1
00:00:01,465 --> 00:00:03,500
Masterchef! Masterchef!
2
00:00:03,567 --> 00:00:05,635
Masterchef!
3
00:00:05,703 --> 00:00:06,836
De pe coasta pe coasta,
4
00:00:06,904 --> 00:00:08,004
de la oras la oras,
5
00:00:08,072 --> 00:00:09,672
and oras in oras...
6
00:00:09,740 --> 00:00:12,509
Mii si mii de bucatari amatori talentati,
7
00:00:12,576 --> 00:00:13,810
aliniati...
8
00:00:13,878 --> 00:00:14,811
Sunt un agent de asigurari.
9
00:00:14,879 --> 00:00:16,079
Sunt casnica.
10
00:00:16,147 --> 00:00:17,614
Pentru a lua parte
11
00:00:17,681 --> 00:00:20,183
in cea mai mare competie
culinara de pe pamant,
12
00:00:20,251 --> 00:00:22,152
ca un hit din �ntreaga lume
13
00:00:22,219 --> 00:00:23,753
vine in America.
14
00:00:23,821 --> 00:00:25,422
Daca ajung la acest spectacol,
15
00:00:25,489 --> 00:00:27,157
ar fi o �mplinirea unui vis pe tot
parcursul vietii pentru mine!
16
00:00:27,224 --> 00:00:29,192
Sunt atat de entuziasmata!
17
00:00:29,260 --> 00:00:32,262
Ei vor concura pentru a castiga
un sfert de milion de dolari...
18
00:00:32,329 --> 00:00:33,496
19
00:00:33,564 --> 00:00:34,964
Isi vor scrie numele
in arta culinara
20
00:00:35,032 --> 00:00:36,099
cu propria lui carte de bucate...
21
00:00:36,167 --> 00:00:38,034
Sunt gata!
22
00:00:38,102 --> 00:00:39,869
Sa incepem!
23
00:00:39,937 --> 00:00:41,504
Si va deveni primul american
24
00:00:41,572 --> 00:00:44,974
care va ajunge de la bucatar
amator bucatar sef
25
00:00:45,042 --> 00:00:46,843
cu fiecare pas al competitiei
26
00:00:46,911 --> 00:00:48,411
ei vor fi judecati de c?tre trei
dintre figurile cele mai dure
27
00:00:48,479 --> 00:00:49,746
din lumea culinara.
28
00:00:49,814 --> 00:00:52,081
Sunt Graham Elliot
din Chicago.
29
00:00:52,149 --> 00:00:54,651
Am 27,si am devenit cel mai tanar
bucatar sef de 4 stele din America.
30
00:00:54,718 --> 00:00:56,786
Credeti-ma ca stiu cate
ceva depre gatit
31
00:00:56,854 --> 00:00:58,321
si mancat.
32
00:00:58,389 --> 00:00:59,689
Ma numesc Joe Bastianich.
33
00:00:59,757 --> 00:01:02,225
Detin 20 cele mai bune
restaurante din America
34
00:01:02,293 --> 00:01:04,227
?i trei vinarii premiate in Italia.
35
00:01:04,295 --> 00:01:06,162
Nu ma intereseaza daca colegul
de camera va spune ca sunteti
un bun bucatar
36
00:01:06,230 --> 00:01:07,864
copii vostri,noi va spunem
exact cum sta treaba
37
00:01:07,932 --> 00:01:09,966
Si,bineinteles,eu,
38
00:01:10,034 --> 00:01:11,634
Gordon Ramsay.
39
00:01:11,702 --> 00:01:13,870
Sunt in domeniul restaurantelor
de 20 de ani
40
00:01:13,938 --> 00:01:16,105
si detin 28 dintre
cele mai bune din lume.
41
00:01:16,173 --> 00:01:18,508
Acum caut o persoana
destul de buna
42
00:01:18,576 --> 00:01:20,710
sa devina din amator primul
bucatar sef din America.
43
00:01:20,778 --> 00:01:22,278
Este o onoare
44
00:01:22,346 --> 00:01:23,379
ca-mi mancati din mancare acum.
45
00:01:23,447 --> 00:01:24,848
Nici nu va pot spune.
46
00:01:24,915 --> 00:01:26,149
Sa incepem.
47
00:01:26,217 --> 00:01:27,250
Vor concura sub o presiune extraordinara...
48
00:01:27,318 --> 00:01:28,551
au mai ramas 20 de minute
49
00:01:28,619 --> 00:01:30,587
Gatiti ca si cum viata
voastra ar depinde de ea.
50
00:01:30,654 --> 00:01:32,222
Are you joking around? 'Cause
if you're taking this serious,
51
00:01:32,289 --> 00:01:33,523
you would have
seasoned the food.
52
00:01:33,591 --> 00:01:35,725
No, I'm taking it
very serious.
53
00:01:35,793 --> 00:01:37,760
(Gordon)
All while facing challenges
54
00:01:37,828 --> 00:01:39,696
designed to stretch
their creativity...
55
00:01:39,763 --> 00:01:41,231
Your future
will be determined
56
00:01:41,298 --> 00:01:44,400
on how well you cook
doar un ou uimitor.
57
00:01:44,468 --> 00:01:46,369
Testează-le palatele.
58
00:01:46,437 --> 00:01:47,837
Identificați ingredientele
59
00:01:47,905 --> 00:01:49,105
în interiorul acelui vas.
60
00:01:49,173 --> 00:01:52,675
chimen.
Bănuiala ta este chimen.
61
00:01:52,743 --> 00:01:55,912
(Gordon)
Și să demonstreze că pot găti
masa vietii.
62
00:01:55,980 --> 00:01:57,380
(Bărbat)
Știu cât de important
aceasta zi este,
63
00:01:57,448 --> 00:01:58,948
asa ca nu vreau sa le dau
un fel de mâncare
64
00:01:59,016 --> 00:02:00,917
a se plânge.
65
00:02:00,985 --> 00:02:02,185
Este o nuntă, băieți.
Nu poți să spui,
66
00:02:02,253 --> 00:02:03,820
„Nu știu unde
somonul este”. Haide!
67
00:02:06,790 --> 00:02:08,892
(Gordon)
Vor învăța cât de greu este
a hrăni o armată.
68
00:02:08,959 --> 00:02:10,860
Mai ai mâncare
în cuptoare!
69
00:02:10,928 --> 00:02:11,961
(Bărbat)
O, Doamne.
70
00:02:12,029 --> 00:02:14,230
Apropo.
Este gătit perfect.
71
00:02:14,298 --> 00:02:16,332
Și ca și concurența
se incalzeste...
72
00:02:16,400 --> 00:02:17,467
Ah, [Bleep].
73
00:02:17,535 --> 00:02:19,636
Majoritatea dintre ei
va doborî în flăcări.
74
00:02:19,703 --> 00:02:21,604
Plictisitor, plictisitor, plictisitor.
75
00:02:21,672 --> 00:02:22,972
Scoate-ți șorțul.
Ai ieșit din competiție.
76
00:02:25,242 --> 00:02:27,710
Gătește ca și cum ai găti
pentru împărat.
77
00:02:27,778 --> 00:02:29,145
(Gordon)
Și după săptămâni de transpirație,
78
00:02:29,213 --> 00:02:30,380
taierea, taierea cubulete...
79
00:02:30,447 --> 00:02:31,381
Haide!
80
00:02:31,448 --> 00:02:32,715
Victorii glorioase...
81
00:02:32,783 --> 00:02:33,583
(Graham)
Mâncarea aceea îmi dă speranță.
82
00:02:33,651 --> 00:02:34,717
Este inspirat.
83
00:02:34,785 --> 00:02:36,085
(Gordon)
Și eșecuri epice...
84
00:02:36,153 --> 00:02:38,588
Este o mâncare proastă.
Știi, eu știu.
85
00:02:38,656 --> 00:02:42,058
Doar unul dintre ei va deveni
primul din America...
86
00:02:42,126 --> 00:02:44,360
Masterchef.
87
00:02:44,428 --> 00:02:46,329
În seara asta, de la zece
de mii de speranți,
88
00:02:46,397 --> 00:02:49,332
doar câțiva aleși au fost invitați
la Los Angeles pentru a concura.
89
00:02:49,400 --> 00:02:50,934
Oh, Doamne!
Aah!
90
00:02:51,001 --> 00:02:52,602
Mergem
la Hollywood, iubito!
91
00:02:52,670 --> 00:02:54,637
o să gătesc
pentru Gordon Ramsay
92
00:02:54,705 --> 00:02:56,272
în Los Angeles.
93
00:02:56,340 --> 00:02:58,207
Ei provin din
orice fundal posibil.
94
00:02:58,275 --> 00:02:59,375
Sunt inginer software.
95
00:02:59,443 --> 00:03:00,610
Sunt mamă
din trei copii.
96
00:03:00,678 --> 00:03:02,011
Sunt avocat.
Sunt muncitor în construcții.
97
00:03:02,079 --> 00:03:03,846
Sunt medic.
98
00:03:03,914 --> 00:03:05,915
(Gordon)
Vor prezenta
o singura mancare...
99
00:03:05,983 --> 00:03:07,417
Pui vietnamez și orez.
100
00:03:07,484 --> 00:03:08,551
Somn arcadia.
101
00:03:08,619 --> 00:03:10,053
Este cartoful nostru copt încărcat.
102
00:03:10,120 --> 00:03:13,723
Se numește cartofi de înmormântare.
103
00:03:13,791 --> 00:03:15,625
Pentru o șansă de a dovedi
au priceperea...
104
00:03:15,693 --> 00:03:17,493
Asta e scăpat de sub control.
105
00:03:17,561 --> 00:03:18,595
Acesta este cel mai bun lucru
am avut azi.
106
00:03:18,662 --> 00:03:22,031
Și pasiunea de a face
tăierea finală,
107
00:03:22,099 --> 00:03:24,434
din cauza celor 100 de oameni
in camera asta,
108
00:03:24,501 --> 00:03:27,070
doar 30 vor câștiga
una dintre astea...
109
00:03:27,137 --> 00:03:29,339
un șorț masterchef.
110
00:03:29,406 --> 00:03:32,275
Ca mii
dintre bucătari amatori concurează...
111
00:03:32,343 --> 00:03:33,576
[Plângând]
112
00:03:33,644 --> 00:03:35,078
(Gordon)
Pentru a deveni primul din America...
113
00:03:35,145 --> 00:03:37,547
[Muzică dramatică]
114
00:03:37,615 --> 00:03:39,382
Masterchef.
115
00:03:44,121 --> 00:03:47,323
(Cranic feminin)
Este prima zi
a competiției masterchef.
116
00:03:47,391 --> 00:03:49,292
Am călătorit
in toata tara
117
00:03:49,360 --> 00:03:52,929
în căutarea Americii
cel mai mare bucătar amator.
118
00:03:52,997 --> 00:03:55,832
În această cameră sunt oamenii
care a făcut o mare impresie
119
00:03:55,899 --> 00:03:58,768
cu flerul, pasiunea lor,
si potential.
120
00:03:58,836 --> 00:04:01,204
Dar doar 30 dintre ei
va câștiga un șorț
121
00:04:01,271 --> 00:04:03,106
si stai
in competitie.
122
00:04:03,173 --> 00:04:04,874
Voi fi
Primul masterchef al Americii
123
00:04:04,942 --> 00:04:06,709
pentru că cred în mine.
124
00:04:06,777 --> 00:04:08,978
Oamenii spun că sunt oameni
care gătesc pentru a trăi,
125
00:04:09,046 --> 00:04:10,513
si mai sunt si altele
care trăiesc să gătească.
126
00:04:10,581 --> 00:04:12,348
Și trăiesc ca să gătesc.
127
00:04:12,416 --> 00:04:14,083
Da.
128
00:04:14,151 --> 00:04:15,652
(Jake)
vreau să-i spun celuilalt
oameni din competiție
129
00:04:15,719 --> 00:04:19,088
să-l aducă,
pentru că sunt [Bleep] pe bune,
130
00:04:19,156 --> 00:04:20,857
și este ca Donkey Kong,
stii?
131
00:04:20,924 --> 00:04:22,725
Sunt cu siguranță aici
a concura.
132
00:04:30,067 --> 00:04:32,802
[Aplauze si aplauze]
133
00:04:38,509 --> 00:04:40,043
Bun venit la masterchef.
Eu sunt Gordon Ramsay.
134
00:04:40,110 --> 00:04:41,144
Eu sunt Joe bastianich.
135
00:04:41,211 --> 00:04:42,879
Și eu sunt Graham Elliot.
136
00:04:42,946 --> 00:04:44,213
Aceasta este o oportunitate unică.
137
00:04:44,281 --> 00:04:46,049
Pentru unul dintre voi,
vei fi încoronat
138
00:04:46,116 --> 00:04:48,151
primul
masterchef american.
139
00:04:48,218 --> 00:04:51,921
[Aplauze si aplauze]
140
00:04:51,989 --> 00:04:53,489
Gătiți felul de mâncare al vieții tale.
141
00:04:53,557 --> 00:04:55,391
Arată-ne
de ce ești aici.
142
00:04:55,459 --> 00:04:56,793
Noi am făcut asta
o viata intreaga.
143
00:04:56,860 --> 00:04:58,995
Am deschis câteva dintre
cele mai mari restaurante italiene
144
00:04:59,063 --> 00:05:00,630
în această țară.
145
00:05:00,698 --> 00:05:02,131
Ai o oportunitate unica
pentru a face tranziția
146
00:05:02,199 --> 00:05:04,734
de la bucătar de acasă
la masterchef.
147
00:05:04,802 --> 00:05:06,235
Dacă te angajezi absolut
148
00:05:06,303 --> 00:05:07,670
și lăsați acea pasiune să se arate,
149
00:05:07,738 --> 00:05:08,938
voi veți reuși.
150
00:05:09,006 --> 00:05:10,873
Scopul principal astăzi
151
00:05:10,941 --> 00:05:12,975
este să câștigi una dintre acestea...
152
00:05:13,043 --> 00:05:14,544
șorțul masterchef.
153
00:05:14,611 --> 00:05:16,212
Obținerea asta înseamnă că
o să mergi înainte.
154
00:05:16,280 --> 00:05:18,815
Și felul în care faci asta
este să faci un fel de mâncare
155
00:05:18,882 --> 00:05:20,750
asta este delicios
și uimitor
156
00:05:20,818 --> 00:05:23,586
într-o oră.
157
00:05:23,654 --> 00:05:26,189
Devenind al Americii
primul masterchef
158
00:05:26,256 --> 00:05:27,457
vine cu un premiu unic.
159
00:05:27,524 --> 00:05:29,258
In primul rand,
160
00:05:29,326 --> 00:05:31,928
un sfert de milion de dolari.
161
00:05:31,995 --> 00:05:35,665
[Aplauze si aplauze]
162
00:05:35,733 --> 00:05:37,233
Iese afară și spune:
163
00:05:37,301 --> 00:05:38,768
știi, „este un sfert
de un milion de dolari”.
164
00:05:38,836 --> 00:05:39,969
Suntem ca...
165
00:05:40,037 --> 00:05:41,871
„Sfânta Moly,
sunt mulți bani”.
166
00:05:41,939 --> 00:05:45,241
În al doilea rând, publică
propria ta carte de bucate.
167
00:05:45,309 --> 00:05:49,078
[Aplauze si aplauze]
168
00:05:49,146 --> 00:05:50,446
Ai parcurs un drum lung
pentru a ajunge aici.
169
00:05:50,514 --> 00:05:52,348
Dar aici este locul
cauciucul se întâlnește cu drumul.
170
00:05:52,416 --> 00:05:53,883
Nu-mi pasă
171
00:05:53,951 --> 00:05:55,218
dacă îți spune colegul de cameră
esti un bucatar bun,
172
00:05:55,285 --> 00:05:56,819
copiii tăi, mamele tale.
173
00:05:56,887 --> 00:05:58,855
Vă vom spune
cum este de fapt.
174
00:05:58,922 --> 00:06:00,022
Gândește-te la cel mai bun fel de mâncare
ai gustat vreodată
175
00:06:00,090 --> 00:06:01,858
în toată viața voastră.
176
00:06:01,925 --> 00:06:03,493
Vă garantez,
Am gustat mai bine.
177
00:06:03,560 --> 00:06:05,461
Fă ca acest lucru să conteze.
178
00:06:05,529 --> 00:06:07,130
Ca bucătari amatori,
179
00:06:07,197 --> 00:06:08,931
nu poate fi decât
un masterchef.
180
00:06:08,999 --> 00:06:09,966
Noroc.
181
00:06:10,033 --> 00:06:13,069
[Aplauze si aplauze]
182
00:06:13,137 --> 00:06:15,972
Dacă aș fi fost masterchef,
tot ce pot spune este "wow".
183
00:06:16,039 --> 00:06:18,975
Fiind capabil să se ridice
în fiecare zi
184
00:06:19,042 --> 00:06:21,577
și știi când mergi la muncă
pe care o vei iubi
185
00:06:21,645 --> 00:06:23,479
făcând orice ar fi
faci ziua aceea...
186
00:06:23,547 --> 00:06:25,715
asta--asta este
viața este totul despre.
187
00:06:25,783 --> 00:06:29,552
[Aplauze]
188
00:06:29,620 --> 00:06:31,387
(Cranic)
Bucătarii noștri amatori
ai doar o oră
189
00:06:31,455 --> 00:06:34,557
în bucătărie să gătească
felul de mâncare al vieții.
190
00:06:34,625 --> 00:06:36,559
Uf!
E cald aici sus.
191
00:06:36,627 --> 00:06:39,996
(Cranic)
Vor fi judecați
pe gust si prezentare.
192
00:06:40,063 --> 00:06:43,032
Primul nostru concurent, Chris,
e plin de spirit,
193
00:06:43,100 --> 00:06:45,868
datorită lui
ingredient de semnătură, bere.
194
00:06:45,936 --> 00:06:48,137
Eu gătesc câteva
ciorbă de brânză de bere pentru tine.
195
00:06:48,205 --> 00:06:51,007
Da, am spus
ciorbă de brânză de bere.
196
00:06:51,074 --> 00:06:52,642
Va fi atât de bine.
197
00:06:52,709 --> 00:06:54,544
Ooh.
198
00:06:54,611 --> 00:06:56,078
Brânză și bere
pereche atât de bine împreună
199
00:06:56,146 --> 00:06:57,947
că este doar...
este un dau.
200
00:06:58,015 --> 00:07:00,016
(Cranic)
Va fi oare secretul?
spre succes,
201
00:07:00,083 --> 00:07:02,985
sau va fi el primul
să-i zdrobească visele?
202
00:07:03,053 --> 00:07:05,188
Bună ziua, bucătar.
Ce mai faci?
203
00:07:05,255 --> 00:07:06,355
Hi.
(Gordon)
Prenumele este...
204
00:07:06,423 --> 00:07:08,124
Chris.
205
00:07:08,192 --> 00:07:09,258
Chris.
De unde?
206
00:07:09,326 --> 00:07:10,393
Sunt inițial
din Houston, Texas.
207
00:07:10,460 --> 00:07:11,627
ce esti tu
gătești pentru noi?
208
00:07:11,695 --> 00:07:13,129
Am adus ciorbă de brânză de bere.
209
00:07:13,197 --> 00:07:15,331
Supă de bere brânză.
210
00:07:15,399 --> 00:07:16,432
Am pus multă bere
în mâncarea mea.
211
00:07:16,500 --> 00:07:18,701
Îmi place să gătesc
cu bere.
212
00:07:18,769 --> 00:07:20,503
Sotez eșalotă,
ceapa verde,
213
00:07:20,571 --> 00:07:22,572
usturoi și țelină,
214
00:07:22,639 --> 00:07:24,273
făină și unt--
apoi berea.
215
00:07:24,341 --> 00:07:26,008
Apoi berea,
adăugați niște smântână,
216
00:07:26,076 --> 00:07:27,310
si apoi adauga
branza rasa,
217
00:07:27,377 --> 00:07:28,978
lasă-l să se topească,
și boom.
218
00:07:29,046 --> 00:07:30,413
Care este fascinația ta
cu bere?
219
00:07:30,480 --> 00:07:31,914
Totul sună ca
este stropit cu bere.
220
00:07:31,982 --> 00:07:33,282
iubesc... ei bine,
Iubesc berea artizanală.
221
00:07:33,350 --> 00:07:35,051
Într-adevăr.
222
00:07:35,118 --> 00:07:36,018
Sunt unele
bucătari cu adevărat extraordinari
223
00:07:36,086 --> 00:07:37,553
care se gătesc cu bere.
224
00:07:37,621 --> 00:07:38,988
Adică, gătit cu vin,
225
00:07:39,056 --> 00:07:40,389
toată lumea știe
oamenii fac asta.
226
00:07:40,457 --> 00:07:41,657
Este comun.
Toată lumea o face.
227
00:07:41,725 --> 00:07:42,825
Gătit cu bere,
este ca,
228
00:07:42,893 --> 00:07:44,093
„Nu știu.
Sună cam amuzant.
229
00:07:44,161 --> 00:07:45,761
Nu știu despre asta.”
Ar putea funcționa.
230
00:07:45,829 --> 00:07:46,963
Să gustăm.
Vom vedea ce este.
231
00:07:47,030 --> 00:07:48,531
Dar vreau să spun,
nu mă opun
232
00:07:48,599 --> 00:07:50,032
pentru a folosi o bere bună
pentru a face o supă bună.
233
00:07:57,641 --> 00:07:59,876
Are un aspect foarte frumos
consistenta, de fapt.
234
00:08:07,251 --> 00:08:09,185
Asta se presupune
sa arate ca?
Da, domnule.
235
00:08:09,253 --> 00:08:11,053
E cam maro.
Este foarte maro.
236
00:08:19,563 --> 00:08:21,297
Multumesc.
237
00:08:23,700 --> 00:08:25,268
Ay yi yi yi yi.
238
00:08:35,879 --> 00:08:37,246
(Graham)
Știi, cred că există
239
00:08:37,314 --> 00:08:38,981
cu siguranta lucruri
că poți îmbunătăți asta.
240
00:08:39,049 --> 00:08:41,517
Dar n-aș avea nicio problemă
241
00:08:41,585 --> 00:08:43,686
stând jos
și mâncând un castron din asta.
242
00:08:45,389 --> 00:08:47,390
Este o mâncare proastă.
Știi, eu știu.
243
00:08:47,457 --> 00:08:48,758
Bine, bucătar,
Ce crezi?
244
00:08:51,094 --> 00:08:52,595
Ce cred eu?
245
00:08:52,663 --> 00:08:54,664
Asta trebuie să fie
cea mai dezgustătoare supă
246
00:08:54,731 --> 00:08:57,833
Am gustat vreodată
in toata viata mea.
247
00:08:57,901 --> 00:08:58,968
Cu siguranta nu.
248
00:08:59,036 --> 00:09:02,305
Îmi pare rău. eu--
o plăcere vinovată.
249
00:09:02,372 --> 00:09:03,806
Spune-o.
Da.
250
00:09:03,874 --> 00:09:04,974
Nu.
251
00:09:05,042 --> 00:09:07,243
Mulțumesc.
252
00:09:10,080 --> 00:09:11,314
L-lasă berea aia aici.
253
00:09:15,686 --> 00:09:17,420
(Gordon)
Ești nebun?
254
00:09:17,487 --> 00:09:18,888
Vei fi mort
dacă ai mâncat un castron din asta.
255
00:09:18,956 --> 00:09:20,623
Ai fi mort.
256
00:09:20,691 --> 00:09:21,991
Nu poți mânca
un bol din acel [Bleep].
Nebun.
257
00:09:22,059 --> 00:09:23,626
(Cranic)
Cu două voturi „nu”,
258
00:09:23,694 --> 00:09:26,062
Chris este oficial
în afara competiţiei.
259
00:09:26,129 --> 00:09:27,930
Dar mai sunt multe
sperând să pună mâna
260
00:09:27,998 --> 00:09:29,765
a unui șorț masterchef.
261
00:09:29,833 --> 00:09:31,233
Dragostea de mâncare
a venit de unde?
Uh, iubiți.
262
00:09:31,301 --> 00:09:32,902
Mereu m-am întâlnit cu bucătari.
263
00:09:32,970 --> 00:09:34,337
Am o chestie pentru bucătari.
264
00:09:34,404 --> 00:09:35,671
Ea este o grupă de bucătari.
265
00:09:35,739 --> 00:09:37,239
Nu e nimic în neregulă
cu asta, Gordon.
266
00:09:37,307 --> 00:09:41,777
Am un yucca și un cartof dulce
snapper incrustat.
267
00:09:41,845 --> 00:09:42,778
Sfatul meu pentru tine--
268
00:09:42,846 --> 00:09:44,213
continuă să te întâlnești cu bucătari,
269
00:09:44,281 --> 00:09:45,147
pentru că ești
Niciodată nu va fi unul.
270
00:09:45,215 --> 00:09:46,983
Nu.
271
00:09:47,050 --> 00:09:48,617
fac eu
somn înnegrit
272
00:09:48,685 --> 00:09:50,386
peste un pat de orez galben.
E bine.
273
00:09:50,454 --> 00:09:51,354
Acela este felul de mâncare
274
00:09:51,421 --> 00:09:53,656
demn de șorțul ăla de acolo?
275
00:09:53,724 --> 00:09:55,725
Pentru mine, nu, nu este.
276
00:09:55,792 --> 00:09:57,660
[Shipteit melodramatic]
[toți geme]
277
00:09:57,728 --> 00:10:00,930
(Cranic)
Până acum, nimeni nu a făcut suficient
pentru a câștiga un șorț.
278
00:10:00,998 --> 00:10:02,398
Următorul nostru concurent,
suzette,
279
00:10:02,466 --> 00:10:04,266
un fost profesionist
jucator de fotbal,
280
00:10:04,334 --> 00:10:06,535
speră să marcheze
primul șorț
281
00:10:06,603 --> 00:10:09,939
cum poate ea.
282
00:10:10,007 --> 00:10:11,107
Facem
tacos cu pește tilapia
283
00:10:11,174 --> 00:10:12,341
cu salsa de mango.
284
00:10:12,409 --> 00:10:13,709
imi place foarte mult
să mănânci sănătos.
285
00:10:13,777 --> 00:10:16,178
am jucat fotbal
profesional pentru Brazilia.
286
00:10:16,246 --> 00:10:17,413
[râzând]
Scuză-mă.
287
00:10:17,481 --> 00:10:19,148
Ai jucat fotbal
pentru Brazilia?
288
00:10:19,216 --> 00:10:20,850
Am auzit că ai jucat și fotbal
la un moment dat.
289
00:10:20,917 --> 00:10:22,918
M-am gândit că putem vorbi despre asta
sau joaca-te dupa.
290
00:10:22,986 --> 00:10:24,854
[Râsete]
291
00:10:24,921 --> 00:10:25,888
Gordon, sunt gata!
292
00:10:25,956 --> 00:10:27,223
Eram atacant.
293
00:10:27,290 --> 00:10:29,158
Dacă ai fi pe spate,
te voi lua.
294
00:10:29,226 --> 00:10:30,860
Ohh.
295
00:10:46,710 --> 00:10:47,710
[Chicoteli]
296
00:10:54,317 --> 00:10:57,420
Îmi poți spune
cum să-l îmbunătățesc, te rog?
297
00:10:57,487 --> 00:10:58,487
[Gordon tusind]
298
00:10:58,555 --> 00:10:59,455
Emisiunea
nu atât de mult.
299
00:10:59,523 --> 00:11:01,223
[tuse]
300
00:11:01,291 --> 00:11:03,325
Chiar vreau să învăț.
301
00:11:03,393 --> 00:11:04,894
Sunt aici să muncesc din greu,
și sunt motivat.
302
00:11:04,961 --> 00:11:07,430
Nu cred că sunt multe
de discuție aici, băieți.
Ahh.
303
00:11:07,497 --> 00:11:08,998
O piesă puternică
de sfat--
304
00:11:09,066 --> 00:11:11,400
entuziasmul tău
pentru flirt,
305
00:11:11,468 --> 00:11:12,635
puneți
în gătit.
306
00:11:12,702 --> 00:11:14,203
Va fi
de o mie de ori mai bine.
307
00:11:14,271 --> 00:11:15,304
Joe, da sau nu?
308
00:11:15,372 --> 00:11:16,972
Nu.
309
00:11:17,040 --> 00:11:17,873
Graham,
da sau nu?
Nu.
310
00:11:17,941 --> 00:11:19,041
Îmi pare rău.
311
00:11:19,109 --> 00:11:20,309
Cu siguranță nu.
312
00:11:20,377 --> 00:11:21,544
Bine.
Mulțumesc
pentru că ai venit.
313
00:11:21,611 --> 00:11:23,345
Deci--
pa, acum.
314
00:11:23,413 --> 00:11:25,448
(Gordon)
O, Doamne.
315
00:11:25,515 --> 00:11:26,615
am crezut
O să fiu bolnav.
316
00:11:26,683 --> 00:11:28,184
Este ridicol.
317
00:11:28,251 --> 00:11:29,351
Adică, totul este
doar mediocru,
318
00:11:29,419 --> 00:11:30,486
blând, și al nimănui
condimentând orice.
319
00:11:30,554 --> 00:11:32,788
Plictisitor, plictisitor, plictisitor.
320
00:11:32,856 --> 00:11:34,590
Trebuie să creștem
actiunea.
321
00:11:34,658 --> 00:11:36,125
La mare vreme.
Nebun.
322
00:11:37,494 --> 00:11:39,395
(Cranic)
Urmează...
323
00:11:39,463 --> 00:11:41,464
Până acum, asta a fost
o dezamăgire.
324
00:11:41,531 --> 00:11:43,499
Și mai târziu...
325
00:11:43,567 --> 00:11:45,301
Unii mă numesc îngâmfat.
Prefer prea încrezător.
326
00:11:45,368 --> 00:11:47,403
Exagerat de încrezător - vă așezați
pregătește-te pentru o cădere,
327
00:11:47,471 --> 00:11:48,471
sau esti doar
un bucătar al naibii de bun?
328
00:11:48,538 --> 00:11:49,505
[râde]
329
00:11:49,573 --> 00:11:50,739
O să-l aduci?
330
00:11:50,807 --> 00:11:52,274
O să-l aduc.
331
00:11:57,691 --> 00:11:59,125
(Cranic)
Din mii
care a audiat,
332
00:11:59,193 --> 00:12:01,327
doar cei mai buni bucătari acasă
au fost invitați aici
333
00:12:01,395 --> 00:12:03,896
să lupte pentru titlu
de masterchef.
334
00:12:03,964 --> 00:12:05,464
Am terminat.
Avem nevoie
a ridica actiunea.
335
00:12:05,532 --> 00:12:06,799
La mare vreme.
336
00:12:06,867 --> 00:12:08,801
(Cranic)
Dar până acum,
337
00:12:08,869 --> 00:12:10,736
nici o singură persoană nu a fost
dat un șorț masterchef
338
00:12:10,804 --> 00:12:13,739
și un loc în etapa următoare
a competitiei.
339
00:12:13,807 --> 00:12:15,241
[Aplauze si aplauze]
340
00:12:15,309 --> 00:12:17,476
Corect.
Așează-te, te rog.
341
00:12:17,544 --> 00:12:19,812
Din pacate,
aceasta nu este o veste bună.
342
00:12:19,880 --> 00:12:21,180
Până acum,
343
00:12:21,248 --> 00:12:23,716
asta a fost
o dezamăgire,
344
00:12:23,784 --> 00:12:25,151
și primesc
oarecum suparat.
345
00:12:28,522 --> 00:12:29,889
Tu mergi
prin acele uși,
346
00:12:29,957 --> 00:12:31,324
apoi aruncă-ne în aer.
347
00:12:31,391 --> 00:12:33,526
Vreau să văd
ai perfecționat acel fel de mâncare.
348
00:12:33,594 --> 00:12:34,694
Înțeles?
349
00:12:34,761 --> 00:12:36,629
(Toate)
Da, bucătar.
350
00:12:40,300 --> 00:12:43,102
(Cranic)
Poate Mike,
un server din California,
351
00:12:43,170 --> 00:12:46,706
fii primul care câștigă un șorț
și să-i facă pe frații săi mândri?
352
00:12:46,773 --> 00:12:48,941
(Mike)
Ceea ce o să fac este să gătesc
un piept de rață prăjit în tigaie
353
00:12:49,009 --> 00:12:51,744
cu putin
sos miso de portocale.
354
00:12:51,812 --> 00:12:53,246
(Bărbat)
Sunt încântat să fiu aici
pentru Michael.
355
00:12:53,313 --> 00:12:54,614
El a pus totul
pe linie pentru asta.
356
00:12:54,681 --> 00:12:56,382
Și, pentru mine, îl admir.
357
00:12:56,450 --> 00:12:58,718
Hai să o facem!
358
00:13:00,153 --> 00:13:01,520
Prenume.
Uh, Michael.
359
00:13:01,588 --> 00:13:02,521
Câți ani ai, Michael?
360
00:13:02,589 --> 00:13:04,056
Am 34 de ani.
361
00:13:04,124 --> 00:13:05,524
ce esti tu
ne vei găti?
362
00:13:05,592 --> 00:13:08,160
Eu gătesc un, uh,
piept de rață întărit în tigaie.
363
00:13:08,228 --> 00:13:09,929
Uh, se numește duck ssam.
364
00:13:12,666 --> 00:13:13,866
(Graham)
Grand Marnier?
365
00:13:13,934 --> 00:13:15,201
Uh, Grand Marnier.
Da, domnule.
366
00:13:15,269 --> 00:13:17,136
(Gordon)
Inflamezi tigaia?
367
00:13:17,204 --> 00:13:19,071
(Graham)
Îmi place. Frumos.
368
00:13:19,139 --> 00:13:20,606
Și ard
alcoolul.
369
00:13:20,674 --> 00:13:22,174
Am să adaug puțin
de mandarina proaspata...
370
00:13:22,242 --> 00:13:23,209
sau tangelo.
371
00:13:27,314 --> 00:13:29,282
Se mișcă cu atâta viteză.
372
00:13:29,349 --> 00:13:30,983
De fapt, murmuresc
un pic de...
373
00:13:31,051 --> 00:13:32,485
acesta este un foarte clasic
ssamjang în stil coreean.
374
00:13:32,552 --> 00:13:34,253
Practic este
o pastă de soia.
375
00:13:37,691 --> 00:13:38,891
(Gordon)
Bine.
376
00:13:38,959 --> 00:13:39,892
Pune-o sus.
Pune-o, pune-o.
377
00:13:48,068 --> 00:13:49,101
Uf.
378
00:13:50,537 --> 00:13:52,104
Aceasta este o astfel de onoare
379
00:13:52,172 --> 00:13:53,372
că mănânci
mâncarea mea chiar acum.
380
00:13:53,440 --> 00:13:54,473
Nici nu pot să-ți spun.
381
00:14:04,084 --> 00:14:06,152
Texturile
sunt uluitoare.
382
00:14:06,219 --> 00:14:07,486
Ei sunt
absolut fenomenal.
383
00:14:07,554 --> 00:14:08,888
Echilibrul este unic.
384
00:14:08,956 --> 00:14:10,356
Te miști ca un bucătar.
385
00:14:10,424 --> 00:14:11,924
Și, în mod clar,
gătești ca un bucătar.
386
00:14:11,992 --> 00:14:13,125
Wow.
Bine făcut.
387
00:14:13,193 --> 00:14:15,294
Multumesc mult.
Oh, al meu...
388
00:14:15,362 --> 00:14:16,429
[Expiră profund]
389
00:14:20,867 --> 00:14:22,168
Asta este ca
sex în gură,
390
00:14:22,235 --> 00:14:24,537
în cel mai bun mod posibil.
391
00:14:24,604 --> 00:14:27,139
Aciditatea,
luminozitatea,
392
00:14:27,207 --> 00:14:30,042
condimentul,
miso chiar funcționează.
393
00:14:30,110 --> 00:14:32,678
Mancarea este fenomenala.
394
00:14:32,746 --> 00:14:34,280
O să fac asta așa
ar trebui făcut, bine?
395
00:14:41,621 --> 00:14:43,956
Frumos echilibru.
396
00:14:44,024 --> 00:14:45,591
(Gordon)
Incredibil.
397
00:14:45,659 --> 00:14:46,926
Bine, Joe,
da sau nu?
398
00:14:46,994 --> 00:14:48,861
Tipul ăsta e bărbatul...
100% da.
399
00:14:48,929 --> 00:14:50,730
Graham...
Cu siguranță.
400
00:14:50,797 --> 00:14:51,864
Cel mai bun lucru
am avut astăzi.
401
00:14:51,932 --> 00:14:52,965
Absolut genial.
Bine făcut.
402
00:14:53,033 --> 00:14:54,767
Ohh!
Felicitări.
403
00:14:54,835 --> 00:14:55,968
Multumesc.
Multumesc mult.
404
00:14:56,036 --> 00:14:56,936
Ia asta acolo.
Mulțumesc, dă-mi o...
405
00:14:57,004 --> 00:14:58,871
[razand]
Multumesc. Ohh!
406
00:14:58,939 --> 00:15:00,973
(Gordon)
Hai, acum.
Vino cu mine.
407
00:15:01,041 --> 00:15:04,010
[Aplauze si aplauze]
408
00:15:04,077 --> 00:15:05,478
Aceasta...
409
00:15:05,545 --> 00:15:07,613
Este exact
ceea ce căutăm.
410
00:15:07,681 --> 00:15:09,515
Sper ca tu
l-am văzut gătind,
411
00:15:09,583 --> 00:15:11,517
pentru că așa a fost
cel mai bun fel de mâncare de până acum.
412
00:15:11,585 --> 00:15:13,185
Bine făcut.
Felicitări.
413
00:15:13,253 --> 00:15:14,353
Mulțumesc, bucătar.
Necrezut.
414
00:15:14,421 --> 00:15:17,356
[Toți aplaudă]
415
00:15:17,424 --> 00:15:19,158
Aceasta este
cel mai uimitor lucru
416
00:15:19,226 --> 00:15:20,526
asta mi s-a intamplat.
417
00:15:20,594 --> 00:15:23,162
Bine, bine,
bine, bine.
418
00:15:23,230 --> 00:15:25,131
De fiecare dată când am plecat de acasă și
încă de când eram copil mic,
419
00:15:25,198 --> 00:15:26,899
este doar punctul culminant
dintre toate aceste experiențe de viață.
420
00:15:26,967 --> 00:15:28,601
Este, parcă, căderea
la acest moment,
421
00:15:28,668 --> 00:15:30,169
si este...
este o binecuvântare, omule.
422
00:15:30,237 --> 00:15:31,604
Este doar... este uimitor.
423
00:15:31,671 --> 00:15:32,938
Omule!
Cineva ma plesneste
chiar acum.
424
00:15:33,006 --> 00:15:35,441
[râzând]
425
00:15:35,509 --> 00:15:37,576
(Cranic)
Succesul lui Mike respiră
viață nouă în bucătărie.
426
00:15:37,644 --> 00:15:39,879
Hi.
427
00:15:39,946 --> 00:15:42,581
Eu gătesc
o salată de fructe de mare de sud-vest
428
00:15:42,649 --> 00:15:44,550
cu un chipotle-lime
pansament.
429
00:15:44,618 --> 00:15:46,819
(Graham)
Cred că există ceva
în tine trebuie să iasă.
430
00:15:46,887 --> 00:15:48,687
Cred că, uh...
431
00:15:48,755 --> 00:15:49,789
Că acest șorț este
te voi ajuta să o faci.
432
00:15:49,856 --> 00:15:51,157
Da sau nu?
Da.
433
00:15:51,224 --> 00:15:52,258
Aah!
434
00:15:52,325 --> 00:15:53,359
Excelent.
Felicitări.
435
00:15:53,427 --> 00:15:54,927
[Tipând]
436
00:15:54,995 --> 00:15:56,962
Spune-mi de ce
Ar trebui să votez da.
437
00:15:57,030 --> 00:15:58,831
O să lucrez
foarte greu pentru asta.
438
00:15:58,899 --> 00:16:01,834
Joe, nu poți bea
vinul unei doamne de 62 de ani,
439
00:16:01,902 --> 00:16:02,868
da, și nu
oferă-i un șorț.
440
00:16:02,936 --> 00:16:05,071
O să spun da.
Whoo!
441
00:16:05,138 --> 00:16:07,373
Gătesc în stilul New Orleans
creveți la grătar.
442
00:16:07,441 --> 00:16:09,442
(Gordon)
Daca vrei asta,
trebuie să te angajezi.
443
00:16:09,509 --> 00:16:11,744
Chiar vreau asta!
444
00:16:11,812 --> 00:16:12,978
Mai tare!
445
00:16:13,046 --> 00:16:14,480
Chiar vreau asta!
446
00:16:14,548 --> 00:16:16,382
[Aplauze si aplauze]
447
00:16:20,854 --> 00:16:22,922
(Cranic)
După o serie de succese,
448
00:16:22,989 --> 00:16:24,924
presiunea era acum
pe Tracy,
449
00:16:24,991 --> 00:16:26,525
un doctor din Atlanta,
450
00:16:26,593 --> 00:16:28,060
care speră
rețetele mamei ei
451
00:16:28,128 --> 00:16:29,862
o poate ajuta să înceapă
un nou capitol
452
00:16:29,930 --> 00:16:31,630
în propria ei viață.
453
00:16:31,698 --> 00:16:33,466
Numele meu este Tracy Nailor.
454
00:16:33,533 --> 00:16:35,234
Am un fiu de patru ani.
455
00:16:35,302 --> 00:16:37,403
Hei, amice!
456
00:16:37,471 --> 00:16:39,905
Ce ai primit, nu?
457
00:16:39,973 --> 00:16:41,974
Mama mea este cea mai mare
inspirație
458
00:16:42,042 --> 00:16:43,742
pentru gătitul meu.
459
00:16:43,810 --> 00:16:47,947
Ea este persoana care m-a învățat
când eram foarte tânăr
460
00:16:48,014 --> 00:16:49,582
a avea o apreciere
pentru mâncare.
461
00:16:49,649 --> 00:16:52,151
Cu aproximativ un an înainte de a muri,
462
00:16:52,219 --> 00:16:55,521
Am rugat-o pe mama să scrie
retetele de familie.
463
00:16:55,589 --> 00:16:58,057
Acea carte de bucate, pentru mine,
464
00:16:58,125 --> 00:17:00,092
este probabil unul
dintre cele mai prețuite articole ale mele.
465
00:17:00,160 --> 00:17:02,228
Mama și cu mine suntem
foarte asemanator...
466
00:17:02,295 --> 00:17:05,264
nu au nicio pregătire formală,
stiu doar sa gatesti.
467
00:17:05,332 --> 00:17:07,266
Acesta este macul meu
acolo.
468
00:17:07,334 --> 00:17:09,435
[Râde] A venit până la capăt
din Buffalo, New York,
469
00:17:09,503 --> 00:17:10,669
să mă vezi făcând asta.
470
00:17:10,737 --> 00:17:11,670
Vrei un gust?
471
00:17:16,209 --> 00:17:17,476
Nu aș putea fi mai mândru.
472
00:17:17,544 --> 00:17:19,044
Nu aș putea fi mai mândru.
473
00:17:19,112 --> 00:17:21,213
Buna ziua.
Bună ziua.
474
00:17:21,281 --> 00:17:22,214
Mă bucur să te văd.
475
00:17:22,282 --> 00:17:23,449
La fel.
476
00:17:23,517 --> 00:17:24,850
(Gordon)
Și prenumele este...
477
00:17:24,918 --> 00:17:26,051
Tracy.
Corect, și ce faci?
478
00:17:26,119 --> 00:17:28,587
Sunt medic.
479
00:17:28,655 --> 00:17:30,556
Unde a aparut dragostea
din alimente provin?
480
00:17:30,624 --> 00:17:34,026
Ei bine, mama mea, um,
este persoana care, um,
481
00:17:34,094 --> 00:17:35,494
m-a invatat totul,
într-adevăr,
482
00:17:35,562 --> 00:17:36,595
că știu despre mâncare.
483
00:17:36,663 --> 00:17:37,796
De fapt,
484
00:17:37,864 --> 00:17:39,465
în aproximativ patru zile,
va fi
485
00:17:39,533 --> 00:17:42,168
aniversarea ei...
um, de moartea ei.
486
00:17:42,235 --> 00:17:44,703
Îmi pare rău.
Scuzați-mă.
487
00:17:44,771 --> 00:17:46,138
(Gordon)
Ne pare rău să aud.
Te rog, fă-ți timp.
488
00:17:46,206 --> 00:17:47,106
[Plângând]
Ea a murit
acum vreo trei ani,
489
00:17:47,174 --> 00:17:48,641
foarte brusc.
490
00:17:48,708 --> 00:17:50,342
Îmi pare rău.
Și am fost
foarte aproape.
491
00:17:50,410 --> 00:17:52,678
Și, de fapt,
Am adus cu mine azi,
492
00:17:52,746 --> 00:17:55,347
um, doar pentru inspirație,
ea, um, carte de bucate.
493
00:17:55,415 --> 00:17:57,049
Puțin am știut
494
00:17:57,117 --> 00:17:59,251
asta, um, asta ar fi,
știi, cam
495
00:17:59,319 --> 00:18:01,420
ultimele rămășițe
din rețetele familiei noastre.
496
00:18:01,488 --> 00:18:03,322
După ce a murit,
497
00:18:03,390 --> 00:18:05,958
ceea ce s-a întâmplat a fost
Tocmai am început să gătesc,
498
00:18:06,026 --> 00:18:07,860
pentru că doar am vrut
să guste din mâncarea ei.
499
00:18:07,928 --> 00:18:09,795
Și tocmai am început
doar să gătesc
500
00:18:09,863 --> 00:18:11,864
si gateste
si incearca sa creezi
501
00:18:11,932 --> 00:18:14,266
acele gusturi
și acele arome, știi?
502
00:18:14,334 --> 00:18:15,868
(Gordon)
Ce crezi, mama ta
ți-aș spune acum,
503
00:18:15,936 --> 00:18:18,037
prezentând acest fel de mâncare
în fața noastră trei?
504
00:18:18,104 --> 00:18:19,605
Ea ar fi radiant.
505
00:18:19,673 --> 00:18:21,774
Ea ar fi spart
la cusături.
506
00:18:21,841 --> 00:18:23,876
Îi plăcea să vorbească
despre fiica ei doctorul.
507
00:18:23,944 --> 00:18:25,511
Și cred că ea ar fi
la fel de mândru
508
00:18:25,579 --> 00:18:26,912
să vorbesc despre fiica ei
masterchef.
509
00:18:26,980 --> 00:18:28,881
Bine, mâncați cu toții.
510
00:18:28,949 --> 00:18:30,115
Bine.
Mulțumesc.
511
00:18:50,136 --> 00:18:51,570
[Opine]
512
00:18:57,577 --> 00:19:00,479
Presupun ca...
intrebarea pentru mine...
513
00:19:00,547 --> 00:19:02,047
Poți să o iei
la nivelul următor?
514
00:19:04,084 --> 00:19:05,818
Poți să gătești
în afara cărții de bucate?
515
00:19:05,885 --> 00:19:07,753
Eu sunt un învățător prin fire,
516
00:19:07,821 --> 00:19:09,755
deci sunt aici
să spună „învață-mă.”
517
00:19:16,863 --> 00:19:19,131
Șorțurile sunt câștigate, da,
518
00:19:19,199 --> 00:19:20,699
cu mai mult decât doar
felul de mâncare gătit acasă.
519
00:19:20,767 --> 00:19:22,501
Deci trebuie să simțim
acea pasiune
520
00:19:22,569 --> 00:19:23,769
și foamea aceea
și acea hotărâre
521
00:19:23,837 --> 00:19:25,771
si asta--
că voinţa de a reuşi.
522
00:19:25,839 --> 00:19:27,640
Joe...
523
00:19:27,707 --> 00:19:29,275
Da sau nu?
524
00:19:36,907 --> 00:19:39,476
În căutarea Americii
primul masterchef continuă,
525
00:19:40,446 --> 00:19:42,614
ca Tracy,
un doctor din Atlanta,
526
00:19:42,682 --> 00:19:44,950
asteapta sa vada daca ea
influența culinară a mamei
527
00:19:45,018 --> 00:19:47,519
o ajută să facă tăietura.
528
00:19:47,587 --> 00:19:49,654
Șorțurile sunt câștigate, da,
529
00:19:49,722 --> 00:19:50,989
cu mai mult decât doar
felul de mâncare gătit acasă.
530
00:19:51,057 --> 00:19:52,824
Joe...
531
00:19:52,892 --> 00:19:54,426
Da sau nu?
532
00:19:54,494 --> 00:19:56,695
Cred că, uh--
mancarea este delicioasa.
533
00:19:56,763 --> 00:19:59,264
Cred că este o cale
în lumea culinară
534
00:19:59,332 --> 00:20:01,900
pentru cineva ca tine
ar fi de folos multor oameni.
535
00:20:01,968 --> 00:20:04,403
Așa că ți-aș da
un mare...
536
00:20:04,470 --> 00:20:05,504
Da.
537
00:20:05,571 --> 00:20:06,838
[Șoptind]
Multumesc.
538
00:20:06,906 --> 00:20:08,240
Graham, da sau nu?
539
00:20:08,307 --> 00:20:10,075
trebuie să dau
un da categoric.
540
00:20:10,143 --> 00:20:11,376
[Plângând]
Multumesc.
541
00:20:11,444 --> 00:20:13,745
(Gordon)
Tu ești singurul motiv
542
00:20:13,813 --> 00:20:15,280
de ce masterchef, da,
543
00:20:15,348 --> 00:20:17,149
a fost lansat--
544
00:20:17,216 --> 00:20:18,750
cautarea indivizilor
ca tine prin America
545
00:20:18,818 --> 00:20:20,285
care sunt atât de pasionați,
546
00:20:20,353 --> 00:20:23,155
bucătari amatori
care poate găti foarte bine.
547
00:20:23,222 --> 00:20:24,523
Ce vreau să văd acum
548
00:20:24,590 --> 00:20:25,791
este calatoria...
549
00:20:25,858 --> 00:20:27,125
Absolut.
550
00:20:27,193 --> 00:20:28,527
Pentru că tu
au tot potentialul
551
00:20:28,594 --> 00:20:30,529
pentru a fi primul
masterchef.
552
00:20:30,596 --> 00:20:32,097
Multumesc.
553
00:20:32,165 --> 00:20:33,698
Și chiar acum
mama ta se uită în jos
554
00:20:33,766 --> 00:20:36,701
cu cea mai mare entuziasm.
555
00:20:36,769 --> 00:20:38,503
Ai terminat
justiția ei de carte de bucate.
556
00:20:38,571 --> 00:20:39,738
Felicitări.
557
00:20:39,806 --> 00:20:41,106
Multumesc.
Bravo.
558
00:20:41,174 --> 00:20:42,607
Mulțumesc.
Iată-ne.
559
00:20:42,675 --> 00:20:44,709
Genial.
Sus. Bine făcut.
560
00:20:44,777 --> 00:20:46,111
[Supinat]
Mulțumesc, mulțumesc.
561
00:20:46,179 --> 00:20:47,379
Multumesc, multumesc,
multumesc.
562
00:20:47,447 --> 00:20:49,014
Whoo!
Whoo-hoo!
563
00:20:49,082 --> 00:20:51,450
[Aplauze si aplauze]
564
00:20:54,954 --> 00:20:56,988
Le-a plăcut, știi?
Le-a plăcut.
565
00:20:57,056 --> 00:20:58,590
Sunt doar copleșit.
566
00:20:58,658 --> 00:21:01,893
[Aplauze si aplauze]
567
00:21:01,961 --> 00:21:03,128
Având asta
șorț masterchef,
568
00:21:03,196 --> 00:21:06,598
se păstrează
spiritul mamei mele este viu.
569
00:21:06,666 --> 00:21:08,934
[Supinat]
570
00:21:09,001 --> 00:21:12,571
Mama ar fi mândră.
571
00:21:12,638 --> 00:21:14,506
Mai bine au grijă
pentru mine.
572
00:21:14,574 --> 00:21:18,443
Sunt gata să-l aduc.
[râde]
573
00:21:18,511 --> 00:21:19,911
(Cranic)
Masterchef
a călătorit prin țară
574
00:21:19,979 --> 00:21:23,181
în căutarea americanilor care sunt
pasionat de gătit.
575
00:21:23,249 --> 00:21:25,617
[Aplauze si aplauze]
576
00:21:25,685 --> 00:21:27,152
Din pacate,
câteva feluri de mâncare de semnătură
577
00:21:27,220 --> 00:21:29,321
nu a luat nota.
578
00:21:29,388 --> 00:21:30,989
Aceasta este
un picadillo cubanez
579
00:21:31,057 --> 00:21:33,091
cu un sofrito.
580
00:21:33,159 --> 00:21:35,093
Este foarte, foarte pietonal.
Cu siguranta nu.
581
00:21:35,161 --> 00:21:37,863
Am simțit gustul disperării
în felul acela.
582
00:21:37,930 --> 00:21:40,632
Este un vinat
pui tarhon.
583
00:21:40,700 --> 00:21:42,234
(Gordon)
Puiul este prea fiert.
584
00:21:42,301 --> 00:21:44,402
Este ca cauciucul.
Bine.
585
00:21:44,470 --> 00:21:45,670
nu cred
l-ai câștigat de data asta.
586
00:21:45,738 --> 00:21:47,239
Ce gatesti?
587
00:21:47,306 --> 00:21:48,573
Încrustate cu biscuiți de grâu
ahi ton,
588
00:21:48,641 --> 00:21:52,210
considerat o derivație
al normei.
589
00:21:52,278 --> 00:21:53,845
Nu pot să mă gândesc
într-un mod mai rău
590
00:21:53,913 --> 00:21:55,347
de a găti o bucată uimitoare
de ton ahi.
591
00:21:55,414 --> 00:21:56,581
Cu siguranță nu.
592
00:21:56,649 --> 00:21:58,650
Ce păcat.
593
00:21:58,718 --> 00:22:00,619
(Cranic)
Următorul nostru concurent,
David Miller din Boston,
594
00:22:00,686 --> 00:22:03,755
nu are probleme
vorbind.
595
00:22:03,823 --> 00:22:05,090
Azi fac
felul meu de mâncare semnătură,
596
00:22:05,158 --> 00:22:07,425
New England-style
bouillabaisse.
597
00:22:07,493 --> 00:22:09,494
Bouillabaisse,
tradițional din Provence
598
00:22:09,562 --> 00:22:11,463
in Franta.
599
00:22:11,531 --> 00:22:12,597
(Cranic)
Dar personalitatea lui
600
00:22:12,665 --> 00:22:14,132
este cu siguranta
un gust dobândit.
601
00:22:14,200 --> 00:22:15,400
Vina!
602
00:22:15,468 --> 00:22:18,136
[râzând]
Da!
603
00:22:18,204 --> 00:22:19,571
Pe măsură ce m-am lovit
în față cu un prosop.
604
00:22:19,639 --> 00:22:20,805
Ooh!
605
00:22:20,873 --> 00:22:22,707
Știu că vrei niște.
606
00:22:22,775 --> 00:22:24,643
Sunt încrezător ca naiba.
Glumești?
607
00:22:24,710 --> 00:22:26,178
Vrei să-l încerci?
Este chiar acolo.
608
00:22:26,245 --> 00:22:27,712
[râde]
Vă rog să faceți.
609
00:22:27,780 --> 00:22:29,881
Iată!
[aplauze si urale]
610
00:22:29,949 --> 00:22:31,416
Aici merge.
611
00:22:31,484 --> 00:22:32,651
(Cranic)
Întrebarea este,
612
00:22:32,718 --> 00:22:36,221
poate judecătorii stomac
David și felul lui de mâncare?
613
00:22:36,289 --> 00:22:37,622
domnilor.
614
00:22:37,690 --> 00:22:38,757
Ce mai faci?
615
00:22:38,824 --> 00:22:40,759
Ar putea fi mult mai rău.
Multumesc.
616
00:22:40,826 --> 00:22:42,460
Ar putea fi mult mai rău.
Sună pozitiv.
617
00:22:42,528 --> 00:22:44,062
Da, prenumele este?
Ar putea fi mult mai rău!
Dave.
618
00:22:44,130 --> 00:22:45,263
Dave.
De unde?
619
00:22:45,331 --> 00:22:47,465
sunt din Boston,
Massachusetts, domnule.
620
00:22:47,533 --> 00:22:48,800
Acționezi sau ești
încerci să fii normal?
621
00:22:48,868 --> 00:22:50,168
eu sunt asa
tot timpul.
622
00:22:50,236 --> 00:22:51,369
Wow.
Cu ce vă ocupați?
623
00:22:51,437 --> 00:22:53,638
Sunt inginer software.
624
00:22:53,706 --> 00:22:56,007
A ce?
Un inginer software.
625
00:22:56,075 --> 00:22:57,342
(Gordon)
Inginer software.
626
00:22:57,410 --> 00:22:59,110
Domnule, da.
Ce faci pentru noi?
627
00:22:59,178 --> 00:23:01,680
Astăzi, am o
bouillabaisse în stil noua Angliei.
628
00:23:01,747 --> 00:23:04,182
Este nevoie de două zile pentru a face
bouillabaisse perfectă.
629
00:23:04,250 --> 00:23:05,417
Uh...
630
00:23:05,484 --> 00:23:06,284
Tu faci asta
într-o oră.
631
00:23:06,352 --> 00:23:08,687
O oră, domnule.
632
00:23:08,754 --> 00:23:10,055
Iubește încrederea.
633
00:23:10,122 --> 00:23:12,791
Unii mă numesc îngâmfat.
Prefer prea încrezător.
634
00:23:16,229 --> 00:23:18,063
Exagerat de încrezător - ești tu
pregătindu-te pentru o cădere,
635
00:23:18,130 --> 00:23:19,231
sau esti doar
un bucătar al naibii de bun?
636
00:23:19,298 --> 00:23:20,398
[râde]
637
00:23:20,466 --> 00:23:22,867
Vom afla,
nu-i asa?
638
00:23:22,935 --> 00:23:24,970
Wow.
639
00:23:25,037 --> 00:23:26,538
Deci, ne puteți oferi o previzualizare?
Ce ai?
640
00:23:26,606 --> 00:23:28,440
Ei bine, din nou, mă încălzesc
bouillabaisse.
641
00:23:28,507 --> 00:23:30,976
Chiar acum am un cruton.
642
00:23:31,043 --> 00:23:32,143
Uh, și lucrez
pe rouille-ul meu.
643
00:23:32,211 --> 00:23:33,311
[râde]
644
00:23:44,590 --> 00:23:46,024
Esti tu de obicei?
645
00:23:46,092 --> 00:23:47,492
Acesta este cu adevărat,
sincer--
sau--sau--
646
00:23:47,560 --> 00:23:48,593
sau asta este
o pantomimă de Crăciun?
647
00:23:48,661 --> 00:23:49,961
Îmi lipsește barca?
648
00:23:50,029 --> 00:23:54,232
[Zurâit]
649
00:23:54,300 --> 00:23:55,667
Unde este uleiul meu de măsline?
Ar trebui să am ulei de măsline.
650
00:23:55,735 --> 00:23:57,736
[Râsete]
651
00:23:57,803 --> 00:23:59,137
Există ulei de măsline, vă rog?
652
00:23:59,205 --> 00:24:02,474
[Bleep] Eu.
Am fost doar punk?
653
00:24:02,541 --> 00:24:05,410
[Râsete]
654
00:24:05,478 --> 00:24:06,278
(Joe)
Iată veștile bune.
655
00:24:06,345 --> 00:24:08,313
Miroase bine.
656
00:24:08,381 --> 00:24:09,681
(Graham)
Da.
657
00:24:22,128 --> 00:24:24,596
There's one fundamental mistake
cu acest fel de mâncare.
658
00:24:24,664 --> 00:24:27,232
Asta cu siguranță nu este
o bouillabaisse.
659
00:24:27,300 --> 00:24:28,333
Let's get that right.
660
00:24:32,571 --> 00:24:33,438
Multumesc.
661
00:24:46,752 --> 00:24:48,586
[Opine]
662
00:24:48,654 --> 00:24:50,822
Lasă-mă să te întreb
o întrebare critică.
663
00:24:50,890 --> 00:24:52,123
De ce ai venit
pe masterchef?
664
00:24:52,191 --> 00:24:55,527
Mi-am pus inima și sufletul
în alimente.
665
00:24:55,594 --> 00:24:57,629
Sunt blocat în urmă
un birou toată ziua.
666
00:24:57,697 --> 00:24:59,597
Și sunt bun la asta,
dar nu-mi place.
667
00:24:59,665 --> 00:25:01,232
Îmi place asta.
668
00:25:01,300 --> 00:25:03,468
So my problem is...
669
00:25:03,536 --> 00:25:06,471
When you're good at something,
creează o încredere.
670
00:25:06,539 --> 00:25:08,540
Când ești nesigur
despre ceva,
671
00:25:08,607 --> 00:25:09,641
creează
o aroganță.
672
00:25:09,709 --> 00:25:10,809
Un grozav
bouillabaisse ia
673
00:25:10,876 --> 00:25:12,944
două zile de făcut, minim.
674
00:25:13,012 --> 00:25:16,781
Și asta nu este
o bouillabaisse.
675
00:25:16,849 --> 00:25:19,451
Bucătari aroganți
sunt ca blondele la Hollywood.
676
00:25:19,518 --> 00:25:20,719
Și vorbesc serios acum.
677
00:25:20,786 --> 00:25:22,687
Așa că trageți înapoi
cortina de fum.
678
00:25:22,755 --> 00:25:23,722
Ce--ce
Tu ești adevărat?
679
00:25:23,789 --> 00:25:24,823
Ia bravada,
680
00:25:24,890 --> 00:25:26,191
da, la cuptor.
681
00:25:26,258 --> 00:25:28,159
Ce ești pe farfurie?
682
00:25:28,227 --> 00:25:29,761
Ce este?
683
00:25:29,829 --> 00:25:31,629
Asta nu este.
Mulțumesc.
684
00:25:31,697 --> 00:25:33,498
Mai da-mi o sansa.
685
00:25:33,566 --> 00:25:34,733
În sfârșit.
Graham.
686
00:25:36,268 --> 00:25:37,602
Adică, nu știu.
687
00:25:37,670 --> 00:25:39,804
Poate sunt nebun,
dar... dar...
688
00:25:39,872 --> 00:25:41,840
Eu voi spune da.
689
00:25:43,476 --> 00:25:45,110
eu?
690
00:25:45,177 --> 00:25:47,712
Este talentul...
691
00:25:47,780 --> 00:25:50,281
Sau este glumetul?
692
00:25:52,551 --> 00:25:55,653
Eu sunt un nu.
693
00:25:55,721 --> 00:25:58,189
Este glumetul.
694
00:25:58,257 --> 00:25:59,891
Ce crezi, Joe?
695
00:26:06,465 --> 00:26:07,499
Da sau nu?
696
00:26:18,892 --> 00:26:21,059
Poate sunt nebun,
dar... dar...
697
00:26:22,146 --> 00:26:23,480
Eu voi spune da.
698
00:26:25,116 --> 00:26:26,049
eu?
699
00:26:26,117 --> 00:26:28,485
Eu sunt un nu.
700
00:26:28,553 --> 00:26:29,920
Ce crezi, Joe?
701
00:26:35,226 --> 00:26:37,093
O să-l aduc.
Îți promit.
702
00:26:37,161 --> 00:26:38,628
Serios?
Eu... într-adevăr.
703
00:26:38,696 --> 00:26:41,565
Pentru că dacă nu,
Am de-a face cu el.
704
00:26:41,632 --> 00:26:42,933
într-adevăr.
O să-l aduci?
705
00:26:43,000 --> 00:26:44,701
O să-l aduc.
706
00:26:50,341 --> 00:26:51,608
Ai înțeles, omule.
707
00:26:51,676 --> 00:26:55,345
[Supinat]
708
00:26:55,413 --> 00:26:59,282
Fă-mi o favoare.
Vino aici.
709
00:26:59,350 --> 00:27:01,885
[Răgușit]
Multumesc.
710
00:27:03,788 --> 00:27:05,855
Aah!
711
00:27:05,923 --> 00:27:09,626
[Aplauze si aplauze]
712
00:27:09,694 --> 00:27:10,894
Bună treabă!
713
00:27:10,962 --> 00:27:12,596
Chiar și atunci când te gândești
714
00:27:12,663 --> 00:27:14,564
nu pui nimic
pentru tipii astia,
715
00:27:14,632 --> 00:27:17,400
ei văd direct prin
ce mica fatada ai.
716
00:27:17,468 --> 00:27:19,202
[Supinat]
717
00:27:19,270 --> 00:27:22,405
Voi profita de orice ocazie
să înveți de la acești tipi.
718
00:27:22,473 --> 00:27:25,308
Este un - este un vis
devine realitate, într-adevăr.
719
00:27:25,376 --> 00:27:28,345
(Cranic)
Barmanul Lee, fermierul Josh,
720
00:27:28,412 --> 00:27:30,814
și casnică Christina,
toți au câștigat un șorț
721
00:27:30,881 --> 00:27:34,351
și acum sunt cu un pas mai aproape de
un sfert de milion de dolari
722
00:27:34,418 --> 00:27:37,921
și titlul Americii
primul masterchef.
723
00:27:37,989 --> 00:27:40,824
Următoarea noastră speranță
este un mare credincios
724
00:27:40,891 --> 00:27:42,392
în stilul ei sudic
de gătit.
725
00:27:42,460 --> 00:27:44,728
Mmm.
726
00:27:44,795 --> 00:27:46,396
Pălmuiește-ți mama.
727
00:27:46,464 --> 00:27:50,133
Buna, ma numesc avis.
Sunt din Vacherie, Louisiana.
728
00:27:50,201 --> 00:27:52,402
Uneori imitat,
dar niciodată duplicat.
729
00:27:52,470 --> 00:27:54,137
Pe care o dorim
sa fac azi?
730
00:27:54,205 --> 00:27:57,374
Momentan sunt voluntar
cu cei care sunt acasa,
731
00:27:57,441 --> 00:27:59,142
bătrâni, bolnavi,
și închis.
732
00:27:59,210 --> 00:28:01,811
Stilul meu de gătit
este bucătăria cajun,
733
00:28:01,879 --> 00:28:03,079
stilul New Orleans.
734
00:28:03,147 --> 00:28:05,715
Odată ce le-am adunat pe toate,
o, Doamne.
735
00:28:05,783 --> 00:28:07,584
Fă-ți limba
plesnește-ți creierul.
736
00:28:07,652 --> 00:28:11,788
Gordon Ramsay este
bucătarul nebun din față.
737
00:28:11,856 --> 00:28:14,124
Ori il iubesti,
sau îl urăști.
738
00:28:14,191 --> 00:28:17,794
Nu poți decât să faci nimic
dar ai respect pentru el.
739
00:28:17,862 --> 00:28:19,162
Îl iubesc deja.
740
00:28:19,230 --> 00:28:20,730
[râde]
741
00:28:20,798 --> 00:28:22,699
aştept cu nerăbdare
pentru a tranzacționa asta
742
00:28:22,767 --> 00:28:25,001
pentru unul din ceea ce ai
acolo pentru mine.
743
00:28:25,069 --> 00:28:26,970
[Râsete]
Sunt încântat de asta.
744
00:28:27,038 --> 00:28:28,938
Vă servesc astăzi,
745
00:28:29,006 --> 00:28:31,174
uh, somn arcadia.
746
00:28:31,242 --> 00:28:33,410
Și este, um,
747
00:28:33,477 --> 00:28:35,612
peste paste de păr de înger.
748
00:28:35,680 --> 00:28:37,547
Se condimentează cu toate tipurile
de condimentare.
749
00:28:37,615 --> 00:28:39,582
Tăiați-o, fă-ți limba
plesnește-ți creierul.
750
00:28:39,650 --> 00:28:40,784
Nu glumesc cu tine.
751
00:28:40,851 --> 00:28:42,452
Îmi place să gătesc.
752
00:28:42,520 --> 00:28:45,088
Și îl iubesc cel mai mult
când oamenii se bucură de gătitul meu.
753
00:28:45,156 --> 00:28:48,391
Mă rog ca acest lucru să fie plăcut
pentru palatele voastre.
754
00:28:57,101 --> 00:29:00,303
Unul dintre ingredientele principale
de a fi un masterchef
755
00:29:00,371 --> 00:29:03,340
este a fi capabil
a fi altruist
756
00:29:03,407 --> 00:29:05,809
și dăruitor și pasionat
și având credință.
757
00:29:05,876 --> 00:29:07,277
Si cred
tu țipi toate astea.
758
00:29:07,345 --> 00:29:08,244
Multumesc.
759
00:29:08,312 --> 00:29:09,379
Desigur...
760
00:29:09,447 --> 00:29:11,481
Lucruri de asemenea
trebuie sa fie delicios.
761
00:29:19,123 --> 00:29:21,257
Cred că pastele sunt
cam grea.
762
00:29:21,325 --> 00:29:23,727
Cred că există cu siguranță
loc de îmbunătățire în acest sens.
763
00:29:23,794 --> 00:29:24,928
Bine.
764
00:29:24,995 --> 00:29:26,963
Dar eu sunt
foarte entuziasmat de...
765
00:29:27,031 --> 00:29:28,531
cu ce
Am văzut aici, da.
766
00:29:39,710 --> 00:29:42,011
Sper sa aiba gust
mai bine decât pare.
767
00:29:47,785 --> 00:29:49,285
Sunt îngrijorat
despre prezentare.
768
00:29:49,353 --> 00:29:51,187
Cum te ajungem
punând lucrurile pe o farfurie
769
00:29:51,255 --> 00:29:53,323
cu un pic
mai multa finete?
770
00:29:53,391 --> 00:29:55,825
paste--
mult prea fiartă.
771
00:29:55,893 --> 00:29:58,661
Somn--
gătit perfect.
772
00:29:58,729 --> 00:30:00,897
[Opine]
773
00:30:00,965 --> 00:30:03,600
(Graham)
Dar crocantul
pe somn, știi,
774
00:30:03,667 --> 00:30:05,335
Cred că este...
somnul în sine este umed.
775
00:30:05,403 --> 00:30:07,837
Crista din exterior,
exterior este cu adevărat delicios.
776
00:30:07,905 --> 00:30:09,773
De pastele
veriga slabă.
777
00:30:09,840 --> 00:30:11,074
Este o verigă mare slabă.
778
00:30:13,043 --> 00:30:15,044
Votul meu este da.
779
00:30:17,348 --> 00:30:18,815
Bine, Joe.
Da sau nu?
780
00:30:18,883 --> 00:30:20,250
Cu siguranta nu.
Îmi pare rău.
781
00:30:22,086 --> 00:30:23,119
(Gordon)
Te rog, vino.
782
00:30:27,658 --> 00:30:30,226
In primul rand...
783
00:30:32,863 --> 00:30:35,865
Fă-mi o favoare.
Da?
784
00:30:35,933 --> 00:30:37,100
Pune asta.
785
00:30:37,168 --> 00:30:38,835
Aah! Aah!
786
00:30:38,903 --> 00:30:40,136
Oh, mulțumesc!
Multumesc! Multumesc!
787
00:30:40,204 --> 00:30:42,172
Multumesc, multumesc,
multumesc.
788
00:30:42,239 --> 00:30:43,907
[Plângând]
Oh, mulțumesc, mulțumesc.
789
00:30:43,974 --> 00:30:45,308
Felicitări.
Bine făcut.
790
00:30:45,376 --> 00:30:46,676
Whoo!
791
00:30:46,744 --> 00:30:48,144
Oh, Doamne.
792
00:30:48,212 --> 00:30:49,312
am simtit ca
tocmai m-ai zdrobit.
793
00:30:49,380 --> 00:30:51,448
Da!
794
00:30:51,515 --> 00:30:55,385
[Aplauze si aplauze]
795
00:30:55,453 --> 00:30:57,153
Sunt atât de mândru de tine.
796
00:30:59,590 --> 00:31:01,191
(Cranic)
Urmează...
Mac și brânză--
797
00:31:01,258 --> 00:31:03,359
făcând ceva atât de simplu,
trebuie sa fie perfect.
798
00:31:05,095 --> 00:31:06,963
Face prezentarea
pe această îmbunătățire?
799
00:31:07,031 --> 00:31:08,998
Ce vrei să spui?
Exact ce am spus.
800
00:31:09,066 --> 00:31:10,934
(Gordon)
E un plimbător
[Bleep] Dezastru.
801
00:31:19,101 --> 00:31:21,102
(Cranic)
Pentru concurenții noștri,
masterchef
802
00:31:21,170 --> 00:31:25,373
este șansa de a împlini
un vis alimentar pe tot parcursul vieții.
803
00:31:25,441 --> 00:31:27,242
Mancarea de acasă a lui Randy
804
00:31:27,309 --> 00:31:29,077
este umplut cu
ingrediente care opresc inima.
805
00:31:29,145 --> 00:31:31,646
Va avea gustul cel mai bun
806
00:31:31,714 --> 00:31:33,782
încărcat copt
cartofi pe care l-ai mâncat vreodată.
807
00:31:33,849 --> 00:31:34,983
(Cranic)
Fermierul Randy nu poate avea
808
00:31:35,051 --> 00:31:37,385
prea mult lucru bun.
809
00:31:37,453 --> 00:31:38,953
O, și am uitat
încă un lucru--
810
00:31:39,021 --> 00:31:40,588
nimic nu merge mai bine
decât untul.
811
00:31:42,691 --> 00:31:44,225
Numele meu este Randy Twyford.
812
00:31:44,293 --> 00:31:45,760
Nu ești cam bătrân?
a purta salopete?
813
00:31:45,828 --> 00:31:47,262
Nu.
814
00:31:47,329 --> 00:31:48,396
Nu?
Este normal?
Acest lucru este normal.
815
00:31:48,464 --> 00:31:49,631
Corect.
Mare.
816
00:31:49,698 --> 00:31:51,166
Bine, um...
817
00:31:51,233 --> 00:31:52,967
Explicați-ne
ce este acest instrument.
818
00:31:53,035 --> 00:31:56,304
Este cartoful nostru copt încărcat.
Asta a venit de la mama mea.
819
00:31:56,372 --> 00:31:59,474
Mama obișnuia să facă...
se numea cartofi de înmormântare.
820
00:31:59,542 --> 00:32:00,742
[Chicotete]
821
00:32:00,810 --> 00:32:02,310
Iad sfânt.
822
00:32:02,378 --> 00:32:03,778
Când cineva
in cartier
823
00:32:03,846 --> 00:32:05,880
în jurul zonei fermei
ar trece,
824
00:32:05,948 --> 00:32:07,549
ai lua un fel de mâncare
acolo la ei.
825
00:32:07,616 --> 00:32:10,518
Are brânză cheddar.
Conține maioneză.
826
00:32:10,586 --> 00:32:12,454
Are smântână.
827
00:32:12,521 --> 00:32:13,822
Și ai pus-o
toti impreuna--
828
00:32:13,889 --> 00:32:15,957
si coace-l.
Și-și coace-l.
829
00:32:16,025 --> 00:32:17,225
Vezi funerare.
Catering pentru trezi funerare.
830
00:32:17,293 --> 00:32:18,593
Catering funerar.
831
00:32:18,661 --> 00:32:20,628
Și apoi vi-l prezint
pe farfuria noastră de porc.
832
00:32:29,538 --> 00:32:30,839
domnilor.
833
00:32:30,906 --> 00:32:32,173
Bine.
834
00:32:49,258 --> 00:32:51,126
Este normal
care curge?
Nu.
835
00:32:53,462 --> 00:32:55,063
Uau!
836
00:32:55,131 --> 00:32:57,832
Face prezentarea
la asta se imbunatatesc sau...?
837
00:32:57,900 --> 00:33:00,568
Ce vrei să spui?
Exact ce am spus.
838
00:33:00,636 --> 00:33:02,704
Este ceea ce este.
839
00:33:06,809 --> 00:33:08,143
(Gordon)
[oftă] Este datat.
840
00:33:08,210 --> 00:33:09,377
Bine.
841
00:33:09,445 --> 00:33:10,778
Ca națiune,
am mers înainte
842
00:33:10,846 --> 00:33:12,013
100 de ani.
843
00:33:12,081 --> 00:33:13,248
Este cu siguranță
mâncare pentru om cavernelor.
844
00:33:13,315 --> 00:33:14,549
Joe.
845
00:33:14,617 --> 00:33:15,884
Un nr răsunător.
Îmi pare rău.
846
00:33:15,951 --> 00:33:17,552
Graham.
847
00:33:17,620 --> 00:33:19,888
Absolut nu.
848
00:33:19,955 --> 00:33:20,989
Îmi pare rău.
849
00:33:21,056 --> 00:33:22,957
[Toți geme]
850
00:33:23,025 --> 00:33:24,526
[Aplauze]
851
00:33:24,593 --> 00:33:28,229
Uite.
Oh, Doamne.
852
00:33:28,297 --> 00:33:30,265
(Joe)
Uh, vrea să rănească oamenii
cu acel fel de mâncare.
853
00:33:30,332 --> 00:33:31,733
(Gordon)
E un plimbător
[Bleep] Dezastru,
854
00:33:31,800 --> 00:33:33,134
un atac de cord culinar.
855
00:33:33,202 --> 00:33:35,403
Plâng pentru viitor.
Plâng pe dinăuntru.
856
00:33:35,471 --> 00:33:36,738
E de la o fermă, nu?
857
00:33:36,805 --> 00:33:40,141
Deci se pare
bălegar de vacă acoperit cu brânză.
858
00:33:40,209 --> 00:33:42,310
Iată.
859
00:33:42,378 --> 00:33:44,612
(Cranic)
Cu aproape jumătate
șorțurile noastre au dispărut,
860
00:33:44,680 --> 00:33:47,048
starea de spirit din bucătăria pregătitoare
este tensionat,
861
00:33:47,116 --> 00:33:48,850
dar nu pentru toată lumea.
862
00:33:52,955 --> 00:33:53,955
Hai să dansăm niște
aici sus.
863
00:33:54,023 --> 00:33:55,490
Niciunul dintre voi nu dansează.
864
00:33:55,558 --> 00:33:57,258
Nimănui dintre voi nu vă plac cluburile
și dansând și toate astea?
865
00:33:57,326 --> 00:34:00,094
(Cranic)
Pentru faruq, masterchef
este o sansa
866
00:34:00,162 --> 00:34:02,597
pentru a-și urmări în sfârșit un vis
a pus pe dosul de ardere
867
00:34:02,665 --> 00:34:04,732
de dragul
a tinerei sale familii.
868
00:34:04,800 --> 00:34:06,668
Adică, nici măcar nu mă joc
cu ea nu mai.
869
00:34:06,735 --> 00:34:07,702
Doar mergi înainte și fă
ce faci, iubito.
870
00:34:07,770 --> 00:34:09,437
Și apoi
Am această slănină aici.
871
00:34:09,505 --> 00:34:11,339
Doar o să amestec în asta...
acesta este topping de firimituri.
872
00:34:11,407 --> 00:34:12,840
A pus lucrurile deoparte.
873
00:34:12,908 --> 00:34:14,475
Te descurci cu familia.
874
00:34:14,543 --> 00:34:16,811
Și a vrut să meargă
la școală pentru asta,
875
00:34:16,879 --> 00:34:19,214
și pur și simplu nu putea...
tocmai când ai o familie.
876
00:34:19,281 --> 00:34:20,281
Și asta este ceea ce
vrea să facă.
877
00:34:20,349 --> 00:34:21,783
Acesta este visul lui.
878
00:34:21,850 --> 00:34:23,218
(Băiat)
Tata a făcut brânză „macar”.
879
00:34:23,285 --> 00:34:24,652
„Macarmoni” și brânză.
880
00:34:24,720 --> 00:34:26,821
Pasiunea mea pentru gătit
cu siguranță provine din familie.
881
00:34:26,889 --> 00:34:29,357
Adună oamenii împreună.
Reunește familia.
882
00:34:29,425 --> 00:34:30,558
Vrei și tu niște?
Uh-huh.
883
00:34:30,626 --> 00:34:32,260
Da.
884
00:34:32,328 --> 00:34:33,328
Bucătar, domnilor,
ce facem?
885
00:34:33,395 --> 00:34:34,762
Perfect. Ce mai faci?
886
00:34:34,830 --> 00:34:35,830
Foarte bine.
887
00:34:35,898 --> 00:34:37,532
O voce grozavă.
Prenumele este?
888
00:34:37,600 --> 00:34:38,666
Prenumele este faruq.
Faruq,
mă bucur să te văd.
889
00:34:38,734 --> 00:34:40,201
Acum, ce gătești?
890
00:34:40,269 --> 00:34:42,136
Eu gătesc, uh,
macaroane cochete cu brânză.
891
00:34:42,204 --> 00:34:44,405
O numesc „șic”, pentru că
Îl fac un pic mai mult.
892
00:34:44,473 --> 00:34:46,074
A făcut-o puțin mai elegant,
putin mai sexy.
893
00:34:46,141 --> 00:34:47,609
Ce fac acum
894
00:34:47,676 --> 00:34:51,145
o să fiu de fapt
făcând niște chipsuri de parmezan.
895
00:34:51,213 --> 00:34:53,815
O să le fac
în formă de fluturi.
896
00:34:53,882 --> 00:34:55,617
Ce?
[râsete]
897
00:34:55,684 --> 00:34:57,118
Acesta este masterchef.
898
00:34:57,186 --> 00:34:59,320
Da, este...
fluturi de parmezan.
899
00:34:59,388 --> 00:35:00,288
Probabil are nevoie
încă un minut.
900
00:35:00,356 --> 00:35:01,756
Acesta este ultimul lucru
901
00:35:01,824 --> 00:35:03,558
Cred că aș fi făcut-o vreodată
de așteptat să aud de la tine.
902
00:35:03,626 --> 00:35:05,260
Când intri cu
această voce care este, ca,
903
00:35:05,327 --> 00:35:07,161
scuturând camera,
si parca,
904
00:35:07,229 --> 00:35:09,264
[voce profundă] „O să te fac
niște fluturi de parmezan”.
905
00:35:09,331 --> 00:35:11,399
[Râsete]
906
00:35:11,467 --> 00:35:14,068
Doar luăm și punem asta
pe partea de aici.
907
00:35:14,136 --> 00:35:16,671
Și lăsați-o să facă,
deci se va plia.
908
00:35:16,739 --> 00:35:18,573
(Graham)
Coaceți complet asta
stil gratinat?
909
00:35:18,641 --> 00:35:20,174
Da, da.
L-a copt direct.
910
00:35:20,242 --> 00:35:21,976
Asta de fapt ține împreună
foarte, foarte bine.
911
00:35:27,516 --> 00:35:29,083
(Joe)
Bine, hai să gustăm.
912
00:35:29,151 --> 00:35:30,184
Un rânjet încrezător,
faruq.
913
00:35:30,252 --> 00:35:32,186
Da, domnule.
914
00:35:40,796 --> 00:35:41,896
Rumenire placuta,
frumoasa--
915
00:35:41,964 --> 00:35:43,531
chiar peste tot.
916
00:35:43,599 --> 00:35:45,867
Asta arată atenția la detalii,
arata tehnica.
917
00:35:45,934 --> 00:35:47,368
Vei primi
o criză bună,
918
00:35:47,436 --> 00:35:48,770
străpungând acel vârf.
919
00:35:48,837 --> 00:35:52,407
Și atunci ai asta
frumos - sa speram -
920
00:35:52,474 --> 00:35:54,342
perfect gătită
paste al dente dedesubt.
921
00:35:58,180 --> 00:36:00,615
Multumesc.
922
00:36:00,683 --> 00:36:02,350
(Gordon)
Bine.
923
00:36:02,418 --> 00:36:04,886
Iată problema
924
00:36:04,953 --> 00:36:06,621
Am cu acest fel de mâncare
înainte să încep să gust.
925
00:36:06,689 --> 00:36:08,323
Trebuie să fie perfect.
926
00:36:08,390 --> 00:36:11,359
Făcând ceva atât de simplu,
Mac și brânză...
927
00:36:11,427 --> 00:36:13,895
una dintre cele mai cunoscute
feluri de mâncare oriunde în State.
928
00:36:13,962 --> 00:36:16,297
Deci, dacă o vei face,
asigurați-vă că este cel mai bun.
929
00:36:33,328 --> 00:36:34,729
Mac și brânză...
930
00:36:34,797 --> 00:36:37,698
una dintre cele mai cunoscute
feluri de mâncare oriunde în State.
931
00:36:37,766 --> 00:36:40,635
Deci, dacă o vei face,
asigurați-vă că este cel mai bun.
932
00:36:51,613 --> 00:36:52,747
Gustă asta.
933
00:37:06,995 --> 00:37:08,095
De ce are nevoie?
934
00:37:08,163 --> 00:37:10,598
Hm... condimente?
935
00:37:12,301 --> 00:37:14,101
Ce păcat.
936
00:37:14,169 --> 00:37:15,236
Un potential uimitor,
937
00:37:15,304 --> 00:37:16,537
crustă grozavă,
938
00:37:16,605 --> 00:37:17,939
si ai uitat
cel mai important lucru...
939
00:37:18,006 --> 00:37:19,474
condimente.
940
00:37:19,541 --> 00:37:21,409
Deci glumești,
sau o iei in serios?
941
00:37:21,477 --> 00:37:22,610
Pentru că dacă iei
e serios,
942
00:37:22,678 --> 00:37:23,811
ai fi asezonat
mâncarea.
943
00:37:23,879 --> 00:37:24,779
Nu, o iau
foarte serios.
944
00:37:24,847 --> 00:37:25,880
Cu cine esti azi?
945
00:37:25,948 --> 00:37:27,548
Sunt cu sotia mea
si fiul meu.
946
00:37:27,616 --> 00:37:30,284
Adu-le aici.
Da.
947
00:37:30,352 --> 00:37:31,619
Da, bucătar.
948
00:37:37,125 --> 00:37:38,559
Jennifer.
Silas.
949
00:37:38,627 --> 00:37:40,061
Am nevoie de tine, iubito.
950
00:37:49,605 --> 00:37:51,506
Hi. Mă bucur să te văd.
Bucătar, familia mea.
951
00:37:51,573 --> 00:37:53,241
Silas. Jennifer.
952
00:37:53,308 --> 00:37:54,375
Jennifer, mă bucur să te văd.
953
00:37:54,443 --> 00:37:56,010
Silas, omule...
cat de tare esti?
954
00:37:57,513 --> 00:37:58,679
El este bucătarul acasă?
955
00:37:58,747 --> 00:38:00,047
Da.
956
00:38:00,115 --> 00:38:03,551
Și ce înseamnă
pentru el să fie aici astăzi?
957
00:38:03,619 --> 00:38:04,719
[Plângând]
Totul.
958
00:38:04,786 --> 00:38:07,355
A făcut multe
a sacrificiilor
959
00:38:07,422 --> 00:38:09,790
a fi soț,
a fi tată,
960
00:38:09,858 --> 00:38:12,727
să fie acolo pentru noi.
961
00:38:12,794 --> 00:38:16,297
Și am făcut lucruri
pentru mine si...
962
00:38:16,365 --> 00:38:19,233
El este pus
propriile sale vise deoparte.
963
00:38:20,936 --> 00:38:23,938
Si...
964
00:38:24,006 --> 00:38:25,039
(Gordon)
Ai bile
965
00:38:25,107 --> 00:38:26,507
să fac un Mac și brânză.
966
00:38:26,575 --> 00:38:28,743
Topping-ul este delicios,
fantastic.
967
00:38:28,810 --> 00:38:30,311
am fost--am fost--am fost--
968
00:38:30,379 --> 00:38:31,812
și apoi uiți
cel mai important lucru
969
00:38:31,880 --> 00:38:33,214
stă în fața ta.
970
00:38:33,282 --> 00:38:35,983
Doar un pic merge
un drum lung - cantități mici.
971
00:38:36,051 --> 00:38:37,485
(Graham)
Pe măsură ce gusti din mâncare,
972
00:38:37,553 --> 00:38:39,787
te uiti la sare
ca o lupă.
973
00:38:39,855 --> 00:38:41,155
O aplici la ceva,
974
00:38:41,223 --> 00:38:42,924
și îi dă gust
cu atât mai mult
975
00:38:42,991 --> 00:38:44,158
ca acel ingredient.
976
00:38:44,226 --> 00:38:48,062
(Gordon)
Bine, este timpul să votezi.
977
00:38:48,130 --> 00:38:50,197
(Joe)
Vreau să îmi placă asta
ca Mac și brânză,
978
00:38:50,265 --> 00:38:52,600
si cred ca tu,
poate în detrimentul tău,
979
00:38:52,668 --> 00:38:53,668
am pus asta,
980
00:38:53,735 --> 00:38:54,969
cel puțin pentru mine,
981
00:38:55,037 --> 00:38:56,837
în categoria
a unei paste coapte.
982
00:38:56,905 --> 00:38:58,539
Și ca paste la cuptor,
983
00:38:58,607 --> 00:39:01,409
Va trebui să spun nu.
984
00:39:03,478 --> 00:39:06,013
(Graham)
În timp ce vasul lipsea
985
00:39:06,081 --> 00:39:07,882
condimentele,
sare si piper,
986
00:39:07,950 --> 00:39:11,218
a existat un ingredient cheie
că am gustat din el
987
00:39:11,286 --> 00:39:13,888
care a venit prin - dragoste.
988
00:39:13,956 --> 00:39:16,924
Și cred că,
uneori mai mult decât condimente,
989
00:39:16,992 --> 00:39:19,427
oamenii uită să pună asta
în gătitul lor.
990
00:39:22,531 --> 00:39:23,564
Îți voi da un da.
991
00:39:23,632 --> 00:39:26,567
[Șoptind]
Multumesc.
992
00:39:26,635 --> 00:39:27,902
Ah.
993
00:39:27,970 --> 00:39:29,704
Sunt pe acea intersecție în „t”.
sunt blocat...
994
00:39:29,771 --> 00:39:30,972
Între o stâncă
și un loc greu.
995
00:39:31,039 --> 00:39:32,540
Nu ai nevoie de fluturi.
996
00:39:32,608 --> 00:39:34,308
Nu ai nevoie
tufe de patrunjel.
997
00:39:37,913 --> 00:39:40,047
[Opine]
998
00:39:40,115 --> 00:39:41,682
Pot doar să am
o vorbă rapidă cu tine?
999
00:39:41,750 --> 00:39:43,084
Da.
Te rog, vino.
1000
00:39:43,151 --> 00:39:46,954
Bine.
1001
00:39:47,022 --> 00:39:48,289
Fă-mi o favoare.
1002
00:39:48,357 --> 00:39:51,058
Ridică moara aia de sare.
1003
00:39:53,762 --> 00:39:56,130
Și, omule,
dă-i asta tatălui tău,
1004
00:39:56,198 --> 00:39:57,531
te rog.
1005
00:40:02,104 --> 00:40:05,406
[Sniffles]
Ia moara de sare.
1006
00:40:05,474 --> 00:40:06,741
Folosește-l.
1007
00:40:06,808 --> 00:40:08,376
O cantitate mică
merge departe.
1008
00:40:08,443 --> 00:40:09,577
Bine făcut.
1009
00:40:09,645 --> 00:40:10,945
[Plângând] Da, bucătar.
Mulțumesc, bucătar.
1010
00:40:11,013 --> 00:40:12,246
Felicitări.
1011
00:40:12,314 --> 00:40:13,581
Luați moara de sare.
1012
00:40:13,649 --> 00:40:15,683
[Râde] O iau cu mine.
Multumesc.
1013
00:40:15,751 --> 00:40:16,851
(Gordon)
Bravo.
1014
00:40:16,918 --> 00:40:19,186
Mulțumesc foarte mult.
Spune la revedere.
1015
00:40:19,254 --> 00:40:22,356
[Chicotind in lacrimi]
1016
00:40:22,424 --> 00:40:26,427
(Faruq)
Eram atât de depășit.
1017
00:40:26,495 --> 00:40:28,562
Doar ei mă acceptă
1018
00:40:28,630 --> 00:40:30,031
și dându-mi
acea oportunitate...
1019
00:40:30,098 --> 00:40:32,867
Să crești, să te îmbunătățești...
1020
00:40:32,934 --> 00:40:35,236
Este ce
am fost copleșit de.
1021
00:40:38,273 --> 00:40:39,807
Chiar cred
asta, știi,
1022
00:40:39,875 --> 00:40:40,908
el va invata
din asta.
1023
00:40:40,976 --> 00:40:42,009
Cred că
asta era ceva
1024
00:40:42,077 --> 00:40:42,977
că el va
ia cu el pentru totdeauna.
1025
00:40:43,045 --> 00:40:45,079
[Aplauze]
1026
00:40:45,147 --> 00:40:46,480
[Plângând]
Chef faruq, pentru mine,
1027
00:40:46,548 --> 00:40:49,150
pare un basm.
1028
00:40:49,217 --> 00:40:52,053
A fost odată ca niciodată
începe chiar acum.
1029
00:40:52,120 --> 00:40:54,188
(Cranic)
Cu peste jumătate din șorțurile noastre plecate,
1030
00:40:54,256 --> 00:40:55,656
caldura este aprinsa
pentru acei concurenți
1031
00:40:55,724 --> 00:40:58,459
încă lăsat în faţă
judecătorii noștri masterchef.
1032
00:40:58,527 --> 00:40:59,894
[Aclamații]
1033
00:40:59,961 --> 00:41:01,262
Whoo! Adu-l!
1034
00:41:01,329 --> 00:41:03,030
Ca căutarea Americii
1035
00:41:03,098 --> 00:41:05,232
cel mai mare bucătar amator
continuă.
1036
00:41:07,002 --> 00:41:09,737
Următorul pe masterchef...
1037
00:41:09,805 --> 00:41:13,074
Audițiile finale,
ca bucătari mai amatori
1038
00:41:13,141 --> 00:41:15,009
din toata tara
lupta-te.
1039
00:41:15,077 --> 00:41:17,445
(Gordon)
Ai două ore să ajungi acasă
și gătește ceva autentic.
1040
00:41:17,512 --> 00:41:18,646
Pleacă de aici.
1041
00:41:18,714 --> 00:41:20,414
Să mergem.
Avem două ore.
1042
00:41:20,482 --> 00:41:22,550
(Cranic)
Obstacolele vor fi depășite...
1043
00:41:22,617 --> 00:41:24,685
m-am nascut
cu un defect congenital foarte rar,
1044
00:41:24,753 --> 00:41:26,320
unde am doar trei degete
pe fiecare mână.
1045
00:41:26,388 --> 00:41:28,456
Este dificil pentru că
ai trei degete.
1046
00:41:28,523 --> 00:41:29,724
Cum te descurci?
1047
00:41:29,791 --> 00:41:30,958
Pentru mine, am gătit.
1048
00:41:31,026 --> 00:41:32,259
(Cranic)
Speranțe năruite...
1049
00:41:32,327 --> 00:41:33,427
Poate am greșit apelul.
1050
00:41:33,495 --> 00:41:34,862
Dacă ai mingi,
1051
00:41:34,930 --> 00:41:36,864
ai merge acolo
și dă-i un șorț.
1052
00:41:36,932 --> 00:41:38,632
Ea nu merită
să merg acasă.
1053
00:41:38,700 --> 00:41:41,435
(Cranic)
Și pentru unii, vise
va deveni realitate...
1054
00:41:41,503 --> 00:41:43,537
Am așteptat asta
toată viața mea.
1055
00:41:43,605 --> 00:41:44,605
Vino aici.
Oh, Doamne!
1056
00:41:44,673 --> 00:41:46,040
Voi garanta pentru el.
1057
00:41:46,108 --> 00:41:48,509
Joe, voi face
mai bine tipul asta.
1058
00:41:48,577 --> 00:41:50,044
(Crainic)
Pe măsură ce căutarea continuă
pentru America
1059
00:41:50,112 --> 00:41:52,313
primul masterchef.
1060
00:41:52,380 --> 00:41:53,447
[Gâfâie]