1
00:00:07,958 --> 00:00:09,293
-[වෙඩි වෙඩි]
-[ගැස්ම]

2
00:00:09,326 --> 00:00:10,677
-[ගොරවන්නේ]
-[වෙඩි වෙඩි]

3
00:00:12,496 --> 00:00:15,140
[පිපිරුම් උත්පාත]

4
00:00:15,641 --> 00:00:19,261
ආයුබෝවන්,
මගේ වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත මිතුරා.

5
00:00:19,294 --> 00:00:21,638
අක්කගෙ පාරෙන් අයින් වෙන්න.

6
00:00:21,672 --> 00:00:23,849
එකට වැඩ කරන්න ඕන.

7
00:00:23,882 --> 00:00:26,109
ව්‍යාපාරය එලෙසම පවතී.

8
00:00:26,310 --> 00:00:28,528
ඔයා සීතලයි වගේ. ඉදිරියට එන්න.
අපි ඔබව බ්ලැන්කට්ටුවකට දමමු.

9
00:00:29,513 --> 00:00:30,989
[ගැස්ම, කෙඳිරිලි]

10
00:00:31,189 --> 00:00:33,817
[ශූෂ්]
එය තත්පරයකින් අවසන් වනු ඇත.

11
00:00:33,850 --> 00:00:36,245
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

12
00:00:38,855 --> 00:00:40,207
[ගොරවන]

13
00:00:44,695 --> 00:00:46,371
හේයි.

14
00:00:46,405 --> 00:00:48,423
මගේ නම, ආදරණීය.

15
00:00:49,825 --> 00:00:51,510
♪♪

16
00:00:54,955 --> 00:00:56,598
[කාර් දොර වැසෙයි]

17
00:01:09,720 --> 00:01:11,980
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

18
00:01:12,014 --> 00:01:14,024
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

19
00:01:14,057 --> 00:01:16,910
[වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]

20
00:01:17,144 --> 00:01:18,487
[ආදරණීය]
අපි ඇයට උදව් කළ යුතුයි.

21
00:01:18,520 --> 00:01:20,956
ඒක නරක අදහසක්.
ඔබ වෙනුවෙන්, මා වෙනුවෙන්.

22
00:01:21,256 --> 00:01:23,784
[දත් උරා බොයි]
ඇය මගේ පූස් පැටවුන් මත ලේ ගලයි.

23
00:01:23,817 --> 00:01:25,202
[පූස් පැටියා]

24
00:01:25,235 --> 00:01:26,795
[කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]

25
00:01:27,362 --> 00:01:29,206
මේ කෙල්ලට කරදරයක්
ඔබට අවශ්ය නැත.

26
00:01:29,239 --> 00:01:31,458
- මම ඇයව වෙරළට දමන්නම්.
- නෑ!

27
00:01:31,491 --> 00:01:33,085
මට හීනයක් තිබුණා මම කොටියෙක් ඇදගෙන ගියා

28
00:01:33,118 --> 00:01:34,920
සාගරයෙන්
මම ඇයව සොයා ගැනීමට පෙර -

29
00:01:34,953 --> 00:01:37,264
- ඇය කොටියෙක් නොවේ.
- ඒක කොටි ගලක්.

30
00:01:38,248 --> 00:01:39,766
පණිවිඩය කුමක්ද?

31
00:01:41,752 --> 00:01:42,786
මම තවම දන්නේ නැහැ.

32
00:01:42,819 --> 00:01:44,972
[ස්ටැන්ලි] නිකම්ම හේතුව
ඔබ ඇය ගැන සිහින මැව්වා

33
00:01:45,005 --> 00:01:46,556
මම උදව් කළ යුතු යැයි අදහස් නොකෙරේ.

34
00:01:46,590 --> 00:01:47,858
[එට්ටා කෙඳිරිගායි]

35
00:01:48,225 --> 00:01:50,060
ඔහ්, නැහැ, නැහැ!
S-නවත්වන්න, නවත්වන්න!

36
00:01:50,093 --> 00:01:51,653
අපි ඔබට රිදවීමට කැමති නැහැ.

37
00:01:51,954 --> 00:01:53,730
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

38
00:01:53,764 --> 00:01:55,073
ඔබට රෝහලක් අවශ්යයි.

39
00:01:55,374 --> 00:01:57,609
[කෙඳිරිගාමින්] රෝහලක් නැත.
රෝහලක් නැහැ.

40
00:01:57,643 --> 00:02:01,029
[හැඬීම]
හොස්පිටල් කියන්නේ පොලිස්කාරයෝ. පොලිස්කාරයෝ නැහැ.

41
00:02:01,063 --> 00:02:02,197
බලන්න? කරදර.

42
00:02:02,230 --> 00:02:03,240
[එට්ටා අඬයි]

43
00:02:03,273 --> 00:02:05,125
ඔබට අවශ්‍ය ඇය මෙහි මැරෙනවාටද?

44
00:02:06,943 --> 00:02:08,245
එවිට මට ඇයව අත්හැරිය හැකිය.

45
00:02:08,278 --> 00:02:10,213
ස්ටැන්ලි චෙරි.

46
00:02:11,239 --> 00:02:12,632
අපට ඇයව රැගෙන යා හැක්කේ කොතැනටද?

47
00:02:13,992 --> 00:02:15,919
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

48
00:02:15,952 --> 00:02:17,429
[කෙඳිරිගාමින්]

49
00:02:20,123 --> 00:02:21,308
මේ පාර?

50
00:02:21,575 --> 00:02:23,644
♪♪

51
00:02:26,296 --> 00:02:28,098
[දොරට තට්ටු කරමින්]

52
00:02:28,131 --> 00:02:29,650
[මැරිබල් ටොරස්]
යන්න!

53
00:02:31,968 --> 00:02:35,689
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
Véte comer mierda coño!

54
00:02:35,722 --> 00:02:36,740
[එට්ටා කෙඳිරිගායි]

55
00:02:38,767 --> 00:02:39,860
මෙහි අංකය.

56
00:02:39,893 --> 00:02:42,195
හේයි! මම ඉන්නේ රෝගියෙක් එක්ක.

57
00:02:42,229 --> 00:02:44,414
ඇයට හොඳටම රිදිලා.
ඇයට උදව් අවශ්‍යයි.

58
00:02:49,945 --> 00:02:52,748
නෑ එලියට යන්න
මගේ ශල්‍යාගාරයේ.

59
00:02:52,781 --> 00:02:53,957
අහ්! නමුත් ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්.

60
00:02:53,990 --> 00:02:57,002
මේ සඳහා නොවේ.
වෙඩි තැබීම්, පිහි ඇනුම් තුවාල.

61
00:02:57,035 --> 00:02:58,628
ඒක තමයි කරදර.
මෙතන කරදරයක් නෑ.

62
00:02:58,662 --> 00:03:00,297
මම ඈත් වෙලා ඉන්නවා
නීති විරෝධී සෑම දෙයකින්ම.

63
00:03:00,330 --> 00:03:01,965
මෙහි සෑම දෙයක්ම නීති විරෝධී ය.

64
00:03:01,998 --> 00:03:03,967
පලයන් එළියට. පලයන් එළියට.

65
00:03:04,000 --> 00:03:05,519
නමුත් ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්.

66
00:03:05,919 --> 00:03:07,846
ඔබ මිනිසුන්ට සලකන බවට පොරොන්දු විය
එය අවශ්ය කවුද.

67
00:03:07,879 --> 00:03:10,357
කරුණාකර ඇයට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

68
00:03:10,657 --> 00:03:13,143
එක පාරක් ජීවිත බේරනවා
ඔබට යමක් අදහස් කළා.

69
00:03:13,176 --> 00:03:14,686
ඒක මගේම බූරුවා මම දැන් ඉතිරි කරනවා.

70
00:03:14,720 --> 00:03:19,366
ඔබ ඇයව නිවැරදි නොකරන්න, ඇය මිය යයි
මෙන්න ඔබේ නිවසේ.

71
00:03:19,766 --> 00:03:20,992
එවිට ඔබට සැබෑ කරදරයක් වනු ඇත.

72
00:03:21,259 --> 00:03:24,362
පොලිසිය එයි,
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

73
00:03:24,396 --> 00:03:25,822
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

74
00:03:25,856 --> 00:03:28,583
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

75
00:03:34,781 --> 00:03:35,832
එළියේ ඉන්න.

76
00:03:35,866 --> 00:03:37,467
හරි හරී!

77
00:03:41,288 --> 00:03:44,224
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

78
00:03:46,293 --> 00:03:49,438
-[ෆෝක්ලිෆ්ට් බීප්]
-[කම්කරුවන් කතා කරයි]

79
00:03:56,720 --> 00:03:57,737
කාසිමීර්!

80
00:03:59,347 --> 00:04:01,783
[කසිමීර්] ඔබ පරදිනවා
කාන්තාවන්ගේ සම්පූර්ණ නැව්ගත කිරීම, ඔව්?

81
00:04:02,726 --> 00:04:04,027
හැකිලීම සිදු වේ.

82
00:04:04,060 --> 00:04:05,695
මගුල හැකිලීමද?

83
00:04:05,729 --> 00:04:08,865
මාටියෝ, ඔබ මට සහතික විය
නැව්ගත කිරීම එය සිදු කරනු ඇත.

84
00:04:08,899 --> 00:04:10,208
තවත් නැව්ගත කිරීමක් ගමන් කරයි.

85
00:04:10,542 --> 00:04:12,085
[සැමුවෙල්]
දින කිහිපයකින් පැමිණේ.

86
00:04:12,619 --> 00:04:14,955
සහ ඔබ කරන දේ
පැන ගිය කාන්තාවන්ගේ?

87
00:04:14,988 --> 00:04:16,131
කිසිවක් නැත. ඔවුන් සුළඟේ.

88
00:04:16,665 --> 00:04:20,427
වඩා හොඳ කාන්තාවන් දියේ ගිලී මිය යයි
සුළඟේ සිටිනවාට වඩා.

89
00:04:21,094 --> 00:04:24,473
මම ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කරනවා
ෆෙඩරොව් පිටුපසින්.

90
00:04:24,773 --> 00:04:28,385
ඔහුට මියාමි හි කාන්තාවන් ගැන අසන්නට ලැබේ.
ඔහු ප්‍රවාහනය නොකරන කාන්තාවන්,

91
00:04:28,418 --> 00:04:30,220
ඔහු ප්‍රශ්න ඇසීමට පටන් ගනී. ඔහු--

92
00:04:30,253 --> 00:04:31,813
අපගේ හවුල්කරුවන් විචක්ෂණශීලී ය.

93
00:04:32,013 --> 00:04:33,181
ඔබේ ලොක්කා සොයා නොගනු ඇත.

94
00:04:33,215 --> 00:04:35,025
ඔබ ෆෙඩරොව්ව දන්නේ නැහැ.

95
00:04:35,592 --> 00:04:38,895
හිටපු ස්පෙට්ස්නාස්: තෙත් වැඩ,
මාතෘ වධහිංසා --

96
00:04:38,929 --> 00:04:40,113
මම කටකතා අහලා තියෙනවා.

97
00:04:40,413 --> 00:04:43,617
ඒක... [සමච්චල්] කටකතාවක්ද?
ඒක මගුල් කටකතාවක් නෙවෙයි.

98
00:04:43,850 --> 00:04:45,861
ෆෙඩෙරොව් දැනගත්තා, මම මැරෙනවා!

99
00:04:45,894 --> 00:04:47,871
ඒ වගේම අපිට ගොඩක් වැදගත් දෙයක් නැති වෙනවා
ව්යාපාරික සහකරු.

100
00:04:48,171 --> 00:04:49,364
මට ඔයාව ආරක්ශිතව තියන්න පුලුවන්.

101
00:04:49,397 --> 00:04:50,740
ආරක්ෂිතයි.

102
00:04:50,774 --> 00:04:51,658
නොහැකියි.

103
00:04:51,691 --> 00:04:53,543
එලියාස් ඔබ සමඟ නැවතී සිටියහොත් එයයි.

104
00:04:54,010 --> 00:04:55,712
ඔබ කටකතා අසා ඇති
ඔහු ගැන.

105
00:04:57,614 --> 00:04:59,791
එලියාස් ඔබව ආරක්ෂා කරයි
නැව්ගත කිරීම පැමිණෙන තුරු.

106
00:04:59,825 --> 00:05:01,635
එච්චරයි
මම අපගේ හවුල්කාරිත්වය අගය කරමි.

107
00:05:02,135 --> 00:05:03,470
[රුසියානු භාෂාවෙන්] Khorosho?

108
00:05:04,996 --> 00:05:06,181
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

109
00:05:06,748 --> 00:05:08,934
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
ඩහ්. ඩහ්. Khorosho.

110
00:05:09,634 --> 00:05:12,771
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මට සමාවෙන්න.
මේක ටිකක් කලබලයි, හරිද?

111
00:05:13,104 --> 00:05:14,606
හරි හරී.
[රුසියානු භාෂාවෙන්] ස්පාසිබා.

112
00:05:15,073 --> 00:05:17,100
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

113
00:05:17,133 --> 00:05:18,318
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

114
00:05:20,136 --> 00:05:21,438
ඔහුගේ ස්නායු නැති වී යයි,

115
00:05:21,471 --> 00:05:23,657
ඔහුට කරන්න දෙන්න එපා
ඕනෑම මෝඩ දෙයක්.

116
00:05:23,957 --> 00:05:25,492
සෑම් ඉක්මනින්ම ඔබ හා එක්වේවි.

117
00:05:26,810 --> 00:05:28,828
♪♪

118
00:05:32,607 --> 00:05:34,868
අපි කැරොලයින් ලබා ගනිමු
මාර්ගයෙන් බැහැර.

119
00:05:34,901 --> 00:05:36,836
[♪ උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය]

120
00:05:39,781 --> 00:05:40,966
[තඩ්ස්]

121
00:05:41,266 --> 00:05:43,552
♪♪

122
00:05:45,328 --> 00:05:47,005
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
හෝලා, හර්මනොස්.

123
00:05:47,038 --> 00:05:48,423
කැරොලයින්.

124
00:05:48,456 --> 00:05:50,300
-මෙය කුමක් ද?
-[සමච්චල් කරයි]

125
00:05:50,333 --> 00:05:52,102
මම හදනවා
තාත්තා කැමතිම කෑමක්.

126
00:05:53,879 --> 00:05:54,980
ඔහුට ගෞරව කිරීමට?

127
00:05:55,347 --> 00:05:57,474
සෑම් එය ලබා ගනී.
ඔබේ නිදහසට කරුණ කුමක්ද?

128
00:05:57,507 --> 00:05:59,226
මට වඩා හොඳ ක්‍රම ගැන හිතන්න පුළුවන්
ඔහුව සිහිපත් කිරීමට.

129
00:05:59,259 --> 00:06:01,436
[ඇඟිලි කඩා]
අපි කොහොමද ෂොට් එකක් කරන්නේ?

130
00:06:01,469 --> 00:06:03,530
- දෙකක් කරන්න.
- මම ඔබ හා එක්වන්නෙමි.

131
00:06:13,815 --> 00:06:14,916
තාත්තාට.

132
00:06:15,317 --> 00:06:18,453
ඔහු ගොඩනැගූ සියල්ලටම
ඔහු අප වෙනුවෙන් කැප කළ සියල්ල.

133
00:06:18,486 --> 00:06:19,496
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
සලූඩ්.

134
00:06:19,529 --> 00:06:20,880
- සලාඩ්.
-[කණ්නාඩි ක්ලින්ක්]

135
00:06:22,115 --> 00:06:23,425
[සැමුවෙල් උගුර පිරිසිදු කරයි]

136
00:06:23,658 --> 00:06:26,636
-[මැටියෝ කැස්ස]
-[කැරොලයින් සිනාසෙයි]

137
00:06:27,170 --> 00:06:28,922
-[සැමුවෙල් කැස්ස]
- තවමත් පිළිකුල් සහගතයි.

138
00:06:28,955 --> 00:06:30,548
-[සැමුවෙල්] අවසන් නැත.
- භයානකයි.

139
00:06:30,582 --> 00:06:32,008
-මිම්, මි.මී., මි.මී.
-[කැරොලයින් උගුර පිරිසිදු කරයි]

140
00:06:32,042 --> 00:06:33,093
තාත්තාට...

141
00:06:33,126 --> 00:06:34,177
-[කැරොලයින්] ම්ම්-හ්ම්.
-[කෙඳිරිගාමින්]

142
00:06:34,210 --> 00:06:35,303
සහ ඔහුගේ ජරා රසය
මත්පැන් තුළ.

143
00:06:35,337 --> 00:06:36,471
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

144
00:06:36,504 --> 00:06:37,856
[කණ්නාඩි වාදනය]

145
00:06:40,091 --> 00:06:41,184
[කණ්නාඩි ගැස්ම]

146
00:06:41,217 --> 00:06:42,435
[සැමුවෙල් කැස්ස]

147
00:06:42,469 --> 00:06:44,771
එන්න. මට ඕන
ඔබට යමක් පෙන්වීමට.

148
00:06:44,804 --> 00:06:46,573
-[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
-[කෙඳිරිගාමින්]

149
00:06:49,559 --> 00:06:50,694
[බොත්තම් ක්ලික් කිරීම්]

150
00:06:50,727 --> 00:06:52,579
[♪ මිහිරි සංගීත වාදනය]

151
00:06:53,396 --> 00:06:54,406
[මැටියෝ]
අබකා?

152
00:06:54,439 --> 00:06:55,582
ඔබ එය සමඟ පැමිණියේ කෙසේද?

153
00:06:55,916 --> 00:06:57,909
එය හයිටි වලින් එකකි
වඩාත්ම ලස්සන වෙරළ.

154
00:06:57,943 --> 00:07:00,086
හයිටි නමක්
මියාමි හි ගොඩනැගිල්ලක් සඳහා?

155
00:07:00,587 --> 00:07:02,589
පුංචි හයිටියේ අහස උසට.

156
00:07:03,390 --> 00:07:05,000
[සැමුවෙල්]
මුලින්ම ඔබේ කොඩිය එහි සිටුවන්න.

157
00:07:05,033 --> 00:07:06,034
[කැරොලයින්] හරියටම.

158
00:07:06,067 --> 00:07:07,752
මට අමතර මිලියන 20ක් අවශ්‍යයි
ලංසුව අගුලු දැමීමට.

159
00:07:07,786 --> 00:07:09,546
- ණයක් ගන්න.
- සියයට හයකින්?

160
00:07:09,579 --> 00:07:10,447
ඔයාට මගුල්, ටියෝ.

161
00:07:10,480 --> 00:07:12,474
තාත්තා පොරොන්දු වුණා
මුදල් එහි වනු ඇත.

162
00:07:12,841 --> 00:07:14,968
- සති කිහිපයක් ගත වනු ඇත.
- තාත්තා ද පොරොන්දු විය

163
00:07:15,001 --> 00:07:17,262
ඔහු ගිය පසු,
කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත.

164
00:07:17,295 --> 00:07:18,855
මේක වෙනසක් වගේ.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

165
00:07:19,089 --> 00:07:20,190
ඔබට අදාල නැත.

166
00:07:21,925 --> 00:07:25,270
[කැරොලයින්]
මම RRG කොටස්වලින් 51% ක් පාලනය කරමි.

167
00:07:25,303 --> 00:07:28,648
මගේ දේපල වෙළඳාම් පිරිසිදු කරයි
ඔබේ මුදල්, ඉතින් අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?

168
00:07:28,682 --> 00:07:31,735
එය මට සැලකිල්ලක් දක්වයි.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

169
00:07:31,768 --> 00:07:34,245
[සුසුම් හෙළයි]
ජොන්සස් ගැටලුවක් බවට පත් විය.

170
00:07:34,546 --> 00:07:36,122
ඔවුන් ඉවත් කිරීමට සිදු විය.

171
00:07:36,389 --> 00:07:39,292
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

172
00:07:39,793 --> 00:07:42,754
- තාත්තාගේ විශ්වාසවන්තම ධාවකයන්?
- ඔවුන් ලිස්සා යමින් සිටියහ.

173
00:07:43,488 --> 00:07:44,506
මේක ඇත්තද?

174
00:07:44,806 --> 00:07:46,549
මමත් ඔයා වගේම පුදුම වුණා.

175
00:07:49,160 --> 00:07:51,805
වෙනත් සංවර්ධකයින් රවුම් කරයි,
එක් ව්යාපෘතියක් අනුමත කරනු ලැබේ.

176
00:07:52,105 --> 00:07:54,382
- නිෂ්ඵල ව්‍යාපෘතියක්?
- නීත්‍යානුකූල ආදායම් මාර්ගයක්!

177
00:07:54,416 --> 00:07:55,317
ඔබට එය ද්රාවණය කළ හැකි නම්.

178
00:07:55,350 --> 00:07:57,761
සම්පූර්ණ නීත්‍යානුකූල භාවය
ඒක තමයි තාත්තට ඕන වුණේ.

179
00:07:57,794 --> 00:08:00,597
ඕනෑම හොඳ පියෙක් වගේ
ඔහුගේ දරුවන් සඳහා අවශ්ය වනු ඇත.

180
00:08:00,630 --> 00:08:02,223
මිස, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබට ඔබේ පුතුන් අවශ්‍යයි

181
00:08:02,257 --> 00:08:03,600
ඔබේ අඩිපාරේ යාමට.

182
00:08:03,633 --> 00:08:05,852
ඔයාට ඕන ඒකද, ටීයෝ?
ගාබිට අවශ්‍ය කුමක්ද?

183
00:08:05,885 --> 00:08:08,104
ඔයා මගේ පවුල මේකෙන් අයින් කරන්න.

184
00:08:08,138 --> 00:08:09,155
අපි ඔබට මුදල් ලබා දෙන්නෙමු.

185
00:08:09,848 --> 00:08:10,749
කෙසේද?

186
00:08:10,782 --> 00:08:12,359
මම කෑල්ලක් විකුණනවා
තාත්තාගේ එකතුවෙන්.

187
00:08:12,392 --> 00:08:14,160
ඔබට වයරය ලැබෙනු ඇත
වැඩිම උනොත් සතියකින්.

188
00:08:15,311 --> 00:08:18,498
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

189
00:08:29,284 --> 00:08:31,302
♪♪

190
00:08:34,414 --> 00:08:35,807
[එට්ටා තදින් හුස්ම ගන්නවා]

191
00:08:37,000 --> 00:08:38,852
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
ටෝක් එසෝ නැත.

192
00:08:40,837 --> 00:08:41,905
[Etta] එය කොතරම් නරකද?

193
00:08:41,938 --> 00:08:44,724
වෙඩි උණ්ඩය ඔබව ගිලගත්තා,
පිහියෙන් අභ්‍යන්තර අවයව අතපසු විය.

194
00:08:44,758 --> 00:08:46,309
- ඔහ්!
- තව දවසක් හෝ දෙකක්,

195
00:08:46,342 --> 00:08:47,610
sepsis ඇති වන්නට ඇත.

196
00:08:48,078 --> 00:08:50,780
ඒත් ඒක තමයි
ප්රතිජීවක ඖෂධ සඳහා වේ.

197
00:08:51,548 --> 00:08:53,366
- ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
-[එටා] හරි.

198
00:08:53,566 --> 00:08:54,734
සලකා බලමින්.

199
00:08:54,768 --> 00:08:56,870
ඔබ තරුණයි.
ඔබට ඉක්මනින් සුවය ලැබේවා.

200
00:08:57,203 --> 00:08:58,405
සහ යුගල කැළැල් ඇති.

201
00:08:58,438 --> 00:08:59,272
මට ඒකට උදව් කරන්න පුළුවන්.

202
00:08:59,739 --> 00:09:03,126
ඔබේ කුසලාන ප්රමාණය වැඩි දියුණු කරන්න, එය කරන්න
ඒ නිසා කවුරුත් වෙන කොහේවත් බලන්නේ නැහැ.

203
00:09:04,861 --> 00:09:06,963
මම ඇස් ස්පර්ශය සමඟ හොඳයි,
ස්තුතියි.

204
00:09:08,656 --> 00:09:13,011
මෙය ආහාර සමඟ ගන්න
දිනකට දෙවරක්.

205
00:09:15,330 --> 00:09:16,631
[පෙති රැට්ල්]

206
00:09:16,664 --> 00:09:19,768
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි, කෙඳිරිගායි]

207
00:09:21,169 --> 00:09:22,645
[කෙඳිරිගාමින්, කලිසම්]

208
00:09:22,779 --> 00:09:24,264
[දැඩි කිරීම]
මම ඔබට කොපමණ ණයද?

209
00:09:24,297 --> 00:09:26,816
පහළොස්සියයක්. මුදල්.

210
00:09:27,484 --> 00:09:28,726
මට එහෙම සල්ලි නැහැ.

211
00:09:28,760 --> 00:09:29,894
මම නොමිලේ වැඩ කරන බව ඔබ සිතනවාද?

212
00:09:29,928 --> 00:09:31,729
මෙය එක්තරා ආකාරයක බව
සාකච්ඡා ගැන?

213
00:09:31,763 --> 00:09:33,314
මම සතුටු වනු ඇත
මගේ ණය ගෙවීමට.

214
00:09:33,348 --> 00:09:34,482
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් මට කරන්න පුළුවන්,

215
00:09:34,516 --> 00:09:36,701
පොත් තැබීම, පිරිසිදු කිරීම,
උපලේඛනගත කිරීම.

216
00:09:36,935 --> 00:09:38,820
මට අවශ්‍ය නැහැ
මගුල් ආධුනිකයෙක් නැත.

217
00:09:38,853 --> 00:09:40,029
මම කිව්වා වගේ මට නෑ...

218
00:09:40,063 --> 00:09:42,532
මගේ මුදල් මට ගෙනෙන්න
දවස අවසන් වන විට,

219
00:09:42,565 --> 00:09:44,501
නැත්නම් මම පොලිසියට කතා කරනවා

220
00:09:44,901 --> 00:09:47,287
නිර්නාමික ඉඟියක් සමඟ
ගැහැණු ළමයෙක් ගැන.

221
00:09:47,320 --> 00:09:48,955
ඔයා වගේම පෙනුම තියෙන කෙල්ලෙක්.

222
00:09:48,988 --> 00:09:51,040
වෙඩි වැදී පිහියෙන් ඇන ගැහැණු ළමයා,

223
00:09:51,074 --> 00:09:54,210
අවුල් වෙච්ච කෙල්ලෙක්
සමහර නරක මිනිස්සු එක්ක.

224
00:09:54,244 --> 00:09:55,278
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
Ilegales.

225
00:09:55,311 --> 00:09:57,547
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
සහ ඔබේ ඇඟිලි සලකුණු
නැගී සිටිනු ඇත

226
00:09:57,580 --> 00:09:58,848
මගේ රිසිට්පත ලෙස.

227
00:10:01,584 --> 00:10:03,520
ඩොලර් පහළොස් සියයක්?

228
00:10:03,820 --> 00:10:05,438
ඔබට කෙසේ වේවිද
එය සමඟ එන්න?

229
00:10:07,132 --> 00:10:08,900
මම දන්න තැනක්
Key Largo හි.

230
00:10:10,093 --> 00:10:11,277
මට ගමනක් දෙන්නද?

231
00:10:11,744 --> 00:10:14,063
මම ඔයාට ගෙවන්නම්.
ඔබ දෙදෙනාම.

232
00:10:14,097 --> 00:10:15,156
කොපමණ ද?

233
00:10:15,590 --> 00:10:17,700
සියයක් බැගින්, ඊට අමතරව ගෑස් මුදල්.

234
00:10:19,310 --> 00:10:20,862
අද මගේ නිවාඩු දවස.

235
00:10:20,895 --> 00:10:23,206
මම මගේ දවස ගත කරනවා
මගේ පූස් පැටවුන් සමඟ.

236
00:10:24,649 --> 00:10:25,875
එයාලව එක්කගෙන එන්න.

237
00:10:27,944 --> 00:10:32,006
[♪ "සුළඟ මෙන් පදින්න"
ක්‍රිස්ටෝපර් ක්‍රොස් වාදනයෙන්]

238
00:10:40,206 --> 00:10:41,349
[පූස් පැටවුන් මුවහත් කිරීම]

239
00:10:41,583 --> 00:10:43,343
[ගායනා කිරීම]
♪ එය රාත්‍රියයි ♪

240
00:10:43,376 --> 00:10:44,978
♪ මගේ ශරීරය දුර්වලයි

241
00:10:45,678 --> 00:10:48,439
♪ මම දුවනවා
නිදාගන්න වෙලාවක් නෑ ♪

242
00:10:49,716 --> 00:10:51,518
නෑ මගේ ට්‍රක් රථය. මගේ සංගීතය.

243
00:10:51,551 --> 00:10:54,354
♪ ...සුළඟ වගේ පදින්න ♪

244
00:10:54,387 --> 00:10:56,439
Christopher Cross තමයි හොඳම.

245
00:10:56,472 --> 00:10:58,074
මගේ තාත්තා ඔබ සමඟ එකඟ වනු ඇත.

246
00:10:58,675 --> 00:11:00,910
[සිනාසෙමින්] ඒ සියල්ල වාදනය කළා
මම පොඩි කාලේ.

247
00:11:03,104 --> 00:11:04,122
[උඹලා]

248
00:11:04,722 --> 00:11:07,083
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]

249
00:11:08,401 --> 00:11:09,536
[උඹලා]

250
00:11:09,569 --> 00:11:10,795
[ආදරණීය]
ඔයා හොඳින්ද?

251
00:11:11,571 --> 00:11:13,047
ඔව්, හොඳයි.

252
00:11:13,815 --> 00:11:15,917
ඔබ Michael McDonald දන්නවාද?
මෙම ධාවන පථයේ උපස්ථ ගායනා කරන්නේද?

253
00:11:15,950 --> 00:11:17,794
ම්ම්! ම්ම්ම්ම්. සහ...

254
00:11:17,827 --> 00:11:20,964
♪ ඇත්තටම මම තව දුරටත් දන්නේ නැහැ

255
00:11:20,997 --> 00:11:23,516
[සිනාසෙමින්] ගැඹුරු කැපුමක්.
ඔබ මෙම ඇල්බමයට සැබවින්ම ආදරය කළ යුතුය.

256
00:11:23,883 --> 00:11:26,386
එය නිකුත් විය
1979 දෙසැම්බර් මාසයේදී.

257
00:11:26,419 --> 00:11:28,179
ක්‍රොස් 1981 දී ග්‍රැමී පහක් දිනා ගත්තේය.

258
00:11:28,213 --> 00:11:30,181
වසරේ වාර්තාව
මගේ ප්‍රියතම "යාත්‍රා කිරීම" සඳහා.

259
00:11:30,215 --> 00:11:31,975
වසරේ ගීතය.
වසරේ ඇල්බමය.

260
00:11:32,008 --> 00:11:33,560
පස් වතාවක් සහතික කර ඇත. ප්ලැටිනම්.

261
00:11:33,593 --> 00:11:36,571
පිටපත් මිලියන පහකට වඩා
රට පුරා විකුණනු ලැබේ.

262
00:11:37,005 --> 00:11:40,575
දවසක මම මේ LP එක හොයාගන්නම්
සහ එය මගේ එකතුවට එක් කරන්න.

263
00:11:40,909 --> 00:11:44,404
මේ "Yacht Rock" ද?
ඔබ සවන් දෙන සියල්ල?

264
00:11:44,437 --> 00:11:47,624
ඔව්. එය විවේකයක්.

265
00:11:48,057 --> 00:11:50,835
[♪ "සුළඟ මෙන් පදින්න"
දිගටම ක්‍රීඩා කරයි]

266
00:11:52,278 --> 00:11:54,297
♪♪

267
00:11:56,824 --> 00:12:00,053
[♪ "Kay Koulé Trouba"
වෙස්ලි ක්‍රීඩා කිරීමෙන්]

268
00:12:02,789 --> 00:12:05,091
[ජනතාව කතා කරයි]

269
00:12:05,124 --> 00:12:06,142
හේයි!

270
00:12:16,177 --> 00:12:18,196
එය හයිටි කෑමක් නොවේ.

271
00:12:18,496 --> 00:12:20,565
ඒක මෙනුඩෝ,
මගේ මවගේ වට්ටෝරුව.

272
00:12:20,598 --> 00:12:21,658
එය මෙහි ගෙන එන්නේ ඇයි?

273
00:12:22,325 --> 00:12:25,278
පළමු පරම්පරාවේ ඇමරිකානුවෙක් ලෙස
සහ දේශීය ව්‍යාපාර හිමිකරු,

274
00:12:25,311 --> 00:12:27,864
මම අන් අය සමඟ සම්බන්ධ වීමට කැමතියි
මගේ කතාව බෙදාගන්න.

275
00:12:27,897 --> 00:12:30,249
සහ වඩා හොඳ මාර්ගය කුමක්ද
ආහාර හරහා වඩා සම්බන්ධ වීමට?

276
00:12:32,068 --> 00:12:33,920
[ඩොමිනික් පියරේ]
දේශීය ව්යාපාර හිමිකරු?

277
00:12:35,363 --> 00:12:37,674
ඔබ ජීවත් වන්නේ සැන් මරිනෝ දූපතේ,
කාර්වර් මහත්මිය.

278
00:12:37,874 --> 00:12:39,258
ඔයා මාව ලුහුබඳිනවද,
සභා මන්ත්‍රීවරයාද?

279
00:12:41,494 --> 00:12:42,503
මම ඔබව පරීක්ෂා කළා.

280
00:12:42,537 --> 00:12:43,880
ඔබට ලැබුණා
එකම ප්රතිකාරය

281
00:12:43,913 --> 00:12:45,757
අනෙකුත් සෑම සංවර්ධකයෙකු ලෙසම
ප්‍රාග්ධනය කරන්න බලනවා

282
00:12:45,790 --> 00:12:47,675
ලිට්ල් හයිටි මත
අඩි 10 ක උන්නතාංශය.

283
00:12:47,709 --> 00:12:48,760
[කැරොලයින් සිනාසෙයි]

284
00:12:48,793 --> 00:12:50,261
කෙසේ වෙතත්, ඔබ පමණයි

285
00:12:50,295 --> 00:12:52,347
උත්සාහ කරන්න හිතුවා
මගේ ඡන්ද දායකයන් දිනා ගැනීමට

286
00:12:52,380 --> 00:12:53,690
ගෙදර හැදූ සුප් සමග.

287
00:12:54,090 --> 00:12:56,476
එක් එක් සංවර්ධකයාට සමානව සැලකීම
ඔබගේ දිස්ත්‍රික්කයට සේවය නොකරයි.

288
00:12:56,509 --> 00:12:57,944
ධනපතියෙක් ධනවාදියෙක්.

289
00:12:58,144 --> 00:12:59,520
මම එකම මියාමි වැසියා.

290
00:12:59,554 --> 00:13:00,655
ඔබ තවමත් මැදිහත්කරුවෙකි.

291
00:13:00,688 --> 00:13:03,232
Silicon Valley tech bros
සහ Big Apple hedge-funders

292
00:13:03,266 --> 00:13:05,234
ඔබේ ප්‍රජාවට නැත
හදවතේ අවශ්යතා.

293
00:13:05,268 --> 00:13:08,071
මගේ ව්‍යාපෘති ගිණුම්
අඩු ආදායම්ලාභී නිවාස සඳහා

294
00:13:08,104 --> 00:13:10,782
සහ මිශ්‍ර භාවිත සිල්ලර ඉඩ
එබැවින් දේශීය ව්‍යාපාරික අයිතිකරුවන්

295
00:13:10,815 --> 00:13:13,042
මිල නියම කර නැත
ඔවුන්ගේ අසල්වැසි.

296
00:13:14,402 --> 00:13:16,004
කොච්චර පරාර්ථකාමීද.

297
00:13:17,405 --> 00:13:19,499
මගේ තරඟකරුවන් කැමතිද?
ඩොලර් මිලියන 20ක් වියදම් කිරීමට

298
00:13:19,532 --> 00:13:21,551
පාපන්දු සංකීර්ණය මත
ඔබ ගොඩනැගීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

299
00:13:22,243 --> 00:13:23,469
මම ඇහුවේ නැහැ.

300
00:13:23,670 --> 00:13:25,054
මා සමඟ, ඔබට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

301
00:13:26,956 --> 00:13:28,758
මගේ කාර්යාලයට එන්න.
මගේ තාලයට සවන් දෙන්න.

302
00:13:28,791 --> 00:13:30,560
[ඩොමිනික්] සභාව
ඔවුන්ගේ තීරණය ගෙන ඇත.

303
00:13:30,827 --> 00:13:33,146
GreyStone සංවර්ධකයින්
ලංසුව දිනාගෙන ඇත.

304
00:13:38,968 --> 00:13:41,237
[♪ සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කරයි]

305
00:13:52,732 --> 00:13:55,209
♪♪

306
00:13:57,236 --> 00:13:59,547
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

307
00:14:06,871 --> 00:14:09,098
[නිහඩ උත්පාතය]

308
00:14:10,875 --> 00:14:12,518
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

309
00:14:13,252 --> 00:14:15,563
[ආදරණීය] ඒකද
ඔබේ පවුල මිය ගියේ කොහේද?

310
00:14:22,428 --> 00:14:24,530
[සුසුම් හෙළයි]
අඩුම තරමේ ගේ ගිනි ගත්තෙත් නෑ.

311
00:14:25,681 --> 00:14:26,816
හරි, එතන නවත්තන්න.

312
00:14:26,849 --> 00:14:27,900
මම ඇතුලට එන්නම්, මුදල් ගන්න,

313
00:14:27,934 --> 00:14:28,943
යාලුවනේ නැවත මෙහි හමුවෙමු.

314
00:14:28,976 --> 00:14:31,320
- ඇතුල් වෙන්න?
- පොලිසිය හැමතැනම.

315
00:14:31,354 --> 00:14:33,698
[එට්ටා] පොලිස්කාරයෝ ඉන්නවා
මේකේ අනිත් පැත්තත්,

316
00:14:33,731 --> 00:14:35,958
මම ගෙවන්නේ නැත්නම්
අර පිටිපස්සේ ඇලි දොස්තර.

317
00:14:37,944 --> 00:14:39,295
[තිරිංග කෑගැසීම]

318
00:14:41,447 --> 00:14:43,591
ඇය කරදරයකි.
අපි ඇයව මෙහි තබමු.

319
00:14:43,991 --> 00:14:45,918
ඔයා මාව දාලා යන්න,
ඔබට ගෙවන්නේ නැත.

320
00:14:45,952 --> 00:14:47,086
අපි බලා සිටිමු.

321
00:14:47,120 --> 00:14:48,596
ඔයා අහුවෙයි, අපි යනවා.

322
00:14:57,296 --> 00:14:59,524
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

323
00:15:00,675 --> 00:15:02,485
[කොළ හැපෙනසුළු]

324
00:15:03,761 --> 00:15:05,988
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතා බහ]

325
00:15:15,815 --> 00:15:17,366
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතා බහ]

326
00:15:17,400 --> 00:15:18,501
[හුස්ම ගැනීම]

327
00:15:21,446 --> 00:15:22,505
[කෙඳිරිගාමින්]

328
00:15:23,322 --> 00:15:24,590
[කලිසම්]

329
00:15:27,660 --> 00:15:29,011
[ගොරවන]

330
00:15:32,373 --> 00:15:33,591
[ගොරවන]

331
00:15:33,624 --> 00:15:35,643
[කෙඳිරිගාමින්]

332
00:15:38,421 --> 00:15:41,265
[නිලධාරි]
මම හිතුවා මම යමක් දැක්කා කියලා.

333
00:15:41,299 --> 00:15:43,017
අපි ආපසු ගොස් පරීක්ෂා කරමු.

334
00:15:43,050 --> 00:15:44,602
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතා බහ]

335
00:15:44,635 --> 00:15:46,654
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

336
00:15:47,847 --> 00:15:48,981
[කෙඳිරිගාමින්]

337
00:15:49,015 --> 00:15:50,408
[පැකිලීම]

338
00:15:51,350 --> 00:15:54,287
♪♪

339
00:15:58,524 --> 00:16:00,793
[සුවඳ]

340
00:16:04,697 --> 00:16:06,507
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

341
00:16:08,784 --> 00:16:10,052
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

342
00:16:21,047 --> 00:16:23,232
♪♪

343
00:16:26,010 --> 00:16:27,778
[පොලිස් සයිරන් නාදය]

344
00:16:31,390 --> 00:16:32,575
[කොඳුරමින්]

345
00:16:36,437 --> 00:16:38,456
♪♪

346
00:16:39,190 --> 00:16:40,416
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

347
00:16:44,612 --> 00:16:46,756
[දුර සයිරන් හඬා වැලපීම]

348
00:16:48,533 --> 00:16:51,544
[නොපැහැදිලි
පොලිස් රේඩියෝ කතාබස්]

349
00:16:51,577 --> 00:16:53,254
ඔහ්. හේයි මචන්.

350
00:16:53,287 --> 00:16:54,722
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

351
00:16:54,889 --> 00:16:56,098
ඉදිරියට යන්න.

352
00:16:56,632 --> 00:16:58,601
[නිලධාරීන් කතා කරයි]

353
00:17:04,173 --> 00:17:05,483
හේයි, ඉසබෙල්.

354
00:17:05,967 --> 00:17:07,026
කින්කේඩ්.

355
00:17:07,493 --> 00:17:10,062
[Kincaid] ස්තූතියි
මට ප්‍රවේශය ලබා දීම සඳහා.

356
00:17:10,096 --> 00:17:12,615
මගේ පිට සීරීමට,
මම ඔයාගේ එක කසනවා.

357
00:17:13,149 --> 00:17:16,903
අහ්, යකා.
කවුද ඔයාව මෙතනට එව්වේ?

358
00:17:16,936 --> 00:17:18,746
ආ, එන්න, Izz.

359
00:17:19,113 --> 00:17:20,740
අහන්නට වඩා ඔබ දන්නවා.
[සුසුම් හෙළයි]

360
00:17:20,773 --> 00:17:23,960
ඔව් ඔව්. දවසක බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ අප හා එක් වීමට නැවත පැමිණෙනු ඇත.

361
00:17:24,293 --> 00:17:25,745
ඔබට මගේ ජීවිතාන්තය ගෙවීමට අවශ්‍යද?

362
00:17:25,778 --> 00:17:27,255
නැහැ මම දන්නේ නැහැ.

363
00:17:27,488 --> 00:17:28,589
හොඳයි...

364
00:17:30,074 --> 00:17:31,584
[ඉසබෙල්]
මුළු පවුලම මරා දැමුවා.

365
00:17:31,617 --> 00:17:34,253
කලින් වෙඩි තිබ්බේ කිට්ටුවෙන්
ඔවුන්ගේ සිරුරු ගිනිබත් විය.

366
00:17:34,287 --> 00:17:36,005
වැඩ කරන්න වැඩි දෙයක් ඉතුරු කළේ නැහැ.

367
00:17:36,038 --> 00:17:38,132
හත් දෙනෙකුගෙන් යුත් පවුලක්?

368
00:17:38,165 --> 00:17:39,258
[ඉසබෙල්] අට.

369
00:17:39,292 --> 00:17:41,594
ගොදුරු වූවන්ගෙන් එක් අයෙකි
පූර්ණ කාලීන විය.

370
00:17:41,627 --> 00:17:43,930
ජේසුස් වහන්සේ.

371
00:17:43,963 --> 00:17:48,601
ක්‍රියාත්මක කිරීමේ ක්‍රමයේ ඝාතනය යනු,
අහ්, යතුරු සඳහා දුර්ලභ ය.

372
00:17:48,634 --> 00:17:51,103
ඒ නිසා MDPD ගේ
ඇතුලට ඇදලා.

373
00:17:51,137 --> 00:17:52,438
අධිකරණ වෛද්‍යවරුන් යමක් සොයා ගනීද?

374
00:17:52,471 --> 00:17:53,856
ලුහුබැඳීමේ ප්‍රමාණයන්
කොකේන්, හෙරොයින්,

375
00:17:53,889 --> 00:17:55,358
සහ බෝට්ටු මත මරිජුවානා

376
00:17:55,391 --> 00:17:57,660
ඩෑන් වෙත ලියාපදිංචි විය
සහ Leah Jonze.

377
00:17:57,960 --> 00:18:00,279
ගමන් මලු වාහනවලට පටවා ඇත.

378
00:18:00,313 --> 00:18:02,073
පවුල වගේ
මත්ද්‍රව්‍ය දුවමින් සිටියා.

379
00:18:02,106 --> 00:18:03,282
කඩිමුඩියේ යන්න හැදුවා සහ--

380
00:18:03,316 --> 00:18:05,334
ඒ වගේම සාර්ථක වුණේ නැහැ, ඔව්.

381
00:18:06,102 --> 00:18:08,621
ඔවුන් කවුරුන්ද යන්න ඕනෑම කෙනෙකුට මඟ පෙන්වයි
සඳහා දුවන්න ඇති?

382
00:18:08,654 --> 00:18:09,455
ගලක් විසි කරන්න.

383
00:18:09,488 --> 00:18:11,332
ඔබ දන්නවා කොපමණ
කාටෙල් ක්රියාත්මක වේ

384
00:18:11,365 --> 00:18:13,509
- දකුණු ෆ්ලොරිඩාවේ.
-[කින්කේඩ්] ආ.

385
00:18:14,994 --> 00:18:16,504
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

386
00:18:16,537 --> 00:18:18,214
මම නිවස පරීක්ෂා කළහොත් කමක් නැද්ද?

387
00:18:18,247 --> 00:18:19,682
[හුස්ම ගැනීම]

388
00:18:25,671 --> 00:18:26,731
[ගොරවන]

389
00:18:32,178 --> 00:18:33,863
[කලිසම්]

390
00:18:34,130 --> 00:18:36,023
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

391
00:18:36,057 --> 00:18:37,533
[සිනාසෙයි]

392
00:18:38,976 --> 00:18:40,778
[හැඬීම]

393
00:18:40,811 --> 00:18:41,871
[උඹලා]

394
00:18:45,024 --> 00:18:46,375
[උඹලා]

395
00:18:57,453 --> 00:18:58,671
[ගැස්ම]

396
00:18:58,704 --> 00:18:59,722
[දොර විවෘත වේ]

397
00:19:00,915 --> 00:19:02,933
[♪ සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කරයි]

398
00:19:04,418 --> 00:19:05,978
[අත්වැසුම් කැඩීම]

399
00:19:20,559 --> 00:19:23,579
♪♪

400
00:19:25,481 --> 00:19:26,707
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

401
00:19:39,203 --> 00:19:41,305
♪♪

402
00:19:56,303 --> 00:19:58,989
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

403
00:20:13,696 --> 00:20:16,332
හේයි! හේයි! නැත.

404
00:20:16,365 --> 00:20:17,675
හේයි! නවත්වන්න!

405
00:20:18,375 --> 00:20:21,337
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
මෙය ක්‍රියාකාරී අපරාධ ස්ථානයකි.

406
00:20:21,370 --> 00:20:22,805
ඔබ නැවත මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

407
00:20:25,541 --> 00:20:27,810
ඔහ්, ක්රිස්තුස්, ඔබ බිහිරියි.

408
00:20:29,587 --> 00:20:32,932
අහ්, අද පිරිසිදු කිරීමක් නැත.
ඔයාට තේරෙණව ද? Y--

409
00:20:32,965 --> 00:20:34,567
trabajo නැත.

410
00:20:35,367 --> 00:20:37,653
උහ්-හහ්. ඔව්,
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, හේයි.

411
00:20:38,020 --> 00:20:39,405
මෙතන ඉන්න.

412
00:20:41,182 --> 00:20:43,784
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

413
00:20:51,817 --> 00:20:53,335
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

414
00:20:58,491 --> 00:21:00,676
[කින්කේඩ්] හේයි! නවත්වන්න!

415
00:21:02,411 --> 00:21:03,963
ඒ කවුද?

416
00:21:03,996 --> 00:21:05,297
සමහර බිහිරි පිරිසිදු කරන ගැහැණු ළමයෙක්.

417
00:21:05,331 --> 00:21:08,100
අසල්වැසියා පැවසුවේ ගැහැණු ළමයෙක් වැඩ කළාය
ජොන්ස් සඳහා.

418
00:21:08,709 --> 00:21:09,718
ඇනීටා.

419
00:21:09,752 --> 00:21:11,262
මම යුනි එකකින් එයාව ලුහුබඳින්නම්

420
00:21:11,295 --> 00:21:12,847
වරක් අපරාධ ස්ථානය
සකස් කර ඇත.

421
00:21:12,880 --> 00:21:14,899
♪♪

422
00:21:25,184 --> 00:21:27,111
[කලිසම්] යන්න. යන්න, යන්න!

423
00:21:27,144 --> 00:21:28,621
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

424
00:21:31,982 --> 00:21:35,002
♪♪

425
00:21:47,081 --> 00:21:49,099
[නිහඬව ගණන් කරමින්]

426
00:21:53,003 --> 00:21:54,013
[සුසුම් හෙළයි]

427
00:21:54,046 --> 00:21:55,806
එක්දහස් අටසිය හැටකි.

428
00:21:55,840 --> 00:21:57,525
[සුසුම් හෙළයි] හරි.

429
00:21:58,509 --> 00:21:59,685
පොරොන්දු වූ පරිදි.

430
00:21:59,718 --> 00:22:03,063
මගේ පළමු බෙන්ජමින්. [සිනා]

431
00:22:03,097 --> 00:22:04,990
පූස් පැටවුන්ගේ ආහාර සහ පැටව් සඳහා.

432
00:22:06,058 --> 00:22:07,693
මාමා කැට් ඔබට ස්තූති කරනු ඇත.

433
00:22:07,726 --> 00:22:09,578
අම්මා පූසා ගියා. එයාලට මාව තියෙනවා.

434
00:22:10,513 --> 00:22:13,365
ඔබ මියාමි හි කොපමණ කාලයක් සිටියාද?
ඔබ ඔබේ පවුලේ අය සමඟ ආවද?

435
00:22:13,399 --> 00:22:14,491
නැත.

436
00:22:14,525 --> 00:22:16,035
ඔවුන් තවමත් හයිටියේද?

437
00:22:16,068 --> 00:22:17,711
ඔවුන් සුළි කුණාටුවකින් මිය ගියා.

438
00:22:20,406 --> 00:22:22,541
මට ඇත්තටම කණගාටුයි ඒක අහන්න.

439
00:22:22,575 --> 00:22:24,009
එය බොහෝ කලකට පෙරය.

440
00:22:29,081 --> 00:22:31,100
ටයිගර්-ජොන්ස් මරීනා ඔබේ නිවසද?

441
00:22:32,084 --> 00:22:33,269
තවදුරටත් නැහැ.

442
00:22:33,669 --> 00:22:36,856
-[ස්ටැන්ලි] ගින්න නිසාද?
මොකද මිනිස්සු මගේ පවුල මැරුවා.

443
00:22:37,423 --> 00:22:39,808
ඔබට ඝාතනය කිරීමට අවශ්‍ය මිනිසුන් 12 දෙනාද?

444
00:22:39,842 --> 00:22:41,694
මරන්නද? ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?

445
00:22:42,094 --> 00:22:43,354
ආදරණීයයි.

446
00:22:43,387 --> 00:22:45,064
ඔබ ඇයට පෝරුවේදී කිව්වා,
ඇය මට කිව්වා.

447
00:22:45,097 --> 00:22:47,233
[ආදරණීය] ඇයි බලන්නේ
මට එහෙමද?

448
00:22:47,266 --> 00:22:49,535
ඔයාට ඕන කිව්වා
මිනිසුන් 12 දෙනෙකු ඝාතනය කිරීමට.

449
00:22:49,802 --> 00:22:53,789
ඔබේ පවුලෙන් පළිගන්න.
මම ඔබව විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ.

450
00:22:55,399 --> 00:22:57,543
මම ආදරය කරන අයව දැකලා තියෙනවා...

451
00:22:58,143 --> 00:23:00,629
මැර කල්ලි විසින් වෙඩි තබා,

452
00:23:01,130 --> 00:23:03,090
ඔවුන්ගේ නිවෙස්වලින් පලා යයි.

453
00:23:03,757 --> 00:23:06,760
මම ඇවිද්දා
අළු හරහා ද.

454
00:23:11,123 --> 00:23:12,258
ඔවුන් අඬන්නේ නැත.

455
00:23:12,291 --> 00:23:14,059
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

456
00:23:17,254 --> 00:23:18,722
-[ආදරණීය] ස්ටැන්ලි!
- කවුද!

457
00:23:18,756 --> 00:23:20,432
-[ස්ටැන්ලි] ඔවුන් මැරිලා!
-[ටයර් කෑගැසීම]

458
00:23:20,466 --> 00:23:21,433
[අං හඬ]

459
00:23:21,467 --> 00:23:23,435
[එට්ටා] ඔවුන් හොඳින්, ස්ටැන්ලි.
ඔවුන් කමක් නැහැ!

460
00:23:23,469 --> 00:23:24,770
-ඕහ්-- ඔහ්!
- ඔවුන් මැරිලා!

461
00:23:24,803 --> 00:23:26,105
උන් මැරිලා නෑ ස්ටැන්ලි.

462
00:23:26,138 --> 00:23:27,356
ඔවුන් මැරෙනවාට මම කැමති නැහැ!

463
00:23:27,389 --> 00:23:28,774
[සයිරන් වැලපීම]

464
00:23:28,807 --> 00:23:30,826
-[ආදරණීය] නැහැ, නැහැ, නැහැ.
-[නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

465
00:23:31,644 --> 00:23:34,196
[සයිරන් වැලපීම]

466
00:23:34,229 --> 00:23:35,831
පහසුයි. පහසුයි.

467
00:23:36,031 --> 00:23:37,666
මට කිසිම හැඳුනුම්පතක් නැහැ.

468
00:23:38,651 --> 00:23:40,210
මටත් නෑ.

469
00:23:45,741 --> 00:23:47,710
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
හරි යාවි.

470
00:23:47,743 --> 00:23:49,878
[නිලධාරියා] [කථිකයන් හරහා]
වාහනය උඩට අදින්න.

471
00:23:49,912 --> 00:23:53,307
[එට්ටා] ස්ටැන්ලි, ඔවුන් හොඳින්.
උන් නිකන් නිදි.

472
00:23:54,583 --> 00:23:57,645
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

473
00:24:00,297 --> 00:24:02,107
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

474
00:24:02,675 --> 00:24:04,902
♪♪

475
00:24:07,554 --> 00:24:09,782
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

476
00:24:11,850 --> 00:24:15,079
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

477
00:24:16,188 --> 00:24:17,614
ඔබ කළ දේ ඔබ දන්නවා
ආපසු එහි?

478
00:24:17,648 --> 00:24:19,166
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

479
00:24:19,433 --> 00:24:20,601
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?

480
00:24:20,634 --> 00:24:23,787
ආහ් හායි. අහ්, ඔහු අදහස් කළේ නැහැ
වැරදි ලෙස රිය පැදවීමට, නිලධාරියා.

481
00:24:23,821 --> 00:24:26,290
නැත්නම් වේගය. ඒ ස්ටැන්ලි විතරයි
ස්නායු අපසරනය වේ,

482
00:24:26,323 --> 00:24:27,958
සහ නිශ්චිත දේවල්
කථාංගයක් අවුලුවාලිය හැක.

483
00:24:27,992 --> 00:24:29,752
සහ ඔහු සිතුවේය
ඔහුගේ පූස් පැටවුන් අසනීප විය,

484
00:24:29,785 --> 00:24:30,794
ඔවුන් ඔහුට බොහෝ දේ අදහස් කරයි -

485
00:24:30,828 --> 00:24:32,388
බලපත්රය සහ ලියාපදිංචිය.

486
00:24:34,373 --> 00:24:36,392
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

487
00:24:40,421 --> 00:24:41,689
වාහනය ඇතුලේ ඉන්න.

488
00:24:42,222 --> 00:24:45,234
[♪ ආතති සංගීතය දිගටම පවතී]

489
00:24:46,844 --> 00:24:48,228
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

490
00:24:48,262 --> 00:24:50,481
[එට්ටා] කලබල වෙන්න එපා ස්ටැන්ලි.
ඔවුන් හුස්ම ගන්නවා.

491
00:24:50,514 --> 00:24:52,991
[♪ ආතති සංගීතය දිගටම පවතී]

492
00:24:55,019 --> 00:24:57,363
[ස්ටැන්ලි]
මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

493
00:24:57,396 --> 00:24:58,822
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

494
00:24:58,856 --> 00:25:00,657
- කරුණාකර එපා.
-[ස්ටැන්ලි] මට සමාවෙන්න.

495
00:25:00,691 --> 00:25:04,661
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

496
00:25:04,695 --> 00:25:06,497
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

497
00:25:06,530 --> 00:25:09,666
මට කණගාටුයි.
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

498
00:25:09,700 --> 00:25:11,377
මට කණගාටුයි. මට සමාවෙන්න...

499
00:25:11,410 --> 00:25:15,180
[ගායනය] ♪ හොඳයි, එය නොවේ
පාරාදීසයට බොහෝ දුර ♪

500
00:25:16,832 --> 00:25:19,643
♪ අවම වශයෙන් එය මට නොවේ ♪

501
00:25:19,910 --> 00:25:24,356
♪ සුළඟ හරි නම්
ඔබට යාත්‍රා කළ හැක ♪

502
00:25:25,549 --> 00:25:27,401
♪ නිස්කලංක භාවය සොයන්න ♪

503
00:25:27,768 --> 00:25:32,448
[දෙකම] ♪ ඔහ්, කැන්වසය
ආශ්චර්ය කරන්න පුළුවන් ♪

504
00:25:32,948 --> 00:25:36,034
♪ ඔබ බලා සිටින්න ♪

505
00:25:36,643 --> 00:25:39,955
♪ මාව විශ්වාස කරන්න ♪

506
00:25:41,857 --> 00:25:42,991
[ගැඹුරු සුසුම්]

507
00:25:43,025 --> 00:25:45,753
[සියල්ල] ♪ යාත්‍රා කිරීම ♪

508
00:25:46,019 --> 00:25:48,255
-♪ මාව රැගෙන යයි-- ♪
-[නිලධාරි] චෙරි මහතා...

509
00:25:50,240 --> 00:25:51,667
ඔබ රිය පැදවීම හොඳද?

510
00:25:51,700 --> 00:25:55,129
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතා බහ]

511
00:25:55,162 --> 00:25:58,849
චෙරි මහත්මයා, මට දැනගන්න ඕන ඔයාද කියලා
මෙම වාහනය ආරක්ෂිතව ධාවනය කළ හැකිය.

512
00:26:03,837 --> 00:26:05,189
මම හොඳින්.

513
00:26:07,007 --> 00:26:09,443
[ආදරණීය] [සිනාසෙයි]
ඔබ එය කිරීමට දැනගත්තේ කෙසේද?

514
00:26:09,910 --> 00:26:12,321
මම ඒක දැක්කා
වාර්තා චිත්‍රපටියක.

515
00:26:13,639 --> 00:26:15,899
මමත් වාර්තා චිත්‍රපට බලලා තියෙනවා.

516
00:26:15,933 --> 00:26:17,985
අදහස් නොවේ
මට විස්තර මතකයි.

517
00:26:18,018 --> 00:26:19,953
[හුස්ම ගැනීම]
එක හිරවෙලා කියලා හිතන්න.

518
00:26:21,647 --> 00:26:23,791
ඔබ ස්ටැන්ලි ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?

519
00:26:24,775 --> 00:26:26,410
මම මිනිස්සු දැකලා තියෙනවා
කලින් ඔහු වගේ.

520
00:26:26,443 --> 00:26:29,004
ඒක කොහොමද? ඔයා ඒකට කැමති ද.

521
00:26:30,155 --> 00:26:32,207
ඔබ ලබා ගන්නා ආකාරය දැන සිටියා
ඔහු හරහා.

522
00:26:32,241 --> 00:26:33,584
එය ඉදිරිපත් කරයි
සමාජ අපහසුතා ලෙස.

523
00:26:33,617 --> 00:26:34,668
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි...

524
00:26:34,701 --> 00:26:36,470
ඔබ යම් ආකාරයක කෙනෙක්
දක්ෂතාවයෙන්ද?

525
00:26:36,804 --> 00:26:38,964
[සිනාසෙමින්] අමාරුවෙන්.

526
00:26:38,997 --> 00:26:40,757
මම තොරතුරු ලබාගන්නවා.

527
00:26:40,791 --> 00:26:42,217
මම කියෙව්වා නම්, දැක්කා,

528
00:26:42,251 --> 00:26:45,596
නැත්තම් ඇහුනා...
ඒක මගේ හිතේ හිර වෙනවා.

529
00:26:45,629 --> 00:26:46,980
[සිනාසෙමින් හුස්ම හෙළීම]

530
00:26:47,589 --> 00:26:48,982
මොනතරම් ආශිර්වාදයක්ද.

531
00:26:50,968 --> 00:26:52,519
[නොපැහැදිලි කතාබස්
සහ සිනහව]

532
00:26:52,553 --> 00:26:54,947
[♪ ගාම්භීර සංගීත වාදනය]

533
00:27:00,185 --> 00:27:01,245
එය නොවන තුරු.

534
00:27:11,488 --> 00:27:14,007
[♪ උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය]

535
00:27:14,908 --> 00:27:16,293
මේ මොන මගුලක්ද?

536
00:27:16,326 --> 00:27:17,327
එනම් සටහන් පොතකි.

537
00:27:17,361 --> 00:27:19,087
ඒක මගේ අම්මගේ අත් අකුරු,
නමුත් ඒ සියල්ල ලියා ඇත

538
00:27:19,121 --> 00:27:20,464
යම් ආකාරයක කේතයකින්.

539
00:27:20,497 --> 00:27:22,349
[සේවාදායක] ඇණවුම් අංක 22.

540
00:27:25,752 --> 00:27:27,137
[එට්ටා] ආහ්. ස්තුතියි.

541
00:27:27,171 --> 00:27:29,439
[Creole හි] Allo, Rodrigo.

542
00:27:29,907 --> 00:27:31,517
මම ඔබේ සපත්තු වලට කැමතියි.

543
00:27:31,550 --> 00:27:32,935
ඔහ්, ස්තූතියි.

544
00:27:32,968 --> 00:27:35,863
සහ ඔබේ සිනහව. [සිනා]

545
00:27:36,263 --> 00:27:37,898
ඔබව අගය කරනවා.

546
00:27:37,931 --> 00:27:39,316
හරි,
මට නැවත වැඩට යා යුතුයි.

547
00:27:39,349 --> 00:27:42,119
[ආදරණීය] ආහ්!
Au revoir, Rodrigo.

548
00:27:44,980 --> 00:27:48,041
ආදරණීය,
බේකන් ද්විත්ව චීස් බර්ගර්.

549
00:27:48,308 --> 00:27:48,976
මි.මී.

550
00:27:49,009 --> 00:27:51,503
[එට්ටා]
ස්ටැන්ලි, හැපෙනසුළු කුකුල් මස්.

551
00:27:52,404 --> 00:27:54,047
අමතර අච්චාරු.

552
00:28:00,204 --> 00:28:02,297
පළමු රසය
ඇමරිකානු ක්ෂණික ආහාර ගැන?

553
00:28:02,331 --> 00:28:03,432
[සුසුම් හෙළයි]

554
00:28:04,374 --> 00:28:05,242
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

555
00:28:05,275 --> 00:28:07,895
එතරම් හොඳ නැත
අම්මගෙ උයන විදියට...

556
00:28:09,296 --> 00:28:10,480
නමුත් ඉතා රසවත්.

557
00:28:10,781 --> 00:28:12,399
[සිනාසෙයි]

558
00:28:13,467 --> 00:28:14,943
කෝ දැන් අම්මා?

559
00:28:16,762 --> 00:28:18,113
දෙවියන් සමඟ.

560
00:28:19,806 --> 00:28:21,658
- මම අදහස් කළේ නැහැ--
-ඒක-- කමක් නෑ.

561
00:28:22,226 --> 00:28:28,081
මට සාමය ලබා දෙන දේ
ඇය සමාදානයෙන් සිටින බව දනියි.

562
00:28:28,982 --> 00:28:30,867
එයාට මාව ඕන උනේ මීට අවුරුදු ගානකට කලින්..

563
00:28:30,901 --> 00:28:33,962
ඒත්... මට යන්න බැරි වුණා.

564
00:28:34,596 --> 00:28:38,133
මම ඇය බව දැන ගන්නා තුරු නොවේ
ආරක්ෂිතව අනෙක් පැත්තෙන්.

565
00:28:40,244 --> 00:28:42,095
ඔයා ගත්ත එක හොඳයි
සමුගැනීමට.

566
00:28:45,207 --> 00:28:47,476
[♪ සංවේදී සංගීත වාදනය]

567
00:28:58,929 --> 00:29:00,322
[පහර]

568
00:29:11,400 --> 00:29:12,626
කැරොලයින් මහත්මිය?

569
00:29:13,277 --> 00:29:14,711
[ගැස්ම]

570
00:29:16,655 --> 00:29:18,215
නැන්සි මෙහේ.

571
00:29:20,993 --> 00:29:22,219
[කිස් ස්මැක්ස්]

572
00:29:23,662 --> 00:29:24,680
[කිස් ස්මැක්ස්]

573
00:29:27,165 --> 00:29:28,475
[කැරොලයින්] හේයි, නැන්ස්.

574
00:29:28,959 --> 00:29:31,979
හේයි. ඔහ්.

575
00:29:33,297 --> 00:29:34,598
[සුසුම් හෙළයි]

576
00:29:34,631 --> 00:29:36,066
-[කිස් ස්මැක්ස්]
-[කෙඳිරිගාමින්]

577
00:29:36,466 --> 00:29:39,353
-[රළ පහර]
-[මුහුදු කුරුල්ලන් ඇමතීම]

578
00:29:39,386 --> 00:29:41,321
-[කැරොලයින් සුසුම්ලමින්]
- ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ? හ්ම්?

579
00:29:43,890 --> 00:29:44,725
මට ඒයාව දැනෙනවා.

580
00:29:44,758 --> 00:29:47,703
ඔහ්. ඇත්තෙන්ම ඔබ කරන්නේ,
පැරණි පිත්ත.

581
00:29:50,647 --> 00:29:51,665
ඉල්ලා අස්කර ගත්තා.

582
00:29:52,649 --> 00:29:54,126
ඔහු විශිෂ්ට මිනිසෙක් විය.

583
00:29:55,986 --> 00:29:57,671
ගෞරවය ලැබිය යුතු කවුද.

584
00:29:59,656 --> 00:30:01,008
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

585
00:30:01,575 --> 00:30:04,127
ඔහුගේ නමින් පදනමක් ආරම්භ කරන්න?

586
00:30:04,161 --> 00:30:07,180
- පරිත්‍යාග කරන්න?
- නව ව්‍යාපෘතියක් ආරම්භ කරන්න.

587
00:30:08,665 --> 00:30:09,499
ඔබ කෙතරම්.

588
00:30:09,533 --> 00:30:11,143
[කැරොලයින්]
එක ප්‍රශ්නයක් විතරයි තියෙන්නේ.

589
00:30:11,585 --> 00:30:13,637
[සුසුම් හෙළයි]

590
00:30:13,670 --> 00:30:15,230
ලංසුව වෙනත් කෙනෙකුට ගියා.

591
00:30:16,131 --> 00:30:19,651
අහ්. මට කියන්න කවුද ඉලක්ක කරන්නේ කියලා.

592
00:30:20,677 --> 00:30:22,112
මම ඒක බලාගන්නම්.

593
00:30:34,524 --> 00:30:38,670
බලන්න කවුද ආපහු ආවේ කියලා.
ඔයාට මගේ සල්ලි තියෙනවද?

594
00:30:40,697 --> 00:30:41,757
ඔක්කොම තියෙනවා.

595
00:30:42,866 --> 00:30:44,176
පහළොස්සියයක්.

596
00:30:45,786 --> 00:30:49,264
[මැරිබෙල්] හ්ම්. ඉතින්,
පිහියෙන් ඇනුණු දැරිය සම්පත්දායක ය.

597
00:30:50,040 --> 00:30:51,266
මම ප්‍රශ්න විසඳන්නෙක්.

598
00:30:55,170 --> 00:30:56,513
ඔක්කොම මෙතන.

599
00:30:56,546 --> 00:30:57,731
මම ඔයාව කවදාවත් දැකලා නැහැ.

600
00:30:58,131 --> 00:31:00,233
ඒ වගේම මට ඔයාගේ මුද්‍රණ නැති වෙයි.

601
00:31:04,388 --> 00:31:06,406
මට ඔබේ පවුල ගැන කණගාටුයි.

602
00:31:08,183 --> 00:31:09,451
[Etta] ස්තුතියි.

603
00:31:11,353 --> 00:31:14,489
[♪ ක්ලබ් සංගීත වාදනය]

604
00:31:14,523 --> 00:31:15,832
[ගොරවනවා]

605
00:31:16,983 --> 00:31:18,710
[හුස්ම හෙළයි, පිට කරයි]

606
00:31:21,488 --> 00:31:22,672
ඒ මොකක්ද?

607
00:31:24,908 --> 00:31:26,218
ඒ කැමරාවද?

608
00:31:30,997 --> 00:31:32,599
එය සැඟවුණු කැමරාවකි.

609
00:31:34,042 --> 00:31:36,094
ඒක සැඟවුණු මගුල් කැමරාවක්.
අපොයි!

610
00:31:36,128 --> 00:31:37,729
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

611
00:31:40,006 --> 00:31:41,558
කැමරාවක් නැහැ.
එය සිදුරක් පමණි.

612
00:31:41,591 --> 00:31:44,603
නැහැ, ෆෙඩරොව්ට මාව පේනවා.
ඔහු දන්නවා!

613
00:31:44,636 --> 00:31:45,729
අපොයි!

614
00:31:45,762 --> 00:31:47,189
[ජංගම දුරකථන දැනුම්දීම් නාද නාද]

615
00:31:47,222 --> 00:31:48,231
[කාසිමීර්] ඒ කවුද?

616
00:31:48,265 --> 00:31:49,741
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

617
00:31:50,934 --> 00:31:52,402
ඔබ කෙටි පණිවුඩ යවන්නේ කාටද?

618
00:31:52,436 --> 00:31:53,495
ආන්යා.

619
00:31:55,605 --> 00:31:56,615
හේයි! හේයි!

620
00:31:56,648 --> 00:31:57,315
[බහු වෙඩි තැබීම්]

621
00:31:57,349 --> 00:31:59,126
-[තුවක්කු ක්ලික් කිරීම]
-[ශරීරයේ ගැස්ම]

622
00:31:59,659 --> 00:32:01,211
[කාසිමීර්] මගුල් මීයා!

623
00:32:03,113 --> 00:32:04,631
මගුලක්!

624
00:32:05,866 --> 00:32:08,802
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

625
00:32:11,121 --> 00:32:12,714
[නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණමින්]

626
00:32:12,747 --> 00:32:14,224
[ගොරවන]

627
00:32:15,125 --> 00:32:16,351
[ගොරවනවා]

628
00:32:17,085 --> 00:32:19,813
[කෙඳිරි ගෑම, හුස්ම හිරවීම]

629
00:32:23,884 --> 00:32:26,361
[මැසිවිලි, හුස්ම හිරවීම]

630
00:32:28,138 --> 00:32:30,532
[හුස්ම හිරවීම, හුස්ම හිරවීම]

631
00:32:32,184 --> 00:32:34,411
♪♪

632
00:32:35,854 --> 00:32:36,872
[ගෙල කැඩීම]

633
00:32:39,983 --> 00:32:41,535
[ශරීර නාද]

634
00:32:41,568 --> 00:32:42,627
[ගොරවන]

635
00:32:43,153 --> 00:32:46,214
♪♪

636
00:32:52,120 --> 00:32:54,181
[එලියාස්] මම ගැටලුව විසඳුවා.
අපි යමු.

637
00:32:58,168 --> 00:32:59,511
[උඹලා]

638
00:32:59,544 --> 00:33:00,687
[වෙඩි වෙඩි]

639
00:33:09,095 --> 00:33:10,647
[එලියස්]
කාසිමීර් වගකීමක් විය.

640
00:33:10,680 --> 00:33:12,274
[මැටියෝ]
මම ඔයාට එයාව මරන්න කිව්වෙ නෑ.

641
00:33:12,307 --> 00:33:13,608
ඔහු ඔබව හෙළිදරව් කිරීමට සූදානම් විය
ෆෙඩරොව් වෙත.

642
00:33:13,642 --> 00:33:14,818
ඔහු වීමට අවශ්ය විය
ඉක්මනින් කටයුතු කළා.

643
00:33:14,851 --> 00:33:16,494
මට සන්දර්භය අවශ්‍ය නැත.

644
00:33:17,187 --> 00:33:18,288
මට පක්ෂපාතීත්වය අවශ්‍යයි.

645
00:33:18,555 --> 00:33:21,616
ඇමතුම මගේ විය.

646
00:33:21,650 --> 00:33:22,951
ඔබේ පියාට වැටහෙනු ඇත.

647
00:33:22,984 --> 00:33:24,452
මහලු මිනිසා ගිහින්!

648
00:33:24,486 --> 00:33:27,380
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

649
00:33:28,490 --> 00:33:30,842
ඔහු ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබුවේය, එලියාස්.

650
00:33:31,868 --> 00:33:32,928
මට පුළුවන්ද?

651
00:33:33,495 --> 00:33:37,007
[♪ ආතති සංගීතය දිගටම පවතී]

652
00:33:37,040 --> 00:33:40,810
මම ඔබේ පියාට දිවුරමි
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා ආරක්ෂා කරන්න.

653
00:33:42,462 --> 00:33:44,439
[♪ ආතති සංගීතය දිගටම පවතී]

654
00:33:50,762 --> 00:33:51,821
[දොර වැසෙයි]

655
00:33:52,681 --> 00:33:54,699
♪♪

656
00:33:57,894 --> 00:33:59,154
තාත්තා කිව්වා වගේ,

657
00:33:59,187 --> 00:34:03,375
එක හිමිකාර බල්ලෙක්...
ශක්තිමත් හස්තයක් අවශ්යයි.

658
00:34:06,194 --> 00:34:09,381
[ජනතාව කතා කරයි]

659
00:34:15,704 --> 00:34:17,889
[එලියස්]
ඔබේ ප්රියතම, මගේ පැරණි මිතුරා.

660
00:34:19,791 --> 00:34:22,477
[♪ සංවේදී සංගීත වාදනය]

661
00:34:22,944 --> 00:34:25,397
[පරිසර වීදි ශබ්දය]

662
00:34:25,764 --> 00:34:29,067
[♪ රෙගේටන් සංගීතය
ස්පීකර් හරහා වාදනය]

663
00:34:30,844 --> 00:34:32,854
-[රියදුරු] හේයි! අවදි වන්න, මචෝ!
-[හෝන් හෝන් කිරීම]

664
00:34:32,887 --> 00:34:33,755
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

665
00:34:33,788 --> 00:34:35,357
-[එන්ජිම පුනර්ජීවනය]
-[වීදුරු කැඩීම]

666
00:34:35,390 --> 00:34:36,483
- ඔහ්!
-[සිනා]

667
00:34:36,516 --> 00:34:38,526
-[ස්ලැම්ස් හුඩ්]
- උදේ ආහාරය තිබේ!

668
00:34:38,560 --> 00:34:40,779
ඔහ්, අපි ඔබේ බිත්තර කැඩුවාද?

669
00:34:40,812 --> 00:34:41,696
[සිනා]

670
00:34:41,730 --> 00:34:43,156
පාත්තයෙක් තව ටිකක් තබයි!

671
00:34:43,189 --> 00:34:45,158
[සිනහව දිගටම]

672
00:34:45,191 --> 00:34:46,918
[♪ අසුබ සංගීත වාදනය]

673
00:34:50,530 --> 00:34:51,706
- මොකක්ද?
- ඔහ්!

674
00:34:51,740 --> 00:34:53,166
-[හිස ගැස්ම]
-[හෝන් හෝන් කිරීම]

675
00:34:53,199 --> 00:34:54,668
හේයි, හේයි!
අපිට ඇත්තටම සමාවෙන්න මචන්!

676
00:34:54,701 --> 00:34:55,710
-[පන්ච් තඩ්ස්]
-[ගොරවන්නේ]

677
00:34:55,744 --> 00:34:57,003
- ඔහ්, ජරාව.
-[කොඳුරමින්]

678
00:34:57,037 --> 00:34:58,129
-[අස්ථි පැලීම]
-[කෑගසයි]

679
00:34:58,163 --> 00:34:59,422
-[පන්ච් තඩ්ස්]
-[කෙඳිරිගාමින්]

680
00:34:59,456 --> 00:35:01,975
[♪ අසුබ සංගීතය දිගටම]

681
00:35:03,668 --> 00:35:06,938
[♪ රෙගේටන් සංගීතය දිගටම පවතී
ස්පීකර් හරහා වාදනය]

682
00:35:15,597 --> 00:35:17,532
මගේ විශ්වාසවන්තම මිතුරා.

683
00:35:23,313 --> 00:35:25,991
[ජනතාව කතා කරයි]

684
00:35:26,024 --> 00:35:27,625
මම යමක් තීරණය කර ඇත.

685
00:35:29,694 --> 00:35:30,912
හරි හරී.

686
00:35:30,945 --> 00:35:33,131
ඉන්න පුළුවන්
අද රෑ මගේ Chevy එකේ.

687
00:35:35,116 --> 00:35:36,509
ඔයා කිව්වා මට කරදරයක් කියලා.

688
00:35:36,776 --> 00:35:37,927
ඔබයි.

689
00:35:38,228 --> 00:35:39,846
එසේ නම්, හදවත වෙනස් වන්නේ ඇයි?

690
00:35:41,122 --> 00:35:42,557
ඔබත් හොඳයි.

691
00:35:44,959 --> 00:35:46,144
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

692
00:35:47,003 --> 00:35:48,021
මම කරනවා.

693
00:35:49,214 --> 00:35:51,066
සමහර විට මම ඔබ ගැන වැරදියි.

694
00:35:54,302 --> 00:35:55,654
ස්තූතියි, ස්ටැන්ලි.

695
00:35:56,054 --> 00:35:57,355
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

696
00:35:57,389 --> 00:35:58,615
[සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම]

697
00:36:01,059 --> 00:36:02,577
කරුණාකර ඔබේ පින්තූරය.

698
00:36:04,479 --> 00:36:07,123
- මොන පින්තූරයක්ද?
-ඔයාගෙ කොට කලිසම ඇඳපු එක.

699
00:36:08,274 --> 00:36:09,292
ඇයි?

700
00:36:09,626 --> 00:36:13,129
මේක අවමංගල්‍යයක්
ඔබේ පවුල සඳහා.

701
00:36:14,531 --> 00:36:16,299
- නෑ.
- ඔබ ඔවුන්ට ශෝක විය යුතුයි.

702
00:36:16,599 --> 00:36:18,793
එයින් සිදු වන යහපත කුමක්ද?

703
00:36:18,827 --> 00:36:20,837
කිසිම දෙයක් වෙනස් කරන්නේ නැහැ.
ඒවා ආපහු ගේන්නේ නැහැ.

704
00:36:20,870 --> 00:36:23,715
ඔබේ සිතුවිලි තල්ලු කිරීම
පවුලෙන් බැහැරව වැඩ නොකරනු ඇත.

705
00:36:23,748 --> 00:36:25,809
මළවුන් කැමති නැත
අමතක කළ යුතුයි.

706
00:36:27,085 --> 00:36:28,353
මට පුළුවන් වගේ.

707
00:36:28,720 --> 00:36:30,430
මට ඒවා කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

708
00:36:30,463 --> 00:36:32,348
මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
මොකද වුණේ!

709
00:36:32,382 --> 00:36:33,433
♪♪

710
00:36:33,466 --> 00:36:34,642
එය මගේ මනසෙහි තැන්පත් වී ඇත!

711
00:36:34,676 --> 00:36:36,027
[සන්සුන් වෙඩි තැබීම]

712
00:36:36,294 --> 00:36:37,862
[ගිනිදැල් හූෂ්]

713
00:36:41,182 --> 00:36:44,202
එහෙනම් ඒක කරන්න එපා... ඔයා වෙනුවෙන්.

714
00:36:45,311 --> 00:36:46,663
ඔවුන් වෙනුවෙන් එය කරන්න.

715
00:36:47,430 --> 00:36:49,324
ඔවුන්ගේ ආත්මය සුදුසුයි
ආරක්ෂිත මාර්ගය

716
00:36:49,357 --> 00:36:50,834
අනෙක් පැත්තට.

717
00:36:56,197 --> 00:36:59,092
[♪ ගාම්භීර සංගීත වාදනය]

718
00:37:02,412 --> 00:37:04,714
හොඳයි. ජේසුස් වහන්සේ.

719
00:37:04,748 --> 00:37:08,852
අහ්, ඔබ කැමති නම්.
මම බොන්ඩිට යාඥා කරන්නයි හිටියේ.

720
00:37:10,378 --> 00:37:11,688
දෙවියන් වගේද?

721
00:37:12,464 --> 00:37:13,773
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] Oui.

722
00:37:16,760 --> 00:37:19,654
[රළ මෘදු ලෙස කඩා වැටේ]

723
00:37:29,147 --> 00:37:31,166
♪♪

724
00:37:32,776 --> 00:37:35,003
[පූස් පැටවුන් මුවහත් කිරීම]

725
00:37:38,573 --> 00:37:40,592
මොනවා හරි තියෙනවද
ඔබ කියන්න කැමතිද?

726
00:37:43,912 --> 00:37:45,588
මම දන්නේ නැහැ. මා කුමක් කිව යුතුද?

727
00:37:45,622 --> 00:37:47,265
ඔබේ හදවතේ කුමක් වුවත්.

728
00:37:47,799 --> 00:37:51,060
[♪ ගාම්භීර සංගීත වාදනය]

729
00:37:56,299 --> 00:37:57,650
[අඬමින්] මට ඔබ සැම නැතුව පාලුයි.

730
00:37:59,177 --> 00:38:00,278
බොහෝ.

731
00:38:01,679 --> 00:38:03,156
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
අම්මා...

732
00:38:04,432 --> 00:38:05,742
මම ඔයාට ආදරෙයි.

733
00:38:06,893 --> 00:38:09,162
මට ඇත්තටම කණගාටුයි
මම ඒක ආපහු කිව්වේ නැහැ.

734
00:38:11,564 --> 00:38:12,999
[අඬනවා]

735
00:38:13,233 --> 00:38:15,835
වයිට්, නේට්, මම ඔයාට ආදරෙයි.
[අඬනවා]

736
00:38:18,446 --> 00:38:19,714
සහ කාර්ලා ...

737
00:38:20,698 --> 00:38:23,259
රෝසි සහ ඔබේ දරුවා.

738
00:38:24,369 --> 00:38:27,305
තාත්තේ, මම ඔයාට ආදරෙයි.

739
00:38:28,915 --> 00:38:32,936
දෙවියනි, මට ඔබ නැතුව පාලුයි
ගොඩක්, තාත්තේ.

740
00:38:33,670 --> 00:38:35,939
මෙහේ එන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

741
00:38:40,134 --> 00:38:42,403
[හැඬීම]

742
00:38:46,474 --> 00:38:47,992
බායි, තාත්තා.

743
00:38:50,061 --> 00:38:51,079
[උඹලා]

744
00:38:51,479 --> 00:38:52,789
[කැස්ස]

745
00:38:53,231 --> 00:38:54,290
[කෙඳිරිගාමින්]

746
00:38:54,657 --> 00:38:56,125
-[බලයෙන් හුස්ම පිට කරයි]
- බොන්ඩි...

747
00:38:57,569 --> 00:39:00,079
කරුණාකර ආරක්ෂිතව මඟ පෙන්වන්න
මෙම පවුලේ ආත්මයන්

748
00:39:00,113 --> 00:39:01,164
ස්වර්ගයට.

749
00:39:01,197 --> 00:39:03,216
[මෘදු හඬින්]

750
00:39:06,077 --> 00:39:08,012
ඉන්න, ඒක විතරයි
මට තියෙනවා. ඉන්න.

751
00:39:08,446 --> 00:39:10,223
ඔබ ඒවා රැගෙන යනු ඇත
ඔබේ හදවතේ.

752
00:39:10,990 --> 00:39:14,844
කැමැත්ත... යාඥාව වෙයි
සහ Bondye දේවල්

753
00:39:14,878 --> 00:39:16,312
මම එය තබා ගත්තොත් තවමත් වැඩ කරනවාද?

754
00:39:18,548 --> 00:39:19,857
ඇත්ත වශයෙන්.

755
00:39:23,845 --> 00:39:25,647
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

756
00:39:25,680 --> 00:39:28,700
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

757
00:39:37,692 --> 00:39:38,918
[හුස්ම පිට කරයි]

758
00:39:41,738 --> 00:39:43,172
ඇයි මාව බේරගත්තෙ?

759
00:39:46,326 --> 00:39:47,502
මට ඔයා ගැන හීනයක් තිබුණා

760
00:39:47,535 --> 00:39:49,387
මම ඔබව සොයා ගැනීමට පෙර
සාගරයේ.

761
00:39:51,080 --> 00:39:53,266
ඔයා මාව බේරගත්තෙ හීනයක් නිසාද?

762
00:39:54,959 --> 00:39:58,179
සිහින අඩංගු වේ
ඉතා වැදගත් පණිවිඩ.

763
00:39:58,212 --> 00:40:00,565
♪♪

764
00:40:01,232 --> 00:40:04,736
අපි සම්බන්ධයි
පණිවිඩය ලැබෙන තුරු.

765
00:40:05,887 --> 00:40:08,114
[රළ මෘදු ලෙස කඩා වැටේ]

766
00:40:13,728 --> 00:40:17,457
මේක අමාරු වෙන්න ඇති...
දැන් බලන්න,

767
00:40:18,608 --> 00:40:21,202
නමුත් අරමුණක් ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් ද.

768
00:40:21,235 --> 00:40:23,922
♪♪

769
00:40:30,286 --> 00:40:31,429
මම එයාලව හොයාගන්නම්...

770
00:40:34,582 --> 00:40:35,933
මම ඔවුන්ව මරනවා.

771
00:40:37,377 --> 00:40:38,770
ඒවා සියල්ලම.

772
00:40:41,798 --> 00:40:43,983
[♪ ගාම්භීර සංගීත වාදනය]

773
00:41:24,132 --> 00:41:26,150
♪♪