1
00:00:58,767 --> 00:01:02,687
شعله انتقام

2
00:01:37,847 --> 00:01:38,973
متاسفم

3
00:01:43,978 --> 00:01:46,356
اگر کمک کند، من هم عصبی هستم.

4
00:01:47,816 --> 00:01:49,692
من فقط نمی فهمم

5
00:01:51,111 --> 00:01:52,862
چگونه می توانند دور باشند

6
00:01:54,989 --> 00:01:57,492
حالشان خوب بود و بعد…

7
00:01:57,575 --> 00:02:00,245
چیزی که یاد گرفتم بهت میگم

8
00:02:01,162 --> 00:02:06,126
قبل از اینکه پدرت را ببینم من کمی بودم
کوچکتر از شما، در حالی که برادر بزرگتر من -

9
00:02:06,209 --> 00:02:09,129
تصادف رانندگی کرد
و جراحی

10
00:02:09,212 --> 00:02:13,007
جراح اصرار کرد
و هیچ احساسی نداشت

11
00:02:13,091 --> 00:02:14,425
و -

12
00:02:15,260 --> 00:02:18,471
مادرم خیلی عصبانی شد

13
00:02:18,972 --> 00:02:22,767
به جراح دستور داد
مقداری دلسوزی نشان دهد

14
00:02:22,851 --> 00:02:27,772
جراح گفت:
"با احترام، خانم، شما این را نمی خواهید.

15
00:02:27,856 --> 00:02:31,359
شما جراحی نمی خواهید،
که پسرت را یک آدم می داند،

16
00:02:31,442 --> 00:02:36,823
اما از جراحي كه او را نگه مي دارد
فقط به عنوان یک پازل جالب

17
00:02:37,991 --> 00:02:40,910
چون وقتی همه چیز در خطر است،

18
00:02:40,994 --> 00:02:44,622
کسی که سعی می کند معما را حل کند،
همیشه بهتر موفق می شود -

19
00:02:44,706 --> 00:02:47,041
مثل کسی که سعی می کند او را نجات دهد.

20
00:02:48,251 --> 00:02:49,878
میدونم سخته

21
00:02:50,837 --> 00:02:52,463
اما در حال حاضر -

22
00:02:52,964 --> 00:02:55,967
ما باید ترک کنیم
تمام احساسات پشت سر ماست،

23
00:02:56,050 --> 00:03:00,722
عمل کنید و جراح باشید

24
00:03:03,766 --> 00:03:04,767
بخش جراحی؟

25
00:03:05,977 --> 00:03:07,562
جراحان

26
00:03:45,600 --> 00:03:47,310
همه چیز آماده است.

27
00:03:47,393 --> 00:03:49,812
هر پنج دقیقه یکبار می رویم.

28
00:03:49,896 --> 00:03:53,358
وقتی در ایستگاه ها هستید،
فقط کاری که میگم رو انجام بده

29
00:04:08,498 --> 00:04:10,833
چرا نپرسیدی چی دیدم؟

30
00:04:11,751 --> 00:04:13,544
در فرصت مناسب در مورد آن می پرسم.

31
00:04:15,880 --> 00:04:19,759
می خواهم مطمئن شوم که مجبوری
تا فقط یک بار آن را دوباره تجربه کنم

32
00:04:40,363 --> 00:04:45,576
به چپ چرخیدند.
- ما تحت تعقیب هستیم. ما در حال انحراف هستیم

33
00:05:14,355 --> 00:05:15,648
کریسی…

34
00:05:22,697 --> 00:05:23,865
آیا آنها ما را دنبال می کنند؟

35
00:05:23,948 --> 00:05:25,575
باید دور بزنیم
-چی؟

36
00:05:25,658 --> 00:05:28,953
مردانی در ساختمان ها هستند،
و ماشین یک بلوک را دنبال می کند.

37
00:05:29,037 --> 00:05:31,164
مسیر خطرناک است همین الان بپیچید

38
00:05:35,918 --> 00:05:39,213
کجا داریم می رویم؟
-به یک پایگاه نظامی محافظت شده

39
00:05:39,297 --> 00:05:40,965
فاصله؟
-12 کیلومتر

40
00:05:41,049 --> 00:05:44,260
پاک کردن ما مطیع دستورات شما هستیم

41
00:05:45,219 --> 00:05:46,512
مسیر را ترک می کنند.

42
00:05:47,096 --> 00:05:49,223
آیا همه چیز خوب است؟
-هوشیار باش

43
00:05:49,307 --> 00:05:51,726
به سوال من جواب ندادی

44
00:05:51,809 --> 00:05:54,020
آقای
-در موقعیت خود بمانید

45
00:05:58,858 --> 00:06:01,527
گروهی دیگر از آنها پیروی می کنند.

46
00:06:09,827 --> 00:06:11,662
اتفاق می افتد. همین الان تصمیم بگیر

47
00:06:11,746 --> 00:06:14,207
مستقیم از طریق پارک درسته!

48
00:06:21,589 --> 00:06:23,216
من مسیر را ترک می کنم. دنبال کنید.

49
00:06:25,218 --> 00:06:28,012
من به مقصد دیگری تغییر می کنم.

50
00:06:28,096 --> 00:06:29,305
بس کن

51
00:06:31,516 --> 00:06:32,433
تمام شد.

52
00:07:20,565 --> 00:07:22,400
من عذرخواهی می کنم.

53
00:07:22,483 --> 00:07:27,738
حتی خشونت دیروز
تهدیدات FRP را خنثی نکرد.

54
00:07:27,822 --> 00:07:31,659
در این شرایط
عاقلانه است که در اینجا پرس و جو کنید.

55
00:07:31,742 --> 00:07:35,872
برایش هماهنگ کردیم
حمل و نقل نظامی مستقیم به ایالات متحده

56
00:07:39,792 --> 00:07:40,710
اونجا؟

57
00:07:41,794 --> 00:07:42,712
بنابراین.

58
00:07:45,715 --> 00:07:48,718
فقط برو پو یه کم حرف میزنیم

59
00:07:54,891 --> 00:07:56,100
می توانید آن را ویدیو کنید.

60
00:07:56,184 --> 00:08:00,563
من همه چیز را می خواهم، اما نمی خواهم
وقتی ما صحبت می کنیم دیگران وجود دارند.

61
00:08:00,646 --> 00:08:04,275
شما فکر می کنید که دارید
قدرت وجود دارد، آقای کریسی.

62
00:08:05,401 --> 00:08:09,197
می دانید، با وجود
در مورد من چی فکر میکنی

63
00:08:09,280 --> 00:08:13,993
شما باید متوجه شوید
که من کمک خود را ارائه می کنم و شما به آن نیاز دارید.

64
00:08:14,076 --> 00:08:16,162
آنها در تمام طول مسیر مرد داشتند.

65
00:08:16,245 --> 00:08:20,458
واضح است
که در زنجیره فرماندهی شما نشتی وجود دارد.

66
00:08:21,792 --> 00:08:24,253
اگر نمی توانید به زیردستان خود اعتماد کنید،

67
00:08:25,922 --> 00:08:28,633
شما باید آن را در نظر بگیرید
که در مقابل شما ایستاده است

68
00:08:32,303 --> 00:08:34,972
آیا شما اعتماد می کنید
به مرد در مصاحبه شغلی؟

69
00:08:38,226 --> 00:08:41,103
مصاحبه شغلی تخصص من نیست.

70
00:08:42,355 --> 00:08:45,983
متاسفانه این وضعیت
برای من آشناتر است

71
00:09:05,211 --> 00:09:08,756
می دانم که فکر کردن به آن دردناک است،

72
00:09:09,257 --> 00:09:12,301
بنابراین فعلا این کار را انجام نمی دهم

73
00:09:12,885 --> 00:09:17,807
تا حد امکان روی آن تمرکز کنید
چه احساسی داشتی و چه دیدی

74
00:09:17,890 --> 00:09:20,393
قبل از هر اتفاقی در ساختمان

75
00:09:20,476 --> 00:09:21,978
قبل از آن.

76
00:09:22,061 --> 00:09:25,147
تمام اطلاعات مورد نیاز ما
آنجا منتظر هستند

77
00:09:25,231 --> 00:09:26,941
می فهمی؟

78
00:09:27,942 --> 00:09:28,859
خوب

79
00:09:28,943 --> 00:09:31,320
از دوست پسرت بیدار شدی؟

80
00:09:31,404 --> 00:09:32,738
او واقعاً نیست…

81
00:09:36,909 --> 00:09:37,952
اما آره

82
00:09:40,788 --> 00:09:41,998
یواشکی زدم بیرون

83
00:09:42,582 --> 00:09:46,168
قصدم بیرون ماندن نبود
اما وقتی بیدار شدم…

84
00:09:47,253 --> 00:09:52,216
فهمیدم که اگر عجله نکنم،
پدر از قبل بیدار بود و…

85
00:09:52,300 --> 00:09:53,884
در مورد چیزهای گذشته صحبت کنید.

86
00:10:01,434 --> 00:10:03,185
باید به خانه می رسید.

87
00:10:04,061 --> 00:10:05,896
موتور سیکلت لیام را گرفتم.

88
00:10:07,231 --> 00:10:10,067
یادم می‌آید فکر می‌کردم به موقع آن را انجام خواهم داد.

89
00:10:10,151 --> 00:10:15,865
خیابان ها خالی بود، به سختی رانندگی کردم
و به آخرین پیچ رسیدم

90
00:10:15,948 --> 00:10:17,617
چراغ سبز بود،

91
00:10:17,700 --> 00:10:20,828
اما حس کردم یکی میاد
قبل از اینکه ببینمش

92
00:10:20,911 --> 00:10:22,622
ترمز زدم،

93
00:10:22,705 --> 00:10:27,918
و دو ون
خیلی سخت از تقاطع رانندگی کردم.

94
00:10:28,002 --> 00:10:29,879
سپس موتور سیکلت آمد.

95
00:10:29,962 --> 00:10:33,090
این یک دوچرخه ورزشی یا مسابقه ای بود.

96
00:10:33,674 --> 00:10:35,384
بیشتر در مورد آن بگویید.

97
00:10:36,969 --> 00:10:38,679
فکر کنم مشکی بود

98
00:10:39,180 --> 00:10:42,933
مثل هر چیز دیگری.
راننده لباس مشکی و کلاه ایمنی به سر داشت.

99
00:10:44,644 --> 00:10:46,395
چیز دیگه ای یادم نمیاد

100
00:10:46,479 --> 00:10:48,814
ون ها چطور؟
- آنها سفید بودند.

101
00:10:48,898 --> 00:10:50,691
جدید یا قدیمی؟
-تجدید

102
00:10:50,775 --> 00:10:53,527
آیا آنها کار می کردند -
یا شبیه خودروهای شخصی هستند؟

103
00:10:53,611 --> 00:10:56,197
من نمی دانم. شاید ماشین های کار

104
00:10:56,280 --> 00:10:57,740
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

105
00:10:58,532 --> 00:11:00,201
بعد از رفتن آنها چه اتفاقی افتاد؟

106
00:11:00,284 --> 00:11:02,536
موتورسیکلت را دور زدم.

107
00:11:04,747 --> 00:11:07,958
نیم بلوک آن طرفتر پارک کردم.

108
00:11:08,042 --> 00:11:10,336
مستقیم به سمت ساختمان نگاه کردم.

109
00:11:13,089 --> 00:11:14,215
او آنجا بود.

110
00:11:15,216 --> 00:11:16,384
سازمان بهداشت جهانی؟

111
00:11:19,470 --> 00:11:20,888
پدرم

112
00:11:21,764 --> 00:11:25,184
با ماشینش داشت میرفت و منو دید.

113
00:11:27,478 --> 00:11:31,273
به من زنگ زد و…
- باشه بیایید اینجا توقف کنیم.

114
00:11:31,357 --> 00:11:32,274
خوب

115
00:11:32,358 --> 00:11:35,236
واقعا خوبه بیایید کمی استراحت کنیم.

116
00:11:36,779 --> 00:11:38,531
بیایید اینجا توقف کنیم.

117
00:11:40,116 --> 00:11:41,992
شما در مورد بمباران نپرسیدید.

118
00:11:42,076 --> 00:11:44,245
مظنونان قبل از آن ناپدید شدند.

119
00:11:44,328 --> 00:11:47,623
اگر این کار را درست انجام ندهیم،
احساسات خاطرات را مخدوش می کند

120
00:11:47,707 --> 00:11:52,920
اگر احساسات ظاهر شوند،
ما اطلاعات مفید کمتری دریافت می کنیم.

121
00:11:53,003 --> 00:11:56,257
من هر آنچه را که نیاز داشتیم گرفتم.

122
00:11:56,340 --> 00:11:59,301
من الان به عکس های شما نیاز دارم -

123
00:11:59,385 --> 00:12:03,055
از رایج ترین وانت های فروخته شده
به مدت پنج سال

124
00:12:03,139 --> 00:12:06,308
تنها چیزی که می خواهم کمی اعتماد است.

125
00:12:07,601 --> 00:12:11,230
آیا می خواهید آن را بگیرید؟
آن بچه ها بیشتر از من یا او؟

126
00:12:12,857 --> 00:12:18,070
اگر بعد از اتمام من هنوز سوالی دارید،
اگر بخواهید از خود بپرسید من بحث نمی کنم.

127
00:12:18,154 --> 00:12:19,572
آیا مناسب است؟

128
00:12:24,535 --> 00:12:27,872
من به چند پارچه یا حوله کوچک نیاز دارم.

129
00:12:31,709 --> 00:12:33,335
ما چه کار می کنیم؟

130
00:12:34,628 --> 00:12:38,132
به زمانی که در حال موتورسواری بودید فکر کنید.

131
00:12:38,716 --> 00:12:39,717
در حال حاضر.

132
00:12:40,843 --> 00:12:44,722
20 دقیقه پیش خواب بودی

133
00:12:44,805 --> 00:12:47,516
وقتی متوجه شدید
که باید به خانه می رسید

134
00:12:47,600 --> 00:12:50,394
تو کاملا بیدار شدی
و آدرنالین جریان داشت، ها؟

135
00:12:50,478 --> 00:12:53,773
بنابراین.
- الان خیلی نزدیکی.

136
00:12:53,856 --> 00:12:59,278
به یک تقاطع می رسید و ترمز می کشید،
چون چیزی را حس کردی چه حسی داشت؟

137
00:12:59,862 --> 00:13:02,531
چی؟
-چیزی تعجب آور

138
00:13:02,615 --> 00:13:05,785
برای جلوگیری از تصادف توقف کردی.
چه حسی داشت؟

139
00:13:07,203 --> 00:13:09,163
این یک شوک بود. تعجب کردم.

140
00:13:15,169 --> 00:13:18,214
به بسته ای که می بینید اشاره کنید و فکر نکنید.

141
00:13:44,615 --> 00:13:46,325
در حال حاضر. سپس…

142
00:14:00,005 --> 00:14:01,632
صورتش را دیدم.

143
00:14:09,974 --> 00:14:13,185
صورت راننده. فقط برای یک لحظه، اما من آنها را دیدم.

144
00:14:13,769 --> 00:14:18,524
پاک کردن خوب پو
بیایید یک لحظه داستان را مکث کنیم.

145
00:14:18,607 --> 00:14:20,818
رانندگان را به خاطر بسپار

146
00:14:21,318 --> 00:14:22,903
رانندگان را به خاطر بسپار، پو.

147
00:14:27,157 --> 00:14:28,117
پو

148
00:14:28,993 --> 00:14:29,952
پدر

149
00:14:37,001 --> 00:14:38,919
پو بسیار خوب.

150
00:14:39,003 --> 00:14:41,380
بسیار خوب. خوب کردی

151
00:14:41,463 --> 00:14:43,716
خوب کردی

152
00:14:43,799 --> 00:14:45,175
خوب کردی

153
00:14:49,805 --> 00:14:53,350
نقشه نویس چطور؟
-ممکن است کار کند یا نباشد.

154
00:14:53,434 --> 00:14:57,104
خاطرات دروغین می سازند
هر چند وقت یکبار موارد واقعی را فاش می کند.

155
00:14:57,187 --> 00:14:58,731
سیا یک نقشه نویس خوب دارد.

156
00:14:58,814 --> 00:15:04,153
بیایید آن منطقه را بگیریم
ویدیوهای ترافیک و نظارت از آن صبح.

157
00:15:04,236 --> 00:15:06,238
ممکن است شماره ثبت دریافت کنیم.

158
00:15:07,156 --> 00:15:08,657
بهت خبر میدم

159
00:15:08,741 --> 00:15:12,912
اما چگونه می توانید از رهبری پیروی کنید،
اگر نشتی دارید؟

160
00:15:12,995 --> 00:15:15,372
من با خود رئیس جمهور کارمو صحبت می کنم.

161
00:15:15,456 --> 00:15:19,460
ما یک گروه کوچک را انتخاب می کنیم
و مدار را محکم نگه می داریم.

162
00:15:19,543 --> 00:15:21,128
هواپیما در حال سوخت گیری است.

163
00:15:21,211 --> 00:15:23,923
ما می توانیم پو را بفرستیم
در عرض یک ساعت به ایالات متحده آمریکا.

164
00:15:24,506 --> 00:15:26,884
متوجه شدم شما فقط به پو اشاره کردید.

165
00:15:27,468 --> 00:15:28,928
به دلیل نشت -

166
00:15:29,011 --> 00:15:33,223
من ارزش بالقوه کمک خارجی را می بینم.

167
00:15:33,807 --> 00:15:37,102
باید بفهمی
که من مسئولم

168
00:15:37,186 --> 00:15:38,938
ما هم همین را می خواهیم.

169
00:15:39,021 --> 00:15:42,650
متوجه شدم که قبول نکردی،
که من رهبری می کنم

170
00:15:44,777 --> 00:15:46,362
شما رهبری می کنید.

171
00:15:46,862 --> 00:15:50,115
من حمل و نقل شما را ترتیب خواهم داد،
بعد از اینکه با رئیس جمهور صحبت کردم.

172
00:16:01,752 --> 00:16:06,173
دوست شما ریبورن گفت که اگر
چیزی برای جنگیدن داشته باشید

173
00:16:06,757 --> 00:16:08,509
بهترین ها را در شما به ارمغان می آورد.

174
00:16:10,260 --> 00:16:11,428
باورش کردی؟

175
00:16:13,973 --> 00:16:18,394
من موقعیت های زیادی را دیده ام،
جایی که برای چیزی می جنگید -

176
00:16:18,477 --> 00:16:21,313
بدترین ها را در مردم به وجود آورده است.

177
00:16:22,982 --> 00:16:25,818
حدس میزنم هنوزم منو میخوره

178
00:16:50,968 --> 00:16:52,219
چرا با من نمی آیی؟

179
00:16:52,302 --> 00:16:54,596
شما این را نمی خواهید.
- من می خواهم.

180
00:16:55,764 --> 00:16:57,933
حتما…
- من اینجا کار دارم.

181
00:16:58,475 --> 00:16:59,309
اما تو…

182
00:16:59,393 --> 00:17:02,771
با خیال راحت به خانه خواهید رسید
و ممکن است طولانی زندگی کنید

183
00:17:02,855 --> 00:17:06,984
برای اینکه کار کند، باید
تا بتوانم این را پشت سر بگذارم.

184
00:17:07,067 --> 00:17:08,610
الان شروع میشه

185
00:17:08,694 --> 00:17:12,406
سوار هواپیما شو
با بهترین خاطراتت

186
00:17:13,449 --> 00:17:16,744
همه چیز را پشت سر بگذار
از جمله من

187
00:17:17,327 --> 00:17:19,204
هرگز دوباره به آن فکر نکن

188
00:17:22,875 --> 00:17:24,418
حضور داشتی

189
00:17:25,669 --> 00:17:27,921
زمانی که هیچ کس دیگری را نداشتم

190
00:17:30,758 --> 00:17:32,968
قرار نیست فراموشش کنم.

191
00:17:38,682 --> 00:17:39,767
باید بری

192
00:17:58,577 --> 00:17:59,703
با تشکر

193
00:18:02,498 --> 00:18:03,624
در حال حاضر.

194
00:18:59,429 --> 00:19:02,432
پایین! از ماشین محافظت کنید!

195
00:19:14,278 --> 00:19:15,654
محو شدن!

196
00:19:15,737 --> 00:19:18,282
بیا بلند شویم!

197
00:19:18,365 --> 00:19:19,992
از پله ها بالا بکش!

198
00:19:20,492 --> 00:19:22,828
پایین!

199
00:20:35,859 --> 00:20:36,985
لعنتی

200
00:20:39,988 --> 00:20:41,907
چرا نمی چرخد؟

201
00:20:43,784 --> 00:20:46,536
شیطان! نزدیک تر رانندگی کنید! مستقیما!

202
00:20:58,715 --> 00:21:00,300
گرینگا؟

203
00:21:31,873 --> 00:21:32,749
پو

204
00:22:06,533 --> 00:22:07,868
برویم

205
00:22:15,292 --> 00:22:16,209
چه جهنمی؟

206
00:22:17,294 --> 00:22:19,880
آنها چه کار می کنند؟
- موتور را شلیک می کنند.

207
00:22:20,464 --> 00:22:21,757
نگه دارید.
-چرا؟

208
00:22:31,224 --> 00:22:33,143
لعنتی! کریسی…

209
00:22:36,355 --> 00:22:37,272
کریسی!

210
00:22:38,315 --> 00:22:40,859
اوه لعنتی!

211
00:22:44,279 --> 00:22:47,240
کریسی!

212
00:23:05,008 --> 00:23:06,343
کریس، ماشین!

213
00:23:59,563 --> 00:24:00,689
آیا همه چیز خوب است؟

214
00:24:06,069 --> 00:24:07,237
بیا سوار شو، پو

215
00:24:25,964 --> 00:24:27,090
کمربند ایمنی.

216
00:24:45,775 --> 00:24:47,235
اخبار
600 مرده

217
00:24:47,319 --> 00:24:50,447
رئیس جمهور کارمو انتخابات را تعلیق نخواهد کرد
به دلیل حمله

218
00:24:50,530 --> 00:24:52,782
طبق نظرسنجی ها -

219
00:24:52,866 --> 00:24:56,786
محبوبیت رئیس جمهور افزایش یافته است
به لطف مدیریت بحران او

220
00:24:58,330 --> 00:25:00,040
آیا می توانم چیزی برای خوردن درست کنم؟

221
00:25:00,123 --> 00:25:01,500
نکن.

222
00:25:01,583 --> 00:25:04,085
دارم چای درست میکنم آیا شما می خواهید
- من نه.

223
00:25:04,669 --> 00:25:06,129
ممنون که همراهی کردید

224
00:25:06,213 --> 00:25:07,756
او بچه نیست

225
00:25:08,882 --> 00:25:11,343
اما من نمی خواستم او را تنها بگذارم.

226
00:25:11,426 --> 00:25:13,762
با او بودن را دوست دارم.

227
00:25:14,346 --> 00:25:16,806
600 نفر جان باختند.

228
00:25:18,725 --> 00:25:21,895
شما نمی خواهید آن را بشنوید
اما باید بگویم

229
00:25:22,395 --> 00:25:25,857
که شما یک زن جوان زیبا هستید
و دختر شما بالغ است.

230
00:25:25,941 --> 00:25:26,775
گابی…

231
00:25:26,858 --> 00:25:30,654
پسر عموی من در ایالات متحده خوب است
و گفت فرصت هایی وجود دارد.

232
00:25:30,737 --> 00:25:33,406
گابی.
- شوهرت کشته شد.

233
00:25:33,490 --> 00:25:36,117
اوضاع فقط بدتر می شود.

234
00:25:36,201 --> 00:25:38,411
و اکنون تروریسم بیمار.

235
00:25:38,995 --> 00:25:43,333
آیا اینجا بهترین مکان است
دخترت را بزرگ کنی؟

236
00:25:44,084 --> 00:25:48,838
دوست من، من در مورد یک شروع جدید صحبت می کنم
برای تو و برای او

237
00:25:54,719 --> 00:25:57,013
سلام.
- ملو، این جان کریسی است.

238
00:25:57,097 --> 00:25:59,683
یه شب ساعتها منو اذیت کردی

239
00:25:59,766 --> 00:26:01,142
آره

240
00:26:01,768 --> 00:26:03,645
البته یادم هست

241
00:26:04,938 --> 00:26:08,525
دوستان شما خوب هستند؟
- من به کمک رانندگی نیاز دارم.

242
00:26:09,025 --> 00:26:12,529
گفتی پیدا می کنی -

243
00:26:12,612 --> 00:26:14,447
انواع و …

244
00:26:15,699 --> 00:26:17,826
من به این نوع تخصص نیاز دارم.

245
00:26:17,909 --> 00:26:20,870
آقای کریسی، این هوشمند نیست
برای همکاری با شما

246
00:26:20,954 --> 00:26:25,250
باهوش یا نه، تینا از آن پول خوبی به دست می آورد.
-از کجا می توانم حقوق بگیرم؟

247
00:26:25,333 --> 00:26:27,752
بهتر است شما هنوز آن را نمی دانید.

248
00:26:28,378 --> 00:26:32,549
مشکلات در برزیل به وجود می آید،
وقتی پول می گیرید و در مورد آن سوال نمی کنید.

249
00:26:32,632 --> 00:26:33,842
من یه دختر با خودم دارم

250
00:26:33,925 --> 00:26:37,804
که خانواده اش را از دست داد
در بمب گذاری و عاملان را دید.

251
00:26:37,887 --> 00:26:40,557
سعی می کنند او را بکشند.
من به او کمک خواهم کرد

252
00:26:41,600 --> 00:26:45,103
میشه کمک کنید یا باید دنبال شخص دیگری بگردم؟

253
00:26:52,027 --> 00:26:54,696
اگر چیزی غیر از پول بخواهم چطور؟

254
00:27:09,711 --> 00:27:12,088
من از رئیس جمهور کارمو حمایت می کنم. شما چطور؟

255
00:27:12,172 --> 00:27:14,591
نظم و پیشرفت برای برزیل

256
00:27:56,800 --> 00:27:57,926
سلام؟

257
00:28:05,767 --> 00:28:09,354
کسی اونجا هست؟ کمکم کن

258
00:28:09,854 --> 00:28:12,732
کمکم کن از اینجا برم

259
00:28:13,650 --> 00:28:14,984
سلام؟

260
00:28:16,569 --> 00:28:18,405
به من کمک کن از اینجا بروم

261
00:28:19,739 --> 00:28:21,866
من می خواهم از اینجا بروم!

262
00:28:23,785 --> 00:28:25,704
من تو را خواهم کشت!
-من دنبال نشدم

263
00:28:27,706 --> 00:28:29,833
همه را می کشم!
- موبایلت را گذاشتی؟

264
00:28:29,916 --> 00:28:32,794
خواهی مرد!
-آره من اینها را همانطور که شما پرسیدید گرفتم.

265
00:28:35,714 --> 00:28:36,715
این چیه؟

266
00:28:36,798 --> 00:28:40,301
آغاز یک داستان طولانی و درهم،
که مال تو نیست

267
00:28:41,302 --> 00:28:42,971
من اکسیژن نمی گیرم!

268
00:28:43,513 --> 00:28:48,727
تنها چیزی که من می خواهم این است که ما را دریافت کنید
پناهگاهی که بتوانیم در آن فکر کنیم.

269
00:28:48,810 --> 00:28:51,396
من مطمئن خواهم شد که پاداش شما…
-بدون پاداش

270
00:28:51,896 --> 00:28:53,523
آنچه را که لازم داشتم به شما گفتم.

271
00:28:54,149 --> 00:28:56,443
جابجایی و اوراق.

272
00:28:57,235 --> 00:28:58,319
معامله کنیم؟

273
00:28:58,820 --> 00:28:59,904
بیایید آن را انجام دهیم.

274
00:29:01,906 --> 00:29:02,866
پاک کردن

275
00:29:05,744 --> 00:29:07,203
متاسفم

276
00:29:08,788 --> 00:29:10,749
فکر کردم یه چیزی شنیدم

277
00:29:12,834 --> 00:29:13,960
سلام.

278
00:29:15,170 --> 00:29:16,588
من ملو هستم.

279
00:29:17,714 --> 00:29:18,757
پو

280
00:29:24,179 --> 00:29:25,138
کریسی.

281
00:29:25,221 --> 00:29:29,100
شنیدن صدایت مایه آرامش است.
پو با شماست و خوب است؟

282
00:29:29,809 --> 00:29:31,102
فعلا هست.

283
00:29:31,186 --> 00:29:34,731
بعد از امروز صبح
من نمی توانم به برزیلی ها اعتماد کنم

284
00:29:34,814 --> 00:29:36,608
من در حال خودم هستم.

285
00:29:36,691 --> 00:29:38,067
و تو نیستی.
-آقا من دارم…

286
00:29:38,151 --> 00:29:41,070
تو ما را داری من به شما کمک خواهم کرد.

287
00:29:41,154 --> 00:29:43,782
مارتین، چه کسی برای این چالش آماده است؟

288
00:29:43,865 --> 00:29:46,743
من برایت هواپیمای نجات می فرستم.

289
00:29:46,826 --> 00:29:48,578
در تاریکی. نه برزیلی

290
00:29:48,661 --> 00:29:51,748
سریع تو و پو را می آورم
و با خیال راحت به خانه

291
00:29:51,831 --> 00:29:52,916
خوب است.

292
00:29:52,999 --> 00:29:56,419
به پول نقد نیاز دارم
برای حفاظت و حمل و نقل

293
00:29:56,503 --> 00:29:57,587
رسیدگی خواهد شد.

294
00:29:58,087 --> 00:30:02,717
من هم از شما نیاز دارم
گزینه های خروج که من ارزیابی کردم.

295
00:30:05,720 --> 00:30:08,640
آیا دم برای شما وجود ندارد
امن برای آوردن؟

296
00:30:08,723 --> 00:30:14,103
من نمی دانم آنچه را که نمی دانم.
تا آن زمان نمی توانم به هیچ کاری متعهد شوم.

297
00:30:14,187 --> 00:30:15,313
پاک کردن

298
00:30:15,897 --> 00:30:19,484
جان، siinä tapauksessa
باید از خود بپرسید

299
00:30:19,567 --> 00:30:21,486
آیا او با شما در امان است

300
00:30:21,569 --> 00:30:24,531
جهنم، او دختر ریبرن است…

301
00:30:29,702 --> 00:30:30,745
چی؟

302
00:30:31,246 --> 00:30:34,040
به سمت ماشین دیگری حرکت می کنیم.

303
00:30:35,375 --> 00:30:37,418
Jos hakkaat takaluukkua،

304
00:30:38,378 --> 00:30:40,713
آخرین کار شما خواهد بود

305
00:30:48,179 --> 00:30:50,390
موسیقی تارویتسم.

306
00:30:50,473 --> 00:30:52,809
Mistä tykkäät؟ پاپ کیکو؟

307
00:30:56,396 --> 00:30:57,730
Voitko sammuttaa sen؟

308
00:30:58,731 --> 00:31:01,359
Etkö pidä siitä؟
-پیدان. بیهوده…

309
00:31:02,026 --> 00:31:04,279
من آهنگ های مورد علاقه ام را نمی خواهم -

310
00:31:05,697 --> 00:31:07,824
برای یادآوری این موضوع

311
00:31:16,708 --> 00:31:19,752
اگر نمی خواهید وصل شوید
این به آهنگ های مورد علاقه شما،

312
00:31:19,836 --> 00:31:21,713
بیا کانال رو عوض کنیم

313
00:32:12,055 --> 00:32:14,057
نگران نباشید. اینجا امن هستی

314
00:32:15,141 --> 00:32:19,604
فاولا پلیس خودش را دارد،
و پسر عمویم یکی از اعضای مهم آن است.

315
00:32:23,107 --> 00:32:25,026
شما باید برای این هزینه پرداخت کنید.

316
00:32:28,655 --> 00:32:30,531
این بودجه من است.

317
00:32:31,407 --> 00:32:32,909
آیا موفق خواهد شد؟

318
00:32:35,745 --> 00:32:37,872
به خانه جدید خود خوش آمدید.

319
00:33:10,154 --> 00:33:11,239
از این طریق.

320
00:33:27,296 --> 00:33:28,840
خودتو راحت کن

321
00:33:35,013 --> 00:33:37,515
من با پسر عمویم صحبت می کنم. به زودی میام.

322
00:33:37,598 --> 00:33:38,558
آره

323
00:33:39,183 --> 00:33:40,977
آیا در این مورد مطمئن هستید؟

324
00:33:43,438 --> 00:33:46,983
ایمن است. اینها روی نقشه نیست.

325
00:33:47,066 --> 00:33:48,818
سعی کن بخوابی

326
00:33:49,986 --> 00:33:52,613
تقریبا تمام طول رانندگی را خوابیدم.

327
00:33:52,697 --> 00:33:56,117
ظاهرا در داخل کشور
روی من اثر آرام بخش دارد

328
00:34:05,585 --> 00:34:07,045
شما هم ندارید؟

329
00:34:08,671 --> 00:34:11,382
بابا همیشه سعی می کرد مرا به بازی وادار کند.

330
00:34:12,592 --> 00:34:14,385
به نظر شما کی به من یاد داد؟

331
00:34:15,636 --> 00:34:19,557
او در مورد شطرنج مانند یک دین صحبت کرد.
- نه در مورد دین.

332
00:34:20,141 --> 00:34:21,392
این یک استعاره بود.

333
00:34:23,311 --> 00:34:25,772
شما و حریفتان برنامه ای دارید.

334
00:34:25,855 --> 00:34:29,358
وقتی غافلگیر شدیم،
بفهمید چه کسی باهوش تر است

335
00:34:29,442 --> 00:34:31,944
چه کسی واکنش نشان می دهد و چه کسی حمله می کند.

336
00:34:33,571 --> 00:34:36,407
هنگام یادگیری شطرنج…
-یادگیری زندگی کردن

337
00:34:43,831 --> 00:34:46,751
برای اولین بار میبینم که لبخند میزنی

338
00:34:51,672 --> 00:34:52,507
بیا بازی کنیم

339
00:34:54,050 --> 00:34:56,928
اگر بخواهید.

340
00:34:59,806 --> 00:35:02,975
برای خودت خانه درست کن من به زودی برمی گردم.
-داری میری؟

341
00:35:03,476 --> 00:35:06,104
باید مراقب چند چیز بود

342
00:35:07,396 --> 00:35:09,857
منظورت مردی است که در صندوق عقب است؟

343
00:35:11,025 --> 00:35:12,110
بله.

344
00:35:13,236 --> 00:35:14,487
نمیتونی بمونی؟

345
00:35:15,488 --> 00:35:18,616
من مفیدترم
جای دیگری غیر از اینجا

346
00:35:19,700 --> 00:35:20,701
آیا او را می کشی؟

347
00:35:21,494 --> 00:35:23,246
من این کار را نمی کنم. من فقط -

348
00:35:24,789 --> 00:35:25,790
من با او صحبت می کنم.

349
00:35:26,374 --> 00:35:27,625
مثل یک جراح؟

350
00:35:30,378 --> 00:35:31,879
یه همچین چیزی

351
00:35:33,047 --> 00:35:36,676
آیا او مرا می کشت؟
-حتما.

352
00:35:47,353 --> 00:35:49,105
وقتی برگشتی ببینمت

353
00:36:21,971 --> 00:36:23,139
کریسی!

354
00:36:23,890 --> 00:36:27,018
شما می توانید کار خود را انجام دهید
دو بلوک دورتر

355
00:36:28,728 --> 00:36:30,271
پو خورد؟

356
00:36:31,856 --> 00:36:35,026
فقط فست فود آمریکایی
تا رسیدن به برزیل.

357
00:36:35,985 --> 00:36:38,696
یک پرونده سخت مورد علاقه من

358
00:36:41,741 --> 00:36:43,075
من یک دختر دارم.

359
00:36:44,202 --> 00:36:49,665
وقتی شوهرم کشته شد
همسایه من رفت تا با او صحبت کند.

360
00:36:50,166 --> 00:36:52,877
او با حرف زدن همه چیز را مدیریت می کرد.

361
00:36:53,878 --> 00:36:56,005
پو مثل دختر منه

362
00:36:56,923 --> 00:37:02,470
اگه بخوای خوشحال میشم بمونم
به او گوش دهد.

363
00:37:04,138 --> 00:37:05,181
باشه، ممنون

364
00:37:05,765 --> 00:37:08,643
ولی تو مثل منی

365
00:37:10,770 --> 00:37:13,689
وقتی اوضاع بد است،
ما سکوت می خواهیم

366
00:37:17,526 --> 00:37:20,196
تعمیرگاه ماشین در گوشه و کنار.

367
00:37:20,905 --> 00:37:22,156
بعدا میبینمت

368
00:37:41,217 --> 00:37:42,843
برایت چیزی آوردم که بخوری

369
00:37:46,180 --> 00:37:48,349
من گرسنه نیستم

370
00:37:50,685 --> 00:37:51,852
نگران نباشید.

371
00:37:52,937 --> 00:37:57,566
از دخترم پرسیدم
چه چیزی یک آمریکایی می خواهد اینجا بخورد.

372
00:37:59,402 --> 00:38:00,736
اینها -

373
00:38:02,238 --> 00:38:03,489
کوکسینها هستند.

374
00:38:04,699 --> 00:38:09,287
آنها به نوعی شبیه…
آنها چه بودند؟ ناگت ها

375
00:38:10,288 --> 00:38:11,539
ناگت مرغ.

376
00:38:13,040 --> 00:38:14,166
آره

377
00:38:20,339 --> 00:38:22,550
اگر آنها را نخورید اشکالی ندارد.

378
00:38:22,633 --> 00:38:27,096
من به دخترم نمی گویم اگر اشتباه کند،
بنابراین تقریباً بهتر است رد شوید.

379
00:38:48,784 --> 00:38:50,119
شاید حق با او باشد.

380
00:38:56,625 --> 00:38:57,960
چند سالته؟

381
00:38:59,587 --> 00:39:00,713
شانزده.

382
00:39:02,923 --> 00:39:06,427
نمی خواستی به برزیل بیایی؟

383
00:39:08,554 --> 00:39:09,972
شما از کجا می دانید؟

384
00:39:11,182 --> 00:39:12,183
خب…

385
00:39:13,726 --> 00:39:18,105
وقتی ماشین می‌رانید، با افراد مختلفی آشنا می‌شوید.

386
00:39:19,690 --> 00:39:21,567
شما یاد می گیرید که آنها را ببینید.

387
00:39:27,281 --> 00:39:28,491
چه چیز دیگری می بینید؟

388
00:39:31,369 --> 00:39:33,287
کسی که به دوست نیاز دارد.

389
00:39:43,005 --> 00:39:44,673
آیا شما اسپانیایی صحبت می کنید

390
00:39:47,051 --> 00:39:48,260
بله.

391
00:39:48,344 --> 00:39:50,096
آیا فیلم دوست دارید؟

392
00:39:52,932 --> 00:39:55,184
از کجا میدونی

393
00:39:55,267 --> 00:39:59,522
چه زمانی کسی فیلم های زیادی دیده است؟

394
00:40:00,022 --> 00:40:02,441
اگر او باتری ماشین را بیرون آورد -

395
00:40:03,442 --> 00:40:05,403
و می گوید که می خواهد شکنجه کند،

396
00:40:07,154 --> 00:40:10,157
مزخرف است باتری کسی را خراب نکرده است

397
00:40:10,741 --> 00:40:14,453
آیا اطلاعات می خواهید؟
سپس مهمترین چیز باتری نیست -

398
00:40:14,537 --> 00:40:16,205
اما محتوای آن

399
00:40:16,997 --> 00:40:20,835
اسید سولفوریک.

400
00:40:22,962 --> 00:40:24,672
ویرانگری می کند.

401
00:40:26,006 --> 00:40:27,716
اما زمان می برد.

402
00:40:28,342 --> 00:40:29,969
اگر مخلوط شود -

403
00:40:31,846 --> 00:40:34,807
به پراکسید هیدروژن، باعث ایجاد -

404
00:40:34,890 --> 00:40:38,519
آب پیرانا.
آیا می دانید پیراناها چه می کنند؟

405
00:40:40,438 --> 00:40:42,773
گوشت می خورند.

406
00:40:44,108 --> 00:40:46,610
با اینکه من آدم سختی هستم،

407
00:40:46,694 --> 00:40:51,157
اعتراف می کنم که مثل یک پرنده کوچک آواز خواندم.

408
00:40:54,201 --> 00:40:56,370
به لطف این زخم

409
00:40:58,706 --> 00:41:00,499
اگر این را روی پیشانی تو بگذارم،

410
00:41:02,418 --> 00:41:04,420
پوست شما را می سوزاند

411
00:41:05,004 --> 00:41:06,797
به آرامی پایین می ریزد.

412
00:41:06,881 --> 00:41:10,509
وقتی وارد چشم می شود، چراغ ها خاموش می شوند.

413
00:41:11,635 --> 00:41:13,345
به معنای واقعی کلمه.

414
00:41:14,930 --> 00:41:18,642
وقتی آن را پوشیدم،
در عرض دو دقیقه به چشم شما می ریزد.

415
00:41:18,726 --> 00:41:20,060
سریع صحبت کن

416
00:41:20,144 --> 00:41:21,562
نه!
-سلام!

417
00:41:21,645 --> 00:41:23,814
اگر اینطور حرکت کنی، همه جا می رود.

418
00:41:23,898 --> 00:41:28,110
شیطان! چی میخوای بدونی؟ دارم حرف میزنم

419
00:41:28,861 --> 00:41:31,030
آیا می خواهید سعی کنید صحبت کنید؟

420
00:41:31,530 --> 00:41:33,532
آره

421
00:41:36,035 --> 00:41:38,078
من می توانم آن را امتحان کنم

422
00:41:38,162 --> 00:41:41,665
اما اگر به من غذای اسب بدهی،
پشیمان خواهی شد

423
00:41:42,249 --> 00:41:43,334
آیا مشخص است؟

424
00:41:43,834 --> 00:41:44,793
وجود دارد.

425
00:41:45,794 --> 00:41:48,088
تو کی هستی؟
- تیاگو

426
00:41:48,172 --> 00:41:50,549
چه کسی تو را اجیر کرد تا ما را بکشی؟

427
00:41:50,633 --> 00:41:53,802
من نمی دانم.

428
00:41:54,345 --> 00:41:55,763
من نمی دانم.

429
00:41:56,430 --> 00:41:59,642
به من گفت اسمار را صدا کنم.

430
00:41:59,725 --> 00:42:02,770
فکر نمی کنم این اسم واقعی او باشد.

431
00:42:05,898 --> 00:42:08,567
آیا او را در بمباران رانندگی کردید؟

432
00:42:10,027 --> 00:42:11,695
حمله بمب.

433
00:42:11,779 --> 00:42:14,198
من در مورد آن نمی دانم.
- نه؟

434
00:42:14,281 --> 00:42:16,534
من چیزی در مورد بمباران نمی دانم.

435
00:42:19,912 --> 00:42:22,289
نه!

436
00:42:26,502 --> 00:42:31,382
وقتش است، تیاگو. شروع به گفتن پاسخ ها کنید.

437
00:42:31,465 --> 00:42:33,968
من اهل FRP نیستم

438
00:42:34,051 --> 00:42:36,554
FRP بود؟
-لطفا

439
00:42:36,637 --> 00:42:38,264
آیا مردم عثمر هستند؟

440
00:42:38,347 --> 00:42:41,892
آره مال اسمار من آنها را نمی شناسم.

441
00:42:41,976 --> 00:42:45,813
لطفا من در یک باند ریو هستم.

442
00:42:46,397 --> 00:42:50,276
عثمر در مورد قتل قراردادی تماس گرفت
بعد از بمباران

443
00:42:50,359 --> 00:42:52,903
ما فقط دیروز صبح هدف را شنیدیم!

444
00:42:52,987 --> 00:42:56,156
لطفا بس کن! من دارم حرف میزنم!

445
00:42:56,240 --> 00:42:58,075
از کجا فهمیدی که به پایگاه ضربه بزنی؟

446
00:42:58,158 --> 00:43:01,161
اسمار حمله را لغو کرد
در برابر کاروان

447
00:43:01,245 --> 00:43:04,164
گفت می روی پایگاه.

448
00:43:04,248 --> 00:43:06,000
لطفا

449
00:43:06,083 --> 00:43:08,210
او آن را کم کار نامید -

450
00:43:08,294 --> 00:43:11,672
با FRP که همه جا را تهدید می کند.

451
00:43:12,256 --> 00:43:16,760
لطفا!

452
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
نکن.

453
00:43:19,013 --> 00:43:21,807
لطفا…

454
00:43:31,275 --> 00:43:33,652
چگونه اسمار را پیدا کنم؟

455
00:43:34,194 --> 00:43:36,071
مشکل آقای کریسی است.

456
00:43:36,155 --> 00:43:39,116
باید اطمینان داشته باشی
که او را نیز ببرند.

457
00:43:39,199 --> 00:43:43,537
پیشنهاد همکاری داد
اما شروع به عصبانیت کرد -

458
00:43:43,621 --> 00:43:45,623
و پاسخ نمی دهد،

459
00:43:45,706 --> 00:43:48,792
وقتی سعی می کنم درمان کنم
تروریست ها و تراژدی -

460
00:43:48,876 --> 00:43:50,711
نه از انتخابات.

461
00:43:50,794 --> 00:43:53,339
رئیس جمهور کارمو، من با کریسی صحبت کردم،

462
00:43:53,422 --> 00:43:55,633
و به کسی اعتماد ندارد

463
00:43:55,716 --> 00:43:57,718
حتی اگر کریسی برای ما دختر آورد،

464
00:43:57,801 --> 00:44:03,891
من او را می شناسم و می دانم که او را ترک نخواهد کرد
قبل از اینکه بمب گذاران خانه بمیرند

465
00:44:07,645 --> 00:44:09,355
کارگردان Moncrief،

466
00:44:09,438 --> 00:44:13,192
دولت شما چه واکنشی نشان خواهد داد،
اگر یک خارجی -

467
00:44:13,275 --> 00:44:17,488
در کشور شما عصبانی می شود و عمل می کند
بدون مجوز -

468
00:44:17,571 --> 00:44:20,199
به نحوی که تحقیقات را به خطر بیندازد -

469
00:44:20,282 --> 00:44:23,327
و پاسخ به یک حمله تروریستی بزرگ؟

470
00:44:27,247 --> 00:44:30,000
ما او را می گرفتیم
به هر وسیله ای

471
00:44:34,338 --> 00:44:37,383
سلام. چطور گذشت؟
- ما به ماشین نیاز داریم.

472
00:44:37,466 --> 00:44:39,051
چه اتفاقی افتاد؟

473
00:44:39,134 --> 00:44:42,346
من او را وادار می کنم که ما را رهبری کند
برو پیش تعقیب کنندگان

474
00:44:42,429 --> 00:44:43,681
او به خانه نمی رود؟

475
00:44:43,764 --> 00:44:46,350
تا زمانی که نفهمم با چه کسی روبرو هستیم.

476
00:44:46,433 --> 00:44:48,018
ببینم چی میتونم بگیرم

477
00:44:50,229 --> 00:44:51,397
حالش چطوره؟

478
00:44:53,482 --> 00:44:54,692
خوب نیست.

479
00:44:55,776 --> 00:44:57,152
او در دستان خوبی است.

480
00:45:14,712 --> 00:45:16,213
بریم؟

481
00:45:18,674 --> 00:45:19,675
ما هنوز نه.

482
00:45:29,518 --> 00:45:31,812
اول باید به من کمک کنی

483
00:45:33,188 --> 00:45:34,398
چگونه؟

484
00:45:37,067 --> 00:45:39,236
با دیدن خون چه احساسی به شما دست می دهد؟

485
00:46:41,089 --> 00:46:45,677
زیرنویس: Petri Nauha