1
00:00:12,671 --> 00:00:13,539
කවුද ඔයාව මෙතනට එව්වේ?

2
00:00:13,572 --> 00:00:14,923
[කින්කේඩ්]
අහන්නට වඩා ඔබ දන්නවා.

3
00:00:14,957 --> 00:00:16,049
[ඉසබෙල්] ඔව්, ඔව්.

4
00:00:16,083 --> 00:00:17,342
දවසක ඔයා ආපහු එයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා

5
00:00:17,376 --> 00:00:18,218
අප හා එක්වීමට.

6
00:00:18,252 --> 00:00:19,303
[Kincaid] ඒ කවුද?

7
00:00:19,336 --> 00:00:20,170
[නියෝජිත] බිහිරි පිරිසිදු කරන ගැහැණු ළමයෙක්.

8
00:00:20,204 --> 00:00:21,889
[ඉසබෙල්]
අසල්වැසියා පැවසුවේ ගැහැණු ළමයෙක් වැඩ කළාය

9
00:00:21,922 --> 00:00:23,857
ජොන්ස් සඳහා: බෙනිටා.

10
00:00:24,124 --> 00:00:25,475
[මැටියෝ]
මම ඔයාට එයාව මරන්න කිව්වෙ නෑ.

11
00:00:25,509 --> 00:00:27,102
[එලියාස්] ඔහු යනවා
ඔබව ෆෙඩරොව්ට නිරාවරණය කිරීමට.

12
00:00:27,135 --> 00:00:29,813
[මැටියෝ]
ඇමතුම මගේ විය.

13
00:00:29,846 --> 00:00:31,231
ඔබේ පියාට වැටහෙනු ඇත.

14
00:00:31,265 --> 00:00:32,983
මහලු මිනිසා ගිහින්!

15
00:00:33,016 --> 00:00:34,401
කොටියාගේ ඇස.

16
00:00:34,434 --> 00:00:35,335
ඔයාගේ ආච්චි මට එකක් දුන්නා

17
00:00:35,369 --> 00:00:37,404
සහ එකක් මගේ සහෝදරියට
අපි ගෑනු කාලේ.

18
00:00:37,437 --> 00:00:38,914
[එට්ටා]
කාමන්? ඔබ වෛර කරන සහෝදරිය?

19
00:00:39,147 --> 00:00:41,450
මේ මොන මගුලක්ද?
ඒක මගේ අම්මගේ අත් අකුරු,

20
00:00:41,483 --> 00:00:43,210
නමුත් ඒ සියල්ල ලියා ඇත
යම් ආකාරයක කේතයකින්.

21
00:00:45,696 --> 00:00:47,956
[♪ අසුබ සංගීත වාදනය]

22
00:00:47,990 --> 00:00:50,550
-[වෙඩි වෙඩි]
-[කෑගසමින්]

23
00:00:54,913 --> 00:00:56,306
-[වෙඩි වෙඩි]
-[කෑගසමින්]

24
00:00:59,751 --> 00:01:00,769
[ක්ලින්ක්]

25
00:01:01,003 --> 00:01:03,730
[සෙලවෙන හුස්ම]

26
00:01:04,464 --> 00:01:05,566
එලියාස්!

27
00:01:15,100 --> 00:01:17,411
[හුස්ම හිරවීම]

28
00:01:18,145 --> 00:01:19,413
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

29
00:01:23,650 --> 00:01:26,545
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

30
00:01:28,780 --> 00:01:30,090
[වෙඩි වෙඩි]

31
00:01:33,243 --> 00:01:34,594
මෙය ඔබ සඳහා ය.

32
00:01:36,330 --> 00:01:38,140
ඔබ ක්‍රැක් කර තිබේද
ඔබේ මවගේ කේතය?

33
00:01:39,082 --> 00:01:40,392
තවමත් නෑ.

34
00:01:41,752 --> 00:01:43,103
ඔයා මොනවද ලියන්නේ?

35
00:01:43,403 --> 00:01:45,355
ඒක මට මතකයි
12 ගැන.

36
00:01:45,722 --> 00:01:47,265
[ආදරණීය] බෙල්ලේ පච්චය.

37
00:01:47,299 --> 00:01:48,900
[සිනාසෙමින්] ස්කාෆේස්.

38
00:01:49,301 --> 00:01:51,194
ඒක වැඩිය යන්න දෙයක් නෙවෙයි.

39
00:01:51,528 --> 00:01:52,612
මට තියෙන්නේ එච්චරයි.

40
00:01:54,973 --> 00:01:56,191
ඔයාගේ ආච්චි මට එකක් දුන්නා

41
00:01:56,224 --> 00:01:58,410
සහ එකක් මගේ සහෝදරියට
අපි ගෑනු කාලේ.

42
00:01:58,810 --> 00:02:00,237
කාමන්? ඔබ වෛර කරන සහෝදරිය?

43
00:02:00,270 --> 00:02:01,580
[ලෙයා] මම ඇයට වෛර කරන්නේ නැහැ.

44
00:02:02,014 --> 00:02:03,582
මට මගේ නැන්දා කාමන්ව හොයාගන්න ඕන.

45
00:02:05,150 --> 00:02:06,460
පොලිසිය දැනුම් දෙනු ඇත
ළඟම නෑයෙක්.

46
00:02:06,693 --> 00:02:08,120
එයාලට තියෙන්න ඇති
ඇයට යමක් කිව්වා.

47
00:02:08,153 --> 00:02:09,713
ඒක මට දෙන්න පුළුවන්
අනුගමනය කිරීමට නායකත්වයක්.

48
00:02:14,951 --> 00:02:18,180
[♪ හිප්-හොප් සංගීත වාදනය]

49
00:02:20,957 --> 00:02:22,134
[විලාපය]

50
00:02:22,167 --> 00:02:23,218
[ඇඳ කිමිදීම]

51
00:02:23,251 --> 00:02:24,678
Teo, මාත් එක්ක ඉන්න.

52
00:02:24,711 --> 00:02:26,146
[දෙදෙනාම සුසුම්ලමින්]

53
00:02:26,546 --> 00:02:27,814
ජේසු, ගැබි.

54
00:02:30,467 --> 00:02:31,818
ඔබට කුමක් සිදුවේද?

55
00:02:32,969 --> 00:02:34,321
[සුසුම්ලෑම] කිසිවක් නැත.

56
00:02:41,520 --> 00:02:42,537
මට කථා කරන්න.

57
00:02:43,188 --> 00:02:44,664
මගේ තාත්තා මැරුණා විතරයි.

58
00:02:45,816 --> 00:02:47,668
[ජංගම දුරකථන නාද වීම]

59
00:02:53,156 --> 00:02:54,466
ඔව්.

60
00:02:57,160 --> 00:02:58,512
කවදා ද?

61
00:03:01,331 --> 00:03:03,517
මම එතනට යනකම් බිම හිටගන්න.

62
00:03:05,919 --> 00:03:07,187
[සුසුම් හෙළයි]

63
00:03:07,838 --> 00:03:09,056
මට යන්න වෙනවා.

64
00:03:09,089 --> 00:03:11,641
[මුහුදු ගවයින් කෑගසයි]

65
00:03:11,675 --> 00:03:13,310
මොන මගුලක්ද උනේ?

66
00:03:13,343 --> 00:03:15,779
ඔහු සහ ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළහ
අපගේ Tallahassee නැව්ගත කිරීම.

67
00:03:16,805 --> 00:03:18,323
-කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
- හය.

68
00:03:18,623 --> 00:03:19,816
අපේ මිනිස්සු පස් දෙනෙක් එළියට ගත්තා.

69
00:03:19,850 --> 00:03:22,069
ඔබ වෙනුවෙන් ඔහුව මෙහි ගෙන ආවා.

70
00:03:22,102 --> 00:03:23,120
[Mateo] ඔහු කුමන කාර්ය මණ්ඩලය සමඟද?

71
00:03:23,320 --> 00:03:26,206
දන්නේ නැහැ.
ඔබ ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කරන තෙක් බලා සිටිමි.

72
00:03:27,023 --> 00:03:29,034
[හුස්ම ගැනීම]

73
00:03:29,067 --> 00:03:31,294
♪♪

74
00:03:33,488 --> 00:03:35,465
[විදුලිය නාද වීම]

75
00:03:40,537 --> 00:03:42,597
හොඳයි, ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

76
00:03:44,040 --> 00:03:46,134
-[විදුලිය ඉරිතැලීම]
-[කොඳුරමින්]

77
00:03:46,168 --> 00:03:47,636
එය සරල ප්‍රශ්නයකි.

78
00:03:47,669 --> 00:03:49,604
මගුලක්... ඔයා!

79
00:03:49,938 --> 00:03:51,389
- නැවතත්.
-[කොඳුරමින්]

80
00:03:51,423 --> 00:03:53,650
[විදුලිය පිපිරීම]

81
00:03:53,884 --> 00:03:56,236
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?!

82
00:03:56,703 --> 00:03:58,905
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

83
00:04:02,392 --> 00:04:05,070
- මට ... අවශ්ය ...
-[කෑගසමින්]

84
00:04:05,103 --> 00:04:06,496
... නමක්!

85
00:04:07,814 --> 00:04:09,699
[විදුලිය පිපිරීම]

86
00:04:09,733 --> 00:04:10,750
[කෑගසමින්]

87
00:04:11,735 --> 00:04:12,878
[කෙඳිරිගාමින්]

88
00:04:13,178 --> 00:04:14,588
Peña.

89
00:04:15,822 --> 00:04:18,250
Francisco Peña.

90
00:04:18,283 --> 00:04:20,427
Peña සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔහුට අපෙන් සොරකම් කළ හැකිද?

91
00:04:20,861 --> 00:04:23,547
මිනිස්සු කියනවා
Rojas ප්‍රදේශය අල්ලා ගැනීමට සූදානම්.

92
00:04:23,580 --> 00:04:25,682
ඒකද මිනිස්සු කියන්නේ?

93
00:04:30,879 --> 00:04:32,139
පිළිතුරු දීමට කාලයයි.

94
00:04:32,172 --> 00:04:33,607
[ගව ප්‍රොඩ් තඩ්ස්]

95
00:04:34,508 --> 00:04:36,359
මට රැස්වීමක් සංවිධානය කළ හැකිය.

96
00:04:37,093 --> 00:04:38,445
හමුවීමක් නැත.

97
00:04:43,975 --> 00:04:45,777
- ඔහුගේ හදවත ඉවතට ගන්න.
- නෑ!

98
00:04:45,811 --> 00:04:47,779
එය Peña වෙත භාර දෙන්න.

99
00:04:47,813 --> 00:04:48,613
කුමක් ද?

100
00:04:48,647 --> 00:04:50,657
ඔහුට දන්වන්න
එය Rojases වෙතින්.

101
00:04:50,690 --> 00:04:51,908
[ඩොමිනිකන්] නැත!

102
00:04:51,942 --> 00:04:54,586
නැහැ! නැහැ!

103
00:04:56,613 --> 00:04:57,747
නැහැ!

104
00:04:57,781 --> 00:04:59,382
[මහඬින්] නැත!

105
00:05:01,785 --> 00:05:03,845
[ගොළු කෑගැසීම]

106
00:05:09,543 --> 00:05:11,428
[එටා] මම හිතන්නේ
මගේ නැන්දා ඉන්නේ මියාමි වල,

107
00:05:11,461 --> 00:05:12,687
නමුත් මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා.

108
00:05:13,021 --> 00:05:14,481
[ජුඩිත් නැන්දා] ලස්සනද?

109
00:05:15,632 --> 00:05:16,900
ආදරණීයයි!

110
00:05:17,367 --> 00:05:20,437
මට කියන්න ඔබ එසේ නොවේ
අයාලේ යන අයට පෝෂණය කිරීම -

111
00:05:20,470 --> 00:05:21,605
මගේ ඉතුරු ටික විතරයි.

112
00:05:21,638 --> 00:05:23,273
[ජුඩිත් නැන්දා] මට ඇයව එළියට ගන්න ඕන.

113
00:05:23,306 --> 00:05:24,441
[ආදරණීය]
එතෙක් ඇයට ඉන්න පුළුවන්ද...

114
00:05:24,474 --> 00:05:25,817
[ජුඩිත් නැන්දා] නැත.
මට පොලිසිය එපා

115
00:05:25,851 --> 00:05:27,444
මෙතන වටේ එනවා
ඇයව සොයමින්.

116
00:05:27,477 --> 00:05:28,870
[එට්ටා] ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත. අපොයි.

117
00:05:29,604 --> 00:05:31,740
- හෝ ICE.
- මම සංක්‍රමණිකයෙක් නොවේ.

118
00:05:31,773 --> 00:05:33,283
[ජුඩිත් නැන්දා]
ඔබත් එසේ විය හැක.

119
00:05:33,316 --> 00:05:35,577
ඔබ තවදුරටත් නැත
නමක් නැති, සතයක් නැති කෙනෙකුට වඩා

120
00:05:35,610 --> 00:05:37,120
ගැහැණු ළමයාට වෙඩි තබා, පිහියෙන් ඇන ඇත.

121
00:05:37,153 --> 00:05:37,988
කවුරුත් මාව හොයන්නේ නැහැ

122
00:05:38,021 --> 00:05:39,548
එය නම්
ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

123
00:05:39,915 --> 00:05:40,999
හැමෝම හිතන්නේ මම මැරිලා කියලා.

124
00:05:41,032 --> 00:05:42,292
එය ඇත්ත වෙනස් නොකරයි

125
00:05:42,325 --> 00:05:46,087
ඔයා අවදානමක් කියලා
මම ගන්නේ නැහැ.

126
00:05:46,121 --> 00:05:47,347
කරුණාකර.

127
00:05:48,456 --> 00:05:50,058
මට වෙන යන්න තැනක් නැහැ.

128
00:05:50,425 --> 00:05:54,095
ඒ මගේ පවුල පමණයි
මගේ ගෙදර.

129
00:05:54,129 --> 00:05:55,263
එතකොට මම, මම ඉන්නෑ
නිවස තුළ.

130
00:05:55,297 --> 00:05:56,473
මම මෙතන Chevy එකේ ඉන්නම්.

131
00:05:56,506 --> 00:05:58,350
- ඔබ දන්නේ නැහැ.
- රස්තියාදුකාරයෙක්

132
00:05:58,383 --> 00:05:59,559
මගේ ගෙවත්තේ?

133
00:05:59,593 --> 00:06:01,686
ටාටි ජුඩිත්, කරුණාකරලා. කරුණාකර.

134
00:06:01,720 --> 00:06:04,064
ඇයට ඇගේ මුළු පවුලම අහිමි වී ඇත.

135
00:06:04,097 --> 00:06:05,782
ඇයට කිසිවෙක් නැත.

136
00:06:07,851 --> 00:06:09,035
[සුසුම් හෙළයි]

137
00:06:10,228 --> 00:06:12,113
[ජුඩිත් නැන්දා]
පොලිසිය වටේට ආවොත්

138
00:06:12,147 --> 00:06:17,202
හෝ ICE, හෝ අසන ඕනෑම අයෙකු
ඕනෑම දෙයක් ගැන ප්රශ්න,

139
00:06:17,235 --> 00:06:18,453
- මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.
-[එටා] ඔව්, නෝනා.

140
00:06:18,486 --> 00:06:19,663
- හා ඔයා ගිහින්.
- තේරුණා.

141
00:06:19,696 --> 00:06:23,049
ඔයාට මාසයක් ලැබෙනවා,
රැඳී සිටීමට සතියකට $100.

142
00:06:25,452 --> 00:06:27,587
ඒක ගන්නද නැත්නම් අතහරින්නද?

143
00:06:27,621 --> 00:06:29,890
-ආහ්, මම ඒක ගන්නම්.
-[ජුඩිත් නැන්දා] ස්ටැන්ලි!

144
00:06:33,376 --> 00:06:35,145
මේ අයාලේ මට ණයයි.

145
00:06:35,478 --> 00:06:37,305
ඇයට රැකියාවක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

146
00:06:37,339 --> 00:06:38,523
ඔබත්, ආදරණීය.

147
00:06:38,957 --> 00:06:42,611
ස්ටැන්ලි, ඔයා දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔවුන් පිහිටුවීමට අවශ්ය වේ.

148
00:06:43,303 --> 00:06:44,654
මට වැඩට යන්න වෙනවා.

149
00:06:45,889 --> 00:06:47,073
පිහිටුවා ගන්නද?

150
00:06:49,100 --> 00:06:50,118
ඒ කියන්නේ මොකක්ද?

151
00:06:50,485 --> 00:06:53,029
[ස්ටැන්ලි]
සම්මත පැකේජ දෙකක්. ගැහැණු.

152
00:06:53,063 --> 00:06:54,122
[Marv] ඔබට එය තේරුණා.

153
00:06:59,819 --> 00:07:02,088
ආසන්නතම තරඟ. ඔබේ තේරීම ගන්න.

154
00:07:09,245 --> 00:07:10,680
මේ කාන්තාවන් කවුද?

155
00:07:11,289 --> 00:07:12,590
වොෂ්අවුට්.

156
00:07:12,624 --> 00:07:13,892
[එට්ටා] එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

157
00:07:14,751 --> 00:07:17,646
OD'd, අතුරුදහන්, නරක.

158
00:07:18,713 --> 00:07:20,440
ඉතින් මේ ගෑණු මැරිලාද?

159
00:07:21,007 --> 00:07:21,942
මම කුමක් කියන්නද?

160
00:07:21,975 --> 00:07:24,319
නීති විරෝධී වීම විය හැකිය
ඉහළ අවදානම් ජීවන රටාවක්.

161
00:07:24,586 --> 00:07:26,988
නමුත් ඒයි, ඔවුන්ගේ පාඩුව, ඔබේ ලාභය.

162
00:07:33,269 --> 00:07:34,704
මට තවත් ලව්ලියක් හමු විය.

163
00:07:35,563 --> 00:07:36,831
ඔයාට කොහොම ද?

164
00:07:41,277 --> 00:07:42,337
ඩැනි කෲස්.

165
00:07:42,604 --> 00:07:43,880
[ආදරණීය] ඇයි ඩැනි?

166
00:07:47,450 --> 00:07:48,968
ඩෑන් යනු මගේ පියාගේ නමයි.

167
00:07:49,953 --> 00:07:52,555
♪♪

168
00:07:53,623 --> 00:07:57,185
[ජනතාව කතා කරයි]

169
00:07:58,044 --> 00:08:00,063
[යතුරුපැදි පැදවීම]

170
00:08:00,922 --> 00:08:02,232
[බල්ලා බුරනවා]

171
00:08:06,302 --> 00:08:08,738
[ළමයින් කලබලයෙන් කෑගසයි]

172
00:08:10,849 --> 00:08:11,950
සමාවෙන්න මිස්?

173
00:08:12,726 --> 00:08:13,994
ආයුබෝවන්.

174
00:08:14,394 --> 00:08:16,079
D-ඔබ ජීවත් වන්නේ අංක හයේද?

175
00:08:16,413 --> 00:08:17,655
ඔව්, ඇයි?

176
00:08:17,689 --> 00:08:20,834
හොඳයි, මම බලනවා
Benita Ramirez සඳහා.

177
00:08:21,101 --> 00:08:22,327
ඔබ පොලිස්කාරයෙක්ද?

178
00:08:22,360 --> 00:08:24,462
තවදුරටත් නැහැ.
පුද්ගලික පරීක්ෂක.

179
00:08:24,696 --> 00:08:26,748
බෙනිටා යම් ආකාරයක ද?
කරදරයක්ද?

180
00:08:26,781 --> 00:08:28,341
හොඳයි, ඒක තමයි
මම සොයා බැලීමට උත්සාහ කරමි.

181
00:08:28,575 --> 00:08:30,051
කවද්ද අන්තිම වතාව
ඔබ ඇයව දුටුවාද?

182
00:08:30,785 --> 00:08:32,929
- දින තුනකට පෙර.
- ඔබට විශ්වාසද එය තුනක් බව?

183
00:08:33,263 --> 00:08:36,132
ඔව්. ඇය මෙතැනින් පැන ගියාය
අලුයම 4.00ට,

184
00:08:36,166 --> 00:08:37,559
මළ නින්දෙන් මාව අවදි කළා.

185
00:08:37,792 --> 00:08:40,261
හ්ම්. බෙනිටා වැඩට ආවා
දිනකට පෙර Tiger-Jonze Marina හිදී.

186
00:08:40,295 --> 00:08:43,732
හොඳයි, ඇය මෙහි පැමිණ නැත,
සහ ලබන සතියේ කුලිය ගෙවිය යුතුය.

187
00:08:44,299 --> 00:08:45,859
ඇය කොහේ සිටිය හැකිදැයි අදහසක් තිබේද?

188
00:08:46,226 --> 00:08:48,478
ඇයට පෙම්වතෙක් සිටීද?

189
00:08:48,511 --> 00:08:50,864
- කිසියම් පවුලක්?
- මම දන්නා පරිදි නොවේ.

190
00:08:51,389 --> 00:08:52,449
ඇය බිහිරියි.

191
00:08:52,682 --> 00:08:55,402
මම ASL දන්නේ නැහැ,
ඉතින් අපි ඇත්තටම නැහැ,

192
00:08:55,435 --> 00:08:57,862
ඔබ දන්නවා, බොහෝ සම්බන්ධ කරන්න.

193
00:08:57,896 --> 00:09:00,865
හරි, ම්ම්...
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි,

194
00:09:00,899 --> 00:09:02,534
සහ, අහ්, ඊළඟ වතාවේ
ඔයාට පේනවා බෙනිටා,

195
00:09:02,567 --> 00:09:05,211
කරුණාකර ගමන් කරන්න
මගේ සම්බන්ධතා තොරතුරු.

196
00:09:06,196 --> 00:09:07,672
- නිසැකවම.
-ඔයාට ස්තූතියි.

197
00:09:08,698 --> 00:09:12,010
[ජංගම දුරකථන නාද වීම]

198
00:09:15,413 --> 00:09:16,848
හේයි, Izz.

199
00:09:19,584 --> 00:09:20,894
මම කෙලින්ම යන්නම්.

200
00:09:24,798 --> 00:09:26,232
ඔබට රැකියාවක් ලැබෙන්නේ මෙහිදීය.

201
00:09:28,218 --> 00:09:29,936
මොකක්ද, ඔයා යනවා?

202
00:09:29,969 --> 00:09:32,322
මට රස්සාවක් තියෙනවා. ඉදිකිරීම් වලදී.

203
00:09:32,522 --> 00:09:34,074
අපි කොහොමද අනුමාන කරන්නේ
එහා මෙහා යාමට?

204
00:09:35,225 --> 00:09:36,242
බස් එක.

205
00:09:40,355 --> 00:09:41,581
[ස්ථානගත කිරීමේ නියෝජිතයා] ඊළඟට.

206
00:09:43,399 --> 00:09:45,001
ඔය දෙන්නා මෙතන.

207
00:09:49,405 --> 00:09:50,673
හැඳුනුම්පත්

208
00:09:53,785 --> 00:09:56,054
[♪ සල්සා සංගීතය
ගුවන් විදුලියෙන් වාදනය]

209
00:10:02,085 --> 00:10:03,269
ආදරණීය අමී.

210
00:10:03,536 --> 00:10:05,814
මට හෝටලයක් ලැබුණා
ගෘහ පාලන පුරප්පාඩු සමඟ.

211
00:10:06,181 --> 00:10:07,724
- ඒ වැඩේ?
-ඇත්ත වශයෙන්.

212
00:10:07,757 --> 00:10:10,193
ලිපිනයට වාර්තා කරන්න
මෙහි ලැයිස්තුගත කර ඇත.

213
00:10:11,594 --> 00:10:14,030
Dani Cruz, එකම තනතුර.

214
00:10:15,098 --> 00:10:16,116
එය කොපමණ මුදලක් ගෙවන්නේද?

215
00:10:16,349 --> 00:10:17,534
පැය දහයකට, මුදල්.

216
00:10:18,101 --> 00:10:19,619
ඔබට ඕනෑම දෙයක් තිබේ
ඉහළ පැයක් සමඟ?

217
00:10:19,886 --> 00:10:22,739
බෝට්ටු සමඟ යමක් තිබේද?
ඒවා පයිලට් කරනවාද? ඒවා අලුත්වැඩියා කරනවාද?

218
00:10:22,772 --> 00:10:24,866
මමත් පරිගණක වලට දක්ෂයි.
අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

219
00:10:24,899 --> 00:10:27,202
මම ස්වයං-ආරම්භකයෙක්
සහ ඉක්මන් ඉගෙන ගන්නෙක් --

220
00:10:27,235 --> 00:10:30,130
මම දින කම්කරුවන් ස්ථානගත කරමි. ඊළඟ!

221
00:10:30,697 --> 00:10:32,373
ඔයා මට රස්සාවක් දෙන්නේ නැද්ද?

222
00:10:32,407 --> 00:10:35,134
ඒක බලන්න.
ඔබ ඉක්මනින් ඉගෙන ගන්නෙක්.

223
00:10:35,502 --> 00:10:37,837
රැඳී සිටින්න.
අපි බැස්සේ වැරදි පයින්.

224
00:10:37,871 --> 00:10:40,507
එය මා මත ය. මම දැන් හිටියා
මෑතකදී බොහෝ දේ හරහා.

225
00:10:40,540 --> 00:10:41,850
අපි හැමෝම නේද?

226
00:10:42,959 --> 00:10:45,845
කරුණාකර. මට ඇත්තටම රැකියාවක් අවශ්‍යයි.

227
00:10:45,879 --> 00:10:47,313
[ස්ථානගත කිරීමේ නියෝජිතයා]
මෙතන ඉන්න හැමෝටමත් එහෙමයි.

228
00:10:47,964 --> 00:10:49,148
ඊළඟ!

229
00:10:54,470 --> 00:10:55,864
මට ඔයාගේ කාඩ් එක බලන්න පුළුවන්ද?

230
00:10:56,397 --> 00:10:59,659
අහ්! ඩැනි කෲස්. [සිනාසෙයි]

231
00:11:00,768 --> 00:11:01,903
මට සැහැල්ලු ස්පර්ශයක් ලැබුණා.

232
00:11:01,936 --> 00:11:04,164
[♪ ශුභවාදී ස්පාඤ්ඤ ගීත වාදනය]

233
00:11:18,453 --> 00:11:20,680
[ජනතාව කතා කරයි]

234
00:11:21,873 --> 00:11:22,724
ඔහ්!

235
00:11:23,091 --> 00:11:25,643
-මියාමි වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
-[ආදරණීය සිනහවක්]

236
00:11:26,010 --> 00:11:27,854
මම අහන්න යන්නේ කොහෙද යන්න කියලා.

237
00:11:29,172 --> 00:11:30,181
♪♪

238
00:11:30,215 --> 00:11:31,766
ආයුබෝවන්! ඔයාට කොහොම ද?

239
00:11:31,799 --> 00:11:33,401
[අමුත්තන් කතා කරමින්]

240
00:11:34,510 --> 00:11:35,979
[♪ අසුබ සංගීත වාදනය]

241
00:11:36,012 --> 00:11:37,697
-[තුවක්කු කුකුළා]
-[ලෙයා] එලියස්.

242
00:11:40,391 --> 00:11:41,701
[නිහඩ කෑගැසීම]

243
00:11:51,110 --> 00:11:53,338
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

244
00:12:02,830 --> 00:12:04,474
♪♪

245
00:12:07,794 --> 00:12:09,020
[සපත්තු කෙඳිරිගෑම]

246
00:12:11,464 --> 00:12:12,565
මම ඔයාව දන්නවද?

247
00:12:14,926 --> 00:12:16,486
නෑ සමාවෙන්න.

248
00:12:19,055 --> 00:12:20,106
[අඩි අඩි ළං වේ]

249
00:12:20,139 --> 00:12:21,491
ඔයා මොකද කරන්නේ?

250
00:12:23,559 --> 00:12:25,244
♪♪

251
00:12:25,812 --> 00:12:27,956
මම හිතුවේ ඒ මිනිහා කියලා
12න් එකක්.

252
00:12:30,900 --> 00:12:33,086
♪♪

253
00:12:34,570 --> 00:12:35,588
[දොර සීනුව නාද]

254
00:12:39,409 --> 00:12:41,427
-[මැටියෝ] හෝලා, අම්මා.
-[සැමුවෙල්] මාමි.

255
00:12:42,745 --> 00:12:44,097
ඔයා පරක්කුයි.

256
00:12:44,747 --> 00:12:46,174
♪♪

257
00:12:46,207 --> 00:12:49,052
මගේ නැව්ගත කිරීමට සිදු වූයේ කුමක්ද?

258
00:12:49,085 --> 00:12:51,429
ජොන්ස්ට තිබුණා
හෘද සාක්ෂියේ අර්බුදයක්.

259
00:12:51,462 --> 00:12:52,647
නමුත් මම එය හසුරුවා ගත්තා.

260
00:12:54,215 --> 00:12:57,352
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
ජොන්සස් ඔබට අකීකරු වුණාද?

261
00:12:57,385 --> 00:12:58,444
වැරදි විනිශ්චයක්.

262
00:12:58,778 --> 00:13:00,446
වැරදීමක්
ඔවුන්ගේ ජීවිත අහිමි වූ බව.

263
00:13:00,847 --> 00:13:03,491
ඒක තමයි දඩුවම,
අපරාධය නොවේ.

264
00:13:04,559 --> 00:13:07,070
ජොන්සස් ඔබට අකීකරු විය

265
00:13:07,103 --> 00:13:09,288
ඔවුන් ඔබට ගරු නොකළ නිසා.

266
00:13:12,483 --> 00:13:14,118
ඔබේ පියා සමත් වී ඇත.

267
00:13:14,152 --> 00:13:15,703
ලේ වතුරේ.

268
00:13:15,737 --> 00:13:17,538
අපි වර්ධනය විය යුතුයි.

269
00:13:17,572 --> 00:13:19,248
අවබෝධ කර ගැනීමට කාලයයි

270
00:13:19,282 --> 00:13:21,676
හැකි බව මම නිතරම දැන සිටි දේ.

271
00:13:22,452 --> 00:13:24,087
මියාමි පාලනය කිරීම.

272
00:13:24,120 --> 00:13:27,215
මත්ද්රව්ය, කාන්තාවන්, ටෝඩෝ.

273
00:13:27,248 --> 00:13:30,643
නමුත් සමහර විට මගේ පුතාලා
ඉතා දුර්වලයි.

274
00:13:35,256 --> 00:13:37,100
නගරයේ ෆ්ලේකිස්ට්, ප්රංශ බටර්,

275
00:13:37,133 --> 00:13:38,976
- බ්‍රසීල උක් සීනි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

276
00:13:39,010 --> 00:13:40,311
ඔබට මා වෙනුවෙන් ඇත්තේ කුමක්ද?

277
00:13:40,345 --> 00:13:41,813
ඔවුන් ගැවසෙමින් සිටියදී බීට් පොලිස් නිලධාරියා අල්ලා ගත්තේය.

278
00:13:41,846 --> 00:13:43,940
හැඳුනුම්පත් නැහැ, ඔවුන් කිව්වා
එල් සැල්වදෝරයේ සිට.

279
00:13:43,973 --> 00:13:46,567
රෑ දෙකකට කලින් ආවා
Key Largo හි බෝට්ටුවක.

280
00:13:46,601 --> 00:13:49,278
කොටියා ඉන්න තැනට කිට්ටුව...
ජොන්ස් පවුල ඝාතනය විය.

281
00:13:49,312 --> 00:13:51,030
-[Kincaid] තවමත් කැඳවා තිබේද?
- ඔබට අවශ්‍ය යැයි සිතුවා

282
00:13:51,064 --> 00:13:52,907
ඔවුන් සමඟ මිනිත්තු කිහිපයක්
ඒවා සැකසීමට පෙර

283
00:13:52,940 --> 00:13:54,200
ආපසු යවා ඇත.

284
00:13:54,233 --> 00:13:55,168
ස්තුතියි.

285
00:13:55,201 --> 00:13:57,837
ඔහ්, මම, මම කතා කළා
බෙනිටාගේ නේවාසික මිතුරියට.

286
00:13:58,071 --> 00:14:00,214
මට නැවතුමක් ඉතිරි කරයි.
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

287
00:14:00,415 --> 00:14:02,592
ඇය ගෙදර ගොස් නැත
සංහාරය සිදු වූ දින සිට.

288
00:14:02,925 --> 00:14:04,218
අපි ඇයව ඊයේ දැක්කා.

289
00:14:04,819 --> 00:14:07,171
- ඉතින්, ඇය දැන් කොහෙද?
- පවුල සමඟ?

290
00:14:07,205 --> 00:14:08,806
-ම්ම්-මි.මී.
-[ජංගම දුරකථන නාද වීම]

291
00:14:09,073 --> 00:14:10,133
කිසිවක් නැත.

292
00:14:10,166 --> 00:14:12,185
මට මේක ගන්න වෙනවා. ඔයාට ඕන...

293
00:14:12,710 --> 00:14:14,020
ඉසබෙල්?

294
00:14:19,759 --> 00:14:20,810
[සුසුම් හෙළයි]

295
00:14:20,843 --> 00:14:23,529
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

296
00:14:28,684 --> 00:14:29,702
[සුසුම් හෙළයි]

297
00:14:47,954 --> 00:14:50,056
♪♪

298
00:14:54,919 --> 00:14:57,355
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

299
00:14:58,214 --> 00:15:00,441
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] එලා?

300
00:15:01,592 --> 00:15:03,402
-[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔව්?
-[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔව්.

301
00:15:04,554 --> 00:15:07,365
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
බයින්. Gracias a ambos.

302
00:15:09,892 --> 00:15:11,285
[අගුළු බීප්]

303
00:15:15,565 --> 00:15:18,126
[♪ "ආත්මාර්ථකාමී ආත්මය"
සුඩාන ලේඛනාගාරය විසින් වාදනය කිරීම]

304
00:15:22,071 --> 00:15:23,256
[ලස්සන සමච්චල්]

305
00:15:23,923 --> 00:15:26,292
♪ මම මගේ කොණ්ඩය කැපුවොත්
මම එය දිගු කලක් වැඩීමට බලාපොරොත්තු වෙමි

306
00:15:26,325 --> 00:15:28,503
♪ ආපසු දිගු, ආපසු කාලය
පෙර ආකාරයටම ♪

307
00:15:28,536 --> 00:15:31,264
♪ මම කෙලින්ම අඳින්නේ නම්
ඔවුන් මට තවත් කැමති වේවිද? ♪

308
00:15:31,631 --> 00:15:32,565
[එට්ටා] අහ්, ඔව්!

309
00:15:32,598 --> 00:15:35,259
♪ දිගු කෙස් ඔවුන්ව රැඳී සිටීමට සලස්වයි
තව ටිකක් ♪

310
00:15:35,293 --> 00:15:37,512
♪ හිසකෙස් රැඳී සිටින්න, කෙළින් සිටින්න
අපිට ලැජ්ජ හිතුනත් ♪

311
00:15:37,545 --> 00:15:40,056
♪ රැලි, රළ මගින්
සහ ස්වභාවික දේවල් ♪

312
00:15:40,089 --> 00:15:42,058
♪ Curls, තරංග
සහ ස්වභාවික දේවල් ♪

313
00:15:42,091 --> 00:15:44,360
♪ හරි, එක පාරක්
මම එය දිගු කලක් වැඩුවහොත් ... ♪

314
00:15:44,927 --> 00:15:47,021
එන්න.

315
00:15:47,054 --> 00:15:49,649
ඒකට සාප වේවා. කාමර සේවාව පමණි,
අන්තර්ජාලය නැත.

316
00:15:49,682 --> 00:15:51,400
අධීක්ෂකවරයා පැවසීය
අපි එය භාවිතා කළ යුතු නැත.

317
00:15:51,434 --> 00:15:53,452
මට ඔන්ලයින් එන්න වෙනවා,
මගේ නැන්දා සොයා ගන්න.

318
00:15:53,820 --> 00:15:55,321
ඔබට දුරකථන අංකයක් නැද්ද?

319
00:15:55,354 --> 00:15:58,407
වෙන් වූ නැන්දා.
මට ඇයව කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ.

320
00:15:58,441 --> 00:16:00,459
අපි ස්පර්ශ කිරීමට අදහස් නොකෙරේ
ආගන්තුකයාගේ බඩු බාහිරාදිය.

321
00:16:03,196 --> 00:16:05,581
අපි වැඩ කිරීමට කාලයයි, නේද?

322
00:16:05,615 --> 00:16:06,674
තත්පරයකින්.

323
00:16:07,208 --> 00:16:09,335
ඔබ පුදුම වේවි
මිනිස්සු කොච්චර කම්මැලි වෙන්න පුලුවන්ද කියලා.

324
00:16:09,368 --> 00:16:11,420
බොහෝ විට මූලික ශ්‍රේණියක් පමණක් භාවිතා කරයි
හෝටල් සේප්පු සඳහා අංක

325
00:16:11,454 --> 00:16:12,922
ඒවා පහසු නිසා
මතක තබා ගැනීමට.

326
00:16:12,955 --> 00:16:14,674
[යතුරු පෑඩ් බීප්]

327
00:16:14,707 --> 00:16:15,758
-ආහ්...
- ඔහ්!

328
00:16:15,791 --> 00:16:16,926
[ආදරණීය] ඩැනි. නැත.

329
00:16:16,959 --> 00:16:18,344
ඒක නරක අදහසක්.

330
00:16:18,377 --> 00:16:20,471
මිම්-මි.මී. ඔහ්, අපි ගියා.

331
00:16:20,505 --> 00:16:23,474
මට තේරෙනවා ඔයාට ඕන කියලා
ඔබේ නැන්දා සොයා ගැනීමට,

332
00:16:23,508 --> 00:16:25,643
පොලිසිය මොකක්ද කියලා දැනගන්න
ඇයට කියන්න ඇති

333
00:16:25,676 --> 00:16:28,404
නමුත් දැනට,
ඔබ ඔබේ කාර්යය කිරීමට අවශ්යයි.

334
00:16:28,704 --> 00:16:30,656
- අපි දෙන්නම කරනවා.
-අපි කරන්නෙමු.

335
00:16:37,939 --> 00:16:39,991
අපොයි! මෙම සමාජය පරීක්ෂා කරන්න.

336
00:16:40,024 --> 00:16:41,250
[ආදරණීය] ඔබේ නැන්දා එහි වැඩ කරනවාද?

337
00:16:42,151 --> 00:16:43,669
මම අපේ වැඩ මුරය ඉවර උනාට පස්සේ එන්නම්.

338
00:16:44,070 --> 00:16:45,496
-[දොර විවෘත වේ]
-[දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා]

339
00:16:45,530 --> 00:16:46,547
ඩැනි!

340
00:16:47,532 --> 00:16:48,674
[දොර වැසෙයි]

341
00:16:52,036 --> 00:16:53,880
ඔහ්. ආයුබෝවන් කොහොම ද!

342
00:16:53,913 --> 00:16:57,008
ආයුබෝවන් නෝනා. අහ්,
අපි පටන් ගත්තා විතරයි.

343
00:16:57,041 --> 00:16:57,975
අපිට පස්සේ එන්න පුළුවන්.

344
00:16:58,009 --> 00:17:01,053
ඔහ්, පසුව නින්දේ වේලාව වනු ඇත
මගේ මුනුපුරා වෙනුවෙන්.

345
00:17:01,087 --> 00:17:02,221
[සිනාසෙයි]

346
00:17:02,255 --> 00:17:03,514
- කරගෙන යන්න.
-හරි හරී.

347
00:17:03,548 --> 00:17:04,390
[අමුත්ත] දැන් සමුගන්න.

348
00:17:04,423 --> 00:17:06,058
[Etta] ඔබේ නවාතැන භුක්ති විඳින්න.

349
00:17:06,092 --> 00:17:08,185
♪♪

350
00:17:08,219 --> 00:17:09,403
[සුසුම් හෙළයි]

351
00:17:16,477 --> 00:17:17,745
[එට්ටා සමච්චල් කරයි]

352
00:17:19,188 --> 00:17:20,831
-[සුසුම් හෙළයි]
-[ආදරණීය] හ්ම්.

353
00:17:21,299 --> 00:17:23,451
මගේ අත් කොරපොතු වෙන්නයි යන්නේ.

354
00:17:23,484 --> 00:17:26,254
මට ඉස්සර එහෙම ලස්සන අත් තිබුණා.

355
00:17:28,072 --> 00:17:30,458
ඔබ කලින් කළේ කුමක්ද?
හයිටියේද?

356
00:17:30,491 --> 00:17:31,626
මම ඉංග්‍රීසි ඉගැන්නුවා.

357
00:17:31,659 --> 00:17:32,969
හොඳයි, සමහරවිට
ඔබට එය මෙහි කළ හැකිය.

358
00:17:34,120 --> 00:17:36,430
මට අවශ්‍ය වනු ඇත
මුලින්ම ඇමරිකානු උපාධියක්.

359
00:17:36,697 --> 00:17:39,642
එය ලබා ගැනීමට කාලය ගතවනු ඇත
පාසලට වියදම් කිරීමට මුදල්.

360
00:17:40,109 --> 00:17:42,103
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නා
කිරීමට සකස් කර ඇත.

361
00:17:46,424 --> 00:17:47,650
[අමුත්ත] හේයි.

362
00:17:48,150 --> 00:17:49,277
[රික්තය කැරකෙමින්]

363
00:17:49,510 --> 00:17:50,736
මට නැවුම් තුවායක් ලබා ගත හැකිද?

364
00:17:51,103 --> 00:17:53,356
-[එට්ටා] ෂුවර්.
- සහ අමතර වැසිකිළි කිහිපයක්?

365
00:17:53,389 --> 00:17:54,899
මට ඇමතුමක් ගන්න වෙනවා.

366
00:17:54,932 --> 00:17:57,401
ඔබට ඔවුන්ව 1722 කාමරයට ගෙන යා හැකිද?

367
00:17:57,435 --> 00:17:59,403
1722, ඔබට එය ලැබුණා.

368
00:17:59,437 --> 00:18:00,913
[දොරට තට්ටු කරමින්]

369
00:18:03,190 --> 00:18:04,250
එන්න ඇතුලට.

370
00:18:06,611 --> 00:18:09,630
ඔබට පුළුවන්, අහ්,
ඔවුන්ව යහන මත තබන්න.

371
00:18:11,198 --> 00:18:12,500
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

372
00:18:12,533 --> 00:18:13,751
එතරම් වේගවත් නොවේ.

373
00:18:13,784 --> 00:18:15,753
මට ආපහු වැඩට එන්න වෙනවා.

374
00:18:15,786 --> 00:18:18,639
නෑ නෑ නෑ.
මට එය ඔබේ කාලයට වටිනවා කළ හැකිය.

375
00:18:21,667 --> 00:18:23,469
- නෑ. ස්තුතියි.
- හේයි.

376
00:18:23,502 --> 00:18:25,262
- මම දැක්කා ඔයා මාව පරීක්ෂා කරනවා - ආහ්!
-[එට්ටා මැසිවිලි නඟයි]

377
00:18:25,296 --> 00:18:26,639
මෝඩ බැල්ලි!

378
00:18:26,672 --> 00:18:29,392
පිස්සුද බැල්ලි!

379
00:18:29,425 --> 00:18:31,102
හේයි! නවත්වන්න!

380
00:18:31,135 --> 00:18:32,445
ආපසු මෙහි එන්න!

381
00:18:32,878 --> 00:18:34,989
- මට කතා කරන්න ඕන!
-[ආදරණීය] ඩැනි?

382
00:18:37,141 --> 00:18:38,401
[අගුළු බීප්]

383
00:18:38,434 --> 00:18:39,660
යන්න!

384
00:18:41,354 --> 00:18:42,371
[දොර වැසීම]

385
00:18:42,538 --> 00:18:44,407
[දොරට තට්ටු කිරීම]

386
00:18:44,440 --> 00:18:46,450
[ආගන්තුක] විවෘත කරන්න!

387
00:18:46,484 --> 00:18:48,002
අයියෝ මට කතා කරන්න ඕනේ.

388
00:18:48,653 --> 00:18:50,171
[දොරට තට්ටු කිරීම]

389
00:18:57,662 --> 00:18:58,846
හරි, එයා ගිහින්.

390
00:18:59,664 --> 00:19:00,715
ඔහු කව්ද?

391
00:19:00,748 --> 00:19:02,141
[හුස්ම ගැනීම]

392
00:19:02,842 --> 00:19:04,477
ඉස්සර හිටපු මිනිහා,
ආලින්දයේ.

393
00:19:04,910 --> 00:19:06,762
ඔයා හිතපු එක
ඔබ හඳුනා ගත්තාද?

394
00:19:06,796 --> 00:19:08,397
ඔව්. ජරාව කෑල්ල මාව අල්ලගත්තා.

395
00:19:08,764 --> 00:19:10,099
එයා හිතුවා එයාට පුළුවන් කියලා...

396
00:19:10,132 --> 00:19:11,317
ඔයා හොඳින්ද?

397
00:19:12,093 --> 00:19:13,110
ඔව්.

398
00:19:17,890 --> 00:19:19,116
[සැහැල්ලු ලෙස තට්ටු කරමින්]

399
00:19:20,976 --> 00:19:23,446
එය එසේ නොවන බව මට කියන්න
El Brazo වෙතින්.

400
00:19:23,479 --> 00:19:25,197
නගරයේ හොඳම ට්‍රෙස් ලෙචස්.

401
00:19:25,231 --> 00:19:26,374
ඔහ්, මට මතකයි.

402
00:19:27,692 --> 00:19:29,085
Tim Kincaid.

403
00:19:29,852 --> 00:19:32,088
මෙන්න ඔබ දේ
ඇත්තටම මෙතනට ආවේ.

404
00:19:32,455 --> 00:19:34,757
ජොන්ස් පවුලේ මරණ පරීක්ෂණ.

405
00:19:37,535 --> 00:19:39,720
♪♪

406
00:19:39,920 --> 00:19:41,722
ඔබව දැකීම සතුටක්, Né.

407
00:19:42,832 --> 00:19:45,684
ඉතින්, අහ්, ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

408
00:19:46,018 --> 00:19:48,971
දන්ත වෛද්ය වාර්තා තහවුරු කරයි
ජොන්ස් පිරිමි තිදෙනෙක්,

409
00:19:49,004 --> 00:19:50,431
ඩෑන්, වියට් සහ නේතන්,

410
00:19:50,464 --> 00:19:54,060
සහ කාන්තාවන් හතර දෙනෙක්,
Leah Tiger-Jonze, Carla Jonze,

411
00:19:54,093 --> 00:19:58,781
රෝසි ජොන්ස්, ඇගේ දරුවා,
සහ බෙනිටා රමිරෙස්.

412
00:19:59,014 --> 00:20:01,409
- බෙනීටා රමිරස්?
-[රෙනී] ඒක හරි.

413
00:20:02,268 --> 00:20:03,577
අනේ එහෙම වෙන්න බෑ.

414
00:20:03,844 --> 00:20:06,864
මම දැක්කා ඇය ටයිගර්-ජොන්ස් දාලා යනවා
පසුගිය දිනක මරීනා.

415
00:20:06,897 --> 00:20:09,166
ම්ම්ම්ම්, මොකද බෙනිටා
මාත් එක්ක මෙතන හිටියා.

416
00:20:10,276 --> 00:20:11,460
හ්ම්.

417
00:20:11,961 --> 00:20:14,255
- වෙනත් ඉතිරියක් තිබේද?
-[රෙනී] නැත.

418
00:20:15,865 --> 00:20:18,375
හොඳයි, ගැන කුමක් කිව හැකිද,
ඔහ්, ටයිගර්-ජොන්ස් දුව,

419
00:20:18,409 --> 00:20:19,552
ම්, එටා?

420
00:20:19,852 --> 00:20:22,046
නැහැ, නැහැ, ඇය කෙනෙක් නෙවෙයි
සිරුරු වල.

421
00:20:22,079 --> 00:20:24,473
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

422
00:20:32,673 --> 00:20:34,642
-[හෙක්ටර්] ඩැනි කෲස්?
-ඔව්?

423
00:20:34,675 --> 00:20:36,727
ඔබේ නිල ඇඳුම හැරෙන්න
වහාම.

424
00:20:36,761 --> 00:20:37,595
කුමක් ද?

425
00:20:37,628 --> 00:20:39,563
ඔබේ සේවාවන්
තවදුරටත් අවශ්ය නොවේ.

426
00:20:39,597 --> 00:20:41,649
-ඇයි?
- ඔබ අමුත්තෙකු සමඟ කතා කළා.

427
00:20:41,682 --> 00:20:44,944
මම... 1722 දී ලපයා?
එයා මාව අල්ලගත්තා.

428
00:20:44,977 --> 00:20:46,862
නෑ අයිල මහත්තයා කිව්වා
ඔබ ආක්‍රමණශීලී විය.

429
00:20:46,896 --> 00:20:49,907
මම මාවම ආරක්ෂා කර ගත්තා.
අයල මහතා විලෝපිකයෙකි.

430
00:20:49,940 --> 00:20:52,535
- ඔහු VIP අමුත්තෙක්.
- ඇය කියන්නේ ඇත්ත.

431
00:20:52,568 --> 00:20:54,962
- ඔහු ඇය පසුපස හඹා යන බව මම දුටුවෙමි.
- හොඳයි, ඔහු ඔබ ගැනත් සඳහන් කළා.

432
00:20:55,229 --> 00:20:57,164
හිතාමතාම ඔහුව හිර කරනවා
ඔහුගේ කාමරයෙන් පිටතට.

433
00:20:57,198 --> 00:21:00,084
- එය ඔහුගේ කාමරය නොවේ.
- අපි කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.

434
00:21:00,117 --> 00:21:02,970
ඔයා දැන් යන්න
නැත්නම් මම හෝටල් ආරක්ෂාවට කතා කරනවා,

435
00:21:03,437 --> 00:21:05,548
නීති බලාත්මක කිරීම සහ ICE අනතුරු ඇඟවීම,

436
00:21:05,581 --> 00:21:08,809
ඔවුන් ඔබව ආපසු එවන්න
ඔබ පැමිණියේ කොතැනක වුවත්.

437
00:21:09,877 --> 00:21:12,021
♪♪

438
00:21:20,554 --> 00:21:21,772
කින්කේඩ් මහතා.

439
00:21:21,806 --> 00:21:24,116
- මහත්මිය. කාවර්.
- ඔබ යාවත්කාලීන කිරීමක් සඳහන් කළාද?

440
00:21:24,550 --> 00:21:26,327
අහ් ඔව්. ම්...

441
00:21:27,194 --> 00:21:31,115
ජොන්ස් පවුල විය
කාන්තාවන් ජාවාරම

442
00:21:31,148 --> 00:21:32,700
ඖෂධ ධාවනය කිරීමට අමතරව.

443
00:21:32,733 --> 00:21:34,960
[♪ දැඩි සංගීත වාදනය]

444
00:21:35,736 --> 00:21:36,837
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

445
00:21:37,104 --> 00:21:38,789
ඔව්, මම කතා කළා
ගැහැණු ළමයින් කිහිප දෙනෙකුට

446
00:21:38,823 --> 00:21:41,333
ජොන්ස් බෝට්ටුවකින් පැන ගිය
උකහා ගැනීමට පෙර

447
00:21:41,367 --> 00:21:43,919
Miami-Dade PD විසිනි.

448
00:21:43,953 --> 00:21:46,180
පොලිසිය දන්නවද කවුද කියලා
ජොන්ස් හොර රහසේ ගෙනියන්නේ?

449
00:21:46,847 --> 00:21:49,850
තවමත් නෑ. තව එක දෙයක් තියෙනවා.

450
00:21:50,084 --> 00:21:53,521
දියණිය, එටා ටයිගර්-ජොන්සේ,
ජීවතුන් අතර විය හැකිය.

451
00:21:54,088 --> 00:21:56,315
ඇගේ සිරුර හමු නොවීය
අපරාධ ස්ථානයේදී.

452
00:21:58,759 --> 00:21:59,977
පරීක්ෂණයට සමීපව සිටින්න.

453
00:22:00,010 --> 00:22:00,978
මාව දැනුවත් කරන්න
වර්ධනයන්, කරුණාකර.

454
00:22:01,212 --> 00:22:03,772
විශේෂයෙන් යමක් තිබේද
ඔබට මා සොයා බැලීමට අවශ්‍යද?

455
00:22:03,806 --> 00:22:05,816
ඇයි මේ කේස් එක දැනගෙන
ඔබට වැදගත් වේ

456
00:22:05,850 --> 00:22:07,368
මගේ සෙවීම ඉලක්ක කර ගැනීමට උපකාර වනු ඇත.

457
00:22:09,979 --> 00:22:12,081
මම සංවර්ධනය කිරීමට සලකා බලමි
Key Largo හි ව්‍යාපෘතියක්.

458
00:22:12,348 --> 00:22:14,708
මම තේරුම් ගත යුතුයි
යම් අවදානමක් තිබේ නම්.

459
00:22:15,376 --> 00:22:17,661
මම ආයෝජනය කරන්න හදන්නේ නැහැ
ඩොලර් මිලියන සිය ගණනක්

460
00:22:17,695 --> 00:22:18,754
අපරාධ මර්මස්ථානයකට.

461
00:22:18,988 --> 00:22:20,748
දකුණු ෆ්ලොරිඩාවේ ඉතිහාසය අනුව,

462
00:22:20,781 --> 00:22:22,499
එය නිසැකවම හැකියාවකි.

463
00:22:22,533 --> 00:22:25,219
ඒක මට තියෙන ඉතිහාසයක්
පක්ෂයක් වීමට උනන්දුවක් නැත.

464
00:22:25,653 --> 00:22:27,471
එපමණයි කිංකයිඩ් මහතා.
ඔයාට ස්තූතියි.

465
00:22:28,747 --> 00:22:29,974
ඇත්ත වශයෙන්.

466
00:22:31,792 --> 00:22:34,019
මම, ආහ්.. [උගුරේ හිස්]

467
00:22:34,520 --> 00:22:35,980
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

468
00:22:39,216 --> 00:22:41,018
♪♪

469
00:22:41,051 --> 00:22:42,186
[කැරොලයින්]
පොලිස් නිලධාරීන් ඔබ වෙත ය.

470
00:22:42,219 --> 00:22:44,063
ඒක ලොකු මගුලක් ප්‍රශ්නයක්
ඔබ නිර්මාණය කළා.

471
00:22:44,096 --> 00:22:46,365
- මොකක්ද ගැටලුව?
-කාන්තාවන්, සෑම්.

472
00:22:46,799 --> 00:22:48,567
ඔබ සහ ටියෝ ජාවාරම් කළ කාන්තාවන්.

473
00:22:48,601 --> 00:22:50,619
පොලිසිය දෙදෙනෙක් අල්ලා ගත්තේය
සහ ඔවුන්ව ජොන්සස් වෙත සම්බන්ධ කළේය.

474
00:22:50,853 --> 00:22:51,720
-අපොයි!
- ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?

475
00:22:51,987 --> 00:22:53,989
මට ළඟින් ඉන්න කෙනෙක් ඉන්නවා
පරීක්ෂණයට.

476
00:22:54,023 --> 00:22:56,659
- ඔවුන් සොයාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?
- තවමත් ඔබ දෙදෙනා සම්බන්ධ කරන කිසිවක් නැත.

477
00:22:56,692 --> 00:22:57,793
ඉතින් පොලිසිය දැනගත්තොත්?

478
00:22:57,993 --> 00:22:59,536
කාන්තාවන් කී දෙනෙක්
එම බෝට්ටුවේ සිටියාද?

479
00:22:59,570 --> 00:23:00,621
ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

480
00:23:00,654 --> 00:23:02,256
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

481
00:23:02,489 --> 00:23:03,591
විසි හතරයි.

482
00:23:03,791 --> 00:23:05,459
ඒ හේතු 24කි
මගුලක් දෙන්න, ටියෝ!

483
00:23:05,492 --> 00:23:08,045
කවුද අපිව සම්බන්ධ කරන්න යන්නේ?
ජොන්ස්ලා මැරිලා.

484
00:23:08,078 --> 00:23:10,297
[කැරොලයින්] නැහැ, දුව
පණපිටින් ඉන්න පුළුවන්.

485
00:23:10,331 --> 00:23:12,091
- ඔවුන් කිසි විටෙකත් ඇගේ සිරුර සොයා ගත්තේ නැත.
-[Mateo] කමක් නැහැ.

486
00:23:12,124 --> 00:23:14,351
ඕනෑම කෙනෙක් ඉදිරිපත් වෙනවා
ඕනෑම දෙයක් කීමට,

487
00:23:14,685 --> 00:23:16,136
අපි ඔවුන්ව යන්න සලස්වන්නෙමු
අපි හැමදාම කරනවා වගේ.

488
00:23:16,170 --> 00:23:17,304
ජොන්ස් දැරිය ඇතුළුව.

489
00:23:17,338 --> 00:23:18,239
මම පහළට යන්නේ නැහැ
ඔබේ වැරදි සඳහා.

490
00:23:18,272 --> 00:23:21,642
මෙය වරදක් නොවේ.
මේක බිස්නස් එකක්.

491
00:23:21,675 --> 00:23:23,611
[♪ දැඩි සංගීත වාදනය]

492
00:23:30,434 --> 00:23:32,319
[එට්ටා]
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

493
00:23:32,353 --> 00:23:34,571
ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි
ඔබේ හිස පහත් කර තබා ගැනීමට.

494
00:23:34,605 --> 00:23:35,906
-කුමක් ද?
- ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි

495
00:23:35,940 --> 00:23:37,958
ඔබ ලෝකයේ සුදුසු තැන.

496
00:23:38,626 --> 00:23:41,370
අමුත්තන්ට මුදල් තිබේ. සල්ලි දිනනවා.

497
00:23:41,403 --> 00:23:43,205
- අපිට කමක් නැහැ.
- මම ඒක පිළිගන්නේ නැහැ.

498
00:23:43,238 --> 00:23:46,050
එහෙනම් මේක පිලිගන්න.
මගේ පවුල අනතුරේ.

499
00:23:46,417 --> 00:23:50,379
- මම ඔබට උදව් කිරීමෙන් අවදානමක් ඇත.
- ඒක සාධාරණ නැහැ.

500
00:23:50,412 --> 00:23:51,447
සාධාරණයක් නැහැ
ඔබ වෙනුවෙන් තවදුරටත්.

501
00:23:51,480 --> 00:23:54,591
ඔබ තවදුරටත් නොවේ
මධ්‍යම පාන්තික ඇමරිකානු දැරියකි.

502
00:23:54,625 --> 00:23:55,676
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක දන්නේ නැහැ කියලද?

503
00:23:55,709 --> 00:23:57,978
ඔබගේ ක්‍රියාවන් මට පවසන්නේ ඔබ එසේ නොකරන බවයි.

504
00:23:59,964 --> 00:24:01,732
ප්රතිවිපාක ඇත.

505
00:24:02,166 --> 00:24:05,527
සැබෑ ප්රතිවිපාක
අපි වගේ මිනිස්සු වෙනුවෙන්.

506
00:24:07,096 --> 00:24:08,447
මට පහර දුන්නා.

507
00:24:10,599 --> 00:24:13,577
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න
එය ඔබට සිදු විය.

508
00:24:15,062 --> 00:24:17,281
ඒ මනුස්සයා කරපු වැඩේ වැරදියි..

509
00:24:17,314 --> 00:24:19,992
නමුත් නීති
එය ඔබව කලින් ආරක්ෂිතව තැබුවා

510
00:24:20,025 --> 00:24:21,585
ඔබට තවදුරටත් අදාළ නොවේ.

511
00:24:24,613 --> 00:24:26,507
මම සාගරයක් තරණය කළා ...

512
00:24:27,491 --> 00:24:28,550
මෙහි පැමිණීමට.

513
00:24:31,704 --> 00:24:33,722
මාව තනතුරේ තියන්න බෑ

514
00:24:34,089 --> 00:24:35,557
මාව ආපහු යවන්නේ කොහෙද කියලා.

515
00:24:35,924 --> 00:24:38,185
[♪ කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය]

516
00:24:40,754 --> 00:24:42,272
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

517
00:24:44,508 --> 00:24:45,693
මම කරනවා.

518
00:24:51,807 --> 00:24:53,242
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

519
00:24:57,521 --> 00:24:59,740
[ලොකර් දොරවල් slam]

520
00:24:59,773 --> 00:25:01,041
[එට්ටා බරින් හුස්ම පිට කරයි]

521
00:25:05,571 --> 00:25:07,631
හේයි, ආදරණීය! ඉන්න!

522
00:25:08,949 --> 00:25:10,509
[ආදරණීය] දැන් ඔබ මොකද කරන්නේ?

523
00:25:10,776 --> 00:25:12,302
[Etta] නැතිවූ සහ සොයාගත් දෙයක් තිබේ.

524
00:25:13,070 --> 00:25:15,472
දවස හැරෙන්න ඇති
ජරාවට, නමුත් ...

525
00:25:16,073 --> 00:25:20,060
රාත්රිය කළ යුතු යැයි අදහස් නොකෙරේ.

526
00:25:21,503 --> 00:25:22,304
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

527
00:25:22,337 --> 00:25:23,847
මේක මදිද රස්නෙ
රාත්‍රී සමාජ ශාලාවක් සඳහා?

528
00:25:23,881 --> 00:25:26,233
♪♪

529
00:25:28,093 --> 00:25:29,194
[ආදරණීය] ස්ටැන්ලි ඉන්නවා.

530
00:25:29,228 --> 00:25:31,488
[එටා] එන්න, අපි ලබා ගනිමු
මගේ නැන්දා කාමන් සමාජ ශාලාවට.

531
00:25:32,097 --> 00:25:33,282
Uber එකක් නෙවෙයි.

532
00:25:33,615 --> 00:25:37,361
ඔහ්, ස්ටැන්ලි.
අපිව අඳුරගත්තෙත් නෑ.

533
00:25:37,394 --> 00:25:39,196
[සිනාසෙයි]

534
00:25:39,229 --> 00:25:40,914
මට ඇසක් ඇත
හොඳ පෙනුමක් ඇති දේ සඳහා.

535
00:25:41,548 --> 00:25:43,625
- අපව රැගෙන ගියාට ස්තූතියි.
-ඔයා කොහේද යන්නේ?

536
00:25:44,902 --> 00:25:46,128
සාගර දස.

537
00:25:47,571 --> 00:25:49,882
[♪ "ආදරණීය අක්ෂර වින්‍යාසය" ඩේව් ගිම්හාන විසිනි
සහ වෙස්ටන්ඩ් වාදනය]

538
00:25:50,182 --> 00:25:51,759
♪ මගේ ආදරය, මෙය සිදු කරනු ඇත ♪

539
00:25:52,025 --> 00:25:54,720
♪ ඒ සියල්ල ගන්න සහ
මම දන්නවා ඔයාට මාව ♪ කරන්න ඕන කියලා

540
00:25:55,421 --> 00:25:58,048
[ආදරණීය]
ගොඩක් ලස්සන මිනිස්සු.

541
00:25:58,082 --> 00:26:00,050
කවරය රුපියල් සියයකි.

542
00:26:00,084 --> 00:26:01,810
ඔබව සේවයෙන් පහ කළා. එය දරාගත නොහැක.

543
00:26:02,111 --> 00:26:03,687
ඇතුලට වෙන ක්‍රමයක් තියෙන්න ඕන.

544
00:26:04,321 --> 00:26:06,106
ඔබ පසුපස පැදවීමට කැමතිද?

545
00:26:07,466 --> 00:26:09,860
♪♪

546
00:26:14,515 --> 00:26:15,941
ඔබට පිටුපස මෙවලම් තිබේද?

547
00:26:15,974 --> 00:26:17,284
[ස්ටැන්ලි සුසුම්ලමින්]

548
00:26:19,103 --> 00:26:21,780
[♪ නිශ්ශබ්ද සමාජ සංගීත වාදනය]

549
00:26:21,814 --> 00:26:23,240
- මට ඒක දෙන්න.
-[හැලීම]

550
00:26:23,273 --> 00:26:24,583
ඔබ මුළු රාත්රියම ගත වනු ඇත.

551
00:26:24,750 --> 00:26:26,502
[cangs, chain clatters]

552
00:26:27,486 --> 00:26:29,129
මිනිසා Stan!

553
00:26:35,244 --> 00:26:36,762
අප හා එක්වන්න, ස්ටැන්ලි.

554
00:26:37,663 --> 00:26:38,797
සංගීතය නරකයි.

555
00:26:38,831 --> 00:26:41,633
එය යාත්‍රා රොක් නොවේ. මට එය තේරෙනවා.
අපි ආපහු බස් එක ගන්නම්.

556
00:26:41,667 --> 00:26:43,302
අමුතු මිනිස්සු පදිනවා
රාත්‍රියේ බස් රථය,

557
00:26:43,335 --> 00:26:44,887
මම ඔබට ගමනක් දෙන්නම්.

558
00:26:44,920 --> 00:26:46,230
විශිෂ්ටයා ඔයයි.

559
00:26:46,964 --> 00:26:49,016
♪♪

560
00:26:49,049 --> 00:26:51,068
♪ මගේ ආදරය, මෙය සිදු කරනු ඇත ♪

561
00:26:51,235 --> 00:26:53,862
♪ ඒ සියල්ල ගන්න සහ
මම දන්නවා ඔයාට මාව ♪ කරන්න ඕන කියලා

562
00:26:55,973 --> 00:26:57,991
♪ මගේ ආදරය, මෙය සිදු කරනු ඇත ♪

563
00:26:58,392 --> 00:27:02,279
♪ එය මා ඔබට බැඳ තබයි,
එය මා ඔබට බැඳ තබයි ♪

564
00:27:02,312 --> 00:27:03,789
♪ එය මාව බැඳ තබයි

565
00:27:04,223 --> 00:27:05,741
♪ මගේ ආදරය, මෙය සිදු කරනු ඇත ♪

566
00:27:05,774 --> 00:27:07,659
[♪ සංගීතය උත්සන්න වෙමින්]

567
00:27:07,693 --> 00:27:08,952
♪♪

568
00:27:08,986 --> 00:27:10,629
[මිනිස්සු ඔල්වරසන් දෙමින්]

569
00:27:12,489 --> 00:27:14,124
හරි, එන්න,
අපි නැන්දාව හොයාගමු.

570
00:27:14,158 --> 00:27:15,792
♪♪

571
00:27:15,826 --> 00:27:17,177
♪ මගේ ආදරය, මෙය සිදු කරනු ඇත ♪

572
00:27:17,411 --> 00:27:21,131
♪ එය මා ඔබට බැඳ තබයි,
එය මා ඔබට බැඳ තබයි ♪

573
00:27:21,165 --> 00:27:22,257
♪ එය මාව බැඳ තබයි

574
00:27:22,291 --> 00:27:24,393
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

575
00:27:30,924 --> 00:27:32,059
අනේ දෙවියනේ!

576
00:27:32,092 --> 00:27:33,735
♪ මගේ ආදරය, මෙය සිදු කරනු ඇත ♪

577
00:27:36,013 --> 00:27:38,490
♪♪

578
00:27:39,183 --> 00:27:41,360
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

579
00:27:41,393 --> 00:27:42,953
[එට්ටා තදින් හුස්ම ගන්නවා]

580
00:27:53,363 --> 00:27:55,966
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

581
00:27:58,994 --> 00:28:00,971
[♪ ක්ලබ් සංගීතය නැවත වාදනය වේ]

582
00:28:05,250 --> 00:28:08,011
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

583
00:28:08,045 --> 00:28:09,271
හේයි.

584
00:28:18,472 --> 00:28:21,366
[♪ ඝෝෂාකාරී ක්ලබ් සංගීත වාදනය]

585
00:28:22,309 --> 00:28:23,610
ඔයා මැරෙන්න ඇති.

586
00:28:23,644 --> 00:28:25,112
කාමන් නැන්දා? කොහොමද ඔයාට...

587
00:28:25,145 --> 00:28:27,573
මෙතන නැහැ. මගේ කාර්යාලය, දැන්.

588
00:28:27,606 --> 00:28:29,032
♪♪

589
00:28:29,066 --> 00:28:31,501
[මිනිස්සු ඔල්වරසන් දෙමින්]

590
00:28:40,327 --> 00:28:41,595
කරුණාකර මා දෙස බලා සිටීම නවත්වන්න.

591
00:28:42,788 --> 00:28:43,847
සමාවෙන්න.

592
00:28:45,832 --> 00:28:46,667
ඒක හරි අමුතුයි.

593
00:28:46,700 --> 00:28:48,468
ඔබ පෙනුම සහ ශබ්දය
හරියට මගේ අම්මා වගේ.

594
00:28:48,502 --> 00:28:50,178
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

595
00:28:50,212 --> 00:28:52,014
පොලිසිය සම්පූර්ණයෙන් කීවේය
පවුල මරා දැමුවා

596
00:28:52,047 --> 00:28:53,265
ඉතින් ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින්නේ කෙසේද?

597
00:28:53,298 --> 00:28:54,725
එය සිදු වන විට මම එහි සිටියේ නැත.

598
00:28:54,758 --> 00:28:56,693
ඇයි පොලිසියට නොගියේ?

599
00:28:57,160 --> 00:28:58,320
[එටා] මම බය වුණා.

600
00:28:58,754 --> 00:29:01,698
කවුරු කලත් කියලා හිතුනා
මගේ පස්සෙන් එන්න පුළුවන්, ඒ නිසා මම දිව්වා.

601
00:29:02,849 --> 00:29:05,077
පොලිසිය කිව්වද
ඔවුන් සිතන්නේ එය කළේ කවුද?

602
00:29:05,310 --> 00:29:06,570
කිසියම් මඟ පෙන්වීමක් බෙදා ගන්නද?

603
00:29:06,603 --> 00:29:08,872
පොලිසිය සිතන්නේ ඔවුන්ගේ මිනීමැරුම් බවයි
කාටෙල් සම්බන්ධ වේ.

604
00:29:09,606 --> 00:29:11,992
-කුමන එක ද?
- ඔවුන් දන්නේ නැහැ.

605
00:29:12,025 --> 00:29:13,543
එය කුමන වෙනසක් ඇති කරයිද?

606
00:29:13,944 --> 00:29:14,945
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

607
00:29:14,978 --> 00:29:19,007
නෑ නරක ජරාවට සම්බන්ධ වෙන්න,
නරක දේ සිදු වේ.

608
00:29:21,535 --> 00:29:23,220
මට ආපහු වැඩට එන්න වෙනවා.

609
00:29:23,620 --> 00:29:26,390
වෙන කොහෙද යන්න මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

610
00:29:27,124 --> 00:29:28,850
එකම පවුල ඔබයි
මම ගියා.

611
00:29:33,463 --> 00:29:34,556
ඔයාගේ පාඩුව ගැන සමාවෙන්න, පැටියෝ.

612
00:29:34,589 --> 00:29:37,025
ඩැනි. මම දැන් ඩැනි ළඟින් යනවා.

613
00:29:37,292 --> 00:29:39,736
හොඳයි. ඩැනි. සවන් දෙන්න.

614
00:29:40,270 --> 00:29:42,572
මට මේක කරන්න බෑ. මට කණගාටුයි.

615
00:29:46,101 --> 00:29:49,413
- මම මෙහි පැමිණියේ මුදල් සඳහා නොවේ.
- ඒක ගන්න. හරිද?

616
00:29:49,746 --> 00:29:51,448
මම ඔයාව කවදාවත් දැකලා නැහැ.
මම කාටවත් මගුල් කියන්නේ නැහැ

617
00:29:51,481 --> 00:29:52,833
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන.

618
00:29:56,069 --> 00:29:57,129
ඒක තමයි?

619
00:29:59,614 --> 00:30:01,008
මට දෙන්න තියෙන්නේ මෙච්චරයි.

620
00:30:02,743 --> 00:30:05,762
ඔබේ මිතුරා ලබා ගන්න.
ආපහු මෙහෙ එන්න එපා.

621
00:30:07,664 --> 00:30:09,891
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]

622
00:30:20,218 --> 00:30:22,446
[මුහුදු ගවයින් කෑගසයි]

623
00:30:22,846 --> 00:30:24,865
♪♪

624
00:30:26,516 --> 00:30:27,609
[මැටියෝ] මගේ සහෝදරයා
ඔබට කතා කර ඇත

625
00:30:27,642 --> 00:30:29,027
අපේ විශේෂ අවශ්‍යතා ගැන?

626
00:30:29,061 --> 00:30:30,287
[වේඩ් බූන්] නිසැකවම තිබේ.

627
00:30:30,554 --> 00:30:32,122
ඔබ හුරුපුරුදුද
මෙම ජලය සමග?

628
00:30:33,440 --> 00:30:34,583
ජරාව.

629
00:30:35,150 --> 00:30:38,745
මම හැම වඩදියකම දන්නවා, වැලි තීරුව,
නාලිකාව, සහ එහි වත්මන්.

630
00:30:38,779 --> 00:30:39,955
මම හොර බඩු පවත්වාගෙන ගියා

631
00:30:39,988 --> 00:30:41,957
ඔබ කොණ්ඩය වර්ධනය කිරීමට පෙර
ඔබේ පන්දු මත.

632
00:30:41,990 --> 00:30:44,760
කිසිදා බරක් අත හැරියේ නැත,
කිසිවිටෙක කිසිවෙකු අත්හැරියේ නැත.

633
00:30:45,027 --> 00:30:48,004
-මෙනෙවිය. මයර්ස්?
- නාවික ප්‍රශ්නය නොවේ.

634
00:30:48,038 --> 00:30:49,506
මම සැමුවෙල්ට කිව්වා වගේ,

635
00:30:49,539 --> 00:30:51,433
වෙරළ තීරයන් වේ
ඔබේ ලොකුම ගැටලුව.

636
00:30:51,767 --> 00:30:55,554
මෙම මාර්ග කිහිපයක් ඔස්සේ ගමන් කරයි
තහනම් කලාප සහ උගුල්.

637
00:30:55,587 --> 00:30:57,222
ඒකයි බහින්නෙ
සැලසුම් කිරීමට,

638
00:30:57,255 --> 00:31:00,484
කාලය, වඩදිය බාදිය,
පහත වැටෙන ස්ථාන, කාලගුණය.

639
00:31:00,884 --> 00:31:02,477
එයට අවශ්‍ය සියල්ල
සැලකිල්ලට ගත යුතුය.

640
00:31:02,511 --> 00:31:03,820
අවදානම අවම කිරීම සඳහා.

641
00:31:04,221 --> 00:31:07,866
තනතුර ද අවශ්ය වේ
යම් සදාචාරාත්මක නම්‍යශීලී බවක්.

642
00:31:09,017 --> 00:31:10,652
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ
දුවන කාන්තාවන් ගැන?

643
00:31:10,685 --> 00:31:13,113
මත්ද්‍රව්‍ය, කාන්තාවන්,

644
00:31:13,146 --> 00:31:14,823
බූරු පොන්නයෝ, රබර් බල්ලෝ ජරාව,

645
00:31:14,856 --> 00:31:17,834
ඒක මට වැඩක් නෑ
මුදල් කොළ පැහැති තාක් කල්.

646
00:31:18,301 --> 00:31:21,171
-මෙනෙවිය. මයර්ස්?
- මෙතන සදාචාරාත්මක කැක්කුමක් නැහැ.

647
00:31:23,365 --> 00:31:24,633
[Mateo] අපට මොහොතක් දෙන්න.

648
00:31:30,956 --> 00:31:32,224
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

649
00:31:33,333 --> 00:31:34,843
ඌ හොදයි හැබැයි එළකිරි කොල්ලෙක්.

650
00:31:34,876 --> 00:31:37,387
ඇය මනිනු ලැබේ.
ඇගේ ගෙදර වැඩ කරයි.

651
00:31:37,421 --> 00:31:39,022
ඔය දෙන්නා පේනවා
කෙටිකතාවක් තිබීම.

652
00:31:39,322 --> 00:31:42,484
එය විශ්වසනීයත්වය ගැන ය.
අපට දැන් අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

653
00:31:42,918 --> 00:31:44,945
ඇය අඩුයි
වරදක් කිරීමට.

654
00:31:45,212 --> 00:31:47,280
♪♪

655
00:31:54,020 --> 00:31:55,280
බූන් මහතා.

656
00:31:55,313 --> 00:31:56,957
බූන් විතරයි. මම රැකියාවක් කරන්නේ ජීවත් වෙන්න.

657
00:31:59,067 --> 00:32:00,168
කාර්යය ඔබේ ය.

658
00:32:01,820 --> 00:32:03,880
මම ඔබේ කාලය අගය කරමි,
මයර්ස් මහත්මිය.

659
00:32:04,448 --> 00:32:06,091
මගේ සහෝදරයා ඔබට පෙන්වනු ඇත.

660
00:32:12,789 --> 00:32:14,266
ඇතුලට ආවාට ස්තුතියි.

661
00:32:15,750 --> 00:32:17,719
මට සමාවෙන්න අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
එකට වැඩ කරන්න.

662
00:32:17,752 --> 00:32:20,230
-[වෙඩි වෙඩි]
-[බූන්] අහ්! මොන මගුලක්ද?

663
00:32:21,298 --> 00:32:22,941
අපගේ මාර්ග හිමිකාරී වේ.

664
00:32:23,408 --> 00:32:25,068
මට විශ්වාසයි ඔයාට තේරෙනවා ඇති කියලා.

665
00:32:26,553 --> 00:32:28,113
අපි ඔබට කතා කරන්නම්
ඔබට අවශ්‍ය වූ විට.

666
00:32:30,724 --> 00:32:33,276
[බූන්] හරි,
මම යනවා. මම යනවා.

667
00:32:33,310 --> 00:32:34,611
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළේ ඇයි?

668
00:32:34,644 --> 00:32:35,912
[Mateo] මම එහෙම කළේ නැහැ.

669
00:32:36,446 --> 00:32:38,573
-බූන් හරි සුදුසුයි.
- කුමක් මත පදනම්ව?

670
00:32:38,607 --> 00:32:39,916
බඩවැල් සහජ බුද්ධිය.

671
00:32:40,717 --> 00:32:43,628
අපිට මිනීමරුවෙක් අවශ්‍යයි
අපට චින්තකයෙකු අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා.

672
00:32:44,905 --> 00:32:46,631
මල්ලිට මේක සුද්ද කරන්න උදව් කරන්න.

673
00:32:53,079 --> 00:32:54,381
[රේඛා නාද]

674
00:32:54,414 --> 00:32:55,674
[Kincaid] හායි, ස්ට්‍රැටන් මහත්මිය.

675
00:32:55,707 --> 00:32:58,018
Tim Kincaid,
පුද්ගලික පරීක්ෂක.

676
00:32:58,485 --> 00:33:01,304
මම දැක්කා, ආහ්,
Tiger-Jonze Marina ලොගය

677
00:33:01,338 --> 00:33:04,641
බව, අහ්, ඔබ විය
බෝට්ටු සංචාරයක. ඒක හරිද?

678
00:33:04,674 --> 00:33:06,393
[Connie Stratton] [දුරකථනයෙන්]
දෙයියනේ ඒක නපුරු හීනයක්.

679
00:33:06,426 --> 00:33:08,395
ඔහ්, නපුරු සිහිනයක්. එහෙම කොහොම ද?

680
00:33:08,428 --> 00:33:10,397
හොඳයි, අර රෆියා ඒකට නායකත්වය දෙනවා.

681
00:33:10,430 --> 00:33:12,607
-[Kincaid] Etta Tiger-Jonze?
- ඔහ්, ඔව්.

682
00:33:12,641 --> 00:33:14,234
ඇය ගැන ඔබට මතක කුමක්ද?

683
00:33:14,267 --> 00:33:15,302
[කොනී] ඇය භයානක විය.

684
00:33:15,335 --> 00:33:17,529
ඇය කිඹුලෙකු ඇමක් ගැනීමට උත්සාහ කළාය
දුන්නෙන් හරි

685
00:33:17,562 --> 00:33:19,739
- අමු කුකුල් මස් සමඟ!
- නෑ, කිඹුලා?

686
00:33:19,773 --> 00:33:21,700
ඇය සියල්ලන්ම තැබුවාය
අනතුරේ එම බෝට්ටුවේ.

687
00:33:21,733 --> 00:33:25,704
ඔව්. ඕනෑම, වෙනත් ඕනෑම විස්තරයක්
ඔබට මතක තබා ගත හැකිද?

688
00:33:25,737 --> 00:33:26,963
ඕනෑම-ඕනෑම දෙයක්?

689
00:33:27,330 --> 00:33:30,750
[කොනී] ඔව්, තිබුණා
a, ලේබලයක් සහිත ඉඟි ජෝගුවක්.

690
00:33:30,784 --> 00:33:35,755
-මියාමි සඳහා, "UM".
-[Kincaid] U...M.

691
00:33:35,789 --> 00:33:39,100
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
ඔයාට ස්තූතියි. හරි. ගිහින් එන්නම්.

692
00:33:43,296 --> 00:33:45,432
[ලීනා] ඔබ දෙදෙනා විය යුතුය
බැරලයේ අසූචි පතුල

693
00:33:45,465 --> 00:33:47,100
ඔවුන් ඔබව මෙහි එව්වා නම්.

694
00:33:47,133 --> 00:33:48,860
ඔහ්. [සරදම්]

695
00:33:49,461 --> 00:33:51,396
ඒකේ කියනවා මෙන්න ඔයාව අයින් කළා කියලා.

696
00:33:51,429 --> 00:33:53,356
ආගන්තුකයෙකුට පහර දීම නිසා වෙඩි තබා ඇත.

697
00:33:53,390 --> 00:33:57,077
මට ඉවසීමක් නැහැ
ආක්රමණශීලී පෞරුෂයන් සඳහා.

698
00:33:57,544 --> 00:33:59,162
ඒවා කළමනාකරණය කළ නොහැක.

699
00:33:59,596 --> 00:34:01,289
ඔය දෙන්නා ගැලපෙන්නේ නැහැ.

700
00:34:03,483 --> 00:34:05,535
[එට්ටා] ඉන්න. තත්පරයක් ඉන්න.

701
00:34:05,569 --> 00:34:08,330
අපි වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන අය. විශ්වසනීයයි.

702
00:34:08,363 --> 00:34:09,923
ඔබ පැමිණි තැන තවත් ඕනෑ තරම්.

703
00:34:14,703 --> 00:34:16,054
ලස්සන Wawel Dragon.

704
00:34:17,664 --> 00:34:19,349
ඔබ මුලින් Kraków සිට?

705
00:34:22,252 --> 00:34:22,953
මම.

706
00:34:23,453 --> 00:34:26,398
මම ඒ කතාවට හැමදාම කැමති වුණා.
පෝලන්ත කුමාරයා ගැන එකක්.

707
00:34:26,698 --> 00:34:27,974
මගක් හොයාගත්තා
මකරා මැරීමට

708
00:34:28,008 --> 00:34:29,693
සල්ෆර් පිරවූ විකෘති භාවිතා කරන්නේද?

709
00:34:30,343 --> 00:34:31,444
හුරුබුහුටි ශාලාවේ උපක්රමය.

710
00:34:32,045 --> 00:34:35,106
හොඳයි, ඔබ නාස්ති කළා
මගේ කාලය ප්‍රමාණවත්. යන්න.

711
00:34:35,140 --> 00:34:36,992
ඔබට පවුල අහිමි විය
හොලොකෝස්ට් තුළ.

712
00:34:37,826 --> 00:34:40,495
- එතකොට ඔයා දන්නවද මේ කොහොමද කියලා?
- ඔබේ මාලය.

713
00:34:41,062 --> 00:34:43,957
Zachor, එහි තේරුම
හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් "මතක තබා ගන්න".

714
00:34:48,528 --> 00:34:49,921
ඔබේ දෙමාපියන් Auschwitz හි සිටියාද?

715
00:34:51,406 --> 00:34:52,507
ඔවුන් එහිදී මිය ගියා.

716
00:34:53,008 --> 00:34:56,553
දුක මට හිතාගන්න බෑ
ඔබේ පවුල විඳදරාගැනීමට ඇත.

717
00:34:56,820 --> 00:35:00,223
බොහෝ යෞවනයන් දන්නේ නැත
එවැනි දේවල් හෝ රැකවරණය.

718
00:35:00,690 --> 00:35:04,436
ඔවුන්ට සැබෑවක් නැත
අතීතය පිළිබඳ දැනුම.

719
00:35:05,587 --> 00:35:06,896
මට නම්...

720
00:35:09,841 --> 00:35:11,276
මට අමතක කරන්න බැහැ.

721
00:35:14,721 --> 00:35:16,239
අතීතය අපව නිර්වචනය කරයි.

722
00:35:16,539 --> 00:35:19,242
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]

723
00:35:24,648 --> 00:35:26,207
හරි.

724
00:35:26,775 --> 00:35:28,543
මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙන්නම්.

725
00:35:28,877 --> 00:35:31,246
නමුත් ඔබ ලිහිල්
නැතහොත් කිසියම් ගැටළුවක් ඇති කරයි

726
00:35:31,279 --> 00:35:32,714
එවිට ඔබ පිටතට යනු ඇත
ඔබේ බූරු මත.

727
00:35:33,315 --> 00:35:38,044
මම හැපෙනසුළු රෝහල් කොන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
සහ වැසිකිළි පිටුපස පිරිසිදු කිරීම

728
00:35:38,078 --> 00:35:39,971
අයාලේ යන මුත්‍රා ඉසින තැන.

729
00:35:40,271 --> 00:35:44,392
මගේ නීති පිළිපදින්න...
නැතිනම් ප්‍රතිවිපාකවලට මුහුණ දෙන්න.

730
00:35:45,126 --> 00:35:46,186
එකඟද?

731
00:35:47,420 --> 00:35:48,513
ඉතින්, යන්න.

732
00:35:48,546 --> 00:35:50,315
සැපයුම් වැසිකිලිය ඔබගේ වම් පසින් වේ.

733
00:35:51,675 --> 00:35:53,318
[ආදරණීය]
ඔබට අනෙක් කෙළවර ලබා ගත හැකිද?

734
00:35:57,097 --> 00:36:00,784
ඩැනි? පොඩි උදව්වක්
ඒ කොනත් එක්ක.

735
00:36:02,352 --> 00:36:03,453
සමාවෙන්න.

736
00:36:05,772 --> 00:36:07,123
ඔයාට හරි ද?

737
00:36:08,316 --> 00:36:09,376
ඔව්, එය කිසිවක් නැත.

738
00:36:10,985 --> 00:36:13,338
ඩැනී, මොකද වෙන්නේ?

739
00:36:15,407 --> 00:36:16,307
[එටා] මගේ නැන්දා කාමන්.

740
00:36:16,341 --> 00:36:18,752
මම දන්නවා ගියේ නෑ කියලා
ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට,

741
00:36:18,785 --> 00:36:20,512
නමුත් ඇය ඔබට මුදල් දුන්නා.

742
00:36:21,146 --> 00:36:24,057
ඔව්, ඒක හරි ගියා
ස්ටැන්ලිට මගේ ණය ගෙවනවා.

743
00:36:26,126 --> 00:36:28,053
මට අහන්න ඕන තරම් දේවල් තියෙනවා.

744
00:36:28,086 --> 00:36:29,637
ඔයා කිව්වා පොලිසිය කියලා
බෙදා ගත්තේ නැත

745
00:36:29,671 --> 00:36:31,765
ඇය සමඟ ඕනෑම තොරතුරක්.

746
00:36:31,798 --> 00:36:33,441
එය ඊට වඩා වැඩි ය. එය...

747
00:36:38,888 --> 00:36:40,824
මම ඇය සහ මගේ මව දැන සිටියෙමි
සම්බන්ධ වුණේ නැහැ.

748
00:36:41,725 --> 00:36:44,536
ඒත් නංගි මැරිලා.
ඇය ගණන් ගන්නා බවක් නොපෙනේ.

749
00:36:45,036 --> 00:36:49,657
ඒ වගේම අන්තිම ජීවමාන පුරුක ඇයයි
මට මගේ අම්මට තියෙනවා.

750
00:36:49,691 --> 00:36:51,418
මට ඉතුරු වෙලා ඉන්න එකම පවුල.

751
00:36:54,863 --> 00:36:57,298
මගේ අම්මා ගැළපුණේ නැහැ
ඇගේ සහෝදරයා සමඟ.

752
00:36:57,866 --> 00:37:00,385
ඔහු ඇයව රැවැට්ටුවා
සමහර මුදල් වලින්.

753
00:37:01,369 --> 00:37:03,138
ඔහු ඇයට කරදරයක් කළේය.

754
00:37:05,707 --> 00:37:07,225
නමුත් ඇය අසනීප වූ විට,

755
00:37:07,792 --> 00:37:12,021
ඔහු ඇයට කෑම ගෙනාවා
ඇය සමත් වන තුරු සෑම දිනකම.

756
00:37:12,839 --> 00:37:14,182
පවුල් සංකීර්ණයි,

757
00:37:14,215 --> 00:37:18,445
නමුත් අවසානයේ
රුධිරය රුධිරයට කැඳවයි.

758
00:37:21,890 --> 00:37:24,492
සමහර විට එය වටිනවා
ඔබේ නැන්දා සමඟ නැවත උත්සාහ කරන්න.

759
00:37:29,522 --> 00:37:31,541
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

760
00:37:48,708 --> 00:37:50,226
[එට්ටා] [ගැස්ම] ශුද්ධ ජරාව!

761
00:37:57,926 --> 00:37:59,861
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි!

762
00:38:00,161 --> 00:38:02,272
කවදාවත් හොරෙන් යන්න එපා
එවැනි පුද්ගලයෙකු මත.

763
00:38:02,305 --> 00:38:04,357
මම ඔබව පුදුම කිරීමට අදහස් කළේ නැත.
මම - මට කතා කරන්න ඕනේ.

764
00:38:04,390 --> 00:38:06,284
මොන මගුලක්ද ඔයා කල්පනා කලේ?

765
00:38:07,352 --> 00:38:09,037
ඔබ නිවුන් දරුවන් බව කිසිවෙකු මට කීවේ නැත.

766
00:38:10,688 --> 00:38:11,706
කුමක් ද?

767
00:38:12,524 --> 00:38:13,741
නිවුන් දරුවන්. ඔබ සහ මගේ අම්මා.

768
00:38:13,775 --> 00:38:16,294
කිසිවෙක් ඒ ගැන සඳහන් කළේ නැත.

769
00:38:19,781 --> 00:38:20,882
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

770
00:38:21,249 --> 00:38:24,002
මම දන්නේ නැහැ. එය නිකම්ම දැනේ

771
00:38:24,035 --> 00:38:25,837
අපි දැනගත යුතුයි
එකිනෙකා, එහෙම නේද?

772
00:38:25,870 --> 00:38:27,138
ඔබ මාව හඳුනා ගත්තේ කෙසේද?

773
00:38:27,739 --> 00:38:30,683
පොලිසිය මට දැනුම් දුන් විට,
ඔවුන් මට මෑත පින්තූරයක් පෙන්නුවා.

774
00:38:31,151 --> 00:38:32,760
එය සමහරක් නොවේ
අද්භූත සම්බන්ධය,

775
00:38:32,794 --> 00:38:33,895
ඔබ සිතන්නේ එය නම්.

776
00:38:34,429 --> 00:38:36,139
නමුත් අපි ලේ,
එය නොවේද?

777
00:38:36,172 --> 00:38:38,233
- යමක් අදහස් කිරීමට?
- රුධිරය අධිතක්සේරු කර ඇත.

778
00:38:38,533 --> 00:38:41,569
ඔයත් එක්ක මොනව හරි ගියා
සහ මගේ අම්මා මගේ වරදක් නොවේ.

779
00:38:42,387 --> 00:38:44,614
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

780
00:38:47,559 --> 00:38:50,370
ඔබ යන්නේ කෙසේද?
ඔබට ඉන්න තැනක් තියෙනවද?

781
00:38:53,606 --> 00:38:56,075
මම මෝටල් එකක ගෘහ පාලනයේ වැඩ කරනවා
සහ අයාලේ යන පූස් පැටවුන් සමඟ පොකුර

782
00:38:56,109 --> 00:38:58,086
මලකඩ කෑ බෙල් එයාර් එකක.

783
00:39:01,447 --> 00:39:03,591
බලන්න, මට නූල් අදින්න පුළුවන්
සමාජ ශාලාවේ.

784
00:39:04,826 --> 00:39:05,919
ඔබට සතියකට මාරුවීම් කිහිපයක් දමන්න.

785
00:39:05,952 --> 00:39:07,086
එය වැඩි නොවේ,
නමුත් එය ඔබට උපකාර විය හැක

786
00:39:07,120 --> 00:39:08,388
ඔබේ දෙපයින් නැගී සිටින්න.

787
00:39:08,721 --> 00:39:10,974
- ඔබ දැන් කවුද? ඩැනි?
-කෲස්.

788
00:39:11,274 --> 00:39:14,677
හොඳයි. ඔබ ඩැනි කෲස්,
මම ඔබේ ප්‍රධානියා වෙමි.

789
00:39:14,711 --> 00:39:18,014
මෙය ව්‍යාපාරික දීමනාවකි,
තවත් කිසිවක් නැත. තේරුනාද?

790
00:39:18,047 --> 00:39:20,275
ඔව්, තේරුණා. ඔයාට ස්තූතියි.

791
00:39:22,802 --> 00:39:24,112
ලව්ලිටත් රැකියාවක් කළ හැකිද?

792
00:39:27,181 --> 00:39:28,408
ආදරණීය කවුද?

793
00:39:28,908 --> 00:39:30,493
මම ඔබේ සමාජයට ආදරෙයි!

794
00:39:31,728 --> 00:39:34,622
♪♪

795
00:39:35,290 --> 00:39:37,242
[කාමන්] මියාමි හි රාත්‍රී ජීවිතය
සුව කිරීම ගැන ය

796
00:39:37,275 --> 00:39:39,419
පරිපූර්ණ පරිසරය
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් සඳහා.

797
00:39:39,819 --> 00:39:42,705
එය වැදගත් වන්නේ එබැවිනි
සමබර පරිසර පද්ධතියක් නිර්මාණය කිරීමට

798
00:39:42,739 --> 00:39:44,841
නිවැරදි මූලද්රව්ය සමඟ
සහ මිනිසුන්ගේ අනුපාත.

799
00:39:45,475 --> 00:39:49,921
ලස්සන කාන්තාවන්,
කීර්තිමත් පුද්ගලයන්, ලිංගික ශ්‍රමිකයන්,

800
00:39:49,954 --> 00:39:53,141
දේශපාලනඥයන්, සංචාරකයින්,
සහ මැර කල්ලි.

801
00:39:53,808 --> 00:39:56,719
රීති සඳහා, හතරක් ඇත,
සහ ඒවා නිරපේක්ෂ ය.

802
00:39:56,753 --> 00:39:59,639
සටන් නැත, ආයුධ නැත,
එළිමහනේ මගුලක් නැහැ.

803
00:39:59,672 --> 00:40:02,483
- මිනිස්සු එළිමහනේ කෙලවෙනවද?
- එය හේතුවක් සඳහා රීතියකි.

804
00:40:03,509 --> 00:40:04,444
සහ ඖෂධ නැත,

805
00:40:04,477 --> 00:40:06,946
ඔවුන් ගනුදෙනු කරන්නේ නැත්නම්
බලයලත් අලෙවි නියෝජිතයන් විසිනි.

806
00:40:07,380 --> 00:40:10,149
ඔයා කොහොමද දන්නේ
කවුද බලයලත්

807
00:40:10,183 --> 00:40:12,610
- ඔබගේ වැටුප් ශ්‍රේණියට ඉහලින්.
- මැරයෝ මෙහෙට එනවද?

808
00:40:12,644 --> 00:40:13,987
[කාමන්]
ඔවුන් ව්යාපාර සඳහා හොඳයි.

809
00:40:14,020 --> 00:40:15,530
බීමත් නාවිකයන් මෙන් වියදම් කරන්න.

810
00:40:15,563 --> 00:40:17,615
ඔවුන් සතුව ඕනෑම හරක් මස්
දොර ළඟ ඉතිරි වේ.

811
00:40:17,649 --> 00:40:19,167
මෙය මධ්යස්ථ භූමියකි.

812
00:40:20,485 --> 00:40:23,379
♪♪

813
00:40:25,239 --> 00:40:26,716
අපි මොනවා කරන්නද?

814
00:40:28,076 --> 00:40:31,087
මෙම බෝතල් ගැහැණු නිල ඇඳුම
ලස්සනයි!

815
00:40:31,120 --> 00:40:32,797
- එය ඔබට විශිෂ්ට ලෙස පෙනෙනු ඇත.
- සහ ඔබ,

816
00:40:32,830 --> 00:40:35,800
ඇයි ඔබ තෝරා ගත්තේ
බාර්බැක් ලෙස වැඩ කිරීමට?

817
00:40:35,833 --> 00:40:37,518
අඩු දෘශ්‍යතාව.

818
00:40:39,504 --> 00:40:42,265
ඩැනී, අපි අදහස් කරන්නේ
අපේ නිල ඇඳුමට මාරු වෙන්න.

819
00:40:42,298 --> 00:40:43,691
[Etta] අපි කරන්නම්.

820
00:40:44,025 --> 00:40:45,143
[ආදරණීය]
නමුත් ඔබ වෙනස් නොවේ.

821
00:40:45,176 --> 00:40:46,235
තත්පරයක් ගන්න.

822
00:40:46,502 --> 00:40:49,364
- කුමක් වනු ඇත්ද?
- සීසීටීවී දර්ශන පිරික්සීම.

823
00:40:49,631 --> 00:40:50,698
ඇයි?

824
00:40:51,232 --> 00:40:52,817
කාමන් පැවසීය
මැරයෝ මේ සමාජ ශාලාවට එනවා.

825
00:40:52,850 --> 00:40:55,453
ඩැනී, මම කැමති නැහැ
නැවත සේවයෙන් පහ කිරීමට.

826
00:40:56,354 --> 00:40:58,373
-ඉදිරියට එන්න!
- තේරුණා.

827
00:40:59,107 --> 00:41:01,451
♪♪

828
00:41:01,484 --> 00:41:03,586
අලුත් කෙල්ලෙක්! මට පිරිසිදු කණ්නාඩි අවශ්‍යයි.

829
00:41:04,612 --> 00:41:05,279
අපි එළියේ.

830
00:41:05,313 --> 00:41:06,706
ඉතින්, ඔබේ බූරුවා බිමට ගන්න,

831
00:41:06,739 --> 00:41:08,675
අපිරිසිදු අය බස් කරන්න,
සහ ඒවා පිරිසිදු කරන්න!

832
00:41:09,008 --> 00:41:10,551
[මැසිවිලි නඟමින්]

833
00:41:11,869 --> 00:41:12,962
හේයි. මට මොජිටෝ එකක් ගන්න පුලුවන්ද?

834
00:41:12,996 --> 00:41:14,931
Boobzilla ඔබට උදව් කළ හැකිය.

835
00:41:15,873 --> 00:41:17,133
[සිනාසෙයි]

836
00:41:17,166 --> 00:41:18,351
මම ඔබට වඩා කැමතියි.

837
00:41:18,718 --> 00:41:21,220
ඒ වගේම මම කැමති නැහැ
මගේ පළමු රාත්‍රියේ සේවයෙන් පහ කිරීමට.

838
00:41:21,254 --> 00:41:22,388
මම හිතුවා ඒක
ඔබේ පළමු රාත්‍රිය.

839
00:41:22,422 --> 00:41:23,890
-ඕ ඇත්ත?
- ඔව්.

840
00:41:23,923 --> 00:41:24,974
මට ඔයාව මතක් වෙන්න තිබුනා

841
00:41:25,008 --> 00:41:26,851
මම ඔබව මීට පෙර මෙහි දැක ඇත්නම්.

842
00:41:26,884 --> 00:41:27,902
හරි, කැසනෝවා.

843
00:41:29,178 --> 00:41:31,105
ඔබ දන්නවා, ඔහු, ඔහු වැඩි විය
වික්‍රමාන්විතයෙකි

844
00:41:31,139 --> 00:41:32,315
කාන්තා පිරිමියෙකුට වඩා.

845
00:41:32,348 --> 00:41:33,608
එතකොට සමහරවිට එයා
කැප නොකළ යුතුයි

846
00:41:33,641 --> 00:41:35,743
ඔහුගේ ලිංගික සූරාකෑම්
ලිඛිත වචනයට.

847
00:41:38,855 --> 00:41:40,365
- ස්පර්ශ කරන්න.
- ස්පර්ශය?

848
00:41:40,398 --> 00:41:42,158
-[සිනාසෙමින්]
- එන්න මචන්.

849
00:41:42,191 --> 00:41:43,618
හේයි, ඔයා හිනා වුනා. මම දිනනවා.

850
00:41:43,651 --> 00:41:45,578
හිනා වුනාද? එය විය
හොඳම සිනහවකි.

851
00:41:45,611 --> 00:41:48,464
අයියෝ, අලුත් කෙල්ල, කෝ
මගේ මගුල් කන්නාඩි?

852
00:41:49,991 --> 00:41:51,217
මම මැට්, මාර්ගය අනුව.

853
00:41:51,551 --> 00:41:54,262
ඔබව හමුවීම සතුටක්, මැට්.
මම කාර්යබහුලයි.

854
00:41:57,874 --> 00:41:58,933
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

855
00:41:59,100 --> 00:42:01,352
[දුර නැව් නළාව පිඹීම]

856
00:42:07,300 --> 00:42:08,976
[ඉසබෙල්]
මම ඔරලෝසුවෙන් බැහැ, කින්කේඩ්.

857
00:42:09,010 --> 00:42:10,445
[කින්කේඩ් මැසිවිලි]

858
00:42:11,429 --> 00:42:13,823
පිරිසිදු කිරීමේ ගැහැණු ළමයා, බෙනිටා රමිරෙස් ...

859
00:42:15,641 --> 00:42:17,535
ජොන්ස් පවුල සමඟ මිය ගියේය.

860
00:42:18,644 --> 00:42:20,788
ඉතින්, අපි කලින් දවසේ කවුද දැක්කේ?

861
00:42:22,774 --> 00:42:25,243
වෙන්න ඇති
දියණිය, එටා.

862
00:42:25,276 --> 00:42:29,247
- ඇය ඉදිරියට ආවේ නැහැ.
- හොඳයි, ඔබ එසේ කරනවාද?

863
00:42:29,280 --> 00:42:31,299
මුළු පවුලම
ඝාතනය කරන ලදී.

864
00:42:33,910 --> 00:42:36,254
ඇය දකින්න ඇති
යමක්, යමක් දැනගන්න.

865
00:42:36,287 --> 00:42:38,765
- අපට සාක්ෂිකරුවෙකු සිටිය හැකිය.
- පරිස්සමෙන්.

866
00:42:39,332 --> 00:42:41,184
ඔබ ආරම්භ කරනවා
පොලිස්කාරයෙක් වගේ ශබ්ද කරන්න.

867
00:42:41,417 --> 00:42:43,102
කවුරුහරි ඇයව සොයා ගත යුතුයි.

868
00:42:43,536 --> 00:42:46,314
වැරදි මිනිස්සු
ඇයව සොයනවා විය හැකිය.

869
00:42:51,594 --> 00:42:53,404
ඔබට කුඩා කැබලි කිහිපයක් ඉතිරි කර ඇත.

870
00:42:55,932 --> 00:42:57,992
♪♪

871
00:43:08,986 --> 00:43:10,338
[මෘදු හිනාව]

872
00:43:11,322 --> 00:43:15,293
Izz... ඔබට නොතිබිය යුතුයි.

873
00:43:15,326 --> 00:43:17,470
[ඉසබෙල්] කියන්න එපා
මම කවදාවත් ඔයාට කිසිම දෙයක් දුන්නේ නැහැ.

874
00:43:20,331 --> 00:43:22,517
♪♪

875
00:43:24,043 --> 00:43:26,813
-[♪ ක්ලබ් සංගීත වාදනය]
-[අනුග්‍රාහකයන් කතාබහ]

876
00:43:28,214 --> 00:43:30,399
[ශබ්ද ගොළු]

877
00:43:31,968 --> 00:43:32,602
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

878
00:43:33,102 --> 00:43:35,363
-[♪ ක්ලබ් සංගීතය දිගටම]
-[කතාබහ දිගටම]

879
00:43:37,473 --> 00:43:39,867
[උඹලා] හූ!

880
00:43:43,896 --> 00:43:45,615
මම ඩොලර් 500 ක ඉඟියක් කළා!

881
00:43:45,648 --> 00:43:48,201
හරි, ඊළඟ වතාවේ
අපි බර්ගර් ගන්නවා, ඔබ මිලදී ගන්නවා.

882
00:43:48,234 --> 00:43:50,211
මම මගේ ණය නිදහස් කළ පසු
ස්ටැන්ලි සමඟ.

883
00:43:50,578 --> 00:43:52,246
කව්ද දන්නේ?
මම අද රෑට ඇති තරම් උපයන්න පුළුවන්

884
00:43:52,280 --> 00:43:53,756
ස්මාර්ට් ජංගම දුරකතනයක් මිලදී ගැනීමට.

885
00:43:54,056 --> 00:43:55,550
[සිනා]

886
00:43:56,742 --> 00:43:58,761
♪♪

887
00:44:01,289 --> 00:44:02,723
- හේයි.
- හේයි.

888
00:44:02,924 --> 00:44:04,100
[මාංශ පේශි සහෝ] ඔන්න ඔහේ යනවා.

889
00:44:04,567 --> 00:44:06,727
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඔන්න ඔහේ යනවා.

890
00:44:10,590 --> 00:44:12,984
කරුණාකර මට සමා වෙන්න.

891
00:44:17,263 --> 00:44:18,940
-[smacks]
-[ආදරණීය කෑගැසීම්]

892
00:44:18,973 --> 00:44:20,449
[වීදුරු කැඩී යයි]

893
00:44:20,750 --> 00:44:22,693
[මාංශ පේශි සහෝ]
මෙහාට එන්න. මම ඒක හොඳ කරන්නම්.

894
00:44:22,727 --> 00:44:24,362
- මාව අල්ලන්න එපා!
-[සමූහ ගැස්ම]

895
00:44:24,395 --> 00:44:26,030
කවුද බන්
ඔබ හිතන්නේ ඔබ

896
00:44:26,063 --> 00:44:27,456
හරි, රෑ ඉවරයි.

897
00:44:28,357 --> 00:44:30,034
නෑ මම හිතන්නේ නෑ බැල්ලි.

898
00:44:30,067 --> 00:44:32,203
-[පන්ච් තඩ්ස්]
-[කොඳුරමින්]

899
00:44:32,236 --> 00:44:34,463
- හේයි!
- දැන් ඔහුව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

900
00:44:36,073 --> 00:44:37,091
[බවුන්සර්] නැගිටින්න!

901
00:44:44,457 --> 00:44:46,676
-[♪ ක්ලබ් සංගීත වාදනය]
-[කැඩුණු වීදුරු ඝෝෂාව]

902
00:44:46,709 --> 00:44:48,761
කොහෙන්ද ඉගෙන ගත්තේ
එහෙම ගහගන්නද?

903
00:44:48,794 --> 00:44:50,354
මැරීන් භටයින්.

904
00:44:51,464 --> 00:44:53,024
ඔබට මට උගන්වන්න පුළුවන්ද?

905
00:44:54,025 --> 00:44:57,194
සටනක් දිනන්න හොඳම ක්‍රමය
එකක් නොතිබීමයි.

906
00:45:00,348 --> 00:45:01,449
[අයිස් බාල්දි සද්දේ]

907
00:45:04,018 --> 00:45:05,244
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

908
00:45:06,604 --> 00:45:07,872
එය කුමක්ද?

909
00:45:08,689 --> 00:45:09,991
තුසි.

910
00:45:10,024 --> 00:45:12,043
ඒ අපතයන් විය යුතුය
එය තුළට රිංගා ඇත.

911
00:45:12,310 --> 00:45:13,110
ඔයා කොහොමද දන්නේ?

912
00:45:13,144 --> 00:45:15,254
මගේ කට්ටිය හෙල්ලෙන්නේ නැහැ
සින්තටික් ජරාව.

913
00:45:16,447 --> 00:45:17,590
ඔයාගේ කට්ටිය ඒක හෙල්ලුවේ නැහැ.

914
00:45:21,202 --> 00:45:22,219
ඇය කළා.

915
00:45:26,540 --> 00:45:28,092
හේයි, කණ්ඩායම, දුඹුරු, දම් ඇඳුම,

916
00:45:28,125 --> 00:45:29,594
ඉදිරිපස දෙසට ගමන් කරයි.

917
00:45:29,627 --> 00:45:30,895
[ගුවන්විදුලිය හරහා] ඇයව අල්ලා ගන්න.

918
00:45:33,214 --> 00:45:35,850
හේයි! මොකක්ද --
ඔයාට නිකන් බෑ...

919
00:45:35,883 --> 00:45:37,518
ඔයා මගේ ක්ලබ් එකේ ගනුදෙනු කරනවා කියලා ආරංචියි.

920
00:45:37,551 --> 00:45:39,020
මට ඇතුල බලන්න ඕනේ.

921
00:45:39,053 --> 00:45:41,063
මම විකුණන්නේ එක දෙයයි, ගරු.

922
00:45:41,097 --> 00:45:42,531
අනික ඒක මත්ද්‍රව්‍ය නෙවෙයි.

923
00:45:43,683 --> 00:45:45,910
[♪ ක්ලබ් සංගීත ඝෝෂා කිරීම]

924
00:45:52,483 --> 00:45:54,410
ඇය පිරිසිදුයි. ඇයට යන්න පුළුවන්.

925
00:45:54,443 --> 00:45:55,503
[එට්ටා] ඉන්න.

926
00:45:57,822 --> 00:46:01,384
වා-- ඒයි! මොකක්ද - මගුලක්.

927
00:46:04,537 --> 00:46:05,888
මට දැන් ඔබේ මුහුණ තිබේ.

928
00:46:06,188 --> 00:46:07,640
එය නැවත මෙහි පෙන්වන්න එපා.

929
00:46:13,796 --> 00:46:16,107
ඔබේ වැඩ මුරය අවසන් වූ විට,
මගේ කාර්යාලයට එන්න.

930
00:46:22,054 --> 00:46:23,364
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

931
00:46:27,727 --> 00:46:29,370
-[ගොරවන්නේ]
-[වස්තු ඝෝෂාව]

932
00:46:29,737 --> 00:46:31,288
බැල්ලිගෙ පුතා.

933
00:46:33,482 --> 00:46:34,667
[සුසුම් හෙළයි]

934
00:46:36,277 --> 00:46:38,329
♪♪

935
00:46:38,362 --> 00:46:39,588
[සුසුම් හෙළයි]

936
00:46:42,033 --> 00:46:44,677
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

937
00:46:46,620 --> 00:46:49,974
[ලියුම් කවරය මල බැදීම]

938
00:46:56,130 --> 00:46:59,483
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

939
00:47:12,772 --> 00:47:14,081
[තට්ටු කිරීම]

940
00:47:17,735 --> 00:47:19,170
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

941
00:47:20,321 --> 00:47:21,338
කුමක්ද කරන්නේ?

942
00:47:23,115 --> 00:47:24,792
Blondie slinging කියලා හිතන්න.

943
00:47:24,825 --> 00:47:25,876
[ආරක්ෂිත යතුරු පුවරුව බීප් කිරීම]

944
00:47:25,910 --> 00:47:27,086
Roid-Rage සුදු පැහැ ගන්වමින් සිටියේය

945
00:47:27,119 --> 00:47:28,304
ඇය ඔහුව රැගෙන ගිය විට
නාන කාමරයට.

946
00:47:28,604 --> 00:47:30,631
තත්පර පහකට පසු,
ඔවුන් පිටතට පැමිණි විට,

947
00:47:30,664 --> 00:47:32,058
ඔහු සතුව තිබූ කෝක් එක රෝස පාටයි.

948
00:47:36,504 --> 00:47:39,023
බොහෝ අය එසේ නොකරනු ඇත
ඒ වගේ විස්තර මතක තියාගන්න.

949
00:47:39,924 --> 00:47:41,192
ඔබට තෑග්ගක් තිබේ.

950
00:47:42,026 --> 00:47:44,028
හොඳයි, සමහර විට එය දැනේ
ශාපයක් වගේ.

951
00:47:47,014 --> 00:47:48,574
ඔයාට බඩගිනිද?

952
00:47:52,728 --> 00:47:55,247
[♪ උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය]

953
00:47:56,899 --> 00:47:58,501
[එට්ටා] මි.මී.

954
00:47:59,034 --> 00:48:01,078
අන්නාසි අනිවාර්යයෙන්ම
හොඳම.

955
00:48:01,112 --> 00:48:03,172
Pff. කොහෙත්ම නැහැ.

956
00:48:04,198 --> 00:48:06,467
ඒක පේර. තරඟයක් නෑ.

957
00:48:08,619 --> 00:48:09,720
ලෙයාටත් එහෙම හිතුනා.

958
00:48:11,372 --> 00:48:13,724
බොහෝ නිවුන් තර්ක ඇති විය
වඩා හොඳ කුමක්ද.

959
00:48:14,834 --> 00:48:16,227
ඔයා මෙහෙට ආවේ මගේ අම්මත් එක්කද?

960
00:48:20,548 --> 00:48:22,016
අපට ඇඳිරි නීතිය මඟ හැරෙන විට
උසස් පාසලේ,

961
00:48:22,049 --> 00:48:24,068
අපේ තාත්තා අපිව හිර කරනවා
ගෙදරින් එලියට.

962
00:48:26,262 --> 00:48:29,156
අපි මෙහෙ එන්නම්
සහ පැස්ටෙලිටෝ එකක් බෙදන්න.

963
00:48:31,142 --> 00:48:32,777
එක සීරීමක් විතරක් ඇති

964
00:48:32,810 --> 00:48:34,286
අපි මාරුවෙන් මාරුවට ඇණවුම් කරන්නෙමු.

965
00:48:35,229 --> 00:48:37,206
දවසක් උදේ එය අන්නාසි ...

966
00:48:38,065 --> 00:48:39,333
ඊළඟ පේර.

967
00:48:42,236 --> 00:48:44,246
අපි මෙතනට වෙලා ඉන්නම්
තාත්තා වැඩට යනකම්

968
00:48:44,280 --> 00:48:45,840
අම්මා අපිට ආපහු ඇතුලට යන්න දුන්නා.

969
00:48:46,866 --> 00:48:50,344
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

970
00:48:51,454 --> 00:48:52,546
[වේටර්] හ්ම්?

971
00:48:52,580 --> 00:48:54,765
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

972
00:48:57,042 --> 00:48:58,394
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඔබ ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන්නේ නැද්ද?

973
00:49:00,087 --> 00:49:01,355
මගේ අම්මා මට කවදාවත් ඉගැන්නුවේ නැහැ.

974
00:49:03,257 --> 00:49:06,101
ඔව්, හොඳයි ...
ඔය ස්පොන්ජ් මොලේ

975
00:49:06,135 --> 00:49:08,112
ඉක්මනින් එය අවශෝෂණය කරනු ඇත.

976
00:49:15,227 --> 00:49:18,164
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]

977
00:49:28,199 --> 00:49:30,751
ඔයා හොඳින්ද? මොකක් ද වෙන්නේ?

978
00:49:30,784 --> 00:49:32,219
එහි දෙයක් නැත.

979
00:49:35,247 --> 00:49:36,882
කඳුළු සලන්නේ කිසිවක් නොවේ.

980
00:49:36,916 --> 00:49:38,142
ඒක මෝඩයි.

981
00:49:40,377 --> 00:49:41,637
මාව උත්සාහ කරන්න.

982
00:49:41,670 --> 00:49:44,231
♪♪

983
00:49:47,009 --> 00:49:48,777
සමහර වෙලාවට අමාරුයි
ඔබ දෙස බැලීමට.

984
00:49:50,596 --> 00:49:52,531
මොකද මම දකින සියල්ල
මගේ අම්මාගේ මුහුණයි.

985
00:49:58,312 --> 00:50:00,072
සහ මට කිරීමට අවශ්‍ය සියල්ල
යන්න ඇයට දන්වන්නකි

986
00:50:00,105 --> 00:50:01,665
මට වෙන්න තිබුණා කියලා
වඩා හොඳ දියණියක්.

987
00:50:03,984 --> 00:50:06,670
සියලුම කුකුළන් ගැන සමාව ඉල්ලන්න
මම ශීතකරණයෙන් සොරකම් කළා.

988
00:50:09,156 --> 00:50:10,541
ඒ මම බව ඇයට කියන්න
අහම්බෙන් සෙට් උන

989
00:50:10,574 --> 00:50:12,593
නත්තල් ගස
ගින්න මත, වියට් නොවේ.

990
00:50:18,290 --> 00:50:20,726
සෑම විටම ආපසු ගන්න
මම අකෘතඥ වුණා...

991
00:50:22,670 --> 00:50:23,929
සහ අදහස්.

992
00:50:23,963 --> 00:50:25,189
[උඹලා]

993
00:50:27,341 --> 00:50:31,487
[හඬ බිඳීම] කෙසේදැයි ඇයට කියන්න--
මට එයාව කොච්චර එපා වෙනවාද කියලා.

994
00:50:34,723 --> 00:50:35,783
මම ඇයට කොතරම් ආදරෙයිද.

995
00:50:38,894 --> 00:50:42,540
හා... ඇයට කියන්න මට සමාවෙන්න කියලා.

996
00:50:44,358 --> 00:50:47,211
[අඬනවා] මට ගොඩක් සමාවෙන්න.

997
00:50:51,907 --> 00:50:54,843
බලන්න, මට දැනගෙන ඉන්න බෑ
ඔබ යන්නේ කුමක්ද.

998
00:50:57,204 --> 00:50:59,381
මට ඔයාව හදන්න බෑ
වේදනාව අඩුවෙන් දැනෙනවා

999
00:50:59,415 --> 00:51:02,434
නමුත් මට කළ හැක්කේ සවන් දීමයි.

1000
00:51:06,839 --> 00:51:07,982
එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

1001
00:51:12,136 --> 00:51:13,696
ෂුවර්. [උඹලා]

1002
00:51:19,059 --> 00:51:20,402
[එලියාස්] අපි මොනවද මෙතන කරන්නේ?

1003
00:51:20,436 --> 00:51:21,779
[සැමුවෙල්]
හරි කෑල්ල හොයාගන්න ඕන

1004
00:51:21,812 --> 00:51:23,038
කැරොලයින් සඳහා විකිණීමට.

1005
00:51:23,372 --> 00:51:24,790
ඔයා කවදාවත් මගේ තාත්තා එක්ක මෙහෙ ආවෙ නෑ.

1006
00:51:25,899 --> 00:51:27,251
කවදාවත් හේතුවක් තිබුණේ නැහැ.

1007
00:51:28,052 --> 00:51:29,828
හි සංචාරකයින්
Palazzo Barberini

1008
00:51:29,862 --> 00:51:30,921
බොරුවක් බලනවා.

1009
00:51:32,865 --> 00:51:34,041
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1010
00:51:34,074 --> 00:51:35,592
මම හිතන්නේ ඒක තිරිසන් වැඩක්...

1011
00:51:37,202 --> 00:51:38,712
සහ ලස්සනයි.

1012
00:51:38,746 --> 00:51:39,972
[මෘදු හිනාව]

1013
00:51:40,706 --> 00:51:41,932
ඒ තමයි Caravaggio.

1014
00:51:42,700 --> 00:51:45,519
චිත්රය නමින්
"ජුඩිත් හොලෝෆර්නස්ගේ හිස ගසා දමයි."

1015
00:51:46,503 --> 00:51:47,813
ඇය ඔහුව මරා දමන්නේ ඇයි?

1016
00:51:48,881 --> 00:51:50,274
ඔහු ඇගේ නගරය කොල්ල කෑවේය...

1017
00:51:50,941 --> 00:51:52,768
ඇය ආදරය කළ මිනිසා ඝාතනය කළාය.

1018
00:51:52,801 --> 00:51:55,104
ඇය ඔහුගේ හිස අතට ගත් පසු,
ඇගේ සෙනඟ නැඟිට පරාජයට පත් වූහ

1019
00:51:55,137 --> 00:51:56,947
මුළු ඇසිරියානු හමුදාව.

1020
00:51:58,932 --> 00:52:00,234
ඇය වීරවරියක් වූවාය.

1021
00:52:00,267 --> 00:52:02,286
ඒක බලන එක එක විදිහක්.

1022
00:52:05,272 --> 00:52:06,707
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

1023
00:52:07,441 --> 00:52:09,668
හොලෝෆර්නස් එසේ නොවීය
වටිනා නායකයෙක්.

1024
00:52:12,112 --> 00:52:13,589
ඔහු ජුඩිත් අවතක්සේරු කළේය.

1025
00:52:14,423 --> 00:52:17,009
අදහාගත නොහැකි විය
ඔහුගේ ක්රියාවන්ගේ ප්රතිවිපාක.

1026
00:52:17,676 --> 00:52:20,638
Caravaggio ගේ පණිවිඩය
අනතුරු ඇඟවීමකි.

1027
00:52:21,789 --> 00:52:23,891
අනතුරු වලින් පරිස්සම් වන්න
ආඩම්බර මිනිසුන්ගේ.

1028
00:52:26,210 --> 00:52:27,603
හ්ම්.

1029
00:52:28,796 --> 00:52:29,980
මියර්ස් මහත්මිය...

1030
00:52:32,216 --> 00:52:33,567
ඇය වඩා හොඳ තේරීමක් විය.

1031
00:52:34,568 --> 00:52:37,321
එය තීරණයයි
ඔයාගේ තාත්තා හදන්න ඇති.

1032
00:52:46,146 --> 00:52:47,990
[♪ ක්ලබ් සංගීත වාදනය]

1033
00:52:48,023 --> 00:52:50,042
[අනුග්‍රාහකයන් කතාබහ]

1034
00:52:56,990 --> 00:52:58,500
[ශබ්ද ගොළු]

1035
00:52:58,534 --> 00:53:01,595
-[උසස් නාද කිරීම]
-[ඇසෙන්නේ නැති සංවාදය]

1036
00:53:07,042 --> 00:53:09,937
[♪ දැඩි සංගීත වාදනය]

1037
00:53:18,178 --> 00:53:20,114
♪♪

1038
00:53:21,849 --> 00:53:22,866
[මුහුණු හඬ] ඩැනි?

1039
00:53:28,647 --> 00:53:30,666
♪♪

1040
00:53:39,324 --> 00:53:41,543
- මගුලක්!
-ඔයාට හරි ද?

1041
00:53:41,577 --> 00:53:43,170
දෙයියනේ මට එයාව නැති උනා!

1042
00:53:43,203 --> 00:53:44,596
ඔබට අහිමි වූයේ කවුද?

1043
00:53:46,039 --> 00:53:47,683
12 දෙනාගෙන් එක්කෙනෙක් මෙතන හිටියා.

1044
00:53:48,709 --> 00:53:51,395
[♪ දැඩි සංගීත ගොඩනැගීම]

1045
00:53:53,130 --> 00:53:55,149
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]