1
00:00:35,200 --> 00:00:37,123
<i>♪ Ah, não ♪</i>

2
00:00:37,200 --> 00:00:41,364
<i>♪ Vejo você andando por aí
como se fosse um funeral, eu</i>

3
00:00:41,440 --> 00:00:42,680
<i>♪ Não é tão sério, garota r</i>

4
00:00:42,760 --> 00:00:45,127
<i>♪ Por que esses pés estão frios? uma'</i>

5
00:00:45,200 --> 00:00:46,804
<i>♪ Estamos apenas começando'</i>

6
00:00:46,880 --> 00:00:48,803
<i>♪ Não fique na ponta dos pés, r</i>

7
00:00:48,880 --> 00:00:51,565
<i>♪ Na ponta dos pés, ah, eu</i>

8
00:00:51,640 --> 00:00:53,005
<i>♪ Perder tempo
com uma obra-prima que eu</i>

9
00:00:53,080 --> 00:00:55,048
<i>♪ Não perca tempo
com uma obra-prima que eu</i>

10
00:00:55,560 --> 00:00:57,050
<i>♪ Você deveria estar
rolando comigo A'</i>

11
00:00:57,160 --> 00:00:59,606
<i>♪ Você deveria estar
rolando comigo, ah A'</i>

12
00:00:59,680 --> 00:01:03,127
<i>♪ Você é uma fantasia da vida real'</i>

13
00:01:03,680 --> 00:01:05,250
<i>♪ Mas você está se movendo
tão cuidadosamente A'</i>

14
00:01:05,320 --> 00:01:07,322
<i>♪ Vamos começar
vivendo perigosamente em'</i>

15
00:01:07,400 --> 00:01:09,562
<i>♪ Fale comigo, amor</i>

16
00:01:10,280 --> 00:01:11,406
<i>♪ Estou ficando cego'</i>

17
00:01:11,480 --> 00:01:13,005
<i>♪ Deste doce,
doce desejo a'</i>

18
00:01:13,080 --> 00:01:14,241
<i>♪ Uau-oh a'</i>

19
00:01:14,320 --> 00:01:15,321
<i>♪ Vamos enlouquecer 4'</i>

20
00:01:15,400 --> 00:01:17,482
<i>♪ E enlouqueça, enlouqueça</i>

21
00:01:18,320 --> 00:01:19,970
<i>♪ Ah, sim, sim, sim, sim T</i>

22
00:01:20,400 --> 00:01:23,609
<i>♪ Continuo esperando
comeremos bolo à beira-mar'</i>

23
00:01:23,680 --> 00:01:25,523
<i>♪ Caminhe por mim, querido, a'</i>

24
00:01:26,680 --> 00:01:30,366
<i>♪ Eu serei Diddy,
você será Naomi, whoa-oh a'</i>

25
00:01:30,440 --> 00:01:33,842
<i>♪ Vamos perder a cabeça
e enlouquecer, enlouquecer'</i>

26
00:01:34,440 --> 00:01:36,602
<i>♪ Ah, sim, sim, sim, sim T</i>

27
00:01:36,680 --> 00:01:40,002
<i>♪ Continuo esperando
comeremos bolo à beira-mar'</i>

28
00:01:46,080 --> 00:01:48,003
Vocês querem
lidar com isso para mim?

29
00:01:48,120 --> 00:01:49,565
- Vamos lá, chefe.
- Sobre isso.

30
00:01:49,640 --> 00:01:50,880
Eu acabei de dizer isso.

31
00:01:59,440 --> 00:02:01,920
Por que você configura isso, Rafe,
se você não vai dormir?

32
00:02:03,000 --> 00:02:04,001
Dê-me o blaster, rápido.

33
00:02:04,760 --> 00:02:06,410
Preparar. Mirar. Fogo!

34
00:02:07,600 --> 00:02:09,090
Verifique o barril.

35
00:02:09,160 --> 00:02:10,605
Ah, ah.

36
00:02:12,880 --> 00:02:14,609
Ah, isso nunca envelhece.

37
00:02:16,880 --> 00:02:18,166
Ótimo.
Agora estou com duas dores de cabeça.

38
00:02:18,280 --> 00:02:20,442
Vamos explodir.
Em três. Um...

39
00:02:22,000 --> 00:02:23,684
<i>Rafa.</i>

40
00:02:24,480 --> 00:02:26,323
<i>Rafa?</i>

41
00:02:28,800 --> 00:02:30,484
Levante-se e brilhe, amigo.

42
00:02:30,560 --> 00:02:31,641
<i>Rafa.</i>

43
00:02:33,880 --> 00:02:35,211
Você está ACIMA?

44
00:02:37,800 --> 00:02:39,165
Acordar!

45
00:02:40,440 --> 00:02:41,726
O que?

46
00:02:42,680 --> 00:02:44,523
Ah, garoto.
Já é de manhã?

47
00:02:44,640 --> 00:02:47,007
Por favor me diga que você não
ficar acordado a noite toda desenhando novamente.

48
00:02:47,080 --> 00:02:48,730
Não, claro que não.

49
00:02:48,800 --> 00:02:50,723
Não, a única razão
Eu ficaria acordado a noite toda

50
00:02:50,800 --> 00:02:53,770
é só porque estou tão animado
ir para a escola hoje.

51
00:02:53,840 --> 00:02:55,046
Mas não fiquei acordado a noite toda.

52
00:02:55,120 --> 00:02:56,929
- Venha aqui.
- Por que?

53
00:02:58,320 --> 00:03:00,243
Bruto.
O que você está fazendo?

54
00:03:00,320 --> 00:03:03,164
Estou tirando a excitação do seu rosto.
Parece muito com tinta.

55
00:03:08,600 --> 00:03:11,046
Mãe, onde está meu café da manhã?

56
00:03:11,120 --> 00:03:12,246
Está chegando.

57
00:03:12,320 --> 00:03:15,005
Geórgia, pela milionésima vez,

58
00:03:15,080 --> 00:03:16,969
Calvin não é permitido
no meu quarto.

59
00:03:18,880 --> 00:03:20,405
Pela bilionésima vez,

60
00:03:20,480 --> 00:03:22,050
para você é o Sr. Risadas.

61
00:03:22,120 --> 00:03:24,726
E só porque você está mal-humorado
não te dá o direito

62
00:03:24,800 --> 00:03:27,451
para fazer o resto de nós
miserável.

63
00:03:27,560 --> 00:03:28,561
OK, pessoal, vamos lá.

64
00:03:28,640 --> 00:03:31,325
Vamos, Calvino.
Não precisamos aceitar isso.

65
00:03:31,960 --> 00:03:33,371
Você sabe, querido,
Eu tenho que dizer,

66
00:03:33,480 --> 00:03:36,882
atualizações realmente impressionantes
para o Vinlothian Star Cruiser.

67
00:03:36,960 --> 00:03:39,327
- Obrigado.
- Olha...

68
00:03:39,400 --> 00:03:42,609
<i>Eu sei que é difícil começar
uma nova escola no meio do semestre,</i>

69
00:03:42,680 --> 00:03:44,489
e eu não quero
tire isso de você,

70
00:03:44,560 --> 00:03:45,800
<i>mas você tem que me prometer</i>

71
00:03:45,880 --> 00:03:48,770
você não vai gastar cada vigília,
momento de dormir trabalhando nisso

72
00:03:48,840 --> 00:03:51,127
quando há um todo
grande mundo lá fora.

73
00:03:51,200 --> 00:03:53,362
Mãe, há um todo
grande mundo lá também.

74
00:03:53,440 --> 00:03:55,124
estou falando
sobre o mundo real.

75
00:03:55,200 --> 00:03:56,486
<i>Experimente, sim?</i>

76
00:03:56,560 --> 00:03:57,641
Para mim?

77
00:03:57,720 --> 00:03:59,210
<i>Hmm?</i>

78
00:03:59,280 --> 00:04:00,566
<i>Tudo bem.</i>

79
00:04:03,800 --> 00:04:05,404
<i>No cardápio de hoje,</i>

80
00:04:05,480 --> 00:04:07,801
temos uma salada farro de manjericão
com coulis de tomate.

81
00:04:07,880 --> 00:04:09,882
Você sabe, Georgia e eu
ficaria completamente bem

82
00:04:09,960 --> 00:04:11,564
se você acabou de nos fazer, tipo,
um sanduíche de mortadela.

83
00:04:11,640 --> 00:04:14,211
Sou subchefe,
não é um engenheiro químico.

84
00:04:14,280 --> 00:04:15,645
<i>Ah, e para sobremesa,</i>

85
00:04:15,720 --> 00:04:18,803
nós temos
uma torta de limão desconstruída.

86
00:04:18,880 --> 00:04:20,609
- Por que você desconstruiu?
<i>- Eu</i> não <i>sei.</i>

87
00:04:20,680 --> 00:04:23,001
Eu não quero fazer nada
da mesma maneira antiga e regular.

88
00:04:23,080 --> 00:04:24,764
Onde está a imaginação nisso?

89
00:04:24,840 --> 00:04:27,161
Se você quer se destacar,
você quer fazer a diferença,

90
00:04:27,240 --> 00:04:29,242
você tem que pensar fora da caixa.

91
00:04:30,680 --> 00:04:32,648
Você pediu um Uber?

92
00:04:36,520 --> 00:04:38,045
<i>♪ >A' Aumente o volume a'</i>

93
00:04:40,680 --> 00:04:42,409
Ah, cara!

94
00:04:43,040 --> 00:04:44,485
Ela vai me prender.

95
00:04:44,560 --> 00:04:45,721
<i>Melhor você do que eu.</i>

96
00:04:47,840 --> 00:04:49,729
Olá! Eu não estou conseguindo
qualquer mais jovem aqui.

97
00:04:49,800 --> 00:04:52,770
Uh, faça isso de novo e você estará
também não estou envelhecendo.

98
00:04:52,840 --> 00:04:54,649
Eu estava apenas puxando isso
para economizar tempo.

99
00:04:54,720 --> 00:04:57,929
Nunca mais. Mover.

100
00:04:58,000 --> 00:04:59,081
<i>♪ Alguém salve sua alma E</i>

101
00:04:59,160 --> 00:05:00,924
<i>♪ Porque você está pecando
na cidade a'</i>

102
00:05:01,000 --> 00:05:02,001
<i>♪ Eu sei... eu'</i>

103
00:05:02,080 --> 00:05:03,411
<i>Você deveria
quero chegar cedo também,</i>

104
00:05:03,480 --> 00:05:06,051
considerando seu histórico.

105
00:05:06,120 --> 00:05:08,327
Desculpe. Eu não consigo ouvir você.

106
00:05:08,400 --> 00:05:10,129
Multar. Me exclua.

107
00:05:10,200 --> 00:05:11,440
<i>Mas eu sou o único</i>

108
00:05:11,520 --> 00:05:14,091
disposto a te dar
os fatos frios e duros.

109
00:05:14,160 --> 00:05:16,128
<i>Você foi chutado
de duas escolas em um ano.</i>

110
00:05:16,200 --> 00:05:18,123
Geórgia, eu cuido
as palestras.

111
00:05:18,200 --> 00:05:19,440
Vá em frente.

112
00:05:19,520 --> 00:05:21,329
Não, obrigado.
Estou cansado daquela palestra.

113
00:05:21,400 --> 00:05:23,448
Veja, você está cansando as pessoas.

114
00:05:23,520 --> 00:05:25,329
Esta é a última escola
isso vai levar você.

115
00:05:25,400 --> 00:05:26,890
E <i>se</i> você errar aqui,

116
00:05:26,960 --> 00:05:28,689
você vai acabar
em uma nova escola

117
00:05:28,760 --> 00:05:30,444
chamada "Prisão Elementar".

118
00:05:30,520 --> 00:05:32,204
Então, coloque sua cabeça
fora do seu keister.

119
00:05:34,080 --> 00:05:35,844
Só estou tentando ajudar
um irmão saiu, mãe.

120
00:05:37,560 --> 00:05:39,244
<i>♪ 'Porque você nem conhece um'</i>

121
00:05:44,080 --> 00:05:46,606
<i>♪ Aposto que consigo
suas mãos batem palmas A'</i>

122
00:05:47,480 --> 00:05:49,323
Olha como ficou legal.

123
00:05:50,920 --> 00:05:52,604
<i>♪ Aposto que consigo
suas mãos batem palmas A'</i>

124
00:05:53,200 --> 00:05:56,488
Vai ser um ótimo primeiro dia.
Eu posso simplesmente sentir isso.

125
00:05:56,560 --> 00:05:59,291
Então, apenas seja educado
e não se esqueça de ouvir.

126
00:05:59,360 --> 00:06:01,203
Me desculpe, o que?

127
00:06:02,360 --> 00:06:05,204
Veja, é por isso que as crianças
não deveria tomar café expresso.

128
00:06:05,280 --> 00:06:07,647
Não, não, não,
Eu te disse para não tomar mais café.

129
00:06:07,760 --> 00:06:09,524
- Narc.
- Viciado.

130
00:06:09,600 --> 00:06:12,365
Os pomos ganham pontos.

131
00:06:12,440 --> 00:06:14,204
Parar. Ouvir. Eles me têm
trabalhando em dobro novamente,

132
00:06:14,280 --> 00:06:15,281
<i>então Carl vai buscá-lo.</i>

133
00:06:15,360 --> 00:06:17,522
<i>'Não!</i>

134
00:06:17,600 --> 00:06:20,444
<i>Eu sei. Foi um ano difícil
para todos nós.</i>

135
00:06:20,520 --> 00:06:22,090
Mas ele está lá para mim
quando eu preciso dele.

136
00:06:22,160 --> 00:06:23,650
E ultimamente,
Eu realmente precisei dele.

137
00:06:23,720 --> 00:06:27,042
Então, vamos todos vestir
nossas caras de ser gentil com Carl, ok?

138
00:06:30,200 --> 00:06:31,964
Ok, vamos trabalhar nisso,
vamos trabalhar nisso.

139
00:06:32,040 --> 00:06:34,168
Ouça, tenha um ótimo primeiro dia.
Eu te amo muito.

140
00:06:34,240 --> 00:06:36,686
Esteja no seu melhor comportamento. OK?

141
00:06:36,760 --> 00:06:39,240
Silêncio nos corredores, por favor.
OK?

142
00:06:39,320 --> 00:06:42,005
Eu gostaria de ter um silêncio
corredor um dia desses.

143
00:06:42,080 --> 00:06:43,206
Com licença, meu jovem.

144
00:06:43,280 --> 00:06:44,406
<i>Qual é o seu nome?</i>

145
00:06:44,480 --> 00:06:45,481
Rafe Katchadorian.

146
00:06:45,560 --> 00:06:47,005
O que você acabou de me dizer?

147
00:06:47,080 --> 00:06:48,650
É meu sobrenome. Eu sou novo.

148
00:06:48,760 --> 00:06:50,808
Bem, sendo novo
não te dá direito

149
00:06:50,880 --> 00:06:52,769
para se gabar aqui
sem roupa.

150
00:06:52,840 --> 00:06:54,330
Estou... estou usando roupas.

151
00:06:54,400 --> 00:06:55,606
<i>Não, isso não são roupas.</i>

152
00:06:55,680 --> 00:06:57,250
Essas são violações de regras.

153
00:06:57,320 --> 00:06:58,606
Cada coisa que você tem

154
00:06:58,680 --> 00:07:00,603
voa na cara
da regra número 22.

155
00:07:01,280 --> 00:07:03,044
Qual é a regra número 22?

156
00:07:03,120 --> 00:07:04,246
Você está me dizendo
que você não leu

157
00:07:04,360 --> 00:07:05,361
nosso código de conduta?

158
00:07:05,440 --> 00:07:07,363
<i>Tudo bem, se eu não contar,</i>

159
00:07:07,440 --> 00:07:09,841
<i>Não vou me meter em encrencas, certo?</i>

160
00:07:13,480 --> 00:07:15,050
Inacreditável.

161
00:07:15,160 --> 00:07:16,764
O código de conduta, meu jovem.

162
00:07:16,840 --> 00:07:18,410
<i>Leia, aprenda, viva.</i>

163
00:07:18,480 --> 00:07:21,689
A regra número 22 é,
"Sempre obedeça ao código de vestimenta."

164
00:07:21,760 --> 00:07:24,161
Isso significa que não há camisas estampadas,
sem cores selvagens.

165
00:07:24,240 --> 00:07:26,607
<i>E veja o que está acontecendo
até a gola da sua camisa aqui.</i>

166
00:07:26,680 --> 00:07:27,681
Seus fones de ouvido
estão arrastando-o para abri-lo.

167
00:07:27,800 --> 00:07:28,801
Ninguém precisa ver

168
00:07:28,880 --> 00:07:31,531
onde seus pelos no peito
vão ser.

169
00:07:31,600 --> 00:07:32,726
Sim, ok, sim, entendi.

170
00:07:34,200 --> 00:07:35,201
"Entendi"?

171
00:07:35,280 --> 00:07:37,328
Que tal, "Entendi, senhor"?

172
00:07:37,400 --> 00:07:39,402
Regra número um
aqui na Hills Village

173
00:07:39,520 --> 00:07:40,851
<i>é respeitar seu diretor.</i>

174
00:07:40,920 --> 00:07:42,081
E como sou o diretor,

175
00:07:42,160 --> 00:07:43,844
isso significa
você precisa me respeitar

176
00:07:43,920 --> 00:07:45,001
me chamando de "senhor",

177
00:07:45,080 --> 00:07:47,003
ou se preferir,
"Diretor Dwight."

178
00:07:47,080 --> 00:07:48,764
<i>Ou talvez até "Sir Dwight",
se você quiser.</i>

179
00:07:48,840 --> 00:07:50,205
Bom.

180
00:07:50,320 --> 00:07:52,561
Você reconheceu
meu apurado senso de humor.

181
00:07:52,640 --> 00:07:53,641
<i>Nem todo mundo faz isso.</i>

182
00:07:53,720 --> 00:07:55,404
Bom homem. OK, bom.

183
00:07:55,480 --> 00:07:57,960
Tudo bem. No seu caminho
na escola, que é por ali.

184
00:08:14,360 --> 00:08:15,566
<i>Lá está ele!</i>

185
00:08:17,120 --> 00:08:19,726
- Ah, intenso, né?
- Hum-hmm.

186
00:08:19,800 --> 00:08:21,768
Ei, Georgia pensou
Eu ia acabar na prisão,

187
00:08:21,840 --> 00:08:24,002
mas acho que já estou aqui.

188
00:08:24,080 --> 00:08:25,605
Sim, bem, você sabe,
pelo menos na prisão

189
00:08:25,680 --> 00:08:28,684
podemos esculpir, tipo, pernas
sem escovas de dente, você sabe.

190
00:08:28,760 --> 00:08:30,444
É bom ver você, Léo.

191
00:08:30,520 --> 00:08:31,965
Sinceramente, não pensei
você também estaria aqui.

192
00:08:32,040 --> 00:08:35,089
Esta foi a última escola
no distrito

193
00:08:35,200 --> 00:08:36,201
isso nos levaria.

194
00:08:36,280 --> 00:08:38,203
- Olá!
- Olá!

195
00:08:38,280 --> 00:08:40,009
-É tão estranho...
- Com licença.

196
00:08:40,120 --> 00:08:43,408
- Seu nome é Davi?
- Não.

197
00:08:43,480 --> 00:08:45,687
Você foi esculpido por Michelangelo?

198
00:08:46,480 --> 00:08:47,481
Não.

199
00:08:47,560 --> 00:08:49,210
Pare de ficar parado
como uma estátua.

200
00:08:49,280 --> 00:08:50,850
Você está bloqueando
o fluxo do tráfego.

201
00:08:50,920 --> 00:08:53,685
Sim, você ouviu o diretor,
volte para sua cela, Rafe.

202
00:08:54,880 --> 00:08:57,008
Etiqueta no corredor é não
motivo de riso, meu jovem.

203
00:08:57,080 --> 00:08:58,923
E regra número 11
afirma claramente,

204
00:08:59,000 --> 00:09:01,207
"Não há vadiagem nos corredores."

205
00:09:01,280 --> 00:09:02,691
OK.

206
00:09:03,320 --> 00:09:04,321
OK?

207
00:09:05,680 --> 00:09:07,011
Ok, senhor?

208
00:09:07,080 --> 00:09:09,287
É o vice-diretor Stricker.

209
00:09:09,400 --> 00:09:12,006
Vá, agora.

210
00:09:16,120 --> 00:09:17,804
-Shon.
- Sim?

211
00:09:17,880 --> 00:09:20,121
Você sabe como sincronizar isso
para o seu telefone?

212
00:09:20,200 --> 00:09:22,487
Hum... provavelmente não.

213
00:09:22,560 --> 00:09:23,721
Seu pai não
trabalha na Best Buy?

214
00:09:23,800 --> 00:09:25,802
Ah, sim, ele quer.

215
00:09:25,880 --> 00:09:27,370
Apenas em marketing.

216
00:09:27,440 --> 00:09:28,805
<i>Então, você não entende
algum material grátis?</i>

217
00:09:28,920 --> 00:09:32,242
<i>Sim, mas principalmente material de escritório.</i>

218
00:09:39,120 --> 00:09:40,963
<i>Boa primeira impressão.</i>

219
00:09:41,040 --> 00:09:42,201
<i>Você entendeu?</i>

220
00:09:43,720 --> 00:09:45,609
<i>É apenas sala de aula. Vamos esperar.</i>

221
00:09:48,120 --> 00:09:50,691
Ok, vamos começar a aula.

222
00:09:50,760 --> 00:09:52,444
<i>Bela? Bela.</i>

223
00:09:52,520 --> 00:09:54,648
Por favor, guarde seu telefone
durante a aula.

224
00:09:54,720 --> 00:09:57,849
Você não pode avaliar professores
no Yelp de qualquer maneira. Eu tentei.

225
00:09:57,920 --> 00:09:59,843
<i>Então, temos
um novo aluno hoje.</i>

226
00:09:59,920 --> 00:10:01,046
Presumo que você esteja...

227
00:10:01,160 --> 00:10:02,889
Sou um estudante transferido, senhor.

228
00:10:02,960 --> 00:10:04,325
Ah, você não tem
para me chamar de "senhor".

229
00:10:04,400 --> 00:10:07,609
Isso me faz sentir velho,
e já me sinto velho.

230
00:10:07,680 --> 00:10:09,489
Eu dirijo um Saturno.

231
00:10:09,560 --> 00:10:11,961
É só, Diretor Dwight
me disse para chamar todo mundo de "senhor".

232
00:10:12,040 --> 00:10:13,246
- É uma das regras dele.
- OK.

233
00:10:13,320 --> 00:10:16,005
Bem, não vejo nenhum diretor
Dwight aqui. Você?

234
00:10:16,960 --> 00:10:19,440
Sério, e você? Porque
ele é um mestre do disfarce.

235
00:10:20,760 --> 00:10:23,286
Então, temos
um novo aluno transferido hoje

236
00:10:23,360 --> 00:10:26,091
cujo nome estou percebendo
Eu não perguntei agora.

237
00:10:26,160 --> 00:10:27,730
- Qual o seu nome?
- Rafe Katchadorian.

238
00:10:27,800 --> 00:10:30,804
Uau! Seria péssimo ter
para soletrar aquele nome idiota.

239
00:10:30,880 --> 00:10:33,167
Bem, Rafe, bem-vindo ao inferno.

240
00:10:33,240 --> 00:10:34,844
De volta ao dever de casa
da noite passada.

241
00:10:34,920 --> 00:10:37,810
Todos vocês ouviram o Drake
e Future mixtape ontem à noite.

242
00:10:37,880 --> 00:10:41,726
Porque hoje estaremos
falando sobre comércio justo.

243
00:10:41,800 --> 00:10:43,564
OK. Há uma pista quente,

244
00:10:43,640 --> 00:10:46,291
<i>e é produzido
pela equipe de Hendrix do Future.</i>

245
00:10:46,360 --> 00:10:49,569
Drizzy, Champanhe Papi,

246
00:10:49,640 --> 00:10:52,120
está em estúdio com Future,
e ele diz:

247
00:10:52,200 --> 00:10:53,611
"Ei, ei, deixe-me
entre nesse caminho."

248
00:10:53,680 --> 00:10:55,205
<i>"Bem, eu vou ter
para cobrar de você."</i>

249
00:10:55,280 --> 00:10:56,486
E o que Drake
dizer de volta?

250
00:10:56,560 --> 00:10:58,130
<i>"Me cobrar?
Achei que éramos meninos."</i>

251
00:10:58,200 --> 00:10:59,964
"Somos os melhores meninos.

252
00:11:00,040 --> 00:11:01,371
Nós vamos fazer
uma mixtape juntos."

253
00:11:01,440 --> 00:11:03,807
Mas há um imposto.

254
00:11:03,880 --> 00:11:06,611
Não mais,
assim que a OTAN apareceu.

255
00:11:06,680 --> 00:11:10,127
Teller, é o NAFTA, não a OTAN.

256
00:11:10,200 --> 00:11:12,965
Ah? O que? Palavra?

257
00:11:13,040 --> 00:11:14,963
<i>Shon está certo, é o NAFTA.</i>

258
00:11:15,040 --> 00:11:16,690
<i>Então, agora não há impostos.</i>

259
00:11:16,760 --> 00:11:19,331
Então, Champanhe Papi
e o jovem Hendrix

260
00:11:19,400 --> 00:11:21,209
podem estar no caminho um do outro

261
00:11:21,280 --> 00:11:23,521
sem ter
cobrar de alguém.

262
00:11:23,600 --> 00:11:25,921
Muito do jeito
que a América e o Canadá

263
00:11:26,000 --> 00:11:27,684
tem mercadorias
importando e exportando.

264
00:11:28,760 --> 00:11:30,728
Ei, Kick-a-dorkian.

265
00:11:30,800 --> 00:11:32,211
<i>Alguém tem
alguma dúvida?</i>

266
00:11:32,280 --> 00:11:33,281
É hora de Miller.

267
00:11:34,000 --> 00:11:35,889
Fique fora do meu caminho,
ou eu vou te casar tanto

268
00:11:35,960 --> 00:11:38,201
você poderá saborear
sua roupa íntima.

269
00:11:39,080 --> 00:11:40,320
Como?

270
00:11:43,720 --> 00:11:45,324
<i>Senhoras e senhores,</i>

271
00:11:45,400 --> 00:11:48,643
<i>vamos nos preparar
para o evento de dor.</i>

272
00:11:48,720 --> 00:11:52,361
<i>Oh, este sempre entrega
um punhado de gritos!</i>

273
00:11:52,480 --> 00:11:53,481
<i>O Grip-n-Rip!</i>

274
00:11:57,240 --> 00:11:58,730
<i>Santo Yosemite!</i>

275
00:11:58,800 --> 00:12:00,689
<i>Deseja registrar uma reclamação?</i>

276
00:12:00,760 --> 00:12:02,649
<i>É a cauda do castor!</i>

277
00:12:04,680 --> 00:12:07,251
<i>Irritante, até
para as pessoas que estão apenas assistindo,</i>

278
00:12:07,320 --> 00:12:08,970
<i>o Homem-Pão!</i>

279
00:12:09,080 --> 00:12:11,003
Superestimado e superexposto,

280
00:12:11,080 --> 00:12:13,128
<i>Kardashian!</i>

281
00:12:14,000 --> 00:12:15,764
Você entende que eu posso
chute sua bunda, certo?

282
00:12:15,880 --> 00:12:17,245
Meu erro.

283
00:12:17,320 --> 00:12:19,084
Tudo bem.

284
00:12:19,160 --> 00:12:20,889
- Existe um acordo.
- Desculpe.

285
00:12:20,960 --> 00:12:22,325
<i>Livre comércio.</i>

286
00:12:22,400 --> 00:12:24,448
<i>Para amanhã,
Eu quero todo mundo</i>

287
00:12:24,520 --> 00:12:26,010
para se familiarizar

288
00:12:26,080 --> 00:12:28,447
com cada membro
do Clã Wu-Tang.

289
00:12:29,040 --> 00:12:31,361
Nós vamos fazer uma pequena viagem
para o Bronx.

290
00:12:32,560 --> 00:12:33,891
Então, em conclusão...

291
00:12:33,960 --> 00:12:36,406
Eu não vou ficar aqui
e fazer um monte de promessas.

292
00:12:36,480 --> 00:12:37,606
<i>Só isso.</i>

293
00:12:37,680 --> 00:12:40,206
Você deveria votar em mim
porque meu pai é super rico

294
00:12:40,320 --> 00:12:42,641
e minha madrasta é muito gostosa.

295
00:12:42,720 --> 00:12:44,006
Ah, ah, ah!

296
00:12:48,040 --> 00:12:49,929
Atacando Norman,
que discurso!

297
00:12:50,000 --> 00:12:51,525
Bom trabalho.

298
00:12:54,080 --> 00:12:55,081
<i>Ei-</i>

299
00:12:55,160 --> 00:12:57,686
Uh, para aqueles de vocês
quem não me conhece,

300
00:12:57,760 --> 00:13:00,206
Eu sou Jeanne Galleta,

301
00:13:00,280 --> 00:13:02,044
<i>presidente do clube AV.</i>

302
00:13:02,120 --> 00:13:04,851
<i>Acho que a maioria de vocês
não sei o que é isso,</i>

303
00:13:04,920 --> 00:13:07,969
já que também sou o único membro.

304
00:13:09,800 --> 00:13:11,564
Gandhi disse uma vez:

305
00:13:11,640 --> 00:13:14,086
"Temos que ser a mudança
queremos ver."

306
00:13:14,160 --> 00:13:17,050
<i>E do jeito que eu vejo,</i>

307
00:13:17,120 --> 00:13:18,326
<i>cortando financiamento para as artes...</i>

308
00:13:18,440 --> 00:13:19,441
Olá.

309
00:13:19,520 --> 00:13:20,646
...foi simplesmente idiota.

310
00:13:20,720 --> 00:13:22,882
<i>Temos que trazê-lo de volta,</i>

311
00:13:22,960 --> 00:13:25,281
para que possamos nos expressar
como seres humanos

312
00:13:25,360 --> 00:13:27,522
e não apenas um monte de robôs.

313
00:13:27,600 --> 00:13:30,604
<i>Além disso, precisamos fazer algo
sobre esse código de vestimenta, ok?</i>

314
00:13:30,680 --> 00:13:32,250
Isso sufoca a individualidade!

315
00:13:32,320 --> 00:13:33,924
Ah, olhe isso,
estamos sem tempo.

316
00:13:34,040 --> 00:13:35,326
Desculpe, senhorita Galleta. Poxa.

317
00:13:38,280 --> 00:13:39,520
Não, não, não.

318
00:13:40,360 --> 00:13:42,840
Por favor. Não, não bata palmas.

319
00:13:43,440 --> 00:13:44,851
<i>Não há necessidade de ser educado.</i>

320
00:13:44,920 --> 00:13:45,967
<i>Apenas segure suas palmas
até o fim.</i>

321
00:13:46,040 --> 00:13:47,041
<i>Acho que provavelmente estamos</i>

322
00:13:47,120 --> 00:13:48,121
<i>todos votando em Norman
de qualquer maneira, certo?</i>

323
00:13:48,200 --> 00:13:50,202
Eu vi a madrasta dele.
Você não está brincando.

324
00:13:51,640 --> 00:13:53,005
Tudo bem, pessoal, vocês sabem...

325
00:13:54,960 --> 00:13:55,961
Isso não é engraçado.

326
00:13:56,040 --> 00:13:57,166
Por que isso está enrolado...

327
00:13:57,240 --> 00:13:59,288
Não vamos embrulhar o microfone
mais ao redor do estande.

328
00:13:59,400 --> 00:14:00,606
É irritante.

329
00:14:00,680 --> 00:14:03,524
Pessoal, daqui a dois meses,
estaremos todos competindo

330
00:14:03,600 --> 00:14:05,841
por alguma coisa
da maior importância.

331
00:14:05,920 --> 00:14:07,331
<i>Quem sabe
a que estou me referindo?</i>

332
00:14:07,400 --> 00:14:09,482
B.L.A.A.R.

333
00:14:09,560 --> 00:14:12,769
- Não consigo ouvir você!
- B.L.A.A.R.!

334
00:14:12,840 --> 00:14:14,251
<i>Agora você está apenas gritando.
Não grite!</i>

335
00:14:14,320 --> 00:14:16,482
<i>Isso mesmo,
em oito curtas semanas,</i>

336
00:14:16,560 --> 00:14:17,971
<i>todos nós tomaremos</i>

337
00:14:18,040 --> 00:14:23,968
a avaliação de base
de Preparação Acadêmica!

338
00:14:27,560 --> 00:14:28,641
Tudo bem. Ei, você aí!

339
00:14:28,760 --> 00:14:29,966
Você ama seus pais?

340
00:14:30,040 --> 00:14:32,281
Eu acho que sim.

341
00:14:32,360 --> 00:14:33,930
Ouça-me quando eu te contar,
você não os ama

342
00:14:34,000 --> 00:14:37,083
um oitavo a mais
como eu adoro esse teste.

343
00:14:37,160 --> 00:14:39,481
<i>Há alguns anos,
minha esposa me perguntou</i>

344
00:14:39,560 --> 00:14:41,085
<i>parar de pagar tanto
atenção ao B.L.A.A.R.,</i>

345
00:14:41,160 --> 00:14:42,650
e pague um pouco mais
atenção para ela.

346
00:14:43,800 --> 00:14:46,201
Bem, ela se foi agora,
e não me arrependo.

347
00:14:46,320 --> 00:14:48,322
<i>E, pessoal,
se vamos manter</i>

348
00:14:48,400 --> 00:14:49,401
<i>nosso número um,</i>

349
00:14:49,480 --> 00:14:51,881
que certamente
quero fazer...

350
00:14:51,960 --> 00:14:53,405
Isso é hilário!

351
00:14:54,360 --> 00:14:56,806
Oh, meu Deus!
Zumbi Dwight!

352
00:14:56,880 --> 00:14:58,882
...e apenas o B.L.A.A.R.,
e nada além do B.L.A.A.R.

353
00:14:59,000 --> 00:15:00,365
Não, vamos lá, dê...

354
00:15:02,680 --> 00:15:05,604
Ei, o que há com
toda a confusão por aí?

355
00:15:08,440 --> 00:15:10,522
Isso é realmente hilário.

356
00:15:14,000 --> 00:15:15,126
<i>Ei!</i>

357
00:15:17,480 --> 00:15:19,130
Entregar
o caderno, Dani,

358
00:15:19,200 --> 00:15:20,770
se você sabe o que é bom para você.

359
00:15:21,840 --> 00:15:23,171
Movimento inteligente!

360
00:15:28,760 --> 00:15:29,761
Oh!

361
00:15:39,560 --> 00:15:41,608
Isso conclui nossa assembléia.

362
00:15:54,080 --> 00:15:55,730
Eu não pareço assim.

363
00:15:57,080 --> 00:15:58,764
<i>Eu não pareço nada assim.</i>

364
00:16:01,040 --> 00:16:02,280
Filho, como diretor,

365
00:16:02,360 --> 00:16:05,170
eu penso em mim
como o pai desta escola.

366
00:16:05,240 --> 00:16:06,526
E não há nada
eu não faria

367
00:16:06,600 --> 00:16:07,806
para proteger uma criança.

368
00:16:07,880 --> 00:16:09,609
<i>- Você me segue?
- Claro. Sim.</i>

369
00:16:09,680 --> 00:16:11,728
Você acha que os alunos
são seus filhos.

370
00:16:11,800 --> 00:16:13,404
O que? Não.

371
00:16:13,480 --> 00:16:16,324
Os alunos não são meus filhos.
A escola é minha filha.

372
00:16:16,400 --> 00:16:18,607
E você atacou meu filho hoje.

373
00:16:18,680 --> 00:16:20,648
Você deu um soco na cara.

374
00:16:20,720 --> 00:16:23,451
<i>Que tipo de pessoa
dá um soco na cara de uma criança?</i>

375
00:16:23,520 --> 00:16:25,488
Isso foi muito importante
montagem, e você estragou tudo.

376
00:16:25,560 --> 00:16:26,561
<i>Eu sei. Sinto muito.</i>

377
00:16:26,640 --> 00:16:28,244
Honestamente, eu estava apenas rabiscando.

378
00:16:28,320 --> 00:16:31,847
Ouça, cara,
Estou totalmente interessado em criatividade.

379
00:16:31,920 --> 00:16:33,126
Eu realmente gosto disso.

380
00:16:33,200 --> 00:16:35,680
Eu sou um gato descolado há muito tempo.
É melhor você acreditar.

381
00:16:35,760 --> 00:16:38,047
Mas isso não pertence à escola.

382
00:16:38,120 --> 00:16:40,009
A arte deveria ser trancada
em um museu

383
00:16:40,080 --> 00:16:42,367
onde os idosos podem se divertir
ou crianças em viagens de campo.

384
00:16:42,440 --> 00:16:44,363
Podemos fazer viagens de campo
para museus de arte?

385
00:16:44,480 --> 00:16:46,847
Deus, não. Não.
Isso é uma completa perda de tempo.

386
00:16:46,920 --> 00:16:49,287
Não estamos fazendo isso.
Tudo bem! Regra número 26.

387
00:16:49,400 --> 00:16:50,765
Leia em voz alta, por favor.

388
00:16:52,680 --> 00:16:53,761
“Regra 26.

389
00:16:53,840 --> 00:16:56,411
Qualquer material escrito considerado
inapropriado ou ofensivo

390
00:16:56,480 --> 00:16:59,245
será confiscado
e destruído"?

391
00:16:59,320 --> 00:17:00,970
E destruído. Muito bom.

392
00:17:01,080 --> 00:17:02,570
Você é um bom leitor.

393
00:17:02,640 --> 00:17:04,608
Gus, traga seu balde
aqui, por favor.

394
00:17:04,680 --> 00:17:05,681
O balde amarelo.

395
00:17:08,120 --> 00:17:09,963
Este é um balde cheio de ácido

396
00:17:10,040 --> 00:17:12,008
<i>que se dissolverá completamente
seu caderno.</i>

397
00:17:12,080 --> 00:17:13,127
Provavelmente não é uma boa ideia

398
00:17:13,200 --> 00:17:14,964
manter um balde cheio de ácido
em uma escola secundária,

399
00:17:15,040 --> 00:17:16,121
mas se você puder pensar
de uma maneira melhor

400
00:17:16,200 --> 00:17:18,089
dissolver cadernos,
Sou todo ouvidos.

401
00:17:18,160 --> 00:17:19,207
<i>Por que você ainda está aqui?</i>

402
00:17:19,280 --> 00:17:20,805
Hum.

403
00:17:20,880 --> 00:17:22,120
Tudo bem!

404
00:17:22,200 --> 00:17:25,010
Adeus, ofensivo
e materiais inadequados.

405
00:17:25,080 --> 00:17:27,481
Espere, espere. Olha, por favor,
Eu tenho esse livro desde sempre.

406
00:17:27,560 --> 00:17:30,803
E, quero dizer, eu trabalhei tanto
em todos esses desenhos.

407
00:17:30,880 --> 00:17:32,484
Bem, talvez se você tivesse
trabalhei tanto

408
00:17:32,560 --> 00:17:34,005
em algo
vale a pena, em vez disso,

409
00:17:34,080 --> 00:17:36,321
como, por exemplo,
seu trabalho escolar,

410
00:17:36,400 --> 00:17:37,765
não estaríamos aqui agora.

411
00:17:37,840 --> 00:17:38,841
Por favor, você não entende.

412
00:17:38,920 --> 00:17:40,684
Esses desenhos
significa tudo para mim.

413
00:17:41,240 --> 00:17:42,241
Realmente?

414
00:17:45,880 --> 00:17:47,166
Bem...

415
00:17:49,400 --> 00:17:50,481
Nesse caso...

416
00:17:51,720 --> 00:17:53,927
<i>Regras são regras.</i>

417
00:17:59,760 --> 00:18:01,683
Vocês estão condenados. Bye Bye.

418
00:18:01,760 --> 00:18:03,410
Isso fede muito.

419
00:18:03,480 --> 00:18:05,369
Suporte técnico.

420
00:18:05,440 --> 00:18:06,726
- Aqui vamos nós.
- Suporte técnico.

421
00:18:06,800 --> 00:18:08,768
Paz!

422
00:18:08,840 --> 00:18:11,411
Foi uma honra
servindo com você, senhor.

423
00:18:11,480 --> 00:18:13,960
Me desculpe, eu usei sua escova de dente
para escolher meu nariz.

424
00:18:14,040 --> 00:18:16,122
Sim, eu também. O que?

425
00:18:16,240 --> 00:18:18,004
Suporte técnico.

426
00:18:18,080 --> 00:18:20,890
Seu novo diretor é uma merda!

427
00:18:20,960 --> 00:18:22,007
<i>Não se esqueça de me desenhar</i>

428
00:18:22,120 --> 00:18:23,121
<i>do outro lado, Rafe!</i>

429
00:18:35,200 --> 00:18:37,521
- Cara!
- Ei, cara.

430
00:18:37,600 --> 00:18:39,090
Eu não quero falar sobre isso,
tudo bem?

431
00:18:43,400 --> 00:18:45,084
Ei, você, ah...

432
00:18:45,160 --> 00:18:46,366
você já abriu
aquela coisa que eu comprei para você?

433
00:18:47,800 --> 00:18:49,325
Ah...

434
00:18:49,400 --> 00:18:50,640
Me desculpe, esqueci.

435
00:18:51,600 --> 00:18:53,090
Não se preocupe, cara.

436
00:18:53,160 --> 00:18:54,525
Você esteve ocupado. Apenas...

437
00:18:54,600 --> 00:18:56,568
Eu só acho que pode ser
um bom momento, sabe?

438
00:18:56,640 --> 00:18:57,801
Isso pode te animar.

439
00:18:57,880 --> 00:18:59,882
É tanto faz.
Não importa.

440
00:19:02,040 --> 00:19:03,769
- Você quer uma carona?
- Você é engraçado.

441
00:19:03,840 --> 00:19:05,410
Não, não com esse idiota.

442
00:19:06,360 --> 00:19:07,885
Tudo bem, bem,
Estou fora daqui.

443
00:19:08,000 --> 00:19:09,365
Boa sorte.

444
00:19:10,000 --> 00:19:12,924
Entre! Você sabe que eu não posso ir
até uma parada completa. Vamos!

445
00:19:14,320 --> 00:19:16,891
- Depressa!
- ♪ Eu sou derrubado ♪</i>

446
00:19:16,960 --> 00:19:18,166
<i>♪ Mas eu me levanto de novo 4'</i>

447
00:19:19,480 --> 00:19:21,244
Vamos. Vamos.

448
00:19:24,880 --> 00:19:25,927
Urso, por que você pegou um pedaço de pau

449
00:19:26,000 --> 00:19:27,081
se você não sabe
como dirigi-lo?

450
00:19:27,160 --> 00:19:29,686
Não é um verdadeiro carro esportivo
se for automático, ok?

451
00:19:29,760 --> 00:19:31,524
Além disso, eu gosto muito
sentir a estrada

452
00:19:31,600 --> 00:19:32,681
quando estou dirigindo.

453
00:19:32,760 --> 00:19:34,410
Ei, toalha, por favor.

454
00:19:34,480 --> 00:19:37,086
Desculpe, quase peguei "pessoa"
em seu assento.

455
00:19:37,160 --> 00:19:38,685
Ei, "F" seu

456
00:19:38,760 --> 00:19:40,524
esses assentos são
Couro italiano, certo?

457
00:19:40,600 --> 00:19:42,728
<i>Estou tentando mantê-los legais
para revenda.</i>

458
00:19:42,800 --> 00:19:46,009
Urso, você sabe que não pode
vender um carro que você não possui.

459
00:19:46,120 --> 00:19:48,805
Não possua ainda, meu amigo.
Não possua ainda.

460
00:19:48,880 --> 00:19:51,531
Mais 104 pagamentos,
e esse bebê é todo meu.

461
00:19:52,680 --> 00:19:55,365
♪ Eu sou derrubado,
mas eu me levanto de novo ♪

462
00:19:55,440 --> 00:19:57,442
♪ Você nunca vai
me mantenha no chão ♪

463
00:19:59,360 --> 00:20:00,771
<i>Ele'! '</i>

464
00:20:00,840 --> 00:20:02,569
Não tão perto do carro,
garoto gordo!

465
00:20:05,280 --> 00:20:06,406
Venha aqui, Calvino.

466
00:20:07,480 --> 00:20:09,847
Venha aqui, garoto.
Você é um bom garoto.

467
00:20:09,920 --> 00:20:11,809
Não dê ouvidos a esse homem mau.
Venha aqui.

468
00:20:17,120 --> 00:20:18,849
Você fez isso de propósito.

469
00:20:18,920 --> 00:20:20,570
Então, me processe.

470
00:20:20,640 --> 00:20:22,642
Eu gostaria que mamãe soubesse
que idiota você é.

471
00:20:22,720 --> 00:20:25,087
Ei. Sensação de lenços umedecidos
muito bom.

472
00:20:25,200 --> 00:20:27,168
Quem não ama
uma limpeza de bunda, hein?

473
00:20:27,240 --> 00:20:29,163
Todo mundo adora limpar a bunda.

474
00:20:29,240 --> 00:20:31,288
Então, acho que a piada é com você.

475
00:20:45,280 --> 00:20:46,691
Não.

476
00:20:46,760 --> 00:20:48,683
A piada é com você.

477
00:20:49,240 --> 00:20:50,685
Huh?

478
00:20:50,760 --> 00:20:52,000
Ei...

479
00:21:08,120 --> 00:21:09,121
<i>Ele'! '</i>

480
00:21:09,200 --> 00:21:10,281
Ah, ei. E aí, cara?

481
00:21:10,360 --> 00:21:11,930
Ah, legal. Você encontrou.

482
00:21:12,920 --> 00:21:15,048
<i>Ah, não. Não leia o cartão,
porque então as coisas</i>

483
00:21:15,120 --> 00:21:16,360
vão ficar sentimentais ou algo assim,

484
00:21:16,440 --> 00:21:17,680
e eu odeio isso.

485
00:21:17,760 --> 00:21:19,842
Então, basta abrir o presente.

486
00:21:19,920 --> 00:21:21,251
Tudo bem.

487
00:21:22,720 --> 00:21:24,927
<i>Eu imaginei o seu outro,
que descanse em paz,</i>

488
00:21:25,000 --> 00:21:26,001
estava quase cheio,

489
00:21:26,080 --> 00:21:28,082
então você provavelmente precisa
outro.

490
00:21:28,160 --> 00:21:30,845
É incrível, cara.
Obrigado. Mas...

491
00:21:30,920 --> 00:21:33,685
Quero dizer, todas as minhas melhores coisas
estava no meu último caderno de desenho.

492
00:21:33,760 --> 00:21:35,125
Quadrinhos, invenções.

493
00:21:35,200 --> 00:21:37,009
Seios habilmente desenhados.

494
00:21:37,080 --> 00:21:39,082
Isso era realista.

495
00:21:39,720 --> 00:21:40,721
Eu penso.

496
00:21:40,800 --> 00:21:41,881
Espero.

497
00:21:43,280 --> 00:21:44,406
Mas os Vinlothianos. Como...

498
00:21:44,480 --> 00:21:47,211
você fez o Star Cruiser.
Você fez o planeta deles.

499
00:21:47,280 --> 00:21:49,362
Você até apareceu
com seu grito de guerra.

500
00:21:49,440 --> 00:21:51,488
- O que foi?
- Grak-tung.

501
00:21:51,560 --> 00:21:53,767
- Grak-freakin'-tung!
- Tudo bem.

502
00:21:53,840 --> 00:21:55,604
E, tipo, a linguagem deles.

503
00:21:55,680 --> 00:21:58,126
- <i>A boate Star Cruiser.
- Shh!</i>

504
00:21:58,200 --> 00:22:00,123
Você poderia abaixar sua voz,
por favor?

505
00:22:00,200 --> 00:22:01,565
- Para quê?
- Eu disse: "Shhh."

506
00:22:01,640 --> 00:22:02,880
O que?

507
00:22:02,960 --> 00:22:04,564
Ok, você não os quer
saber que estou aqui.

508
00:22:04,640 --> 00:22:05,641
Sim. Sem ofensa,

509
00:22:05,760 --> 00:22:07,842
mas mamãe não acha
você é a melhor influência.

510
00:22:07,920 --> 00:22:09,809
Oh, tudo bem. Bem, ela não está
errado sobre isso.

511
00:22:11,240 --> 00:22:12,685
Ok, Rafe.

512
00:22:12,760 --> 00:22:14,603
De volta à coisa do livro.

513
00:22:14,680 --> 00:22:17,889
Você está pronto
para a melhor ideia

514
00:22:17,960 --> 00:22:19,849
na história das ideias?

515
00:22:20,480 --> 00:22:22,767
Dwight destruiu seu livro, certo?

516
00:22:22,840 --> 00:22:26,287
Então, você destrói o dele.

517
00:22:26,360 --> 00:22:27,691
Sim, eu acho
isso poderia ser divertido.

518
00:22:27,760 --> 00:22:29,000
Nós pegaríamos o triturador
de trás...

519
00:22:29,080 --> 00:22:30,650
Não, não, não.

520
00:22:30,720 --> 00:22:32,370
Nós não queremos destruir
o livro de regras.

521
00:22:32,440 --> 00:22:35,091
Queremos destruir as regras reais.

522
00:22:35,160 --> 00:22:38,289
Cada regra estúpida
em seu estúpido código de conduta.

523
00:22:38,360 --> 00:22:40,169
Léo, você está brincando comigo?

524
00:22:40,240 --> 00:22:41,571
E ser expulso
de outra escola?

525
00:22:41,640 --> 00:22:43,005
Eu seria deserdado.

526
00:22:43,080 --> 00:22:44,923
Não, você não vai.
Você quer saber por quê?

527
00:22:45,000 --> 00:22:48,163
Porque vamos ter cuidado
e ninguém vai saber que somos nós.

528
00:22:48,880 --> 00:22:50,928
Então, você está dizendo
fazemos isso anonimamente?

529
00:22:51,000 --> 00:22:52,570
Exatamente!

530
00:22:54,200 --> 00:22:57,568
Depende de nós
falar pelos que não têm voz,

531
00:22:57,640 --> 00:22:59,927
ser vigilantes da liberdade.

532
00:23:00,000 --> 00:23:01,001
Temos oito semanas

533
00:23:01,080 --> 00:23:02,570
antes que Dwight tente
para medir o nosso valor

534
00:23:02,640 --> 00:23:04,802
em um monte de bolhas
em um Scantron.

535
00:23:04,880 --> 00:23:06,245
<i>Estou farto de gente</i>

536
00:23:06,360 --> 00:23:08,124
tentando sugar a diversão
fora da infância.

537
00:23:08,240 --> 00:23:10,208
<i>Vamos parar com essa merda!</i>

538
00:23:10,280 --> 00:23:13,045
Vamos mostrar a eles
que não damos a mínima...

539
00:23:14,960 --> 00:23:16,405
PT O que é que rima com chupar?

540
00:23:16,480 --> 00:23:17,766
- Nada de bom.
- Então?

541
00:23:22,800 --> 00:23:24,643
- Vamos criticar o homem.
- Sim!

542
00:23:27,720 --> 00:23:30,371
<i>♪ Eu fico olhando para você por tanto tempo'</i>

543
00:23:32,480 --> 00:23:35,086
<i>♪ Você me observou tão forte quanto eu'</i>

544
00:23:35,160 --> 00:23:37,481
<i>♪ Parece certo estar errado A'</i>

545
00:23:38,200 --> 00:23:40,248
<i>♪ Nunca pensei que pegaria você, não'</i>

546
00:23:40,320 --> 00:23:42,687
<i>♪ Mas aqui está você
na minha porta da frente'</i>

547
00:23:43,240 --> 00:23:44,890
<i>♪ Quanto mais você ganha S</i>

548
00:23:44,960 --> 00:23:48,123
<i>♪ Não importa
se você está sentindo isso... A'</i>

549
00:23:59,840 --> 00:24:01,126
Olá!

550
00:24:01,200 --> 00:24:02,406
Olá, mãe.

551
00:24:02,480 --> 00:24:03,606
Uh... olhe para você.

552
00:24:03,680 --> 00:24:05,762
Você está todo vestido e pronto
para a escola. O que está acontecendo?

553
00:24:05,880 --> 00:24:08,565
Uh, estou muito animado
para chegar cedo à escola.

554
00:24:08,640 --> 00:24:10,642
- Realmente?
- Sim. Claro.

555
00:24:11,840 --> 00:24:13,001
Há algo
grudando no seu sapato.

556
00:24:26,040 --> 00:24:27,280
O que é isso?

557
00:24:28,160 --> 00:24:29,605
O que é isso?

558
00:24:32,320 --> 00:24:33,924
Não.

559
00:24:36,040 --> 00:24:37,565
Ah,

560
00:24:39,720 --> 00:24:41,085
Olá, Gus.

561
00:24:41,480 --> 00:24:42,925
Gus!

562
00:24:44,120 --> 00:24:45,246
Sim?

563
00:24:47,240 --> 00:24:50,084
Quem fez isso
estava comprometido com sua arte.

564
00:24:58,880 --> 00:24:59,881
Vá para a aula.

565
00:25:01,040 --> 00:25:02,769
Isto não é uma galeria.

566
00:25:02,840 --> 00:25:03,966
E isso não é arte.

567
00:25:13,240 --> 00:25:14,571
Mova-se.

568
00:25:15,840 --> 00:25:17,171
"As regras não são para todos."

569
00:25:17,240 --> 00:25:18,685
O que você acabou de dizer?

570
00:25:22,880 --> 00:25:24,211
"As regras não são para todos."

571
00:25:24,280 --> 00:25:26,487
Regra número 11, “Proibido vadiar”.

572
00:25:26,560 --> 00:25:28,164
Mova-se, pessoal.

573
00:25:32,400 --> 00:25:33,401
Grak-tung!

574
00:25:40,960 --> 00:25:42,644
- Ei, Miller!
- Ei!

575
00:25:45,240 --> 00:25:46,969
O que você está olhando,
Merda-a-dukian?

576
00:25:47,600 --> 00:25:48,806
Nada.

577
00:25:49,920 --> 00:25:52,048
Ah, ah.
Você sabe o que é isso?

578
00:25:52,120 --> 00:25:55,090
Essa é a "escala kickter",
e está agindo mal.

579
00:25:55,840 --> 00:25:57,808
Você sabe, ainda é um bom dia.

580
00:25:57,880 --> 00:25:58,881
<i>Ok, pessoal.</i>

581
00:25:58,960 --> 00:26:01,725
Hora da nossa dose diária
da propaganda matinal.

582
00:26:03,160 --> 00:26:05,731
Regras, regulamentos, respeito.

583
00:26:05,800 --> 00:26:08,690
- Regras, regulamentos, respeito.
- Diretor Dwight?

584
00:26:14,040 --> 00:26:15,371
<i>Diretor Dwight?</i>

585
00:26:16,120 --> 00:26:17,121
Estamos ao vivo.

586
00:26:18,080 --> 00:26:19,081
Oh meu Deus.

587
00:26:22,520 --> 00:26:24,170
Bom dia, Vila das Colinas.

588
00:26:24,240 --> 00:26:26,083
Você pode ter notado
no seu caminho para a escola hoje

589
00:26:26,160 --> 00:26:27,650
que muitas superfícies estavam cobertas

590
00:26:27,720 --> 00:26:29,688
em cores vivas
pedaços de papel.

591
00:26:33,920 --> 00:26:37,288
Este foi um ato horrível
de vandalismo.

592
00:26:37,360 --> 00:26:39,249
Fique tranquilo,
Eu vou encontrar os hooligans

593
00:26:39,320 --> 00:26:41,288
<i>quem desfigurou nossa escola
desta maneira.</i>

594
00:26:41,360 --> 00:26:43,328
E quando eu os encontrar,
eles vão se arrepender,

595
00:26:43,400 --> 00:26:44,890
porque eu vou puni-los
de maneiras

596
00:26:44,960 --> 00:26:46,689
que eu nem sequer
sonhado ainda.

597
00:26:46,760 --> 00:26:49,161
Haverá
sem mais distrações

598
00:26:49,240 --> 00:26:50,605
<i>à nossa preparação para B.L.A.A.R.</i>

599
00:26:50,680 --> 00:26:52,682
<i>O microfone
está em crise, senhor.</i>

600
00:26:52,760 --> 00:26:53,841
Você pode querer encerrar.

601
00:26:56,160 --> 00:26:59,243
<i>Eu...gosto...meu...grande...mas...</i>

602
00:26:59,320 --> 00:27:01,687
<i>Você...você...gosta...
meu...grande...mas...</i>

603
00:27:03,200 --> 00:27:04,201
<i>Oh, meu Deus.</i>

604
00:27:04,280 --> 00:27:05,725
<i>Lembre-se do que eu sempre digo,</i>

605
00:27:05,800 --> 00:27:08,565
faça tudo o que eu lhe disser,
todas as vezes.

606
00:27:09,640 --> 00:27:10,846
<i>Achei que estava tudo bem.</i>

607
00:27:18,040 --> 00:27:22,250
♪ Você se lembra
quando éramos jovens? ♪

608
00:27:30,080 --> 00:27:31,844
Eu posso dizer que você quer
meu Shelby Cobra 65,

609
00:27:31,960 --> 00:27:32,961
mas adivinhe?

610
00:27:33,800 --> 00:27:34,961
É meu.

611
00:27:35,040 --> 00:27:36,804
Eu ganhei.

612
00:27:36,880 --> 00:27:38,769
<i>Eu ganhei.</i>

613
00:27:38,840 --> 00:27:40,365
- E então, você pegou.
- Não.

614
00:27:40,440 --> 00:27:41,566
Você ganhou com meu dinheiro.

615
00:27:41,680 --> 00:27:43,330
Então, tecnicamente, é meu.

616
00:27:43,400 --> 00:27:46,006
Além disso, eu venci você
na velocidade da luz.

617
00:27:46,080 --> 00:27:47,844
<i>Boo-yaw.!</i>

618
00:27:47,920 --> 00:27:49,763
Ei, olhe! É um urso falante!

619
00:27:49,840 --> 00:27:51,080
<i>Por que você insiste
em me chamar assim?</i>

620
00:27:51,160 --> 00:27:53,527
Você sabe que meu nome é Carl.
Carl.

621
00:27:53,600 --> 00:27:54,601
<i>Bem, A,</i>

622
00:27:54,680 --> 00:27:57,081
"Carl" rima com "rosnado",

623
00:27:57,160 --> 00:27:58,924
o que é algo que os ursos fazem.

624
00:27:59,000 --> 00:28:02,447
E, B, você é, tipo,
anormalmente peludo.

625
00:28:02,520 --> 00:28:04,204
Apenas se apresse, certo?

626
00:28:04,280 --> 00:28:06,169
"Jogo dos Tronos"
começa em 10 minutos.

627
00:28:06,240 --> 00:28:08,447
E se eu perder a recapitulação,
Estou totalmente ferrado.

628
00:28:08,520 --> 00:28:10,488
<i>Espere, mas ainda não
ainda comi sobremesa.</i>

629
00:28:10,560 --> 00:28:12,210
Essa é a melhor parte!

630
00:28:12,280 --> 00:28:13,281
É melhor você mudar sua mentalidade

631
00:28:13,360 --> 00:28:14,441
nessa coisa toda de sobremesa,
tudo bem?

632
00:28:14,520 --> 00:28:15,806
Ou você vai acabar
tão gordo quanto seu cachorro.

633
00:28:15,920 --> 00:28:17,160
Isso é provavelmente
por que você é tão peido.

634
00:28:17,240 --> 00:28:18,969
<i>Seu rosto está gordo.</i>

635
00:28:19,040 --> 00:28:23,204
E Calvin ri
é apenas ossudo.

636
00:28:23,280 --> 00:28:25,408
Apenas mastigue para que possamos
sai daqui, hein?

637
00:28:26,560 --> 00:28:28,244
Olá pessoal, meu nome é Dana.

638
00:28:28,320 --> 00:28:30,971
<i>Vou substituir Sandy.
O turno dela acabou de terminar.</i>

639
00:28:31,680 --> 00:28:32,841
Você gostaria de mim
trazer o cheque?

640
00:28:32,920 --> 00:28:34,285
- Sim.
- Não.

641
00:28:34,360 --> 00:28:35,725
eu pensei
você estava com pressa.

642
00:28:35,800 --> 00:28:37,290
Sim.

643
00:28:37,400 --> 00:28:39,528
Uma pressa para conseguir crianças adoráveis

644
00:28:39,600 --> 00:28:41,648
a melhor sobremesa Dave
e o Buster's tem a oferecer, hein?

645
00:28:41,720 --> 00:28:44,041
Tenho os filhos do meu amigo
comigo hoje.

646
00:28:44,120 --> 00:28:46,248
Você acabou de dizer
seus "filhos do amigo"?

647
00:28:46,320 --> 00:28:47,651
Vou te dizer uma coisa.
Basta conseguir o que vocês querem

648
00:28:47,720 --> 00:28:48,721
para a sobremesa, certo?

649
00:28:48,800 --> 00:28:50,165
Desde que não seja caviar, hein?

650
00:28:50,240 --> 00:28:51,571
<i>Vou pegar
os cardápios de sobremesas.</i>

651
00:28:51,640 --> 00:28:52,641
Tudo bem! Sobremesa.

652
00:28:52,720 --> 00:28:53,960
Ela vai agarrar
os cardápios de sobremesas.

653
00:28:54,720 --> 00:28:56,484
Tudo bem, o negócio é o seguinte.

654
00:28:57,320 --> 00:29:00,369
- Vou dar uma cagada.
- Eca.

655
00:29:00,440 --> 00:29:02,329
Não estrague nada,
tudo bem?

656
00:29:10,760 --> 00:29:11,921
Oh!

657
00:29:12,000 --> 00:29:13,001
Sim.

658
00:29:14,320 --> 00:29:16,971
Lá vamos nós.
Essa é a coisa.

659
00:29:17,880 --> 00:29:20,565
Sal e pimenta. Legal!

660
00:29:21,600 --> 00:29:23,409
Ei! Desacelerar!

661
00:29:23,480 --> 00:29:24,891
Aonde você vai, hein?

662
00:29:24,960 --> 00:29:26,962
Eu só quero pegar
um pouco de mel, querido.

663
00:29:27,560 --> 00:29:28,891
Ah, querido?

664
00:29:28,960 --> 00:29:30,610
Eu tenho seu querido bem aqui.

665
00:29:30,680 --> 00:29:31,806
Tudo bem!

666
00:29:33,400 --> 00:29:35,004
Ah, o que...

667
00:29:35,080 --> 00:29:36,366
Ai!

668
00:29:36,440 --> 00:29:38,442
Ah! O que é esse cheiro?

669
00:29:41,400 --> 00:29:42,970
Ah, vamos!

670
00:29:53,120 --> 00:29:55,691
Isso me deixa tão bravo!

671
00:29:55,760 --> 00:29:57,205
Eu tenho uma ideia.

672
00:29:57,280 --> 00:29:58,964
Vamos fazer xixi na colônia dele.

673
00:29:59,040 --> 00:30:00,371
Não, não podemos fazer isso.

674
00:30:00,440 --> 00:30:02,249
Isso seria demais
de uma melhoria.

675
00:30:03,440 --> 00:30:05,966
Por que existem tantos idiotas
na minha vida agora?

676
00:30:06,040 --> 00:30:07,041
Não sei.

677
00:30:07,120 --> 00:30:09,168
Uau! Parece
acabamos de receber

678
00:30:09,240 --> 00:30:11,607
uma generosa doação
de um deles.

679
00:30:11,680 --> 00:30:12,966
O que?

680
00:30:13,600 --> 00:30:14,601
É isso...

681
00:30:14,680 --> 00:30:16,762
Sim.
Número do cartão de crédito do Bear.

682
00:30:16,840 --> 00:30:19,207
Que legal do Urso
para financiar a segunda fase

683
00:30:19,280 --> 00:30:21,487
de Operação
As regras não são para todos.

684
00:30:21,560 --> 00:30:24,006
E talvez alguns novos chutes.

685
00:30:26,760 --> 00:30:27,886
<i>Esqueça o desenho.</i>

686
00:30:27,960 --> 00:30:30,566
Você pode estar perdendo seu chamado
como engenheiro eletricista.

687
00:30:30,680 --> 00:30:32,489
Ou um ladrão de banco.

688
00:30:34,320 --> 00:30:36,129
Sério, eu acho
Estou aprendendo mais

689
00:30:36,200 --> 00:30:37,201
quebrando as regras

690
00:30:37,280 --> 00:30:39,282
do que nunca, preparando-me
para algum teste idiota.

691
00:30:51,040 --> 00:30:53,805
<i>♪ Ouço uma batida na porta
e a noite começa um'</i>

692
00:30:55,000 --> 00:30:58,766
<i>♪ Porque já fizemos isso antes
então você entra eu'</i>

693
00:31:00,200 --> 00:31:03,761
<i>♪ Sinta-se em minha casa,
diga-me onde você esteve... a'</i>

694
00:31:11,680 --> 00:31:13,887
<i>♪ Baby, assuma o controle agora.</i>

695
00:31:13,960 --> 00:31:16,440
<i>♪ Não podemos nem diminuir a velocidade</i>

696
00:31:16,560 --> 00:31:19,211
<i>♪ Não precisamos sair, eu'</i>

697
00:31:19,280 --> 00:31:21,567
♪ Bem-vindo à minha <i>casa</i> ♪

698
00:31:21,640 --> 00:31:23,404
<i>♪ Toque aquela música muito alto... r</i>

699
00:31:23,480 --> 00:31:24,481
Ah, não! Não!

700
00:31:30,800 --> 00:31:33,804
<i>♪ A manhã chega e você sabe
que você quer ficar um'</i>

701
00:31:35,560 --> 00:31:36,561
<i>♪ Feche as persianas A'</i>

702
00:31:36,640 --> 00:31:39,803
<i>♪ Vamos fingir
que o tempo mudou a'</i>

703
00:31:40,800 --> 00:31:44,805
<i>♪ Mantenha nossas roupas no chão,
abra champanhe a'</i>

704
00:31:45,960 --> 00:31:49,521
<i>♪ Vamos continuar esta noite,
vamos lá, comemore S'</i>

705
00:31:50,040 --> 00:31:52,088
<i>♪ Bem-vindo à minha casa... l'</i>

706
00:31:52,720 --> 00:31:53,721
<i>Cara.</i>

707
00:31:53,800 --> 00:31:55,928
Eu não posso acreditar nas pessoas
estão realmente interessados em nosso trabalho.

708
00:31:56,000 --> 00:31:58,082
Irmão. Estamos na moda, Rafe!

709
00:31:58,160 --> 00:32:00,561
Este é o trabalho das lendas.

710
00:32:00,640 --> 00:32:01,801
<i>Ele'! '</i>

711
00:32:04,400 --> 00:32:05,447
Feito.

712
00:32:06,720 --> 00:32:09,326
Eu gostaria que houvesse uma pessoa
com quem eu poderia compartilhar tudo isso.

713
00:32:09,400 --> 00:32:10,765
O que, tipo, além de mim?

714
00:32:10,840 --> 00:32:14,322
Sem chance! Muito arriscado, cara.
Tipo, vamos lá!

715
00:32:14,560 --> 00:32:17,166
"Querido diário, sou um perdedor."

716
00:32:17,800 --> 00:32:19,404
Não é um...

717
00:32:19,960 --> 00:32:21,086
diário.

718
00:32:21,160 --> 00:32:23,003
Mais tarde, Khatcha-borian.

719
00:32:29,040 --> 00:32:30,610
Sonho com Joana.

720
00:32:31,680 --> 00:32:32,920
- Posso ter um?
- Oh sim. Claro.

721
00:32:33,000 --> 00:32:34,445
- Sonho com Jeanne.
- Obrigado.

722
00:32:37,000 --> 00:32:38,525
Ei, você é aquele cara.

723
00:32:38,640 --> 00:32:39,846
Não, não estou.

724
00:32:39,920 --> 00:32:41,365
O cara que bateu palmas
para o meu discurso?

725
00:32:41,440 --> 00:32:43,647
Oh sim! Esse fui eu.
Eu sou Rafe.

726
00:32:43,720 --> 00:32:45,131
Celeiro. Isso é um voto.
Isso foi fácil.

727
00:32:47,560 --> 00:32:48,971
Você pode acreditar
que algo tão legal

728
00:32:49,040 --> 00:32:50,644
está realmente acontecendo
na nossa escola?

729
00:32:50,720 --> 00:32:52,131
Você acha que o graffiti é,
tipo, muito legal?

730
00:32:52,240 --> 00:32:53,241
Bem, não apenas isso.

731
00:32:53,320 --> 00:32:54,845
Eu acho que o post-it
foi incrível também.

732
00:32:54,920 --> 00:32:57,048
E o cabelo de Dwight.
Gênio.

733
00:32:57,160 --> 00:32:59,083
Eu simplesmente amo esse alguém
tem coragem, você sabe,

734
00:32:59,160 --> 00:33:00,366
para assumir o estabelecimento.

735
00:33:00,440 --> 00:33:01,726
Sim.

736
00:33:01,800 --> 00:33:02,801
E eu não sou o único
quem pensa assim.

737
00:33:02,880 --> 00:33:06,043
Confira quantas curtidas recebeu
na minha página do Facebook.

738
00:33:06,120 --> 00:33:07,246
Uau!

739
00:33:07,320 --> 00:33:08,446
Sim.

740
00:33:08,520 --> 00:33:11,000
Isso significa que na verdade
espalhando para outras escolas.

741
00:33:12,280 --> 00:33:13,770
Ei, hum...

742
00:33:13,840 --> 00:33:15,285
você quer saber
um segredo? eu...

743
00:33:15,360 --> 00:33:16,930
Anônimo.
Você é anônimo.

744
00:33:17,000 --> 00:33:18,161
Na verdade...

745
00:33:18,240 --> 00:33:21,084
Eu estou realmente apenas
cavando suas botas!

746
00:33:21,160 --> 00:33:22,286
Bom trabalho. Boa escolha.

747
00:33:22,360 --> 00:33:23,771
Obrigado.

748
00:33:23,840 --> 00:33:25,251
Então, o que você está fazendo
depois da escola na próxima sexta-feira?

749
00:33:25,320 --> 00:33:26,321
Bem, ah...

750
00:33:26,440 --> 00:33:28,283
Você quer,
tipo, vá em um...

751
00:33:28,400 --> 00:33:29,811
- Arrecadação de fundos.
- Sim, um encontro.

752
00:33:29,880 --> 00:33:32,406
Uma arrecadação de fundos. Totalmente.
Isso é o que eu estava pensando.

753
00:33:32,480 --> 00:33:33,481
Sim, adoro fundos.

754
00:33:33,560 --> 00:33:35,528
E levantando coisas.
Criar coisas é divertido.

755
00:33:35,600 --> 00:33:37,682
O que somos
financiar e arrecadar para?

756
00:33:37,760 --> 00:33:39,330
- Greenpeace.
- Ame-os.

757
00:33:39,400 --> 00:33:40,731
Você viu isso
vídeo comovente do YouTube

758
00:33:40,800 --> 00:33:42,564
sobre como os ursos polares
estão ficando presos

759
00:33:42,640 --> 00:33:44,881
- no derretimento de blocos de gelo?
- Sim.

760
00:33:45,000 --> 00:33:46,206
E estou tentando fazer
uma diferença aqui,

761
00:33:46,280 --> 00:33:47,611
mas é tão louco
com o estudo

762
00:33:47,680 --> 00:33:48,806
para o teste
do B.L.A.A.R.

763
00:33:48,920 --> 00:33:50,843
E todo mundo está tão ocupado.

764
00:33:50,920 --> 00:33:52,604
Ugh, se eu ouvir mais uma coisa
sobre o B.L.A.A.R.,

765
00:33:52,680 --> 00:33:56,207
Eu vou "blaarf"
apenas, tipo, em todos os lugares.

766
00:33:56,280 --> 00:33:58,601
Eu também.

767
00:33:58,720 --> 00:34:00,324
Então, você está dentro?

768
00:34:00,400 --> 00:34:03,643
Absolutamente.
Quer dizer, posso esperar "com paciência".

769
00:34:04,440 --> 00:34:05,601
Bom.

770
00:34:05,680 --> 00:34:07,682
Não, isso foi uma piada idiota.
Foi "ursinho" porque...

771
00:34:07,760 --> 00:34:10,286
Ah! Ok, sim.
Eu vejo o que você fez lá.

772
00:34:10,400 --> 00:34:12,607
Na verdade,
isso foi meio engraçado.

773
00:34:13,360 --> 00:34:14,771
Ok, então, sim.

774
00:34:14,840 --> 00:34:16,649
- Vejo você então.
- OK.

775
00:34:16,720 --> 00:34:18,370
- OK. Tchau.
- Sim. Tchau.

776
00:34:20,000 --> 00:34:21,047
Cara!

777
00:34:21,160 --> 00:34:22,366
Você quase estragou nosso disfarce!

778
00:34:22,440 --> 00:34:23,601
Desculpe.
Ela era muito legal, cara!

779
00:34:23,680 --> 00:34:25,682
Você tem que ter cuidado, ok?
Abrir-se para as pessoas pode...

780
00:34:25,760 --> 00:34:27,762
bem, isso pode te machucar.

781
00:34:27,840 --> 00:34:29,126
- Estou certo?
- Sim.

782
00:34:29,200 --> 00:34:30,725
Você não precisa ser
que idiota sobre isso.

783
00:34:30,800 --> 00:34:32,564
Desculpe. Mas, ei,
você sempre pode confiar em mim.

784
00:34:32,640 --> 00:34:35,086
Um por todos e todos por um.

785
00:34:35,160 --> 00:34:36,685
Vamos apenas massagear isso

786
00:34:36,800 --> 00:34:39,087
e ter você de volta
à sua cor natural.

787
00:34:39,160 --> 00:34:40,924
Apenas recoste-se, relaxe,

788
00:34:41,000 --> 00:34:42,684
e deixe-me cuidar
de tudo.

789
00:34:42,760 --> 00:34:44,683
Relaxar? Eu não consigo relaxar.

790
00:34:44,760 --> 00:34:46,410
Você viu
esta discussão no site?

791
00:34:46,520 --> 00:34:48,170
Ficou bacteriano.

792
00:34:48,240 --> 00:34:50,288
<i>Uh! Pior ainda,
desde aqueles punks</i>

793
00:34:50,360 --> 00:34:51,771
<i>começou a atrapalhar tudo,</i>

794
00:34:51,840 --> 00:34:54,081
as crianças estão relaxando.

795
00:34:54,160 --> 00:34:55,924
Esta manhã ouvi risadas...

796
00:34:56,000 --> 00:34:57,240
na biblioteca.

797
00:34:57,320 --> 00:34:59,243
Rindo? O que você quer dizer?
Do tipo "em voz alta"?

798
00:34:59,320 --> 00:35:00,560
<i>- Hum-hmm.
- E, você sabe,</i>

799
00:35:00,640 --> 00:35:02,722
as pontuações dos testes realmente
escorregando no mês passado,

800
00:35:02,800 --> 00:35:04,723
desde que essa regra quebrou
começou.

801
00:35:04,800 --> 00:35:06,131
- Não.
- Sim.

802
00:35:06,200 --> 00:35:07,440
E o B.L.A.A.R.
está ao virar da esquina.

803
00:35:07,520 --> 00:35:08,567
Não podemos pagar
ter nossos alunos

804
00:35:08,640 --> 00:35:09,971
perdendo a concentração.

805
00:35:10,040 --> 00:35:12,930
Obtendo as melhores pontuações
no teste é tudo o que importa.

806
00:35:13,000 --> 00:35:14,126
Como eu sempre digo,

807
00:35:14,200 --> 00:35:16,965
"Ensine para o teste,
não para as crianças."

808
00:35:17,040 --> 00:35:20,362
Sim. Bem, é um alívio estar
perto de alguém que entende.

809
00:35:21,400 --> 00:35:24,085
Você sabe, acho que precisamos
uma sala maior para detenção.

810
00:35:24,160 --> 00:35:25,400
A biblioteca não é mais boa.

811
00:35:25,480 --> 00:35:27,528
Talvez a cafeteria
além do ginásio?

812
00:35:27,600 --> 00:35:28,726
Hum-hmm.

813
00:35:28,800 --> 00:35:30,165
Embora o ginásio
vem a calhar...

814
00:35:34,440 --> 00:35:36,010
Ah, meu Deus!

815
00:35:36,720 --> 00:35:38,404
Poderia ter sido eu.

816
00:35:40,840 --> 00:35:42,046
Tudo bem!

817
00:35:42,160 --> 00:35:45,926
Shon tem uma pergunta de dever de casa
sobre a cadeia alimentar.

818
00:35:46,000 --> 00:35:49,004
Então, por que não nos unimos
como uma classe e ajudá-lo. Filho?

819
00:35:51,800 --> 00:35:52,801
Shon, você está tendo
um ataque de pânico?

820
00:35:52,920 --> 00:35:54,763
- Oh sim.
- Sim? Ok, então, apenas respire.

821
00:35:55,960 --> 00:35:58,042
E lembre-se da pergunta
que você me perguntou antes.

822
00:35:58,120 --> 00:36:00,487
Provavelmente não aparecerá
no B.L.A.A.R.

823
00:36:00,560 --> 00:36:01,925
O B.L.A.A.R
não dita

824
00:36:02,000 --> 00:36:04,480
tudo que você precisa saber
do mundo real.

825
00:36:04,560 --> 00:36:06,244
Agora estamos juntos
por meia hora todas as manhãs.

826
00:36:06,320 --> 00:36:07,401
Poderíamos muito bem fazer valer a pena.

827
00:36:07,480 --> 00:36:09,721
Rafe, você passa o dia todo desenhando.

828
00:36:09,800 --> 00:36:11,211
<i>Por que você não coloca isso
para um bom uso</i>

829
00:36:11,280 --> 00:36:12,770
e venha desenhar uma cadeia alimentar para nós?

830
00:36:12,840 --> 00:36:13,841
Não, estou bem. Quero dizer...

831
00:36:13,920 --> 00:36:15,729
eu só trabalho
na caneta de qualquer maneira, então...

832
00:36:15,800 --> 00:36:18,565
<i>Não. Eu vi seu dever de casa.</i>

833
00:36:18,640 --> 00:36:20,961
É feito exclusivamente
em tinta invisível.

834
00:36:21,040 --> 00:36:23,202
Vamos.
Desenhe-nos a cadeia alimentar.

835
00:36:27,600 --> 00:36:28,601
<i>Conte-nos.</i>

836
00:36:34,800 --> 00:36:37,280
Ok, bem, o sol...

837
00:36:38,120 --> 00:36:41,329
<i>brilha na grama,</i>

838
00:36:41,400 --> 00:36:42,640
<i>que continua crescendo</i>

839
00:36:42,760 --> 00:36:45,570
até que uma vaca apareça
e come.

840
00:36:45,680 --> 00:36:48,331
Sempre grama. Nunca pizza.

841
00:36:48,400 --> 00:36:49,890
Esse é o consumidor principal.

842
00:36:49,960 --> 00:36:51,689
<i>A vaca fica bonita e grande.</i>

843
00:36:51,760 --> 00:36:53,569
Hein? Hum...

844
00:36:53,640 --> 00:36:55,802
De acordo com isso,
uma festa surpresa de pizza

845
00:36:55,880 --> 00:36:57,803
está sendo segurado por mim
bem aí!

846
00:36:57,880 --> 00:36:59,962
<i>E então, ele é levado
para um matadouro.</i>

847
00:37:00,040 --> 00:37:01,963
Ótimo.
Agora tenho que parecer surpreso.

848
00:37:04,960 --> 00:37:06,485
Ok, estou surpreso.

849
00:37:07,640 --> 00:37:10,291
E nós usamos isso para fazer
hambúrgueres e tudo mais.

850
00:37:10,360 --> 00:37:12,681
- Um dia...
- Ei!

851
00:37:12,760 --> 00:37:16,481
...um <i>valentão faminto
com um corte de cabelo ruim,</i>

852
00:37:16,560 --> 00:37:18,369
<i>come os hambúrgueres.</i>

853
00:37:20,840 --> 00:37:22,171
Esse é o consumidor secundário.

854
00:37:22,240 --> 00:37:24,083
<i>Mas ele continua comendo
os hambúrgueres.</i>

855
00:37:24,160 --> 00:37:27,482
<i>Ele continua comendo e comendo
e comendo até engordar,</i>

856
00:37:27,560 --> 00:37:30,723
<i>que ele simplesmente explode.</i>

857
00:37:30,800 --> 00:37:32,450
<i>Uh!</i>

858
00:37:37,280 --> 00:37:41,046
Uh... mas isso é bom
para os vermes.

859
00:37:41,120 --> 00:37:42,451
<i>- 'deite!
- Uau'.!</i>

860
00:37:42,520 --> 00:37:44,045
Mm-mm, igual frango.

861
00:37:44,120 --> 00:37:46,441
- Ooh, experimente a nádega.
- Não, obrigado.

862
00:37:46,520 --> 00:37:47,601
Vou pedir o prato pu pu.

863
00:37:47,680 --> 00:37:51,162
<i>E então, por sua vez,
enriquecer o campo gramado,</i>

864
00:37:51,240 --> 00:37:53,925
<i>qual outra vaca
vem e come.</i>

865
00:37:54,040 --> 00:37:57,601
Ah, um convite
para uma festa surpresa?

866
00:37:57,680 --> 00:37:59,489
Fora do comum!

867
00:38:00,920 --> 00:38:03,890
Então, hum, sim.
Isso é, ah, isso é...

868
00:38:03,960 --> 00:38:06,201
essa é a minha cadeia alimentar.

869
00:38:06,280 --> 00:38:07,964
Isso é...

870
00:38:08,040 --> 00:38:11,010
muito detalhado
e super incrível.

871
00:38:11,080 --> 00:38:12,081
Obrigado.

872
00:38:13,840 --> 00:38:15,524
Tudo bem, pessoal, vocês sabem
o que esse som significa.

873
00:38:15,600 --> 00:38:17,807
<i>Você não precisa ir para casa,
mas você não pode ficar aqui.</i>

874
00:38:17,880 --> 00:38:19,450
<i>Vamos. Fora, fora, fora.</i>

875
00:38:20,320 --> 00:38:22,527
Ei. Khatcha-drawian.

876
00:38:22,600 --> 00:38:24,921
Eu vou te dar uma volta
na cara.

877
00:38:25,800 --> 00:38:27,689
- Faça isso.
- Fazer o quê?

878
00:38:27,760 --> 00:38:29,330
Dê uma volta nele.

879
00:38:29,400 --> 00:38:30,845
Dê um soco na cara dele.

880
00:38:30,920 --> 00:38:32,126
<i>Porque acho que você não consegue.</i>

881
00:38:32,200 --> 00:38:33,406
eu não acho
é fisicamente possível

882
00:38:33,480 --> 00:38:36,324
para deixar sua perna tão alta

883
00:38:36,400 --> 00:38:37,686
de onde você está.

884
00:38:37,760 --> 00:38:38,761
Bem...

885
00:38:40,600 --> 00:38:41,601
Eu sei que não posso.
Se eu tentasse fazer isso,

886
00:38:41,680 --> 00:38:43,489
minha virilha estalaria assim.

887
00:38:43,560 --> 00:38:44,925
Claro que posso.

888
00:38:45,000 --> 00:38:47,571
Mas eu simplesmente não posso fazer isso agora,
porque, ah...

889
00:38:48,720 --> 00:38:50,927
esqueci de renovar
a arma letal

890
00:38:51,000 --> 00:38:52,729
registro em meus pés.

891
00:38:52,800 --> 00:38:54,802
Sim, isso é uma chatice.
Eu odeio quando isso acontece.

892
00:38:55,880 --> 00:38:58,121
- Sim.
- Sim.

893
00:38:58,200 --> 00:38:59,326
Então...

894
00:39:03,280 --> 00:39:05,931
- Tenho que ir.
- OK. Vamos verificar isso.

895
00:39:09,400 --> 00:39:11,926
Olha, não há maneira fácil
terminar com alguém.

896
00:39:12,000 --> 00:39:14,446
Mas se você sente isso
você não estava mais interessado nisso,

897
00:39:14,520 --> 00:39:15,567
então você fez a coisa certa.

898
00:39:15,640 --> 00:39:17,290
Você tinha que contar a ela.

899
00:39:17,360 --> 00:39:19,249
Você sabe?
Você tem que fazer você.

900
00:39:19,320 --> 00:39:20,731
Isso é o mais importante.

901
00:39:20,800 --> 00:39:21,847
Aprendi isso com minha ex-mulher.

902
00:39:21,960 --> 00:39:24,201
Ei, Rafe, hum,

903
00:39:24,280 --> 00:39:25,884
isso foi algum desenho
lá atrás.

904
00:39:25,960 --> 00:39:27,689
Oh. Obrigado.
Não foi nada.

905
00:39:27,800 --> 00:39:30,485
Não, foi
muita coisa.

906
00:39:30,560 --> 00:39:32,050
O que é uma criança como você
fazendo agrupado

907
00:39:32,120 --> 00:39:34,122
com todas essas outras crianças?

908
00:39:37,600 --> 00:39:39,807
Tem sido difícil
alguns anos para mim.

909
00:39:42,480 --> 00:39:45,245
Eu perdi meu irmão.
Câncer.

910
00:39:45,360 --> 00:39:47,328
Ah, cara.

911
00:39:48,120 --> 00:39:50,930
Desculpe.
Isso é terrível.

912
00:39:51,000 --> 00:39:53,162
Vocês estão me fazendo
um pouco nervoso parado aqui.

913
00:39:53,240 --> 00:39:54,844
Lembre-se da regra número 34.

914
00:39:54,920 --> 00:39:56,331
Não toque na estante de troféus?

915
00:39:56,400 --> 00:39:58,164
Muito, muito bom.

916
00:39:58,240 --> 00:39:59,241
Veja que favor eu fiz a você,

917
00:39:59,320 --> 00:40:00,367
se livrando
daquele caderno horrível

918
00:40:00,440 --> 00:40:02,204
para que você possa ganhar mais
uso produtivo do seu tempo?

919
00:40:02,280 --> 00:40:03,645
Certo?

920
00:40:07,120 --> 00:40:10,044
Há algo que você gostaria
dizer para mim agora?

921
00:40:17,720 --> 00:40:18,960
<i>Você está com problemas.</i>

922
00:40:19,040 --> 00:40:20,041
<i>Dê-me sua mão
bem rápido,</i>

923
00:40:20,120 --> 00:40:21,963
porque há algo
acontecendo aqui. O que é isso? Oh!

924
00:40:22,040 --> 00:40:23,929
<i>Ah!</i>

925
00:40:27,720 --> 00:40:29,882
Bear está atacando nossa mãe.

926
00:40:29,960 --> 00:40:31,007
<i>Precisamos fazer algo.</i>

927
00:40:31,080 --> 00:40:32,969
Ei, MÃE! Abra meu presente.

928
00:40:33,040 --> 00:40:34,644
Ah, eu tenho que ir.

929
00:40:34,720 --> 00:40:36,210
Deixe-me ver isso. OK.

930
00:40:36,280 --> 00:40:37,486
Ah.

931
00:40:37,560 --> 00:40:38,561
<i>Ah. Presentes.</i>

932
00:40:38,640 --> 00:40:39,721
<i>Vamos ver.</i>

933
00:40:40,200 --> 00:40:41,850
Ah, é um avental.

934
00:40:42,560 --> 00:40:43,561
O que é isso?

935
00:40:43,640 --> 00:40:45,881
"Olá, sou eu
você está cozinhando?"

936
00:40:47,040 --> 00:40:49,008
- Não é engraçado?
- Isso é tão engraçado.

937
00:40:49,080 --> 00:40:50,286
Onde você encontrou isso?

938
00:40:50,360 --> 00:40:51,850
Bem, eu tinha alguém
faça isso para você.

939
00:40:51,920 --> 00:40:53,001
- Você fez?
- Sim.

940
00:40:53,080 --> 00:40:54,081
<i>Você entende isso?</i>

941
00:40:54,160 --> 00:40:55,321
<i>Claro,
é por isso que consegui.</i>

942
00:40:55,400 --> 00:40:56,765
- Pegue?
- Entendo.

943
00:40:56,840 --> 00:40:57,841
<i>Querida, isso é tão fofo.
Eu adorei.</i>

944
00:40:57,920 --> 00:40:59,001
<i>Demorei um pouco,
mas eu entendi. Eu acho.</i>

945
00:40:59,080 --> 00:41:00,081
Eu adoro isso!

946
00:41:00,160 --> 00:41:01,366
Então, "procurando"
é "cozinhar para".

947
00:41:01,440 --> 00:41:02,646
- Sim.
- Isso é incrível.

948
00:41:02,720 --> 00:41:04,802
- Olá. Sou James, o gerente.
- Oi.

949
00:41:04,880 --> 00:41:07,850
Podemos apenas manter isso baixo, muito?

950
00:41:07,920 --> 00:41:09,570
- Oh.
- Este não é Chuck E. Cheese.

951
00:41:10,600 --> 00:41:11,931
Shh!

952
00:41:12,000 --> 00:41:14,128
Seu cara. Shh!

953
00:41:14,240 --> 00:41:15,526
Posso tomar outra cerveja?

954
00:41:15,600 --> 00:41:17,204
Você já bebeu açúcar suficiente.

955
00:41:19,720 --> 00:41:21,688
- Eita.
- Eita. Ele era assustador.

956
00:41:21,760 --> 00:41:23,603
Faça-me um favor, porém,
gente, sério.

957
00:41:23,680 --> 00:41:25,523
Não me envergonhe novamente.

958
00:41:25,600 --> 00:41:27,568
Nós apenas temos que falar assim
pelo resto da noite, ok?

959
00:41:27,640 --> 00:41:29,483
Sem problemas. OK?

960
00:41:29,560 --> 00:41:31,608
Você sabe, querido,
Eu amo meu presente.

961
00:41:31,680 --> 00:41:33,603
Você sempre sabe
como me fazer rir.

962
00:41:33,680 --> 00:41:36,081
- Obrigado.
- Este é meu presente.

963
00:41:36,160 --> 00:41:38,242
Oh! Caseiro.

964
00:41:39,040 --> 00:41:40,041
Elegante.

965
00:41:45,640 --> 00:41:47,290
Rafe, eu só...

966
00:41:48,520 --> 00:41:50,090
É lindo.

967
00:41:50,160 --> 00:41:51,446
- Querida, eu adorei.
- Obrigado.

968
00:41:51,520 --> 00:41:53,045
Você é tão talentoso.

969
00:41:53,120 --> 00:41:55,361
Gente, vocês são demais.

970
00:41:56,440 --> 00:41:58,169
Eu te amo muito!

971
00:41:58,240 --> 00:41:59,366
<i>Espere.</i> Onde estou?

972
00:41:59,880 --> 00:42:01,370
<i>Amo você.</i>

973
00:42:01,440 --> 00:42:02,487
Bem, espere um segundo agora.

974
00:42:02,560 --> 00:42:03,846
Espere até você ver
o que eu tenho para você.

975
00:42:03,920 --> 00:42:05,490
<i>- Ah, é?
- Sim.</i>

976
00:42:05,560 --> 00:42:07,244
Ah, ah.

977
00:42:07,320 --> 00:42:08,446
Júlio...

978
00:42:09,200 --> 00:42:13,000
quando penso em nós,
Eu penso em uma palavra.

979
00:42:13,080 --> 00:42:14,570
Incrível.

980
00:42:15,520 --> 00:42:17,249
- Loucamente incrível.
- Certo.

981
00:42:17,320 --> 00:42:18,890
- Mais como "crawful".
- Sim.

982
00:42:22,000 --> 00:42:24,002
Oh.

983
00:42:24,520 --> 00:42:26,363
Carl...

984
00:42:26,480 --> 00:42:28,244
<i>- Uh-huh.
- ...isso deve ter sido caro.</i>

985
00:42:28,320 --> 00:42:30,288
Foi!

986
00:42:30,400 --> 00:42:32,289
Sim. Mas adivinhe?

987
00:42:33,320 --> 00:42:34,924
- Você vale a pena, querido.
- Uau.

988
00:42:35,000 --> 00:42:38,527
Então, o que você me diz, minha senhora?

989
00:42:40,920 --> 00:42:42,331
Você quer se casar comigo?

990
00:42:46,920 --> 00:42:48,763
- Sim. Sim.
- Hum?

991
00:42:48,840 --> 00:42:50,330
- Sim.
- Sim.

992
00:42:50,400 --> 00:42:51,526
<i>- Você disse que sim.
- Eu fiz.</i>

993
00:42:51,600 --> 00:42:52,965
<i>Sim! Venha aqui.</i>

994
00:42:53,040 --> 00:42:54,883
Sim! Sim!

995
00:42:54,960 --> 00:42:56,246
Você sabe, eu estava pensando,

996
00:42:56,320 --> 00:42:57,845
<i>já que estou em casa
tanto,</i>

997
00:42:57,920 --> 00:43:00,571
e estou sempre ajudando
com as crianças e tudo mais,

998
00:43:00,680 --> 00:43:03,001
Eu deveria apenas me mudar,
você sabe?

999
00:43:03,080 --> 00:43:04,081
Quero dizer, eu economizaria uma tonelada
na quilometragem.

1000
00:43:04,160 --> 00:43:06,242
E em termos de impostos,
é um acéfalo.

1001
00:43:06,320 --> 00:43:08,607
Bem, quero dizer, se vamos
casar, parece que...

1002
00:43:08,680 --> 00:43:10,011
Sim.

1003
00:43:10,080 --> 00:43:11,206
Certo. Então está resolvido!

1004
00:43:11,280 --> 00:43:12,725
<i>Sim! Venha aqui, você!</i>

1005
00:43:13,600 --> 00:43:14,931
Ah!

1006
00:43:15,000 --> 00:43:16,843
<i>Ah, desculpe.</i>

1007
00:43:16,920 --> 00:43:18,843
<i>Desculpe por isso, rapaz.</i>

1008
00:43:18,920 --> 00:43:22,288
<i>Ah, ei, seu cartão foi estragado.
Que chatice.</i>

1009
00:43:27,520 --> 00:43:28,521
Estou me mudando!

1010
00:43:29,680 --> 00:43:31,125
De nada.

1011
00:43:32,280 --> 00:43:34,760
Qual é o problema, esporte?
Não está com fome?

1012
00:43:37,600 --> 00:43:38,647
Eca!

1013
00:43:38,760 --> 00:43:41,127
Vou te mostrar um café da manhã de verdade.

1014
00:43:42,800 --> 00:43:43,961
Mel!

1015
00:43:46,840 --> 00:43:48,808
- Eca!
- Essa coisa é deliciosa.

1016
00:43:48,880 --> 00:43:50,370
Boa conversa, amigo.

1017
00:43:53,480 --> 00:43:55,005
Legal!

1018
00:43:55,080 --> 00:43:56,605
Doce!

1019
00:43:57,840 --> 00:43:59,842
<i>Geórgia!</i>

1020
00:44:04,080 --> 00:44:07,163
Seu cachorro gordo
fiz xixi em todo o meu Joey Banks.

1021
00:44:07,240 --> 00:44:08,765
Eu tenho que admitir uma coisa.

1022
00:44:08,840 --> 00:44:10,205
<i>Não foi só ele.</i>

1023
00:44:10,280 --> 00:44:11,884
Eu também fiz isso.

1024
00:44:14,400 --> 00:44:17,244
Tudo bem, ouçam, idiotas,
e ouça bem.

1025
00:44:17,320 --> 00:44:18,845
<i>Estou aqui para ficar.</i>

1026
00:44:18,920 --> 00:44:20,570
<i>E aquele sorriso
no rosto da sua mãe</i>

1027
00:44:20,640 --> 00:44:21,846
<i>que vocês estão tão felizes em ver?</i>

1028
00:44:21,920 --> 00:44:24,082
Eu coloquei isso aí.

1029
00:44:24,160 --> 00:44:25,650
Então, a menos que você queira
seja responsável

1030
00:44:25,720 --> 00:44:26,926
pela sua infelicidade,

1031
00:44:27,000 --> 00:44:28,923
<i>Eu sugiro
você verifica sua atitude</i>

1032
00:44:29,000 --> 00:44:31,321
<i>e sua bexiga na porta.</i>

1033
00:44:31,400 --> 00:44:35,086
Porque agora vocês são convidados

1034
00:44:35,160 --> 00:44:36,525
na caverna do urso.

1035
00:44:36,600 --> 00:44:39,046
Pelo menos ele está abraçando
toda a coisa do "Urso" agora.

1036
00:44:41,360 --> 00:44:43,203
Ei, o que isso combina?

1037
00:44:43,280 --> 00:44:46,284
São estampas de zebra.
Eles vão com tudo!

1038
00:44:47,640 --> 00:44:49,290
Estamos condenados.

1039
00:44:51,400 --> 00:44:53,129
<i>Preciso fazer alguma coisa, cara.</i>

1040
00:44:53,200 --> 00:44:55,168
Bem, um idiota de cada vez, Rafe.

1041
00:44:55,240 --> 00:44:57,208
Se eu aprendi alguma coisa
de Chamada do dever,

1042
00:44:57,280 --> 00:44:59,362
além de como amaldiçoar
em 13 idiomas,

1043
00:44:59,440 --> 00:45:01,408
é que temos
para concluir esta operação

1044
00:45:01,480 --> 00:45:03,323
antes de lançarmos o novo.

1045
00:45:03,400 --> 00:45:05,880
Eu sei. Eu só queria que ela pudesse
veja que idiota ele é

1046
00:45:05,960 --> 00:45:08,406
por baixo de todas aquelas coisas chiques.

1047
00:45:09,640 --> 00:45:11,369
Alguma última palavra?

1048
00:45:11,440 --> 00:45:13,522
Acho que ele disse "gorgolejar".

1049
00:45:16,880 --> 00:45:18,530
Ei, depois disso,

1050
00:45:18,600 --> 00:45:20,523
Acho que deveríamos enfrentar
regra 86.

1051
00:45:20,600 --> 00:45:23,604
Você está brincando?
Vamos conversar sobre 86, certo?

1052
00:45:24,360 --> 00:45:25,691
Quanto mais você esperar,

1053
00:45:25,760 --> 00:45:27,603
mais assustador será.

1054
00:45:29,720 --> 00:45:31,085
Uh, me passe a enguia.

1055
00:45:32,280 --> 00:45:34,123
Sim.

1056
00:45:35,160 --> 00:45:37,003
Alguém melhor
atualizar a Wikipédia.

1057
00:45:37,080 --> 00:45:38,081
Você quer saber por quê?

1058
00:45:38,160 --> 00:45:39,889
Porque estamos
fazendo história, mano.

1059
00:45:46,760 --> 00:45:47,761
O que...

1060
00:45:48,400 --> 00:45:50,050
Peixe!

1061
00:45:58,520 --> 00:46:00,522
<i>Muito bem, cara.</i>

1062
00:46:00,600 --> 00:46:02,170
<i>Oh, meu Deus.</i>

1063
00:46:03,480 --> 00:46:05,164
Quem faria isso?

1064
00:46:06,080 --> 00:46:08,686
Gus, temos uma situação
no saguão!

1065
00:46:08,760 --> 00:46:10,444
Traga uma rede!

1066
00:46:12,280 --> 00:46:14,248
Vá para a aula!

1067
00:46:21,240 --> 00:46:22,446
O peixe, eu posso entender,

1068
00:46:22,520 --> 00:46:24,170
mas por que isso
tem que ser uma enguia?

1069
00:46:24,240 --> 00:46:26,607
Parece a enguia que eu comi
quando eu era menino.

1070
00:46:26,720 --> 00:46:29,485
E essa coisa me chocou
toda vez que tentei acariciá-lo.

1071
00:46:29,560 --> 00:46:31,130
<i>Tudo bem! Preciso entrar ao vivo.</i>

1072
00:46:31,200 --> 00:46:32,201
Agora mesmo.

1073
00:46:32,280 --> 00:46:33,850
OK. Hum...

1074
00:46:33,920 --> 00:46:35,684
Você consertou isso?

1075
00:46:35,760 --> 00:46:38,081
- Sim, mas, ah...
- Mas o quê?

1076
00:46:39,480 --> 00:46:40,970
Aquela camisa...

1077
00:46:41,040 --> 00:46:43,168
Só estou dizendo,
pode ser um problema, senhor.

1078
00:46:43,240 --> 00:46:44,241
<i>Eu não vim aqui</i>

1079
00:46:44,360 --> 00:46:45,725
<i>para uma consultoria de moda,
Galeta.</i>

1080
00:46:45,800 --> 00:46:47,450
Basta enrolar a fita!

1081
00:46:51,440 --> 00:46:52,965
Atenção, Falcões!

1082
00:46:53,080 --> 00:46:54,764
<i>Como você sabe, alguns punks</i>

1083
00:46:54,840 --> 00:46:57,525
<i>declararam guerra
na sua educação.</i>

1084
00:47:00,400 --> 00:47:02,050
E sua educação,
através de mim,

1085
00:47:02,120 --> 00:47:04,851
está prestes a começar a revidar!

1086
00:47:06,240 --> 00:47:08,925
Suas pequenas brincadeiras punk
e acrobacias

1087
00:47:09,000 --> 00:47:10,331
<i>distraíram nossos alunos,</i>

1088
00:47:10,400 --> 00:47:13,290
<i>prejudicou nossa reputação
na World Wide Web,</i>

1089
00:47:13,360 --> 00:47:15,362
<i>em perigo
nosso status número um,</i>

1090
00:47:15,440 --> 00:47:18,330
<i>e traumatizou uma enguia.</i>

1091
00:47:18,400 --> 00:47:20,971
<i>E então, hoje, isso para.</i>

1092
00:47:21,040 --> 00:47:22,246
<i>Se esses pequenos vândalos</i>

1093
00:47:22,320 --> 00:47:24,641
<i>não gosto de brincar
pelas nossas regras antigas,</i>

1094
00:47:24,720 --> 00:47:27,564
<i>bem, acho que vou querer
para criar alguns novos.</i>

1095
00:47:27,640 --> 00:47:30,086
<i>Aqui estão algumas novas regras!</i>

1096
00:47:30,200 --> 00:47:32,009
Regra número 137,

1097
00:47:32,080 --> 00:47:33,684
não vou mais ao banheiro.

1098
00:47:33,760 --> 00:47:35,444
Os banheiros estarão trancados
de agora em diante.

1099
00:47:35,520 --> 00:47:37,124
Você terá que segurá-lo
até chegar em casa.

1100
00:47:37,200 --> 00:47:39,601
Eu nunca fui louco por pessoas
usando o banheiro aqui.

1101
00:47:39,680 --> 00:47:41,045
E agora acabou.

1102
00:47:41,120 --> 00:47:43,771
<i>Os infratores serão forçados
ficar depois da escola</i>

1103
00:47:43,880 --> 00:47:46,884
<i>e limpar os banheiros.</i>

1104
00:47:47,440 --> 00:47:51,525
Nova regra 138, haverá
sem atividades depois da escola.

1105
00:47:51,600 --> 00:47:53,762
Esse sino toca
e você vai direto para casa.

1106
00:47:53,840 --> 00:47:54,887
Você vai querer de qualquer maneira,

1107
00:47:54,960 --> 00:47:56,849
porque você terá que ir
para o banheiro

1108
00:47:56,920 --> 00:47:58,365
muito ruim.

1109
00:47:58,440 --> 00:48:00,488
Eu também estarei dissolvendo
governo escolar,

1110
00:48:00,560 --> 00:48:02,244
algo que eu deveria ter feito
há muito tempo.

1111
00:48:02,320 --> 00:48:04,800
Tem sido um regime fantoche
todo esse tempo de qualquer maneira.

1112
00:48:04,880 --> 00:48:07,406
<i>Sem debate, sem discurso,
nenhum tipo de clube,</i>

1113
00:48:07,480 --> 00:48:09,926
incluindo o clube audiovisual.

1114
00:48:10,000 --> 00:48:11,286
Ah, merda...

1115
00:48:16,640 --> 00:48:18,563
<i>Você não vê, Rafe?</i>

1116
00:48:18,640 --> 00:48:22,167
<i>Minha escola, minhas regras.</i>

1117
00:48:27,000 --> 00:48:28,650
<i>B.L.A.A.R.</i>

1118
00:48:28,720 --> 00:48:30,768
Desculpe, estamos na capacidade nerd.

1119
00:48:30,840 --> 00:48:32,968
<i>Ei! Ocupado.</i>

1120
00:48:33,920 --> 00:48:35,331
<i>B.L.A.A.R.</i>

1121
00:48:37,680 --> 00:48:41,162
B.L.A.A.R., B.L.A.A.R.

1122
00:48:44,160 --> 00:48:45,764
B.L.A.A.R.

1123
00:48:51,400 --> 00:48:52,561
B.L.A.A.R.

1124
00:48:53,560 --> 00:48:54,800
Oh! Oh!

1125
00:48:58,800 --> 00:48:59,801
Huh?

1126
00:49:03,520 --> 00:49:04,681
B.L.A.A.R.

1127
00:49:07,960 --> 00:49:10,611
Ei!

1128
00:49:23,880 --> 00:49:24,881
<i>Bem, veja isso.</i>

1129
00:49:24,960 --> 00:49:26,291
Estamos a uma semana
do teste,

1130
00:49:26,400 --> 00:49:29,643
e eu não gosto das pontuações
neste exame prático.

1131
00:49:29,720 --> 00:49:32,849
78% proficiente em inglês
e 76 em matemática.

1132
00:49:32,920 --> 00:49:34,968
<i>Hum.
Estas não são pontuações vencedoras.</i>

1133
00:49:35,680 --> 00:49:39,207
Eu tenho crescido
meu arbusto número um em uma década,

1134
00:49:39,280 --> 00:49:41,203
e não pretendo cortá-lo.

1135
00:49:41,840 --> 00:49:43,046
Sempre!

1136
00:49:43,120 --> 00:49:45,009
Veja, aí está o problema
bem ali.

1137
00:49:45,080 --> 00:49:47,003
Girando. Como um planeta.

1138
00:49:47,080 --> 00:49:48,411
Lembre-se, não há gravidade...

1139
00:49:48,480 --> 00:49:49,641
Oh, Urano está caído.

1140
00:49:49,720 --> 00:49:51,245
Miller, pare de tentar
para esfaquear Urano.

1141
00:49:51,320 --> 00:49:52,810
Os bons filhos
estão trabalhando duro,

1142
00:49:52,880 --> 00:49:54,769
e esses remédios
estão brincando

1143
00:49:54,840 --> 00:49:57,161
em vez de memorizar
e estudando.

1144
00:49:57,880 --> 00:49:59,689
Eu me pergunto o que aconteceria
se nós excluíssemos

1145
00:49:59,760 --> 00:50:02,240
<i>Sr. Alunos de Teller
do teste.</i>

1146
00:50:02,320 --> 00:50:03,924
<i>Bem, olhe só. Uau.</i>

1147
00:50:04,000 --> 00:50:05,650
<i>Nós saltamos de volta
para o número um.</i>

1148
00:50:06,600 --> 00:50:09,604
Pena que não podemos pará-los
de fazer o teste.

1149
00:50:11,360 --> 00:50:12,771
Oh sim.

1150
00:50:14,600 --> 00:50:16,284
Oh, poderíamos detê-los
de fazer o teste.

1151
00:50:19,840 --> 00:50:21,171
Ida, eu poderia beijar você!

1152
00:50:22,720 --> 00:50:24,131
Ei! GUS!

1153
00:50:24,200 --> 00:50:25,611
Você consertaria aquele sino de peido?

1154
00:50:25,680 --> 00:50:27,728
Quero meu ding-dong de volta!

1155
00:50:27,800 --> 00:50:28,847
Estamos todos em gelo fino.

1156
00:50:28,960 --> 00:50:30,530
- Ajude a salvar os ursos polares.
- Sra.

1157
00:50:30,600 --> 00:50:31,965
<i>Achei que fui muito claro.</i>

1158
00:50:32,040 --> 00:50:34,407
Todas as reuniões do clube foram
cancelado até novo aviso.

1159
00:50:34,480 --> 00:50:36,130
E isso inclui isso...
O que é isso?

1160
00:50:36,200 --> 00:50:37,326
Que clube é esse?

1161
00:50:37,400 --> 00:50:38,970
Isto não é apenas uma reunião.

1162
00:50:39,040 --> 00:50:41,771
A vida dos ursos polares
estão em jogo aqui.

1163
00:50:41,840 --> 00:50:42,841
Ah, por favor.

1164
00:50:42,920 --> 00:50:44,649
Esses ursos precisam aprender
para cuidar de si mesmos.

1165
00:50:44,720 --> 00:50:46,688
Não é como as calotas polares
vão a qualquer lugar.

1166
00:50:46,760 --> 00:50:48,205
É exatamente assim!

1167
00:50:48,280 --> 00:50:49,805
Parece que preciso conversar
para seu professor de ciências.

1168
00:50:49,880 --> 00:50:51,530
Nada disso foi provado.

1169
00:50:51,600 --> 00:50:53,648
Ah, Rafe, estou tão feliz que você veio.

1170
00:50:53,720 --> 00:50:54,960
Claro.
Quer dizer, eu não sentiria falta disso.

1171
00:50:55,040 --> 00:50:56,963
Bem, você perdeu.
Esta reunião acabou.

1172
00:50:57,040 --> 00:50:59,361
Sra. Galleta está violando
uma das minhas novas regras.

1173
00:50:59,440 --> 00:51:01,886
Você está seriamente tentando
para colocar alguma regra estúpida

1174
00:51:01,960 --> 00:51:04,361
ao longo das vidas
de filhotes de urso inocentes?

1175
00:51:04,440 --> 00:51:07,011
Minhas regras não são estúpidas.
Seus ursos são estúpidos.

1176
00:51:07,080 --> 00:51:09,082
Ninguém lhes disse para viver
em algo que derrete.

1177
00:51:09,160 --> 00:51:11,162
E esses animais
dificilmente são inocentes.

1178
00:51:11,240 --> 00:51:13,641
Seus amados ursos polares
te mataria por um amendoim,

1179
00:51:13,720 --> 00:51:14,846
ou o que quer que eles comam.

1180
00:51:14,920 --> 00:51:16,285
O que os ursos polares comem?

1181
00:51:16,360 --> 00:51:18,647
Gelo? Não há como saber.

1182
00:51:18,760 --> 00:51:20,330
E eu não estou
aliás, um homem irracional.

1183
00:51:20,400 --> 00:51:21,890
Eu poderia ter esquecido
uma violação,

1184
00:51:21,960 --> 00:51:24,406
mas duas violações
foi longe demais.

1185
00:51:24,480 --> 00:51:26,164
Essa sua camisa
vai contra o código de vestimenta

1186
00:51:26,240 --> 00:51:28,607
conforme estipulado na regra número 22.

1187
00:51:28,680 --> 00:51:30,808
Então, você tem detenção.
Duas semanas.

1188
00:51:30,880 --> 00:51:31,881
Diretor Dwight,

1189
00:51:31,960 --> 00:51:33,928
você não pode ditar
o que vestimos depois da escola.

1190
00:51:34,000 --> 00:51:35,843
Você está no meu campus.

1191
00:51:35,920 --> 00:51:38,241
E quando você estiver no meu campus,
você está sob minhas regras.

1192
00:51:38,320 --> 00:51:40,721
Você está muito perto
a violar a regra número um.

1193
00:51:40,800 --> 00:51:42,290
Respeite seu diretor.

1194
00:51:42,360 --> 00:51:43,691
Essa é a regra mais importante.

1195
00:51:43,760 --> 00:51:45,171
É por isso que o coloquei em primeiro lugar.

1196
00:51:45,240 --> 00:51:46,890
Você quer
uma detenção também, né?

1197
00:51:50,600 --> 00:51:52,125
Não, senhor.

1198
00:51:52,200 --> 00:51:54,328
Eu tenho detenções infinitas
para distribuir.

1199
00:51:54,400 --> 00:51:55,401
Tem certeza que não quer um?

1200
00:51:56,000 --> 00:51:57,001
Não, senhor.

1201
00:51:57,080 --> 00:51:58,969
OK. Bem, observe a atitude.

1202
00:51:59,040 --> 00:52:00,565
Porque eu diria
a única coisa por aqui

1203
00:52:00,640 --> 00:52:02,449
isso está em gelo fino...

1204
00:52:03,640 --> 00:52:05,768
<i>é você, viu'?</i>

1205
00:52:07,880 --> 00:52:09,962
Porque você esteve
falando sobre gelo fino,

1206
00:52:10,040 --> 00:52:12,725
e isso é uma maneira de dizer
que alguém está com problemas.

1207
00:52:19,280 --> 00:52:20,805
<i>Eu não sei
o que está acontecendo com Rafe.</i>

1208
00:52:20,880 --> 00:52:22,962
<i>Ele nem tentou
minhas tortas de bacon carameladas</i>

1209
00:52:23,040 --> 00:52:24,371
com ganache de queijo de cabra.

1210
00:52:24,440 --> 00:52:25,646
Ah! Mais para mim.

1211
00:52:26,960 --> 00:52:27,961
Você sabe, eu só queria saber

1212
00:52:28,080 --> 00:52:30,924
o que estava acontecendo
com ele ultimamente.

1213
00:52:31,040 --> 00:52:33,520
Jules, digo isso com amor.

1214
00:52:35,600 --> 00:52:37,443
Rafe é um
bagunçado cara.

1215
00:52:37,520 --> 00:52:39,488
Não, ele não é. Não. Ele é--

1216
00:52:39,560 --> 00:52:41,085
ele está lidando
com muita coisa.

1217
00:52:41,160 --> 00:52:42,366
Bem, quem não é?

1218
00:52:42,440 --> 00:52:44,329
Quer dizer, eu não estou,
porque eu sou incrível.

1219
00:52:44,400 --> 00:52:46,084
Mas eu acho que carinhas

1220
00:52:46,160 --> 00:52:47,400
que estão muito apegados
para suas mães...

1221
00:52:47,480 --> 00:52:48,481
Por favor, não. O que?

1222
00:52:48,600 --> 00:52:50,568
Eles são mais atenciosos,
e mais gentil,

1223
00:52:50,640 --> 00:52:51,801
e ter empatia pelos outros?

1224
00:52:51,880 --> 00:52:53,291
Exatamente.

1225
00:52:53,360 --> 00:52:55,169
Eles são macios.

1226
00:52:55,240 --> 00:52:56,241
Olha, só estou dizendo.

1227
00:52:56,320 --> 00:52:58,687
Eu acho que terapia
pode ser uma boa ideia.

1228
00:52:58,760 --> 00:53:00,524
Você sabe, um profissional
com quem ele possa conversar,

1229
00:53:00,600 --> 00:53:03,524
<i>para ajudá-lo
lidar melhor com as coisas.</i>

1230
00:53:03,600 --> 00:53:05,204
Sim. Talvez.

1231
00:53:05,280 --> 00:53:06,281
<i>Você realmente acha que isso poderia ajudar</i>

1232
00:53:06,360 --> 00:53:08,647
<i>se ele visse alguém
semanalmente?</i>

1233
00:53:09,600 --> 00:53:12,171
Semanalmente, diariamente, talvez.

1234
00:53:12,240 --> 00:53:14,322
. Huh?
. Hum?

1235
00:53:14,400 --> 00:53:15,970
Sim. Sim, não, quer saber?

1236
00:53:16,040 --> 00:53:17,724
Eu farei a pesquisa para você,
hein?

1237
00:53:17,800 --> 00:53:19,290
<i>Dessa forma,
você pode se concentrar no trabalho.</i>

1238
00:53:19,360 --> 00:53:21,283
- Sério?
- Sim.

1239
00:53:22,040 --> 00:53:24,805
Querida, estou aqui para ajudá-lo.

1240
00:53:24,880 --> 00:53:26,530
<i>Eu tenho que te dizer,
é um grande alívio</i>

1241
00:53:26,640 --> 00:53:29,120
ter outra pessoa
para compartilhar tudo...

1242
00:53:29,200 --> 00:53:31,487
Sinto muito. O jogo começou.

1243
00:53:31,600 --> 00:53:33,602
- Oh! Oh.
- Sim. Obrigado.

1244
00:53:33,680 --> 00:53:35,045
Volte para o jogo.

1245
00:53:35,120 --> 00:53:36,451
OK. Sim.

1246
00:53:46,240 --> 00:53:47,366
Senhora do telefone,

1247
00:53:47,440 --> 00:53:51,081
encontrar escolas militares
para crianças que você não gosta.

1248
00:53:51,160 --> 00:53:52,650
<i>Não encontro nenhum Applebee's na sua região.</i>

1249
00:53:52,720 --> 00:53:54,609
Não é isso que eu...
Eu não... Ei!

1250
00:53:54,680 --> 00:53:56,284
Tudo bem, procure maneiras

1251
00:53:56,360 --> 00:53:58,089
para se livrar das crianças
isso não é seu.

1252
00:53:59,240 --> 00:54:00,287
<i>Ligando para a mamãe.</i>

1253
00:54:00,360 --> 00:54:02,328
Não. Não ligue para o celular da mamãe.

1254
00:54:02,400 --> 00:54:04,482
O que? Pare, pare, pare!
Desligar! Desligar! Desligar!

1255
00:54:04,560 --> 00:54:06,324
Ei:

1256
00:54:06,400 --> 00:54:07,686
<i>Carl, é você de novo?</i>

1257
00:54:07,760 --> 00:54:08,807
Não.

1258
00:54:12,400 --> 00:54:13,561
Acho que estamos terminando.

1259
00:54:15,280 --> 00:54:17,851
Estou terminando. Tenho que ir.

1260
00:54:19,840 --> 00:54:21,080
É muito fácil.

1261
00:54:25,280 --> 00:54:27,442
Estou apenas doente e cansado
de todos esses valentões

1262
00:54:27,520 --> 00:54:29,010
pensando que eles podem fazer
o que eles quiserem.

1263
00:54:29,080 --> 00:54:30,844
Sem risco, sem recompensa.

1264
00:54:30,920 --> 00:54:32,604
Mas temos que lutar.

1265
00:54:33,400 --> 00:54:35,846
Agora isso é coisa de mosqueteiro
para dizer.

1266
00:54:43,800 --> 00:54:47,088
Você está pronto para testemunhar
minha maior obra-prima?

1267
00:54:47,160 --> 00:54:48,810
Olá, Rafe,
você está bem aí em cima?

1268
00:54:48,880 --> 00:54:51,121
Porque se você cair, eu não estou
dando-lhe boca a boca.

1269
00:54:52,640 --> 00:54:54,722
Bom. Desde já, obrigado.

1270
00:54:55,600 --> 00:54:57,284
Tudo isso por uma garota?

1271
00:54:57,360 --> 00:54:58,885
Ela realmente vale a pena?

1272
00:55:00,760 --> 00:55:01,886
Leão,

1273
00:55:01,960 --> 00:55:04,725
para Jeanne Galleta,
eu andaria através do fogo

1274
00:55:04,800 --> 00:55:06,165
só para vê-la sorrir.

1275
00:55:09,800 --> 00:55:10,881
Grak-tung.

1276
00:55:13,560 --> 00:55:14,846
Grak-tung.

1277
00:55:20,360 --> 00:55:21,646
Rafe.

1278
00:55:22,400 --> 00:55:24,971
Caramba, Georgia, você está tentando
me causar um ataque cardíaco?

1279
00:55:25,040 --> 00:55:26,121
Onde você esteve?

1280
00:55:26,200 --> 00:55:28,441
Não é da sua conta.
Agora vá para a cama.

1281
00:55:28,520 --> 00:55:29,965
Não consigo dormir.

1282
00:55:30,040 --> 00:55:31,804
Quer saber por quê?

1283
00:55:31,880 --> 00:55:33,041
Porque estou preocupado com você.

1284
00:55:34,440 --> 00:55:37,171
Você está feliz?
Você me transformou em uma avó.

1285
00:55:37,960 --> 00:55:40,088
Geórgia, você vai precisar
pelo menos cinco gatos

1286
00:55:40,160 --> 00:55:41,810
antes de você ser oficialmente
uma avó.

1287
00:55:41,880 --> 00:55:44,531
Rafe, isso é sério.

1288
00:55:47,800 --> 00:55:49,802
Geórgia, não chore.

1289
00:55:49,880 --> 00:55:50,881
OK? Estou bem.

1290
00:55:50,960 --> 00:55:52,405
Não, você não está.

1291
00:55:52,480 --> 00:55:54,369
Você é reservado.

1292
00:55:54,440 --> 00:55:57,364
E quando você não está triste,
você está com raiva.

1293
00:55:58,120 --> 00:56:01,044
Eu vim aqui esta noite
para avisar você.

1294
00:56:01,120 --> 00:56:03,407
eu não sei
o que você faz todas as noites,

1295
00:56:03,480 --> 00:56:05,562
mas tem que parar,
seja lá o que for.

1296
00:56:05,640 --> 00:56:07,529
Porque se Bear te pegar,

1297
00:56:07,600 --> 00:56:08,601
ele vai te despachar

1298
00:56:08,680 --> 00:56:11,286
para alguma escola militar
para crianças más.

1299
00:56:11,360 --> 00:56:12,725
Espere, o que?

1300
00:56:12,800 --> 00:56:15,451
Eu o ouvi falando sobre isso
com a mamãe esta noite.

1301
00:56:15,520 --> 00:56:18,000
Ele a fez acreditar
você está realmente confuso.

1302
00:56:18,080 --> 00:56:19,730
Ele é quem está confuso.

1303
00:56:20,280 --> 00:56:22,123
Rafe, me escute.

1304
00:56:22,200 --> 00:56:24,202
Ele tem tudo para nós.

1305
00:56:25,240 --> 00:56:27,402
E eu sei que falo
um grande jogo...

1306
00:56:28,040 --> 00:56:30,646
mas eu não consigo lidar com ele
sozinho.

1307
00:56:32,040 --> 00:56:35,522
Por favor, Rafe.
Prometa-me.

1308
00:56:35,600 --> 00:56:38,126
Não há mais problemas.
Por favor.

1309
00:56:38,800 --> 00:56:41,167
Multar.
Eu prometo.

1310
00:56:41,240 --> 00:56:42,730
Não há mais problemas.

1311
00:56:55,520 --> 00:56:56,681
Obrigado, idiota.

1312
00:56:56,760 --> 00:56:58,649
Sim, tanto faz, perdedor.

1313
00:57:04,720 --> 00:57:07,690
Cara, esse próximo vai
nos colocou mais de um milhão de acessos.

1314
00:57:07,760 --> 00:57:10,604
Eu não vou fazer isso, certo?
Eu prometi à Geórgia.

1315
00:57:10,680 --> 00:57:12,409
Mas você tem que fazer isso.

1316
00:57:12,480 --> 00:57:14,289
O B.L.A.A.R. é amanhã.
Não podemos desistir agora.

1317
00:57:16,200 --> 00:57:18,328
Ouvir. Eles consertaram a campainha.

1318
00:57:18,400 --> 00:57:20,767
Vai ser como
nada disso aconteceu.

1319
00:57:20,840 --> 00:57:22,763
Olha, Leo, somos apenas crianças.
OK?

1320
00:57:22,840 --> 00:57:24,524
Dwight sempre iria vencer.

1321
00:57:25,440 --> 00:57:27,442
Mas o que aconteceu
para fazer a diferença?

1322
00:57:27,520 --> 00:57:29,443
O que aconteceu
para não ser empurrado,

1323
00:57:29,520 --> 00:57:30,885
e lutando pela sua liberdade?

1324
00:57:30,960 --> 00:57:33,122
Ok, Dwight, Urso, Miller?
Eles aconteceram.

1325
00:57:33,200 --> 00:57:35,248
E eu não estou tentando
para fazer a diferença.

1326
00:57:35,320 --> 00:57:37,209
Estou tentando fazer isso
até o ensino médio.

1327
00:57:38,800 --> 00:57:39,801
<i>Bem, turma:</i>

1328
00:57:39,880 --> 00:57:42,850
isso vai ser mais difícil
em você do que em mim.

1329
00:57:42,920 --> 00:57:46,049
<i>Receio ter razão
acreditar que esta sala de aula</i>

1330
00:57:46,120 --> 00:57:48,248
é o epicentro
pelas pegadinhas cruéis

1331
00:57:48,320 --> 00:57:50,527
nossa escola resistiu
este semestre.

1332
00:57:50,600 --> 00:57:54,889
<i>Na verdade, toda essa turma
está sob suspeita.</i>

1333
00:57:54,960 --> 00:57:57,088
<i>Isso é muito sério
acusação aí, Dwight.</i>

1334
00:57:57,200 --> 00:57:59,885
Bem, é um lindo
ofensa grave.

1335
00:57:59,960 --> 00:58:01,724
E eu tenho provas.

1336
00:58:02,720 --> 00:58:03,721
<i>Venha comigo.</i>

1337
00:58:07,480 --> 00:58:08,686
Tinta spray.

1338
00:58:09,280 --> 00:58:10,611
Tintura de cabelo rosa.

1339
00:58:10,680 --> 00:58:12,444
Comida de peixe.

1340
00:58:12,520 --> 00:58:13,521
Post-its.

1341
00:58:13,600 --> 00:58:15,841
E bolas.

1342
00:58:19,400 --> 00:58:20,731
Com efeito imediato,

1343
00:58:20,800 --> 00:58:24,407
todos os seus alunos
estão suspensos por uma semana!

1344
00:58:24,520 --> 00:58:25,521
O que?

1345
00:58:25,600 --> 00:58:27,329
- Não!
- Espere um minuto.

1346
00:58:27,440 --> 00:58:28,885
Essas crianças podem ser
encrenqueiros,

1347
00:58:28,960 --> 00:58:30,371
eles podem não ser alunos "A",

1348
00:58:30,440 --> 00:58:32,010
muitos deles têm um cheiro estranho,

1349
00:58:32,080 --> 00:58:33,525
<i>mas eles são inteligentes o suficiente
saber</i>

1350
00:58:33,600 --> 00:58:36,490
você não deixa evidências concretas
dentro de seus armários.

1351
00:58:36,560 --> 00:58:40,087
Estes dificilmente são os mentores
de uma brincadeira tão extravagante.

1352
00:58:40,200 --> 00:58:42,202
Se alguma coisa, eu diria

1353
00:58:42,280 --> 00:58:43,770
que isso parece uma configuração.

1354
00:58:43,840 --> 00:58:46,684
Você está insinuando
que isso é uma configuração?

1355
00:58:46,760 --> 00:58:50,048
Sim. É por isso que eu acabei de dizer
isso parece uma configuração.

1356
00:58:50,120 --> 00:58:51,326
<i>Não gosto disso.</i>

1357
00:58:51,400 --> 00:58:54,483
Porque quase parece
você está pensando que isso é uma configuração.

1358
00:58:54,560 --> 00:58:55,766
<i>Acho que antes de fazermos qualquer coisa,</i>

1359
00:58:55,840 --> 00:58:58,081
<i>como suspender qualquer pessoa
ou algo assim,</i>

1360
00:58:58,160 --> 00:58:59,491
conversamos com alguém
que tem alguma autoridade real,

1361
00:58:59,560 --> 00:59:00,925
como o Superintendente Hwang.

1362
00:59:01,000 --> 00:59:02,684
Oh, eu tenho autoridade real,
Sr.

1363
00:59:02,760 --> 00:59:04,285
Eu sou o diretor
nesta escola.

1364
00:59:04,360 --> 00:59:05,646
Sim, mas, tipo,
alguém que tem, tipo,

1365
00:59:05,720 --> 00:59:07,484
verdadeiro poder para tomar decisões.

1366
00:59:07,560 --> 00:59:09,722
Isso é o que eu tenho,
poder para tomar decisões.

1367
00:59:09,800 --> 00:59:11,211
Vamos conversar com a pessoa
isso, tipo,

1368
00:59:11,280 --> 00:59:12,566
pode fazer algo acontecer.

1369
00:59:12,640 --> 00:59:13,971
Hum.

1370
00:59:14,760 --> 00:59:17,525
Você sabe, Sr. Teller,
suas negações contínuas

1371
00:59:17,600 --> 00:59:20,490
na cara
desta evidência esmagadora

1372
00:59:20,560 --> 00:59:21,561
me leva a acreditar

1373
00:59:21,640 --> 00:59:23,449
que você deve estar envolvido
de alguma forma.

1374
00:59:23,520 --> 00:59:27,650
Receio não ter escolha
mas para despedir você.

1375
00:59:28,800 --> 00:59:31,246
<i>Você tem
mil outras opções.</i>

1376
00:59:31,320 --> 00:59:32,321
Eu acho que isso é verdade.

1377
00:59:32,400 --> 00:59:34,004
Eu provavelmente tenho
algumas outras opções, não é?

1378
00:59:35,280 --> 00:59:37,567
Bem, aquele com quem estou indo
é "despedir você".

1379
00:59:37,640 --> 00:59:39,404
Tudo bem, pessoal,
arrume todas as suas coisas

1380
00:59:39,480 --> 00:59:40,481
enquanto ligamos para seus pais.

1381
00:59:40,560 --> 00:59:43,040
E, Sr. Teller,
boa sorte em encontrar outro emprego.

1382
00:59:43,120 --> 00:59:44,884
Sem minha recomendação,
Estou com medo.

1383
00:59:46,040 --> 00:59:48,646
Estou cansado desse cara
estourando minhas bolas.

1384
00:59:48,720 --> 00:59:52,088
Sim, olá. eu estava pensando
de ter um grande número um

1385
00:59:52,160 --> 00:59:53,525
tatuado nas minhas costas.

1386
00:59:53,600 --> 00:59:55,250
É necessário
marcar uma consulta?

1387
00:59:55,360 --> 00:59:57,601
Oh, tudo bem. Bem, que tipo
de aberturas você...

1388
00:59:58,560 --> 01:00:01,370
Hum... preciso ligar de volta para você.

1389
01:00:01,440 --> 01:00:02,646
Diretor Dwight?

1390
01:00:02,720 --> 01:00:04,051
O que você ainda está fazendo aqui?

1391
01:00:04,160 --> 01:00:05,366
Eu fiz isso.

1392
01:00:05,440 --> 01:00:06,680
Você fez o que?

1393
01:00:06,760 --> 01:00:09,525
Você destruiu meu livro,
então eu queria destruir o seu.

1394
01:00:09,600 --> 01:00:11,045
"As regras não são para todos."

1395
01:00:11,120 --> 01:00:13,168
R-A-F-E, Rafe. Meu.

1396
01:00:14,040 --> 01:00:15,041
O que?

1397
01:00:15,120 --> 01:00:16,451
Você não está
fazendo a conexão?

1398
01:00:17,240 --> 01:00:20,210
Bem, tenho certeza que seu nome
é escrito com um "PH."

1399
01:00:20,280 --> 01:00:21,281
"Frafe."

1400
01:00:21,360 --> 01:00:22,725
Sua evidência é falsa.

1401
01:00:26,200 --> 01:00:29,044
Bem, você sabe, Phrafe...

1402
01:00:30,000 --> 01:00:33,925
essa evidência, uh,
poderia ser real.

1403
01:00:34,000 --> 01:00:36,446
<i>E eu vi o caminho
aquelas outras crianças tratam você.</i>

1404
01:00:36,520 --> 01:00:38,568
Nós poderíamos apenas
fazê-los ir embora.

1405
01:00:39,720 --> 01:00:42,485
Tudo que você precisa fazer
é manter a boca fechada.

1406
01:00:42,560 --> 01:00:44,722
E você não vai
tem que ser suspenso.

1407
01:00:44,800 --> 01:00:46,564
Deixe-os assumir a responsabilidade.

1408
01:00:47,160 --> 01:00:49,481
Essa coisa toda
será o nosso segredinho.

1409
01:00:51,800 --> 01:00:52,881
Temos um acordo?

1410
01:00:57,160 --> 01:00:58,321
Você sabe o que?

1411
01:00:58,400 --> 01:00:59,731
Faça o que quiser comigo,

1412
01:00:59,840 --> 01:01:01,365
mas mantenha todos os outros
fora disso.

1413
01:01:01,440 --> 01:01:03,488
E dê ao Sr. Teller
seu emprego de volta, ou então.

1414
01:01:03,560 --> 01:01:04,891
Ou então o quê?

1415
01:01:06,040 --> 01:01:07,246
O que você está fazendo?
Ei, ei, ei, ei!

1416
01:01:07,320 --> 01:01:08,367
Não pise... Uau! Uau!

1417
01:01:09,560 --> 01:01:10,686
Eu vou fazer chover.

1418
01:01:10,760 --> 01:01:11,966
Não, ei! "Ah!

1419
01:01:12,040 --> 01:01:15,362
Não, não, não, não, não, não!
Não! Não!

1420
01:01:20,040 --> 01:01:22,566
<i>♪ Ooh, garota, você está brilhando
como um diamante da 5ª Avenida eu</i>

1421
01:01:22,640 --> 01:01:24,051
eu deveria saber
um remédio como você

1422
01:01:24,120 --> 01:01:26,009
faria uma escolha idiota!

1423
01:01:26,080 --> 01:01:27,127
Com esta pequena façanha,

1424
01:01:27,200 --> 01:01:28,929
você acabou de violar
regra número 28.

1425
01:01:29,000 --> 01:01:30,604
Sem falsos alarmes de incêndio!

1426
01:01:30,680 --> 01:01:35,208
Rafe Katchadorian,
você está oficialmente expulso!

1427
01:01:35,280 --> 01:01:36,406
Permanentemente!

1428
01:01:36,480 --> 01:01:40,121
Gus! Por favor desligue
esses aspersores!

1429
01:01:40,640 --> 01:01:42,449
<i>♪ Vamos lá
como Marvin Gaye a'</i>

1430
01:01:42,520 --> 01:01:43,521
<i>♪ Como Hathaway r</i>

1431
01:01:43,600 --> 01:01:45,364
<i>♪ Escreva uma música para você
assim A'</i>

1432
01:01:46,720 --> 01:01:47,721
<i>♪ Estou louco'</i>

1433
01:01:47,800 --> 01:01:50,326
<i>♪ Pensando que nasci
na hora errada A'</i>

1434
01:01:50,400 --> 01:01:51,606
♪ Único <i>tipo</i> ♪

1435
01:01:51,680 --> 01:01:54,331
<i>♪ Vivendo em um mundo
virou plástico A'</i>

1436
01:01:54,400 --> 01:01:56,164
<i>♪ Querido, você é tão clássico</i>

1437
01:01:57,000 --> 01:01:58,923
<i>♪ Querido, querido,
você é tão clássico A'</i>

1438
01:01:59,000 --> 01:02:00,490
<i>♪ Querido, você é tão clássico</i>

1439
01:02:01,520 --> 01:02:02,521
<i>♪ Sim, sim, eu'</i>

1440
01:02:02,600 --> 01:02:03,601
<i>♪ Querido, você é</i>

1441
01:02:03,680 --> 01:02:04,727
<i>♪ Querido, você é tão clássico</i>

1442
01:02:04,800 --> 01:02:06,768
<i>♪ Você está além da minha cabeça,
Estou louco A'</i>

1443
01:02:06,840 --> 01:02:08,888
<i>♪ Pensando que nasci
na hora errada A'</i>

1444
01:02:08,960 --> 01:02:10,689
<i>♪ Vamos começar o retrocesso, eu'</i>

1445
01:02:10,760 --> 01:02:12,762
<i>♪ Tudo é
então, retroceda à idade a'</i>

1446
01:02:12,840 --> 01:02:14,080
<i>♪ Eu meio que gosto, gosto X</i>

1447
01:02:14,160 --> 01:02:16,162
<i>♪ Fora do meu alcance,
chique da velha escola X</i>

1448
01:02:16,240 --> 01:02:18,208
<i>♪ Como uma estrela de cinema
da tela prateada eu</i>

1449
01:02:18,280 --> 01:02:19,645
<i>♪ Você é único</i>

1450
01:02:19,720 --> 01:02:22,291
<i>♪ Vivendo em um mundo
virou plástico A'</i>

1451
01:02:22,360 --> 01:02:24,124
<i>♪ Amor, você é tão clássico... a'</i>

1452
01:02:31,400 --> 01:02:33,721
Não estou brincando sobre minha toalha agora,
você é, esporte, hein?

1453
01:02:34,280 --> 01:02:37,284
Se eu fosse um apostador,
e acredite em mim, eu sou,

1454
01:02:37,360 --> 01:02:38,725
Eu teria perdido dinheiro com você.

1455
01:02:39,880 --> 01:02:42,360
Você ficou aí por muito mais tempo
do que eu pensei que você teria.

1456
01:02:42,960 --> 01:02:44,485
<i>Mas, no final,</i>

1457
01:02:44,560 --> 01:02:47,006
você ainda é o perdedor
Eu pensei que você fosse.

1458
01:02:49,200 --> 01:02:51,521
<i>Você pode apenas me ouvir?
Por favor, mãe.</i>

1459
01:02:51,600 --> 01:02:52,965
Diretor Dwight
saiu para me pegar desde--

1460
01:02:53,080 --> 01:02:54,286
desde o primeiro dia de aula.

1461
01:02:54,360 --> 01:02:56,601
Ou talvez você tenha decidido que ele era
vou te dar um tempo difícil

1462
01:02:56,680 --> 01:02:58,603
e você ia
torne mais fácil para ele fazer isso.

1463
01:02:58,680 --> 01:03:01,160
Não, isso não é
o que aconteceu, ok?

1464
01:03:01,240 --> 01:03:02,321
Este princípio é mau.

1465
01:03:02,400 --> 01:03:04,448
<i>E ele suspendeu a aula inteira
mesmo depois que eu contei a ele</i>

1466
01:03:04,520 --> 01:03:06,409
que sou eu
que distorceu as regras.

1467
01:03:06,480 --> 01:03:08,801
Dobrado? Rafe, acho que você fez
um pouco mais

1468
01:03:08,880 --> 01:03:09,961
do que quebrar as regras.

1469
01:03:10,040 --> 01:03:12,168
Você é quem me disse
pensar fora da caixa.

1470
01:03:12,240 --> 01:03:14,846
Mas há uma grande diferença
entre pensar fora da caixa

1471
01:03:14,920 --> 01:03:17,241
e demolindo-o totalmente.

1472
01:03:17,320 --> 01:03:18,731
Se você estava tendo problemas
com o diretor,

1473
01:03:18,800 --> 01:03:20,245
por que você não falou comigo primeiro?

1474
01:03:20,320 --> 01:03:22,561
Porque quem acreditaria
a palavra de alguma criança

1475
01:03:22,640 --> 01:03:24,768
sobre a cabeça
de toda a escola?

1476
01:03:24,840 --> 01:03:27,525
Querida, eu faria.
Eu sou sua mãe.

1477
01:03:27,600 --> 01:03:29,921
<i>Eu poderia ter tentado
conversando com ele pelo menos.</i>

1478
01:03:30,000 --> 01:03:31,570
<i>Agora é tarde demais!</i>

1479
01:03:31,640 --> 01:03:34,405
Esta foi a última escola
isso aceitaria você.

1480
01:03:34,480 --> 01:03:35,720
O que devemos fazer agora?

1481
01:03:35,800 --> 01:03:38,121
Encontre outra escola em outro estado,
em outro país?

1482
01:03:38,200 --> 01:03:39,201
Estou sem opções!

1483
01:03:41,120 --> 01:03:44,408
E então, Carl encontrou uma escola.
É um internato.

1484
01:03:45,520 --> 01:03:48,444
Com alguns aspectos militares.

1485
01:03:48,520 --> 01:03:50,841
Você está me mandando embora
para alguma escola militar?

1486
01:03:50,920 --> 01:03:52,331
<i>Querida, eu não quero.</i>

1487
01:03:52,400 --> 01:03:53,970
Mas é um lugar
para crianças como você

1488
01:03:54,040 --> 01:03:56,327
que têm problemas com autoridade.

1489
01:03:56,960 --> 01:03:58,166
<i>Eu pensei em pegar
o dia de folga amanhã.</i>

1490
01:03:58,240 --> 01:04:00,049
Talvez pudéssemos
basta dar uma olhada.

1491
01:04:01,880 --> 01:04:03,325
Qualquer que seja.

1492
01:04:13,240 --> 01:04:15,368
Ah, querido.

1493
01:04:18,920 --> 01:04:20,445
Todos nós sentimos falta dele.

1494
01:04:21,120 --> 01:04:23,487
- Mãe, você não precisa...
- Sinto falta dele.

1495
01:04:25,160 --> 01:04:26,730
A Geórgia sim.

1496
01:04:30,320 --> 01:04:33,210
Nada tem sido o mesmo
desde o dia em que ele ficou doente.

1497
01:04:37,440 --> 01:04:40,125
Às vezes eu não sabia
se eu pudesse lidar com isso.

1498
01:04:43,160 --> 01:04:44,889
E...

1499
01:04:44,960 --> 01:04:46,246
seu pai, bem...

1500
01:04:48,200 --> 01:04:50,328
Ele obviamente não conseguiria lidar com isso.

1501
01:04:54,040 --> 01:04:56,407
Mas é pior para você.

1502
01:05:00,160 --> 01:05:02,640
Irmãos.

1503
01:05:02,720 --> 01:05:04,848
Vocês tinham um grande vínculo.

1504
01:05:05,600 --> 01:05:07,329
Foi tão diferente.

1505
01:05:08,920 --> 01:05:10,331
E especial.

1506
01:05:13,640 --> 01:05:16,086
E eu sei que às vezes

1507
01:05:16,160 --> 01:05:18,288
você finge
que ele ainda está aqui.

1508
01:05:22,680 --> 01:05:24,330
<i>Eu sei que você finge...</i>

1509
01:05:25,680 --> 01:05:27,364
que Leo não se foi.

1510
01:05:30,600 --> 01:05:32,284
Mas ele é, querido.

1511
01:05:34,200 --> 01:05:35,690
Leão se foi.

1512
01:05:36,960 --> 01:05:37,961
Desculpe.

1513
01:05:45,240 --> 01:05:47,322
Eu te amo muito.

1514
01:05:47,400 --> 01:05:49,323
Eu gostaria que você soubesse o quanto.

1515
01:06:03,880 --> 01:06:05,370
Eu também te amo.

1516
01:07:20,960 --> 01:07:22,644
<i>Ei, mano. Adivinhe agora</i>

1517
01:07:22,720 --> 01:07:25,883
<i>Eu peguei aquele Vinlothian
cruzador espacial para o céu.</i>

1518
01:07:25,960 --> 01:07:28,964
<i>E o que quer que eu esteja fazendo agora,
provavelmente é muito mais legal</i>

1519
01:07:29,040 --> 01:07:31,202
<i>do que você está fazendo
preso na escola.</i>

1520
01:07:31,280 --> 01:07:33,044
<i>Brincadeira.</i>

1521
01:07:33,120 --> 01:07:34,884
<i>Não conte a ninguém,
mas na verdade eu</i>

1522
01:07:34,960 --> 01:07:37,406
<i>gostei
algumas de minhas aulas.</i>

1523
01:07:37,480 --> 01:07:39,130
<i>E já que estou confessando coisas,</i>

1524
01:07:39,240 --> 01:07:42,164
<i>Acho que é hora de te contar
Sempre admirei você.</i>

1525
01:07:42,240 --> 01:07:43,526
<i>Você é super talentoso,</i>

1526
01:07:43,600 --> 01:07:46,649
<i>e você pode desenhar
e crie qualquer coisa.</i>

1527
01:07:46,720 --> 01:07:49,087
<i>Então, imagine
algo legal para mim.</i>

1528
01:07:49,160 --> 01:07:52,164
<i>E então viva
algo legal para você.</i>

1529
01:07:52,240 --> 01:07:53,924
<i>Amor, seu irmão mais novo,</i>

1530
01:07:54,000 --> 01:07:56,321
<i>por um ano e dois meses,</i>

1531
01:07:56,400 --> 01:07:57,970
<i>Leão.</i>

1532
01:08:05,000 --> 01:08:06,411
Você vai me deixar entrar ou o quê?

1533
01:08:08,240 --> 01:08:09,241
Uh...

1534
01:08:09,320 --> 01:08:11,687
Desculpe. Eu não estava esperando
alguém na janela.

1535
01:08:11,760 --> 01:08:13,091
Sim.

1536
01:08:13,160 --> 01:08:15,447
Eu acho que isso é meio estranho.

1537
01:08:15,520 --> 01:08:16,851
O que você está fazendo aqui?

1538
01:08:16,920 --> 01:08:19,526
Bem, você sabe, eu só queria
para ter certeza de que você estava bem...

1539
01:08:19,600 --> 01:08:20,761
depois de hoje.

1540
01:08:20,840 --> 01:08:22,330
Sim, foi, hum...

1541
01:08:22,400 --> 01:08:24,402
Foi uma tempestade total
de um dia.

1542
01:08:24,480 --> 01:08:26,403
Sim, eu sei.

1543
01:08:26,480 --> 01:08:28,801
Mas isso foi incrível.

1544
01:08:28,880 --> 01:08:30,689
Eu meio que imaginei
foi você o tempo todo.

1545
01:08:30,760 --> 01:08:34,162
Mas então, eu confirmei
quando eu assisti isso.

1546
01:08:38,680 --> 01:08:40,409
E o que é isso?

1547
01:08:41,160 --> 01:08:43,128
Uma fita VHS.

1548
01:08:43,200 --> 01:08:44,406
É vintage.

1549
01:08:44,480 --> 01:08:46,801
Basicamente, é como uma caixa
isso está cheio de um sistema arcaico

1550
01:08:46,880 --> 01:08:49,247
de engrenagens, polias e fitas,

1551
01:08:49,320 --> 01:08:51,004
isso é então colocado
em uma caixa maior,

1552
01:08:51,080 --> 01:08:52,844
chamado de videocassete,

1553
01:08:52,920 --> 01:08:57,005
que então projeta as imagens
para a televisão.

1554
01:08:57,080 --> 01:08:59,208
Um iPhone não seria mais fácil?

1555
01:08:59,320 --> 01:09:01,721
Meu telefone não tem memória suficiente
para esse tipo de projeto.

1556
01:09:02,840 --> 01:09:04,922
Eu filmei secretamente a escola

1557
01:09:05,000 --> 01:09:07,480
como parte de um documentário que fiz

1558
01:09:07,560 --> 01:09:09,881
para encontrar o criador
das regras não são para todos.

1559
01:09:11,360 --> 01:09:13,169
Oh. Hum...

1560
01:09:14,240 --> 01:09:16,288
Bem, você me encontrou, eu acho.

1561
01:09:16,360 --> 01:09:19,409
Mas que pena minha arte
realmente não mudou nada.

1562
01:09:19,480 --> 01:09:23,246
Bem, o que eu tenho aqui
diz que você está errado.

1563
01:09:25,080 --> 01:09:26,764
Você veio preparado.

1564
01:09:27,480 --> 01:09:29,687
<i>Ok, então coloquei a câmera
em cima de uma fileira de armários</i>

1565
01:09:29,760 --> 01:09:31,046
para obter o melhor ângulo.

1566
01:09:31,120 --> 01:09:33,168
<i>Você está pronto para testemunhar
minha maior obra-prima?</i>

1567
01:09:34,600 --> 01:09:37,080
<i>Leo, para Jeanne Galleta,</i>

1568
01:09:37,160 --> 01:09:40,528
<i>Eu andaria no fogo
só para vê-la sorrir.</i>

1569
01:09:41,480 --> 01:09:42,641
<i>Grak-tun g.</i>

1570
01:09:45,200 --> 01:09:47,089
Quem é Leão?

1571
01:09:49,320 --> 01:09:50,321
Hum...

1572
01:09:51,600 --> 01:09:53,728
Leo é meu, hum...

1573
01:09:53,800 --> 01:09:55,131
ele é meu irmão.

1574
01:09:56,080 --> 01:09:59,289
Mas ele não é apenas meu irmão,
ele é meu melhor amigo.

1575
01:10:01,120 --> 01:10:02,201
E ele morreu.

1576
01:10:04,080 --> 01:10:05,605
Então, às vezes eu gosto de...

1577
01:10:06,920 --> 01:10:09,446
imagine que ele ainda está aqui,

1578
01:10:09,520 --> 01:10:12,046
você sabe,
sempre que estou sozinho.

1579
01:10:13,840 --> 01:10:14,841
É estúpido.

1580
01:10:14,920 --> 01:10:18,049
eu acho que é o contrário
de estúpido.

1581
01:10:18,120 --> 01:10:21,363
Você sabe, Picasso disse uma vez,

1582
01:10:21,440 --> 01:10:25,001
"Tudo o que você pode imaginar
é real."

1583
01:10:27,080 --> 01:10:29,447
- Eu gosto disso.
- Sim, eu também.

1584
01:10:32,640 --> 01:10:35,371
OK.
Uh... olhe isso.

1585
01:10:36,680 --> 01:10:37,920
Lá.

1586
01:10:38,000 --> 01:10:40,321
<i>Gus, abra esses armários.</i>

1587
01:10:40,400 --> 01:10:41,890
<i>Eu não gosto disso.</i>

1588
01:10:41,960 --> 01:10:43,086
<i>Ah, é mesmo?</i>

1589
01:10:43,160 --> 01:10:45,481
<i>Eu me pergunto se você vai gostar do desemprego.
Abra-os.</i>

1590
01:10:46,000 --> 01:10:47,001
<i>Faça isso.</i>

1591
01:10:47,080 --> 01:10:48,923
<i>Tinta spray.</i>

1592
01:10:51,040 --> 01:10:52,405
<i>Isso é horrível.</i>

1593
01:10:52,480 --> 01:10:53,686
<i>Muito difícil
para sair do cabelo.</i>

1594
01:10:53,760 --> 01:10:55,285
Você tem evidências!

1595
01:10:55,360 --> 01:10:56,486
Ah, e veja isso.

1596
01:10:56,560 --> 01:10:59,040
B.L.A.A.R. testando
dar à escola o direito de se gabar,

1597
01:10:59,120 --> 01:11:02,363
mas também dá ao diretor
um bônus significativo.

1598
01:11:02,440 --> 01:11:04,124
Então, suspendendo a aula de Teller

1599
01:11:04,200 --> 01:11:06,771
estava prestes a conseguir
uma pontuação melhor para o B.L.A.A.R.?

1600
01:11:06,840 --> 01:11:08,922
Jeanne, temos que parar
o teste amanhã.

1601
01:11:09,000 --> 01:11:10,809
E estamos definitivamente
vou precisar de ajuda.

1602
01:11:10,880 --> 01:11:12,120
Eu tenho os números

1603
01:11:12,200 --> 01:11:14,168
de algumas crianças
sem escola amanhã.

1604
01:11:14,240 --> 01:11:16,208
Você manda uma mensagem para eles,
e eu providenciarei o transporte.

1605
01:11:27,080 --> 01:11:28,081
Geórgia.

1606
01:11:28,640 --> 01:11:30,688
Geórgia, acorde.

1607
01:11:30,760 --> 01:11:32,205
Você se sente como uma unidade?

1608
01:11:32,920 --> 01:11:34,490
Na armadilha do urso?

1609
01:11:34,600 --> 01:11:36,011
Hum-hmm.

1610
01:11:36,080 --> 01:11:37,809
Sim, finalmente!

1611
01:11:37,880 --> 01:11:39,564
Mas precisamos de uma diversão.

1612
01:11:41,160 --> 01:11:43,208
Eu sei exatamente a coisa.

1613
01:11:49,640 --> 01:11:50,971
Geórgia, Jeanne.

1614
01:11:51,040 --> 01:11:52,201
Joana, Geórgia.

1615
01:11:52,280 --> 01:11:53,725
Eu gosto dos seus óculos.

1616
01:11:53,800 --> 01:11:55,370
Eu gosto do seu cachorro.

1617
01:11:55,920 --> 01:11:57,365
Obrigado.

1618
01:12:00,080 --> 01:12:03,527
<i> Hum, mm, mm! Ah!</i>

1619
01:12:13,400 --> 01:12:15,164
Pronto, pronto, vá, Sr. Risos.

1620
01:12:23,960 --> 01:12:25,291
Bem, bem, bem.

1621
01:12:25,400 --> 01:12:27,050
Se não for o Grande Fatsby.

1622
01:12:28,960 --> 01:12:30,644
Quer um bife aí, garoto?

1623
01:12:31,240 --> 01:12:32,651
Huh? Sta)!-

1624
01:12:32,720 --> 01:12:34,290
Fique.

1625
01:12:34,360 --> 01:12:35,441
Fique-

1626
01:12:35,520 --> 01:12:37,488
Psicopata!

1627
01:12:38,640 --> 01:12:40,290
<i>Uau!</i>

1628
01:12:41,720 --> 01:12:42,960
Yippee ki-yay!

1629
01:12:46,760 --> 01:12:48,489
<i>Achei que você tivesse dito
ela poderia dirigir!</i>

1630
01:12:48,560 --> 01:12:50,210
Ah, eu posso.
Acabei de pensar no carro do Bear

1631
01:12:50,280 --> 01:12:51,645
poderia usar um pouco de trabalho corporal.

1632
01:13:01,160 --> 01:13:02,969
Tudo bem, pessoal.
Esta noite é a noite.

1633
01:13:03,040 --> 01:13:04,769
eu te dei
todas as suas tarefas.

1634
01:13:04,840 --> 01:13:05,841
<i>Alguma dúvida?</i>

1635
01:13:05,920 --> 01:13:08,526
Ei, então tudo
as coisas que quebram regras,

1636
01:13:08,600 --> 01:13:11,285
o peixe, sino de peido, tudo.

1637
01:13:11,360 --> 01:13:12,771
Era você mesmo?

1638
01:13:14,240 --> 01:13:15,241
Sim.

1639
01:13:15,320 --> 01:13:17,049
Tudo bem, Katchadoriano.

1640
01:13:18,360 --> 01:13:19,361
Entre!

1641
01:13:19,440 --> 01:13:21,169
Você acabou de dizer meu nome certo?

1642
01:13:21,240 --> 01:13:22,924
<i>Ei, Rafe.
Quem é esse cara?</i>

1643
01:13:23,040 --> 01:13:24,371
Ah, merda. É o Gus.

1644
01:13:24,440 --> 01:13:26,363
<i>É tarde demais para correr?</i>

1645
01:13:27,800 --> 01:13:29,211
<i>Acontece
não somos os únicos</i>

1646
01:13:29,280 --> 01:13:31,567
Dwight ficou chateado
muitas vezes.

1647
01:13:31,640 --> 01:13:32,846
<i>Kougeki kaishi!</i>

1648
01:13:32,920 --> 01:13:36,402
Você está falando palavras
ou você acabou de ter um derrame?

1649
01:13:36,480 --> 01:13:37,481
O que?

1650
01:13:37,560 --> 01:13:39,608
- Espere, o que?
- <i>O quê?</i>

1651
01:13:39,680 --> 01:13:42,570
É um grito de guerra japonês.
"Comece o ataque!"

1652
01:13:42,640 --> 01:13:44,324
Tudo bem, pessoal, vamos lá!

1653
01:13:44,400 --> 01:13:45,447
<i>Vamonos, muchachos!</i>

1654
01:13:57,720 --> 01:13:59,290
<i>♪ Podemos voltar? r</i>

1655
01:13:59,360 --> 01:14:00,691
<i>♪ Este é o momento em que eu'</i>

1656
01:14:00,760 --> 01:14:02,205
<i>♪ Esta noite é a noite que eu'</i>

1657
01:14:02,280 --> 01:14:03,850
<i>♪ Lutaremos até acabar A'</i>

1658
01:14:03,920 --> 01:14:08,687
<i>♪ Então levantamos as mãos
como se o teto não pudesse nos segurar'</i>

1659
01:14:08,760 --> 01:14:11,286
<i>♪ Como o teto
não posso nos segurar, eu</i>

1660
01:14:11,360 --> 01:14:12,407
<i>♪ Podemos voltar? r</i>

1661
01:14:12,480 --> 01:14:13,845
<i>♪ Este é o momento em que eu'</i>

1662
01:14:13,920 --> 01:14:15,251
<i>♪ Esta noite é a noite que eu'</i>

1663
01:14:15,320 --> 01:14:17,049
<i>♪ Lutaremos até acabar... A'</i>

1664
01:14:17,600 --> 01:14:19,090
Sorria!

1665
01:14:22,880 --> 01:14:23,927
Ah, merda.

1666
01:14:38,880 --> 01:14:41,451
<i>Rafa, vamos!
Pode não ser tão ruim!</i>

1667
01:14:41,520 --> 01:14:44,205
- Querida. O que está acontecendo?
- Ele não sai do quarto.

1668
01:14:45,080 --> 01:14:46,844
- Seriamente?
- Sim.

1669
01:14:46,960 --> 01:14:48,086
Tudo bem. Bem, olhe...

1670
01:14:48,160 --> 01:14:50,766
você vai fazer o que tiver que fazer,
e eu cuidarei disso.

1671
01:14:50,880 --> 01:14:52,484
- Realmente?
- Sim.

1672
01:14:52,560 --> 01:14:54,403
- Boa sorte.
- Tudo bem.

1673
01:14:58,680 --> 01:15:00,842
Alvorecer! Vamos, bosta!

1674
01:15:00,920 --> 01:15:01,921
Vamos, vamos.

1675
01:15:02,000 --> 01:15:04,162
Contagem de três,
ou estou entrando, eu juro!

1676
01:15:04,240 --> 01:15:06,049
Um, dois...

1677
01:15:06,120 --> 01:15:07,929
Bom. Eu quero entrar.

1678
01:15:08,000 --> 01:15:10,241
Isso formiga!

1679
01:15:10,320 --> 01:15:12,561
Agora queima!

1680
01:15:12,640 --> 01:15:14,722
Ah, você deve estar brincando comigo!

1681
01:15:14,800 --> 01:15:17,644
Do que isso é feito?

1682
01:15:19,520 --> 01:15:20,521
Ah...

1683
01:15:20,600 --> 01:15:21,681
Inacreditável.

1684
01:15:22,480 --> 01:15:24,369
<i>Ah! Ele nem está aqui!</i>

1685
01:15:24,440 --> 01:15:25,566
<i>Ah, ótimo.
Agora preciso sair</i>

1686
01:15:25,640 --> 01:15:27,210
<i>e procurar por esses ranhos?</i>

1687
01:15:27,280 --> 01:15:28,441
Isso é exatamente o que eu quero fazer.

1688
01:15:28,520 --> 01:15:30,682
Não, não. Vamos!

1689
01:15:30,760 --> 01:15:32,000
Oh.

1690
01:15:34,280 --> 01:15:35,327
O que está errado?

1691
01:15:35,400 --> 01:15:37,368
Ela está desaparecida. O bebê se foi.

1692
01:15:37,440 --> 01:15:39,841
Oh não. Isso é o que
você está tão chateado?

1693
01:15:39,920 --> 01:15:41,809
- Sim!
- Bem, não se preocupe.

1694
01:15:41,880 --> 01:15:42,961
Ela provavelmente foi
para a casa de um amigo.

1695
01:15:43,040 --> 01:15:44,485
Vou ligar para Geórgia.

1696
01:15:44,600 --> 01:15:46,170
- O que você está falando?
- O que você está falando?

1697
01:15:46,240 --> 01:15:47,446
Meu carro!

1698
01:15:47,560 --> 01:15:48,561
Está faltando!

1699
01:15:48,640 --> 01:15:49,641
- Seu carro?
- Sim!

1700
01:15:49,720 --> 01:15:50,846
Isso é o que você é
tão preocupado?

1701
01:15:50,920 --> 01:15:53,002
- Sim!
- Você sabe o que?

1702
01:15:53,080 --> 01:15:55,845
Eu devia estar louco
não ver

1703
01:15:55,920 --> 01:15:58,491
que idiota egocêntrico
você realmente é.

1704
01:15:58,560 --> 01:16:00,881
Com licença, tenho que ir
encontrar meus filhos.

1705
01:16:07,360 --> 01:16:08,361
<i>♪ Não posso tocar nisso, eu</i>

1706
01:16:09,760 --> 01:16:10,761
<i>♪ Por que você está aí parado, cara? uma'</i>

1707
01:16:10,840 --> 01:16:12,649
♪ Não posso tocar nisso ♪

1708
01:16:12,720 --> 01:16:14,484
♪ Toque a campainha
A escola chegou, otário ♪

1709
01:16:14,560 --> 01:16:16,324
♪ Divida ♪

1710
01:16:16,400 --> 01:16:18,368
Não, não, não!

1711
01:16:18,440 --> 01:16:19,930
Oh, meu lindo arbusto!

1712
01:16:20,000 --> 01:16:22,401
O que eles fizeram com você?
Oh não!

1713
01:16:22,480 --> 01:16:26,007
Não, Deus, não! Oh!

1714
01:16:33,000 --> 01:16:34,047
Ah.

1715
01:16:37,560 --> 01:16:38,891
Quais são todas as mesas
fazendo aqui?

1716
01:16:38,960 --> 01:16:40,450
<i>Não sei.</i>

1717
01:16:40,520 --> 01:16:42,010
O que fazemos?

1718
01:16:43,560 --> 01:16:45,050
Lápis para cima!

1719
01:16:45,160 --> 01:16:46,400
Aja assim
parte do plano.

1720
01:16:46,480 --> 01:16:47,606
Nunca demonstre fraqueza, Ida.

1721
01:16:47,680 --> 01:16:49,489
Não há sabotagem
o B.L.A.A.R.

1722
01:16:51,440 --> 01:16:53,807
E... comece!

1723
01:16:56,080 --> 01:16:57,241
"Verdadeiro ou falso...

1724
01:16:57,320 --> 01:16:59,049
22 alunos de Hills Village

1725
01:16:59,120 --> 01:17:02,169
foram suspensos
para fraudar este teste?"

1726
01:17:02,240 --> 01:17:04,891
Ei, regra número 13,
"Não fale durante um teste."

1727
01:17:04,960 --> 01:17:06,450
Qual é o problema aqui?

1728
01:17:06,520 --> 01:17:09,000
Bem, são apenas essas perguntas
são meio estranhos.

1729
01:17:09,080 --> 01:17:11,367
Esquisito?
O que você quer dizer com estranho?

1730
01:17:13,040 --> 01:17:14,485
Oh.

1731
01:17:14,560 --> 01:17:16,483
Isso é muito estranho.

1732
01:17:16,560 --> 01:17:18,164
Ei. Apenas levantando as mãos,

1733
01:17:18,240 --> 01:17:20,720
quantas pessoas têm um teste
isso começa com a pergunta,

1734
01:17:20,800 --> 01:17:22,086
"Verdadeiro ou Falso,

1735
01:17:22,160 --> 01:17:24,640
Diretor Dwight
tem três mamilos"?

1736
01:17:26,240 --> 01:17:28,163
Bem, isso é muito de você.

1737
01:17:29,240 --> 01:17:30,401
Bem, é falso.

1738
01:17:30,480 --> 01:17:31,811
Coloque falso!

1739
01:17:31,880 --> 01:17:34,645
Eu nasci sem mamilos,
para sua informação.

1740
01:17:34,720 --> 01:17:36,688
E parece lindo.

1741
01:17:36,760 --> 01:17:38,285
Onde estão os verdadeiros testes?

1742
01:17:40,880 --> 01:17:42,769
Ei!

1743
01:17:42,840 --> 01:17:44,410
Procurando por isso?

1744
01:17:45,360 --> 01:17:47,010
Blaarcas!

1745
01:17:51,600 --> 01:17:53,090
<i>Diretor Dwight
é um hipócrita</i>

1746
01:17:53,160 --> 01:17:54,241
<i>quem gosta de ditar as regras,</i>

1747
01:17:54,320 --> 01:17:56,926
mas acha que ele é bom demais
para realmente segui-los ele mesmo.

1748
01:17:57,000 --> 01:17:58,684
Nós temos provas

1749
01:17:58,760 --> 01:18:01,445
que ele plantou evidências
nos armários de seus próprios alunos.

1750
01:18:02,600 --> 01:18:04,887
eu tive
quase o suficiente de você!

1751
01:18:14,280 --> 01:18:16,282
Não é permitido andar de bicicleta no campus.
Estou confiscando isso.

1752
01:18:16,360 --> 01:18:18,124
Sair! Saia disso!

1753
01:18:22,920 --> 01:18:24,649
Como você é tão rápido?

1754
01:18:24,760 --> 01:18:26,524
Aula de giro.
Quatro noites por semana.

1755
01:18:26,600 --> 01:18:28,364
Às vezes cinco.

1756
01:18:28,440 --> 01:18:30,204
O que é esse cheiro?

1757
01:18:30,280 --> 01:18:33,409
Apenas a mesma porcaria
Dwight está nos atacando.

1758
01:18:33,520 --> 01:18:34,806
Eca! Bruto!

1759
01:18:35,520 --> 01:18:36,806
Essa coisa não pode ir mais rápido?

1760
01:18:45,120 --> 01:18:46,724
Ei, esse é o meu almoço!

1761
01:18:55,840 --> 01:18:56,841
<i>É hora de entrar no jogo.</i>

1762
01:19:03,280 --> 01:19:04,566
Você vai precisar de uma bicicleta maior.

1763
01:19:25,960 --> 01:19:27,291
Suporte técnico.

1764
01:19:46,920 --> 01:19:48,524
Oh não.

1765
01:19:52,880 --> 01:19:54,291
Pensei que você poderia
saia de perto de mim, hein?

1766
01:19:57,200 --> 01:19:58,201
Oh!

1767
01:20:00,960 --> 01:20:03,327
Oh! Isso é nojento!

1768
01:20:11,000 --> 01:20:13,480
- O que está acontecendo aqui?
- Está tudo nesta fita, senhora.

1769
01:20:13,560 --> 01:20:15,881
Não dê atenção a ele.
Ele é um idiota.

1770
01:20:15,960 --> 01:20:18,042
Superintendente, Rafe é
um garoto inteligente e talentoso.

1771
01:20:18,120 --> 01:20:19,451
Ele merece ser ouvido.

1772
01:20:19,520 --> 01:20:21,807
Na verdade, ele não é tão inteligente.
Ele é muito burro.

1773
01:20:21,920 --> 01:20:23,570
Eu vi seus registros
de suas escolas anteriores.

1774
01:20:23,640 --> 01:20:24,926
Esse garoto testa como...

1775
01:20:25,000 --> 01:20:26,889
O que é essa obsessão
que nós temos

1776
01:20:26,960 --> 01:20:29,247
com teste
e categorizar nossos filhos?

1777
01:20:29,320 --> 01:20:32,324
Eu literalmente não tenho ideia
sobre o que você está falando.

1778
01:20:32,400 --> 01:20:35,722
Se continuarmos estudando padrão
testes na garganta dos nossos filhos,

1779
01:20:35,800 --> 01:20:37,962
nós vamos acabar com
um bando de crianças normais.

1780
01:20:38,040 --> 01:20:41,089
Não sei o que fede mais,
sua atitude ou meu terno.

1781
01:20:41,160 --> 01:20:42,366
E isso é realmente
dizendo alguma coisa,

1782
01:20:42,480 --> 01:20:44,084
porque meu terno
está coberto de cocô.

1783
01:20:45,080 --> 01:20:46,491
Ninguém se importa
o que você pensa de qualquer maneira.

1784
01:20:46,560 --> 01:20:49,006
- Eu faço.
- Ela faz.

1785
01:20:49,760 --> 01:20:52,491
O Sr. Teller aqui registrou
uma reclamação formal

1786
01:20:52,560 --> 01:20:54,244
dizendo que você fraudou esse teste

1787
01:20:54,320 --> 01:20:56,049
e ele foi demitido ilegalmente.

1788
01:20:58,720 --> 01:21:00,848
Agora, vamos ver essa fita.

1789
01:21:01,720 --> 01:21:02,801
Sim, senhora.

1790
01:21:02,880 --> 01:21:04,405
<i>E as regras claramente</i> declaram

1791
01:21:04,480 --> 01:21:07,051
que eu tenho o direito
para uma audiência completa.

1792
01:21:07,840 --> 01:21:10,764
Rigging testes de estado
é uma ofensa grave.

1793
01:21:10,840 --> 01:21:11,841
Você terminou aqui.

1794
01:21:11,920 --> 01:21:14,048
<i>Vou garantir que você receba
sua audiência completa, Dwight.</i>

1795
01:21:14,120 --> 01:21:15,929
- Pegue isso.
- Em um tribunal <i>.</i>

1796
01:21:16,000 --> 01:21:17,729
Vamos sair daqui, Ida.

1797
01:21:18,880 --> 01:21:20,370
Pensei que você nunca iria perguntar.

1798
01:21:28,600 --> 01:21:29,726
Ah.

1799
01:21:29,800 --> 01:21:32,121
Verde desta vez.

1800
01:21:32,800 --> 01:21:34,962
- Geórgia!
- Ei, mãe.

1801
01:21:35,040 --> 01:21:37,008
Eu estive procurando
tudo para você.

1802
01:21:37,120 --> 01:21:39,361
O que você tem feito, hein?

1803
01:21:39,440 --> 01:21:40,851
Venha aqui.

1804
01:21:41,720 --> 01:21:43,051
Oh!

1805
01:21:47,200 --> 01:21:48,201
Ah, cara.

1806
01:21:48,280 --> 01:21:50,009
Seus pequenos ranhosos
vão pagar por isso!

1807
01:21:50,080 --> 01:21:52,401
Não, eu pago. Com isso.

1808
01:21:53,520 --> 01:21:54,567
E fique com o troco.

1809
01:21:54,640 --> 01:21:56,961
Ouvi dizer que o Pier One está em liquidação
em estampas de animais.

1810
01:21:57,040 --> 01:21:59,486
Eu sei que você está dizendo isso
apenas para ser prejudicial.

1811
01:21:59,600 --> 01:22:00,806
Mas deixe-me dizer uma coisa.

1812
01:22:00,880 --> 01:22:02,405
Recebo alertas do Google
do Píer Um,

1813
01:22:02,520 --> 01:22:03,806
então eu já sabia
sobre a venda.

1814
01:22:03,880 --> 01:22:04,881
Jake está em você.

1815
01:22:04,960 --> 01:22:07,645
Você sabe, é simplesmente triste.

1816
01:22:07,720 --> 01:22:10,041
É triste que algumas pessoas, você,

1817
01:22:10,120 --> 01:22:13,283
não consigo lidar com tudo isso
grandiosidade concentrada,

1818
01:22:13,360 --> 01:22:15,089
eu!

1819
01:22:15,200 --> 01:22:16,440
Vamos, pessoal, vamos.

1820
01:22:16,520 --> 01:22:18,090
Eu sou o Audi 5G.

1821
01:22:28,880 --> 01:22:31,042
Leão! Cara, eu não pensei
você ia conseguir.

1822
01:22:31,120 --> 01:22:32,849
Você está brincando?

1823
01:22:32,920 --> 01:22:35,810
Eu não poderia perder o emocionante
conclusão da Operação R.A.F.E.

1824
01:22:36,840 --> 01:22:40,526
E... eu não poderia ir embora
sem dizer adeus.

1825
01:22:40,640 --> 01:22:42,642
<i>Q“ Tchau?
'I 3"'- V°“ salvando adeus?</i>

1826
01:22:42,720 --> 01:22:44,324
As coisas estão apenas começando
para ficar bom.

1827
01:22:44,400 --> 01:22:45,606
Ouça...

1828
01:22:45,680 --> 01:22:47,921
Eu estava apenas andando por aí
até você fazer alguns amigos de verdade.

1829
01:22:49,120 --> 01:22:50,690
Sim, por sua causa.

1830
01:22:50,760 --> 01:22:52,000
Eu gostaria de poder receber esse crédito,

1831
01:22:52,080 --> 01:22:54,765
mas foi tudo você, Rafe.

1832
01:22:57,120 --> 01:22:58,326
Vou sentir sua falta.

1833
01:22:59,640 --> 01:23:01,369
Eu sei.

1834
01:23:12,880 --> 01:23:13,881
Incrível!

1835
01:23:13,960 --> 01:23:16,122
Você me desenhou
um cruzador espacial Vinlothian?

1836
01:23:16,200 --> 01:23:18,521
Você sabe o que?
Acho que essa é a minha carona.

1837
01:23:24,680 --> 01:23:27,570
<i>♪ Serei um sonhador
até o dia em que eu morrer... a'</i>

1838
01:23:28,080 --> 01:23:30,447
Olá, Rafe.
Grak-tung!

1839
01:23:30,520 --> 01:23:33,967
<i>♪ Oh, como os bons morrem jovens'</i>

1840
01:23:34,600 --> 01:23:36,648
<i>♪ Mas somos todos estranhos'</i>

1841
01:23:36,720 --> 01:23:39,530
<i>♪ E talvez
não queremos mudar'</i>

1842
01:23:41,000 --> 01:23:44,447
<i>♪ Eu tenho sonhos na cabeça
e eles não vão embora'</i>

1843
01:23:44,520 --> 01:23:45,521
Grak-tung!

1844
01:23:45,600 --> 01:23:46,931
<i>♪ Espíritos na minha cabeça
e eles não vão X</i>

1845
01:23:47,040 --> 01:23:49,805
<i>♪ Eu tenho sonhos na cabeça
e eles não vão embora'</i>

1846
01:23:50,520 --> 01:23:53,046
<i>♪ Espíritos na minha cabeça
e eles não irão... X</i>

1847
01:23:54,640 --> 01:23:55,801
Já ouvi você dizer isso antes.

1848
01:23:57,200 --> 01:23:58,804
O que isso significa?

1849
01:23:58,880 --> 01:24:02,441
Uh, significa: "A vitória é nossa."

1850
01:24:03,880 --> 01:24:05,291
Bem...

1851
01:24:05,360 --> 01:24:06,646
quase.

1852
01:24:06,720 --> 01:24:07,721
O que?

1853
01:24:07,800 --> 01:24:10,246
Eu não quero estragar seu bom senso
de realização, mas...

1854
01:24:11,560 --> 01:24:14,086
você não quebrou todas as regras.

1855
01:24:15,800 --> 01:24:17,962
Regra 86.

1856
01:24:38,920 --> 01:24:40,490
Muito bem, mano.

1857
01:24:40,560 --> 01:24:42,483
Eca.

1858
01:24:48,280 --> 01:24:49,406
Grak-tung!

1859
01:24:49,520 --> 01:24:51,522
Oh!

1860
01:25:05,160 --> 01:25:06,286
B.L.A.A.R.

1861
01:25:06,360 --> 01:25:08,203
Ele)', vamos lá!

1862
01:25:21,960 --> 01:25:24,406
<i>♪ >A'Ohh! A'</i>

1863
01:25:37,720 --> 01:25:40,087
<i>♪ E tem
um fantasma, fantasma, fantasma a'</i>

1864
01:25:40,160 --> 01:25:41,161
<i>♪ Vivendo na minha cabeça, eu'</i>

1865
01:25:41,280 --> 01:25:43,647
<i>♪ E tem
uma esperança, esperança, esperança X</i>

1866
01:25:43,720 --> 01:25:44,881
<i>♪ Queimando minha cama, eu'</i>

1867
01:25:44,960 --> 01:25:46,724
<i>♪ Sou jovem e selvagem, eu'</i>

1868
01:25:48,560 --> 01:25:50,005
<i>♪ Sou jovem e selvagem, eu'</i>

1869
01:25:51,080 --> 01:25:53,048
<i>♪ >A'Ohh! A'</i>

1870
01:26:07,720 --> 01:26:09,404
<i>♪ Eu pulo de um avião ♪</i>

1871
01:26:09,480 --> 01:26:11,164
<i>♪ Para ver se consigo voar'</i>

1872
01:26:11,240 --> 01:26:12,890
<i>♪ Eu coloquei fogo em uma casa A'</i>

1873
01:26:12,960 --> 01:26:15,088
<i>♪ Só para ver um céu pintado r</i>

1874
01:26:15,160 --> 01:26:17,128
<i>♪ Você sabia, você conhecia um'</i>

1875
01:26:17,200 --> 01:26:20,044
<i>♪ Eu tenho corrido toda a minha vida? A'</i>

1876
01:26:22,160 --> 01:26:23,969
<i>♪ Às vezes eu digo que você é louco'</i>

1877
01:26:24,040 --> 01:26:26,122
<i>♪ Às vezes
Vou pensar que você é estranho'</i>

1878
01:26:26,240 --> 01:26:27,241
<i>♪ Talvez seja você quem eu</i>

1879
01:26:27,320 --> 01:26:29,163
<i>♪ Quem encontrou uma saída
desta jaula a'</i>

1880
01:26:29,240 --> 01:26:31,481
♪ Aqui vamos nós, aqui vamos nós ♪

1881
01:26:31,560 --> 01:26:34,404
<i>♪ Vamos desmontar esta noite, eu'</i>

1882
01:26:35,840 --> 01:26:39,606
<i>♪ E continua, e continua,
e assim por diante eu'</i>

1883
01:26:39,680 --> 01:26:44,680
<i>♪ E continua, e continua,
e assim por diante S'</i>

1884
01:26:50,440 --> 01:26:52,807
<i>♪ E tem
um fantasma, fantasma, fantasma a'</i>

1885
01:26:52,880 --> 01:26:54,041
♪ Vivendo na minha cabeça ♪

1886
01:26:54,120 --> 01:26:56,487
<i>♪ E tem
uma esperança, esperança, esperança a'</i>

1887
01:26:56,560 --> 01:26:57,686
<i>♪ Queimando minha cama A'</i>

1888
01:26:57,760 --> 01:26:59,444
<i>♪ Sou jovem e selvagem'</i>

1889
01:27:01,360 --> 01:27:03,328
<i>♪ Sou jovem e selvagem'</i>

1890
01:27:04,960 --> 01:27:07,327
<i>♪ E tem
um fantasma, fantasma, fantasma a'</i>

1891
01:27:07,400 --> 01:27:08,561
♪ Vivendo na minha cabeça ♪

1892
01:27:08,640 --> 01:27:10,927
<i>♪ E tem
uma esperança, esperança, esperança a'</i>

1893
01:27:11,000 --> 01:27:12,126
<i>♪ Queimando minha cama A'</i>

1894
01:27:12,200 --> 01:27:14,089
<i>♪ Sou jovem e selvagem'</i>

1895
01:27:15,840 --> 01:27:17,729
<i>♪ Sou jovem e selvagem'</i>

1896
01:27:20,480 --> 01:27:22,403
<i>♪ Eu ando nas linhas
eles me fizeram um'</i>

1897
01:27:22,480 --> 01:27:24,130
<i>♪ Só para fazê-los sorrir'</i>

1898
01:27:24,200 --> 01:27:25,929
<i>♪ Porque todo monstro
que eles fazem eu</i>

1899
01:27:26,000 --> 01:27:27,843
<i>♪ Já fui uma criança feliz'</i>

1900
01:27:27,920 --> 01:27:29,729
<i>♪ Você sabia, você sabia que eu</i>

1901
01:27:29,800 --> 01:27:33,009
<i>♪ Não iremos sem lutar? r</i>

1902
01:27:35,000 --> 01:27:36,764
<i>♪ Eles disseram
que você não seria nada'</i>

1903
01:27:36,840 --> 01:27:38,649
<i>♪ Eles disseram
esses sonhos vão morrer X</i>

1904
01:27:38,720 --> 01:27:40,370
<i>♪ Mas eu permaneci forte
e trabalhei muito X</i>

1905
01:27:40,480 --> 01:27:42,448
<i>♪ Para manter viva esta esperança r</i>

1906
01:27:42,520 --> 01:27:44,249
♪ Aqui vamos nós, aqui vamos nós ♪

1907
01:27:44,360 --> 01:27:48,001
<i>♪ Vou escrever meu nome
nas luzes A'</i>

1908
01:27:48,600 --> 01:27:53,600
<i>♪ E continua, e continua,
e assim por diante S'</i>

1909
01:28:03,240 --> 01:28:05,527
<i>♪ E tem
um fantasma, fantasma, fantasma a'</i>

1910
01:28:05,600 --> 01:28:06,840
♪ Vivendo na minha cabeça ♪

1911
01:28:06,920 --> 01:28:09,207
<i>♪ E tem
uma esperança, esperança, esperança a'</i>

1912
01:28:09,280 --> 01:28:10,361
<i>♪ Queimando minha cama A'</i>

1913
01:28:10,440 --> 01:28:12,204
<i>♪ Sou jovem e selvagem'</i>

1914
01:28:14,080 --> 01:28:16,048
<i>♪ Sou jovem e selvagem'</i>

1915
01:28:17,720 --> 01:28:20,087
<i>♪ E tem
um fantasma, fantasma, fantasma a'</i>

1916
01:28:20,160 --> 01:28:21,366
♪ Vivendo na minha cabeça ♪

1917
01:28:21,480 --> 01:28:23,767
<i>♪ E tem
uma esperança, esperança, esperança a'</i>

1918
01:28:23,840 --> 01:28:24,966
<i>♪ Queimando minha cama A'</i>

1919
01:28:25,040 --> 01:28:26,804
<i>♪ Sou jovem e selvagem'</i>

1920
01:28:28,600 --> 01:28:30,489
<i>♪ Sou jovem e selvagem'</i>

1921
01:28:33,360 --> 01:28:40,562
<i>♪ Quando eu for,
Eu irei como você nunca saberá'</i>

1922
01:28:40,640 --> 01:28:46,647
<i>♪ eu posso sentir
o sol ardente da montanha a'</i>

1923
01:28:47,880 --> 01:28:55,082
<i>♪ Quando eu for,
Eu irei como você nunca saberá'</i>

1924
01:28:55,160 --> 01:29:01,167
<i>♪ eu posso sentir
o sol ardente da montanha a'</i>

1925
01:29:01,240 --> 01:29:03,766
<i>♪ E tem
um fantasma, fantasma, fantasma a'</i>

1926
01:29:03,840 --> 01:29:05,001
♪ Vivendo na minha cabeça ♪

1927
01:29:05,080 --> 01:29:07,367
<i>♪ E tem
uma esperança, esperança, esperança a'</i>

1928
01:29:07,440 --> 01:29:08,566
<i>♪ Queimando minha cama A'</i>

1929
01:29:08,640 --> 01:29:10,449
<i>♪ Sou jovem e selvagem'</i>

1930
01:29:12,240 --> 01:29:14,083
<i>♪ Sou jovem e selvagem'</i>

1931
01:29:15,840 --> 01:29:18,286
<i>♪ E tem
um fantasma, fantasma, fantasma a'</i>

1932
01:29:18,360 --> 01:29:19,441
♪ Vivendo na minha cabeça ♪

1933
01:29:19,520 --> 01:29:21,887
<i>♪ E tem
uma esperança, esperança, esperança a'</i>

1934
01:29:22,000 --> 01:29:23,126
<i>♪ Queimando minha cama A'</i>

1935
01:29:23,200 --> 01:29:25,089
<i>♪ Sou jovem e selvagem'</i>

1936
01:29:26,680 --> 01:29:28,603
<i>♪ Sou jovem e selvagem'</i>

1937
01:29:30,400 --> 01:29:32,289
<i>♪ Sou jovem e selvagem'</i>

1938
01:29:34,040 --> 01:29:35,883
<i>♪ Sou jovem e selvagem'</i>

1939
01:29:37,720 --> 01:29:39,563
<i>♪ Sou jovem e selvagem'</i>

1940
01:29:41,280 --> 01:29:43,203
<i>♪ Sou jovem e selvagem'</i>