0 00:00:11,060 --> 00:00:47,430 Ok, estou indo. 1 00:00:47,430 --> 00:00:53,260 Me ligue quando for para Tóquio. 2 00:00:53,260 --> 00:00:55,260 Ok. 3 00:00:55,260 --> 00:00:59,260 Se você tiver algum problema, volte a qualquer momento. 4 00:00:59,260 --> 00:01:02,260 Ok. Obrigado. 5 00:01:02,260 --> 00:02:21,980 Até mais. 6 00:02:21,980 --> 00:02:27,600 Você já está indo embora? 7 00:02:27,600 --> 00:02:29,600 Você está feliz? 8 00:02:29,600 --> 00:02:32,600 Desculpe. Tenho um encontro marcado com alguém hoje. 9 00:02:32,600 --> 00:02:34,600 O quê? Um homem? 10 00:02:34,600 --> 00:02:35,600 Sério? 11 00:02:35,600 --> 00:02:37,600 Ele é seu pai? 12 00:02:37,600 --> 00:02:39,600 Não, ele é um amigo local. 13 00:02:39,600 --> 00:02:43,600 Ele disse que tinha um encontro marcado com alguém hoje. 14 00:02:43,600 --> 00:04:17,280 Eu vejo. 15 00:04:17,280 --> 00:04:18,280 Sinto muito. 16 00:04:18,280 --> 00:04:22,280 Eu estava perdido porque não sabia o caminho para a cidade. 17 00:04:22,280 --> 00:04:23,280 Está tudo bem. 18 00:04:23,280 --> 00:04:35,230 Sinto muito. 19 00:04:35,230 --> 00:04:38,230 Mia mudou. 20 00:04:38,230 --> 00:04:40,230 Sério? 21 00:04:40,230 --> 00:04:44,540 Sim, ela é mais fofa. 22 00:04:44,540 --> 00:04:50,990 Eu vejo. 23 00:04:50,990 --> 00:04:53,990 Vou a uma loja de departamentos em Shinjuku. 24 00:04:53,990 --> 00:04:56,990 Disseram-me para ajudar. 25 00:04:56,990 --> 00:04:58,990 Mia não vem me ver. 26 00:04:58,990 --> 00:05:00,990 Uma loja de departamentos? 27 00:05:00,990 --> 00:05:06,780 Sinto muito. Eu não vou. 28 00:05:06,780 --> 00:05:09,780 Estou apenas alinhando as lembranças locais. 29 00:05:09,780 --> 00:05:12,780 Você não está interessado, está? 30 00:05:19,610 --> 00:05:21,610 Isto é uma lembrança. 31 00:05:21,610 --> 00:05:22,610 O que é isso? 32 00:05:22,610 --> 00:05:29,380 Legumes da minha horta. 33 00:05:29,380 --> 00:05:33,380 Eu não posso comer tanto. 34 00:05:33,380 --> 00:05:35,380 Eu não cozinho muito. 35 00:05:35,380 --> 00:05:38,380 A mamãe me contou. 36 00:05:38,380 --> 00:05:41,380 Nossa comida de jardim é muito deliciosa. 37 00:05:41,380 --> 00:05:45,380 Fica uma delícia mesmo se você fizer com sal. 38 00:05:45,380 --> 00:05:47,380 Lave. 39 00:05:47,380 --> 00:05:49,380 Eu vou lavar. 40 00:05:49,380 --> 00:05:54,930 Obrigado. 41 00:05:54,930 --> 00:05:57,930 Volte algumas vezes. 42 00:05:57,930 --> 00:06:00,930 Mami está esperando por você. 43 00:06:05,460 --> 00:06:06,460 Isso é bom. 44 00:06:06,460 --> 00:06:11,280 Isso é bom. 45 00:06:11,280 --> 00:06:14,280 É muito bom. 46 00:06:14,280 --> 00:06:17,280 É muito fofo. 47 00:06:17,280 --> 00:06:20,980 Isso é bom. 48 00:06:20,980 --> 00:06:23,980 Que tal isso? 49 00:06:23,980 --> 00:06:25,980 Não é bom? 50 00:06:25,980 --> 00:06:26,980 Isso é bom? 51 00:06:26,980 --> 00:06:28,980 É fofo. 52 00:06:28,980 --> 00:06:30,980 Acho que com certeza vai vender. 53 00:06:30,980 --> 00:06:32,980 Obrigado. 54 00:06:32,980 --> 00:06:34,980 Espere. 55 00:06:34,980 --> 00:06:36,980 Você realmente pode ir? 56 00:06:36,980 --> 00:06:38,980 Está tudo bem. 57 00:06:38,980 --> 00:06:56,430 Está tudo bem. 58 00:06:56,430 --> 00:07:06,020 Está tudo bem. 59 00:07:06,020 --> 00:07:32,050 Está tudo bem. 60 00:07:32,050 --> 00:07:34,050 Está tudo bem. 61 00:07:34,050 --> 00:07:43,090 Está tudo bem. 62 00:07:43,090 --> 00:07:46,090 Eu vou deixar você com raiva. 63 00:07:46,090 --> 00:07:49,090 Estou com raiva. 64 00:07:57,300 --> 00:08:31,690 Bom trabalho. 65 00:08:31,690 --> 00:08:33,690 Não faça essa cara. 66 00:08:33,690 --> 00:08:36,690 Amie tem um relacionamento estreito com a indústria do entretenimento. 67 00:08:36,690 --> 00:08:40,690 Não acho que seja uma perda a ser abraçada. 68 00:08:40,690 --> 00:08:42,690 Você está bem? 69 00:08:42,690 --> 00:08:43,690 O quê? 70 00:08:43,690 --> 00:08:47,690 É normal vender na indústria do entretenimento. 71 00:08:47,690 --> 00:08:50,690 Não se preocupe. 72 00:10:19,140 --> 00:10:21,140 Faz muito tempo que não nos vemos. 73 00:10:21,140 --> 00:10:22,140 Como você tem estado? 74 00:10:22,140 --> 00:10:29,030 Estou feliz. 75 00:10:29,030 --> 00:10:31,030 Eu sempre quis ver você. 76 00:10:31,030 --> 00:10:33,030 Eu também. 77 00:10:33,030 --> 00:10:35,030 Estou feliz. 78 00:10:35,030 --> 00:10:37,030 Estou feliz. 79 00:10:37,030 --> 00:10:47,580 Eu vou dormir. 80 00:10:47,580 --> 00:10:52,300 Eu vou dormir. 81 00:10:52,300 --> 00:10:54,300 Eu vou dormir. 82 00:10:54,300 --> 00:10:56,300 Obrigado. 83 00:10:56,300 --> 00:10:58,300 Eu vou dormir. 84 00:10:58,300 --> 00:11:00,300 É incrível. 85 00:11:00,300 --> 00:11:02,300 Posso dar uma olhada? 86 00:11:02,300 --> 00:11:04,300 Claro. 87 00:11:04,300 --> 00:11:17,410 É amplo. 88 00:11:17,410 --> 00:11:20,410 É como um café de quadrinhos. 89 00:11:20,410 --> 00:11:22,410 É isso mesmo? 90 00:11:22,410 --> 00:11:24,410 É apenas uma casa velha. 91 00:11:24,410 --> 00:11:26,410 O arroz está na moda? 92 00:11:26,410 --> 00:11:28,410 Sim. 93 00:11:28,410 --> 00:11:31,410 Consegui alugar uma casa barata. 94 00:11:31,410 --> 00:11:36,410 Foi difícil consertá-lo com duas pessoas. 95 00:11:36,410 --> 00:11:38,410 No começo foi muito trabalhoso. 96 00:11:38,410 --> 00:11:40,410 Sim. 97 00:11:40,410 --> 00:11:43,410 A cozinha ali tremia o tempo todo. 98 00:11:43,410 --> 00:11:44,410 Sim. 99 00:11:44,410 --> 00:11:47,410 Pedi ao Sr. Taiku para fazer isso. 100 00:11:47,410 --> 00:11:50,410 A cozinha ali tremia o tempo todo. 101 00:11:50,410 --> 00:11:52,410 Isso mesmo. 102 00:12:03,950 --> 00:12:07,950 Não consigo pensar em uma fogueira em Tóquio. 103 00:12:07,950 --> 00:12:13,350 Isso também é bom. 104 00:12:13,350 --> 00:12:20,180 Não consigo pensar em uma fogueira em Tóquio. 105 00:12:20,180 --> 00:12:22,180 Não consigo pensar em uma fogueira em Tóquio. 106 00:12:22,180 --> 00:12:24,180 Isso é bom. 107 00:12:24,180 --> 00:12:26,180 Eu gosto desse tipo de coisa. 108 00:12:26,180 --> 00:12:28,180 Existe tal coisa em Tóquio? 109 00:12:28,180 --> 00:12:31,180 Eu gosto de fogueiras. 110 00:12:31,180 --> 00:12:33,180 Gosto de todos os tipos de batatas. 111 00:12:33,180 --> 00:12:35,180 Eu gosto de batatas. 112 00:12:35,180 --> 00:12:37,180 Você está dizendo isso. 113 00:12:37,180 --> 00:12:39,180 Sinto muito. 114 00:12:39,180 --> 00:12:43,180 Eu gosto desse tipo de coisa. 115 00:12:43,180 --> 00:12:48,180 Estou filmando um vídeo hoje, então não coma muito. 116 00:12:48,180 --> 00:12:50,180 Está tudo bem. 117 00:12:50,180 --> 00:12:52,180 Está quente, então tome cuidado. 118 00:12:54,180 --> 00:12:55,180 Obrigado. 119 00:12:55,180 --> 00:12:57,180 Está quente. 120 00:12:57,180 --> 00:12:59,180 Está quente. 121 00:12:59,180 --> 00:13:01,180 Obrigado. 122 00:13:01,180 --> 00:13:03,180 Eu vou comê-lo. 123 00:13:03,180 --> 00:13:05,180 Vamos comer. 124 00:13:05,180 --> 00:13:07,180 Eu vou comer. 125 00:13:07,180 --> 00:13:08,180 Está quente. 126 00:13:08,180 --> 00:13:10,180 Você está bem? 127 00:13:10,180 --> 00:13:27,450 Posso entrar? 128 00:13:27,450 --> 00:13:36,940 Obrigado por trocar de roupa. 129 00:13:36,940 --> 00:13:38,940 Sinto muito. 130 00:13:38,940 --> 00:13:40,940 Sinto muito. 131 00:13:40,940 --> 00:13:42,940 Parece uma banheira. 132 00:13:42,940 --> 00:13:44,940 Não beba muito. 133 00:13:44,940 --> 00:13:46,940 Isso é apenas recomendado. 134 00:13:46,940 --> 00:13:48,940 Vamos esperar. 135 00:13:48,940 --> 00:13:50,940 Eu adormeci. 136 00:13:50,940 --> 00:13:52,940 Não posso beber álcool. 137 00:13:52,940 --> 00:13:54,940 Eu vejo. 138 00:13:54,940 --> 00:13:56,940 Eu vou beber. 139 00:13:56,940 --> 00:14:05,440 Beba. 140 00:14:05,440 --> 00:14:14,220 Obrigado. 141 00:14:14,220 --> 00:14:20,540 Felicidades. 142 00:14:20,540 --> 00:14:22,540 É delicioso. 143 00:14:22,540 --> 00:14:24,540 Vou beber demais. 144 00:14:24,540 --> 00:14:26,540 Está tudo bem. 145 00:14:26,540 --> 00:14:34,660 Vamos beber. 146 00:14:34,660 --> 00:14:42,080 Tóquio é divertida? 147 00:14:42,080 --> 00:14:44,080 Por quê? 148 00:14:44,080 --> 00:14:51,170 Quer saber? 149 00:14:51,170 --> 00:14:55,170 Certamente é lindo. 150 00:14:55,170 --> 00:14:59,060 Mia. 151 00:14:59,060 --> 00:15:04,430 Mas você não parece feliz. 152 00:15:04,430 --> 00:15:06,430 Quando fui a Tóquio da última vez. 153 00:15:06,430 --> 00:15:13,660 Eu acho que sim. 154 00:15:13,660 --> 00:15:17,660 Se você não gosta de morar lá, 155 00:15:17,660 --> 00:15:19,660 volte aqui. 156 00:15:19,660 --> 00:15:24,380 Maniko está aqui. 157 00:15:24,380 --> 00:15:32,130 Se eu não fosse para Tóquio. 158 00:15:32,130 --> 00:15:34,130 Se eu ficasse nesta cidade. 159 00:15:34,130 --> 00:17:11,600 Você me escolheu? 160 00:21:40,020 --> 00:22:57,780 Sinto muito. 161 00:22:57,780 --> 00:24:23,170 Sinto muito. 162 00:24:23,170 --> 00:25:13,360 Sinto muito. 163 00:25:13,360 --> 00:25:15,360 Sinto muito. 164 00:25:15,360 --> 00:29:48,340 Sinto muito. 165 00:29:48,340 --> 00:29:59,650 Sinto muito. 166 00:29:59,650 --> 00:30:38,740 Sinto muito. 167 00:30:38,740 --> 00:31:07,100 Sinto muito. 168 00:31:07,100 --> 00:31:48,180 Sinto muito. 169 00:31:48,180 --> 00:31:50,180 Sinto muito. 170 00:31:50,180 --> 00:32:07,570 Sinto muito. 171 00:32:07,570 --> 00:32:25,700 Sinto muito. 172 00:32:25,700 --> 00:32:27,700 Sinto muito. 173 00:32:27,700 --> 00:32:29,700 Sinto muito. 174 00:32:29,700 --> 00:34:44,110 Sinto muito. 175 00:34:44,110 --> 00:34:53,950 Sinto muito. 176 00:34:53,950 --> 00:35:03,600 Sinto muito. 177 00:35:03,600 --> 00:35:37,570 Sinto muito. 178 00:35:37,570 --> 00:35:39,570 Sinto muito. 179 00:35:39,570 --> 00:36:18,080 Sinto muito. 180 00:36:18,080 --> 00:37:33,070 Sinto muito. 181 00:37:33,070 --> 00:37:35,070 Sinto muito. 182 00:38:06,700 --> 00:38:08,700 Sinto muito. 183 00:38:08,700 --> 00:38:10,700 Sinto muito. 184 00:38:10,700 --> 00:38:16,060 Sinto muito. 185 00:38:16,060 --> 00:40:02,380 Sinto muito. 186 00:40:02,380 --> 00:40:17,220 Sinto muito. 187 00:40:17,220 --> 00:40:27,020 Sinto muito. 188 00:40:27,020 --> 00:40:33,220 Sinto muito. 189 00:40:33,220 --> 00:40:40,300 Sinto muito. 190 00:40:40,300 --> 00:40:42,300 Sinto muito. 191 00:40:42,300 --> 00:40:44,300 Sinto muito. 192 00:40:44,300 --> 00:41:00,540 Sinto muito. 193 00:41:00,540 --> 00:41:03,980 Sinto muito. 194 00:41:03,980 --> 00:41:21,760 Sinto muito. 195 00:41:21,760 --> 00:41:23,760 Sinto muito. 196 00:41:23,760 --> 00:41:42,780 Sinto muito. 197 00:41:42,780 --> 00:46:02,030 Sinto muito. 198 00:46:02,030 --> 00:46:04,030 Sinto muito. 199 00:46:04,030 --> 00:46:06,030 Sinto muito. 200 00:46:06,030 --> 00:46:10,030 Nossa estação é a mais movimentada nos finais de semana, quando os turistas chegam. 201 00:46:10,030 --> 00:46:13,030 Eu vejo. Está tudo bem. 202 00:46:13,030 --> 00:46:16,030 Pedirei a Hajime-kun para cuidar disso hoje. 203 00:46:16,030 --> 00:46:20,030 Há uma fonte termal próxima, então leve-o com você. 204 00:46:20,030 --> 00:46:22,030 Ok. 205 00:46:22,030 --> 00:46:23,030 Até logo. 206 00:46:23,030 --> 00:46:25,030 Até logo. 207 00:46:25,030 --> 00:46:26,030 Faça o seu melhor. 208 00:46:26,030 --> 00:46:28,030 Obrigado. Divirta-se. 209 00:51:01,380 --> 00:51:05,850 Está quente. 210 00:51:41,270 --> 00:51:43,270 Está quente. 211 00:54:41,080 --> 00:54:43,080 Está quente. 212 00:57:06,220 --> 00:57:08,220 Por que isso é tão bom? 213 00:57:08,220 --> 00:57:10,220 Isso é bom? 214 00:57:10,220 --> 00:57:12,220 Não é normal? 215 00:57:12,220 --> 00:57:14,220 Normal? 216 00:57:14,220 --> 00:57:16,220 É assim em Tóquio? 217 00:57:17,220 --> 00:57:19,220 Eu me pergunto se é assim. 218 00:58:16,520 --> 00:58:40,310 É tão bom. 219 01:00:01,080 --> 01:00:25,830 Você pode fazer isso? 220 01:00:25,830 --> 01:00:56,750 Você pode fazer isso? 221 01:00:56,750 --> 01:00:57,750 Sim. 222 01:00:57,750 --> 01:02:10,470 Você fez isso. 223 01:04:17,080 --> 01:05:16,330 Está quente. 224 01:06:07,840 --> 01:06:26,580 Está quente. 225 01:06:27,580 --> 01:11:26,080 Está quente. 226 01:11:26,080 --> 01:12:15,860 Dói. 227 01:12:15,860 --> 01:12:17,860 Está quente. 228 01:14:51,890 --> 01:14:58,270 Está quente. 229 01:15:48,730 --> 01:16:22,120 Está quente. 230 01:16:23,120 --> 01:16:51,680 Está quente. 231 01:16:52,680 --> 01:17:10,140 Não estique. 232 01:17:10,140 --> 01:17:11,140 Por quê? 233 01:17:11,140 --> 01:17:20,240 Não é normal. 234 01:17:20,240 --> 01:17:21,240 Está quente. 235 01:17:21,240 --> 01:17:22,240 Sério? 236 01:17:22,240 --> 01:17:24,240 Está quente. 237 01:18:15,190 --> 01:18:16,190 O que é isso? 238 01:18:16,190 --> 01:18:22,320 É tão bom. 239 01:18:23,320 --> 01:18:35,460 É bom demais? 240 01:18:36,460 --> 01:18:38,460 Não, não é bom. 241 01:18:52,980 --> 01:19:27,300 Está quente. 242 01:19:28,300 --> 01:19:31,300 Quem te ensinou isso? 243 01:19:32,300 --> 01:19:34,300 Meu namorado? 244 01:19:34,300 --> 01:19:36,300 Seu namorado? 245 01:19:36,300 --> 01:19:38,300 Meu namorado? 246 01:19:38,300 --> 01:19:40,300 Por quê? 247 01:20:05,420 --> 01:20:14,040 Está fechado, certo? 248 01:20:14,040 --> 01:20:16,040 Não está fechado. 249 01:20:16,040 --> 01:20:18,040 Eu quero me levantar. 250 01:20:46,840 --> 01:21:25,130 Está quente. 251 01:22:01,940 --> 01:22:06,530 Está quente. 252 01:24:37,620 --> 01:24:39,620 Está quente. 253 01:26:29,480 --> 01:26:42,200 Está quente. 254 01:27:13,500 --> 01:27:15,500 É bom tomar banho ao ar livre. 255 01:27:22,770 --> 01:27:24,770 O que você está pensando? 256 01:27:24,770 --> 01:27:31,700 Eu tenho um namorado em Tóquio. 257 01:27:33,700 --> 01:27:35,700 Eu tenho um cinegrafista. 258 01:27:35,700 --> 01:27:39,530 Eu vejo. 259 01:27:39,530 --> 01:27:45,530 Parece que ele pensa em mim como sua namorada. 260 01:27:45,530 --> 01:27:58,840 Isso é normal em Tóquio? 261 01:28:00,840 --> 01:28:03,840 É uma história comum. 262 01:28:03,840 --> 01:28:07,430 Eu vejo. 263 01:28:07,430 --> 01:28:16,090 No começo fui ao banheiro com Maniko. 264 01:28:16,090 --> 01:28:24,780 Eu fui mau. 265 01:28:24,780 --> 01:31:34,840 Sinto muito. 266 01:33:25,080 --> 01:33:27,080 Está quente. 267 01:33:28,080 --> 01:33:31,520 Está quente. 268 01:37:29,850 --> 01:38:30,820 Você está bem? 269 01:38:30,820 --> 01:38:44,540 É uma sensação boa. 270 01:38:45,540 --> 01:39:23,440 Está quente. 271 01:41:25,970 --> 01:41:37,450 Maniko voltará em breve. 272 01:42:20,860 --> 01:42:58,030 Estou sozinho. 273 01:42:58,030 --> 01:43:00,030 Até mais. 274 01:43:01,030 --> 01:43:03,030 Por favor, volte. 275 01:43:03,030 --> 01:43:05,030 Eu voltarei. 276 01:43:05,030 --> 01:43:07,030 Cuide-se. 277 01:43:07,030 --> 01:43:09,030 Obrigado. 278 01:43:17,100 --> 01:44:57,900 Você não pode vir aqui. 279 01:44:57,900 --> 01:44:59,900 Eu vim trazer você de volta. 280 01:44:59,900 --> 01:45:01,900 Você não pode. 281 01:45:01,900 --> 01:45:05,900 Acho que você se preocupa comigo. 282 01:45:05,900 --> 01:45:07,900 Você é gentil. 283 01:45:07,900 --> 01:45:10,900 Eu não posso deixar você. 284 01:45:10,900 --> 01:45:17,350 Eu não posso ir para casa. 285 01:45:17,350 --> 01:45:20,350 Decidi ir para o escritório. 286 01:45:20,350 --> 01:45:23,350 Eu vou ser modelo. 287 01:45:23,350 --> 01:45:26,350 Eu não posso voltar. 288 01:45:27,350 --> 01:45:34,330 Eu tenho que lutar nesta cidade. 289 01:45:34,330 --> 01:45:39,500 Sinto muito. 290 01:45:39,500 --> 01:45:44,500 Eu gostava de você. 291 01:57:07,720 --> 01:59:02,140 Sinto muito. 292 01:59:02,140 --> 01:59:04,140 Sinto muito. 293 01:59:04,140 --> 01:59:06,140 Sinto muito. 294 01:59:06,140 --> 01:59:08,140 Sinto muito. 295 01:59:08,140 --> 01:59:34,260 Sinto muito. 296 01:59:34,260 --> 02:00:25,130 Sinto muito. 297 02:00:25,130 --> 02:00:59,770 Sinto muito. 298 02:00:59,770 --> 02:01:01,770 Sinto muito. 299 02:01:01,770 --> 02:02:55,670 Sinto muito. 300 02:02:55,670 --> 02:03:06,890 Sinto muito. 301 02:03:06,890 --> 02:03:17,400 Sinto muito. 302 02:04:05,300 --> 02:04:07,300 Sinto muito. 303 02:04:08,300 --> 02:04:10,300 Sinto muito. 304 02:04:10,300 --> 02:04:12,300 Sinto muito. 305 02:11:20,060 --> 02:11:22,060 Sinto muito. 306 02:11:22,060 --> 02:13:13,660 Sinto muito. 307 02:13:13,660 --> 02:13:25,040 Sinto muito. 308 02:13:25,040 --> 02:13:46,910 Sinto muito. 309 02:13:46,910 --> 02:13:48,910 Sinto muito. 310 02:13:48,910 --> 02:15:46,780 Sinto muito. 311 02:15:46,780 --> 02:16:46,000 Sinto muito. 312 02:16:46,000 --> 02:18:41,180 Sinto muito.