1
00:00:38,720 --> 00:00:40,870
Vörös medve!

2
00:01:21,680 --> 00:01:26,117
Vörös medve! visszajöttél?

3
00:02:22,640 --> 00:02:24,232
Jó reggelt, apa.

4
00:02:24,600 --> 00:02:25,828
Fajta.

5
00:02:38,040 --> 00:02:39,553
jól vagy?

6
00:02:39,760 --> 00:02:40,875
Igen.

7
00:02:42,600 --> 00:02:46,115
Csak nem aludtam jól tegnap éjjel, ennyi.

8
00:02:49,640 --> 00:02:51,676
Miért keltél ilyen korán?

9
00:02:51,880 --> 00:02:55,077
Ma vasárnap van. Apa, templom!

10
00:02:57,640 --> 00:02:58,755
Ó, igen!

11
00:03:03,880 --> 00:03:07,031
Egyél gyorsan, mennünk kell. Nos, finom?

12
00:03:08,040 --> 00:03:10,508
Elképesztően néz ki, drágám.
Köszönöm.

13
00:03:11,200 --> 00:03:13,191
RENDBEN.

14
00:03:49,000 --> 00:03:51,798
Jogosulatlan belépés tilos

15
00:03:52,920 --> 00:03:55,912
A Channel Street Films bemutatja

16
00:03:58,160 --> 00:04:03,188
Michael Emanuel filmje

17
00:04:10,600 --> 00:04:14,036
Dean Cain a filmben

18
00:04:17,680 --> 00:04:22,037
A VÉRFARKAS VISSZATÉRÉSE

19
00:04:24,440 --> 00:04:27,591
Lacey Phillips is a főszerepben

20
00:04:29,400 --> 00:04:32,392
Stephen Lunsford

21
00:04:33,280 --> 00:04:36,033
Christopher Darga

22
00:04:39,040 --> 00:04:42,191
Saginaw Grant

23
00:04:42,920 --> 00:04:46,037
Ellie Gerber Maximillian Rogue

24
00:04:47,400 --> 00:04:50,836
Nicole Moore Cord Jackman

25
00:04:52,040 --> 00:04:55,396
Patrick, a fényes szarvas
Bobby Shafer

26
00:04:56,800 --> 00:04:59,997
és Conrad Janis

27
00:05:05,640 --> 00:05:08,438
Üzemeltető:
James Spencer

28
00:05:14,600 --> 00:05:17,160
Zeneszerző:
Claude Foisy

29
00:05:40,440 --> 00:05:46,072
És ezen a szép reggelen,
amikor minden teremtménye olyan szelíd...

30
00:05:47,640 --> 00:05:50,074
Gyártók:
Kelly Hirano

31
00:05:50,280 --> 00:05:54,353
Amikor egy élénkítő fénysugár átmelegíti Őt
Föld, tanácsot kérünk

32
00:05:54,640 --> 00:05:56,995
Eric Lewald

33
00:05:57,240 --> 00:05:59,515
Máté evangéliumának hetedik fejezetéhez.

34
00:05:59,720 --> 00:06:01,756
És Michael Emanuel

35
00:06:01,960 --> 00:06:04,394
"Menj be a szűk kapun...

36
00:06:04,600 --> 00:06:06,716
Forgatókönyv: Michael Emanuel
és John Anderson

37
00:06:06,920 --> 00:06:11,948
...mert a kapu széles
és széles az az út, amely a pusztuláshoz vezet;

38
00:06:12,960 --> 00:06:15,952
Rendező:
Michael Emanuel

39
00:06:16,120 --> 00:06:22,070
...mert szoros a kapu és keskeny az út,
életre vezetnek, és nem sokan találják meg őket.

40
00:06:25,800 --> 00:06:30,920
Óvakodj a hamis prófétáktól
akik báránybőrben jönnek hozzád,

41
00:06:32,720 --> 00:06:36,190
de belül ragadozó farkasok.

42
00:06:40,880 --> 00:06:45,590
Szóval minden fa jó
jó gyümölcsöt hoz,

43
00:06:46,120 --> 00:06:50,238
de a rossz fa rossz gyümölcsöt terem.

44
00:06:50,480 --> 00:06:53,916
Gyümölcseikről ismeritek meg őket."

45
00:06:57,920 --> 00:07:02,994
Tartsunk egy pillanatnyi csendet a léleknek
családunk és barátaink,

46
00:07:03,960 --> 00:07:08,238
aki elhagyta ezt a Földet,
hanem a mennyben vár ránk.

47
00:07:29,760 --> 00:07:32,194
mit akarsz? A szolgáltatásnak majdnem vége.

48
00:07:32,400 --> 00:07:37,349
Elnézést a zavarásért,
főnök, de van dolgunk.

49
00:07:37,600 --> 00:07:38,953
mi a baj?

50
00:07:39,360 --> 00:07:42,432
Ez egy "emberek meghaltak" típusú dolog.

51
00:07:42,880 --> 00:07:45,269
Otthon várlak, apa.

52
00:07:45,560 --> 00:07:46,834
RENDBEN.

53
00:07:48,080 --> 00:07:49,479
Viszlát srácok.

54
00:08:04,120 --> 00:08:05,792
Az biztos, hogy két ember meghalt. Egy...

55
00:08:06,000 --> 00:08:06,637
Túlélte.

56
00:08:06,880 --> 00:08:08,074
Megmondom, Stanley.

57
00:08:08,320 --> 00:08:09,435
Beszélj, Zee.

58
00:08:09,760 --> 00:08:12,957
Egy túlélte. Fiatalember.

59
00:08:13,160 --> 00:08:14,752
És mit mond?

60
00:08:15,000 --> 00:08:17,958
Nemsokára megteheti
mondj valamit.

61
00:08:18,160 --> 00:08:19,957
Megégett – nagyon-nagyon csúnyán.

62
00:08:20,200 --> 00:08:23,317
Elvittük Graham dokihoz
és kövessünk.

63
00:08:23,520 --> 00:08:27,798
Istenem, ez szörnyű, Harry.
92 óta nem láttam ilyet!

64
00:08:28,000 --> 00:08:30,309
Stanley! Én voltam az első aki megérkezett!

65
00:08:30,520 --> 00:08:31,191
Elnézést.

66
00:08:31,440 --> 00:08:32,919
Maga ismeri az eljárást.

67
00:08:33,120 --> 00:08:34,838
Elnézést. Mondd el.

68
00:08:35,320 --> 00:08:40,713
Összességében borzasztó.
92 óta nem láttam ilyet!

69
00:08:42,600 --> 00:08:44,556
Szóval, mi történt '92-ben?

70
00:08:49,920 --> 00:08:52,388
Mi történt velünk 1992-ben?

71
00:08:52,640 --> 00:08:54,870
Grizzly medve támadt
a vadásztáborba.

72
00:08:55,160 --> 00:08:56,593
Kettőt evett.

73
00:08:57,080 --> 00:09:01,676
Pontosan. Darabokra tépte őket
és szétszórta.

74
00:09:01,920 --> 00:09:03,558
Egy darab ide, egy darab oda.
Szörnyű kép.

75
00:09:09,600 --> 00:09:14,151
A városból származik, akárcsak te. A neve Todd.
Úgy tűnik, az apja bővíti a mólót.

76
00:09:14,480 --> 00:09:17,631
A mi iskolánkba fog járni, a felső tagozatba.
Éppen időben költöztek be, hogy elkezdődjenek az órák.

77
00:09:20,680 --> 00:09:22,477
Hogyan tudhatta meg mindezt?

78
00:09:23,480 --> 00:09:26,040
Pearl, hogy nem tudsz valamit?
a mi kis városunkban?

79
00:09:28,760 --> 00:09:29,760
Szar!

80
00:09:31,880 --> 00:09:32,995
Milyen az élet, szia?

81
00:09:34,440 --> 00:09:36,635
Szeretném bemutatni az enyémet
Todd új legjobb barátja.

82
00:09:36,840 --> 00:09:37,431
Helló.

83
00:09:37,680 --> 00:09:38,829
Te vagy a legjobb barát?

84
00:09:39,040 --> 00:09:42,669
Rajtam kívül nem ismer itt senkit.
Ez azt jelenti, hogy én vagyok a legjobb, oké?

85
00:09:43,560 --> 00:09:48,031
Ó, Todd, nagyon sajnáljuk!

86
00:09:48,240 --> 00:09:51,869
Ne gondold, hogy ez a srác képviseli
városunk és lakói.

87
00:09:52,120 --> 00:09:54,395
Kérjük, adjon nekünk egy második esélyt.

88
00:09:54,600 --> 00:09:56,989
Valójában
Nem olyan rossz a helyzet Butte Creekben.

89
00:09:57,200 --> 00:09:59,998
Mondtam neki, hogy mit kell hozzátenni
"pontosan?" minden kérdés végén

90
00:10:00,240 --> 00:10:02,037
és azonnal a sajátjaid közé kerülsz.

91
00:10:02,400 --> 00:10:03,628
én is ezt tettem.

92
00:10:03,840 --> 00:10:06,195
Szóval te is városi lány vagy?

93
00:10:06,400 --> 00:10:10,632
Igen, Washingtonból. Városok, nem államok.

94
00:10:11,320 --> 00:10:13,038
Los Angelesből származom.

95
00:10:13,280 --> 00:10:16,795
Ó, maffia!
Itt senki nem nedvesít meg senkit, haver!

96
00:10:17,120 --> 00:10:19,270
Igen, itt hamarosan belehal az unalomba.

97
00:10:19,520 --> 00:10:20,520
Pontosan.

98
00:10:20,720 --> 00:10:24,315
Oké, elmentünk a tóhoz.
Te is jöhetsz, ha van időd.

99
00:10:25,560 --> 00:10:26,560
Viszlát.

100
00:10:28,520 --> 00:10:29,555
Viszlát!

101
00:10:52,920 --> 00:10:55,036
Szóval azt mondod
fél háromkor felébredtem, igaz?

102
00:10:55,280 --> 00:10:56,280
Igen, hozzávetőlegesen.

103
00:10:56,320 --> 00:10:58,356
És fél nyolc körül láttál füstöt?

104
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
Szia Harry!

105
00:11:00,200 --> 00:11:01,200
Szia Marci.

106
00:11:01,680 --> 00:11:05,434
Bernard. Szóval vadásztál?

107
00:11:05,680 --> 00:11:07,352
Már mondtam Marcinak.

108
00:11:08,160 --> 00:11:10,230
Szóval, talán most elmondanád?

109
00:11:10,880 --> 00:11:13,189
RENDBEN.
Fél nyolc körül jöttem ide.

110
00:11:13,400 --> 00:11:15,834
füstöt láttam. És ezt találtam itt.

111
00:11:16,040 --> 00:11:18,713
A grizzly medvére fogadok. Emberevő óriás.

112
00:11:19,480 --> 00:11:23,519
Grizzly, Zee?
Bár a kannibált illetően igazad van.

113
00:11:24,160 --> 00:11:26,310
Egy medve volt.

114
00:11:26,880 --> 00:11:29,110
Tudod, hogy ez nem medve, öreg.

115
00:11:34,400 --> 00:11:35,833
Hagyd abba a hülyeségeket!

116
00:11:36,080 --> 00:11:38,389
Semmi hülyeség! Ez igaz!

117
00:11:39,200 --> 00:11:41,668
Nézd, mondj el nekünk mindent
és hazamehetsz.

118
00:11:41,880 --> 00:11:43,518
már mondtam.

119
00:11:43,760 --> 00:11:47,992
A megégetten kívül nem volt itt senki
fiúk és egy pár húsdarab.

120
00:11:48,200 --> 00:11:50,714
Az ő húsa vagy valaki másé?

121
00:11:50,920 --> 00:11:53,673
Honnan tudjam?! Hajnali három óta talpon vagyok!

122
00:11:53,880 --> 00:11:56,838
éhes vagyok. Beszélhetünk később?

123
00:11:57,360 --> 00:11:58,918
Biztosan. Harry?

124
00:11:59,480 --> 00:12:01,789
Igen, persze. Menj haza, Bernard.

125
00:12:02,040 --> 00:12:03,598
Gyerünk, ugorj be.

126
00:12:39,480 --> 00:12:41,516
Istenem! Ne hagyd abba!

127
00:12:41,840 --> 00:12:44,070
Ne hagyd abba! Istenem!

128
00:12:56,080 --> 00:12:58,310
Várj egy kicsit! Stop! Stop! Csendes!

129
00:12:58,680 --> 00:12:59,680
Mi történt?

130
00:12:59,840 --> 00:13:01,273
Csendes! Hallgat!

131
00:13:03,360 --> 00:13:05,510
Mi történt?!
Gyerünk, már majdnem kész vagyok.

132
00:13:05,760 --> 00:13:06,960
Figyelj: valaki sétál ott.

133
00:13:07,160 --> 00:13:08,229
Szóval mi van?

134
00:13:08,640 --> 00:13:10,119
Mi van, ha ez a férjed?

135
00:13:10,520 --> 00:13:12,033
remélem igen.

136
00:13:19,680 --> 00:13:21,079
Szar!

137
00:13:29,480 --> 00:13:31,630
Menj haza, Karl!

138
00:13:32,200 --> 00:13:35,033
Nos, ezt akartad látni?

139
00:13:48,400 --> 00:13:49,913
Ez nem Karl!

140
00:13:57,000 --> 00:13:59,434
Miről beszélt ez az indián?

141
00:13:59,680 --> 00:14:04,595
Egy helyi legenda.
A vérfarkasokról. Windigóknak hívjuk őket.

142
00:14:05,560 --> 00:14:08,632
Azt akarta mondani
hogy az egyikük itt volt.

143
00:14:09,800 --> 00:14:11,313
Elhiszed ezt a hülyeséget?

144
00:14:11,520 --> 00:14:15,832
Jé, indián vagyok, de nem kell hinnem
ezekbe az őrült tündérmesékbe.

145
00:14:16,160 --> 00:14:19,277
A lottók körül nőttem fel
és kártyaasztalok, emlékszel?

146
00:14:19,760 --> 00:14:22,399
Ezt minden esetre megteszem.

147
00:14:22,640 --> 00:14:23,709
Nem volt egyedül.

148
00:14:37,120 --> 00:14:38,633
Mit ástál ki, Harry?

149
00:14:41,960 --> 00:14:45,236
A srác ledobta a lámpát.

150
00:14:46,800 --> 00:14:49,917
A sátor kigyulladt és megégett benne.

151
00:14:55,000 --> 00:14:59,835
Barátnőjének esélye sem volt a túlélésre.
Valaki berángatta az erdőbe...

152
00:15:03,640 --> 00:15:06,074
És darabokra tépte.

153
00:15:10,680 --> 00:15:12,352
A barátnője?

154
00:15:17,320 --> 00:15:22,269
Hacsak nem a melltartója.

155
00:15:30,560 --> 00:15:33,870
Igen, kíváncsi vagyok, mit gondolt.

156
00:16:05,320 --> 00:16:08,676
Segítsen! Kérem! Ments meg!

157
00:16:13,240 --> 00:16:14,559
Hideg!

158
00:16:14,920 --> 00:16:16,069
Igazán?

159
00:16:16,840 --> 00:16:19,400
Hidegebb, mint egy boszorkánycinege, mi, Kay?

160
00:16:20,120 --> 00:16:22,076
Hát nem nagyon.

161
00:16:22,360 --> 00:16:23,873
Istenem, Kay!

162
00:16:25,880 --> 00:16:28,519
Ó, bocsánat, Todd.
Elfelejtettem, hogy új vagy.

163
00:16:28,760 --> 00:16:29,988
Ne nézz rá, Todd.

164
00:16:30,240 --> 00:16:31,673
megpróbálom.

165
00:16:32,920 --> 00:16:35,559
"Csontok tava"?

166
00:16:37,160 --> 00:16:41,995
Egy egész mezőny volt belőlük.
Ott. A régi kunyhóban.

167
00:16:42,400 --> 00:16:44,391
Halálkunyhók.

168
00:16:44,680 --> 00:16:46,113
Régi indián temető?

169
00:16:46,360 --> 00:16:49,352
Nem, az indiánok szerint.

170
00:16:49,720 --> 00:16:54,032
A tulajdonost pedig soha nem találták meg.

171
00:17:15,240 --> 00:17:19,313
Itt van, Harry.

172
00:17:21,200 --> 00:17:25,796
Roger Raintree, 24 éves.

173
00:17:28,160 --> 00:17:30,071
Azt hittem, azt mondtad, túlélte.

174
00:17:34,040 --> 00:17:35,075
Isten!

175
00:17:35,360 --> 00:17:37,999
majd én elintézem. Csitt, csitt.

176
00:17:46,920 --> 00:17:48,433
Doki, mi ez?

177
00:17:48,640 --> 00:17:49,868
Ah, ez...

178
00:17:58,920 --> 00:18:01,070
Könnyű lesz azonosítani.

179
00:18:01,440 --> 00:18:02,509
Zee!

180
00:18:04,840 --> 00:18:06,717
Doki, szeretne enni valamit?

181
00:18:07,320 --> 00:18:09,914
Nem, nem tehetem, Harry.
Jelentést kell írnom.

182
00:18:11,000 --> 00:18:12,592
És ennék.

183
00:18:18,600 --> 00:18:19,919
Szép segg, Buckley.

184
00:18:20,120 --> 00:18:22,031
Soha életedben nem fogsz ilyet látni.

185
00:18:22,280 --> 00:18:26,068
Szivárogtatni kell. Senki sem akarja
tartsd a sárkányomat?

186
00:18:26,520 --> 00:18:28,033
És ne álmodozz.

187
00:18:31,480 --> 00:18:35,075
Ó a fenébe! mennem kell.
Megígértem anyámnak, hogy vele fogok ebédelni.

188
00:18:35,400 --> 00:18:37,914
Kikészíted magad?
a holnapi órákra?

189
00:18:38,800 --> 00:18:40,791
Igen, alig várom.

190
00:18:41,000 --> 00:18:42,911
komolyan gondolod?

191
00:18:43,280 --> 00:18:47,273
Minden iskolai reggel olyan, mint a karácsony.
Siess!

192
00:18:51,160 --> 00:18:52,752
Igen, nagyszerű.

193
00:18:53,480 --> 00:18:57,473
Egyelőre – igen, de képzeld
mi leszek idős koromra?

194
00:19:01,720 --> 00:19:04,678
Óriási! Óriási!
Pont előttem volt.

195
00:19:04,920 --> 00:19:08,151
Egy szeme van, teljesen
kopasz fej, körülötte szőr.

196
00:19:08,400 --> 00:19:10,675
És hevesen köpött maga köré...

197
00:19:12,880 --> 00:19:14,677
Hülye!

198
00:19:19,320 --> 00:19:20,469
mennem kell.

199
00:19:20,960 --> 00:19:25,397
Hé, Todd, haza tudnád vinni Pearlt?

200
00:19:26,760 --> 00:19:30,230
Különben anyám
megkért, hogy vegyem fel a nővéremet.

201
00:19:31,240 --> 00:19:33,356
Elnézést, elfelejtettem mondani.

202
00:19:34,120 --> 00:19:36,873
Nem probléma. Menjünk.

203
00:19:50,000 --> 00:19:51,752
Okos vagy, Kay.

204
00:19:53,280 --> 00:19:54,793
"Old Susan" kávézó.

205
00:19:55,000 --> 00:19:57,355
Sajtos omlettet szeretnék
négy tojás szalonnával...

206
00:19:57,640 --> 00:19:58,834
A rendelés készen áll, Ruthie.

207
00:19:59,040 --> 00:20:03,397
Kolbász mártással.
Zsemle és négy rozs pirítós.

208
00:20:03,640 --> 00:20:07,394
Csak vajjal!
És egy nagy diétás kólát.

209
00:20:09,720 --> 00:20:11,358
Szalonnás és salátás szendvics.

210
00:20:11,560 --> 00:20:13,118
A rendelést elfogadták.

211
00:20:16,600 --> 00:20:21,071
Nos, mit szólsz hozzá, főnök? Puma vagy grizzly medve?

212
00:20:21,600 --> 00:20:24,034
Szerintem ez egy puma. Hatalmas.

213
00:20:26,280 --> 00:20:32,230
Nem. És nem medve. Karomnyomok nincsenek.

214
00:20:34,160 --> 00:20:35,513
Azt mondtam, hadd menjek!

215
00:20:35,800 --> 00:20:39,110
Bármi is megragadja
vitte, nem vonszolta.

216
00:20:39,320 --> 00:20:44,474
Az állatok magukkal hurcolják áldozataikat.
Még a pumák és a grizzlik is.

217
00:20:46,160 --> 00:20:47,912
És vitték a lányt.

218
00:20:49,200 --> 00:20:50,553
Valaki segítsen!

219
00:20:50,880 --> 00:20:52,598
Friss kávé.

220
00:20:56,960 --> 00:20:59,918
Eleged van az örökkévalóságból?
csak velük?

221
00:21:00,600 --> 00:21:01,999
nem eszem.

222
00:21:02,360 --> 00:21:05,875
De ha valaha akarod
más társaságban rágni...

223
00:21:06,240 --> 00:21:08,549
ne sértődj meg srácok!

224
00:21:09,120 --> 00:21:10,235
Hát mit beszélsz!

225
00:21:10,920 --> 00:21:15,232
Ruthie, ha szabad lennék,
én téged választanék.

226
00:21:26,480 --> 00:21:27,799
Mit csinál az apád?

227
00:21:28,280 --> 00:21:32,512
Ő seriff, és korábban az FBI-nak dolgozott.

228
00:21:32,720 --> 00:21:33,720
Az FBI-hoz! Komolyan?

229
00:21:33,920 --> 00:21:37,037
Törvényszéki pszichológus.
Nagyon jó.

230
00:21:37,320 --> 00:21:40,153
Azt hittem, hogy mind topmodellnek néznek ki!

231
00:21:40,640 --> 00:21:43,916
Nem, nem, ez nagyon kemény munka.

232
00:21:44,160 --> 00:21:47,948
Sorozatgyilkosok üldözése
erőszakolók, mániákusok.

233
00:21:48,200 --> 00:21:49,633
Igen, el tudom képzelni.

234
00:21:49,960 --> 00:21:55,910
Aztán kialudt, ő és az anyja
problémák kezdődtek, és úgy döntöttek, hogy távoznak.

235
00:22:08,960 --> 00:22:10,951
Talán szomjas vagy?

236
00:22:11,920 --> 00:22:12,432
Igen!

237
00:22:12,680 --> 00:22:13,237
Igen?

238
00:22:13,400 --> 00:22:14,913
Igen, igen. nagyon szeretném. Igen.

239
00:22:15,160 --> 00:22:17,628
Akkor menjünk. Itt.

240
00:22:21,720 --> 00:22:23,358
Itt lakom.

241
00:22:23,600 --> 00:22:24,316
Hűha!

242
00:22:24,560 --> 00:22:25,560
Igen.

243
00:22:27,720 --> 00:22:31,872
Ülj le, és töltök nekünk egy italt.

244
00:22:32,080 --> 00:22:33,115
Igen.

245
00:22:58,960 --> 00:23:02,509
Todd, ne! Apa nem engedi!

246
00:23:02,960 --> 00:23:07,397
Tilos dohányozni, inni,
nem lélegezhet, nem érinthet dolgokat...

247
00:23:08,760 --> 00:23:11,752
Oké, most láttam egy hamutartót...

248
00:23:12,000 --> 00:23:14,309
Igen, de nem érintheti meg őket.

249
00:23:15,200 --> 00:23:18,351
Elnézést. Ez az anyukáé...

250
00:23:20,280 --> 00:23:22,032
értem.

251
00:23:22,440 --> 00:23:28,390
Anya mindent elrendezett, apa pedig figyel,
hogy minden úgy maradjon.

252
00:23:31,960 --> 00:23:33,552
Minek?

253
00:23:35,520 --> 00:23:38,990
Valószínűleg azt hiszi
hogy egy napon visszajön.

254
00:23:39,240 --> 00:23:41,515
Ezért minden holmiját megtartja.

255
00:23:44,800 --> 00:23:47,439
Mi van, eltűnt?

256
00:23:48,840 --> 00:23:54,790
Abbahagytam a gondolkodást.
Azt hiszem, meghalt.

257
00:23:55,040 --> 00:24:00,751
És apám így beszél róla,
mintha csak a boltba ment volna.

258
00:24:02,600 --> 00:24:04,431
Ez furcsa.

259
00:24:04,800 --> 00:24:05,915
Igen, ez furcsa.

260
00:24:10,240 --> 00:24:11,719
jól vagy?

261
00:24:12,320 --> 00:24:13,639
Mi ez?

262
00:24:14,320 --> 00:24:18,393
Az én különleges teám. tetszik?

263
00:24:18,880 --> 00:24:24,432
Igen. Ő nagyszerű. Kicsit meleg.

264
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
Elnézést!

265
00:24:25,960 --> 00:24:27,712
Nem, nem, nem. Minden rendben van.

266
00:24:32,520 --> 00:24:34,238
Igen, mennem kell. Elnézést.

267
00:24:34,520 --> 00:24:35,589
annyira zavarban vagyok.

268
00:24:35,840 --> 00:24:39,355
Nem, nem, nem.
Minden rendben van. csak mennem kell.

269
00:24:40,440 --> 00:24:41,998
RENDBEN.

270
00:24:49,320 --> 00:24:50,389
Gyöngyszem?

271
00:24:50,600 --> 00:24:51,715
Igen?

272
00:24:58,240 --> 00:24:59,992
van barátod?

273
00:25:00,240 --> 00:25:05,473
nekem nincs.
Egyelőre legalábbis. Nem.

274
00:25:07,000 --> 00:25:11,118
Oké, akkor holnap találkozunk a suliban.

275
00:25:11,560 --> 00:25:14,711
Igen, igen. Ó, igen. Holnap találkozunk a suliban.

276
00:25:16,120 --> 00:25:17,235
"Pontosan?"

277
00:25:17,640 --> 00:25:19,039
"Pontosan."

278
00:25:33,880 --> 00:25:35,598
Ki más ez?

279
00:25:35,840 --> 00:25:38,070
Ez az új srác.

280
00:25:38,320 --> 00:25:39,833
És ő mit keres itt?

281
00:25:42,520 --> 00:25:43,520
Mi?

282
00:25:43,840 --> 00:25:44,955
Semmi.

283
00:25:48,160 --> 00:25:50,674
Mire gondoltál, Zee?! Még csak 17 éves!

284
00:25:50,920 --> 00:25:54,549
Nem gondoltam semmire!
Igazad van, Harry. Holnap találkozunk.

285
00:26:05,200 --> 00:26:11,150
Gyere be. Csukd be a függönyt.
Ne aggódj. Elment a többiekkel.

286
00:26:16,960 --> 00:26:21,909
Nem kell félned tőlem.
nem fogok sikítani.

287
00:26:23,080 --> 00:26:25,640
Még ha nagyon akarom is.

288
00:26:28,160 --> 00:26:32,711
Gyere hozzám és vedd el
amit csak akarsz.

289
00:26:34,800 --> 00:26:37,030
Egyél meg!

290
00:27:20,800 --> 00:27:24,315
Pár napon belül megkapod.
Sokat segítettél nekem, Sam. Köszönöm.

291
00:27:25,240 --> 00:27:29,119
Talált még egy szarvasfejet.
És egy kis vadhús.

292
00:27:29,920 --> 00:27:31,319
Melyik?

293
00:27:31,760 --> 00:27:33,751
Ebben a hónapban a kilencedik vagy a tizedik.

294
00:27:34,000 --> 00:27:36,878
Tízzel kevesebb szarvas
will jump out onto the road

295
00:27:37,080 --> 00:27:38,354
az autóm előtt.

296
00:27:38,560 --> 00:27:44,510
Az orvvadászoknak nincs itt helyük, Zee.
Ma szolgálatban vagy. Ne felejtsd el.

297
00:27:45,360 --> 00:27:46,713
Ma?

298
00:27:47,000 --> 00:27:48,479
Mi van, van randevúd?

299
00:27:48,680 --> 00:27:52,070
Moziba megy Mollyval
és az öt nővére.

300
00:27:52,800 --> 00:27:54,233
Elviszi ezt a postára?

301
00:27:54,480 --> 00:27:55,480
Természetesen főnök.

302
00:27:55,640 --> 00:27:59,394
Eközben Zee befejezi a jelentést.
Igen, telepítettük a lányt.

303
00:27:59,600 --> 00:28:01,989
Violet Messer Whitlockból.

304
00:28:02,240 --> 00:28:03,240
nem hallottam.

305
00:28:03,320 --> 00:28:04,799
A férje jelentette az eltűnését.

306
00:28:05,280 --> 00:28:08,272
Délután megyek és kihallgatom,
de a helyi seriff szerint

307
00:28:08,520 --> 00:28:10,795
A srácnak nagyon jó alibije van.

308
00:28:19,400 --> 00:28:20,400
Elvigyem?

309
00:28:20,560 --> 00:28:23,757
Megyek Kayhez. Apám felvesz onnan.

310
00:28:24,760 --> 00:28:25,954
RENDBEN.

311
00:28:26,960 --> 00:28:27,960
Viszlát.

312
00:28:28,080 --> 00:28:29,638
Reménytelen vagy!

313
00:28:30,000 --> 00:28:31,558
Marvin, gyere, szállj ki!

314
00:28:32,040 --> 00:28:34,190
Viszlát. Nos, mit fogunk csinálni ma este?

315
00:28:34,560 --> 00:28:36,516
Menjünk a „Halálkunyhóba”.

316
00:28:36,880 --> 00:28:40,475
Kay, megőrültél?
Kettős gyilkosság történt ott!

317
00:28:41,040 --> 00:28:42,917
Akkor talán el kellene jönnünk hozzád?

318
00:28:43,960 --> 00:28:45,916
Igen, úgy tűnik, nekem.

319
00:28:49,040 --> 00:28:52,271
Gyöngyszem! Hajnali háromra jövök. Finom?

320
00:28:52,520 --> 00:28:53,873
Oké, apa.

321
00:28:54,200 --> 00:28:56,555
Nézzétek lányok, nincs vendég!

322
00:29:00,560 --> 00:29:02,312
És nincs vibrátor?

323
00:29:04,920 --> 00:29:06,353
Nos, mit fogunk nézni?

324
00:29:10,560 --> 00:29:14,314
Istenem, azt hittem, soha nem fog elmenni!
Lefagyasztják a szamarukat!

325
00:29:14,680 --> 00:29:15,680
WHO?

326
00:29:15,760 --> 00:29:17,159
Srácok.

327
00:29:17,680 --> 00:29:19,955
Nem! mit csinálsz?! Apám meg fog ölni!

328
00:29:20,200 --> 00:29:21,235
Gyerünk!

329
00:29:21,640 --> 00:29:23,278
Kezdődik a buli!

330
00:29:23,520 --> 00:29:26,318
Szar! Elrejt! Ez az én apám!

331
00:29:26,560 --> 00:29:29,836
Élő! Fogd meg! Gyorsabban!

332
00:29:33,400 --> 00:29:34,435
Apu?

333
00:29:34,680 --> 00:29:36,477
Elnézést, kedves. Elfelejtettem a...

334
00:29:36,760 --> 00:29:38,876
Semmit. hozom.

335
00:30:01,040 --> 00:30:02,040
Köszönöm, napfény.

336
00:30:02,200 --> 00:30:03,200
Örömömre.

337
00:30:03,520 --> 00:30:06,432
Pearl, gyere gyorsan! Indul a film!

338
00:30:10,080 --> 00:30:12,719
Milyen illata van, mint az orgonának?

339
00:30:14,280 --> 00:30:16,919
Ez tőlem van, Mr. Braley.

340
00:30:19,600 --> 00:30:21,318
Zárd be az ajtókat.

341
00:30:22,440 --> 00:30:23,953
Jó éjszakát.

342
00:30:24,240 --> 00:30:25,593
Jó éjszakát!

343
00:30:29,960 --> 00:30:31,393
Majdnem elkapták.

344
00:30:31,640 --> 00:30:32,640
Ennyi, elment.

345
00:30:32,800 --> 00:30:35,678
Na, gyere ki, hol vagy?!

346
00:33:59,960 --> 00:34:01,075
Mi?

347
00:34:01,920 --> 00:34:03,148
Mi a fene volt ez?

348
00:34:03,400 --> 00:34:04,549
hol volt?

349
00:34:05,200 --> 00:34:06,474
Ki az ott?

350
00:34:07,160 --> 00:34:08,593
Ahol?

351
00:34:10,040 --> 00:34:11,917
hallottam valamit.

352
00:34:14,800 --> 00:34:16,631
Nincs ott semmi.

353
00:34:16,880 --> 00:34:18,916
Nem, hallottam valamit.

354
00:34:26,880 --> 00:34:29,269
Nincs ott senki.

355
00:34:58,480 --> 00:34:59,879
Szia seriff!

356
00:35:00,600 --> 00:35:01,749
Helló.

357
00:35:03,760 --> 00:35:08,356
Bernard, Martin!
Mit felejtettél itt tegnap este?

358
00:35:08,720 --> 00:35:10,233
Igen, leállt az autónk.

359
00:35:10,480 --> 00:35:11,480
Elakadt.

360
00:35:13,000 --> 00:35:16,675
Világos. Hívok egy vontatót.

361
00:35:17,400 --> 00:35:20,551
Nem szükséges. Ez gyakran megtörténik vele.

362
00:35:23,720 --> 00:35:24,835
Igen.

363
00:35:29,880 --> 00:35:33,429
Aztán nyissa ki a motorháztetőt, és nézzük meg, mi a baj vele.

364
00:35:33,680 --> 00:35:36,399
Nem szükséges.
Ahogy Bernard mondta, ez megtörténik vele.

365
00:35:36,760 --> 00:35:39,433
Most várj egy kicsit,
és akkor újra kezdődik.

366
00:35:39,680 --> 00:35:41,193
Ez gyakran megtörténik vele.

367
00:35:44,360 --> 00:35:49,593
meddig állsz itt? A motor már lehűlt.

368
00:35:52,960 --> 00:35:57,078
Csak beszélgettünk.
Meg kell próbálnunk elindítani.

369
00:35:57,320 --> 00:35:58,548
Igen, igen, igen.

370
00:35:59,560 --> 00:36:01,073
Remek ötlet.

371
00:36:05,200 --> 00:36:06,758
Gyerünk!

372
00:36:07,280 --> 00:36:08,793
Ó, nézd!

373
00:36:09,080 --> 00:36:11,878
Tudod mit - hadd menjek veled,
minden esetre. Jön?

374
00:36:12,160 --> 00:36:15,197
Oh nem köszi.
Hadd "daráljon" egy kicsit a motor.

375
00:36:15,680 --> 00:36:17,477
Bemelegítve jobban vezet.

376
00:36:20,840 --> 00:36:21,590
komolyan gondolod?

377
00:36:21,840 --> 00:36:22,477
Igen.

378
00:36:22,720 --> 00:36:23,232
Biztos vagy benne?

379
00:36:23,440 --> 00:36:24,031
Igen.

380
00:36:24,280 --> 00:36:26,032
Igen, ne aggódjon értünk, seriff.

381
00:36:26,280 --> 00:36:27,554
Menj magadért.

382
00:36:28,680 --> 00:36:29,999
RENDBEN.

383
00:36:40,000 --> 00:36:45,233
Igen, te senki vagy itt
nem láttad zseblámpával, mi?

384
00:36:45,600 --> 00:36:47,272
Dehogy.

385
00:36:47,920 --> 00:36:49,035
Nem.

386
00:36:50,000 --> 00:36:55,950
Nincs rosszabb az orvvadászoknál.
Utálom az orvvadászokat.

387
00:36:56,720 --> 00:36:58,358
Mi is utáljuk őket.

388
00:36:59,600 --> 00:37:00,919
Igen, nekünk is.

389
00:37:22,560 --> 00:37:24,073
Ezt nem könnyű hozni!

390
00:37:24,360 --> 00:37:26,316
Igen! Gyorsan csináljuk.

391
00:37:26,600 --> 00:37:27,919
Menjünk el.

392
00:37:31,840 --> 00:37:33,512
Gyerünk, tűnjünk innen a fenébe!

393
00:37:33,760 --> 00:37:35,830
Hát nem! Annyi hús maradt itt!

394
00:37:36,160 --> 00:37:38,628
Átkozott lámpás!

395
00:37:39,480 --> 00:37:40,480
Gyerünk!

396
00:37:44,520 --> 00:37:45,839
Érzed az illatát?

397
00:37:46,280 --> 00:37:47,918
Úgy néz ki, mint egy szarvas!

398
00:38:49,280 --> 00:38:53,273
Istenem! A fejem!

399
00:38:56,840 --> 00:38:58,159
Márton!

400
00:40:21,960 --> 00:40:26,829
Gyöngyszem! Gyöngy, gyere ide!

401
00:40:27,160 --> 00:40:28,957
Szar! Buckley!

402
00:40:30,040 --> 00:40:34,795
Gyöngyszem! Pearl, gyere le! Élő!

403
00:40:40,320 --> 00:40:41,639
Helló.

404
00:40:42,280 --> 00:40:44,157
Mi a fenét kerestél itt?

405
00:40:44,480 --> 00:40:46,038
És mit? mi a baj?

406
00:40:48,600 --> 00:40:51,717
Ebben.

407
00:40:52,640 --> 00:40:56,428
Ez volt a kedvencem
anyád figurája.

408
00:40:56,640 --> 00:40:59,677
Bocs, apa.
Nem tudom, hogy történt ez.

409
00:41:00,200 --> 00:41:05,638
"Bocs, apa"! Nagy! Fantasztikus!

410
00:41:05,920 --> 00:41:07,876
És hogyan magyarázzam el ezt anyukádnak?

411
00:41:08,640 --> 00:41:10,278
Miről beszélsz, apa?

412
00:41:10,480 --> 00:41:14,109
Hogyan magyarázzam ezt el neki?

413
00:41:14,360 --> 00:41:20,196
Mit értesz ezen apa alatt?
Tudsz valamit, amit én nem?

414
00:41:20,480 --> 00:41:21,117
Gyöngy...

415
00:41:21,320 --> 00:41:27,270
Nem! Elég! Apa, elég volt!
Elment! Már régóta halott!

416
00:41:30,360 --> 00:41:36,310
Nem jön vissza. Engedd el, apa.

417
00:41:48,840 --> 00:41:51,400
Apa, nem akartam...

418
00:41:55,720 --> 00:41:57,597
Istenem, milyen fáradt vagyok!

419
00:41:57,840 --> 00:42:00,434
Még jó, hogy tegnap nem voltam szolgálatban.

420
00:42:00,640 --> 00:42:02,835
Még nem tudsz mindent!

421
00:42:04,200 --> 00:42:05,599
Hogy vagy, főnök?

422
00:42:20,720 --> 00:42:21,914
Harry Bailey.

423
00:42:22,160 --> 00:42:23,639
Harry, itt Sam Radcliffe.

424
00:42:23,840 --> 00:42:24,875
Szia Sam. Hogy vagy?

425
00:42:25,080 --> 00:42:27,389
Harry, mit csinálsz?
kiásott egy Pithecanthropust egy gleccseren?

426
00:42:27,960 --> 00:42:29,029
miről beszélsz?

427
00:42:29,280 --> 00:42:32,716
A laboratórium azt mondta, hogy a mintád
nem tartozik egy személyhez.

428
00:42:33,120 --> 00:42:34,120
Nem személy?

429
00:42:34,360 --> 00:42:39,718
Nem. De nem is állat.
Szinte emberi.

430
00:42:40,280 --> 00:42:41,633
Hogyan kell ezt megérteni?

431
00:42:41,960 --> 00:42:45,555
fogalmam sincs.
De a helyedben én kitalálnám.

432
00:42:54,960 --> 00:42:56,837
Zee, beszélnem kell veled.

433
00:42:59,360 --> 00:43:01,032
Megyek kávézni.

434
00:43:08,920 --> 00:43:11,070
Szóval mi történt tegnap este?

435
00:43:11,520 --> 00:43:15,559
Hát nem olyan ártatlan
Mit gondolsz, Harry?

436
00:43:15,840 --> 00:43:21,790
Amikor elmentél, odajöttek hozzájuk a srácok.
Pearl hozzábújt egy kicsit.

437
00:43:22,600 --> 00:43:26,593
Nos, tudod, hogy van ez a gyerekekkel.
De a legrosszabb nem történt meg.

438
00:43:26,840 --> 00:43:29,195
Mondtam, nincs vendég!

439
00:43:32,920 --> 00:43:36,037
Ki érintette meg, Zee? És pontosan hol?

440
00:43:36,440 --> 00:43:38,795
tudni akarom
mit tettek vele és ki volt az.

441
00:43:39,080 --> 00:43:42,516
Az isten szerelmére, Harry, ő nem a feleséged!

442
00:43:43,480 --> 00:43:46,517
Mi a fenét akarsz mondani?!

443
00:43:46,760 --> 00:43:51,834
Semmi rossz.
Csak értsd meg, Pearl felnőtt.

444
00:43:52,080 --> 00:43:56,232
Előbb-utóbb ez megtörténik.
Meglátod, előbb-utóbb.

445
00:43:57,200 --> 00:43:58,474
Ismered a fiatalokat.

446
00:43:58,760 --> 00:44:02,275
Nem akarom hallani ezt a baromságot, Zee!
Ő egy gyerek!

447
00:44:02,800 --> 00:44:05,394
És figyelj a nyelvedre, amikor róla beszélsz!

448
00:44:05,640 --> 00:44:07,176
Maga kért meg, hogy kövessem őt!

449
00:44:07,200 --> 00:44:07,837
Igen, kérdeztem!

450
00:44:08,040 --> 00:44:09,520
Orvvadászokat kellett felkutatni

451
00:44:09,560 --> 00:44:11,949
nem pedig a tömeget figyelni
megkövezték a tinédzsereket.

452
00:44:12,320 --> 00:44:14,629
Legközelebb engedd el Stanleyt!

453
00:44:15,600 --> 00:44:17,955
Uram, mondom neked,
Nem baszott meg senkit!

454
00:44:18,160 --> 00:44:19,160
Hé!

455
00:44:19,320 --> 00:44:20,640
Gyerünk, és lőj le ezért!

456
00:44:20,720 --> 00:44:22,200
Ha így beszélsz, lelövöm!

457
00:44:22,320 --> 00:44:23,435
Csendes!

458
00:44:26,880 --> 00:44:28,996
mi van veled ma?

459
00:44:29,360 --> 00:44:32,875
Szóval, meséltem neki a lányáról
és az új barátja.

460
00:44:34,320 --> 00:44:40,077
A lányokat a Földre küldték
az apák szégyellték piszkos gondolataikat.

461
00:44:41,600 --> 00:44:44,239
Ez valami indiai haiku?

462
00:44:44,520 --> 00:44:45,873
Dr. Phil.

463
00:44:47,760 --> 00:44:51,878
Legközelebb te magad is meg tudod csinálni
őrzi a lányok lyukait.

464
00:44:52,120 --> 00:44:54,588
Túl öreg vagyok ahhoz, hogy ne aludjak éjszaka.

465
00:44:58,400 --> 00:45:04,316
Tudod, Pearl még nem rossz, de a másik...

466
00:45:04,760 --> 00:45:08,514
Kay? Ó, látnod kellett volna, mit csinált!

467
00:45:08,800 --> 00:45:10,119
Kay Benton?

468
00:45:10,480 --> 00:45:12,436
Azt hittem, jó kislány.

469
00:45:13,000 --> 00:45:16,151
Ó, igen! Sokkal jobb!

470
00:45:18,560 --> 00:45:21,518
Nem kellett volna megemlítenem Harry feleségét.

471
00:45:22,040 --> 00:45:23,758
Ó nem!

472
00:45:23,960 --> 00:45:29,034
Igen csak mondtam
hogy nem a felesége. Gyöngyszem.

473
00:45:29,880 --> 00:45:32,917
Annyira mérges
mintha a lánya megcsalná.

474
00:45:33,160 --> 00:45:35,151
Ahogy a feleségével is történt.

475
00:45:35,480 --> 00:45:36,913
Mi?!

476
00:45:37,200 --> 00:45:40,988
A felesége lefeküdt
FBI-társával.

477
00:45:41,200 --> 00:45:44,317
Szóval felmondott és ideköltözött.

478
00:45:44,760 --> 00:45:46,239
honnan tudod?

479
00:45:46,440 --> 00:45:50,149
Azt mondták nekem ott-toms, Zee.
csak hallottam.

480
00:45:51,800 --> 00:45:53,279
Istenem!

481
00:46:04,040 --> 00:46:06,952
Nagyon jól tudod
errefelé, ugye, doki?

482
00:46:07,200 --> 00:46:08,792
Itt nőttem fel, Harry.

483
00:46:11,240 --> 00:46:15,358
Hallottam Bernardot
mondott valamit "Windigo"-ról.

484
00:46:17,560 --> 00:46:20,472
Úgy néz ki, mint a hazai barátaink
viccelődött egy kicsit.

485
00:46:21,320 --> 00:46:23,276
Nem nevettek, doki.

486
00:46:23,640 --> 00:46:26,438
Említették a mennyei szellemeket?
Vagy sámánok?

487
00:46:27,600 --> 00:46:29,477
Valamit egy vérfarkasról.

488
00:46:29,800 --> 00:46:34,590
Ó igen, az embert eszik.
Jégből készült szívvel.

489
00:46:36,080 --> 00:46:40,039
tudom. Igen. Apám csapdafogó volt.

490
00:46:40,280 --> 00:46:42,360
Amikor gyerek voltam
történeteket mesélt a fenevadról,

491
00:46:42,560 --> 00:46:45,313
aki éjjel jött
a Black Rock rezervátumból,

492
00:46:45,560 --> 00:46:51,510
embereket lopott és megette:
öregek, betegek és tisztátalanok.

493
00:46:54,080 --> 00:46:55,718
És mit?

494
00:46:56,920 --> 00:47:00,674
Aztán a barátja részeg Joe
kiugrott a sötétből és mi

495
00:47:00,920 --> 00:47:03,229
félelemből írta, mi más!

496
00:47:05,840 --> 00:47:11,790
Vagyis hogyan ritkulnak a farkasok
szarvascsorda, megöli a betegeket.

497
00:47:13,680 --> 00:47:18,071
Igen - vagy mint a "babayka".

498
00:47:29,640 --> 00:47:32,074
Eltűnt egy helyi lakos.

499
00:47:42,160 --> 00:47:43,673
Alszik.

500
00:47:46,080 --> 00:47:49,231
Marge, beszélhetnénk?

501
00:47:49,440 --> 00:47:51,954
Már ma is babráltam, Harry.

502
00:47:53,400 --> 00:47:55,118
hova mész?

503
00:47:55,840 --> 00:47:59,389
Elmegyek sétálni és veszek egy cigit.
Hamarosan visszajövök.

504
00:47:59,880 --> 00:48:02,269
Megint hordod a gyűrűt?

505
00:48:09,120 --> 00:48:12,999
Egyre hidegebb van. Gyerünk, elviszlek.

506
00:48:15,760 --> 00:48:18,399
Inkább sétálok egyet, Harry.

507
00:48:45,160 --> 00:48:46,309
Harry?

508
00:48:48,160 --> 00:48:49,673
Úgy döntöttél, hogy elkísérsz?

509
00:48:55,880 --> 00:48:57,199
Ki van itt?

510
00:49:02,040 --> 00:49:03,553
Harry?

511
00:49:55,160 --> 00:49:56,673
Jól vagy, partner?

512
00:49:56,920 --> 00:50:00,117
Harry?

513
00:50:02,400 --> 00:50:04,630
Harry, ma korán zárok.

514
00:50:04,840 --> 00:50:06,239
Főzzek neked steaket?

515
00:50:06,920 --> 00:50:09,150
Ruthie, sok dolgom van.

516
00:50:10,840 --> 00:50:12,353
Ruth hozott reggelit.

517
00:50:12,600 --> 00:50:13,600
Igen.

518
00:50:13,960 --> 00:50:17,509
Talán máskor. én tényleg...
Köszönöm.

519
00:50:24,280 --> 00:50:25,395
Szar!

520
00:50:25,760 --> 00:50:26,795
Gyorsabban!

521
00:50:31,600 --> 00:50:34,398
Apu! Találkoztál már Todddal?

522
00:50:37,160 --> 00:50:39,390
Hello Bailey úr!

523
00:50:41,280 --> 00:50:43,635
Gyöngy, gombold be az inged.

524
00:50:44,640 --> 00:50:45,709
csak itt vagyunk...

525
00:50:45,920 --> 00:50:49,515
Mi mentünk. mennem kell.

526
00:50:50,480 --> 00:50:52,596
Viszlát, seriff.

527
00:51:06,400 --> 00:51:07,992
Úgy tűnik, megegyeztünk.

528
00:51:08,200 --> 00:51:08,837
Apa, én nem...

529
00:51:09,040 --> 00:51:10,951
Nem az én házamban!

530
00:51:26,240 --> 00:51:30,756
Az indiai legenda szerint démoni szellem
Windigo birtokol egy személyt

531
00:51:31,160 --> 00:51:36,518
és leigázza őt,
még a külsejét is megváltoztatja.

532
00:51:42,000 --> 00:51:47,950
Szörnyeteggé való átalakulását elősegíti
a lélek undora a gyengeség láttán

533
00:51:49,640 --> 00:51:55,590
és obszcenitás - házasságtörés,
falánkság, árulás.

534
00:52:15,440 --> 00:52:20,230
Áldozatokat hoz egyfajta fészekbe, ahol...

535
00:52:24,280 --> 00:52:29,752
Uram! Csontfészek!

536
00:52:59,600 --> 00:53:03,832
Terrorizált engem.
És Kay, nem eszik semmit, nem alszik.

537
00:53:04,520 --> 00:53:05,589
Várjon.

538
00:53:06,400 --> 00:53:07,958
Csak elment.

539
00:53:08,200 --> 00:53:10,077
Szerintem le kell feküdnie valakivel.

540
00:53:10,320 --> 00:53:13,198
Igen, de ehhez kell
kezdj el kommunikálni az emberekkel.

541
00:53:13,480 --> 00:53:15,789
Talán tehetek valamit
intézkedjen neki.

542
00:53:16,040 --> 00:53:17,632
most miről beszélsz?

543
00:53:17,960 --> 00:53:21,191
Még mindig nagyon aranyos.

544
00:53:21,520 --> 00:53:24,398
Ez egy kicsit úgy néz ki
egy primitív vadászon.

545
00:53:25,040 --> 00:53:27,031
Lehet, hogy én elintézem?

546
00:53:27,320 --> 00:53:32,713
Ennél gusztustalanabbat még életemben nem hallottam!
Még hánytam is egy kicsit.

547
00:53:33,200 --> 00:53:36,317
Gyerünk, Pearl!
Képzeld milyen klassz lesz!

548
00:53:36,520 --> 00:53:39,273
ugyanekkor ott leszek
az anyád és a legjobb barátod.

549
00:53:39,520 --> 00:53:42,910
a legjobbat akarom.
Add vissza a társadalomnak.

550
00:53:43,720 --> 00:53:45,676
Nem, te csak egy hátborzongató ribanc vagy!

551
00:53:49,520 --> 00:53:51,272
Kérjem meg Cartert, hogy fenekeljen meg?

552
00:53:54,960 --> 00:53:57,394
Emlékezz az ördögre éjjel!
Reggel visszahívlak.

553
00:53:57,640 --> 00:53:58,640
RENDBEN.

554
00:53:58,720 --> 00:53:59,720
Viszlát!

555
00:53:59,800 --> 00:54:00,800
Viszlát.

556
00:54:05,200 --> 00:54:08,670
Remélem közel vagy
mert már égek!

557
00:55:29,920 --> 00:55:31,797
És az emberek azt mondják, hogy grizzly medve?

558
00:55:32,000 --> 00:55:33,536
Mi a fene lehet más?

559
00:55:33,560 --> 00:55:36,518
Őszintén szólva, nem tudom, polgármester úr,
de biztosíthatom, kitaláljuk.

560
00:55:36,720 --> 00:55:37,994
Csak próbáld!

561
00:55:38,320 --> 00:55:40,280
Ne akard az állami rendőrséget
idedugta az orrát.

562
00:55:40,440 --> 00:55:41,440
Igen uram, értem.

563
00:55:41,560 --> 00:55:43,994
De mint mondtam,
van néhány nagyszerű nyomunk.

564
00:55:44,240 --> 00:55:45,240
Mellesleg tegnap...

565
00:55:45,440 --> 00:55:46,873
Zee! mi a fene?? A polgármester volt!

566
00:55:47,160 --> 00:55:48,718
Van egy problémánk.

567
00:55:54,080 --> 00:55:57,390
Látott valaki grizzly medvét?
fel tudtál mászni a második emeletre?

568
00:55:57,640 --> 00:55:58,834
Seriff, készen állunk.

569
00:55:59,040 --> 00:56:00,040
Gus, minden tisztelettel...

570
00:56:00,200 --> 00:56:04,557
Minden tiszteletem, seriff!
Nem találod a fenekedet.

571
00:56:04,800 --> 00:56:06,313
Ezt már megbeszéltük.

572
00:56:06,520 --> 00:56:08,954
Ti hősök
csak lőjék egymást.

573
00:56:09,160 --> 00:56:11,515
Harry, ismerjük ezeket az erdőket
jobban, mint bárki.

574
00:56:11,720 --> 00:56:14,837
Ha a lány él, meg fogjuk találni.

575
00:56:15,040 --> 00:56:16,393
mit mond?!

576
00:56:16,600 --> 00:56:18,272
Anya! Mit jelent a "ha él"?

577
00:56:18,480 --> 00:56:19,993
Semmi, édesem. Minden rendben van.

578
00:56:20,280 --> 00:56:21,599
Hol van Kay, anya? Hol van?

579
00:56:21,960 --> 00:56:23,188
Harry, meg kell találnunk.

580
00:56:23,400 --> 00:56:26,392
Ezek a srácok annyit fognak sétálni egy nap alatt
Ti hárman mennyit tudtok csinálni egy hónapban?

581
00:56:26,680 --> 00:56:28,961
Nem hagytad, hogy Marge-t keressük,
és nézd meg, hogyan végződött az egész!

582
00:56:29,040 --> 00:56:30,314
Ne zavarj minket, Harry.

583
00:56:30,520 --> 00:56:31,520
Mindenki, gyerünk!

584
00:56:38,880 --> 00:56:41,474
Apa, hol van Kay? Mi történt vele?

585
00:56:41,680 --> 00:56:42,317
Nem tudom.

586
00:56:42,520 --> 00:56:42,997
Hol van?

587
00:56:43,200 --> 00:56:43,677
Nem tudom.

588
00:56:43,880 --> 00:56:44,471
Meg kell találnod őt!

589
00:56:44,680 --> 00:56:45,157
Megkeresem.

590
00:56:45,400 --> 00:56:46,416
Apa, már nem veszíthetek...

591
00:56:46,440 --> 00:56:47,668
Megkeresem, Pearl, megkeresem.

592
00:56:47,880 --> 00:56:49,711
Nem veszíthetek el több szerettemet...

593
00:56:49,920 --> 00:56:50,989
Nyugodj meg!

594
00:56:51,400 --> 00:56:53,709
Apa, nem akarom többé elveszíteni...

595
00:56:56,520 --> 00:56:59,080
Apa, ne!

596
00:56:59,240 --> 00:57:00,468
Aludni fog pár órát.

597
00:57:00,680 --> 00:57:03,114
Köszönöm, doki. Itt, a kanapén?

598
00:57:03,280 --> 00:57:04,474
Igen.

599
00:57:07,960 --> 00:57:10,076
Neked is adom.

600
00:57:21,160 --> 00:57:24,914
Ez segít elaludni. Aludnod kéne egy kicsit.

601
00:57:26,640 --> 00:57:30,519
Köszönöm, talán később.
Keresnünk kell egy lányt.

602
00:57:33,040 --> 00:57:34,837
mi van?

603
00:57:36,000 --> 00:57:37,592
Igen, semmi.

604
00:57:41,920 --> 00:57:43,911
A hamis szörnyed.

605
00:57:44,400 --> 00:57:48,439
A Vörös Medve halála.
Szörny vagy bűnbak?

606
00:57:50,400 --> 00:57:53,517
Amikor megtámad, hogyan ölje meg.

607
00:57:53,720 --> 00:57:55,039
ezt honnan vetted?

608
00:57:55,280 --> 00:57:56,280
Az interneten Doc.

609
00:57:56,440 --> 00:57:59,034
Nincsenek titkok
megtalálsz, amit csak akarsz.

610
00:57:59,440 --> 00:58:05,390
És ez a vicces: a legjobb fotó az
Úgy találtam, hogy D.B. Graham,

611
00:58:07,400 --> 00:58:09,470
1938-ban.

612
00:58:09,760 --> 00:58:13,116
Akkoriban vadászott a nagyapád, igaz?

613
00:58:15,840 --> 00:58:17,319
Harry, miért mutattad ezt meg nekem?

614
00:58:17,560 --> 00:58:22,588
Mert három holttestem van!
És a lányom lehet a következő!

615
00:58:22,800 --> 00:58:24,995
És mindent elrejtettél!

616
00:58:25,400 --> 00:58:29,393
Sajnálom, Harry. Apám szót fogadott.

617
00:58:29,920 --> 00:58:31,433
mi a fenéről beszélsz?!

618
00:58:31,640 --> 00:58:33,312
Harry! Isten!

619
00:58:34,520 --> 00:58:36,909
szükségem van az igazságra! Jelenleg!

620
00:58:39,840 --> 00:58:40,840
Ez...

621
00:58:44,120 --> 00:58:45,473
Ez áldozat?

622
00:58:47,600 --> 00:58:49,318
Ez egy szörnyeteg.

623
00:58:50,440 --> 00:58:52,556
Embernek néz ki. Miért?

624
00:58:55,840 --> 00:58:58,274
Vérfarkas volt.

625
00:58:59,640 --> 00:59:02,757
Amikor megölték
újra emberré vált.

626
00:59:03,000 --> 00:59:06,197
Embernek néznek ki
a fellebbezés megkezdéséig.

627
00:59:07,720 --> 00:59:09,676
A szörnyetegnek nincs ajka.

628
00:59:12,040 --> 00:59:14,918
Megeszik a saját bőrüket.

629
00:59:15,120 --> 00:59:16,439
Ez őrülten hangzik, doki.

630
00:59:16,720 --> 00:59:20,076
Apám ismerte.
Ez az ember Vörös Medve volt.

631
00:59:20,320 --> 00:59:23,278
Látta az átalakulást.

632
00:59:24,160 --> 00:59:26,799
Minden az álmokkal kezdődött.

633
00:59:28,280 --> 00:59:29,633
Az álmokból?

634
00:59:32,160 --> 00:59:37,473
Vörös Medve rémálmaiba kezdett.
Nem tudott enni.

635
00:59:38,720 --> 00:59:42,474
Felesége helyett prédát látott,

636
00:59:42,840 --> 00:59:46,879
aminek kellett volna
oltsa vérszomját.

637
00:59:49,440 --> 00:59:55,390
Így kezdődött az átalakulás.
Küzdött önmagával.

638
00:59:56,800 --> 01:00:02,158
De a szemekben tűz égett,
kinyílt a mellkasa és a szíve

639
01:00:02,600 --> 01:00:04,795
jéggé változott.

640
01:00:07,480 --> 01:00:12,235
Vörös Medve! visszajöttél!

641
01:00:49,680 --> 01:00:52,513
Black Rock lakói hallották a sikoltozását.

642
01:01:04,840 --> 01:01:09,914
Próbáltak nem nézni
a szörny szemébe, amíg meg nem halt.

643
01:01:10,920 --> 01:01:15,948
Ha rájuk nézel,
Te magad is szörnyeteggé változhatsz.

644
01:01:16,480 --> 01:01:20,951
Amikor visszatért az emberhez
megjelenésével elrángatták a wigwamtól

645
01:01:21,400 --> 01:01:23,709
és felgyújtotta.

646
01:01:29,160 --> 01:01:32,232
A fénykép közvetlenül az égés előtt készült.

647
01:01:39,520 --> 01:01:45,470
Sajnálom, hogy nem szóltam korábban.
Az én hibám volt.

648
01:01:52,040 --> 01:01:57,990
Vörös Medve felesége meghalt
de a gyerek túlélte.

649
01:02:01,440 --> 01:02:04,238
Én vagyok az.

650
01:02:08,200 --> 01:02:14,150
a babám. Mentsd meg a babámat.

651
01:02:18,040 --> 01:02:20,395
Az apád...?

652
01:02:21,040 --> 01:02:24,032
És a Vörös Medve felesége.

653
01:02:26,160 --> 01:02:31,632
18 éves volt, Harry,
hülye tinédzser volt.

654
01:02:32,080 --> 01:02:34,878
És ebből született Windigo.

655
01:02:44,000 --> 01:02:46,468
Álmaim vannak, doki.

656
01:02:48,400 --> 01:02:51,073
Mindenki álmodik, Harry.

657
01:02:53,360 --> 01:02:59,310
Álmok szörnyekről.
Ez normális a munkámban, de...

658
01:03:00,280 --> 01:03:01,599
Mit?

659
01:03:02,200 --> 01:03:05,636
Erről a szörnyről álmodoztam.

660
01:03:05,920 --> 01:03:09,595
Ez nem lehet igaz, Harry.
Vidd haza Pearlt.

661
01:03:09,880 --> 01:03:13,998
Hadd keressenek mások. Pihenned kell.

662
01:03:31,240 --> 01:03:35,916
Harry...
Harry? Harry?

663
01:03:41,760 --> 01:03:43,716
Harry?

664
01:03:45,440 --> 01:03:48,398
Azt mondják, egy darab
találtak a Csonttavánál.

665
01:03:48,600 --> 01:03:50,477
Harry?

666
01:03:53,400 --> 01:03:59,350
Áldozatokat hoz egyfajta fészekbe...
Csontfészek!

667
01:04:00,640 --> 01:04:02,392
Harry?

668
01:04:28,120 --> 01:04:29,599
nem megyek.

669
01:04:29,840 --> 01:04:32,354
Wahoo, Kay vagyok.
Valamit tennünk kell.

670
01:04:32,640 --> 01:04:35,632
Ott egy egész tömeg keresi őt.
Nem lazíthatnánk?

671
01:04:37,520 --> 01:04:39,078
megyek.

672
01:04:41,080 --> 01:04:42,718
én is.

673
01:04:47,640 --> 01:04:50,712
Hallottam a sikoltozását a telefonban.

674
01:04:51,280 --> 01:04:52,759
Nem a te hibád, Carter.

675
01:04:53,040 --> 01:04:57,192
Nem hibás senki, de Kay-ről van szó.
És ha él, meg kell találnunk.

676
01:05:54,360 --> 01:05:59,559
Marcy, én vagyok. Ha Pearl hív,
Hadd hívjon vissza a mobilomon.

677
01:07:25,880 --> 01:07:28,110
A fenébe is, micsoda bűz!

678
01:07:28,480 --> 01:07:31,278
És mi a tervünk?

679
01:07:31,640 --> 01:07:33,949
Egy sátrunk van
úgyhogy felváltva alszunk.

680
01:07:34,200 --> 01:07:37,476
Két óra múlva átöltözünk.
Az ébren lévők fenntartják a tüzet.

681
01:07:37,800 --> 01:07:42,191
Biztonságosabb így.
Buckley és én első szolgálatban vagyunk.

682
01:07:42,560 --> 01:07:44,391
Van kérdése?

683
01:07:49,600 --> 01:07:52,034
Ezt egy westernben láttam.

684
01:08:01,720 --> 01:08:03,358
Meg fogjuk találni őt!

685
01:09:27,040 --> 01:09:29,554
Megint hordod a gyűrűt?

686
01:09:38,840 --> 01:09:40,751
Harry...

687
01:10:29,880 --> 01:10:32,110
Mi volt ez?

688
01:10:39,200 --> 01:10:41,430
Talán felébreszti a többieket?

689
01:11:46,720 --> 01:11:50,076
Ez Kay fülbevalója.

690
01:11:55,400 --> 01:11:59,712
Megöltük a fattyút!
Hé srácok, megtaláltuk ezt a dolgot!

691
01:12:03,240 --> 01:12:04,240
Gyöngyszem!

692
01:12:04,440 --> 01:12:06,954
Apu! Apa, megkaptuk
- Megölte Kayt.

693
01:12:07,320 --> 01:12:08,469
Megkaptuk őt!

694
01:12:08,680 --> 01:12:09,680
Menj a házba.

695
01:12:10,040 --> 01:12:10,552
De apa...

696
01:12:10,960 --> 01:12:11,517
Menj a házba.

697
01:12:11,840 --> 01:12:12,840
Apu!

698
01:12:12,880 --> 01:12:14,313
Gyorsan be a házba!

699
01:12:15,800 --> 01:12:17,518
Ez meggondolatlan és veszélyes!

700
01:12:17,800 --> 01:12:21,429
Dühös vagy, mert
hogy megtettük azt, amit te nem!

701
01:12:22,200 --> 01:12:26,193
Mit értesz ez alatt?
És mi a fenéért voltál vele megint?

702
01:12:26,600 --> 01:12:30,957
Ott harcoltunk egy medvével,
és téged érdekel, ha megbasztam?!

703
01:12:31,800 --> 01:12:34,030
Na, gyere fel gyorsan!

704
01:12:34,320 --> 01:12:38,074
Pár hónap múlva 18 leszek és te
soha többé nem fog tudni rámutatni

705
01:12:38,400 --> 01:12:43,793
mit csináljak!
Alig várom!

706
01:12:54,520 --> 01:13:00,072
Nagyon szerencsés vagy. Kevés
túlél egy grizzly támadást.

707
01:13:00,640 --> 01:13:04,474
Nos, Los Angelesből származom
hát megszoktam.

708
01:13:42,960 --> 01:13:46,350
Helló? Helló.

709
01:13:48,960 --> 01:13:50,279
Mi történt?

710
01:13:51,200 --> 01:13:53,156
Nem, jól vagyok.

711
01:13:55,920 --> 01:14:01,870
Igen. Igen, persze.
Nem, jövök. Oké, szia.

712
01:14:39,720 --> 01:14:41,756
Hova a fenébe mész!?

713
01:14:42,120 --> 01:14:43,120
Apu!!

714
01:14:43,160 --> 01:14:44,593
Kuss!

715
01:14:46,960 --> 01:14:50,953
Azt hiszed, hogy hagyhatsz így
dugni ezzel a kiskutyával?!

716
01:14:51,240 --> 01:14:53,310
Anyukád hogy kurva?!

717
01:14:55,680 --> 01:14:59,036
Kivágom a privát részét!

718
01:15:00,240 --> 01:15:01,992
Apa, ne!

719
01:15:12,720 --> 01:15:14,631
Istenem!

720
01:15:14,920 --> 01:15:18,276
Gyöngyszem? Gyöngyszem!

721
01:15:19,520 --> 01:15:21,431
Ó nem!

722
01:15:24,320 --> 01:15:24,911
Helló.

723
01:15:25,200 --> 01:15:27,794
Helló.

724
01:15:30,520 --> 01:15:32,317
Tudod mit csinálsz?

725
01:15:32,560 --> 01:15:34,312
Igen, tudom.

726
01:15:38,680 --> 01:15:40,591
Menjünk.

727
01:15:47,600 --> 01:15:50,194
Hello, seriff iroda.

728
01:15:51,080 --> 01:15:52,149
Marcy, én vagyok.

729
01:15:52,440 --> 01:15:53,589
Helló seriff.

730
01:15:54,080 --> 01:15:57,197
Hívd fel Zee-t és Stanley-t.
Pearl elszaladt, tudni akarom, hol van.

731
01:15:57,600 --> 01:15:58,600
megértettem.

732
01:15:58,920 --> 01:16:00,717
Hívd a barátait – Buckley Anderson

733
01:16:01,000 --> 01:16:03,833
az az idióta Wolstein
és az új srác, Todd.

734
01:16:04,040 --> 01:16:08,556
Oké, figyelj, nem érdekel
hogy csinálod ezt, oké?

735
01:16:10,080 --> 01:16:13,959
Csak derítse ki, hová mehetett.

736
01:16:23,600 --> 01:16:25,397
Mit kínálsz nekem?

737
01:16:35,440 --> 01:16:36,873
Marcy?

738
01:16:37,360 --> 01:16:41,831
Igen, most. Mit akarsz tudni?

739
01:16:45,520 --> 01:16:51,470
1930. március 15-én született
a Black Rock rezervátumon.

740
01:16:56,760 --> 01:16:59,479
Úton vagyok a régi közelében
gondnoki kunyhók.

741
01:16:59,720 --> 01:17:01,392
Önnek kellene...

742
01:17:02,520 --> 01:17:04,351
Mi volt ez?

743
01:17:04,680 --> 01:17:10,630
Harry? Isten. Harry, válaszolj. Harry?

744
01:17:15,400 --> 01:17:19,279
Igen, Stanley. Valami nincs rendben Harryvel. Harry!

745
01:17:55,160 --> 01:17:57,594
Kiold.

746
01:17:58,040 --> 01:18:00,349
Mi van még lecsatolva?

747
01:18:08,200 --> 01:18:09,838
Gyere ide.

748
01:19:09,400 --> 01:19:10,435
Gyöngyszem!

749
01:19:10,640 --> 01:19:12,278
Stanley!

750
01:19:12,440 --> 01:19:13,440
Gyöngyszem!

751
01:19:13,600 --> 01:19:15,397
A fenébe, az apám!

752
01:19:15,760 --> 01:19:17,239
Gyöngyszem!

753
01:19:18,040 --> 01:19:19,268
Apa...

754
01:19:19,520 --> 01:19:20,635
most megöllek!

755
01:19:20,920 --> 01:19:22,114
Nem, apa!

756
01:19:22,480 --> 01:19:26,917
Pearl, Todd, menj el tőle. Élő!

757
01:19:28,160 --> 01:19:30,355
Harry, mi van veled?!

758
01:19:30,520 --> 01:19:33,717
Stanley! hol születtél?

759
01:19:33,880 --> 01:19:34,880
Mi?!

760
01:19:35,000 --> 01:19:36,000
hol születtél?

761
01:19:36,160 --> 01:19:39,118
A Black Rock rezervátumon.
És mit? mi a baj?

762
01:19:44,960 --> 01:19:47,793
Meg kell ölnöm, Stan.

763
01:19:48,120 --> 01:19:49,872
Nem, apa! Nem szükséges! Nem!

764
01:19:50,120 --> 01:19:54,955
A szemébe néztél.
nincs más választásom.

765
01:19:55,760 --> 01:19:59,309
Meg kell ölnöm, mielőtt átalakulsz.
Tudod, hogy igazam van.

766
01:19:59,680 --> 01:20:01,238
Káprázatos vagy, Harry.

767
01:20:01,520 --> 01:20:04,671
Stanley, vegye le a kesztyűjét.
Látni akarom az ujjaidat.

768
01:20:04,920 --> 01:20:06,353
Harry, a barátod vagyok.

769
01:20:06,640 --> 01:20:08,517
Lő!

770
01:20:13,000 --> 01:20:15,309
Ez zavar téged?

771
01:20:31,160 --> 01:20:37,030
Azért jöttem, hogy megtisztítsam a falunkat
a kosztól, mint ez a kis ribanc.

772
01:20:37,400 --> 01:20:42,793
Anyád kurva volt. Nem volt rá szükség
hozd ide őt és ezt a szajhát.

773
01:20:46,760 --> 01:20:51,834
Tehát gyümölcseikről ismeritek meg őket.

774
01:21:08,120 --> 01:21:10,554
Ne nézz a szemébe!

775
01:21:15,040 --> 01:21:16,712
Nem!

776
01:21:23,880 --> 01:21:25,154
Hé!

777
01:21:29,800 --> 01:21:31,518
Ó a fenébe!

778
01:21:48,840 --> 01:21:53,118
jól vagy? Nem sérült? Kelj fel.

779
01:22:05,360 --> 01:22:07,749
Mi történt, Zee?

780
01:22:09,280 --> 01:22:13,159
Nem tudom, Stan.

781
01:22:40,960 --> 01:22:42,871
Tartsd meg!

782
01:22:43,840 --> 01:22:47,435
Gyerünk, ülj le
és valaki más megteszi.

783
01:22:47,760 --> 01:22:48,829
Csábítóan hangzik.

784
01:22:49,120 --> 01:22:50,519
komolyan mondom.

785
01:22:50,800 --> 01:22:54,509
Ez kell nekem - egy férfi,
aki azt mondaná, hogy kevesebbet dolgozzak.