:55,440 --> 00:57:57,090
he'd flash back to that.

680
00:57:58,400 --> 00:57:59,811
בנאדם, הדברים האלה לא נעלמים

681
00:57:59,960 --> 00:58:02,201
סתם כי פתאום
יש לך קצת הצלחה.

682
00:58:02,360 --> 00:58:04,567
הדברים שקורים לך
כשאתה צעיר,

683
00:58:04,720 --> 00:58:07,326
שנשאר איתך
לשארית חייך.

684
00:58:20,960 --> 00:58:23,691
'מיילים קדימה' היה הראשון
שיתוף פעולה

685
00:58:23,840 --> 00:58:25,604
בין מיילס דייויס
וגיל אוונס

686
00:58:25,760 --> 00:58:28,127
אחרי סימני מיילס
עם קולומביה רקורדס.

687
00:58:28,400 --> 00:58:31,643
זו אחת הסיבות לכך
מיילס הלך לקולומביה רקורדס

688
00:58:31,800 --> 00:58:33,564
כי לקולומביה היה התקציב

689
00:58:33,720 --> 00:58:37,122
ואת האמצעים לעשות
פרויקט כזה אפשרי.

690
00:58:49,280 --> 00:58:52,648
<i>גיל ואני היינו משהו
מיוחדים ביחד מבחינה מוזיקלית.</i>

691
00:58:53,400 --> 00:58:54,890
<i>I loved working with Gil</i>

692
00:58:55,040 --> 00:58:57,441
<i>כי הוא היה כל כך קפדן
ויצירתי,</i>

693
00:58:58,360 --> 00:59:01,045
<i>ובטחתי במחזמר שלו
סידורים לחלוטין.</i>

694
00:59:06,280 --> 00:59:07,850
עבדנו יחד ליד הפסנתר
כל הזמן,

695
00:59:08,000 --> 00:59:10,002
תמיד אומר, "מה דעתך על זה,
מה עם זה?"

696
00:59:11,280 --> 00:59:15,126
פשוט השתגעתי עליו
פרשנויות של השירים.

697
00:59:15,320 --> 00:59:17,243
הם פשוט משתלבים בצורה כל כך טבעית.

698
00:59:28,000 --> 00:59:29,764
כשיוצא 'מיילים קדימה',

699
00:59:29,960 --> 00:59:33,123
יש את הלבן הצעיר הזה
דוגמנית אישה

700
00:59:33,280 --> 00:59:38,320
על סיפון ספינת מפרש
בתור הכריכה המקורית.

701
00:59:41,320 --> 00:59:46,008
זה נועד לעורר
החיים הגבוהים, החיים הטובים.

702
00:59:46,560 --> 00:59:48,767
וזה יאפשר את האלבום
שישווק

703
00:59:48,920 --> 00:59:51,730
לרחבה,
כלומר, לבן, קהל.

704
00:59:52,840 --> 00:59:56,606
מיילס עולה ל
ג'ורג' אווקיאן והוא אומר,

705
00:59:57,280 --> 01:00:00,523
"מה הכלבה הלבנה הזו עושה
על עטיפת האלבום שלי?"

706
01:00:04,400 --> 01:00:06,402
הוא נעשה מודע לכוחו

707
01:00:06,560 --> 01:00:09,609
כאמן מחולל
כמות עצומה של הכנסה,

708
01:00:09,760 --> 01:00:11,171
גם לחברת התקליטים שלו,

709
01:00:11,320 --> 01:00:13,721
שיש לו מה לומר
בהחלטות אלו.

710
01:00:15,000 --> 01:00:18,402
הלחיצה הבאה
של אותה מוזיקה יוצאת

711
01:00:18,560 --> 01:00:21,006
תחת כותרת אחרת,
עם כיסוי נוסף.

712
01:00:21,440 --> 01:00:23,886
ומיילס דייויס עצמו
נמצא על הכריכה.

713
01:00:30,240 --> 01:00:34,484
'מיילים קדימה' היה הראשון של
שלושה שיתופי פעולה נפלאים

714
01:00:34,640 --> 01:00:37,405
עם גיל אוונס
והתזמורת בת 19 נגנים.

715
01:00:37,840 --> 01:00:40,684
שנתיים אחרי 'מיילים קדימה'
הגיעו 'פורגי ובס'.

716
01:00:42,880 --> 01:00:45,008
ואז,
שנתיים אחרי זה...

717
01:00:52,640 --> 01:00:56,326
ביליתי בברצלונה.

718
01:00:58,600 --> 01:01:01,080
אחרי שסיימנו את ההופעות שלנו,

719
01:01:01,240 --> 01:01:04,483
היינו צופים ומקשיבים
למוזיקה ולריקוד פלמנקו,

720
01:01:04,680 --> 01:01:06,444
ופשוט נלקחתי עם זה.

721
01:01:09,800 --> 01:01:13,043
אמרתי למיילס, "אני רוצה שתעשה זאת
באמת לראות את מה שאני רואה,

722
01:01:13,200 --> 01:01:15,567
ולהרגיש את מה שאני מרגיש
עם מוזיקת פלמנקו".

723
01:01:15,720 --> 01:01:18,166
הוא לא רצה ללכת,
אבל לבסוף הוא נכנע.

724
01:01:19,240 --> 01:01:22,801
והיינו הולכים לראות פלמנקו
מוזיקה וריקוד.

725
01:01:28,120 --> 01:01:29,690
כשעזבנו את התיאטרון,

726
01:01:30,760 --> 01:01:35,209
הלכנו ישר ל
חנות התקליטים קולוני

727
01:01:36,440 --> 01:01:39,205
והוא קנה כל פלמנקו
אלבום שהוא יכול.

728
01:02:00,080 --> 01:02:03,766
<i>זה היה הדבר הקשה ביותר עבורו
לי לעשות על Sketches of Spain</i>

729
01:02:04,600 --> 01:02:06,125
<i>לנגן את החלקים בחצוצרה</i>

730
01:02:06,320 --> 01:02:08,561
<i>איפה מישהו
היה אמור לשיר,</i>

731
01:02:08,760 --> 01:02:10,649
<i>במיוחד כשזה היה
ad-libbed.</i>

732
01:02:12,480 --> 01:02:16,041
<i>My voice had to be both joyous
ועצוב בשיר הזה,</i>

733
01:02:16,200 --> 01:02:18,123
<i>וגם זה היה מאוד קשה.</i>

734
01:02:19,280 --> 01:02:21,931
<i>אם אתה עושה שיר כזה
שלוש או ארבע פעמים,</i>

735
01:02:22,080 --> 01:02:24,560
<i>אתה מאבד את התחושה הזו
אתה רוצה להגיע לשם.</i>

736
01:02:29,960 --> 01:02:33,885
<i>נראה שזה הסתדר בסדר,
כולם אהבו את התקליט הזה.</i>

737
01:02:37,560 --> 01:02:39,244
<i>פעם הייתה נסיכה...</i>

738
01:02:39,440 --> 01:02:41,204
<i>האם הנסיכה היית אתה?</i>

739
01:02:41,640 --> 01:02:42,721
<i>והיא התאהבה.</i>

740
01:02:42,880 --> 01:02:44,689
<i>האם היה קשה לעשות את .7</i>

741
01:02:45,000 --> 01:02:46,843
<i>הו, זה היה קל מאוד.</i>

742
01:02:47,000 --> 01:02:50,209
<i>כל אחד יכול היה לראות
that the prince was charming.</i>

743
01:02:51,200 --> 01:02:52,531
<i>היחיד בשבילי.</i>

744
01:03:07,040 --> 01:03:09,042
מיילס תמיד אהב
מנגינה חזקה.

745
01:03:11,960 --> 01:03:14,201
הוא באמת התחשק לו
המנגינות האלה

746
01:03:14,360 --> 01:03:16,806
יאפשר לו לדבר,

747
01:03:17,160 --> 01:03:19,686
אומר שהנה משהו
שאתה מכיר.

748
01:03:20,320 --> 01:03:23,642
אני הולך להראות לך
כמה יפה זה באמת יכול להיות.

749
01:03:27,560 --> 01:03:29,289
אז הוא יכול לקחת משהו כמו

750
01:03:29,440 --> 01:03:30,930
"יום אחד הנסיך שלי יבוא"

751
01:03:31,080 --> 01:03:33,003
מתוך סרט של וולט דיסני

752
01:03:33,280 --> 01:03:38,047
והוא יכול להשקיע את זה
עם תחושה ועומק מדהימים.

753
01:03:38,200 --> 01:03:41,283
הוא אמר, "אני משחק בזה
עבור אשתי פרנסס."

754
01:03:42,160 --> 01:03:47,485
ואתה יכול להרגיש את האהבה
ואכפתיות בנגינה שלו.

755
01:03:55,880 --> 01:03:57,450
"יום אחד הנסיך שלי יבוא"

756
01:03:57,640 --> 01:04:00,371
הייתה עטיפת האלבום הראשונה
הייתי על מיילס.

757
01:04:01,360 --> 01:04:06,446
הוא היה מחוץ לעיר ואני
זוכרת שהלכתי לירי,

758
01:04:06,600 --> 01:04:09,285
והוא התקשר לכל אחד
שתי דקות

759
01:04:09,440 --> 01:04:11,841
לראות מה אני לובשת
ואיך נראיתי.

760
01:04:12,000 --> 01:04:16,324
הוא רצה לוודא
שנראיתי מושלם

761
01:04:17,200 --> 01:04:19,851
וכמובן, חשבתי שכן.

762
01:04:25,600 --> 01:04:28,365
שמתי את השומה
על הלחי הקטנה שלי

763
01:04:28,760 --> 01:04:31,161
כי חשבתי שיש לזה כשרון.

764
01:04:36,720 --> 01:04:38,802
<i>זה היה ביום אחד 
הנסיך שלי יבוא '</i>

765
01:04:38,960 --> 01:04:42,169
<i>שהתחלתי לדרוש
שקולומביה משתמשת נשים שחורות</i>

766
01:04:42,320 --> 01:04:43,845
<i>בעטיפי האלבומים שלי.</i>

767
01:04:45,520 --> 01:04:49,081
<i>זה היה האלבום שלי
ואני הייתי הנסיך של פרנסס.</i>

768
01:04:49,280 --> 01:04:51,760
<i>אז, הצלחתי לשים
פרנסס על הכריכה.</i>

769
01:04:53,600 --> 01:04:57,241
הוא עמד
על היופי של נשים שחורות.

770
01:04:57,400 --> 01:05:01,450
ואומר, "היופי הזה כאן
היופי שאני מקרין

771
01:05:01,600 --> 01:05:03,523
דרך המוזיקה הזו,
דרך השיר הזה."

772
01:05:03,680 --> 01:05:05,569
אמירה חשובה שצריך לעשות.

773
01:05:06,520 --> 01:05:08,602
ואני בטוח שזה היה רק בגלל
הוא חשב שאשתו לוהטת,

774
01:05:08,800 --> 01:05:10,131
וגם בסדר.

775
01:05:19,720 --> 01:05:22,246
כולם רצו להיות
ב-'West Side Story'.

776
01:05:22,720 --> 01:05:27,044
ג'רום רובינס, סטיבן
סונדהיים, זה היה, כאילו, האחד.

777
01:05:32,440 --> 01:05:36,331
היו לפחות,
הייתי אומר, 300 בנות עושות אודישן.

778
01:05:38,200 --> 01:05:40,248
עליתי על הבמה,
ואני עמדתי שם למעלה

779
01:05:40,400 --> 01:05:42,209
וצפצתי באצבעותיי,
והלכתי...

780
01:05:47,000 --> 01:05:49,048
עשיתי סקאט של אלה פיצג'רלד.

781
01:05:49,200 --> 01:05:52,283
ג'רום רובינס ו
כולם התחרפנו.

782
01:05:52,440 --> 01:05:54,044
הייתי בפנים, הייתי בפנים.

783
01:06:06,600 --> 01:06:10,366
<i>בערך בזמן הזה שתיתי
יותר ממה שהיה לי בעבר</i>

784
01:06:10,560 --> 01:06:12,801
<i>ואני נחרת
הרבה קוקאין.</i>

785
01:06:13,760 --> 01:06:16,525
<i>שילוב זה יכול
לגרום לך לעצבן אמיתי.</i>

786
01:06:18,800 --> 01:06:22,043
<i>פרנסס הייתה האישה היחידה
שאי פעם קינאתי בו.</i>

787
01:06:23,400 --> 01:06:26,244
<i>וקנא
and using drugs and drinking,</i>

788
01:06:26,400 --> 01:06:28,448
<i>היא פשוט הסתכלה עליי
כאילו הייתי משוגע,</i>

789
01:06:29,040 --> 01:06:30,929
<i>מה שהייתי באותו זמן.</i>

790
01:06:32,640 --> 01:06:35,644
<i>חשבתי שהוא שפוי
ועל גבי העולם.</i>

791
01:06:37,920 --> 01:06:40,526
הוא היה אדם קנאי
כשזה הגיע אליי.

792
01:06:41,080 --> 01:06:44,641
הוא פשוט לא יכול היה להתמודד
שאני עם האנשים האלה

793
01:06:44,800 --> 01:06:48,885
ולקבל הכל
של תשומת הלב הזו.

794
01:06:50,520 --> 01:06:52,329
אז הוא הגיע
לתיאטרון

795
01:06:52,480 --> 01:06:55,006
ואסף אותי בפרארי שלו,
ואמר,

796
01:06:55,160 --> 01:06:57,561
"אני רוצה שתצא
של 'סיפור הצד המערבי'.

797
01:06:58,080 --> 01:06:59,923
אישה צריכה להיות עם הגבר שלה".

798
01:07:04,200 --> 01:07:05,611
קפאתי.

799
01:07:10,600 --> 01:07:14,127
אבל הייתי מאוהבת בו
ועשיתי כדבריו.

800
01:07:15,520 --> 01:07:16,646
עזבתי את ההופעה.

801
01:07:19,880 --> 01:07:21,769
הוא שלח להביא את ילדיו

802
01:07:21,920 --> 01:07:25,049
שריל וגרגורי
ומיילס הקטן.

803
01:07:27,240 --> 01:07:30,801
מה שעשיתי בסופו של דבר
הופיע במטבח.

804
01:07:33,840 --> 01:07:37,640
הגעתי לניו יורק ולפרנסס
גרם לנו לרשום לבתי ספר.

805
01:07:37,800 --> 01:07:42,249
והתחלנו ללכת לבית הספר,
חוזרים הביתה, עושים שיעורי בית.

806
01:07:43,440 --> 01:07:45,204
אז זה היה שינוי גדול עבורה.

807
01:07:47,480 --> 01:07:49,244
לא ידעתי לבשל
או משהו.

808
01:07:49,400 --> 01:07:51,084
הייתי בדרכים, זאת אומרת לא.

809
01:07:53,240 --> 01:07:59,646
הוא אמר לי, "תראה, תקשיב.
תראה מה אני עושה ותעשה את זה".

810
01:08:02,360 --> 01:08:03,691
אז למדתי לבשל.

811
01:08:05,840 --> 01:08:07,569
היא הייתה למטה ומבשלת

812
01:08:07,720 --> 01:08:10,644
ומדי פעם היא הייתה עושה זאת
לעלות למעלה ולהיעלם.

813
01:08:10,800 --> 01:08:12,131
מאוחר יותר היא אמרה לי,

814
01:08:12,280 --> 01:08:14,806
"זכור מתי הייתי פעם
להיעלם, לעלות למעלה?"

815
01:08:14,960 --> 01:08:16,007
אמרתי, "כן."

816
01:08:16,160 --> 01:08:19,369
היא אמרה, "עליתי למעלה
להסתכל על נעלי הבלט שלי".

817
01:08:24,680 --> 01:08:30,801
היא תמיד נראתה כזו
להחזיק ברגשות מסוימים

818
01:08:31,000 --> 01:08:34,607
על מה שהיא יכלה
עושה.

819
01:08:39,480 --> 01:08:43,087
<i>מותן שלי נותחה
באפריל 1965</i>

820
01:08:43,440 --> 01:08:46,649
<i>והם החליפו את כדור הירך
עם קצת עצם מהשוק שלי,</i>

821
01:08:47,080 --> 01:08:50,641
<i>אבל זה לא עבד, וכך הם
נאלץ לעשות זאת שוב באותו אוגוסט.</i>

822
01:08:51,800 --> 01:08:54,041
<i>כאב לי מאוד
כל הזמן.</i>

823
01:08:54,960 --> 01:08:57,406
<i>התחלתי לשתות
יותר ממה שהיה לי בעבר</i>

824
01:08:57,560 --> 01:08:59,449
<i>ואני לקחתי
תרופות נגד כאבים.</i>

825
01:09:00,320 --> 01:09:02,448
<i>והתחלתי
 להשתמש בעוד קולה,</i>

826
01:09:03,480 --> 01:09:05,482
<i>אני מניח שבגלל
הדיכאון.</i>

827
01:09:07,320 --> 01:09:11,291
זה היה שילוב של
קנאה, קוקאין,

828
01:09:12,720 --> 01:09:15,530
פרקדן, סקוץ' וחלב.

829
01:09:15,680 --> 01:09:19,526
זה השילוב
שגיליתי מאוחר יותר.

830
01:09:21,080 --> 01:09:22,161
ו...

831
01:09:22,600 --> 01:09:29,563
השילוב הזה גורם לך
לצלם, מה שהוא עשה.

832
01:09:37,240 --> 01:09:40,608
הייתי עם מיילס בציפורלנד
ערב אחד,

833
01:09:49,200 --> 01:09:52,443
וקווינסי ג'ונס היה שם.

834
01:10:05,320 --> 01:10:07,049
כשהגענו הביתה באותו לילה,

835
01:10:07,280 --> 01:10:12,161
הרגע הזכרתי למיילס
שקווינסי ג'ונס חתיך.

836
01:10:18,320 --> 01:10:19,606
ולפני שידעתי זאת,

837
01:10:21,720 --> 01:10:27,204
זה היה כל כך מהר וראיתי כוכבים,
הייתי על הרצפה.

838
01:10:29,880 --> 01:10:32,963
זה היה הכי לא יאומן
דבר שאי פעם קרה לי

839
01:10:33,160 --> 01:10:35,242
כי מעולם לא נפגעתי
בחיי.

840
01:10:38,120 --> 01:10:39,485
זה היה הראשון,

841
01:10:40,680 --> 01:10:44,366
וזה לא היה הולך להיות
האחרון, למרבה הצער.

842
01:10:49,840 --> 01:10:52,810
לא ידעתי בזמנו,
שהייתי קרוב לעזוב,

843
01:10:53,760 --> 01:10:57,162
אבל אז זה קרה.

844
01:11:04,560 --> 01:11:06,961
<i>אני יכול להגיד את זה עכשיו,</i>

845
01:11:07,240 --> 01:11:10,449
<i>Frances was the best wife
שהיה לי אי פעם.</i>

846
01:11:12,440 --> 01:11:16,161
<i>הבנתי כמה רע התייחסתי
אותה ושזה נגמר.</i>

847
01:11:17,760 --> 01:11:22,049
<i>אני יודע את זה עכשיו. והלוואי
ידעתי את זה אז.</i>

848
01:11:24,840 --> 01:11:26,524
הוא תמיד דיבר עליה,

849
01:11:27,400 --> 01:11:31,849
גם אחרי שהכל נגמר,
ארבע או חמש שנים מאוחר יותר,

850
01:11:32,480 --> 01:11:36,246
הוא היה אומר, "ראה את החליפה הזאת
הילדה הזאת לובשת?

851
01:11:36,400 --> 01:11:38,801
קניתי את פרנסס
חליפה כזו פעם."

852
01:11:42,400 --> 01:11:47,167
אחרי שהלכתי, שמעתי את מיילס אומר
שהוא באמת פישל.

853
01:11:48,040 --> 01:11:53,683
הוא גם אמר, "מי שיקבל אותה
הוא בן מזל בן מזל."

854
01:11:58,480 --> 01:12:00,369
זה מה ששמעתי שהוא אמר.

855
01:12:02,520 --> 01:12:03,681
ובכן, הוא צדק.

856
01:12:30,280 --> 01:12:33,045
<i>בשנים האחרונות ש
טריין היה עם הקבוצה שלי,</i>

857
01:12:33,240 --> 01:12:35,163
<i>הוא התחיל לשחק בעצמו.</i>

858
01:12:36,400 --> 01:12:39,324
<i>כשזה קורה, הקסם
הוא יצא מלהקה</i>

859
01:12:39,480 --> 01:12:41,642
<i>ואנשים שנהגו לאהוב
לשחק ביחד</i>

860
01:12:41,800 --> 01:12:43,404
<i>תתחילי לא לדאוג יותר.</i>

861
01:12:44,240 --> 01:12:46,561
<i>וזה כאשר להקה מתפרקת.</i>

862
01:12:47,640 --> 01:12:50,371
<i>אני אשקר אם אגיד
שזה לא עשה אותי עצוב,</i>

863
01:12:50,520 --> 01:12:52,841
<i>כי אהבתי מאוד לשחק
עם הלהקה הזו.</i>

864
01:12:54,360 --> 01:12:57,125
<i>אני חושב שזה היה הכי טוב
להקה קטנה של כל הזמנים,</i>

865
01:12:58,840 --> 01:13:01,491
<i>או לפחות אני הטוב ביותר
שמעו עד אז.</i>

866
01:13:02,800 --> 01:13:05,690
<i>תמיד חיפשתי
דברים חדשים לשחק,</i>

867
01:13:05,840 --> 01:13:08,525
<i>אתגרים חדשים
לרעיונות המוזיקליים שלי.</i>

868
01:13:09,800 --> 01:13:12,007
<i>עכשיו הגיע הזמן
למשהו אחר.</i>

869
01:13:19,680 --> 01:13:22,445
עבדתי במקום
שנקרא The Half Note.

870
01:13:22,600 --> 01:13:24,568
מיילים נכנסו במהלך
מהלך הסט

871
01:13:24,720 --> 01:13:28,281
עם השכמייה השחורה שלו ושלו
כובע שחור, נראה מסתורי.

872
01:13:29,000 --> 01:13:32,561
הוא אמר, "אני מחפש בס
שחקן, אתה מעוניין?"

873
01:13:33,000 --> 01:13:35,480
ובכן, בזמנו, היחיד
דבר לוהט יותר ממיילס דייויס

874
01:13:35,680 --> 01:13:36,966
הייתה הפנקייק.

875
01:13:39,240 --> 01:13:42,528
הטלפון שלי צלצל,
ואני שומע את הגיטרה הזאת,

876
01:13:42,920 --> 01:13:45,844
מישהו מפרפר בגיטרה.

877
01:13:46,640 --> 01:13:47,926
ואז הקול הזה אמר,

878
01:13:48,680 --> 01:13:50,967
"הגיטרה היא זונה,
לא?"

879
01:13:52,640 --> 01:13:56,247
"בוא אליי הביתה
מחר בשעה 1:30," לחץ.

880
01:13:57,640 --> 01:13:59,483
הוא מעולם לא אמר את שמו.

881
01:13:59,640 --> 01:14:03,122
הוא מעולם לא נתן לי את הכתובת שלו,
מספר טלפון, כלום.

882
01:14:03,280 --> 01:14:04,850
אבל מיילס התקשר אליי.

883
01:14:08,720 --> 01:14:10,927
הוא שלח לי כרטיס מחלקה ראשונה

884
01:14:11,080 --> 01:14:14,129
ושלח אותי לחייט שלו
להכין טוקסידו.

885
01:14:14,880 --> 01:14:16,962
וטסתי לקליפורניה.

886
01:14:17,520 --> 01:14:19,522
<i>מיילס, מה אתה
האם לשחק הפעם?</i>

887
01:14:20,760 --> 01:14:23,206
<i>מישהו אחר יגיד לי
כי למיילס יש דלקת גרון.</i>

888
01:14:26,160 --> 01:14:27,650
<i>בלוז מסוג כלשהו, או אחר.</i>

889
01:14:27,800 --> 01:14:30,121
<i>בסדר, שוב,
חמישיית מיילס דייוויס.</i>

890
01:14:35,840 --> 01:14:38,684
החמישייה הגדולה של מיילס
של שנות ה-60

891
01:14:38,840 --> 01:14:42,242
יצר דרך לאלתר
זה היה חדש לגמרי,

892
01:14:42,400 --> 01:14:45,643
שאיפשר את הדבר המדהים הזה
רמת הדמוקרטיה

893
01:14:45,800 --> 01:14:48,087
to enter into the music.

894
01:14:48,240 --> 01:14:51,722
וכל אחד יכול לקחת את המוזיקה
לאן שהם רצו.

895
01:15:03,200 --> 01:15:04,884
הוא בעקביות

896
01:15:05,040 --> 01:15:09,682
הקיף את עצמו בצעירים,
קולות עולים, לא ידועים.

897
01:15:10,040 --> 01:15:14,284
הוא אפשר להם לפתח את שלהם
זהות מוזיקלית בלהקה ההיא.

898
01:15:14,840 --> 01:15:17,844
והוא המשיך
פשוט להמשיך להתחדש

899
01:15:18,000 --> 01:15:20,321
שוב ושוב עבור השאר
מהקריירה שלו.

900
01:15:24,200 --> 01:15:27,363
בזמנו הצטרפתי
הלהקה של מיילס הייתי בת 23.

901
01:15:27,520 --> 01:15:30,205
טוני וויליאמס, המתופף,
היה בן 17.

902
01:15:32,000 --> 01:15:34,321
היינו ילדים. רק ילדים.

903
01:15:47,800 --> 01:15:52,044
<i>יצירתיות וגאונות בכל
סוג של ביטוי אמנותי</i>

904
01:15:52,200 --> 01:15:55,966
<i>לא יודע כלום על גיל,
או שקיבלת את זה או שלא,</i>

905
01:15:57,360 --> 01:16:00,011
<i>להיות זקן זה לא הולך
כדי לעזור לך להשיג את זה.</i>

906
01:16:02,320 --> 01:16:05,130
We were looking at it like every
לילה הולך למעבדה.

907
01:16:06,360 --> 01:16:07,725
מיילס היה הכימאי הראשי.

908
01:16:08,520 --> 01:16:11,729
התפקיד שלנו היה לערבב
רכיבים אלו,

909
01:16:11,920 --> 01:16:13,649
השינויים האלה, הקצב הזה,

910
01:16:14,480 --> 01:16:17,370
לתוך משהו שמתפוצץ
בבטחה בכל לילה

911
01:16:17,520 --> 01:16:19,124
עם קצת סכנה.

912
01:16:19,960 --> 01:16:21,200
וזה קרה כל לילה.

913
01:16:33,520 --> 01:16:38,765
מיילס רצה שנחיה על
במה מול האנשים,

914
01:16:39,000 --> 01:16:40,729
ליצור מול האנשים.

915
01:16:41,680 --> 01:16:45,162
במילים אחרות, אל תישען על
מה שאתה יודע,

916
01:16:45,720 --> 01:16:48,291
מה שהוא חיפש זה
את הדברים שאתה לא יודע.

917
01:16:56,080 --> 01:16:58,003
אני אוהב את הרעיון הזה.
אני שונא לעשות חזרות.

918
01:16:58,680 --> 01:16:59,966
כל הרעיונות הטובים נורים.

919
01:17:00,120 --> 01:17:02,771
אני רוצה לעשות טעויות על
מעמד תזמורת ותקן אותם שם.

920
01:17:04,680 --> 01:17:05,966
Miles even told us,

921
01:17:06,200 --> 01:17:10,125
"אני משלם לך כדי להתאמן
על דוכן התזמורת

922
01:17:10,280 --> 01:17:11,725
מול האנשים".

923
01:17:11,880 --> 01:17:14,121
אמרתי, "הציבור לא
הולך לאהוב את זה."

924
01:17:14,280 --> 01:17:19,969
הוא אמר, "אני אדאג
הציבור. אתה פשוט משחק."

925
01:17:29,640 --> 01:17:31,847
<i>טיאו, אתה יודע שאני לא יכול
תשחק את החרא הזה, בנאדם.</i>

926
01:17:32,040 --> 01:17:33,326
<i>כן, אתה יכול.</i>

927
01:17:35,440 --> 01:17:37,408
<i>- אתה מגיע לשם.
- אתה יודע למה אני מתכוון?</i>

928
01:17:37,560 --> 01:17:39,085
<i>הרבי, האם אנחנו יכולים לעשות את זה ככה?</i>

929
01:17:40,480 --> 01:17:43,324
<i>- אנחנו הולכים לחלק את זה.
- כן, זה רעיון טוב.</i>

930
01:17:44,360 --> 01:17:45,282
<i>שישה!</i>

931
01:17:46,040 --> 01:17:47,371
<i>חכה רגע, תה,</i>

932
01:17:47,520 --> 01:17:49,045
<i>I don't even know what to play there.</i>

933
01:17:49,200 --> 01:17:51,441
<i>- אל תשחק את הפעימה הראשונה.
- שחק את זה', טאו.</i>

934
01:17:52,520 --> 01:17:59,369
פעם אחת, הוא עושה טייק שבו
נגני קרן כולם מנגנים את המנגינה

935
01:18:00,240 --> 01:18:03,642
נכון, בלי שום עיקרי
סוג של פלאב.

936
01:18:03,800 --> 01:18:05,325
הטייק הזה מתעדכן.

937
01:18:21,080 --> 01:18:22,889
היה לי את הספר הזה שיש לי איתי

938
01:18:23,360 --> 01:18:25,522
שהשתמשתי בו
כשהייתי בצבא.

939
01:18:26,080 --> 01:18:29,801
רשמתי קצת דברים ו
הוא אמר, "יש לך מוזיקה?"

940
01:18:30,520 --> 01:18:32,921
אמרתי, "כן.
יש לי כמה דברים בספר הזה."

941
01:18:33,120 --> 01:18:35,282
הוא פתח את הספר ואמר,
"בוא ננסה את זה."

942
01:18:35,560 --> 01:18:37,210
<i>- איך זה נקרא?
- עקבות.</i>

943
01:18:37,400 --> 01:18:38,401
<i>עקבות '?</i>

944
01:18:42,400 --> 01:18:44,004
אז אנחנו... פשוט בלי חזרה,

945
01:18:44,160 --> 01:18:46,322
רק הסתכלתי על המוזיקה,
עבר על זה קצת

946
01:18:46,480 --> 01:18:47,686
ולאחר מכן הוקלט.

947
01:18:53,640 --> 01:18:56,007
ובפעם הבאה שהלכנו
לאולפן ההקלטות,

948
01:18:56,160 --> 01:18:59,881
he'd say, "We're gonna record
ביום רביעי הבא. תביא את הספר!"

949
01:19:23,640 --> 01:19:28,362
בשנת 1969, היסטורית,
אדם הלך על הירח,

950
01:19:29,280 --> 01:19:35,640
וארצות הברית עדיין
במלחמת וייטנאם המדממת הזו.

951
01:19:35,920 --> 01:19:38,730
אני חושב שמיילס חש
החשיבות

952
01:19:38,880 --> 01:19:40,291
של הדור הצעיר,

953
01:19:40,440 --> 01:19:42,442
כי מיילס היה תמיד
מצפה קדימה.

954
01:19:45,680 --> 01:19:50,208
<i>1969 הייתה השנה של רוק ופאנק
נמכרו כמו עוגות חמות.</i>

955
01:19:51,080 --> 01:19:54,289
<i>אנשים ארזו אצטדיונים
לשמוע ולראות כוכבים באופן אישי,</i>

956
01:19:54,880 --> 01:19:57,724
<i>וכמו כן, מוסיקת ג'אז
להיות קמל על הגפן.</i>

957
01:19:58,400 --> 01:20:02,291
<i>שיחקנו הרבה
של מועדונים ריקים למחצה ב-1969</i>

958
01:20:03,560 --> 01:20:05,085
<i>זה אמר לי משהו.</i>

959
01:20:12,720 --> 01:20:16,361
המוזיקה של ג'ימי הנדריקס,
סליי סטון, וג'יימס בראון,

960
01:20:16,880 --> 01:20:19,770
זה גרם למיילס להיות מודע
שתוכל לנגן קונצרט אחד

961
01:20:20,920 --> 01:20:22,160
ופגע בהרבה אנשים.

962
01:20:24,920 --> 01:20:26,445
אתה יכול להרוויח יותר כסף

963
01:20:26,600 --> 01:20:29,001
מנגן קונצרט אחד
למשך 45 דקות

964
01:20:29,160 --> 01:20:31,367
ממה שאתה עשוי להפוך לשחק
שבוע במועדון,

965
01:20:31,520 --> 01:20:32,726
שלושה סטים בלילה.

966
01:20:34,240 --> 01:20:35,969
סיבה אחת
הוא קיבל את הלהקה החשמלית

967
01:20:36,120 --> 01:20:39,488
היה בגלל שהוא הסתובב
עם סליי ואבן המשפחה.

968
01:20:41,280 --> 01:20:43,408
סליי סיפר לו
כמה כסף הוא הרוויח.

969
01:20:43,560 --> 01:20:45,164
ומיילס אמר, "מה? מה?"

970
01:20:46,960 --> 01:20:50,760
אז, אחרי זה, מיילס בערך
שינה את הדברים שלו.

971
01:20:53,040 --> 01:20:54,565
<i>התחלתי להבין</i>

972
01:20:54,720 --> 01:20:57,530
<i>שרוב מוזיקאי הרוק לא
יודע משהו על מוזיקה.</i>

973
01:20:58,600 --> 01:21:00,090
<i>חשבתי אם הם יכולים לעשות את זה,</i>

974
01:21:00,560 --> 01:21:02,483
<i>להגיע לכל האנשים האלה
ולמכור את כל התקליטים האלה</i>

975
01:21:02,640 --> 01:21:04,722
<i>בלי לדעת באמת
מה שהם עשו,</i>

976
01:21:04,960 --> 01:21:08,248
<i>אז גם אני יכול לעשות את זה,
רק טוב יותר.</i>

977
01:21:10,760 --> 01:21:13,001
מיילס ביקש לראות אותי

978
01:21:13,680 --> 01:21:17,127
וזה היה מאוד מאוד
פגישה מתוחה.

979
01:21:18,440 --> 01:21:21,330
הוא אמר, "לעזאזלים האלה
ילדים לבנים ארוכי שיער"

980
01:21:21,520 --> 01:21:25,844
גנבו לו את המוזיקה,
הריפים שלו.

981
01:21:26,520 --> 01:21:30,286
הוא היה זועם, וביקש להיות
שוחרר מהלייבל.

982
01:21:31,320 --> 01:21:34,483
אמרתי, "תראה,
אני יכול להביא לך דייטים

983
01:21:34,640 --> 01:21:39,806
משחק עם אמנים מוזיקליים
מדור אחר,

984
01:21:39,960 --> 01:21:42,327
משחק אחרת
סוג של מוזיקה.

985
01:21:42,480 --> 01:21:46,565
אני פשוט יודע את זה
if you play those dates,

986
01:21:47,040 --> 01:21:48,246
משהו יקרה".

987
01:21:57,120 --> 01:21:58,406
<i>בערך בזמן הזה,</i>

988
01:21:58,600 --> 01:22:01,171
<i>I had met a beautiful young
זמר ופזמונאי</i>

989
01:22:01,320 --> 01:22:02,651
<i>ששמה בטי מאברי</i>

990
01:22:03,360 --> 01:22:06,091
<i>היא הייתה מלאה בדברים חדשים
והפתעות,</i>

991
01:22:06,240 --> 01:22:08,049
<i>ועזר להצביע 
הדרך שהייתי אמור ללכת.</i>

992
01:22:09,080 --> 01:22:14,371
בטי דייויס הייתה פשוט מאוד
אחות עזה ודינמית

993
01:22:14,520 --> 01:22:18,286
שהיה חלק מכל החדש הזה
סצנת הרוק של יורק וקליפורניה.

994
01:22:19,800 --> 01:22:24,044
היא משנה לגמרי את התחושה שלו
של מה שקורה במוזיקה.

995
01:22:29,640 --> 01:22:31,324
<i>בטי הייתה השפעה גדולה</i>

996
01:22:31,480 --> 01:22:34,404
<i>על חיי האישיים,
כמו גם החיים המוזיקליים שלי.</i>

997
01:22:34,760 --> 01:22:37,411
<i>היא גם עזרה לי לשנות
הדרך הייתה להתלבש.</i>

998
01:22:38,720 --> 01:22:41,610
עברתי ליד הבית שלו, היה לו א
חבורה של חליפות מצחיקות למראה,

999
01:22:41,760 --> 01:22:43,888
ודברים תלויים
בארון שלו,

1000
01:22:44,040 --> 01:22:46,486
נעליים מצחיקות למראה,
כובעים וכל זה.

1001
01:22:46,640 --> 01:22:47,971
אמרתי, "מה קורה, בנאדם?"

1002
01:22:48,920 --> 01:22:51,366
אז הוא השתנה,
הוא הלך מזה לזה.

1003
01:23:03,720 --> 01:23:05,404
<i>רציתי לשנות מסלול,</i>

1004
01:23:05,560 --> 01:23:07,927
<i>הייתי צריך לשנות מסלול
כדי שאמשיך להאמין ב</i>

1005
01:23:08,080 --> 01:23:09,570
<i>ואהבתי את מה ששיחקתי.</i>

1006
01:23:13,000 --> 01:23:16,083
<i>העניין שלי היה במכשיר אלקטרוני
נגן בס.</i>

1007
01:23:16,240 --> 01:23:19,926
<i>זה נתן לי את מה שרציתי לשמוע
במקום הבס הסטנד-אפ.</i>

1008
01:23:24,440 --> 01:23:26,249
הוא התקשר אליי ואמר,
"אני רוצה לדבר איתך."

1009
01:23:26,400 --> 01:23:27,640
אמרתי, "בסדר."

1010
01:23:27,800 --> 01:23:29,245
הוא אמר,
"תראה, כל מה שאתה צריך לעשות

1011
01:23:29,440 --> 01:23:30,771
הוא משחק כמו
אתה משחק זקוף."

1012
01:23:30,920 --> 01:23:32,251
אמרתי, "זה לא אותו הדבר."

1013
01:23:33,000 --> 01:23:35,526
"התווים, הצליל
וההשפעה שונה.

1014
01:23:35,680 --> 01:23:37,921
אורך הפתק ומיקום
שונים.

1015
01:23:38,080 --> 01:23:40,401
הדבר היחיד אותו הדבר, מיילס,
זה אותם פאקינג הערות.

1016
01:23:43,800 --> 01:23:46,326
אני שומע את זה
מאז שהייתי בן 18, בנאדם.

1017
01:23:47,040 --> 01:23:48,724
למה לעזאזל שאוותר על זה?

1018
01:23:48,880 --> 01:23:51,201
להצטרף אליך... לא, בנאדם,
אני לא מתכוון לעשות את זה".

1019
01:23:52,400 --> 01:23:53,606
הוא אמר, "בסדר."

1020
01:23:57,000 --> 01:23:59,480
אז, שמתי את הכובע שלי
ונכנס לרוח.

1021
01:24:07,040 --> 01:24:09,771
<i>הקבוצה התפרקה כאשר
רון החליט לעזוב לתמיד</i>

1022
01:24:09,920 --> 01:24:12,082
<i>כי הוא לא רצה
לנגן בס חשמלי.</i>

1023
01:24:12,840 --> 01:24:15,320
<i>עכשיו, התחלתי לחשוב
על דרכים אחרות</i>

1024
01:24:15,480 --> 01:24:17,050
<i>יכולתי לגשת למוזיקה.</i>

1025
01:24:19,320 --> 01:24:23,006
<i>נכנסתי לאולפן
באוגוסט 1969.</i>

1026
01:24:25,120 --> 01:24:29,250
מיילס אמר שהוא בקולומביה
אולפנים בשעה 10.

1027
01:24:30,160 --> 01:24:33,528
הייתי שם ב-9:30.
המנקה נתנה לי להיכנס.

1028
01:24:36,880 --> 01:24:40,009
<i>הבאתי את המחזמר האלה
סקיצות שאיש לא ראה,</i>

1029
01:24:40,440 --> 01:24:42,408
<i>בדיוק כמו שעשיתי ב'Kind of Blue'.</i>

1030
01:24:43,960 --> 01:24:46,930
<i>אמרתי למוזיקאים שהם
יכלו לעשות כל מה שהם רוצים,</i>

1031
01:24:48,000 --> 01:24:52,130
<i>נגנו כל מה שהם שמעו,
אז זה מה שהם עשו.</i>

1032
01:24:57,040 --> 01:24:58,451
היו ארבעה
נגני כלי הקשה

1033
01:24:58,600 --> 01:24:59,840
משחק בו זמנית,

1034
01:25:00,320 --> 01:25:02,687
שני בסיסטים מנגנים
במקביל,

1035
01:25:02,840 --> 01:25:05,844
שניים או שלושה נגני קלידים
משחק בו זמנית,

1036
01:25:06,040 --> 01:25:07,121
גיטרה.

1037
01:25:08,600 --> 01:25:12,047
זה היה אחלה,
אימפרוביזציה מאסיבית.

1038
01:25:17,640 --> 01:25:20,644
כל מה שהוא ביקש ממני להביא
היה מצלה ותוף מלכודת.

1039
01:25:21,200 --> 01:25:26,127
ועברנו על החלק הראשון
של 'Bitches Brew'...

1040
01:25:29,760 --> 01:25:30,682
ואז...

1041
01:25:38,440 --> 01:25:44,288
אתה שומע את החצוצרה של מיילס
מקפץ על הבניינים

1042
01:25:44,440 --> 01:25:45,965
בלילה,
3 לפנות בוקר.

1043
01:25:48,920 --> 01:25:52,208
זה נשמע כמו ניו יורק
הוא קניון מפואר של מבנים.

1044
01:26:04,320 --> 01:26:06,971
זה הדבר המבשר רעות הזה,

1045
01:26:07,120 --> 01:26:09,885
זה כמו משהו מקבל
מוכן לקרות.

1046
01:26:23,080 --> 01:26:27,688
זזה כמו אמבה
שרק התקדם,

1047
01:26:28,200 --> 01:26:32,091
וזה עשה ככה, ואז
משהו יבלוט.

1048
01:26:32,240 --> 01:26:37,929
זה היה כמו כל העניין הזה
פשוט זזו ככה, ביחד.

1049
01:26:55,320 --> 01:26:57,561
הפעלתי את תחנת הג'אז
והבחור היה כמו,

1050
01:26:57,720 --> 01:27:00,610
"אוי אלוהים.
המיילים החדשים בדיוק נכנסו".

1051
01:27:16,080 --> 01:27:17,366
ואז הוא אמר את השם של זה.

1052
01:27:17,520 --> 01:27:19,921
הייתי כמו, "אתה יכול בכלל
להגיד את זה באוויר?"

1053
01:27:20,080 --> 01:27:24,005
הוא אמר, "תשכח מהמוזיקה.
כולכם חייבים לראות את הכריכה הזו."

1054
01:27:27,560 --> 01:27:29,403
<i>Bitches Brew' נמכרו מהר יותר</i>

1055
01:27:29,560 --> 01:27:32,211
<i>מכל אלבום אחר
אי פעם עשיתי,</i>

1056
01:27:32,360 --> 01:27:35,967
<i>ומכר יותר עותקים מאשר
כל אלבום ג'אז אחר בהיסטוריה.</i>

1057
01:27:38,960 --> 01:27:40,485
אחרי שעשה את 'Bitches Brew',

1058
01:27:40,640 --> 01:27:43,041
הוא התחיל בפילמור איסט
וכל הדברים האלה.

1059
01:27:44,440 --> 01:27:47,284
אנחנו בחדר ההלבשה
ומיילס קיבל את ההמחאה.

1060
01:27:48,760 --> 01:27:54,210
הוא מסתכל על זה ושמענו
הוא אומר, "אני מרגיש כמו גנב."

1061
01:27:59,480 --> 01:28:02,768
זו הייתה מסעדה הודית
ברחוב 125.

1062
01:28:03,840 --> 01:28:06,491
אנחנו יושבים שם ואוכלים
ומדברים כשעתיים.

1063
01:28:07,240 --> 01:28:09,925
אז אנחנו קמים,
וכשאנחנו יוצאים החוצה,

1064
01:28:11,080 --> 01:28:12,923
הוא אומר,
"אז מה אתה חושב?"

1065
01:28:13,720 --> 01:28:17,361
אני כמו, "קודם כל,
לחשוב על מה?"

1066
01:28:17,560 --> 01:28:20,245
כלומר, אני מנסה להשיג את שלי
מוח לתוך השיחה.

1067
01:28:20,440 --> 01:28:22,727
הוא אמר, "מה אתה חושב
על המוזיקה?"

1068
01:28:24,560 --> 01:28:28,451
ואני עושה את זה בגלל
הם מנגנים מוזיקה הודית.

1069
01:28:29,000 --> 01:28:32,163
והוא אמר, "שם אנחנו נמצאים
יוצא לאלבום החדש,

1070
01:28:32,320 --> 01:28:33,367
'על הפינה'."

1071
01:28:33,520 --> 01:28:36,444
הוא אמר, "אני הולך לערבב
טבלאות וסיטאר,

1072
01:28:36,600 --> 01:28:38,682
סיטאר חשמלי עם ה-Fאנק."

1073
01:28:56,720 --> 01:28:59,610
האלבום 'על הפינה',
אין אי בהירות.

1074
01:28:59,760 --> 01:29:00,966
אנחנו הולכים על זה.

1075
01:29:02,040 --> 01:29:03,565
באפ! בום! באפ!

1076
01:29:03,840 --> 01:29:05,490
זה רק נהיה יותר אינטנסיבי.

1077
01:29:05,640 --> 01:29:08,120
ארבע, אחת, שתיים.
זה מה זה פאנק.

1078
01:29:15,600 --> 01:29:16,931
הם רק המריאו.

1079
01:29:17,200 --> 01:29:20,568
הם עשו את המפץ הגדול,
מעלה את הקצב כל לילה,

1080
01:29:20,760 --> 01:29:24,651
פשוט כל כך מסורבל
ומסוכן עם זה

1081
01:29:24,920 --> 01:29:26,729
מבחינת
השימוש בכלי הקשה

1082
01:29:26,920 --> 01:29:29,002
ושימוש בעיוות.

1083
01:29:36,200 --> 01:29:37,850
מוזיקת הג'ונגל הקוסמית הזו.

1084
01:29:40,760 --> 01:29:43,445
זה הרגע שבו אנחנו באמת
ננעל על מיילס

1085
01:29:43,600 --> 01:29:47,286
כסוג שלנו
הודו-וודו כומר המוזיקה.

1086
01:29:51,720 --> 01:29:54,291
זו מוזיקת ​​חומצה.

1087
01:29:55,480 --> 01:29:58,006
אנשים שמעשנים גראס
והם הולכים לשם גבוה

1088
01:29:58,200 --> 01:30:00,407
פתאום
הם סטרייטים.

1089
01:30:00,560 --> 01:30:02,688
ואנשים שהם סטרייטים,
הם גבוהים.

1090
01:30:03,560 --> 01:30:06,370
הוא שינה הכל לגמרי
רק דרך איך שהוא שיחק.

1091
01:30:13,760 --> 01:30:17,128
הקהל של מיילס השתנה
כי המוזיקה שלו משתנה,

1092
01:30:17,720 --> 01:30:20,166
לספוג את מה שהיה
קורה עכשיו.

1093
01:30:20,320 --> 01:30:24,484
מה קרה עכשיו.
לא לפני עשר שנים. עַכשָׁיו.

1094
01:30:29,760 --> 01:30:34,049
אף פעם לא הבנתי מה יש
כל כך מושך לכל כך הרבה אנשים.

1095
01:30:36,960 --> 01:30:39,008
ניסיתי להבין
מה שהוא שמע בו.

1096
01:30:39,200 --> 01:30:40,361
לא הבנתי את זה.

1097
01:30:41,280 --> 01:30:42,930
בנוסף, זה לא נשמע טוב.

1098
01:30:47,320 --> 01:30:48,685
אנשים שאומרים את זה,

1099
01:30:48,880 --> 01:30:51,929
פשוט תמיד הסתכלתי עליהם
כמו, "אתה באמת בור

1100
01:30:52,080 --> 01:30:54,481
ומה הניע אותך להגיד את זה
זה בגלל שאתה מקנא

1101
01:30:54,640 --> 01:30:58,725
כי לעולם לא תוכל להיות,
או יש, או אפילו להבין

1102
01:30:58,880 --> 01:31:03,408
משהו שהוא מעבר לך
מוח מוגבל, מעוות, עקום."

1103
01:31:04,520 --> 01:31:06,363
"לעזאזל, קרלוס,
זה קצת קשה."

1104
01:31:06,560 --> 01:31:07,846
אבל זה מדויק.

1105
01:31:15,440 --> 01:31:19,411
כשאתה מקשיב ל
שלל השיאים הזה

1106
01:31:19,560 --> 01:31:24,521
הוא עשה ברצף מהיר
בערך 69 עד 75,

1107
01:31:24,680 --> 01:31:28,002
כלומר, אתה שומע את התבנית
להיפ הופ, להאוס,

1108
01:31:28,160 --> 01:31:30,481
דראם אנד בס, אלקטרוניקה.

1109
01:31:30,640 --> 01:31:33,723
מיילס עשה את כל זה
בתחילת שנות ה-70.

1110
01:31:34,440 --> 01:31:38,764
הוא יוצר מוזיקה חדשה ו
סוג של מפריע לבד.

1111
01:31:50,960 --> 01:31:52,803
כשהייתי איתו
הוא היה די בריא.

1112
01:31:52,960 --> 01:31:54,121
הוא הלך טוב מאוד.

1113
01:31:55,640 --> 01:31:58,849
אכילת תזונה בריאה טובה,
לשמור על גופו נקי.

1114
01:31:59,880 --> 01:32:03,441
כמובן שהוא הסתדר
בחדר כושר כל יום, איגרוף.

1115
01:32:03,600 --> 01:32:06,251
הדברים האלה היו מאוד חשובים
באותו זמן,

1116
01:32:06,400 --> 01:32:07,765
וזה היה ממש טוב.

1117
01:32:17,240 --> 01:32:19,811
ידעתי את זה מיילס
חזר לסמים,

1118
01:32:20,400 --> 01:32:22,880
למרות שהוא לא היה
עושה אותם סביבי,

1119
01:32:23,040 --> 01:32:25,281
כי הוא היה
הופכים לפרנואידים הרבה.

1120
01:32:26,680 --> 01:32:29,365
הוא היה אלים, הוא התעלל.

1121
01:32:31,440 --> 01:32:33,761
אמרתי, "אני לא מתכוון
לחיות ככה."

1122
01:32:38,680 --> 01:32:42,844
<i>באוקטובר 7972,
נרדמתי על ההגה</i>

1123
01:32:43,000 --> 01:32:45,685
<i>וניהל את הלמבורגיני שלי
לתוך מפריד.</i>

1124
01:32:46,640 --> 01:32:49,484
<i>הייתי מושבת כמעט לשלושה
חודשים וכשהגעתי הביתה,</i>

1125
01:32:49,640 --> 01:32:51,290
<i>הייתי צריך ללכת על קביים
לזמן מה,</i>

1126
01:32:51,440 --> 01:32:53,681
<i>מה עוד יותר דפוק
הירך הרע שלי.</i>

1127
01:32:55,720 --> 01:32:59,281
זה כנראה היה הכי הרבה
רגע מרכזי בחייו.

1128
01:33:00,640 --> 01:33:04,486
הכאב הנורא שהוא סבל ממנו
מהתעוררות ועד ללכת לישון

1129
01:33:05,240 --> 01:33:08,130
הכריח אותו,
ואני אומר "הכריחו אותו" להשתמש

1130
01:33:08,280 --> 01:33:12,763
תרופות מרשם, קוקאין,
אלכוהול, סיגריות,

1131
01:33:12,920 --> 01:33:14,285
כל דבר כדי להקהות את הכאב.

1132
01:33:15,520 --> 01:33:19,570
הוא התחיל לקחת פחות
ופחות מקומות עבודה וסיורים.

1133
01:33:20,880 --> 01:33:24,202
בסופו של דבר, לא הייתה להקה,
לא הייתה להקת מיילס דייויס.

1134
01:33:27,360 --> 01:33:28,930
<i>הייתי עייף רוחנית</i>

1135
01:33:29,120 --> 01:33:31,361
<i>מכל השטויות
עברתי את</i>

1136
01:33:31,520 --> 01:33:32,885
<i>כל השנים הארוכות הללו.</i>

1137
01:33:33,720 --> 01:33:35,643
<i>הרגשתי סחוטה אמנותית.</i>

1138
01:33:37,440 --> 01:33:40,046
<i>לא היה לי כלום
אחרת לומר, מוזיקלית.</i>

1139
01:33:40,920 --> 01:33:44,129
<i>ידעתי שאני צריך מנוחה,
ולכן לקחתי אחד.</i>

1140
01:33:44,960 --> 01:33:48,362
<i>הנחתי את הדבר
אני הכי אוהב בחיים, את המוזיקה שלי.</i>

1141
01:33:49,720 --> 01:33:51,404
<i>וככל שהתרחקתי יותר,</i>

1142
01:33:51,600 --> 01:33:54,570
<i>ככל ששקעתי עמוק יותר
לתוך עולם אפל אחר.</i>

1143
01:33:57,000 --> 01:34:02,006
בניין המגורים שלו
הייתה המערה שלו

1144
01:34:03,000 --> 01:34:05,526
והוא סידר
עצמו שם.

1145
01:34:06,400 --> 01:34:09,688
היו ימים,
שבועות, הוא לא היה יוצא.

1146
01:34:12,600 --> 01:34:13,965
כשהייתי בן 15 או 16,

1147
01:34:14,120 --> 01:34:17,886
הייתי הולך ונשאר בניו יורק
באותה תקופה חשוכה.

1148
01:34:19,080 --> 01:34:21,890
אני זוכר שהיה חשוך,
תמיד חשוך בבית.

1149
01:34:22,280 --> 01:34:27,889
אני רק זוכר סיגריות,
בקבוקי בירה וקוקאין.

1150
01:34:31,400 --> 01:34:34,802
אני זוכר שהלכתי לבקר אותו
כמה פעמים.

1151
01:34:35,320 --> 01:34:36,810
זו הייתה תקופה אפלה עבורו.

1152
01:34:38,000 --> 01:34:39,809
הוא היה... אני לא הייתי...

1153
01:34:41,800 --> 01:34:43,290
קצת פחדתי
שלו.

1154
01:34:45,560 --> 01:34:48,086
הוא היה שם לבד,
רק להתמודד עם כאב

1155
01:34:48,280 --> 01:34:49,520
ולא משחק.

1156
01:34:50,680 --> 01:34:55,971
אני יודע, בשבילו, לא לשחק זה
כאילו אין מים יותר.

1157
01:34:59,320 --> 01:35:00,970
רק רציתי שזה ייפסק.

1158
01:35:01,120 --> 01:35:02,884
רציתי שהחושך ייפסק.

1159
01:35:04,200 --> 01:35:05,850
הוא היה כמו אדם
אף פעם לא ידעתי.

1160
01:35:06,480 --> 01:35:12,726
ורציתי שהוא יחזור
להיות הדוד שלי, גיבור העל שלי.

1161
01:35:19,960 --> 01:35:21,485
אני זוכר שעליתי להארלם

1162
01:35:22,120 --> 01:35:24,361
ותהיה אישה
במכונית איתנו.

1163
01:35:25,520 --> 01:35:29,081
היא הייתה יושבת לידי
ומיילס היה נוסע לשם

1164
01:35:29,280 --> 01:35:30,805
ואז פשוט תגיד, "חכה."

1165
01:35:33,520 --> 01:35:38,481
הוא יצא מהבניין
שהוא היה גבוה מאוד.

1166
01:35:40,800 --> 01:35:43,690
יהיו כתמי קוקאין
על פניו

1167
01:35:43,880 --> 01:35:47,168
והייתי רוצה להגיד משהו
אבל פחדתי מדי.

1168
01:35:49,600 --> 01:35:54,561
הוא היה סוג של דוחף אותי,
והוא היה אומר, "זינת אותה."

1169
01:35:55,760 --> 01:35:57,808
ואני הייתי אומר,
"לא דפקתי אותה."

1170
01:35:57,960 --> 01:36:01,123
הוא אומר, "אנחנו לא עוזבים עד
אתה אומר לי שזיין אותה."

1171
01:36:03,400 --> 01:36:04,731
הוא היה מכבה את המכונית.

1172
01:36:05,760 --> 01:36:08,161
אמרתי, "בסדר. דפקתי אותה
על מכסה המנוע. אנחנו יכולים ללכת?"

1173
01:36:08,360 --> 01:36:11,204
והוא אומר, "וחשבתי
היינו חברים".

1174
01:36:11,960 --> 01:36:14,850
זה ערב עם מיילס.

1175
01:36:23,080 --> 01:36:25,481
מיילים היו מגיעים
במהלך אותה תקופה.

1176
01:36:25,640 --> 01:36:28,644
הוא היה צריך כסף
והיינו מלווים לו קצת כסף,

1177
01:36:28,840 --> 01:36:31,889
שחשבנו שנעלם.

1178
01:36:33,520 --> 01:36:36,808
מה שלא יהיה, יצאנו משם
יום אחד, ואמרתי למארי,

1179
01:36:36,960 --> 01:36:38,564
אמרתי, "אני חושב שזה הסוף,

1180
01:36:38,720 --> 01:36:40,688
אין סיכוי שהוא יחזור
מזה."

1181
01:36:41,800 --> 01:36:44,565
ואני אמרתי, "אבל אתה אף פעם לא
יכול לספר."

1182
01:36:47,040 --> 01:36:48,724
<i>בערך באותו זמן,</i>

1183
01:36:48,880 --> 01:36:51,770
<i>סיסלי טייסון התחילה להגיע
לראות אותי שוב.</i>

1184
01:36:52,960 --> 01:36:55,361
<i>היא הגיעה לביקור
לאורך כל זה,</i>

1185
01:36:55,520 --> 01:36:58,251
<i>אבל עכשיו היא התחילה
מגיע לעתים קרובות יותר.</i>

1186
01:37:00,120 --> 01:37:03,761
הוא היה במצב רע נורא
בריאות באותן שנים.

1187
01:37:04,160 --> 01:37:06,561
זה חשבו על ידי אנשים רבים
הוא היה במצב כל כך גרוע

1188
01:37:06,720 --> 01:37:08,404
שהוא לעולם לא ישחק
שוב מוזיקה.

1189
01:37:08,560 --> 01:37:10,722
הוא אפילו חשב שאולי
לעולם אל תנגן שוב מוזיקה.

1190
01:37:12,000 --> 01:37:13,684
סיסלי מעוררת בו השראה

1191
01:37:13,840 --> 01:37:17,686
לראות, שוב,
שיש לו מה להציע,

1192
01:37:18,000 --> 01:37:20,844
שעם היצירתיות שלו,
הקול היצירתי שלו,

1193
01:37:21,040 --> 01:37:22,929
הוא לא הגיע
השיא היצירתי שלו.

1194
01:37:25,160 --> 01:37:27,811
<i>היא עזרה לנהל את כל אלה
אנשים מחוץ לבית שלי.</i>

1195
01:37:27,960 --> 01:37:30,008
<i>היא די הגנה עלי
והתחיל לראות</i>

1196
01:37:30,160 --> 01:37:32,845
<i>שאכלתי את הדברים הנכונים
ולא שתה הרבה.</i>

1197
01:37:33,000 --> 01:37:34,923
<i>היא עזרה להוריד אותי מקוקאין.</i>

1198
01:37:36,000 --> 01:37:39,322
<i>היא הייתה מאכילה אותי במזונות בריאות,
הרבה' ירקות,</i>

1199
01:37:39,480 --> 01:37:41,130
<i>והרבה מאוד מיצים.</i>

1200
01:37:42,600 --> 01:37:45,490
הוא רץ
במעלה ובמורד החוף

1201
01:37:45,640 --> 01:37:47,608
ומנסה להיות צמחוני,

1202
01:37:47,760 --> 01:37:51,401
שהיה מדהים
כי הוא לא יכול היה לעשות את זה.

1203
01:37:53,040 --> 01:37:56,044
מיילס היה אומר, "בוא
הבית, אסוף אותי, בנאדם,

1204
01:37:56,200 --> 01:37:58,328
לקחת אותי לאנשהו
איפה הם קיבלו בשר.

1205
01:38:00,360 --> 01:38:03,603
רק תן לי להריח את הריחות

1206
01:38:03,760 --> 01:38:06,081
ואז תביא אותי
כריך עם קישור חם."

1207
01:38:09,560 --> 01:38:13,360
מיילס נזקק לשנים האלה
לגייס כוחות

1208
01:38:14,040 --> 01:38:20,730
לבעוט בסמים, לשחק שוב,
לטפל בציבור,

1209
01:38:21,360 --> 01:38:25,524
לטפל בסיור,
להתמודד עם המבקרים, לחיות.

1210
01:38:27,640 --> 01:38:32,362
<i>משנת 1975 עד תחילת 1980,
לא הרמתי את הצופר שלי.</i>

1211
01:38:33,040 --> 01:38:36,487
<i>למעלה מארבע שנים
לא הרמתי את זה. פעם אחת.</i>

1212
01:38:38,800 --> 01:38:41,485
<i>בסופו של דבר,
זה היה כמעט שש שנים.</i>

1213
01:38:44,200 --> 01:38:46,441
הוא המשיך להביא קלטות
למשרד שלי

1214
01:38:47,080 --> 01:38:50,448
של להקה שנשמעת אחרת,
להקה אלקטרונית.

1215
01:38:51,520 --> 01:38:55,445
<i>אמרתי, "אני אשלם לך 70,000 דולר
לעשות שני קונצרטים</i>

1216
01:38:55,600 --> 01:38:57,090
באברי פישר הול."

1217
01:38:58,480 --> 01:39:01,643
הוא הביט בי כאילו אני
מטורף, אף אחד לא עשה את זה.

1218
01:39:03,520 --> 01:39:09,766
כתבתי צ'ק על סך 35,000 דולר
ונתנה לו.

1219
01:39:14,080 --> 01:39:15,445
עצרתי את נשימתי.

1220
01:39:17,240 --> 01:39:18,890
<i>קניתי חדש לגמרי,</i>

1221
01:39:19,040 --> 01:39:25,764
<i>פרארי 308 GTS צהוב קנרי
קופה ספורטיבית, עם חלק עליון של טארגה.</i>

1222
01:39:27,480 --> 01:39:29,642
<i>הייתי מוכן לחזור למוזיקה.</i>

1223
01:39:33,360 --> 01:39:36,967
הוא קנה את המכונית הזאת
רק כדי להופיע בהופעה ההיא.

1224
01:39:37,120 --> 01:39:42,684
כן, בנאדם. קניתי חולצה חדשה.
הוא קנה פרארי.

1225
01:39:46,360 --> 01:39:47,885
מיילס חזר.

1226
01:39:54,640 --> 01:39:57,962
והיה לו את הצליל החדש הזה
עם כל המוזיקאים הצעירים.

1227
01:40:05,840 --> 01:40:07,126
הוא היה בחוץ שבע שנים

1228
01:40:07,280 --> 01:40:08,805
ופתאום
הוא חזר.

1229
01:40:09,680 --> 01:40:12,206
אני מתכוון שהחתול הזה היה יכול לעצור
לגמרי ואמר,

1230
01:40:12,400 --> 01:40:13,686
"עשיתי מספיק."

1231
01:40:13,840 --> 01:40:16,002
וכולם היו אומרים,
"בטח יש לך."

1232
01:40:16,160 --> 01:40:17,605
אבל הוא רצה להמשיך.

1233
01:40:30,200 --> 01:40:34,649
זה לא היה רק קאמבק
של אמן,

1234
01:40:34,840 --> 01:40:36,410
זה היה קאמבק
של בן אדם.

1235
01:40:40,200 --> 01:40:42,646
אף פעם לא ראיתי מישהו עושה את זה
כמו שהוא עשה.

1236
01:40:45,640 --> 01:40:48,450
<i>האם אתה עדיין נהנה לנגן ג'אז
פסטיבלים באירופה ?</i>

1237
01:40:48,640 --> 01:40:51,530
<i>כן. אוהב לשחק באירופה
פסטיבלי ג'אז.</i>

1238
01:40:51,680 --> 01:40:54,047
<i>מה עם מולדה?
אתה מגיע מאוחר.</i>

1239
01:40:54,720 --> 01:40:56,085
<i>הייתי חולה הבוקר.</i>

1240
01:40:56,680 --> 01:41:00,002
החל מהסיור הראשון,
היינו בעיר אחרת

1241
01:41:00,160 --> 01:41:02,481
או מדינה אחרת
כל יום ויום.

1242
01:41:05,680 --> 01:41:07,921
נגיד שהמופע מתחיל בשעה 8,

1243
01:41:09,640 --> 01:41:12,689
היינו חוזרים למלון
עד חצות,

1244
01:41:13,240 --> 01:41:15,049
אחרי זה, הוא רוצה לצייר.

1245
01:41:17,360 --> 01:41:20,204
הוא פשוט יקלוט מה שלא יהיה
מכשיר כתיבה שהיה לו

1246
01:41:20,360 --> 01:41:21,566
ולהתחיל לצייר.

1247
01:41:25,320 --> 01:41:26,446
כשהיינו בדרכים,

1248
01:41:26,640 --> 01:41:29,007
הוא צייר על המטוס,
הוא צייר במכונית.

1249
01:41:29,160 --> 01:41:31,162
הוא צייר בטרקלין
מחכה למטוס.

1250
01:41:31,920 --> 01:41:34,685
אנחנו מגיעים להופעה, הוא מצייר
בחדר ההלבשה.

1251
01:41:35,600 --> 01:41:37,648
זה ממש זרם
דרך זרועו,

1252
01:41:37,800 --> 01:41:39,484
לתוך ידו, על הנייר.

1253
01:41:41,240 --> 01:41:42,969
כשאתה עושה קו לא נכון,

1254
01:41:43,120 --> 01:41:46,363
האם זה מרגיש איתך כמו
אותו דבר כמו במוזיקה?

1255
01:41:46,760 --> 01:41:50,207
הפתק ליד זה
שאתה חושב שזה רע,

1256
01:41:51,000 --> 01:41:53,367
מתקן את זה שלפני.

1257
01:42:02,000 --> 01:42:04,287
זה היה מוקדם בבוקר
ואני הלכתי לרוץ.

1258
01:42:04,560 --> 01:42:07,211
חיכיתי ליד המעלית
והמעלית נפתחה

1259
01:42:07,360 --> 01:42:09,681
והנה הוא היה.

1260
01:42:10,520 --> 01:42:15,447
הלב שלי דפק.
זה היה כמו בסרט

1261
01:42:15,600 --> 01:42:17,284
כשאתה פוגש את הערפד

1262
01:42:17,480 --> 01:42:19,847
ואתה יודע שאתה הולך למות
ולא אכפת לך.

1263
01:42:20,680 --> 01:42:22,682
הסתכלתי אחורה והוא אמר,
"כדאי לך לרוץ מהר

1264
01:42:22,840 --> 01:42:24,729
כי כשאחזור
אני הולך לתפוס אותך."

1265
01:42:25,600 --> 01:42:28,570
וזה היה זה.
התחלנו לצייר ביחד.

1266
01:42:35,600 --> 01:42:38,604
פשוט היה את כל העניין הזה
בכל מה שהוא עשה

1267
01:42:38,760 --> 01:42:39,886
מגיע מכל מקום.

1268
01:42:40,040 --> 01:42:41,929
<i>מיילס, מה הביא אותך
לציור?</i>

1269
01:42:42,120 --> 01:42:43,963
הוא מעולם לא היה מבוקש יותר.

1270
01:42:44,200 --> 01:42:45,326
<i>מי אתם?</i>

1271
01:42:46,080 --> 01:42:48,731
זה נראה כמעט כאילו הוא שכח
מי שהוא היה.

1272
01:42:48,880 --> 01:42:50,370
<i>זה כמו התחלה חדשה לגמרי עבורי.</i>

1273
01:42:50,560 --> 01:42:51,971
הוא היה בתוכניות אירוח...

1274
01:42:52,120 --> 01:42:54,600
<i>שלום, ערב טוב.
זה מיילס דייויס.</i>

1275
01:42:54,760 --> 01:42:55,921
...בטלוויזיה המאוחרת בלילה.

1276
01:42:56,080 --> 01:42:59,243
<i>מיילס דייוויס.</i>

1277
01:42:59,600 --> 01:43:00,522
<i>מיילס דייוויס</i>

1278
01:43:01,560 --> 01:43:05,690
הוא קיבל ראיונות
בכל עיר שהוא שיחק בה.

1279
01:43:06,200 --> 01:43:09,124
הוא היה שונה לגמרי
אדם לכאורה.

1280
01:43:16,880 --> 01:43:20,009
הוא אפילו יצא
ויושב עם פרינס.

1281
01:43:20,280 --> 01:43:24,410
הוא אהב את פרינס. זה היה גורל
שהם עבדו ביחד.

1282
01:43:31,280 --> 01:43:33,806
קיבלתי טלפון מטומי ליפומה

1283
01:43:33,960 --> 01:43:37,521
שהיה AandR
סגן נשיא ב-Warner Bros.

1284
01:43:37,680 --> 01:43:39,967
הוא אמר, "מיילס דייויס
בדיוק עזב את קולומביה

1285
01:43:40,120 --> 01:43:41,565
והוא מגיע לאחים וורנר".

1286
01:43:41,720 --> 01:43:43,449
אמרתי, "באמת?
מזל טוב!"

1287
01:43:43,600 --> 01:43:44,806
הוא אמר,
"יש לך מוזיקה?"

1288
01:43:50,440 --> 01:43:54,240
ברגע שניתקתי את הטלפון,
ליין הבס הזה ל"טוטו" היכה בי.

1289
01:44:05,000 --> 01:44:08,004
כשאני כותב שיר עבור
מישהו אם אני יכול לראות אותם הולכים

1290
01:44:08,280 --> 01:44:10,931
כמו גרוב לשיר, אני הולך,
"בסדר, זה מתאים לו."

1291
01:44:16,760 --> 01:44:19,525
אני מסתכל על פני הסטודיו
ואני מסתכל על מיילס.

1292
01:44:20,000 --> 01:44:22,810
ואז הוא פשוט התחיל לשחק
דברים על הפסנתר בשבילי.

1293
01:44:24,800 --> 01:44:25,961
במבט לאחור,

1294
01:44:26,120 --> 01:44:29,727
אני מבין שהבחור הזה אף פעם לא
הוקלט ככה בעבר,

1295
01:44:30,000 --> 01:44:32,287
עם אוזניות,
משחק לרצועה

1296
01:44:32,440 --> 01:44:34,841
עם מכונות תופים
וכל הדברים האלה.

1297
01:44:38,320 --> 01:44:39,526
הוא היה בעניין,

1298
01:44:39,680 --> 01:44:42,524
הוא לא היה סתם כמו לדרוך
לתוך זה בזהירות, הוא היה הבעלים של זה.

1299
01:44:42,680 --> 01:44:43,522
<i>כן!</i>

1300
01:44:45,960 --> 01:44:48,884
בבסיסו, הוא פשוט
להישאר הילד הצעיר הזה

1301
01:44:49,040 --> 01:44:50,849
שהגיע לניו יורק
לנגן את המוזיקה היפנית.

1302
01:44:51,000 --> 01:44:52,923
הוא רצה תמיד
את ההרגשה הזו.

1303
01:44:56,880 --> 01:44:59,770
מיילס מעולם לא דיבר על זה
התקליטים הישנים שלו.

1304
01:45:00,200 --> 01:45:01,565
הוא לא שמר עליהם
בבית.

1305
01:45:01,720 --> 01:45:02,960
לא היה לו אף אחד מהם.

1306
01:45:03,160 --> 01:45:05,970
לא אחד מהם והוא לא
רוצה אותם שם.

1307
01:45:06,120 --> 01:45:08,361
הוא רצה רק את הדברים
הוא עבד על.

1308
01:45:19,040 --> 01:45:21,850
כשנכנסתי לראשונה ללהקה,
מיילס נראה מגניב.

1309
01:45:22,040 --> 01:45:25,249
הוא היה ערני ומעליו,

1310
01:45:25,400 --> 01:45:29,246
אבל זמן קצר לאחר מכן,
הוא התחיל להיראות לא כל כך טוב.

1311
01:45:30,520 --> 01:45:33,091
אם אתה רואה קונצרט שעשינו
בסאטרדיי נייט לייב,

1312
01:45:33,240 --> 01:45:34,810
אתה תראה
על מה אני מדבר.

1313
01:45:34,960 --> 01:45:38,487
הוא פשוט זז
והסאונד שלו שביר מאוד.

1314
01:45:40,240 --> 01:45:44,325
הוא היה מיוסר
כי הוא לא הצליח להבין את הטון.

1315
01:45:46,400 --> 01:45:48,721
לפעמים הוא היה מדשדש
מסביב לבמה.

1316
01:45:48,880 --> 01:45:51,406
אבל הוא עדיין היה מיילס.

1317
01:46:03,680 --> 01:46:05,523
ניסיתי
במשך חמש עשרה שנה, בנאדם.

1318
01:46:06,680 --> 01:46:10,969
המשכתי להציק לו על זה.
המשיך להציק לו על זה.

1319
01:46:11,120 --> 01:46:13,521
והוא אמר, "בסדר, בן זונה."

1320
01:46:14,280 --> 01:46:16,567
<i>אם הוא מעולם לא ניגן תו נוסף,
הוא חייב</i>

1321
01:46:16,760 --> 01:46:19,923
<i>כי הוא הוביל את הדרך
על חוד החנית</i>

1322
01:46:20,080 --> 01:46:21,650
<i>ב-50 השנים האחרונות.</i>

1323
01:46:21,800 --> 01:46:24,201
לראות אותו בגיל 65

1324
01:46:24,360 --> 01:46:28,684
מנסה לשחזר את 25 שנותיו-
האני הזקן היה פשוט מדהים, בנאדם.

1325
01:46:29,320 --> 01:46:30,970
<i>אהובי, אחי,</i>

1326
01:46:31,120 --> 01:46:34,488
<i>ואחד המוזיקאים האהובים עליי
ואלילים, מיילס דייוויס</i>

1327
01:46:36,280 --> 01:46:37,805
כן, אהבתי אותו, בנאדם.

1328
01:46:38,840 --> 01:46:41,730
זה פשוט גורם לי לחייך את הנשמה.

1329
01:46:47,000 --> 01:46:49,082
הייתה מנגינה
שנקרא "הפאן פייפר".

1330
01:46:49,680 --> 01:46:53,321
ידעתי את זה
זה היה קטע קשה,

1331
01:46:54,200 --> 01:46:57,443
ולא הייתי בטוח שהוא כן
להיות מסוגל לשחק את זה.

1332
01:47:03,680 --> 01:47:05,170
הוא לעולם לא יגיד את זה.

1333
01:47:10,800 --> 01:47:15,044
אז, כשהגיע הזמן עבורנו
כדי לעשות את זה, אני זוכר שקפצתי פנימה.

1334
01:47:29,120 --> 01:47:30,485
אני זוכרת שהוא אמר לי,

1335
01:47:30,640 --> 01:47:33,610
"תשמע, אם אי פעם חזרתי
לדבר הישן הזה, אני אמות."

1336
01:47:35,560 --> 01:47:38,882
ישבתי שם מול הטלוויזיה
ואני הייתי כמו, "הוא חולה.

1337
01:47:40,240 --> 01:47:41,207
הוא חולה".

1338
01:47:52,720 --> 01:47:57,044
הוא אמר, "כשאלוהים מעניש אותך,
זה לא שאתה..."

1339
01:47:59,160 --> 01:48:00,366
זה כל כך עצוב.

1340
01:48:01,400 --> 01:48:03,607
"...זה לא שאתה לא מבין
מה שאתה רוצה.

1341
01:48:05,320 --> 01:48:09,484
אתה מקבל כל מה שאתה רוצה
ולא נשאר זמן".

1342
01:48:17,760 --> 01:48:18,921
<i>מיילס דייוויס</i>

1343
01:48:20,080 --> 01:48:21,206
<i>קווינסי ג'ונס!</i>

1344
01:48:27,840 --> 01:48:32,129
מיילס נכנס לבית החולים,
סוף השבוע של יום העבודה של 1991.

1345
01:48:33,600 --> 01:48:36,001
דיברנו
והאזנה למוזיקה.

1346
01:48:36,160 --> 01:48:40,848
הסתכלתי עליו והוא הסתכל
מצחיק, כאילו, עדיין.

1347
01:48:41,000 --> 01:48:44,368
ואז הרמתי את מבטי ורופא
נכנס לדלת,

1348
01:48:44,520 --> 01:48:48,002
הוא ניגש
וזה היה רק שנייה.

1349
01:48:48,160 --> 01:48:50,367
ישבתי עם הראש שלו
בחיקי

1350
01:48:51,200 --> 01:48:53,089
והרופא התחיל
דופק עליו.

1351
01:48:53,240 --> 01:48:55,766
ואז הוא צפצף משהו
ואז נכנס רופא אחר

1352
01:48:55,960 --> 01:48:58,247
וחבורה של רופאים
ואחיות נכנסו.

1353
01:48:58,400 --> 01:49:02,086
ואני עדיין ישבתי
על המיטה והוא היה ריק.

1354
01:49:02,280 --> 01:49:05,284
כלומר, הוא נשם.
ידעתי שהוא לא מת.

1355
01:49:05,440 --> 01:49:07,010
זה היה מחריד.

1356
01:49:07,160 --> 01:49:11,245
הם עובדים עליו ו
חובטים בו ומזריקים לו,

1357
01:49:11,440 --> 01:49:13,681
ואז הם מגלגלים אותנו
שניהם בחוץ ככה

1358
01:49:13,840 --> 01:49:16,127
לתוך המעלית,
לתוך האולם.

1359
01:49:16,320 --> 01:49:18,891
הם אפילו לא שמו לב
שהייתי על המיטה

1360
01:49:19,040 --> 01:49:21,281
כשראשו היה דומם
לידי.

1361
01:49:21,440 --> 01:49:24,364
היינו מוקפים באנשים,

1362
01:49:24,520 --> 01:49:30,004
אנחנו במעלית ו
הם אמרו, "הוא עבר שבץ מוחי."

1363
01:49:45,880 --> 01:49:48,167
דבורה, אשתי לשעבר,
התקשרה אליי והיא אומרת

1364
01:49:48,320 --> 01:49:51,085
"אני חושב שכדאי לך להחזיק מעמד
למשהו."

1365
01:49:51,240 --> 01:49:53,447
אמרתי, "נו, מה קורה?"
והיא אומרת,

1366
01:49:54,880 --> 01:49:56,530
"מיילס דייויס בדיוק עבר."

1367
01:50:05,840 --> 01:50:08,366
וזה פשוט הרגיש כמו...

1368
01:50:12,240 --> 01:50:17,246
מישהו היכה אותי עם פטיש
מעל הראש.

1369
01:50:29,280 --> 01:50:30,691
אני חושב שמיילס היה בהחלט,

1370
01:50:30,840 --> 01:50:33,571
ללא ספק, הכי הרבה
אדם ייחודי שהכרתי.

1371
01:50:39,080 --> 01:50:42,482
הוא עשה דברים בצורה אחרת
מכל אחד אחר.

1372
01:50:42,640 --> 01:50:45,405
הוא הסתכל על דברים אחרת,
הוא ראה דברים אחרת.

1373
01:50:48,160 --> 01:50:49,685
אתה צריך להיות נאמן לעצמך,

1374
01:50:49,840 --> 01:50:52,241
ואני חושב הרבה על זה
הייתה הפילוסופיה שלו.

1375
01:50:59,880 --> 01:51:03,043
איך מישהו יכול לעלות
עם מוזיקה כל כך יפה

1376
01:51:03,200 --> 01:51:05,009
כאשר אתה יכול לקבל
הצד השני הזה?

1377
01:51:06,480 --> 01:51:11,008
לפעמים לא יכולתי לשאת את זה.
לפעמים זה היה פשוט מושלם.

1378
01:51:15,280 --> 01:51:21,049
אני לא מתחרט, אני לא שוכח,
אבל אני עדיין אוהב.

1379
01:51:27,840 --> 01:51:28,887
אני מתגעגע אליו.

1380
01:51:29,040 --> 01:51:31,281
אני מתגעגע אליו.
אני חולמת עליו הרבה.

1381
01:51:33,880 --> 01:51:35,120
הוא...

1382
01:51:36,240 --> 01:51:37,605
איזו נוכחות גדולה.

1383
01:51:48,760 --> 01:51:50,091
כמובן שאהבתי אותו.

1384
01:51:52,000 --> 01:51:57,530
הוא היה כמו אח שעשה זאת
דברים מטומטמים ואתה קיבלת את זה.

1385
01:52:05,280 --> 01:52:06,361
הוא היה אמיתי.

1386
01:52:10,840 --> 01:52:11,841
מאוד אמיתי.

1387
01:52:15,080 --> 01:52:18,084
לא יהיה
שוב מיילס רבים.

1388
01:52:19,920 --> 01:52:21,968
זה מספיק. סיימתי.