1 00:00:00,400 --> 00:00:01,480 - Vroeger... 2 00:00:02,400 --> 00:00:03,920 - Je werkt hier niet meer. 3 00:00:04,080 --> 00:00:05,960 Je bent geen klerk meer. Ben je het vergeten? 4 00:00:06,120 --> 00:00:07,800 - Het maakt deel uit van de ziekte van Alzheimer. 5 00:00:08,840 --> 00:00:09,480 Woont u alleen? 6 00:00:09,640 --> 00:00:11,720 - Ik ben een weduwe en mijn dochter woont in Londen. 7 00:00:11,880 --> 00:00:14,320 - Je hebt een project wat rapporteer je? 8 00:00:15,760 --> 00:00:16,640 - Eh... 9 00:00:18,200 --> 00:00:18,920 Ja. 10 00:00:19,080 --> 00:00:20,840 Begin. - Gaat het? 11 00:00:23,560 --> 00:00:24,240 -Edouard Chazaud, 12 00:00:24,400 --> 00:00:26,200 gepensioneerd voormalig rechter. 13 00:00:26,360 --> 00:00:27,520 - We hebben een nieuwe moord. 14 00:00:27,680 --> 00:00:28,840 - Jo Serero, 65 jaar oud. 15 00:00:29,720 --> 00:00:30,520 -Celia? 16 00:00:30,800 --> 00:00:32,720 *- Mama? We komen terug met Milo. 17 00:00:32,880 --> 00:00:34,840 Appartement 8 is gratis. 18 00:00:35,000 --> 00:00:35,840 - Onmogelijk. 19 00:00:36,000 --> 00:00:37,640 - Haar bij de Chazauds 20 00:00:37,800 --> 00:00:39,840 wedstrijd met Michel Le Corre. 21 00:00:40,280 --> 00:00:41,600 - Hij heeft een bericht voor je achtergelaten. 22 00:00:42,120 --> 00:00:43,720 - Ben ik de enige Célia? 23 00:00:44,240 --> 00:00:45,200 Ik besefte het 24 00:00:45,360 --> 00:00:47,400 dat ik geen geheugen heb van mijn kindertijd. 25 00:00:47,720 --> 00:00:48,400 Zwart gat. 26 00:00:49,000 --> 00:00:49,880 - Dat zul je worden 27 00:00:50,040 --> 00:00:51,400 de eerste seriemoordenaar 28 00:00:51,560 --> 00:00:52,360 van de regio. 29 00:00:52,520 --> 00:00:55,160 Excuseer mij, Ik heb iets belangrijks te doen. 30 00:00:59,600 --> 00:01:01,560 *- De oceanen vol roofdieren 31 00:01:01,920 --> 00:01:05,440 kunnen komen aan het einde van een mens. 32 00:01:07,320 --> 00:01:11,280 Dit zijn de 5 meest voorkomende dieren gevaarlijk van de onderwaterwereld, 33 00:01:12,200 --> 00:01:15,160 5 dieren waarvan geen weldenkend mens 34 00:01:15,320 --> 00:01:17,480 zou de weg niet willen oversteken. 35 00:01:17,640 --> 00:01:19,520 Verontrustende muziek 36 00:01:19,680 --> 00:01:21,520 Wie van hen is verantwoordelijk 37 00:01:21,680 --> 00:01:25,320 van het grootste aantal sterfgevallen in de afgelopen jaren? 38 00:01:25,480 --> 00:01:26,760 --- 39 00:01:26,920 --> 00:01:29,000 In het verleden, veel roofdieren 40 00:01:29,160 --> 00:01:31,280 gebruikt hun fysieke superioriteit, 41 00:01:31,440 --> 00:01:32,680 evenals hun kaken 42 00:01:33,160 --> 00:01:36,160 in staat botten te verpletteren om hun prooi te doden. 43 00:01:36,520 --> 00:01:39,040 En vandaag is er niets veranderd. 44 00:01:39,480 --> 00:01:41,880 Het wezen dat arriveert op de 5e plaats 45 00:01:42,040 --> 00:01:46,040 in de lijst met roofdieren de gevaarlijkste... 46 00:01:46,200 --> 00:01:48,400 --- 47 00:01:48,560 --> 00:01:51,720 ... ook bekend onder de naam "orka", 48 00:01:52,480 --> 00:01:54,440 kan tot 6 ton wegen 49 00:01:54,600 --> 00:01:56,600 en een lengte van 9 meter bereiken, 50 00:01:56,760 --> 00:01:59,640 deze zeezoogdieren zijn ultieme roofdieren 51 00:01:59,800 --> 00:02:01,760 die domineren de voedselketen. 52 00:02:01,920 --> 00:02:02,720 --- 53 00:02:02,880 --> 00:02:04,800 Ze horen erbij tot de onderorde van walvissen 54 00:02:04,960 --> 00:02:05,920 die wij noemen... 55 00:02:06,080 --> 00:02:07,840 --- 56 00:02:08,000 --> 00:02:09,320 - Wie ben jij? 57 00:02:09,479 --> 00:02:10,919 --- Gedempt gefluister 58 00:02:11,080 --> 00:02:12,000 --- --- 59 00:02:12,160 --> 00:02:13,000 Wat? 60 00:02:13,160 --> 00:02:15,720 --- --- 61 00:02:15,880 --> 00:02:17,040 Ga nu weg. 62 00:02:18,280 --> 00:02:19,840 Val *- ... elke prooi, 63 00:02:20,000 --> 00:02:21,840 zoals vissen, zeehonden, 64 00:02:22,000 --> 00:02:24,560 tot aan walvissen... 65 00:02:24,720 --> 00:02:31,720 --- 66 00:02:31,880 --> 00:02:33,160 - Jean-Christophe Rustel, 67 00:02:33,320 --> 00:02:35,520 Jij kent hem ook, toch? 68 00:02:35,960 --> 00:02:37,760 Hij recycleerde zichzelf tot vis. 69 00:02:38,080 --> 00:02:41,040 Zegt het Rustel Aquarium iets voor u? 70 00:02:41,480 --> 00:02:43,840 Nee, duidelijk, jij houdt niet van dieren. 71 00:02:44,000 --> 00:02:46,160 --- 72 00:02:46,320 --> 00:02:47,160 Dus. 73 00:02:47,600 --> 00:02:48,600 En drie. 74 00:02:48,760 --> 00:03:02,120 --- 75 00:03:02,280 --> 00:03:04,400 Melancholische muziek 76 00:03:04,560 --> 00:03:06,280 --- 77 00:03:06,440 --> 00:03:19,720 --- 78 00:03:19,880 --> 00:03:22,840 --- 79 00:03:23,000 --> 00:03:34,200 --- 80 00:03:34,680 --> 00:03:35,640 - Dus? 81 00:03:37,600 --> 00:03:38,320 - Wat? 82 00:03:41,360 --> 00:03:43,760 - DUS? Is mijn outfit niet te veel? 83 00:03:43,920 --> 00:03:45,640 Ik kan veranderen. 84 00:03:46,320 --> 00:03:47,280 - Te veel waarvoor? 85 00:03:47,440 --> 00:03:49,720 - Mijn sollicitatiegesprek. Ik heb je er gisteren over verteld. 86 00:03:50,200 --> 00:03:51,680 - O ja, natuurlijk. 87 00:03:51,840 --> 00:03:52,720 Perfect. 88 00:03:52,880 --> 00:03:53,960 - Hoi. 89 00:03:54,600 --> 00:03:55,280 - Hallo schatje. 90 00:03:55,760 --> 00:03:57,240 Ik heb iets voor je. 91 00:03:58,520 --> 00:04:01,640 Mijn oude Walkman, het werkt nog steeds. Ik was dol op hem. 92 00:04:01,800 --> 00:04:03,120 Maakt dat jou gelukkig? 93 00:04:03,640 --> 00:04:05,880 - Ik heb toegang tot 70 miljoen van titels. 94 00:04:06,040 --> 00:04:07,000 Wat moet ik ermee? 95 00:04:07,520 --> 00:04:09,160 Het is een beetje onhandig, maar goed. 96 00:04:09,640 --> 00:04:11,640 - Jij mag Milo vergezellen op de middelbare school? 97 00:04:11,800 --> 00:04:15,200 Ik wil graag mijn nagels laten doen. - Het wordt ingewikkeld, 98 00:04:15,360 --> 00:04:16,640 Ik ben al laat. 99 00:04:17,160 --> 00:04:19,360 - Te laat voor wat? Je bent met pensioen. 100 00:04:20,040 --> 00:04:23,160 - En dan? Ik heb een leven, Ik ben niet dood. 101 00:04:24,680 --> 00:04:27,160 - Lieverd, het gaat heel goed. 102 00:04:27,440 --> 00:04:28,760 Goededag. Ik ga. 103 00:04:29,520 --> 00:04:30,920 En bedankt, mama, hè. 104 00:04:31,080 --> 00:04:33,440 - Dat werkt helemaal niet. Stront. 105 00:04:33,840 --> 00:04:35,600 Hoe is het met je? Heb je goed geslapen? 106 00:04:35,760 --> 00:04:36,560 - Het is goed, en jij? 107 00:04:37,160 --> 00:04:38,600 - Nog steeds erg goed. 108 00:04:38,760 --> 00:04:41,400 Een nieuwe dag begint. Jawel! 109 00:04:43,760 --> 00:04:44,560 - Wat is dat? 110 00:04:44,720 --> 00:04:46,480 11.00 uur, Nationale parkeerplaats 8... 111 00:04:47,040 --> 00:04:48,000 Ben je aan het dealen? 112 00:04:48,640 --> 00:04:50,960 - Raak dat niet aan, Het is mijn dagboek. 113 00:04:51,320 --> 00:04:52,960 - Pardon. Wat ben je aan het doen? 114 00:04:53,400 --> 00:04:53,960 Oma? 115 00:04:54,120 --> 00:04:56,080 - Ja? - Maak je een suikertoast? 116 00:04:56,240 --> 00:04:57,880 Vreemde muziek 117 00:04:58,040 --> 00:04:59,960 --- 118 00:05:00,120 --> 00:05:01,920 - Ja, ik vind het leuk. 119 00:05:02,240 --> 00:05:04,280 - Ze zeggen dat de Engelsen slecht eten... 120 00:05:04,440 --> 00:05:05,640 --- 121 00:05:05,800 --> 00:05:08,160 - Wij zijn het daarmee eens dat je groot genoeg bent 122 00:05:08,320 --> 00:05:09,920 alleen naar de middelbare school gaan? 123 00:05:10,680 --> 00:05:12,640 - Ja, ik regel het. 124 00:05:14,600 --> 00:05:15,760 Vreemde oma. 125 00:05:16,080 --> 00:05:17,840 - Wil je het? - Ik zal je verlaten. 126 00:05:18,000 --> 00:05:19,800 Ga je dealerzaken doen. 127 00:05:20,240 --> 00:05:20,920 Goededag. 128 00:05:21,080 --> 00:05:22,480 Ondeugende muziek 129 00:05:22,640 --> 00:05:24,880 --- 130 00:05:27,520 --> 00:05:29,320 Verontrustende muziek 131 00:05:29,480 --> 00:05:44,640 --- 132 00:05:44,800 --> 00:05:47,680 - "Ik vertrouw het niet dan in Célia Le Goff." 133 00:05:47,840 --> 00:05:53,400 --- 134 00:05:53,560 --> 00:05:55,120 - Er zijn niet zoveel twijfels meer. 135 00:05:55,280 --> 00:05:59,840 --- 136 00:06:00,000 --> 00:06:01,280 Het spijt me, Celia. 137 00:06:02,520 --> 00:06:03,320 Celia? 138 00:06:03,880 --> 00:06:12,760 --- 139 00:06:12,920 --> 00:06:14,600 --- Stemmen van kinderen in de verte 140 00:06:14,760 --> 00:06:17,080 --- Gelach 141 00:06:17,240 --> 00:06:19,680 --- 142 00:06:19,840 --> 00:06:21,640 - Jean-Christophe Rustel, 143 00:06:21,800 --> 00:06:25,120 aquariumbaas, is ons derde slachtoffer in vier dagen. 144 00:06:25,280 --> 00:06:26,000 --- 145 00:06:26,160 --> 00:06:27,400 - Dus onze moordenaar 146 00:06:27,560 --> 00:06:28,840 is een teddybeer. 147 00:06:29,000 --> 00:06:31,200 - Het is geen beer, het is een kat. 148 00:06:32,000 --> 00:06:33,400 Gemiddelde grootte, zou ik zeggen, 149 00:06:33,560 --> 00:06:35,280 1m70, 75. 150 00:06:36,480 --> 00:06:39,400 Het kan overeenkomen naar onze taxichauffeur. 151 00:06:39,560 --> 00:06:42,080 Van dichtbij gedood zoals rechter Chazaud. 152 00:06:42,240 --> 00:06:45,200 Rood label op het voorhoofd. - Het is bevestigd. 153 00:06:45,640 --> 00:06:46,880 Het wapen is hetzelfde. 154 00:06:48,120 --> 00:06:50,680 We hebben hetzelfde DNA gevonden op de 2 podia, 155 00:06:51,240 --> 00:06:53,240 die van Michel Le Corre. - Er is geen verbinding 156 00:06:53,400 --> 00:06:56,320 tussen de 3 slachtoffers. We hebben een onderzoeksrechter, 157 00:06:56,600 --> 00:06:59,240 een aquariumbaas en een man die zich kleedt als een vrouw. 158 00:06:59,400 --> 00:07:01,000 - We hebben het verband niet gelegd met Serero. 159 00:07:01,160 --> 00:07:02,120 - We hebben geen nieuws 160 00:07:02,280 --> 00:07:04,800 van de ambassade. - Jongens, we zijn niet in L.A. 161 00:07:04,960 --> 00:07:07,520 Er zijn geen vijftien seriemoordenaars tegelijkertijd. 162 00:07:07,680 --> 00:07:08,960 Het is Le Corre. 163 00:07:10,000 --> 00:07:11,440 - Oké, laten we helemaal opnieuw beginnen. 164 00:07:11,600 --> 00:07:14,000 We nemen de details door vóór deze avond. 165 00:07:14,160 --> 00:07:15,680 Melancholische muziek 166 00:07:15,840 --> 00:07:22,640 --- 167 00:07:22,800 --> 00:07:23,920 - Ik ga wat frisse lucht halen. 168 00:07:24,080 --> 00:07:26,200 --- 169 00:07:26,360 --> 00:07:27,400 - De vergadering is voorbij. 170 00:07:27,760 --> 00:07:28,520 Max. 171 00:07:28,680 --> 00:07:41,640 --- 172 00:07:41,800 --> 00:07:42,840 Celia? 173 00:07:43,880 --> 00:07:44,840 Houd je het vol? 174 00:07:45,520 --> 00:07:48,360 - Ja, dat beloof ik. Ik regel het, het is oké. 175 00:07:49,040 --> 00:07:50,760 - Als je dat nodig hebt van jouw dag... 176 00:07:51,480 --> 00:07:52,680 Ze zucht. 177 00:07:54,040 --> 00:07:56,080 - Ik word er gek van, Vincent. 178 00:07:56,840 --> 00:07:58,640 Ik heb deze man nog nooit ontmoet. 179 00:08:00,240 --> 00:08:01,560 - Ben je in zijn taxi gestapt? 180 00:08:01,720 --> 00:08:03,120 - Ik neem geen taxi. 181 00:08:04,560 --> 00:08:08,000 We vertrappelen, het irriteert me. Zijn vrienden, zijn buren, we weten niets. 182 00:08:08,960 --> 00:08:10,840 Waarom “Ik vertrouw alleen Célia”? 183 00:08:11,000 --> 00:08:12,560 Hij wil dat ik hem tegenhoud? 184 00:08:14,840 --> 00:08:15,760 -Celia? 185 00:08:18,600 --> 00:08:19,800 - Oh nee, Vincent... 186 00:08:19,960 --> 00:08:21,960 - Ik moet het over etiketten hebben tijdens het proces. 187 00:08:22,600 --> 00:08:24,560 - Wil je de zaak van mij overnemen? 188 00:08:26,040 --> 00:08:27,040 - Ik heb geen keus. 189 00:08:27,680 --> 00:08:30,640 - Ik ben er al vanaf het begin mee bezig... - Ik weet het. 190 00:08:30,800 --> 00:08:32,840 Ik hou je van alles op de hoogte. 191 00:08:33,799 --> 00:08:36,039 Je sluit jezelf op en voor niemand openstaan. 192 00:08:36,679 --> 00:08:37,679 Het spijt me. 193 00:08:40,480 --> 00:08:42,080 Donkere muziek 194 00:08:42,240 --> 00:08:44,880 --- 195 00:08:45,040 --> 00:08:46,080 - Neuken. 196 00:08:46,240 --> 00:08:56,760 --- 197 00:08:56,920 --> 00:08:59,000 - Waar ga je heen, Vignaud? 198 00:08:59,280 --> 00:09:02,080 --- 199 00:09:02,240 --> 00:09:05,360 Het heeft geen zin om rond te draaien, je kunt niet aan mij ontsnappen. 200 00:09:05,520 --> 00:09:07,680 Jij uitschot onderkant van het toilet. 201 00:09:07,840 --> 00:09:16,560 --- 202 00:09:16,720 --> 00:09:18,240 Dat is het. 203 00:09:18,400 --> 00:09:20,160 Geniet, geniet. 204 00:09:20,320 --> 00:09:37,040 --- 205 00:09:37,200 --> 00:09:38,880 - Kom op, stuur het wisselgeld. 206 00:09:39,040 --> 00:09:43,840 --- 207 00:09:44,000 --> 00:09:45,040 - Wat wil je? 208 00:09:45,440 --> 00:09:46,360 - Hoeveel kost het? 209 00:09:46,520 --> 00:09:47,240 - Te duur. 210 00:09:47,400 --> 00:09:53,240 --- 211 00:09:53,400 --> 00:09:54,400 Stront. 212 00:09:54,560 --> 00:09:57,640 --- 213 00:09:57,800 --> 00:09:59,200 Kom op... 214 00:09:59,360 --> 00:10:00,400 --- De motor slipt. 215 00:10:00,560 --> 00:10:01,240 --- --- 216 00:10:01,400 --> 00:10:02,320 Begin. 217 00:10:02,480 --> 00:10:03,800 --- --- 218 00:10:03,960 --> 00:10:05,480 Wat is er aan de hand? 219 00:10:06,200 --> 00:10:07,120 Oh nee. 220 00:10:07,280 --> 00:10:10,840 Ik vergat gas te geven. Ik heb er geen benzine in gedaan. 221 00:10:11,560 --> 00:10:12,720 Imbeciel. 222 00:10:13,400 --> 00:10:16,040 - “Ik ben niet het enige slachtoffer.” 223 00:10:16,200 --> 00:10:18,320 “Celia is mijn beste vriendin.” 224 00:10:19,040 --> 00:10:21,440 "Ik vertrouw het niet dan in Célia Le Goff." 225 00:10:23,320 --> 00:10:25,240 Je bent dood. 226 00:10:28,240 --> 00:10:30,360 Geen inbraak in zijn huis. 227 00:10:30,520 --> 00:10:33,440 Kogel in het hoofd ook. Geen tekenen van strijd. 228 00:10:34,280 --> 00:10:36,840 Geen getuigen, in ieder geval niet bruikbaar. 229 00:10:37,120 --> 00:10:38,480 Ritmische muziek 230 00:10:38,640 --> 00:10:50,680 --- 231 00:10:50,840 --> 00:10:52,400 Oké. 232 00:10:52,560 --> 00:10:56,880 --- 233 00:10:57,040 --> 00:10:58,120 Wij kloppen. - Ja? 234 00:10:58,440 --> 00:10:59,440 Mevrouw Lefèvre? 235 00:10:59,800 --> 00:11:02,360 Wat doe je daar? - Het is dringend. 236 00:11:02,520 --> 00:11:04,480 - Met jou, het is altijd dringend. 237 00:11:04,760 --> 00:11:06,600 Ik luister naar je. - Ik vergeet het. 238 00:11:07,000 --> 00:11:08,640 Ik ben het vergeten, dokter. 239 00:11:08,800 --> 00:11:11,520 Ik heb alle oefeningen gedaan aanbevolen. 240 00:11:11,680 --> 00:11:15,520 Ik moet mijn medicatie veranderen, Ik vergat gas te geven. 241 00:11:15,680 --> 00:11:16,680 - Mevrouw Lefèvre, 242 00:11:16,840 --> 00:11:20,240 je bevindt je in een vroeg stadium, maak je geen zorgen. 243 00:11:20,920 --> 00:11:22,240 Door oefeningen, 244 00:11:22,400 --> 00:11:24,720 sommige patiënten, zelfs in een vergevorderd stadium, 245 00:11:25,000 --> 00:11:27,600 nieuwe creëren cognitieve functies 246 00:11:27,760 --> 00:11:29,080 en hun geheugen terugkrijgen. 247 00:11:30,760 --> 00:11:32,120 - Ah goed? Hoe zo? 248 00:11:32,280 --> 00:11:34,360 - Sterker nog, de ziekte van Alzheimer, het is mysterieus. 249 00:11:34,520 --> 00:11:35,680 Elk geval is anders. 250 00:11:36,160 --> 00:11:39,080 In sommige gevallen observeren we flashbacks van herinneringen. 251 00:11:40,080 --> 00:11:41,840 - Wacht, je bedoelt dat, 252 00:11:42,000 --> 00:11:43,160 bijvoorbeeld, 253 00:11:43,320 --> 00:11:45,840 een getroffen persoon... 254 00:11:46,000 --> 00:11:47,760 In een zeer vergevorderd stadium bereikt, 255 00:11:47,920 --> 00:11:49,280 ik bedoel, 256 00:11:49,440 --> 00:11:51,320 echt heel geavanceerd, zie je... 257 00:11:51,480 --> 00:11:55,120 Eindelijk, tot het punt dat het niet meer kan zeg een zin... 258 00:11:55,280 --> 00:11:58,560 Deze persoon kan plotseling onthoud dingen, 259 00:11:59,160 --> 00:12:01,320 van mensen... - Ja, het kan gebeuren. 260 00:12:01,480 --> 00:12:02,360 - En praten? 261 00:12:02,800 --> 00:12:03,560 - Natuurlijk. 262 00:12:04,400 --> 00:12:05,640 (- Oh shit.) 263 00:12:06,960 --> 00:12:09,440 - ... kind van Bohemen 264 00:12:09,600 --> 00:12:10,920 Hij nooit 265 00:12:11,080 --> 00:12:13,320 Nooit enige wet gekend 266 00:12:13,880 --> 00:12:16,240 Als je niet van mij houdt 267 00:12:16,400 --> 00:12:18,000 Ik hou van je 268 00:12:18,160 --> 00:12:20,360 En als ik van je hou 269 00:12:20,800 --> 00:12:23,520 Pas op 270 00:12:23,920 --> 00:12:25,400 Verontrustende muziek 271 00:12:25,560 --> 00:12:26,960 --- 272 00:12:27,120 --> 00:12:28,160 - Mevrouw Chazaud? 273 00:12:30,520 --> 00:12:32,160 Hoor je mij? 274 00:12:32,960 --> 00:12:34,120 Ik ben kapitein Le Goff. 275 00:12:34,280 --> 00:12:36,360 Ik heb je ondervraagd vorige week. 276 00:12:40,080 --> 00:12:42,800 Vandaag, Ik hoor van je. 277 00:12:46,760 --> 00:12:49,440 Je leefde gewoon een traumatische gebeurtenis. 278 00:12:50,080 --> 00:12:53,720 Je geheugen speelt je parten, maar je zag de moordenaar. 279 00:12:53,880 --> 00:12:56,320 Het staat ergens afgedrukt in je hoofd. 280 00:13:00,800 --> 00:13:02,440 We zullen iets proberen. 281 00:13:07,320 --> 00:13:09,680 Was hij het? Michel LeCorre. 282 00:13:09,840 --> 00:13:11,400 Betekent dat iets voor jou? 283 00:13:11,560 --> 00:13:12,840 Melancholische muziek 284 00:13:13,600 --> 00:13:15,440 (Je kunt met mij praten.) 285 00:13:15,880 --> 00:13:18,520 (Ik hoorde je zingen, jij kunt het.) 286 00:13:18,680 --> 00:13:22,920 --- 287 00:13:23,080 --> 00:13:25,240 Celia Le Goff, Betekent dat iets voor jou? 288 00:13:25,400 --> 00:13:26,840 --- 289 00:13:27,000 --> 00:13:27,760 Heeft hij je erover verteld? 290 00:13:27,920 --> 00:13:29,760 Je weet waarom praat hij tegen mij? 291 00:13:29,920 --> 00:13:30,800 --- 292 00:13:30,960 --> 00:13:31,800 Wat wil hij van mij? 293 00:13:31,960 --> 00:13:34,680 --- 294 00:13:34,840 --> 00:13:37,680 We gaan weer van voren af aan beginnen, we hebben tijd genoeg. 295 00:13:37,840 --> 00:13:38,720 Ritmische muziek 296 00:13:38,880 --> 00:13:50,520 --- 297 00:13:50,680 --> 00:13:52,880 Telefoon Ester kreunt. 298 00:13:53,040 --> 00:13:54,480 --- 299 00:13:54,640 --> 00:13:56,720 - Marianne? *- Mama? 300 00:13:56,880 --> 00:13:58,360 - Ja, is alles in orde? 301 00:13:58,520 --> 00:13:59,600 - Hoe is het met je. 302 00:13:59,960 --> 00:14:02,440 Het is 2 uur geleden dat ik vragenlijsten invul, 303 00:14:02,600 --> 00:14:04,240 Ik wacht op het interview. 304 00:14:04,960 --> 00:14:06,720 *Ik zal het doen een paniekaanval. 305 00:14:06,880 --> 00:14:08,600 - Maar nee. 306 00:14:08,760 --> 00:14:09,920 Je hebt altijd stress gehad 307 00:14:10,080 --> 00:14:12,840 *voordat school begint en examens. 308 00:14:13,000 --> 00:14:15,240 - Wat weet je? Ik was aan de andere kant van Europa. 309 00:14:15,400 --> 00:14:17,440 *Hoe kon je dat weten? 310 00:14:17,800 --> 00:14:19,680 *Esther is buiten adem. 311 00:14:19,840 --> 00:14:20,680 Mama? 312 00:14:20,840 --> 00:14:21,680 --- 313 00:14:21,840 --> 00:14:23,560 Val ik je lastig? Je ziet er druk uit. 314 00:14:23,720 --> 00:14:25,600 - Nee, helemaal niet. 315 00:14:25,760 --> 00:14:28,080 Ik doe aan DIY, mijn liefste. 316 00:14:28,240 --> 00:14:30,680 Je weet het goed dat alles goed komt. 317 00:14:30,840 --> 00:14:34,480 Je hebt een fantastisch CV, een buitengewone ervaring. 318 00:14:34,640 --> 00:14:36,200 En mocht het ooit mislukken, 319 00:14:36,360 --> 00:14:40,120 Ethan zal het wel kunnen redden en zorg voor jullie beiden. 320 00:14:40,680 --> 00:14:42,680 - Het maakt niet uit dat ik werkloos ben, 321 00:14:42,840 --> 00:14:45,560 omdat mijn man mij gaat steunen? 322 00:14:46,400 --> 00:14:47,920 - Alsjeblieft, het is perfect. 323 00:14:48,880 --> 00:14:50,200 - Is het perfect? 324 00:14:50,760 --> 00:14:51,800 --- Deur weg 325 00:14:52,720 --> 00:14:54,040 Het is perfect, mama. 326 00:14:54,200 --> 00:14:56,000 Bedankt voor dit gesprek. 327 00:14:56,520 --> 00:14:57,680 Ik moet je verlaten. 328 00:14:58,040 --> 00:14:59,520 --- *Toon 329 00:14:59,680 --> 00:15:01,120 - Maar... Ze ademt. 330 00:15:01,600 --> 00:15:03,960 - Je CV is zeer indrukwekkend. 331 00:15:04,120 --> 00:15:06,880 Als je het toestaat, We gaan tot de kern van de zaak komen. 332 00:15:07,240 --> 00:15:10,080 Kunt u vermelden jouw kwaliteiten en jouw fouten? 333 00:15:10,760 --> 00:15:13,640 - Mijn kwaliteiten... Ik werk heel goed in een team. 334 00:15:13,800 --> 00:15:15,520 Ik ben een workaholic. 335 00:15:15,680 --> 00:15:17,200 Zachte muziek 336 00:15:17,360 --> 00:15:19,040 --- 337 00:15:19,200 --> 00:15:20,000 --- Weinig lach 338 00:15:20,160 --> 00:15:27,120 --- 339 00:15:27,280 --> 00:15:28,880 Pardon. 340 00:15:29,720 --> 00:15:31,720 Moeten we doen alsof? 341 00:15:31,880 --> 00:15:34,520 Kunnen we niet normaal praten? 342 00:15:39,320 --> 00:15:41,720 Oké. Dus mijn kwaliteiten... 343 00:15:42,360 --> 00:15:44,280 Ik winkel dwangmatig. 344 00:15:44,800 --> 00:15:46,480 En ik ben een heel goede leugenaar. 345 00:15:47,360 --> 00:15:49,760 Ik lieg tegen mezelf, voor mijn zoon en mijn moeder. 346 00:15:49,920 --> 00:15:51,960 Dat heb ik niet gezegd dat ik mijn man verliet 347 00:15:52,120 --> 00:15:54,880 omdat hij mij bedroog. Ik heb het mijn moeder niet verteld. 348 00:15:55,160 --> 00:15:58,160 Ze is schattig, maar ze is niet in mij geïnteresseerd. 349 00:15:58,440 --> 00:16:01,280 Waarom Zou ik hem deze details vertellen? 350 00:16:01,440 --> 00:16:02,120 --- 351 00:16:02,280 --> 00:16:04,200 Om mij bovendien te laten oordelen. 352 00:16:04,360 --> 00:16:05,040 --- 353 00:16:05,200 --> 00:16:06,720 Dus hier ben ik, 354 00:16:07,160 --> 00:16:09,840 solliciteren naar een slechte baan, betaald met een katapult. 355 00:16:10,000 --> 00:16:10,960 --- 356 00:16:11,120 --> 00:16:13,040 Je weet hoeveel Ik heb gewonnen in Engeland? 357 00:16:13,680 --> 00:16:15,400 U telt uw 2 salarissen bij elkaar op 358 00:16:15,560 --> 00:16:16,760 en je komt er. 359 00:16:17,560 --> 00:16:18,400 Dus. 360 00:16:18,560 --> 00:16:19,480 --- 361 00:16:19,640 --> 00:16:21,080 Maken wij mijn fouten? 362 00:16:21,240 --> 00:16:22,880 --- 363 00:16:23,040 --> 00:16:25,240 - Nee, dank je. Het komt goed. 364 00:16:26,000 --> 00:16:27,000 Goededag. 365 00:16:27,160 --> 00:16:28,160 --- 366 00:16:28,320 --> 00:16:29,840 - Het heeft mij veel goeds gedaan. 367 00:16:30,000 --> 00:16:31,320 --- 368 00:16:31,480 --> 00:16:32,320 BEDANKT. 369 00:16:32,480 --> 00:16:33,600 --- 370 00:16:33,760 --> 00:16:34,600 - Het was niets. 371 00:16:34,760 --> 00:16:39,000 --- 372 00:16:39,160 --> 00:16:40,880 Telefoon 373 00:16:43,640 --> 00:16:46,320 - Hallo. - Welkom bij EHPAD La Touzet. 374 00:16:46,480 --> 00:16:48,880 - BEDANKT. - Kan ik je wat informatie geven? 375 00:16:49,040 --> 00:16:50,120 - ik... --- 376 00:16:50,280 --> 00:16:52,560 - Pardon. - Ik heb maar 2 minuten. 377 00:16:52,920 --> 00:16:54,440 - Ik luister naar je. 378 00:16:54,720 --> 00:16:57,360 *- Wees niet slim tegen mij, Gunther. 379 00:16:57,960 --> 00:16:59,960 Je weet hoeveel je riskeert voor deze moorden? 380 00:17:00,120 --> 00:17:03,960 *- Maakt niet uit, ik ben onschuldig. *- Er zijn getuigen. 381 00:17:04,880 --> 00:17:06,280 *- Wat hebben ze gezien? 382 00:17:06,440 --> 00:17:09,520 Een man van gemiddelde lengte met normale kleding? 383 00:17:09,680 --> 00:17:11,040 Dreigende muziek 384 00:17:11,200 --> 00:17:14,640 --- 385 00:17:14,800 --> 00:17:18,319 - Is dit uw eerste bezoek? - Ja. 386 00:17:18,480 --> 00:17:20,920 - Je bent jong. Is dit voor je moeder? 387 00:17:21,079 --> 00:17:23,040 - Ja. Nou nee, het is voor mij. 388 00:17:23,560 --> 00:17:26,599 - Het is goed om vooruit te kijken. Het ontlast gezinnen 389 00:17:26,760 --> 00:17:27,839 als de tijd daar is. 390 00:17:28,480 --> 00:17:30,200 Gaan we mee op tournee? 391 00:17:30,760 --> 00:17:32,800 - Nee, het is niet... 392 00:17:32,960 --> 00:17:34,200 - Mevrouw de directeur? 393 00:17:34,360 --> 00:17:36,440 Wij hebben code rood in de sportschool. 394 00:17:37,280 --> 00:17:40,080 - Het is eng. Maar er is nog steeds hoop. 395 00:17:40,240 --> 00:17:42,200 Bezoek, dan praten we daarna verder. 396 00:17:42,360 --> 00:17:47,320 --- 397 00:17:47,480 --> 00:17:48,760 - Alles in orde? 398 00:17:49,400 --> 00:17:50,560 (- Ja, het is oké.) 399 00:17:51,480 --> 00:17:52,320 - Oké. 400 00:17:52,480 --> 00:18:13,400 --- 401 00:18:13,560 --> 00:18:14,760 - Hallo, Carmen. 402 00:18:18,120 --> 00:18:19,880 Herken je mij? 403 00:18:23,040 --> 00:18:24,160 Weet je het zeker? 404 00:18:28,560 --> 00:18:32,240 Sorry, maar dat kan ik niet laat ruimte voor twijfel. 405 00:18:36,080 --> 00:18:38,480 Wilt u een rondleiding volgen? 406 00:18:41,760 --> 00:18:43,240 We zouden kunnen gaan dansen. 407 00:18:43,400 --> 00:18:44,600 Flamenco 408 00:18:44,760 --> 00:18:46,280 --- 409 00:18:46,440 --> 00:18:47,760 We dansen terwijl we vooruitgaan. 410 00:18:47,920 --> 00:18:49,640 We dansen terwijl we rennen. 411 00:18:49,800 --> 00:18:52,240 --- 412 00:18:52,400 --> 00:18:53,800 Kom op, stap in de auto. 413 00:18:53,960 --> 00:18:55,400 --- 414 00:18:55,560 --> 00:18:56,680 Dat is alles, geweldig. 415 00:18:56,840 --> 00:19:07,760 --- 416 00:19:07,920 --> 00:19:09,480 Intrigerende muziek 417 00:19:09,640 --> 00:19:37,120 --- 418 00:19:37,280 --> 00:19:38,200 Nee. 419 00:19:38,360 --> 00:19:40,760 --- 420 00:19:40,920 --> 00:19:44,000 Maak je geen zorgen, Ik zit niet achter jou aan. 421 00:19:44,160 --> 00:19:52,680 --- 422 00:19:52,840 --> 00:19:57,000 Hij kan niet opstaan. Bovendien drinkt dit varken. 423 00:19:57,160 --> 00:20:01,640 --- 424 00:20:01,800 --> 00:20:05,040 Een gevulde vleeszak, Het zal niet heel snel gaan. 425 00:20:05,200 --> 00:21:00,720 --- 426 00:21:00,880 --> 00:21:02,360 --- Boer 427 00:21:02,520 --> 00:21:03,480 --- 428 00:21:03,640 --> 00:21:05,720 --- Hij urineert. 429 00:21:05,880 --> 00:21:12,800 --- 430 00:21:12,960 --> 00:21:15,800 --- --- 431 00:21:15,960 --> 00:21:19,760 --- 432 00:21:19,920 --> 00:21:20,720 Vignaud! 433 00:21:20,880 --> 00:21:22,120 Geweerschot 434 00:21:22,400 --> 00:21:24,600 Beweeg niet. Stop met bewegen! 435 00:21:24,760 --> 00:21:26,040 - Wat ben je aan het doen? 436 00:21:26,200 --> 00:21:27,800 Ben je dronken of zo? 437 00:21:27,960 --> 00:21:30,160 - Stop met bewegen, Ik kan niet richten. 438 00:21:30,520 --> 00:21:32,240 - Zie je mij voor een wild zwijn? 439 00:21:32,640 --> 00:21:33,880 Ik ben de jager. 440 00:21:34,040 --> 00:21:35,560 Ik ben het, de jager! 441 00:21:35,880 --> 00:21:37,280 Je schiet als een speer. 442 00:21:40,400 --> 00:21:41,280 Ondeugende muziek 443 00:21:41,440 --> 00:21:44,760 --- 444 00:21:44,920 --> 00:21:45,480 --- Schreeuw 445 00:21:45,640 --> 00:21:50,080 --- --- 446 00:21:50,240 --> 00:21:51,320 -Carmen! 447 00:21:51,760 --> 00:21:52,600 Hulp! 448 00:21:52,760 --> 00:21:54,960 --- --- 449 00:21:55,120 --> 00:21:57,520 Hij stinkt ook. 450 00:21:57,680 --> 00:21:58,320 --- 451 00:21:58,480 --> 00:21:59,560 --- Gekreun 452 00:21:59,720 --> 00:22:02,360 --- --- 453 00:22:03,080 --> 00:22:04,120 Carmen! 454 00:22:04,280 --> 00:22:05,120 --- 455 00:22:05,280 --> 00:22:06,760 Carmen! 456 00:22:07,400 --> 00:22:10,080 --- --- 457 00:22:10,240 --> 00:22:11,760 --- Schreeuw 458 00:22:11,920 --> 00:22:13,280 --- Luide dreunen 459 00:22:13,440 --> 00:22:14,360 --- grommen 460 00:22:14,520 --> 00:22:19,320 --- 461 00:22:19,480 --> 00:22:21,040 --- --- 462 00:22:21,200 --> 00:22:24,040 *Rapmuziek 463 00:22:24,200 --> 00:22:26,520 Verontrustende muziek 464 00:22:26,680 --> 00:22:27,920 --- Metaalachtige crash 465 00:22:28,080 --> 00:22:46,240 --- 466 00:22:46,400 --> 00:22:48,200 Verontrustende muziek 467 00:22:48,360 --> 00:23:02,040 --- 468 00:23:02,200 --> 00:23:03,080 - Mama? 469 00:23:04,960 --> 00:23:05,800 Oma? 470 00:23:05,960 --> 00:23:39,280 --- 471 00:23:39,440 --> 00:23:41,200 * Zachte rockmuziek 472 00:23:41,360 --> 00:24:32,120 --- 473 00:24:32,960 --> 00:24:33,880 Electro muziek 474 00:24:34,040 --> 00:24:54,160 --- 475 00:24:54,320 --> 00:24:55,880 De muziek vervaagt. 476 00:24:56,040 --> 00:25:05,120 --- 477 00:25:05,280 --> 00:25:06,960 Melancholische muziek 478 00:25:07,120 --> 00:25:23,920 --- 479 00:25:24,080 --> 00:25:25,080 - Ik ben uitgeput. 480 00:25:25,240 --> 00:25:32,560 --- 481 00:25:32,720 --> 00:25:33,640 Dus. 482 00:25:33,800 --> 00:25:42,080 --- 483 00:25:42,240 --> 00:25:43,480 Alles goed, Carmen? 484 00:25:44,240 --> 00:25:45,720 Eh? Des te beter. 485 00:25:46,000 --> 00:25:48,080 Bij mij ging het goed, eindelijk... 486 00:25:48,360 --> 00:25:50,400 Het was iets ingewikkelder dan verwacht. 487 00:25:50,560 --> 00:25:52,240 Dus. Kom op, stap op. 488 00:25:52,400 --> 00:25:53,960 --- 489 00:25:54,120 --> 00:25:56,120 In het rood... Ester schreeuwt. 490 00:25:56,280 --> 00:25:57,720 Metaalachtige crash 491 00:25:57,880 --> 00:25:58,760 Electro muziek 492 00:25:58,920 --> 00:26:07,040 --- 493 00:26:07,200 --> 00:26:09,480 Melancholische muziek Kinderstemmen 494 00:26:09,640 --> 00:26:10,920 --- --- 495 00:26:11,080 --> 00:26:12,280 (meisje) - Het is zo goed. 496 00:26:12,440 --> 00:26:19,040 --- --- 497 00:26:19,200 --> 00:26:23,760 --- 498 00:26:23,920 --> 00:26:25,440 Electro muziek 499 00:26:25,600 --> 00:26:41,360 --- 500 00:26:41,520 --> 00:26:42,960 Muziek in de verte 501 00:26:43,120 --> 00:26:57,040 --- 502 00:26:57,200 --> 00:26:59,280 Zachte muziek Ze ademt moeilijk. 503 00:26:59,440 --> 00:27:06,440 --- --- 504 00:27:06,600 --> 00:27:13,480 --- 505 00:27:13,640 --> 00:27:14,520 Oké. 506 00:27:14,680 --> 00:27:35,720 --- 507 00:27:35,880 --> 00:27:37,920 - Ik heb de eerste verward en omgekeerd. 508 00:27:38,080 --> 00:27:39,040 --- 509 00:27:39,200 --> 00:27:42,480 We zijn gek, we gaan alles vergeten, we verliezen onze knikkers. 510 00:27:42,640 --> 00:27:44,160 Waarom gaan we niet weg? 511 00:27:44,760 --> 00:27:45,640 Waar het warm is, 512 00:27:45,800 --> 00:27:49,120 Ik zie mezelf in een ligstoel, met je voeten in het water, 513 00:27:49,400 --> 00:27:53,160 met een kleine cocktail, en dan dansten we flamenco. 514 00:27:53,320 --> 00:27:54,320 -Olé. 515 00:27:55,640 --> 00:27:58,000 - Olé, ja, alsjeblieft, olé. 516 00:27:58,360 --> 00:28:00,680 Een beetje leven, een beetje van iets. 517 00:28:00,840 --> 00:28:02,280 Aandacht. 518 00:28:02,440 --> 00:28:04,600 Stop alsjeblieft. 519 00:28:04,760 --> 00:28:06,480 Kom, Carmen. 520 00:28:07,160 --> 00:28:08,560 Goedeavond. - Gaat het, mevrouw? 521 00:28:08,720 --> 00:28:10,480 - Akkoord. 522 00:28:10,640 --> 00:28:11,960 - Zullen we om hulp roepen? 523 00:28:12,120 --> 00:28:15,560 - Nee, waarom? We hadden eigenlijk een klein feestje. 524 00:28:15,720 --> 00:28:18,000 We hebben wat gedronken met mijn vriendin en onze echtgenoten 525 00:28:18,160 --> 00:28:19,240 zijn niet op de hoogte. 526 00:28:19,400 --> 00:28:22,000 - Oké, heel stijlvol. - Oké, leuk. 527 00:28:22,160 --> 00:28:24,320 Zullen we je afzetten? Waar woon je? 528 00:28:25,360 --> 00:28:26,360 - Eh... 529 00:28:27,600 --> 00:28:29,640 Rue du Dolmaine 10. - Oké. 530 00:28:29,800 --> 00:28:31,400 Wij brengen je. Kom naar boven. 531 00:28:31,560 --> 00:28:32,720 - We riskeren niets. 532 00:28:32,880 --> 00:28:34,200 Carmen, we kunnen gaan. 533 00:28:34,360 --> 00:28:35,760 - Ga vooraan. 534 00:28:35,920 --> 00:28:37,800 *Rapmuziek 535 00:28:37,960 --> 00:28:44,440 --- 536 00:28:44,600 --> 00:28:47,520 - Het is schattig. - Geef je ons 5 sterren? 537 00:28:47,680 --> 00:28:51,080 - We zullen het proberen. - Doe niet te gek. 538 00:28:51,240 --> 00:28:54,760 --- 539 00:28:54,920 --> 00:28:57,480 - Maar... Het werkt niet. 540 00:29:04,240 --> 00:29:05,480 - Ester? 541 00:29:06,800 --> 00:29:08,520 Wat leuk om je te zien! 542 00:29:09,040 --> 00:29:11,240 Kom binnen, alstublieft. 543 00:29:13,520 --> 00:29:16,120 *Televisie 544 00:29:16,280 --> 00:29:18,360 - Dat zegt me iets, deze plek. 545 00:29:18,520 --> 00:29:20,880 --- 546 00:29:21,040 --> 00:29:22,600 - Ik ging naar bed. 547 00:29:23,080 --> 00:29:24,560 Je hebt geluk. 548 00:29:24,720 --> 00:29:27,720 --- 549 00:29:27,880 --> 00:29:30,080 Bent u overmand door nostalgie? 550 00:29:30,240 --> 00:29:32,480 --- 551 00:29:32,640 --> 00:29:33,880 - Ik weet het niet. 552 00:29:34,680 --> 00:29:35,960 - Hoe zo? 553 00:29:36,800 --> 00:29:38,400 - Ik kwam hier 554 00:29:38,800 --> 00:29:40,160 om je te vermoorden. 555 00:29:40,640 --> 00:29:43,640 - Spreek luider, Ik ben hard op het blad. 556 00:29:43,800 --> 00:29:45,360 --- 557 00:29:45,520 --> 00:29:47,040 --- Zachte muziek 558 00:29:47,200 --> 00:29:48,000 --- --- 559 00:29:48,160 --> 00:29:50,400 Je wilde het nog een keer zien je oude huis? 560 00:29:50,560 --> 00:29:53,000 --- 561 00:29:53,160 --> 00:29:55,120 - Maar dit was mijn plek. 562 00:29:55,280 --> 00:29:57,800 --- --- 563 00:29:57,960 --> 00:29:59,640 We hebben het verkeerde adres gekregen. 564 00:30:00,120 --> 00:30:02,120 Ik heb hier 10 jaar gewoond. 565 00:30:02,480 --> 00:30:03,320 Mijn auto is droog, 566 00:30:03,480 --> 00:30:04,720 Ik moet het terugkrijgen. 567 00:30:04,880 --> 00:30:07,440 --- 568 00:30:07,600 --> 00:30:10,920 Ik was bang, ik vind je leuk, Ik wil je niet vermoorden. 569 00:30:11,440 --> 00:30:15,160 Ik vertrouw je Carmen toe en ik ga benzine halen. 570 00:30:15,480 --> 00:30:17,640 En Carmen, ik vertrouw dit aan jou toe. 571 00:30:17,800 --> 00:30:19,240 --- 572 00:30:19,400 --> 00:30:20,760 Het maakt mij blij. Pff. 573 00:30:20,920 --> 00:30:21,920 --- --- 574 00:30:22,080 --> 00:30:24,560 Ik kom snel terug, Carmen. Beweeg niet. 575 00:30:24,720 --> 00:30:28,560 --- --- 576 00:30:29,320 --> 00:30:31,800 Maar waar is Merco? 577 00:30:31,960 --> 00:30:34,560 --- 578 00:30:35,040 --> 00:30:37,160 Ik ben niet ver weg, dat weet ik zeker. 579 00:30:37,320 --> 00:30:38,960 Ik moet het terugkrijgen. 580 00:30:39,440 --> 00:30:41,400 --- Zeemeermin 581 00:30:41,560 --> 00:30:42,880 Ik geef me over. 582 00:30:43,160 --> 00:30:45,680 Ik geef me over. Ik moest het doen. 583 00:30:45,840 --> 00:30:46,760 --- Deur 584 00:30:46,920 --> 00:30:48,080 --- 585 00:30:48,240 --> 00:30:50,720 - Goedenavond. Wat is doe je onderweg? 586 00:30:50,880 --> 00:30:53,440 - Het is Merco, er is geen brandstof meer. 587 00:30:53,600 --> 00:30:55,400 Ik weet niet meer waar ze is. 588 00:30:55,560 --> 00:30:58,880 Ze hebben de eerste veranderd en omgekeerd. 589 00:30:59,040 --> 00:31:01,200 - Blijf bij ons. - En daar is Carmen. 590 00:31:01,360 --> 00:31:03,400 Carmen, de flamenco. 591 00:31:03,800 --> 00:31:05,960 Carmen. - Weet je welke dag het is? 592 00:31:06,120 --> 00:31:08,280 Ben je er al lang? - Open je ogen. 593 00:31:08,440 --> 00:31:23,440 --- 594 00:31:23,600 --> 00:31:27,600 (radio) *- De gemeentelijke kandidaat, 595 00:31:27,760 --> 00:31:28,600 Henri Leposteur, 596 00:31:28,760 --> 00:31:32,960 de emblematische burgemeester van Loanais al meer dan 25 jaar. 597 00:31:33,120 --> 00:31:34,960 Kind van het land, hij is degene 598 00:31:35,120 --> 00:31:37,720 die dit kleine stadje heeft begiftigd van 2000 inwoners 599 00:31:37,880 --> 00:31:39,720 van een stadion met Olympische ambities 600 00:31:39,880 --> 00:31:43,160 en een gebied nieuw leven ingeblazen verlaten door de jongste. 601 00:31:43,320 --> 00:31:55,440 --- 602 00:31:58,040 --> 00:31:59,600 Ze ademt. 603 00:32:02,200 --> 00:32:03,080 Deurbel 604 00:32:15,760 --> 00:32:16,560 - Nou... 605 00:32:17,240 --> 00:32:18,120 Celia? 606 00:32:21,120 --> 00:32:23,000 Wat ben je aan het doen? Heb je de tijd gezien? 607 00:32:23,160 --> 00:32:24,680 - Mam, weet je nog 608 00:32:24,840 --> 00:32:27,280 als ik sportschoenen had roze en paars? 609 00:32:27,440 --> 00:32:28,680 - Dus al, hallo. 610 00:32:28,840 --> 00:32:32,240 - Sorry, het is belangrijk. Roze en paarse sneakers. 611 00:32:32,400 --> 00:32:34,320 - We hebben elkaar niet gezien eeuwenlang 612 00:32:34,480 --> 00:32:36,680 en dat vraag je mij? 613 00:32:36,840 --> 00:32:39,440 - Ik had dozen met zaken, 614 00:32:39,600 --> 00:32:40,280 waar heb je ze neergezet? 615 00:32:40,440 --> 00:32:43,360 - Ik heb ze niet meer. We zijn verhuisd, ik heb wat weggegooid, 616 00:32:43,520 --> 00:32:45,920 Ik ben er een paar kwijtgeraakt. - Serieus, het zijn mijn zaken. 617 00:32:47,240 --> 00:32:49,080 Heeft u fotoalbums? 618 00:32:49,240 --> 00:32:51,320 - Ik weet het niet. 619 00:32:51,720 --> 00:32:55,320 Ja, denk ik, op zolder. Of in de kelder misschien. 620 00:32:55,480 --> 00:32:56,880 Zullen we dat later zien? 621 00:32:57,040 --> 00:32:58,800 Ik ga mijn avond beëindigen. 622 00:32:59,480 --> 00:33:00,720 Celia ademt. 623 00:33:05,520 --> 00:33:07,440 Onderdrukkende muziek 624 00:33:07,600 --> 00:33:14,360 --- 625 00:33:14,520 --> 00:33:15,520 - Mevrouw Lefèvre? 626 00:33:15,680 --> 00:33:17,680 --- 627 00:33:17,840 --> 00:33:19,040 Mevrouw Lefèvre. 628 00:33:21,120 --> 00:33:22,320 Je verloor het bewustzijn. 629 00:33:22,480 --> 00:33:25,400 Een paramedicus heeft je teruggebracht. Weet je nog? 630 00:33:25,560 --> 00:33:29,400 - Ja, ik herinner het me heel goed. Ik was een beetje moe. 631 00:33:29,560 --> 00:33:31,360 - Dat is wat jij zei, 632 00:33:31,520 --> 00:33:35,120 en je bent gedetecteerd heeft onlangs de ziekte van Alzheimer gehad. 633 00:33:35,400 --> 00:33:38,720 Je bloeddruk was een beetje laag, maar dat... 634 00:33:38,880 --> 00:33:42,720 - Heb ik dat gezegd? Heb ik nog iets anders gezegd? 635 00:33:42,880 --> 00:33:45,080 - Je riep “Olé”. 636 00:33:45,800 --> 00:33:49,560 - Ik hou echt van Spanje, de stieren, de tapas, 637 00:33:49,720 --> 00:33:51,160 eindelijk... - Oké. 638 00:33:51,320 --> 00:33:52,320 - Alles Spaans. 639 00:33:52,480 --> 00:33:54,480 Ik geloof Esther. Ze mompelt. 640 00:33:54,640 --> 00:33:56,400 - Mevrouw Lefèvre... - Ja? 641 00:33:56,560 --> 00:33:59,760 - Met uw toestand, je moet goed slapen 642 00:33:59,920 --> 00:34:02,600 en probeer alle stress te vermijden. Oké? 643 00:34:03,320 --> 00:34:06,640 Anders ben je gezond. We houden je in de gaten, 644 00:34:06,800 --> 00:34:09,000 maar u kunt vanavond terugkeren. 645 00:34:09,560 --> 00:34:12,520 - Ik was doodsbang toen het ziekenhuis mij belde. 646 00:34:12,679 --> 00:34:15,040 Is ze oké? - Ja, het gaat goed met haar. 647 00:34:15,199 --> 00:34:17,679 - Het gaat goed met haar, ja. Ik ben hier, sorry. 648 00:34:18,120 --> 00:34:21,000 - Zoals ik hem vertelde, met zijn toestand... 649 00:34:21,159 --> 00:34:22,719 - Bedankt, je bent geweldig. 650 00:34:22,880 --> 00:34:26,360 Je hebt andere patiënten belangrijker dan ik. 651 00:34:27,639 --> 00:34:30,120 Ze wachten op je. Kom op, dank je. 652 00:34:30,440 --> 00:34:31,280 - Weet je het zeker, gaat het? 653 00:34:31,440 --> 00:34:32,639 - Eindelijk, kijk. 654 00:34:32,800 --> 00:34:33,760 - Ja. 655 00:34:34,639 --> 00:34:37,000 wat was je aan het doen aan de andere kant van de stad? 656 00:34:37,360 --> 00:34:38,639 Wat ben je aan het doen? 657 00:34:39,880 --> 00:34:41,480 - “Verkeer”, meteen. 658 00:34:41,800 --> 00:34:44,280 Als ik thuis in de gevangenis zit, je moet het mij vertellen. 659 00:34:44,440 --> 00:34:47,960 - Ik hoor je in en uit komen vanuit het appartement 's nachts. 660 00:34:48,120 --> 00:34:49,360 Wat verberg je? 661 00:34:52,760 --> 00:34:54,040 Ondeugende muziek 662 00:34:54,199 --> 00:34:55,360 - Mijn liefste, 663 00:34:56,280 --> 00:34:57,480 Ik zal je alles vertellen. 664 00:34:58,040 --> 00:34:58,840 - Oké. 665 00:34:59,000 --> 00:35:00,280 --- 666 00:35:00,440 --> 00:35:01,960 - Ik heb iemand ontmoet. 667 00:35:02,120 --> 00:35:04,080 --- 668 00:35:04,240 --> 00:35:04,800 - Oh? 669 00:35:04,960 --> 00:35:06,120 --- 670 00:35:06,280 --> 00:35:08,680 - Ik heb een man ontmoet bij de supermarkt. 671 00:35:08,960 --> 00:35:13,200 - In de supermarkt? Ik zou het moeten doen vaker mijn boodschappen doen. 672 00:35:13,480 --> 00:35:15,200 Geweldig. - Hij is erg vurig, 673 00:35:15,360 --> 00:35:19,480 hij is hebzuchtig, dus ik voelde me een beetje ongemakkelijk. 674 00:35:19,640 --> 00:35:20,600 --- 675 00:35:20,760 --> 00:35:21,560 - Dat wil zeggen? 676 00:35:22,000 --> 00:35:24,080 - Onze lichamen hebben elkaar gevonden op een bepaalde manier... 677 00:35:24,240 --> 00:35:27,000 Het was krachtig, Er is een verlangen tussen ons... 678 00:35:27,160 --> 00:35:27,720 - Houd op. 679 00:35:27,880 --> 00:35:28,520 - Ik vloog in brand. 680 00:35:28,680 --> 00:35:29,360 - Oh. 681 00:35:29,520 --> 00:35:31,560 - Het was... - Ik heb de schouders niet, 682 00:35:31,720 --> 00:35:33,680 moeder. Het spijt me. 683 00:35:33,840 --> 00:35:35,440 Ik ga koffie drinken. 684 00:35:35,600 --> 00:35:37,440 - Dat is alles, ga koffie drinken. 685 00:35:41,840 --> 00:35:53,680 --- 686 00:35:53,840 --> 00:35:54,920 - Oma? - Milo! 687 00:35:55,080 --> 00:35:57,760 Ik moet mijn auto terugkrijgen. 688 00:35:57,920 --> 00:36:01,240 - Je bent in je pyjama, je hebt geen schoenen. 689 00:36:01,400 --> 00:36:03,480 We moeten praten. - Ik heb je nodig. 690 00:36:03,640 --> 00:36:05,680 Vertrouw je mij? 691 00:36:05,840 --> 00:36:08,840 Jij zult de Merco terugkrijgen en kom mij ophalen. 692 00:36:09,000 --> 00:36:12,040 Geen woord tegen je moeder. - Ik ben 16, ik heb mijn rijbewijs niet. 693 00:36:12,200 --> 00:36:14,240 - Het is 2025, hè. 694 00:36:14,400 --> 00:36:15,880 Eén leven, Wesh. 695 00:36:16,040 --> 00:36:17,800 Hier dan... 696 00:36:18,200 --> 00:36:22,080 Zit er iets in je telefoon? die je vertelt hoe je moet rijden. 697 00:36:22,240 --> 00:36:24,840 Kom op, ga. - Te stijlvol. 698 00:36:25,000 --> 00:36:28,240 --- 699 00:36:28,400 --> 00:36:30,160 (radio) *- Meneer Burgemeester, 700 00:36:30,320 --> 00:36:32,920 wij beschouwen jou nu al als winnaar. Een woord? 701 00:36:33,080 --> 00:36:35,640 *- Mijn grootmoeder, boer in Loanais, 702 00:36:35,800 --> 00:36:38,360 had deze bloemrijke uitdrukking: 703 00:36:38,520 --> 00:36:40,440 “Aan het eind van de beurs wij tellen de mest.” 704 00:36:40,600 --> 00:36:42,440 Je moet het weten wees bescheiden... 705 00:36:42,600 --> 00:36:44,480 Trillen 706 00:36:45,400 --> 00:36:47,520 --- 707 00:36:47,800 --> 00:36:49,440 - Dat is het, ja. 708 00:36:49,600 --> 00:36:51,280 Ik kan het niet meer horen. 709 00:36:51,440 --> 00:36:53,440 --- 710 00:36:53,600 --> 00:36:56,280 - Er zijn zoveel dingen die ik me niet herinner. 711 00:36:57,320 --> 00:36:58,640 - Net als iedereen. 712 00:36:59,480 --> 00:37:01,120 - Nee, niet zoals iedereen. 713 00:37:02,320 --> 00:37:04,880 Ringo, hoe oud was ik? wanneer hebben we het gekregen? 714 00:37:06,640 --> 00:37:08,800 - 9, 10, dat zou ik zeggen. 715 00:37:09,680 --> 00:37:11,440 - En toen hij stierf? 716 00:37:12,520 --> 00:37:15,080 - Misschien... 12, 13. 717 00:37:17,400 --> 00:37:20,000 - Er zijn er 100 keer meer van Rémi dan van mij. 718 00:37:26,720 --> 00:37:27,360 - Ja. 719 00:37:28,000 --> 00:37:30,240 Het is altijd zo, met de eerste. 720 00:37:30,520 --> 00:37:33,760 Ten tweede hebben we minder tijd. - Leuk. 721 00:37:39,320 --> 00:37:40,920 Dat gezegd hebbende, hij is knap. 722 00:37:41,200 --> 00:37:42,560 Melancholische muziek 723 00:37:42,720 --> 00:37:50,280 --- 724 00:37:50,440 --> 00:37:52,560 --- Stemmen van kinderen in de verte 725 00:37:52,720 --> 00:37:59,000 --- --- 726 00:37:59,160 --> 00:38:00,400 Vrolijke muziek 727 00:38:00,560 --> 00:38:02,400 - O, knap. 728 00:38:03,240 --> 00:38:05,880 Wees niet verlegen, we gaan je niet opeten. 729 00:38:06,400 --> 00:38:08,240 Wees voorzichtig, je bent het punt kwijt. 730 00:38:08,400 --> 00:38:10,200 - Kom je bij ons langs? - Oh mijn. 731 00:38:10,360 --> 00:38:15,600 --- 732 00:38:15,760 --> 00:38:16,560 (- Ja.) 733 00:38:16,720 --> 00:38:25,280 --- 734 00:38:25,440 --> 00:38:27,600 *- Voorbeeld in omloop. 735 00:38:27,760 --> 00:38:29,800 Om te beginnen... - Laten we gaan! 736 00:38:30,640 --> 00:38:32,960 *- Eerst geef ik gas. 737 00:38:33,120 --> 00:38:34,200 Rapmuziek 738 00:38:34,360 --> 00:38:36,600 Op het schaatspunt blokkeer ik 739 00:38:37,160 --> 00:38:39,120 en ik ben klaar om de koppeling los te laten. 740 00:38:39,280 --> 00:38:40,200 --- De motor brult. 741 00:38:40,360 --> 00:38:43,000 Om de tweede te halen, Ik liet het gaspedaal los. 742 00:38:43,160 --> 00:38:44,720 --- 743 00:38:44,880 --> 00:38:46,400 --- Schreeuw van opwinding 744 00:38:46,560 --> 00:38:48,000 Donkere muziek 745 00:38:48,160 --> 00:39:06,920 --- 746 00:39:07,080 --> 00:39:08,200 - Dit moet stoppen. 747 00:39:08,360 --> 00:39:09,120 --- 748 00:39:09,280 --> 00:39:10,600 Ik zweer het je. 749 00:39:10,760 --> 00:39:28,840 --- 750 00:39:29,000 --> 00:39:29,920 - Hallo, zuster. 751 00:39:30,080 --> 00:39:32,520 Een bezoek en een telefoontje dezelfde week? 752 00:39:32,680 --> 00:39:34,320 Heb je nog meer vrienden? 753 00:39:34,480 --> 00:39:36,640 - Ik had sportschoenen roze en paars. 754 00:39:38,280 --> 00:39:39,360 - En dan? 755 00:39:39,760 --> 00:39:43,600 - Kerstmis, verjaardagen, school, ik heb gaten. 756 00:39:43,920 --> 00:39:45,880 Het is raar. - Het is normaal. 757 00:39:46,040 --> 00:39:47,600 Dit t-shirt lag in mijn kast, 758 00:39:47,760 --> 00:39:49,080 Ik besefte het... 759 00:39:49,240 --> 00:39:51,800 - Pardon. Wat wil je, Vincent? 760 00:39:51,960 --> 00:39:53,080 --- 761 00:39:53,240 --> 00:39:54,920 *- We hebben gevonden een nieuw slachtoffer. 762 00:39:55,280 --> 00:39:57,720 - Met een etiket? *- Ja. 763 00:39:58,640 --> 00:39:59,880 - Wat zegt ze? 764 00:40:00,640 --> 00:40:02,080 *- “Ik heb het Célia beloofd.” 765 00:40:02,240 --> 00:40:03,960 --- 766 00:40:04,120 --> 00:40:05,560 De IGPN wil je zien. 767 00:40:06,440 --> 00:40:07,160 - Oké. 768 00:40:07,320 --> 00:40:08,200 --- 769 00:40:08,360 --> 00:40:09,480 Ik zal er meteen zijn. 770 00:40:09,640 --> 00:40:12,360 --- 771 00:40:12,520 --> 00:40:14,080 --- Ze zucht. 772 00:40:14,240 --> 00:40:16,840 Ritmische muziek 773 00:40:17,000 --> 00:40:17,840 - Het bord is vermomd, 774 00:40:18,000 --> 00:40:20,760 maar het is de taxi van Le Corre. - Was het een ongeluk? 775 00:40:20,920 --> 00:40:22,320 - Uiteraard wel. 776 00:40:22,920 --> 00:40:25,000 - Neem contact op met ziekenhuizen, SAMU, brandweerlieden. 777 00:40:25,160 --> 00:40:27,000 Ik wil de DNA-test gedurende de dag. 778 00:40:27,160 --> 00:40:29,600 - Het zal spannend worden... - Het maakt mij niet uit. 779 00:40:30,400 --> 00:40:31,280 - Oké. 780 00:40:31,440 --> 00:40:32,280 --- 781 00:40:32,440 --> 00:40:34,280 - Wil je koffie? - Pardon. 782 00:40:34,440 --> 00:40:35,440 --- 783 00:40:35,600 --> 00:40:37,840 Ik wil resultaten gedurende de dag. 784 00:40:38,000 --> 00:40:43,640 --- 785 00:40:43,800 --> 00:40:45,040 Verontrustende muziek 786 00:40:45,200 --> 00:41:48,600 --- 787 00:41:48,760 --> 00:41:50,880 - Dat zou kunnen laat mij achter het stuur. 788 00:41:51,040 --> 00:41:54,640 Ik zorgde ervoor dat ik kwam. - Ik kan me voorstellen dat je er vrij zeker van bent. 789 00:41:54,800 --> 00:41:57,200 Maar het is noodzakelijk dat we de wet een beetje respecteren 790 00:41:57,360 --> 00:41:58,880 en wij blijven leven. 791 00:41:59,040 --> 00:42:00,360 Gaan! Gaan! Gaan. 792 00:42:01,280 --> 00:42:03,800 - Je bent echt raar. - BEDANKT. 793 00:42:04,920 --> 00:42:06,320 - Weet je, ik begrijp het. 794 00:42:06,800 --> 00:42:09,440 Het notitieboekje met de adressen, namen, tijden. 795 00:42:10,400 --> 00:42:13,760 Was je van plan er met mij over te praten? - Ik heb afspraken, 796 00:42:13,920 --> 00:42:15,560 dingen om te doen waar ik rekening mee moet houden. 797 00:42:15,720 --> 00:42:16,920 - Houd op met mij te verwarren, 798 00:42:17,080 --> 00:42:18,400 Ik ben ouder dan 3 jaar. 799 00:42:21,520 --> 00:42:23,280 Ik heb je medicijnen gevonden. 800 00:42:24,040 --> 00:42:25,280 Het is voor het geheugen. 801 00:42:25,760 --> 00:42:28,640 Jij hebt Alzheimer, toch? - Dat was ik vergeten. 802 00:42:28,800 --> 00:42:32,320 - Dat is alles. Wat nog meer? Waarom heb je ons niets verteld? 803 00:42:32,720 --> 00:42:35,680 - Het is een heel kleine ziekte van Alzheimer. Dit is nog maar het begin. 804 00:42:35,840 --> 00:42:39,080 Het kan jaren duren zonder dat ik iets vergeet. 805 00:42:39,680 --> 00:42:40,600 - Gaat het dan goed met je? 806 00:42:40,760 --> 00:42:42,960 - Het gaat heel goed. Ik rij, ik praat tegen je. 807 00:42:43,120 --> 00:42:46,280 - Op de site zeggen ze dat je kunt vergeten wie we zijn. 808 00:42:46,440 --> 00:42:49,520 - Op internet, ze zeggen dat de aarde plat is. 809 00:42:49,680 --> 00:42:51,840 Kijk, maak je geen zorgen. Alles is in orde. 810 00:42:52,200 --> 00:42:53,200 - Oké. 811 00:42:54,760 --> 00:42:57,040 En mama? Heb je het hem verteld? 812 00:42:57,600 --> 00:43:00,440 - Ik wil er niet met hem over praten, ze zit te veel in de problemen. 813 00:43:00,600 --> 00:43:02,240 - Het is waar, alsof ze papa verliet... 814 00:43:04,360 --> 00:43:05,600 Wist je het niet? 815 00:43:05,760 --> 00:43:07,240 - Ja. - Dat wist je niet. 816 00:43:07,400 --> 00:43:08,960 - Ja, ik weet ervan. 817 00:43:09,120 --> 00:43:11,440 Gewoon, het is een beetje verontrustend. 818 00:43:11,600 --> 00:43:13,680 Ik zet je daar af, oké? 819 00:43:13,840 --> 00:43:15,600 Ik heb een boodschap te doen. 820 00:43:16,520 --> 00:43:18,680 - Oké. Jij gaat dealen, toch? 821 00:43:19,360 --> 00:43:20,680 Jij gaat dealen! 822 00:43:21,360 --> 00:43:25,480 - Beloof me dat je het niet vertelt Een woordje over dit alles tegen je moeder? 823 00:43:25,640 --> 00:43:27,040 Eh? -Overeenkomst. 824 00:43:27,840 --> 00:43:29,720 - Deal, deal, deal. 825 00:43:29,880 --> 00:43:31,400 Kom op, kleine schat. 826 00:43:31,560 --> 00:43:33,080 - Kusjes, oma. 827 00:43:34,200 --> 00:43:35,040 - Kom op, ga. 828 00:43:35,200 --> 00:43:36,680 Intrigerende muziek 829 00:43:36,840 --> 00:44:06,360 --- 830 00:44:06,800 --> 00:44:09,720 *- Sylvain, hoeveel slachtoffers zijn toegewezen 831 00:44:09,880 --> 00:44:12,120 naar de beroemde Zodiac Killer? 832 00:44:12,280 --> 00:44:13,800 - Dat is gemakkelijk. 833 00:44:14,520 --> 00:44:15,520 Vijf. 834 00:44:16,680 --> 00:44:18,240 *- Ik zou zeggen 5. *- Goed gedaan. 835 00:44:18,400 --> 00:44:20,960 - Bovenal goed gedaan, meneer Boulez. 836 00:44:21,120 --> 00:44:22,080 Beltoon 837 00:44:22,240 --> 00:44:22,960 --- 838 00:44:23,120 --> 00:44:25,080 Kom binnen, het is open. 839 00:44:26,600 --> 00:44:29,280 - Ik kom Carmen ophalen, Ging het goed? 840 00:44:29,440 --> 00:44:30,760 - Pardon? - Ik haal Carmen op, 841 00:44:30,920 --> 00:44:32,520 Ging het goed? 842 00:44:32,880 --> 00:44:36,080 - Absoluut, we slagen een heerlijk momentje. 843 00:44:36,440 --> 00:44:37,640 - Kom op, laten we naar huis gaan. 844 00:44:37,800 --> 00:44:39,040 *Televisie 845 00:44:39,200 --> 00:44:41,680 --- 846 00:44:41,840 --> 00:44:42,800 Donkere muziek 847 00:44:42,960 --> 00:44:45,880 --- 848 00:44:46,040 --> 00:44:46,880 --- Hij gromt. 849 00:44:47,040 --> 00:44:48,400 --- Sterke ademhaling 850 00:44:48,560 --> 00:45:06,840 --- 851 00:45:07,000 --> 00:45:08,880 --- Metaalachtig geluid 852 00:45:09,040 --> 00:45:09,880 --- Toon 853 00:45:10,040 --> 00:45:18,240 --- 854 00:45:18,400 --> 00:45:20,760 Maak je geen zorgen, Het is echt mijn thuis. 855 00:45:20,920 --> 00:45:31,160 --- 856 00:45:31,320 --> 00:45:32,560 --- Metaalachtig geluid 857 00:45:32,880 --> 00:45:35,200 Eindelijk werkt de lift weer. 858 00:45:35,360 --> 00:45:38,920 --- 859 00:45:39,080 --> 00:45:40,040 --- Ze gromt. 860 00:45:40,560 --> 00:45:41,640 Het werkt niet. 861 00:45:41,800 --> 00:45:43,360 roept Michel. Luide dreunen 862 00:45:43,520 --> 00:45:45,120 - Hé, is daar iemand? --- 863 00:45:45,280 --> 00:45:45,920 --- 864 00:45:46,080 --> 00:45:47,240 Is daar iemand? 865 00:45:47,400 --> 00:45:48,200 --- 866 00:45:48,360 --> 00:45:49,920 De lift is geblokkeerd. 867 00:45:50,080 --> 00:45:52,240 - Shit, het is Michel. 868 00:45:52,400 --> 00:45:53,640 - Ik zit vast! 869 00:45:53,800 --> 00:45:54,440 --- 870 00:45:54,600 --> 00:45:56,160 Is daar iemand? --- 871 00:45:56,320 --> 00:45:57,280 - Michaël? 872 00:45:57,440 --> 00:45:58,280 --- 873 00:45:58,440 --> 00:45:59,400 Michaël! 874 00:45:59,560 --> 00:46:00,200 --- 875 00:46:00,360 --> 00:46:02,360 - Nee, het is Michel niet. 876 00:46:02,520 --> 00:46:04,480 - Ik herkende je stem, Michel. 877 00:46:04,640 --> 00:46:07,720 - Dat verzeker ik je dat het Michel niet is. 878 00:46:08,000 --> 00:46:08,840 - Komen. 879 00:46:09,000 --> 00:46:10,720 Hoe ben je weggekomen? Geschreeuw en klappen 880 00:46:10,880 --> 00:46:12,760 Stop met typen, je verpest alles! 881 00:46:12,920 --> 00:46:15,560 Als het niet werkt, werkt het niet. - Hulp! 882 00:46:15,720 --> 00:46:18,000 - Het is karma, Michel. --- 883 00:46:18,160 --> 00:46:21,320 Als ik het niet vergeten was de reparateur bellen, 884 00:46:21,480 --> 00:46:22,600 je had kunnen ontsnappen. 885 00:46:22,760 --> 00:46:25,240 - Laat mij, wat heb ik je aangedaan? 886 00:46:25,400 --> 00:46:26,880 Ik zal het de politie niet vertellen. 887 00:46:27,240 --> 00:46:29,200 - Zwijg, het maakt me... 888 00:46:29,640 --> 00:46:31,920 - Ik zweer het je. - Dit is wat we gaan doen. 889 00:46:32,080 --> 00:46:34,960 Ik zal drukken op de knop, Michel. 890 00:46:35,120 --> 00:46:35,800 Oké? 891 00:46:35,960 --> 00:46:37,600 Als de lift geblokkeerd blijft, 892 00:46:37,760 --> 00:46:38,880 Nou, jij leeft. 893 00:46:39,040 --> 00:46:41,720 En ik ga naar de politie. Dus. 894 00:46:42,280 --> 00:46:44,800 Aan de andere kant, als het opnieuw opstart... 895 00:46:45,200 --> 00:46:46,240 Het wordt opnieuw opgestart. 896 00:46:46,400 --> 00:46:50,280 Ik zal tot één ding gedwongen worden wat ik niet graag doe. 897 00:46:50,440 --> 00:46:52,760 - Jij zieke! 898 00:46:53,280 --> 00:46:55,240 - Om 3 uur druk ik op. - Ik ga je vermoorden! 899 00:46:55,400 --> 00:46:56,040 - Een. 900 00:46:56,200 --> 00:46:56,800 --- 901 00:46:56,960 --> 00:46:57,520 Twee. 902 00:46:57,680 --> 00:46:58,320 --- 903 00:46:58,480 --> 00:46:59,200 Drie. 904 00:46:59,360 --> 00:47:01,520 --- Metaalachtige crash 905 00:47:01,680 --> 00:47:04,640 --- 906 00:47:06,760 --> 00:47:07,960 - Kan ik het openen? 907 00:47:13,800 --> 00:47:14,920 Val 908 00:47:16,720 --> 00:47:18,440 Zachte muziek 909 00:47:18,600 --> 00:47:19,800 (- Sorry, Michel.) 910 00:47:19,960 --> 00:47:39,600 --- 911 00:47:40,600 --> 00:47:41,840 - In de volgende aflevering... 912 00:47:42,000 --> 00:47:43,160 - Vignaud werd geboren in Loanais, 913 00:47:43,320 --> 00:47:45,160 heb je iets over hem? 914 00:47:45,320 --> 00:47:47,360 - Ik weet het, voor de agent, ze heeft niets. 915 00:47:47,520 --> 00:47:49,360 - Je hebt er jaren aan besteed aan de gemeenteraad, 916 00:47:49,520 --> 00:47:50,480 Vignaud komt uit Loanais. 917 00:47:50,640 --> 00:47:51,480 Je wordt verondersteld hem te kennen. 918 00:47:51,640 --> 00:47:52,880 - Hoe heette hij? 919 00:47:53,040 --> 00:47:54,600 - Is dit een ondervraging? 920 00:47:55,040 --> 00:47:56,240 - Wilde je mij zien? 921 00:47:56,400 --> 00:47:58,320 - Ik krijg nieuws oude vrienden. 922 00:47:58,480 --> 00:48:00,120 - Zoek de sleutels van appartement 8.