1
00:00:06,440 --> 00:00:08,041
♪♪

2
00:00:08,075 --> 00:00:09,760
-[කොඳුරමින්]
-[වෙඩි වෙඩි]

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,129
බොහෝ මිනිසුන් මට සේවය කරයි,
නමුත් ඔබ වැනි කිසිවෙක් නැත.

4
00:00:12,162 --> 00:00:13,722
ඔබ ඒ ගැන සිතන්න.

5
00:00:14,189 --> 00:00:15,841
- ජොන්ස්ලා මැරිලා.
-[කැරොලයින්] නැත.

6
00:00:15,874 --> 00:00:17,676
දුව
පණපිටින් ඉන්න පුළුවන්.

7
00:00:17,709 --> 00:00:18,886
ඔවුන් කිසි විටෙකත් ඇගේ සිරුර සොයා ගත්තේ නැත.

8
00:00:18,919 --> 00:00:20,395
මම පහළට යන්නේ නැහැ
ඔබේ වැරදි සඳහා.

9
00:00:20,696 --> 00:00:22,306
Rojas Real Estate Group.

10
00:00:22,339 --> 00:00:24,141
මරපු කාටෙල් එක
ඔබේ පවුල.

11
00:00:24,174 --> 00:00:27,102
සේදීම සඳහා RRG භාවිතා කරයි
ඔවුන්ගේ අපිරිසිදු මුදල්,

12
00:00:27,135 --> 00:00:28,896
සහ ඇය ඉන්නේ
සියල්ලෙහි ප්රධානියා.

13
00:00:28,929 --> 00:00:31,106
මගේ නිවස විකිණීමට නැත.

14
00:00:31,139 --> 00:00:32,316
-[ගොරවන්නේ]
-[ජුඩිත් නැන්දා කෑගසයි]

15
00:00:32,349 --> 00:00:33,483
-[තඩිබෑම]
-[අස්ථි ඉරිතැලීම්]

16
00:00:33,517 --> 00:00:36,912
ඔවුන් ජුඩිත් නැන්දා ඉදිරිපත් කළා
ඩොලර් මිලියන 4 යි.

17
00:00:37,179 --> 00:00:39,489
ප්රධාන විධායක නිලධාරී, කැරොලයින් කාර්වර්,
ඒකට අත්සන් කළා.

18
00:00:39,523 --> 00:00:42,784
ජුඩිත් නැන්දා නම්
එකම එක විය
ඔවුන්ගේ මාර්ගයේ සිටගෙන සිටිනවාද?

19
00:00:42,818 --> 00:00:44,795
- ඔබේ ලොක්කා කවුද?
- කාමන් කොටියා.

20
00:00:45,229 --> 00:00:46,580
[බවුන්සර්]
මට ඇයව ගෙන ඒමට අවශ්‍යද?

21
00:00:46,613 --> 00:00:48,332
-[වෙඩි වෙඩි]
- නෑ.

22
00:00:48,365 --> 00:00:49,875
[ලීනා]
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකු මේ වන විට මිය ගොස් ඇති නිසා,

23
00:00:49,908 --> 00:00:52,544
ඔබ වීමට අවශ්ය වනු ඇත
වඩාත් සැලකිලිමත්.

24
00:00:52,578 --> 00:00:55,923
ඔබ එක් වූ වේලාව
21 වන සියවස.

25
00:00:55,956 --> 00:00:57,432
[ඩ්‍රෝන් කැරකෙන]

26
00:00:58,041 --> 00:00:59,217
[වෙඩි වෙඩි]

27
00:00:59,251 --> 00:01:01,678
-[ඩ්‍රෝන විශාලනය]
-[යතුරු පෑඩ් බීප්]

28
00:01:01,712 --> 00:01:04,097
[පිපිරීමේ වේගය]

29
00:01:04,131 --> 00:01:05,682
[ගොරවන]

30
00:01:05,716 --> 00:01:07,568
ෆෙඩරොව් මගුල.

31
00:01:08,552 --> 00:01:09,778
අපි උතුරු මියාමි ගනිමු.

32
00:01:13,348 --> 00:01:16,610
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

33
00:01:16,643 --> 00:01:18,662
[♪ ගායක ගායනය]

34
00:01:26,236 --> 00:01:28,422
[♪ නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

35
00:01:36,872 --> 00:01:37,881
[කාර් එලාම් නාදය]

36
00:01:37,914 --> 00:01:39,341
-[යතුරුපැදිය පණගැන්වීම]
-[වෙඩි වෙඩි]

37
00:01:39,374 --> 00:01:41,601
[♪ රුසියානු පොප් සංගීත වාදනය]

38
00:01:44,963 --> 00:01:46,773
[රුසියානු භාෂාවෙන්]

39
00:01:49,718 --> 00:01:51,528
[අං හඬ]

40
00:01:51,728 --> 00:01:53,021
[♪ සංගීතය දිගටම]

41
00:01:53,055 --> 00:01:56,408
-[වීදුරු කැඩී යයි]
-[වෙඩි තැබීම දිගටම]

42
00:02:01,855 --> 00:02:03,665
♪♪

43
00:02:04,858 --> 00:02:07,711
[වෙඩි වෙඩි]

44
00:02:08,045 --> 00:02:11,340
-[මැර කෑගැසීම]
-[වෙඩි තැබීම දිගටම]

45
00:02:15,118 --> 00:02:18,221
♪♪

46
00:02:19,081 --> 00:02:20,590
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

47
00:02:20,624 --> 00:02:21,683
[ෆෙඩරොව්] හ්ම්.

48
00:02:22,117 --> 00:02:25,479
ආහ්, රොජාස් කොල්ලෝ.

49
00:02:25,746 --> 00:02:28,440
සහ පීනා? මොන ත්‍රිල් එකක්ද.

50
00:02:28,674 --> 00:02:31,768
මෙච්චර කල් හිටියා,
මට ටිකක් පුදුමයි.

51
00:02:31,802 --> 00:02:35,364
නමුත් මේ? ප්රියජනකයි.

52
00:02:36,306 --> 00:02:37,532
ඔහුගේ බිරිඳ ගෙන්වා ගන්න.

53
00:02:37,833 --> 00:02:38,942
[පිය සටහන් වෙත ළඟා වෙමින්]

54
00:02:38,975 --> 00:02:40,494
[ඉරීනා හුස්ම හිරවීම]

55
00:02:41,728 --> 00:02:43,705
මගේ බිරිඳට කිසිවක් නැත
මේ සමඟ කිරීමට.

56
00:02:44,773 --> 00:02:46,166
මගේ එකෙත් නෑ.

57
00:02:47,025 --> 00:02:48,785
[අඬමින්] බොරිස්?

58
00:02:48,819 --> 00:02:49,911
[පුටු සීරීම]

59
00:02:49,945 --> 00:02:51,171
වාඩි වෙන්න!

60
00:02:52,906 --> 00:02:54,458
ඒක... කමක් නෑ නේද?

61
00:02:54,491 --> 00:02:56,343
[ඉරීනා වෙව්ලමින් හුස්ම ගනිමින්]

62
00:02:57,044 --> 00:03:00,180
- මේ මොකක්ද?
-ඔයා කොහොමද රුස්කි කියන්නේ...?

63
00:03:02,040 --> 00:03:03,308
[රුසියානු භාෂාවෙන්]

64
00:03:03,742 --> 00:03:06,311
[ඉරීනා කෙඳිරිගාමින්]

65
00:03:08,004 --> 00:03:09,139
කමක් නෑ.

66
00:03:09,172 --> 00:03:10,974
මට අන්තිම මොහොතක් තිබුණා
මගේ බිරිඳ සමඟ.

67
00:03:11,007 --> 00:03:12,776
[හුස්ම හිරවීම]

68
00:03:13,343 --> 00:03:14,895
ඔබට එකක් තිබිය යුතුය
ඔබේ සමඟ.

69
00:03:14,928 --> 00:03:16,563
[♪ අසුබ සංගීත වාදනය]

70
00:03:16,596 --> 00:03:17,698
[ඉරීනා අඬමින්]

71
00:03:17,964 --> 00:03:20,242
කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

72
00:03:20,609 --> 00:03:21,993
මගේ ආදරවන්තියේ.

73
00:03:22,394 --> 00:03:25,705
මා දෙස බලන්න, මට බලන්න දෙන්න
ඒ ලස්සන ඇස්.

74
00:03:26,106 --> 00:03:28,533
-ඒකට කමක් නැහැ.
-[හැඬීම] බොරිස්.

75
00:03:28,567 --> 00:03:30,210
ඒකට කමක් නැහැ.

76
00:03:33,405 --> 00:03:35,632
[මෘදු හඬින්] බොරිස්.

77
00:03:36,700 --> 00:03:39,503
[හුස්ම හිරවීම]

78
00:03:39,536 --> 00:03:40,637
[කැස්ස]

79
00:03:40,904 --> 00:03:42,297
ඉරීනා, කාරණය කුමක්ද?

80
00:03:42,330 --> 00:03:44,257
[හුස්ම හිරවීම] මට බෑ...
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

81
00:03:44,291 --> 00:03:45,884
[ඉරීනා හුස්ම හිරවීම, හුස්ම හිරවීම]

82
00:03:45,917 --> 00:03:47,519
ඔබ මගේ බිරිඳට වස දුන්නාද?

83
00:03:48,962 --> 00:03:50,013
[දිගටම කට ගැස්ම]

84
00:03:50,046 --> 00:03:51,223
ඔබ මගේ බිරිඳට වස දුන්නා!

85
00:03:51,256 --> 00:03:53,183
නැහැ, ඔබ කළා.

86
00:03:53,216 --> 00:03:54,860
-[ඉරීනා කෙඳිරිගායි]
- තාලියම්.

87
00:03:55,293 --> 00:03:56,812
[♪ අසුබ සංගීත වාදනය]

88
00:03:56,845 --> 00:03:58,105
රස නැති, ගන්ධ රහිත,

89
00:03:58,138 --> 00:03:59,189
- අධික ලෙස ද්‍රාව්‍ය වේ.
-කරුණාකර!

90
00:03:59,222 --> 00:04:00,657
සම හරහා අවශෝෂණය වේ.

91
00:04:02,184 --> 00:04:04,152
-[අඛණ්ඩව කට ගැස්සීම]
-[ෆෙඩරොව් මැසිවිලි නඟයි]

92
00:04:04,186 --> 00:04:05,862
[ඉරීනා] [රුසියානු භාෂාවෙන්]
Pomogi mne! බොරිස්!

93
00:04:05,896 --> 00:04:08,365
ඔබේ අරක්කැමියා දැන් මා වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.

94
00:04:08,398 --> 00:04:09,950
-[ඉරීනා] බොරිස්!
-[ෆෙඩරොව් උගුර පිරිසිදු කරයි]

95
00:04:09,983 --> 00:04:12,252
මගේ බිරිඳ සුදුසු නැහැ
දුක් විඳිනවා!

96
00:04:13,361 --> 00:04:14,671
-[වෙඩි වෙඩි]
-[ෆෙඩරොව් හුස්ම හිර කරයි]

97
00:04:15,155 --> 00:04:16,965
අපොයි නෑ.

98
00:04:18,241 --> 00:04:20,544
[ෆෙඩරොව්] නැහැ, නැහැ, නැහැ!

99
00:04:20,577 --> 00:04:21,761
[හුස්ම හිරවීම]

100
00:04:22,829 --> 00:04:24,589
[හුස්ම හිරවීම]

101
00:04:24,623 --> 00:04:26,850
[♪ දැඩි සංගීත වාදනය]

102
00:04:28,084 --> 00:04:30,270
[දිගටම හුස්ම හිරවීම, හුස්ම හිරවීම]

103
00:04:35,008 --> 00:04:36,193
සියල්ල අතුගා දමන්න.

104
00:04:36,526 --> 00:04:38,945
අපි සූදානම් විය යුතුයි
ඔවුන් නැවත සමූහගත වුවහොත්.

105
00:04:40,263 --> 00:04:43,492
♪♪

106
00:04:51,107 --> 00:04:52,375
අපි ඒක කළා.

107
00:04:54,194 --> 00:04:55,712
අපේ භූමිය දෙගුණ කළා.

108
00:04:56,738 --> 00:04:58,381
පැරණි මිනිසා නම්
දැන් අපිව දකින්න පුළුවන්.

109
00:04:58,782 --> 00:05:00,292
ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබට විශ්වාස කළ හැකි කෙනෙක්

110
00:05:00,325 --> 00:05:01,543
ඊසානදිග මියාමි ධාවනය කිරීමට.

111
00:05:01,576 --> 00:05:03,336
ඔබ තවත් සඳහා සූදානම්
වගකීම?

112
00:05:03,370 --> 00:05:04,421
- මම.
-[සිනාසෙයි]

113
00:05:04,454 --> 00:05:07,090
මගේ පොඩි මල්ලි,
සියල්ලෝම වැඩී ඇත.

114
00:05:07,123 --> 00:05:08,975
ඊසානදිග මියාමි දුවන්න යනවා
මට.

115
00:05:09,442 --> 00:05:11,311
ඔබේ කණ්ඩායම ගැන සිතන්න පටන් ගන්න.

116
00:05:13,839 --> 00:05:16,483
♪♪

117
00:05:19,636 --> 00:05:21,104
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

118
00:05:21,137 --> 00:05:23,273
-[වාර්තාකරු 1] එය විශිෂ්ටයි!
-[වාර්තාකරු 2] තව එකක්.

119
00:05:23,306 --> 00:05:24,941
[වාර්තාකරු 3] වෙත--
වමට. වම් පැත්තට.

120
00:05:24,975 --> 00:05:26,117
[සවල ක්ලින්ක්]

121
00:05:26,551 --> 00:05:29,779
අවුරුදු දෙකකින් අබකා එයි
අපි දැන් ඉන්න තැන ඉන්න.

122
00:05:29,813 --> 00:05:31,615
කුඩා හයිටියේ අහස උසට නැගීමක්
හමුවෙයි කියලා

123
00:05:31,648 --> 00:05:33,283
දැරිය හැකි නිවාස අවශ්යතා

124
00:05:33,316 --> 00:05:35,035
සහ දේශීය ව්‍යාපාරවලට සහාය වන්න.

125
00:05:35,068 --> 00:05:36,836
[අත්පොලසන්]

126
00:05:37,904 --> 00:05:39,047
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

127
00:05:39,481 --> 00:05:43,001
සුභ පැතුම්, කාර්වර් මහත්මිය.
ඔබ එය කළා.

128
00:05:43,034 --> 00:05:44,386
ඔයා මාව නවත්තන්න හදනකොටත්.

129
00:05:45,287 --> 00:05:46,513
ඔයාව නවත්තන්නද?

130
00:05:47,314 --> 00:05:50,517
ඔබ ක්ලෝඩ් ලුවීට අල්ලස් දුන්නා
මගේ ව්‍යාපෘතියට විරුද්ධව ඡන්දය දෙන්න.

131
00:05:51,668 --> 00:05:53,645
මට නැවත මැතිවරණයක් තිබුණා
සලකා බැලීමට.

132
00:05:54,713 --> 00:05:56,982
මම ඔයාට කිව්වා, මට ක්‍රම තියෙනවා කියලා
මට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට.

133
00:05:58,008 --> 00:05:59,025
ඒ වගේම ඔයාට තියෙනවා.

134
00:05:59,885 --> 00:06:01,486
දැන් මට ඔබේ රැකියාව අවශ්‍යයි.

135
00:06:02,095 --> 00:06:03,521
[සිනාසෙයි]

136
00:06:03,555 --> 00:06:05,106
ඔබට වසර හතරක් බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.

137
00:06:05,140 --> 00:06:08,109
- මම ඡන්දයෙන් ඉදිරියෙන් සිටිමි.
-[දුරකථන දැනුම්දීම් නාද කිරීම]

138
00:06:08,143 --> 00:06:09,869
[මිනිස්සු මැසිවිලි නඟති]

139
00:06:11,271 --> 00:06:12,656
පුවත් සජීවී ය.

140
00:06:12,689 --> 00:06:14,282
බලමු කොච්චර වෙලාවක් යනවද කියලා
එම නායකත්වය පවතිනු ඇත,

141
00:06:14,316 --> 00:06:15,492
දැන් ඔබට තරඟයක් ඇති නිසා.

142
00:06:15,525 --> 00:06:16,459
[වාර්තාකරුවන් කෑගසයි]

143
00:06:16,493 --> 00:06:19,004
කාර්වර් මහත්මිය, පෙළඹවූයේ කුමක්ද?
ධාවනය කිරීමට ඔබේ ලංසුව?

144
00:06:19,304 --> 00:06:21,665
මියාමි ස්වදේශිකයෙකු ලෙස,
මේ නගරයේ ජනතාවට සේවය කරනවා

145
00:06:21,698 --> 00:06:22,999
සහ එය සෑදීම
ජීවත් වීමට ආරක්ෂිත ස්ථානයක්

146
00:06:23,033 --> 00:06:24,292
මගේ හදවතට සමීප ඇමතුමකි.

147
00:06:24,326 --> 00:06:25,460
[වාර්තාකරු]
පියරේ මහතා, ඕනෑම අදහසක්

148
00:06:25,493 --> 00:06:26,361
මෑත සංවර්ධනය ගැන?

149
00:06:26,394 --> 00:06:28,505
අහ්, මේ වෙලාවේ කිසිම අදහසක් නැහැ.
ඔයාට ස්තූතියි.

150
00:06:28,538 --> 00:06:30,765
[වාර්තාකරු 2] කාර්වර් මහත්මිය,
ඔබ මෙම තීරණය ගත්තේ කවදාද?

151
00:06:31,132 --> 00:06:33,134
-[වාර්තාකරුවන් දිගටම]
-[එට්ටා සමච්චල් කරයි]

152
00:06:33,168 --> 00:06:34,511
♪♪

153
00:06:34,544 --> 00:06:36,396
[එට්ටා]
ඇය කාලය නාස්ති කළේ නැත.

154
00:06:37,213 --> 00:06:38,565
ගෙදර ගිහින්.

155
00:06:39,799 --> 00:06:42,444
ගස්, නුග පවා
පැද්දීම සමඟ.

156
00:06:44,387 --> 00:06:46,072
මගේ චෙවි ගියා.

157
00:06:46,439 --> 00:06:48,533
සහ ටාටි ජුඩිත්.

158
00:06:49,134 --> 00:06:51,745
[♪ ගාම්භීර සංගීත වාදනය]

159
00:06:56,066 --> 00:06:57,417
මම මේක හරි කරන්නම්.

160
00:06:59,903 --> 00:07:02,122
ඔබ එකතු කර ඇත
කැරොලයින් කාර්වර් ඔබේ ලැයිස්තුවට?

161
00:07:02,155 --> 00:07:04,374
- ඇය ජුඩිත් නැන්දාට රිදෙව්වා.
-[එටා] මම ඇය දෙස බැලුවෙමි.

162
00:07:04,407 --> 00:07:06,051
ඇයට ගොඩක් රිදුනා
වෙනත් පුද්ගලයින්ගේ.

163
00:07:07,369 --> 00:07:09,713
කුළුණු RRG
මියාමි හි ඉදිකර තිබේද?

164
00:07:09,746 --> 00:07:11,965
හතර දෙනෙක් අතුරුදන් වුණා
කැරොලයින් ලංසු තබන විට

165
00:07:11,998 --> 00:07:12,832
එම ව්යාපෘති සඳහා.

166
00:07:12,866 --> 00:07:14,301
ඇය ඉදිකළ හෝටලය
Coral Gables වලද?

167
00:07:14,334 --> 00:07:16,386
හත් දෙනෙක් මිය ගියා
ඉදිකිරීම් අතරතුර.

168
00:07:16,419 --> 00:07:18,096
නඩු පවරා ඇත
ඇයට එරෙහිව ගොනු කළේය.

169
00:07:18,129 --> 00:07:19,514
වැරදි මරණ, නොසැලකිලිමත්කම.

170
00:07:19,547 --> 00:07:21,441
ඒ බැල්ලිය හැම එකක්ම දිනුවා.

171
00:07:23,343 --> 00:07:25,904
ඇය ජීවිත විනාශ කරයි.

172
00:07:28,223 --> 00:07:29,616
[එට්ටා] වැඩි කලක් නොවේ.

173
00:07:31,017 --> 00:07:33,078
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

174
00:07:33,712 --> 00:07:36,081
[ලීනා]
ඔබ තුරන් කර ඇත
ඔබේ 12න් හතක්.

175
00:07:36,581 --> 00:07:38,750
ඔබේ අවසාන පහ කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

176
00:07:39,184 --> 00:07:40,910
ජුඩිත් චෙරි ඇගේ ස්ථාවරයේ සිටියා,

177
00:07:40,944 --> 00:07:42,454
සහ කැරොලයින් කාර්වර්
ඇයව මරා දැමුවා.

178
00:07:42,487 --> 00:07:44,247
ඔබ මේ ගැන පුදුම වෙනවාද?

179
00:07:44,280 --> 00:07:45,665
ඔව්. ඇය අහිංසක විය.

180
00:07:45,699 --> 00:07:47,884
ලෝකය පිරී ඇත
අසාධාරණයක් එක්ක.

181
00:07:50,286 --> 00:07:51,755
ජුඩිත් නැන්දා මට වැදගත් වුණා.

182
00:07:51,788 --> 00:07:53,548
ඇය මිනිසුන්ට වැදගත් විය
මම සැලකිලිමත් වෙනවා.

183
00:07:53,581 --> 00:07:56,217
Rojases මිනීමැරුම් කරනවා
එයට සුදුසු නැති මිනිසුන්.

184
00:07:56,251 --> 00:07:58,636
අහ්, එහෙනම් ඔබ ප්‍රතිපත්තිගරුකද?

185
00:07:58,670 --> 00:07:59,763
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

186
00:07:59,796 --> 00:08:01,898
එය ඔබ ගැන පමණක් නොවේ.

187
00:08:02,365 --> 00:08:03,725
එය යුක්තිය ගැන!

188
00:08:03,758 --> 00:08:06,069
තවද ඔබ බේරුම්කරු වේ
සාධාරණ කුමක්ද?

189
00:08:07,137 --> 00:08:07,971
හොඳයි. මට උදව් කරන්න එපා.

190
00:08:08,004 --> 00:08:09,814
මම කිව්වේ නැහැ
මම ඔබට උදව් කරන්නේ නැහැ.

191
00:08:09,848 --> 00:08:12,317
නමුත් මේ වගේ ඉලක්කයක්
කැරොලයින් කාර්වර්,

192
00:08:12,350 --> 00:08:14,110
ඒ සඳහා කාලය ගතවනු ඇත.

193
00:08:14,144 --> 00:08:15,862
හොඳින් පරිවරණය කළ ඉලක්කයක්

194
00:08:15,895 --> 00:08:19,115
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම අවශ්ය වේ
බුද්ධි එකතුව,

195
00:08:19,149 --> 00:08:20,450
සූක්ෂම සැලසුම්.

196
00:08:20,483 --> 00:08:21,951
කෙටි දුර ඉලක්ක ඇත

197
00:08:21,985 --> 00:08:23,703
සහ දිගු දුර ඉලක්ක.

198
00:08:23,737 --> 00:08:27,257
ඔබ බව වැදගත් වේ
වෙනස තේරුම් ගන්න.

199
00:08:28,199 --> 00:08:29,250
Carver දිගු දුර වේ.

200
00:08:29,284 --> 00:08:30,301
-ම්.
-මට එය තේරෙනවා.

201
00:08:30,835 --> 00:08:32,721
-ඉතින්, මම ආපහු මී වදයට යනවා--
- නෑ.

202
00:08:33,488 --> 00:08:36,758
නැත. දැනට,
මී වදයෙන් ඉවත් කරන්න.

203
00:08:36,791 --> 00:08:39,260
කාටෙල් වැඩි දියුණු වනු ඇත
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව

204
00:08:39,294 --> 00:08:40,428
ඔබේ ප්රහාරයෙන් පසුව.

205
00:08:40,462 --> 00:08:43,022
ඔබට උණුසුම වැඩියි
දැන්.

206
00:08:43,590 --> 00:08:46,025
- මම කුමක් කළ යුතුද?
-[සිනාසෙයි]

207
00:08:46,459 --> 00:08:47,861
දරුවා අමතන්න.

208
00:08:48,161 --> 00:08:50,522
- දරුවා අමතන්න?
- ඔව්.

209
00:08:50,555 --> 00:08:52,532
ඔබ තරුණයි. ඔහු තරුණයි.

210
00:08:53,066 --> 00:08:54,784
තරුණයන් කරන දේ කරන්න යන්න.

211
00:08:55,118 --> 00:08:56,236
ජීවිතයක් ගත කරන්න.

212
00:08:56,269 --> 00:08:58,788
මගේ පවුලෙන් පළිගන්නවා
මගේ ජීවිතයයි.

213
00:08:59,255 --> 00:09:01,366
ඔබට එය තුළ තවත් අවශ්ය වේ.

214
00:09:01,399 --> 00:09:02,951
ඔබ මෙහෙයුම කිව්වා
මුලින්ම එන්නේ.

215
00:09:02,984 --> 00:09:05,545
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඔබට මිතුරන් භුක්ති විඳිය නොහැක.

216
00:09:06,696 --> 00:09:10,300
ඔවුන් මිත්යාව සපයයි
සාමාන්ය තත්වයේ.

217
00:09:11,367 --> 00:09:14,846
[♪ "අධි පාර" විසින්
චාලට් ඩේ විල්සන් වාදනය කරයි]

218
00:09:18,416 --> 00:09:20,009
[ට්‍රක් රථය ළඟා වෙමින්]

219
00:09:20,043 --> 00:09:22,061
♪♪

220
00:09:26,382 --> 00:09:27,650
හේයි!

221
00:09:28,384 --> 00:09:30,570
-ඇලෝ, මැතිව්.
- හායි.

222
00:09:31,429 --> 00:09:32,897
හරි, මුල් කුරුල්ලා.

223
00:09:32,931 --> 00:09:35,650
තාත්තා නිතරම කිව්වා
නියමිත වේලාවට වේලාසනයි

224
00:09:35,683 --> 00:09:37,202
සහ කවදාවත් නොපෙන්වයි
හිස් අතින්.

225
00:09:38,019 --> 00:09:38,887
හරි, එන්න.

226
00:09:38,920 --> 00:09:41,197
♪ මම ඉර දැක්කා
දුකෙන් ♪

227
00:09:41,231 --> 00:09:42,707
[දොරට තට්ටු කරමින්]

228
00:09:43,007 --> 00:09:45,126
♪ සහ පමණක් ♪

229
00:09:45,627 --> 00:09:50,081
♪ ඔබට සිනහවක් දමන්න
මහ පාරෙන්... ♪

230
00:09:50,115 --> 00:09:51,374
ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න!

231
00:09:51,407 --> 00:09:52,542
මට හමුවීමට අවශ්‍ය විය

232
00:09:52,575 --> 00:09:54,043
ඩැනි සහ ලව්ලිගේ මිතුරන්.

233
00:09:54,077 --> 00:09:55,094
-ම්ම්!
- හායි.

234
00:09:55,628 --> 00:09:57,881
පොල් සහ මොලැසස් කුකීස්.

235
00:09:57,914 --> 00:09:59,340
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ම්ම්-හ්ම්.

236
00:09:59,374 --> 00:10:01,551
කාමන්, මේ ස්ටැන්ලි.

237
00:10:01,584 --> 00:10:03,269
- හෙලෝ, ස්ටැන්ලි.
-ආයුබෝවන්.

238
00:10:04,671 --> 00:10:06,606
අනික මේ මැට්.

239
00:10:07,257 --> 00:10:08,274
ඇගේ පෙම්වතා.

240
00:10:09,926 --> 00:10:10,894
[සිනාසෙයි]

241
00:10:10,927 --> 00:10:12,729
- හායි.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, මැට්.

242
00:10:12,762 --> 00:10:13,980
මම ඔබට අවට පෙන්වන්නම්,

243
00:10:14,013 --> 00:10:16,441
නමුත් මට හැඟීමක් ඇත
ඔබ මීට පෙර මෙහි සිට ඇත.

244
00:10:16,474 --> 00:10:18,193
අපිට තියෙනවා. ඩැනි සාදයක් දැම්මා.

245
00:10:18,226 --> 00:10:19,786
ස්ටැන්ලි! [සිනාසෙයි]

246
00:10:20,086 --> 00:10:21,371
ඔබ කළා.

247
00:10:22,272 --> 00:10:23,323
මේවා ඔබ වෙනුවෙන්.

248
00:10:23,356 --> 00:10:24,791
ඔවුන් ලස්සනයි.

249
00:10:25,692 --> 00:10:26,918
ඔයාට ස්තූතියි.

250
00:10:28,153 --> 00:10:29,662
[සිනා]

251
00:10:29,696 --> 00:10:31,414
- ඔබ සහ ඩැනී මුණගැසුණේ කෙසේද?
-[මැට්] මි.මී.

252
00:10:31,447 --> 00:10:33,249
සමාජ ශාලාවේදී.

253
00:10:33,283 --> 00:10:34,117
ඇය මාව පිපිරෙව්වා

254
00:10:34,150 --> 00:10:36,085
- Giacomo Casanova හරහා.
-[එටා සිනාසෙමින්]

255
00:10:36,119 --> 00:10:37,587
ඇය වැටුණා
සමහර බරපතල දැනුම.

256
00:10:37,620 --> 00:10:39,631
පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ
ඇගේ එම ස්පොන්ජ් මොළය සඳහා.

257
00:10:39,664 --> 00:10:41,341
ඔව්. සැකයක් නැහැ.

258
00:10:41,374 --> 00:10:42,592
[ආදරණීය]
Lauderdale ගැන කුමක් කිව හැකිද?

259
00:10:42,625 --> 00:10:44,928
අපට දැරිය හැකි විය
එහි නිදන කාමර දෙකක.

260
00:10:44,961 --> 00:10:45,887
හොඳ ප්රදේශයක්.

261
00:10:45,920 --> 00:10:47,514
[ආදරණීය]
ඩැනී සහ මම කාමරයක් බෙදා ගන්නෙමු.

262
00:10:47,547 --> 00:10:49,390
ඔබ සහ පූස් පැටවුන්
අනිත් එක ගන්න.

263
00:10:49,424 --> 00:10:50,517
මගේ යාළුවෙක් ඉන්නවා
කුලියට දෙන්න බලනවා

264
00:10:50,550 --> 00:10:52,152
නිදන කාමර දෙකක
සැතපුමක් උඩින් Biscayne.

265
00:10:53,469 --> 00:10:54,988
අපි අසල්වැසියන් විය හැකිය.

266
00:10:56,848 --> 00:10:58,825
ඩැනී, ඔබ උනන්දුයි
අසල්වැසියන් වීම තුළ?

267
00:11:00,143 --> 00:11:01,160
ඒක නම් නියමයි.

268
00:11:01,728 --> 00:11:03,204
මම ඔබට ලිපිනය එවන්නම්.

269
00:11:03,638 --> 00:11:05,415
එහිදී ඔබ දෙදෙනා හමුවෙමු
හෙට වැඩ කිරීමට පෙර.

270
00:11:08,151 --> 00:11:09,994
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ම්.

271
00:11:10,028 --> 00:11:10,862
[ආදරණීය] මි.මී.

272
00:11:10,895 --> 00:11:12,755
-[බෝතල් ඝෝෂාව]
-'කේ. බොප්, බොප්.

273
00:11:14,240 --> 00:11:15,458
[මැට්] ඔබේ ලොක්කා නියමයි.

274
00:11:15,491 --> 00:11:17,385
ඔව්. ඇය බවට පත් වී ඇත
දෙවන අම්මා වගේ.

275
00:11:18,828 --> 00:11:21,506
මගේ හමුවීමට උනන්දුවක් තිබේද?

276
00:11:21,539 --> 00:11:23,091
ඔබට දෙවන මවක් සිටීද?

277
00:11:23,124 --> 00:11:24,767
මගේ OG අම්මා.

278
00:11:26,085 --> 00:11:29,138
අපොයි නෑ. දෙගිඩියාව.
ඒක බ්‍රන්ච් එකක් විතරයි.

279
00:11:29,172 --> 00:11:31,065
එය ඉතා පහත් ය.

280
00:11:31,432 --> 00:11:34,769
මට ඔයාගේ අම්මව හම්බවෙන්න ඕනද?

281
00:11:34,802 --> 00:11:36,446
හොඳයි, ඔබ යන්නේ නම් නොවේ
මාව හොල්මන් කරන්න.

282
00:11:39,307 --> 00:11:40,400
මම ආස කරන්නෙමි.

283
00:11:40,433 --> 00:11:43,369
[පිය සටහන් වෙත ළඟා වෙමින්]

284
00:11:44,229 --> 00:11:45,280
මට ඩැනිව ණයට ගන්න ඕන.

285
00:11:45,313 --> 00:11:46,748
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

286
00:11:47,148 --> 00:11:49,000
ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

287
00:12:02,872 --> 00:12:04,349
මම මේක ඔබ වෙනුවෙන් එකතු කළා.

288
00:12:11,130 --> 00:12:13,399
[♪ සංවේදී සංගීත වාදනය]

289
00:12:14,217 --> 00:12:15,276
[කාමන් සුසුම්ලමින්]

290
00:12:24,978 --> 00:12:26,913
අනේ මට ඒක මතකයි.

291
00:12:30,608 --> 00:12:32,418
දෙවියනේ.
කොහෙන්ද මේවා ගත්තේ?

292
00:12:33,903 --> 00:12:35,296
ඔයාගේ අම්මා මට එවපු ලියුම්.

293
00:12:39,701 --> 00:12:41,260
[එට්ටා]
මම මේක කවදාවත් දැකලා නැහැ.

294
00:12:42,745 --> 00:12:44,088
ගන්න ඇති
මම ඉපදෙන්න කලින්.

295
00:12:44,122 --> 00:12:46,215
[♪ සිත් ඇදගන්නා සංගීතය දිගටම පවතී]

296
00:12:46,249 --> 00:12:47,392
එය විය.

297
00:12:47,959 --> 00:12:50,270
මගේ අම්මා පින්තූර සටහන් කළා
පිටුපසින්.

298
00:12:52,255 --> 00:12:53,272
[සිනාසෙයි]

299
00:12:54,799 --> 00:12:57,151
ඉන්න, මේකේ ඔයාගේ නම තියෙනවා.

300
00:13:06,102 --> 00:13:08,121
ඔයයි මගේ තාත්තයි එකට හිටියද?

301
00:13:09,439 --> 00:13:10,957
මම මුලින්ම ඔහුව දැක්කා.

302
00:13:13,776 --> 00:13:15,003
සිදුවුයේ කුමක් ද?

303
00:13:17,905 --> 00:13:19,248
ඔහුට ඔබේ මව හමු විය.

304
00:13:19,282 --> 00:13:23,011
ඔවුන් ආදරයෙන් බැඳුණා ...
සහ ඔයාව හිටියා.

305
00:13:27,832 --> 00:13:30,551
මගේ අම්මා ඔහුව ඔබෙන් සොරකම් කළාද?

306
00:13:30,585 --> 00:13:31,978
ඒකයි මට ඔයාව කවදාවත් මුණ ගැහිලා නැත්තේ.

307
00:13:36,883 --> 00:13:39,569
- හොඳයි, ඔබ මට වෛර කිරීම පුදුමයක් නොවේ.
- මම ඔබට වෛර කළේ නැහැ.

308
00:13:40,678 --> 00:13:42,280
මම ඔයා එනව දැක්කෙ නෑ.

309
00:13:42,847 --> 00:13:45,867
ඒකයි මෙච්චර අමාරු වුණේ
මට ඔයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

310
00:13:46,601 --> 00:13:48,911
ඔබ දෙදෙනා සහෝදරියන් විය.
ඇය කෙසේ විය හැකිද?

311
00:13:50,480 --> 00:13:53,916
මම අවුරුදු ගණනාවක් ගත කළා
ඒ ප්‍රශ්නයම මගෙන් අහනවා.

312
00:13:54,717 --> 00:13:58,004
තවද ඇය වසර ගණනාවක් ගත කළාය
සමාව අයදිනවා.

313
00:13:59,197 --> 00:14:01,174
මට මාවම ගෙනියන්න බැරි වුණා
එය කිරීමට.

314
00:14:02,658 --> 00:14:03,885
මේ තාක්.

315
00:14:05,828 --> 00:14:07,013
වෙනස් වූයේ කුමක්ද?

316
00:14:09,165 --> 00:14:10,391
ඔබ.

317
00:14:11,876 --> 00:14:14,062
ඔය ලේ මට ඉගැන්නුවා
අධිතක්සේරු කර නැත.

318
00:14:16,798 --> 00:14:18,441
ඒ පවුල වැදගත්.

319
00:14:20,510 --> 00:14:22,528
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

320
00:14:28,893 --> 00:14:31,287
මේවා අන්තිමයි
ෆෙඩරොව්ගේ පෙට්ටි වලින්.

321
00:14:41,489 --> 00:14:44,300
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

322
00:14:54,001 --> 00:14:55,895
- අපේ භූමි ප්‍රදේශ දෙගුණ කිරීමට.
- සලාඩ්!

323
00:14:56,229 --> 00:14:57,855
-[කණ්නාඩි ඝෝෂාව]
- සලාඩ්.

324
00:15:00,258 --> 00:15:01,275
මි.මී.

325
00:15:03,344 --> 00:15:05,062
[මැටියෝ]
තවත් පයින් ගැසීමක් නැත
රුසියානුවන්ට.

326
00:15:05,096 --> 00:15:06,814
[Peña] රුසියානුවන්
ඒකට උත්තර දෙන්නෙ නෑ.

327
00:15:06,848 --> 00:15:08,074
එයාලට එන්න දෙන්න.

328
00:15:08,608 --> 00:15:10,568
[සැමුවෙල්] මම වෙන්නම්
අපගේ නව භූමිය පවත්වාගෙන යාම

329
00:15:10,601 --> 00:15:11,869
ඊසානදිග මියාමි හි.

330
00:15:12,854 --> 00:15:14,697
ඔබ එය උපයා ගත්තා.

331
00:15:14,730 --> 00:15:15,823
මට කණ්ඩායමක් අවශ්‍යයි
මට විශ්වාසය තැබිය හැකිය.

332
00:15:15,857 --> 00:15:19,210
ඔව්. මම නිර්දේශ කරන්නම්
අපේ හොඳම මිනිසුන්.

333
00:15:19,877 --> 00:15:21,546
මට ඔබ මගේ උපදේශකයා වීමට අවශ්‍යයි.

334
00:15:22,363 --> 00:15:24,665
♪♪

335
00:15:24,699 --> 00:15:26,217
ඔබ මොකද කියන්නේ?

336
00:15:30,455 --> 00:15:32,098
මට ගෞරවයක් ලැබේවි, සෑම්.

337
00:15:32,565 --> 00:15:34,008
එසේ නොවේ නම්, එය ක්‍රියාත්මකයි ...

338
00:15:34,041 --> 00:15:36,144
නැවතුණාට ස්තුතියි,
ෆ්රැන්සිස්කෝ.

339
00:15:38,004 --> 00:15:39,272
අපි දෙන්නටම වැඩ තියෙනවා.

340
00:15:39,806 --> 00:15:42,183
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

341
00:15:42,216 --> 00:15:43,234
Señor.

342
00:15:46,721 --> 00:15:48,815
- මම එළියට යන්නම්.
- කුමක් කිරීමටද?

343
00:15:48,848 --> 00:15:50,024
Jonze කාන්තාවගේ පරීක්ෂා කරන්න
සහෝදරිය

344
00:15:50,057 --> 00:15:51,692
අප කෙතරම් නිරාවරණය වී ඇත්ද යන්න තීරණය කිරීමට.

345
00:15:51,726 --> 00:15:52,985
එලියාට එය තනිවම කළ හැකිය.

346
00:15:53,019 --> 00:15:55,371
අපි ඔබේ අනාගතය ගැන සාකච්ඡා කළ යුතුයි.

347
00:15:57,064 --> 00:15:58,416
මම නැවත වාර්තා කරන්නම්.

348
00:15:59,083 --> 00:16:00,785
ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබ සමඟ හොඳ මිනිසුන් කිහිප දෙනෙක්

349
00:16:00,818 --> 00:16:02,420
ඔබ ධාවනය ආරම්භ කරන විට
අපේ නව භූමිය.

350
00:16:04,405 --> 00:16:06,174
පක්ෂපාතී. විශ්වසනීයයි.

351
00:16:08,117 --> 00:16:09,302
ඔබ කල්පනා කළේ කවුද?

352
00:16:10,745 --> 00:16:13,005
-එලියස්.
- තාත්තාගේ පහර බල්ලා.

353
00:16:13,039 --> 00:16:14,882
ඔහුට තව බොහෝ දේ ඇත
තාත්තා දැක්ක දේට වඩා.

354
00:16:14,916 --> 00:16:16,434
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම යමක් දකිනවා
ඔහු තුළ.

355
00:16:17,585 --> 00:16:18,603
ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?

356
00:16:19,754 --> 00:16:21,355
[මැටියෝ]
මට යමක් පෙනේ, හරි.

357
00:16:23,257 --> 00:16:25,484
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

358
00:16:26,802 --> 00:16:28,279
එලියාස් ෆෙඩරොව් හමුවිය.

359
00:16:34,101 --> 00:16:36,070
ඔහු අතුරුදහන් වූ විට
රුසියානුවන් අපට බෝම්බ හෙලුවා.

360
00:16:36,103 --> 00:16:37,238
ඔහු Juan Acuna දෙස බලා සිටියේය.

361
00:16:37,271 --> 00:16:38,906
- ඔහු අපිව පාවා දුන්නා.
- ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

362
00:16:38,940 --> 00:16:40,291
මෙතන ඔක්කොම හරි.

363
00:16:41,776 --> 00:16:43,961
[♪ ආතති සංගීතය දිගටම පවතී]

364
00:16:46,447 --> 00:16:48,174
තාත්තා අපිට අවවාද කළා
මේ දවස පැමිණෙනු ඇත.

365
00:16:50,785 --> 00:16:52,178
එලියස්ව බිම දාන්න ඕන.

366
00:16:52,512 --> 00:16:55,181
-මැටියෝ--
- ඔබ විය යුතුයි
එය කළ යුතු තැනැත්තා.

367
00:16:57,625 --> 00:16:58,759
ඇයි?

368
00:16:58,793 --> 00:17:00,928
ඔහු එය නොදකිනු ඇත
ඔබෙන් එනවා.

369
00:17:00,962 --> 00:17:03,147
[♪ දැඩි සංගීත වාදනය]

370
00:17:08,970 --> 00:17:11,155
[අයිතම මලකඩ ගසමින්]

371
00:17:25,903 --> 00:17:29,131
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

372
00:17:40,835 --> 00:17:42,637
[♪ අසුබ සංගීත වාදනය]

373
00:17:42,670 --> 00:17:44,021
කාමන් කොටියා.

374
00:17:45,172 --> 00:17:47,024
තමුසේ කවුද බන්?

375
00:17:49,802 --> 00:17:50,811
එලියාස් පෙරෙස්.

376
00:17:50,845 --> 00:17:53,572
[♪ අසුබ සංගීතය දිගටම]

377
00:18:00,646 --> 00:18:02,331
ඔබ මෙය සොයනවාද?

378
00:18:03,524 --> 00:18:04,542
[තුවක්කු ක්ලික් කිරීම]

379
00:18:07,069 --> 00:18:09,547
කලබල වෙන්න එපා.
මම ඔයාට වෙඩි තියන්න යන්නේ නැහැ.

380
00:18:10,781 --> 00:18:12,091
මම ආවේ කතා කරන්න.

381
00:18:12,391 --> 00:18:13,501
ගැන?

382
00:18:13,534 --> 00:18:14,919
ජුවාන් අකුනා.

383
00:18:14,952 --> 00:18:17,179
[♪ අසුබ සංගීතය දිගටම]

384
00:18:19,040 --> 00:18:21,050
ඉන්නවා කියලා දන්නවද
Juan Acunas 26 ක් පමණි

385
00:18:21,083 --> 00:18:22,518
මියාමි වල?

386
00:18:28,049 --> 00:18:29,567
ඔහුට ලැබිය යුතු දේ ඔහුට ලැබුණා.

387
00:18:30,509 --> 00:18:31,652
සඳහා?

388
00:18:32,053 --> 00:18:33,896
මගේ නංගිව මරලා,

389
00:18:33,929 --> 00:18:36,073
මගේ ලේලිය, මගේ බෑණනුවන්,

390
00:18:36,974 --> 00:18:38,409
මුළු පවුලම.

391
00:18:42,855 --> 00:18:44,457
මම මූලධර්මය මත තේරුම් ගන්නවා.

392
00:18:45,608 --> 00:18:46,826
මටත් ප්‍රතිපත්ති තියෙනවා.

393
00:18:46,859 --> 00:18:48,586
ඔයා මාර මැරයෙක්.

394
00:18:49,487 --> 00:18:50,546
[සුසුම් හෙළයි]

395
00:18:51,947 --> 00:18:53,182
ඔබ ජුවාන් සොයාගත්තේ කෙසේද?

396
00:18:53,215 --> 00:18:56,469
උඹලා හිතාගෙන ඉන්නේ උඹලා කාටෙල් මගුලක් කියලා
මම දඩයම් කළ පළමු නරක මිනිසුන්?

397
00:18:58,204 --> 00:19:00,006
ඉතින්, ඔබ අපව දඩයම් කරනවාද?

398
00:19:00,039 --> 00:19:02,633
ඔයා... මම මරනවා.

399
00:19:02,667 --> 00:19:05,227
[ගැඹුරු හුස්මක්]

400
00:19:06,295 --> 00:19:07,388
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

401
00:19:07,421 --> 00:19:09,523
ඔබ මගේ නිවසට කඩා වැදුණා,
අපතයා.

402
00:19:09,857 --> 00:19:11,267
මාරාන්තික බලවේගය මගේ පැත්තේ.

403
00:19:11,300 --> 00:19:12,943
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

404
00:19:13,144 --> 00:19:14,528
-[වාස් කැඩිලා]
-[කොඳුරමින්]

405
00:19:16,305 --> 00:19:17,440
-[කාමන් කෑගසයි]
-[පිහි පෙති]

406
00:19:17,473 --> 00:19:19,241
-[එලියස් මැසිවිලි නඟයි]
-[අයිතම කඩා වැටීම]

407
00:19:27,900 --> 00:19:30,119
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

408
00:19:30,152 --> 00:19:30,820
නවත්වන්න!

409
00:19:30,853 --> 00:19:32,079
-[පිහි පෙති]
-[එලියස් කෑගසයි]

410
00:19:32,113 --> 00:19:34,048
[කාමන් කෑගසයි, තඩ්ස්]

411
00:19:34,215 --> 00:19:35,341
[හුස්ම ගැනීම]

412
00:19:35,608 --> 00:19:36,675
නවත්වන්න.

413
00:19:37,660 --> 00:19:38,678
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

414
00:19:39,704 --> 00:19:40,963
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

415
00:19:40,996 --> 00:19:43,015
-[දෙදෙනාම කෑගසයි]
-[බිත්ති කඩා දැමීම]

416
00:19:43,282 --> 00:19:45,684
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

417
00:19:46,018 --> 00:19:48,312
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

418
00:19:48,646 --> 00:19:50,014
-[එලියස් මැසිවිලි නඟයි]
-[කික් තඩ්ස්]

419
00:19:50,047 --> 00:19:51,348
[කාමන් කෑගසයි]

420
00:19:51,382 --> 00:19:52,566
[එලියස් තඩ්ස්]

421
00:19:54,051 --> 00:19:55,277
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

422
00:19:56,929 --> 00:19:59,281
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

423
00:19:59,515 --> 00:20:00,574
[එලියාස් කෑගසයි]

424
00:20:01,142 --> 00:20:03,736
-[කාමන් කෑගසයි]
-[කික් තඩ්ස්]

425
00:20:03,769 --> 00:20:05,287
-[කෝඩ් යාන්ක්ස්]
-[එලියාස් කෙඳිරිගාමින්]

426
00:20:06,188 --> 00:20:07,206
[තඩ්ස්]

427
00:20:07,940 --> 00:20:09,992
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

428
00:20:10,025 --> 00:20:11,118
[බඳුන් කැඩී යයි]

429
00:20:11,152 --> 00:20:12,670
-[කාමන් තඩ්ස්]
-[එලියස් තඩ්ස්]

430
00:20:13,487 --> 00:20:16,916
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

431
00:20:16,949 --> 00:20:19,543
♪♪

432
00:20:19,577 --> 00:20:20,594
[නැසී]

433
00:20:21,162 --> 00:20:22,755
-[හඩින් මැසිවිලි නඟයි]
-[මස් මිරිකීම]

434
00:20:22,788 --> 00:20:24,014
[පිහි කෑගැසීම]

435
00:20:24,498 --> 00:20:25,641
[කොඳුරමින්]

436
00:20:26,542 --> 00:20:27,593
[තියුණු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

437
00:20:27,626 --> 00:20:30,688
[♪ දැඩි සංගීත වාදනය]

438
00:20:33,632 --> 00:20:34,733
[♪ සංගීතය තීව්‍ර වේ]

439
00:20:35,342 --> 00:20:36,435
[වෙඩි වෙඩි]

440
00:20:36,469 --> 00:20:37,653
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

441
00:20:38,679 --> 00:20:40,614
-[හුස්ම ගැනීම]
-[කොඳුරමින්]

442
00:20:42,099 --> 00:20:44,535
-[සුසුම් හෙළයි]
- මෙය නිවැරදි ලිපිනයද?

443
00:20:45,136 --> 00:20:47,196
ඔව්, 34284
ඊසානදිග 10.

444
00:20:47,229 --> 00:20:48,748
මෙය අපගේ නව නිවස විය හැකිය.

445
00:20:49,081 --> 00:20:51,459
Carmen විනාඩි 20ක් පරක්කුද?

446
00:20:53,194 --> 00:20:54,503
මම ඇයව නැවත උත්සාහ කරන්නම්.

447
00:20:54,770 --> 00:20:56,172
[යතුරු පෑඩ් බීප්]

448
00:20:57,490 --> 00:20:59,508
[රේඛා නාද]

449
00:21:01,911 --> 00:21:04,555
[♪ සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කරයි]

450
00:21:04,822 --> 00:21:07,341
- කිසිවක් නැත.
- ඒක අමුතුයි නේද?

451
00:21:07,374 --> 00:21:08,392
ඔව්.

452
00:21:09,543 --> 00:21:10,728
[ටයර් කෑගැසීම]

453
00:21:14,882 --> 00:21:16,308
[කාමන් කෙඳිරිගාමින්]

454
00:21:16,342 --> 00:21:18,486
- අනේ දෙවියනේ.
- කාමන්!

455
00:21:18,752 --> 00:21:20,029
[දොර වැසෙයි]

456
00:21:20,554 --> 00:21:21,572
මම හොඳින්.

457
00:21:21,906 --> 00:21:23,199
කවුද ඔයාට මේක කළේ?

458
00:21:24,099 --> 00:21:25,151
අනිත් කාමරේ කොල්ලා.

459
00:21:25,184 --> 00:21:28,162
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර. යන්තම්.

460
00:21:29,230 --> 00:21:30,706
ඒ මගුල මගේ අම්මව මැරුවා.

461
00:21:31,106 --> 00:21:33,459
- හේයි! එයාව දාලා යන්න.
-හරි හරී. ඇයට උදව් අවශ්‍යයි.

462
00:21:33,692 --> 00:21:35,461
පොලිස්කාරයෝ සහ වෛද්‍යවරු
යන ගමන් ඉන්නවා.

463
00:21:37,947 --> 00:21:39,381
ඔහු ඔබට පහර දුන්නේ ඇයි?

464
00:21:40,866 --> 00:21:42,510
එයාට කිව්වා මම ජුවාන් අකුනා මැරුවා කියලා.

465
00:21:44,119 --> 00:21:45,346
නමුත් ඔබ එසේ කළේ නැහැ.

466
00:21:46,013 --> 00:21:47,715
ඔහුට එය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය.

467
00:21:47,748 --> 00:21:49,508
[♪ පුරෝකථන සංගීතය දිගටම පවතී]

468
00:21:49,542 --> 00:21:51,727
- මේක මගේ වරදක්.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

469
00:21:52,878 --> 00:21:54,054
ඒක මම ගත්ත තීරණයක්.

470
00:21:54,088 --> 00:21:55,890
මාව ආරක්ෂා කිරීමට!

471
00:21:55,923 --> 00:21:57,149
අපිව ආරක්ෂා කරන්න.

472
00:21:57,800 --> 00:21:59,018
හේයි.

473
00:21:59,051 --> 00:22:01,070
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
මම හොඳින්.

474
00:22:01,437 --> 00:22:03,656
කඳුළු නෑ.
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

475
00:22:04,056 --> 00:22:05,357
මේකට මම එයාව මරනවා.

476
00:22:05,391 --> 00:22:06,450
නැහැ!

477
00:22:07,560 --> 00:22:09,078
මට ඇහුම්කන් දෙන්න...

478
00:22:09,778 --> 00:22:11,822
ඔහුට ලැබෙනු ඇත
ඔහුට එන දේ.

479
00:22:11,856 --> 00:22:13,741
ඒක නැහැ
ඔබගෙන් පැමිණීමට.

480
00:22:13,774 --> 00:22:14,909
[සයිරන් දුරින් විලාප දෙනවා]

481
00:22:14,942 --> 00:22:16,210
[කාමන් කෙඳිරිගායි]

482
00:22:16,510 --> 00:22:19,330
ඒ මගේ ගමනයි.
ඔය දෙන්නා අතරමං වෙච්ච වෙලාව.

483
00:22:19,363 --> 00:22:21,290
- ඔවුන් ඔබව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
- ශාන්ත. ගේබ්රියෙල්ගේ.

484
00:22:21,323 --> 00:22:22,791
හරි, අපි ඔබව එහි හමුවෙමු.

485
00:22:22,825 --> 00:22:24,301
එහෙදි හමුවෙමු.

486
00:22:24,785 --> 00:22:25,886
යන්න.

487
00:22:26,187 --> 00:22:27,713
-[සයිරන් දිගටම]
- කමක් නෑ.

488
00:22:27,746 --> 00:22:29,006
[එට්ටා] ෂිට්! එයා ගිහින්.

489
00:22:29,039 --> 00:22:31,475
යන්න! යන්න!

490
00:22:32,251 --> 00:22:35,229
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

491
00:22:36,422 --> 00:22:38,182
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

492
00:22:38,215 --> 00:22:40,392
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ඔහුට පසුව!

493
00:22:40,426 --> 00:22:42,903
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- එලියාස් පැන යනවා!

494
00:22:43,204 --> 00:22:44,730
[කාමන්] ඩැනී! අතහරින්න!

495
00:22:44,763 --> 00:22:46,323
හේයි, මේක කරන්න එපා!

496
00:22:46,932 --> 00:22:48,158
ඩැනි!

497
00:22:49,226 --> 00:22:50,194
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

498
00:22:50,227 --> 00:22:51,904
-[♪ දැඩි සංගීත වාදනය]
-[මෝටර් රථ ආරම්භය]

499
00:22:51,937 --> 00:22:53,822
[එන්ජිම ගර්ජන]

500
00:22:53,856 --> 00:22:55,199
-[ටයර් කෑගැසීම]
-[ගැස්ම]

501
00:22:55,232 --> 00:22:57,459
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

502
00:22:59,695 --> 00:23:01,297
[ටයර් කෑගැසීම]

503
00:23:02,114 --> 00:23:03,582
[හුස්ම හිරවීම]

504
00:23:03,616 --> 00:23:05,551
[ටයර් කෑගැසීම]

505
00:23:08,662 --> 00:23:09,964
[අං හඬ]

506
00:23:09,997 --> 00:23:11,640
[තිරිංග කෑගැසීම]

507
00:23:13,667 --> 00:23:14,685
මගුලක්!

508
00:23:21,967 --> 00:23:25,229
[♪ අසුබ සංගීත වාදනය]

509
00:23:25,262 --> 00:23:26,864
ඔයාට මොකද වුණේ?

510
00:23:27,298 --> 00:23:28,983
ජොන්ස්ගේ බිරිඳගේ නිවුන් දරුවා.

511
00:23:29,016 --> 00:23:31,986
- ඇගේ නිවුන් දරුවා?
- අපි නිරාවරණය වී සිටිමු.

512
00:23:32,019 --> 00:23:33,871
-[දොර වැසෙයි]
- ඇය ජුවාන් සොයා ගත්තා.

513
00:23:34,238 --> 00:23:36,198
ඔහුව දඩයම් කළා
ඔහුව මරා දැමුවා.

514
00:23:36,231 --> 00:23:37,491
ඇය එනවද
අපි අනිත් අයට?

515
00:23:37,524 --> 00:23:39,159
[කෙඳිරිගාමින්]
ඇය බේරුණොත්, ඔව්.

516
00:23:39,193 --> 00:23:40,227
[සැමුවෙල්] ඔබට වෛද්‍යවරයෙක් අවශ්‍යයි නේද?

517
00:23:40,261 --> 00:23:41,996
හරි හරී. මට ඒක කරන්න දෙන්න.
මට ඒක කරන්න දෙන්න. මට ඒක කරන්න දෙන්න.

518
00:23:42,029 --> 00:23:43,088
[නැසී]

519
00:23:43,722 --> 00:23:46,083
-[කෙඳිරිගාමින්]
- ඔහ්, දෙවියනේ, ඇය ඔබව හොඳින් කළා.

520
00:23:46,116 --> 00:23:47,885
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මම ඇතුලට යමින් සිටියෙමි.

521
00:23:48,744 --> 00:23:49,762
[පැකිලීම]

522
00:23:50,362 --> 00:23:51,497
[සැමුවෙල්] මම යනවා
මට හැකි දේ එකතු කරන්න.

523
00:23:51,530 --> 00:23:54,224
නමුත් ඔබට තවත් අවශ්ය වනු ඇත
මැහුම් යුගලයකට වඩා.

524
00:23:55,709 --> 00:23:56,543
ඩේවි එකේ වෙට් කෙනෙක් ඉන්නවා.

525
00:23:56,577 --> 00:23:59,638
අපට අපගේ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා ලබා ගත හැකිය
ගෙදර ඇමතුමක් කරන්න.

526
00:23:59,672 --> 00:24:00,572
වෙලාවක් නෑ.

527
00:24:00,606 --> 00:24:02,232
මාටියෝට ඒත්තු ගියේය
ඔයා අපිව පාවලා දුන්නා කියලා.

528
00:24:02,833 --> 00:24:05,402
ඔබ ෆෙඩරොව් හමුවිය.
බෝම්බ ප්‍රහාරය ගැන ඔබ දැන සිටියා.

529
00:24:06,387 --> 00:24:07,479
මම ඔබව පාවා දුන්නේ නැහැ.

530
00:24:07,513 --> 00:24:08,948
ඔයා මෙතනින් යන්න ඕන.

531
00:24:10,099 --> 00:24:11,450
ඔයාට කවදාවත් ආපහු එන්න බෑ.

532
00:24:12,893 --> 00:24:14,862
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

533
00:24:14,895 --> 00:24:16,538
ඊසානදිග මියාමි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

534
00:24:16,872 --> 00:24:19,158
සෑම්, මම-මම... මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

535
00:24:19,191 --> 00:24:20,876
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.

536
00:24:21,176 --> 00:24:24,546
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

537
00:24:26,365 --> 00:24:28,592
මාටියෝ මාව මෙතනට එව්වා දාන්න
ඔබේ හිසෙහි වෙඩි උණ්ඩයක්.

538
00:24:38,794 --> 00:24:40,020
[සෙලවෙන හුස්ම]

539
00:24:42,089 --> 00:24:44,024
වසර 30කට...

540
00:24:45,134 --> 00:24:46,944
මම ඔයාගෙ තාත්තට වැඩ කලා...

541
00:24:47,761 --> 00:24:48,821
ඔහුගේ මිනිසුන්...

542
00:24:49,805 --> 00:24:51,031
ඔබ වෙනුවෙන්!

543
00:24:53,434 --> 00:24:55,285
මම කොහේ යන්නද දන්නේ නැහැ සෑම්.

544
00:24:59,523 --> 00:25:00,958
ඔබ එය තේරුම් ගනීවි.

545
00:25:02,192 --> 00:25:03,585
හ්ම්?

546
00:25:05,320 --> 00:25:06,714
[Elias sniffles]

547
00:25:09,283 --> 00:25:10,676
ස්තුතියි.

548
00:25:12,870 --> 00:25:14,012
ඔව්.

549
00:25:17,249 --> 00:25:18,934
- අපි ඔබව ඇසුරුම් කරමු.
- ඔව්.

550
00:25:20,669 --> 00:25:21,762
[දොර කෙඳිරීම]

551
00:25:21,795 --> 00:25:24,064
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

552
00:25:24,840 --> 00:25:25,708
[ගොරවන]

553
00:25:25,741 --> 00:25:27,101
[සැමුවෙල්]
ඔබට තවත් බැන්ඩේජ් තිබේද?

554
00:25:27,134 --> 00:25:29,611
ඔව්. කුස්සියෙන් එකක්
ලාච්චු.

555
00:25:32,639 --> 00:25:34,658
-[ලාච්චුව විවෘත වේ]
-[අයිතම ඝෝෂාකාරී]

556
00:25:42,399 --> 00:25:44,626
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

557
00:25:49,907 --> 00:25:51,508
[කොඳුරමින්]

558
00:25:55,829 --> 00:25:56,972
[කෙඳිරිගාමින්]

559
00:25:57,139 --> 00:25:59,433
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

560
00:26:00,334 --> 00:26:02,019
ඔයා ෆෙඩරොව්ව මුණගැහුණා.

561
00:26:04,755 --> 00:26:07,024
[කෙඳිරිගාමින්]
එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.

562
00:26:07,758 --> 00:26:11,528
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ නොකළේ නම්,
ඔබ ඔහුගේ කාඩ්පත තබා ගත්තේ ඇයි?

563
00:26:11,795 --> 00:26:13,397
ඔයාට මට කියන්න තිබුණා.

564
00:26:13,430 --> 00:26:14,982
[හුස්ම ගැනීම]

565
00:26:15,015 --> 00:26:17,367
මම කවදාවත් යන්න යන්නේ නැහැ සෑම්.

566
00:26:19,144 --> 00:26:20,537
ඔබ දැන්.

567
00:26:21,855 --> 00:26:23,582
[එලියාස් කෑගසයි]

568
00:26:24,483 --> 00:26:26,001
[දොර කෙඳිරීම]

569
00:26:26,201 --> 00:26:27,669
-[වෙඩි වෙඩි]
- ආ!

570
00:26:28,654 --> 00:26:29,913
♪♪

571
00:26:29,947 --> 00:26:31,882
[සැමුවෙල් කෙඳිරිගාමින්]

572
00:26:33,534 --> 00:26:35,636
[එට්ටා]
හැමදේටම මිලක් තියෙනවා.

573
00:26:36,236 --> 00:26:38,505
මගේ සහෝදරයා වන නේතන් ජොන්ස් වෙනුවෙන්.

574
00:26:38,539 --> 00:26:39,932
-[වෙඩි වෙඩි]
-[සැමුවෙල් කෑගසයි]

575
00:26:42,251 --> 00:26:44,052
♪♪

576
00:26:44,086 --> 00:26:45,345
[එලියස් හුස්ම හිරවීම]

577
00:26:45,379 --> 00:26:46,605
[පිහි පොකුරු]

578
00:26:47,548 --> 00:26:49,600
[♪ නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

579
00:26:49,633 --> 00:26:51,944
[කෙඳිරීම, දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

580
00:27:06,233 --> 00:27:07,709
ඔයා මගෙන් හැමදේම ගත්තා.

581
00:27:09,111 --> 00:27:10,170
මගේ අම්මා...

582
00:27:11,155 --> 00:27:12,589
මගේ පවුල.

583
00:27:15,409 --> 00:27:16,927
මම ඔබට වරදක් කළෙමි.

584
00:27:19,413 --> 00:27:20,681
මට කණගාටුයි.

585
00:27:23,542 --> 00:27:24,801
ඔබට කණගාටුයි?

586
00:27:24,835 --> 00:27:26,854
♪♪

587
00:27:29,131 --> 00:27:30,524
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

588
00:27:31,592 --> 00:27:33,944
තම පවුල අහිමි වීම යනු...

589
00:27:34,378 --> 00:27:36,063
[ වෙව්ලන හුස්ම ]

590
00:27:36,096 --> 00:27:37,155
... භයානක දෙයක්.

591
00:27:37,806 --> 00:27:38,949
ම්ම්ම්ම්.

592
00:27:44,021 --> 00:27:45,455
මම උත්සාහ කළා.

593
00:27:45,989 --> 00:27:47,958
මගේ විශ්වාසවන්තම මිතුරා.

594
00:27:50,319 --> 00:27:51,753
[කෙඳිරිගාමින්]

595
00:27:54,156 --> 00:27:55,173
යන්න.

596
00:27:59,077 --> 00:28:00,095
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

597
00:28:01,455 --> 00:28:03,724
මට සේවය කරන්න වෙන කවුරුත් නැහැ.

598
00:28:04,708 --> 00:28:06,810
ඔබ මරා දමන කාටෙල් එකටද? හ්ම්?

599
00:28:07,711 --> 00:28:09,646
තවදුරටත් මාව එපා.

600
00:28:13,842 --> 00:28:14,902
කවුද එහෙම කළේ?

601
00:28:15,402 --> 00:28:17,613
මම වැඩ කරපු කෙනෙක්.

602
00:28:18,013 --> 00:28:19,990
මි.මී. ඇයි?

603
00:28:20,657 --> 00:28:23,160
ඔහු විශ්වාස කරන නිසා
මම ඔහුව පාවා දුන්නා.

604
00:28:25,103 --> 00:28:26,246
- ඔබ කළාද?
- නෑ.

605
00:28:31,360 --> 00:28:32,711
දැන් යන්න.

606
00:28:35,989 --> 00:28:37,040
අද නොවේ.

607
00:28:37,074 --> 00:28:38,091
[ගොරවන]

608
00:28:42,663 --> 00:28:43,672
ඔහුව මේසය මතට ගන්න.

609
00:28:43,705 --> 00:28:45,474
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

610
00:28:47,960 --> 00:28:50,187
ඔයාට මට සල්ලි තියෙනවා
මේ පාර හරිද?

611
00:28:50,621 --> 00:28:51,763
දස දහසක්.

612
00:28:51,797 --> 00:28:53,106
හ්ම්.

613
00:28:56,051 --> 00:28:57,569
ඔහු ඉන්නේ මරණයේ දොරකඩ, චිකා.

614
00:28:58,220 --> 00:28:59,062
විස්සයි.

615
00:28:59,096 --> 00:29:02,858
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

616
00:29:02,891 --> 00:29:04,985
නෑ මේක මගුල් කරදරයක්.

617
00:29:05,018 --> 00:29:07,946
ඔහුව සන්සුන් කිරීමට තවත් දහයක්
සහ සංයමයෙන්.

618
00:29:07,980 --> 00:29:10,082
සංයමයෙන්ද?
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] Que locura, coño.

619
00:29:10,582 --> 00:29:12,417
තව විස්සක්
ඔබේ අභිමතය පරිදි.

620
00:29:13,735 --> 00:29:17,256
[♪ ආතති සංගීතය දිගටම පවතී]

621
00:29:19,032 --> 00:29:20,467
එළියේ ඉන්න.

622
00:29:21,785 --> 00:29:23,929
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

623
00:29:25,414 --> 00:29:26,448
කාර්වර් මහත්මිය.

624
00:29:26,481 --> 00:29:28,175
[කැරොලයින්] මට සම්පූර්ණ වැඩකටයුතු අවශ්‍යයි
ඩොමිනික් පියරේ මත.

625
00:29:28,208 --> 00:29:31,511
පුද්ගලික, මූල්ය,
ඡන්ද වාර්තා, ප්රචාරක පරිත්යාගශීලීන්.

626
00:29:31,545 --> 00:29:33,355
[Kincaid] ඔබට ලැබෙනු ඇත
වෙනත් කෙනෙකුට ඇමතීමට.

627
00:29:34,756 --> 00:29:35,807
මට සමාවෙන්න?

628
00:29:35,841 --> 00:29:37,643
මම තවදුරටත් ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ නොකරමි.

629
00:29:37,676 --> 00:29:39,561
මගේ ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය
තැපෑලෙන්.

630
00:29:39,594 --> 00:29:41,396
මම ආපහු බළකායට යනවා.

631
00:29:41,430 --> 00:29:43,315
ඒක නුවණට හුරු නෑ,
ඔබගේ සැලකිය යුතු බව සලකා

632
00:29:43,348 --> 00:29:45,283
මූල්ය වගකීම්,
කින්කේඩ් මහතා.

633
00:29:46,018 --> 00:29:47,327
මම කරන්නම්.

634
00:29:49,146 --> 00:29:51,073
"කරවීම" අපහසු වනු ඇත
මම ගොනු කළ පසු

635
00:29:51,106 --> 00:29:52,457
ඔබට එරෙහිව පැමිණිල්ලක්.

636
00:29:52,991 --> 00:29:54,701
[කින්කේඩ්]
ඔබටම තට්ටු කරන්න,
කාර්වර් මහත්මිය.

637
00:29:54,735 --> 00:29:56,036
මම මිනීමැරුමක් කරා නැවත එනවා,

638
00:29:56,069 --> 00:29:58,588
මම දාන්න උදව් කරපු තැන
මිනීමරුවන් ඉවතට.

639
00:30:01,783 --> 00:30:03,010
දැනට ආයුබෝවන්.

640
00:30:06,538 --> 00:30:09,558
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

641
00:30:12,794 --> 00:30:15,022
♪♪

642
00:30:21,178 --> 00:30:22,195
සෑම්?

643
00:30:22,554 --> 00:30:23,605
සෑම්!

644
00:30:23,638 --> 00:30:25,065
සෑම්, සෑම්.

645
00:30:25,098 --> 00:30:27,326
හේයි! හේයි හේයි.

646
00:30:28,310 --> 00:30:29,569
හේයි.

647
00:30:29,603 --> 00:30:31,705
හේයි. කවුද මේක කළේ?

648
00:30:33,315 --> 00:30:35,751
-[දුර්වල] ජොන්ස්.
- ජොන්ස්?

649
00:30:37,778 --> 00:30:39,121
මොකක්ද, සෑම්?

650
00:30:39,154 --> 00:30:41,089
කැරොලයින් හරි.

651
00:30:41,456 --> 00:30:42,591
දුව ජීවතුන් අතර.

652
00:30:44,951 --> 00:30:46,303
එලියස් මෙතන නැහැ.

653
00:30:47,329 --> 00:30:48,630
සෑම්.

654
00:30:48,663 --> 00:30:51,016
සෑම්! සෑම්!

655
00:30:54,711 --> 00:30:56,104
[කාර් දොර වැසෙයි]

656
00:31:01,009 --> 00:31:03,270
ඇයි ඔයා ආපහු මෙතන නවත්තන්නෙ?

657
00:31:03,303 --> 00:31:05,572
අපිට මගියෙක් ඉන්නවා
කිසිවෙකුට නොපෙනේ.

658
00:31:06,431 --> 00:31:07,858
[ආදරණීය හුස්ම හිරවීම]

659
00:31:07,891 --> 00:31:09,359
එයා තාම එළියේ.

660
00:31:09,393 --> 00:31:10,527
මි.මී. [සුසුම් හෙළයි]

661
00:31:10,560 --> 00:31:13,238
ඔබ මිනිසාගේ ජීවිතය බේරුවා
ඔබේ මව මැරුවේ කවුද?

662
00:31:13,271 --> 00:31:14,906
[Etta] මම ඉතිරි කරන්නේ නැහැ
මේ ජරා ජීවිතය.

663
00:31:14,940 --> 00:31:16,032
මම ඒක දික් කරනවා විතරයි.

664
00:31:16,066 --> 00:31:17,993
- කුමන අරමුණක් සඳහාද?
- ඔහු අභ්‍යන්තරිකයෙක්.

665
00:31:18,026 --> 00:31:18,827
ඔහු මැර කල්ලියකි.

666
00:31:18,860 --> 00:31:20,912
කවුද පාවා දුන්නේ
කාටෙල් මගින්.

667
00:31:20,946 --> 00:31:22,581
අවස්ථාවක් තියෙනවා
ඔහු හැරවිය හැකි විය.

668
00:31:22,614 --> 00:31:24,508
එය ඔබගේ සැලැස්මයි
ඔහු සුව වූ පසු?

669
00:31:24,875 --> 00:31:26,001
ඔහු හැරවීමට?

670
00:31:26,034 --> 00:31:27,586
අවසාන හතරට යාමට ඔහු භාවිතා කරන්න.

671
00:31:27,619 --> 00:31:29,171
හතරක්? ඔබට පහක් ඉතිරිව ඇත.

672
00:31:29,204 --> 00:31:31,173
නැත, ඇයට හතරක් ඇත.

673
00:31:31,206 --> 00:31:34,092
ඩැනි මිනිසාට වෙඩි තැබුවාය
ඇගේ සහෝදරයා මැරුවේ කවුද.

674
00:31:34,126 --> 00:31:36,011
- කරදර වෙන්න එපා. කවුරුත් මාව දැක්කේ නෑ.
-[සුසුම් හෙළයි]

675
00:31:36,044 --> 00:31:37,345
බලන්න, එයා මැරෙන්න දාලා.

676
00:31:37,379 --> 00:31:39,681
එනම් කිසිවෙක් නැත
ඔහු සොයා පැමිණෙනු ඇත.

677
00:31:39,714 --> 00:31:41,266
ඔහු රොජාස් මෙහෙයුම දන්නවා,

678
00:31:41,299 --> 00:31:43,310
එය ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේද, කෙසේද,
ඔවුන්ගේ ප්‍රවේශය කොපමණ දුරද යන්න.

679
00:31:43,343 --> 00:31:44,736
එය වැදගත් වන්නේ ඇයි?

680
00:31:47,139 --> 00:31:48,406
මට ඒක විනාශ කරන්න ඕන.

681
00:31:50,767 --> 00:31:52,569
සම්පූර්ණ කාටෙල් එකක්ද?

682
00:31:52,602 --> 00:31:54,196
එකම මාර්ගය එයයි -

683
00:31:54,229 --> 00:31:57,165
ඔවුන්ට රිදවීම නවත්වන්න
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙක්.

684
00:31:57,941 --> 00:32:00,168
♪♪

685
00:32:02,487 --> 00:32:03,755
[සොඳුරු සුසුම්]

686
00:32:04,823 --> 00:32:06,174
මට තේරෙනවා.

687
00:32:07,075 --> 00:32:09,302
♪♪

688
00:32:11,079 --> 00:32:12,305
[දොර තට්ටු]

689
00:32:12,506 --> 00:32:14,558
[ශරීරය සීරීමට]

690
00:32:19,463 --> 00:32:20,605
[දම්වැල් රැට්ල්]

691
00:32:23,258 --> 00:32:25,443
මැණික් කටුව. මැණික් කටු දෙකම.

692
00:32:26,887 --> 00:32:28,405
[විලංගු අගුලු දැමීම]

693
00:32:29,764 --> 00:32:30,782
[එට්ටා පිට කරයි]

694
00:32:31,766 --> 00:32:32,826
කරලා ඉවරයි.

695
00:32:37,647 --> 00:32:39,449
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

696
00:32:39,483 --> 00:32:40,909
ස්ටැන්ලි චෙරි.

697
00:32:40,942 --> 00:32:42,294
මට බඩගිනියි.

698
00:32:42,627 --> 00:32:44,204
අහ්! ඔබටත්?

699
00:32:44,237 --> 00:32:46,164
-කුමක් ද?
- Carmen සඳහා ටිකක් ඉතිරි කරන්න.

700
00:32:46,198 --> 00:32:47,958
ඇය සිටින්නේ කුමන කාමරයේද?

701
00:32:47,991 --> 00:32:49,801
ඇය 311ට කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වාය.

702
00:32:51,786 --> 00:32:52,846
ඔන්න අපි ගියා.

703
00:32:57,125 --> 00:32:59,311
[♪ සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කරයි]

704
00:33:02,255 --> 00:33:04,933
-[ස්ටැන්ලි] ඇය කොහෙද?
-[ආදරණීය] ස්ටැන්ලි. ෂ්.

705
00:33:04,966 --> 00:33:06,151
[ස්ටැන්ලි] ඇය මිය ගියාද?

706
00:33:06,635 --> 00:33:09,479
♪♪

707
00:33:09,513 --> 00:33:10,530
[එට්ටා ගැස්සී]

708
00:33:14,059 --> 00:33:16,286
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

709
00:33:19,689 --> 00:33:21,616
- මට සමාවෙන්න.
-ම්ම්-මි.මී.

710
00:33:21,650 --> 00:33:22,751
මට කණගාටුයි.

711
00:33:30,534 --> 00:33:32,552
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

712
00:33:32,819 --> 00:33:35,055
[පරිගණක යතුරු ඝෝෂාව]

713
00:33:36,373 --> 00:33:38,675
- ඔබට කෑල්ලක් ඉතිරි කළා.
- ඔහ්.

714
00:33:38,708 --> 00:33:39,726
ඔයාට ස්තූතියි.

715
00:33:41,920 --> 00:33:43,179
ම්ම්!

716
00:33:43,213 --> 00:33:45,190
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
මිනිත්තුවක් ඉන්න. මට කියන්න එපා.

717
00:33:45,557 --> 00:33:48,235
- ෆෲඩෙකෝ.
-[සිනාසෙයි]

718
00:33:48,602 --> 00:33:49,903
රසවත්.

719
00:33:50,136 --> 00:33:54,190
නමුත් ඔබේ, ආ...
ඔබේ උපන් දිනය ජනවාරියේ.

720
00:33:54,224 --> 00:33:55,909
එය මගේ යන කේක් එකයි.

721
00:33:56,176 --> 00:33:58,153
ඉවතට යනවාද? කොහෙද --
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

722
00:33:58,186 --> 00:33:59,821
ජැක්සන්විල්.

723
00:33:59,854 --> 00:34:01,114
මගේ තාත්තා ගොඩ වෙනවා.

724
00:34:01,147 --> 00:34:02,624
මට ළං වෙන්න ඕන වුණා.

725
00:34:03,158 --> 00:34:04,918
ඒක හරි දෙයක්.

726
00:34:05,318 --> 00:34:07,662
කැප් කිව්වා ඔයාට දෙන්න කියලා
මගේ නොවිසඳුණු,

727
00:34:07,696 --> 00:34:08,880
ඒ නිසා මම ඔවුන්ව යැව්වා.

728
00:34:09,648 --> 00:34:13,543
එක මොකක්ද කියලා කුතුහලයෙන්
සහ Kincaid පමණි
මේවායින් සාදයි.

729
00:34:13,577 --> 00:34:14,803
අහ් අපි බලමු.

730
00:34:16,913 --> 00:34:18,348
කාමන් කොටියා.

731
00:34:19,040 --> 00:34:21,142
ඇය ඝාතනය කළාද?

732
00:34:21,643 --> 00:34:22,811
[ඉසබෙල්] නිවාස ආක්‍රමණය.

733
00:34:26,756 --> 00:34:28,108
පර්ප් මත කිසියම් නායකත්වයක් තිබේද?

734
00:34:28,675 --> 00:34:31,728
ලතින් පිරිමි, 5'11", 30 ගණන්වල අග,

735
00:34:31,761 --> 00:34:33,438
නිල් ඇඳුම, සුදු කමිසය.

736
00:34:33,471 --> 00:34:35,357
[Kincaid] ඉතා නිශ්චිත විස්තර.

737
00:34:35,390 --> 00:34:38,285
මම වින්දිතයාගෙන් වීඩියෝ ගත්තා
නිවසේ ආරක්ෂක කැමරා.

738
00:34:43,064 --> 00:34:44,291
වාව්.

739
00:34:45,900 --> 00:34:46,910
පෙනෙන විදිහට ඔහු, ආහ්,

740
00:34:46,943 --> 00:34:48,828
ඔහු ඇයව යටත් කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

741
00:34:48,862 --> 00:34:50,755
එකම දේ දැක්කා.

742
00:34:51,156 --> 00:34:55,135
-ඇයි?
- ඒක ඔයාට... උත්තර දෙන්න.

743
00:34:55,769 --> 00:34:58,213
ඔහ්, හෝව්, ඉන්න.
ඉන්න, තත්පරයක් ඉන්න.

744
00:34:58,246 --> 00:34:59,464
එය කුමක් ද?

745
00:34:59,497 --> 00:35:00,682
[කින්කේඩ්] හහ්.

746
00:35:04,794 --> 00:35:06,730
[සිනාසෙයි] මම එය දැන සිටියෙමි.

747
00:35:07,881 --> 00:35:09,274
ඇය ජීවතුන් අතර, Izz.

748
00:35:10,967 --> 00:35:12,235
WHO?

749
00:35:15,055 --> 00:35:16,573
Etta Tiger-Jonze.

750
00:35:17,474 --> 00:35:19,701
♪♪

751
00:35:22,145 --> 00:35:24,164
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

752
00:35:24,664 --> 00:35:27,167
[♪ "තින්ගමජිග්"
මියා ෆොලික් වාදනය විසින්]

753
00:35:29,611 --> 00:35:30,670
[සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම්]

754
00:35:30,870 --> 00:35:31,955
[එට්ටා නහයෙන්]

755
00:35:31,988 --> 00:35:33,173
[සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම]

756
00:35:36,159 --> 00:35:37,752
[ලාච්චුව වැසෙයි]

757
00:35:37,786 --> 00:35:38,803
ඔයා මොකද කරන්නේ?

758
00:35:40,455 --> 00:35:42,682
- පිටත් වීම.
- ඔයාට යන්න තැනක් නැහැ.

759
00:35:43,667 --> 00:35:44,684
මම තැනක් හොයාගන්නම්.

760
00:35:44,985 --> 00:35:46,761
- අපි තැනක් සොයා ගනිමු.
-[එට්ටා] නැත.

761
00:35:46,795 --> 00:35:48,471
"අපිට" බැහැ.

762
00:35:48,505 --> 00:35:50,607
-ඇයි නැත්තේ?
- මම අවට සිටීම භයානකයි.

763
00:35:51,074 --> 00:35:51,941
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

764
00:35:51,975 --> 00:35:54,986
කාමන් නැන්දාට මොකද වුණේ
මා මත වේ.

765
00:35:55,520 --> 00:35:57,355
ඒක මගේ වරදක්
එලියාස් ඇයට පහර දුන්නා.

766
00:35:57,389 --> 00:35:58,948
ඒක මගේ මගුල් වරදක්
ඇය මැරිලා.

767
00:36:00,016 --> 00:36:01,359
ඇය මට අවවාද කළාය.
ඇය මට කිව්වා

768
00:36:01,393 --> 00:36:03,028
මම ක්‍රමවලින් ගෙවනවා
මට හිතාගන්න බැරි උනා,

769
00:36:03,061 --> 00:36:04,362
ඇය නිවැරදියි.

770
00:36:04,396 --> 00:36:06,072
මම අහිමි වීමේ අවදානමක් නැහැ
මම සැලකිලිමත් වෙන ඕනෑම කෙනෙක්

771
00:36:06,106 --> 00:36:07,782
ඔබ හෝ ඔබ නොවේ.

772
00:36:07,816 --> 00:36:09,534
ඔබට අපව අහිමි නොවනු ඇත.

773
00:36:09,567 --> 00:36:10,919
- ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
- ඩැනි,

774
00:36:11,319 --> 00:36:13,955
මම දුවලා තියෙනවා
මැරයන්ගෙන්

775
00:36:13,988 --> 00:36:17,625
වසර ගණනාවක්, මම ඔබව මුණගැසෙන තුරු.

776
00:36:17,659 --> 00:36:21,004
බලන්න ඒක ඔයාට කොහෙන්ද කියලා.
වෙඩි තබා මරා දැමීමට ආසන්නයි.

777
00:36:21,037 --> 00:36:22,130
එය අවුල් වී ඇත.

778
00:36:22,163 --> 00:36:23,423
නමුත් ඔබ ඒවා නැවැත්වීම නිවැරදියි

779
00:36:23,456 --> 00:36:25,133
අහිංසක මිනිස්සුන්ට කරදර කරන එකෙන්.

780
00:36:25,166 --> 00:36:26,551
තරාදි සමතුලිත කිරීමට.

781
00:36:26,584 --> 00:36:29,729
සහ එය කිරීමට,
ඔබට මාව අවශ්‍ය වනු ඇත.

782
00:36:29,996 --> 00:36:31,272
සහ මම.

783
00:36:33,049 --> 00:36:35,435
මම ඔබව සාගරයෙන් ඇද ගත්තා
මොකද මගේ අම්මා අදහස් කළේ

784
00:36:35,468 --> 00:36:36,986
මට ඔබව සොයා ගැනීමට.

785
00:36:38,346 --> 00:36:40,615
මාව හොයාගන්නද? ඇයි?

786
00:36:42,350 --> 00:36:44,828
ඔබ මගේ ආත්මයේ සහෝදරියයි.

787
00:36:46,604 --> 00:36:48,415
ඒක තමයි පණිවිඩය
ඔබේ සිහිනයෙන්?

788
00:36:49,249 --> 00:36:52,752
අපි මේ ගමන යනවා...
එකට.

789
00:36:54,237 --> 00:36:56,206
අපි පවුලක්.

790
00:36:56,239 --> 00:36:58,633
ඒ වගේම පවුල දාලා යන්නේ නැහැ.

791
00:36:59,868 --> 00:37:01,002
අපි එකිනෙකා වෙනුවෙන් පෙනී සිටිමු.

792
00:37:01,035 --> 00:37:02,762
♪ ඉතින් ඔක්කොම ගන්න ♪

793
00:37:04,289 --> 00:37:07,559
♪ මට වෙන්න ඕන
පාලනයෙන් තොර... ♪

794
00:37:08,126 --> 00:37:09,719
[අඬමින්] අපි එකට සිටිමු.

795
00:37:09,753 --> 00:37:11,471
♪♪

796
00:37:11,504 --> 00:37:18,653
♪ මම පුළුල් ලෙස සිනාසෙමි... ♪

797
00:37:22,140 --> 00:37:25,068
ඔබ වෙනුවෙන්... මගේ ආත්මයේ සහෝදරිය.

798
00:37:25,101 --> 00:37:26,820
මට ඒක පිළිගන්න බෑ.
එය කාමන්ගේ...

799
00:37:26,853 --> 00:37:28,071
ඇය ඔබට එය ලබා ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත.

800
00:37:28,104 --> 00:37:31,032
♪ ඔබට තරහා වීමට අවශ්‍ය නම් ♪

801
00:37:31,065 --> 00:37:32,792
♪ මට කමක් නැහැ ♪

802
00:37:35,320 --> 00:37:37,046
♪ මම ඔයාට යන්න දෙන්නම් ♪

803
00:37:37,380 --> 00:37:42,252
♪ ඔබට කෝප වීමට අවශ්‍ය නම්,
මට කමක් නෑ ♪

804
00:37:42,285 --> 00:37:44,087
♪ මම ඔබව තනි කරන්නම්... ♪

805
00:37:44,120 --> 00:37:45,472
ගේන්න ස්ටැන්ලි.

806
00:37:45,638 --> 00:37:46,723
[උඹලා]

807
00:37:47,056 --> 00:37:48,725
මෙය ප්රමාණවත් තරම් ආසන්නයි.

808
00:37:49,292 --> 00:37:50,969
[සිනාසෙයි]

809
00:37:51,002 --> 00:37:52,812
[ජංගම දුරකථන නාද]

810
00:37:54,297 --> 00:37:55,774
- එය කුමක්ද?
-[ජංගම දුරකථන ඝෝෂාව]

811
00:37:55,940 --> 00:37:56,983
[පූස් පැටියා]

812
00:37:57,250 --> 00:37:59,102
මැට්. [උඹලා]

813
00:37:59,135 --> 00:38:01,654
මම හොල්මනක් වෙයිද කියලත් හිතෙනවා
ඔහුගේ මව සමඟ උදෑසන ආහාරය.

814
00:38:05,475 --> 00:38:07,652
-කාලය නරකයි.
- එකඟයි.

815
00:38:07,685 --> 00:38:09,445
[ආදරණීය] මට විශ්වාසයි
ඔහු තේරුම් ගනීවි,

816
00:38:09,479 --> 00:38:11,364
හැම දෙයක්ම දුන්නා
ඔබ අහිමි වී ඇත.

817
00:38:11,397 --> 00:38:13,324
නමුත් ඔබට ඔහුව අවශ්ය නම්
ඔබේ ජීවිතයේ,

818
00:38:13,358 --> 00:38:15,794
පසුව ඔහුගේ මව හමුවීම
වැදගත් පියවරකි.

819
00:38:18,196 --> 00:38:21,508
♪ මට පාලනයෙන් තොර වීමට අවශ්‍යයි ♪

820
00:38:25,328 --> 00:38:31,601
♪ දන්නේ ඔබ පමණයි
දැන් මොනවා කරන්නද ♪

821
00:38:34,504 --> 00:38:39,984
♪ කළ යුතු දේ දන්නේ ඔබ පමණි

822
00:38:43,012 --> 00:38:44,364
මේ ඔයාගේ අම්මගේ ගෙදරද?

823
00:38:44,631 --> 00:38:46,032
ඒක මට විරුද්ධව තියාගන්න එපා.

824
00:38:46,683 --> 00:38:47,700
[සිනාසෙයි]

825
00:38:48,893 --> 00:38:50,078
පොරොන්දු නැත.

826
00:38:52,188 --> 00:38:53,373
මගේ අම්මා ඔයාට ආදරෙයි.

827
00:38:58,152 --> 00:38:59,245
අහ්.

828
00:38:59,279 --> 00:39:00,880
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

829
00:39:01,147 --> 00:39:02,498
- හෝලා මිජෝ!
- හලෝ, මාමි.

830
00:39:02,532 --> 00:39:04,384
[කැරොලයින් සිනහසෙමින්]

831
00:39:06,327 --> 00:39:07,846
ම්ම්!

832
00:39:09,038 --> 00:39:10,557
අනික ඔයා Dani වෙන්න ඇති.

833
00:39:13,459 --> 00:39:16,813
[♪ නාට්‍යමය සංගීතය තීව්‍ර වේ]

834
00:39:20,091 --> 00:39:23,111
♪♪

835
00:39:47,410 --> 00:39:49,637
♪♪

836
00:40:19,442 --> 00:40:21,628
♪♪