1
00:00:04,400 --> 00:00:09,600
{\an8}KWA KUANZIA
MORRIS NA GOSCINNY

2
00:00:21,880 --> 00:00:24,040
[♪ kucheza muziki wa magharibi]

3
00:00:46,600 --> 00:00:48,600
[saa inayoyoma]

4
00:00:56,840 --> 00:00:58,600
Haraka kuliko kivuli chako.

5
00:01:00,480 --> 00:01:02,920
PONY WA KUIMBA

6
00:01:03,000 --> 00:01:04,320
[wote wakizungumza bila kujulikana]

7
00:01:10,920 --> 00:01:12,760
- Bw. Pete--
- Shimo la Viper.

8
00:01:12,840 --> 00:01:14,240
Pete, Nyoka wa Shimo.

9
00:01:14,320 --> 00:01:17,920
Bw., um, Viper, swali
akilini mwa kila mtu ni, um,

10
00:01:18,000 --> 00:01:20,960
"Kwanini unataka
kumuua Lucky Luke?"

11
00:01:21,520 --> 00:01:23,040
- [anaomboleza]
- [mwanamke anapiga kelele]

12
00:01:25,320 --> 00:01:26,480
[Pete] Kwa sababu naweza.

13
00:01:26,560 --> 00:01:28,640
Je, kuna maswali mengine?

14
00:01:31,800 --> 00:01:32,800
Mmm.

15
00:01:32,880 --> 00:01:34,360
Mimi, uh, nina moja.

16
00:01:39,320 --> 00:01:42,760
Nilikuwa nikishangaa ungeelezeaje, um,

17
00:01:42,840 --> 00:01:44,840
ukweli kwamba nimepata duwa
kwa dakika moja

18
00:01:44,920 --> 00:01:46,560
na mpinzani wako hapatikani popote.

19
00:01:55,400 --> 00:01:56,920
Labda anaogopa sana.

20
00:01:58,680 --> 00:02:01,800
Anapiga kwa kasi zaidi kuliko kivuli.
Anapaswa kuogopa nini?

21
00:02:01,880 --> 00:02:02,960
Niambie.

22
00:02:05,320 --> 00:02:07,680
Lakini, unajua,
siku itakuja ambapo mtu huyo,

23
00:02:09,200 --> 00:02:13,040
hata mtu huyo, si kitu zaidi
kuliko kivuli chake mwenyewe.

24
00:02:13,120 --> 00:02:14,920
[saa inayoyoma]

25
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
[mtu anapumua]

26
00:02:25,480 --> 00:02:26,920
[anaugulia]

27
00:02:27,920 --> 00:02:28,920
[suruali]

28
00:02:31,200 --> 00:02:32,200
[anaugulia]

29
00:02:39,680 --> 00:02:41,120
Wewe ni Muybridge, sawa?

30
00:02:41,760 --> 00:02:44,600
Edward Muybridge
kutoka Borderland Herald. Furaha.

31
00:02:45,200 --> 00:02:47,160
Kamera tatu? Je, si kwamba ni overkill?

32
00:02:47,680 --> 00:02:48,760
Lakini ni Lucky Luke.

33
00:02:48,840 --> 00:02:52,200
Risasi kabla hajachomoa,
na hakuna mtu aliyempiga picha akifanya hivyo.

34
00:02:52,280 --> 00:02:53,920
Kwa hivyo, ninaweka dau langu.

35
00:02:56,400 --> 00:02:58,400
[♪ kucheza muziki wa magharibi]

36
00:03:36,880 --> 00:03:37,960
Ulikuwa karibu kuchelewa.

37
00:03:39,960 --> 00:03:42,360
Huwezi kamwe kuchelewa kwenye mazishi.

38
00:03:43,160 --> 00:03:44,720
Glavu zako mpya zinakupa ujasiri?

39
00:03:46,080 --> 00:03:47,440
Huna kawaida kuvaa yoyote.

40
00:03:49,040 --> 00:03:51,160
Labda ni kwa sababu ulipata ajali?

41
00:03:59,120 --> 00:04:00,800
[nyoka kupiga mayowe]

42
00:04:03,080 --> 00:04:05,560
- [jogoo akiwika]
- [kuguna]

43
00:04:15,840 --> 00:04:17,400
Siwezi kusema kuwa ninayo.

44
00:04:18,440 --> 00:04:19,840
Hata hivyo, nyoka amechanganyikiwa.

45
00:04:21,600 --> 00:04:23,040
Niliigeuza kuwa kinga hizi.

46
00:04:23,120 --> 00:04:24,200
[mlango unafunguka na kufunga]

47
00:04:28,440 --> 00:04:32,160
- Bado una dakika moja ya kughairi.
- Je! unajua nini ... umebaki nini?

48
00:04:33,680 --> 00:04:36,120
Haijalishi. Una dakika moja zaidi.

49
00:04:37,360 --> 00:04:39,280
Dakika, sawa?

50
00:04:41,960 --> 00:04:44,600
[♪ kucheza muziki wa magharibi]

51
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
[saa inayoyoma]

52
00:05:46,080 --> 00:05:47,680
- [milio ya bunduki]
- [kukata tamaa]

53
00:05:47,760 --> 00:05:49,720
[suruali]

54
00:05:51,600 --> 00:05:52,840
[wote wakicheka]

55
00:05:52,920 --> 00:05:54,560
[suruali]

56
00:05:56,080 --> 00:05:57,280
Luke, kesho saa sita mchana.

57
00:05:57,360 --> 00:06:00,160
Wewe ni mtu aliyekufa. Nitachimba kaburi lako!

58
00:06:00,240 --> 00:06:01,800
Nitachimba kaburi lako!

59
00:06:01,880 --> 00:06:04,440
Nitakuua! Niache niende!

60
00:06:05,240 --> 00:06:07,360
Ondoka kwangu! Nitawaua nyote!

61
00:06:08,360 --> 00:06:09,960
Na wewe pia! Na wewe!

62
00:06:10,800 --> 00:06:13,680
- Kweli, umeipata?
- [Pete] Na wewe, pia! Nitawaua nyote!

63
00:06:13,760 --> 00:06:15,520
Sikuweza hata kupata shutter tripped.

64
00:06:17,360 --> 00:06:18,600
Anafanyaje?

65
00:06:19,440 --> 00:06:21,440
[♪ muziki wa nchi za magharibi unacheza]

66
00:06:23,840 --> 00:06:24,840
[milio ya bunduki]

67
00:06:24,920 --> 00:06:29,520
SURA YA I
MWENYE PEKEE

68
00:06:29,600 --> 00:06:31,600
[wote wakizungumza bila kujulikana]

69
00:07:15,400 --> 00:07:16,640
- [yelps]
- [kuguna]

70
00:07:17,520 --> 00:07:18,520
[kuguna]

71
00:07:20,080 --> 00:07:21,080
[hushusha pumzi]

72
00:07:27,600 --> 00:07:29,200
- [Luka anacheka]
- [anaomboleza]

73
00:07:29,280 --> 00:07:30,720
[Luke] Risasi nzuri, mtoto.

74
00:07:30,800 --> 00:07:33,720
Ingawa ilikuwa bahati nzuri.

75
00:07:34,520 --> 00:07:35,760
Ah!

76
00:07:35,840 --> 00:07:37,760
[Luka] Lakini wakati ujao,
jihadhari na unyonge huo.

77
00:07:40,080 --> 00:07:41,200
[anacheka]

78
00:07:44,440 --> 00:07:46,000
Anyway... [exhales]

79
00:07:48,640 --> 00:07:49,640
Asante.

80
00:07:51,840 --> 00:07:55,080
Hiyo ilikuwa nini? Asante? Hapana, hapana, hapana.

81
00:07:59,760 --> 00:08:01,280
[suruali]

82
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
Asante?

83
00:08:05,680 --> 00:08:07,880
Mama yangu, yuko wapi?

84
00:08:08,680 --> 00:08:11,600
- Je! Mama yako?
- Nimekuokoa tu, kwa hivyo piga mate!

85
00:08:12,680 --> 00:08:15,040
Niambie sasa la sivyo nitakuokoa!

86
00:08:15,120 --> 00:08:16,200
Lo!

87
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
Lazima uwe mgeni katika kutoa vitisho.

88
00:08:19,480 --> 00:08:22,120
Na kwa bunduki. Weka mbali.
Utajiumiza tena.

89
00:08:22,200 --> 00:08:23,840
Nimeifahamu, sawa?

90
00:08:23,920 --> 00:08:26,560
Ndio, ni bunduki ya mama yangu,
lakini najua ninachofanya.

91
00:08:26,640 --> 00:08:27,680
[mibofyo ya bunduki]

92
00:08:29,160 --> 00:08:30,360
[mibofyo ya bunduki]

93
00:08:30,440 --> 00:08:31,480
[mibofyo ya bunduki]

94
00:08:31,640 --> 00:08:32,640
[mibofyo ya bunduki]

95
00:08:33,480 --> 00:08:34,960
Samahani, mtoto.

96
00:08:36,360 --> 00:08:40,040
Uko katika Wild West,
na ni wazi, wewe ni mpya kwa hilo pia.

97
00:09:01,240 --> 00:09:03,240
[♪ kucheza muziki wa melancholic]

98
00:09:10,080 --> 00:09:11,760
{\an8}MSIBA JANE
MAISHA NA MATUKIO JUZUU YA 1

99
00:09:11,840 --> 00:09:15,160
{\an8}Kwa Louise, papoose wangu mdogo anayeota
ya kuwa mchumba. Babu Toukom

100
00:09:21,680 --> 00:09:25,080
[kulia]

101
00:09:25,800 --> 00:09:27,080
[Louise] Toukom wangu mpendwa.

102
00:09:29,800 --> 00:09:31,040
Mama yuko wapi?

103
00:09:35,920 --> 00:09:37,560
[anaugulia] Lucky Luke.

104
00:09:39,120 --> 00:09:41,200
Luka mwenye bahati.

105
00:09:41,280 --> 00:09:42,560
[anapumua kwa kina]

106
00:09:56,960 --> 00:10:00,080
Tunapaswa kutumia dubu.
Ingeuondoa mkono wake moja kwa moja.

107
00:10:00,160 --> 00:10:01,760
Nitateketeza mji huu wote.

108
00:10:03,520 --> 00:10:04,720
[Louise] Samahani.

109
00:10:05,440 --> 00:10:08,080
- Nimekuja kama rafiki.
- [Pete] Hii ni Wild West.

110
00:10:08,160 --> 00:10:09,600
Hakuna marafiki hapa.

111
00:10:09,680 --> 00:10:11,640
- Baada ya kila kitu ambacho tumepitia--
- Nyamaza.

112
00:10:11,720 --> 00:10:12,800
Wewe ni nani?

113
00:10:13,600 --> 00:10:14,680
Jina langu ni Louise.

114
00:10:16,240 --> 00:10:17,360
Louise Willow.

115
00:10:18,880 --> 00:10:20,760
Nina habari kwako.

116
00:10:22,280 --> 00:10:23,560
Je, una uhakika hiyo ni kweli?

117
00:10:24,160 --> 00:10:26,600
Ndio, ilikuwa mbele yangu.

118
00:10:26,680 --> 00:10:28,520
Alikuwa na uchungu mwingi.
Mkono wake ulikuwa umevimba.

119
00:10:28,600 --> 00:10:30,760
Alinipiga vipi ikiwa angepigwa na nyoka, huh?

120
00:10:30,840 --> 00:10:32,960
Bitted. Namaanisha, unajua, kidogo.

121
00:10:33,040 --> 00:10:34,120
[Louise] Mmm.

122
00:10:34,200 --> 00:10:35,480
Labda mtu alimsaidia.

123
00:10:39,160 --> 00:10:42,360
Hapana, niliweka dau kuwa ilikuwa sumu.

124
00:10:43,360 --> 00:10:46,360
Inaweza kuwa aina ya kusonga polepole.
Kumuathiri baadaye.

125
00:10:46,440 --> 00:10:50,480
Hilo linawezekana
kwa sababu sumu sio sayansi kamili.

126
00:10:50,560 --> 00:10:52,080
Wakati mwingine athari huchelewa.

127
00:10:52,160 --> 00:10:53,480
[Langue] Hmm.

128
00:10:53,560 --> 00:10:56,080
- Hukuweza kufikiria hilo mapema?
- Mimi si reptologist.

129
00:10:56,160 --> 00:10:58,120
Achana na maneno yako magumu.
Wanachanganya.

130
00:10:58,200 --> 00:10:59,720
Mea culpa.

131
00:11:00,840 --> 00:11:02,680
- Nilisema nini tu?
- Kweli, tunakubali?

132
00:11:02,760 --> 00:11:05,480
Tunapumzika sasa hivi, halafu kesho,

133
00:11:05,560 --> 00:11:09,160
tunamkamata,
kumtesa, nitapata majibu,

134
00:11:09,240 --> 00:11:11,840
na baada ya hayo, unamuua.

135
00:11:12,880 --> 00:11:14,160
Inaonekana umeudhika.

136
00:11:14,840 --> 00:11:16,080
Alifuata familia yangu.

137
00:11:17,600 --> 00:11:18,600
Sauti nzuri kwako?

138
00:11:18,680 --> 00:11:20,440
Ndiyo. [anacheka]

139
00:11:22,280 --> 00:11:25,200
Kukamata, kutesa, swali, kumtoa nje.

140
00:11:30,000 --> 00:11:31,160
[Luka anaugua]

141
00:11:32,120 --> 00:11:33,520
Bado umevimba sana?

142
00:11:33,600 --> 00:11:34,720
Ndiyo.

143
00:11:37,080 --> 00:11:38,320
Ninaweza kuchora lengo.

144
00:11:39,040 --> 00:11:41,680
Tatizo ni risasi moja kwa moja

145
00:11:41,760 --> 00:11:43,960
[suruali]

146
00:11:46,360 --> 00:11:47,600
[kuguna]

147
00:11:48,960 --> 00:11:50,200
Ikiwa haitakuwa bora ...

148
00:11:55,520 --> 00:11:56,720
Mimi si mzuri bila hiyo.

149
00:11:57,400 --> 00:12:00,480
Ni yote nilipata.
Nimejitolea kila kitu kufika hapa.

150
00:12:00,560 --> 00:12:01,920
[milio ya bunduki]

151
00:12:10,040 --> 00:12:11,360
[Cuchillo] Lakini wewe ni Lucky Luke.

152
00:12:13,200 --> 00:12:14,360
Wewe ni hadithi.

153
00:12:15,000 --> 00:12:16,640
Na hadithi hudumu milele.

154
00:12:16,720 --> 00:12:17,720
Ndiyo.

155
00:12:19,160 --> 00:12:22,440
Kuna mahitaji zaidi ya mafuta na treni
kuliko hadithi za siku hizi.

156
00:12:22,520 --> 00:12:23,800
[anacheka]

157
00:12:23,880 --> 00:12:26,880
Sisi ni wanyama walio hatarini kutoweka hapa,
hiyo ni kwa hakika.

158
00:12:28,560 --> 00:12:30,360
Unajua kwanini wananiita Cuchillo?

159
00:12:31,720 --> 00:12:34,960
Miaka kadhaa kabla
Nilikuwa marshal wa karibu kipofu,

160
00:12:35,040 --> 00:12:39,360
Nilikuwa mtoto maskini maskini wa Mexico,
maskini sana kumiliki mwana-punda.

161
00:12:40,560 --> 00:12:43,400
Nilichokuwa nacho ni kisu tu
kupigana na wa<i>gringos</i> wanaotudhulumu.

162
00:12:45,280 --> 00:12:47,080
[kwa Kihispania] Kisu, rafiki yangu.

163
00:12:47,160 --> 00:12:48,160
[anacheka kwa upole]

164
00:12:48,240 --> 00:12:49,920
[Cuchillo kwa Kiingereza]
Na faida ni ...

165
00:12:51,600 --> 00:12:53,600
sio lazima uishike kwa bidii sana.

166
00:12:54,280 --> 00:12:56,240
Haichukui nafasi ya mpiga risasi sita,

167
00:12:57,400 --> 00:13:00,640
lakini ikiwa utapata mazoezi nayo,
unaweza kupata kazi.

168
00:13:00,720 --> 00:13:03,160
Ndio, na bahati kidogo.

169
00:13:03,240 --> 00:13:06,040
Unahitaji bahati? Lakini hilo ni jina lako.

170
00:13:08,520 --> 00:13:09,920
Amini jina lako.

171
00:13:10,600 --> 00:13:12,600
[♪ kucheza muziki wa kuigiza]

172
00:13:17,520 --> 00:13:19,520
[hushusha pumzi]

173
00:13:27,840 --> 00:13:29,920
[anapumua]

174
00:13:30,000 --> 00:13:33,600
DALTONI WANATOROKA
Kwa mara nyingine tena...

175
00:13:33,680 --> 00:13:34,880
Asante kwa kunisaidia.

176
00:13:35,720 --> 00:13:36,760
Hakuna tatizo.

177
00:13:37,720 --> 00:13:39,240
Bunduki kutikisa?

178
00:13:39,320 --> 00:13:40,640
[Louise] Hmm?

179
00:13:40,720 --> 00:13:43,040
Hujawahi kufanya kutikisa bunduki? Hmm?

180
00:13:43,120 --> 00:13:45,040
- Mmm.
- Nipe.

181
00:13:45,120 --> 00:13:46,920
- Nipe!
- [yelps]

182
00:13:49,520 --> 00:13:50,600
Tazama na ujifunze.

183
00:13:53,160 --> 00:13:54,880
[hupiga raspberry]

184
00:13:54,960 --> 00:13:56,000
[anacheka]

185
00:13:56,080 --> 00:13:58,560
Hapana? Hapa.

186
00:14:00,880 --> 00:14:02,760
Lakini ni hatari.
Nilipoteza binamu mara moja kwa njia hiyo.

187
00:14:02,840 --> 00:14:04,360
Alijipiga risasi. Mpumbavu.

188
00:14:05,480 --> 00:14:07,960
Hata hivyo, ni nzuri,
wewe ni sehemu ya genge letu sasa.

189
00:14:08,040 --> 00:14:10,240
- Mtu wa Magharibi kama sisi.
- [Louise] Hmm.

190
00:14:10,320 --> 00:14:11,720
Tayari kumpiga mtu na kufa.

191
00:14:12,480 --> 00:14:15,000
Sio kama yule mwana haramu Lucky Luke
ambaye anaheshimu sheria,

192
00:14:15,080 --> 00:14:16,640
hutetea yatima na wajane.

193
00:14:16,720 --> 00:14:18,480
- Unamaanisha anaua yatima na wajane.
- Je!

194
00:14:18,560 --> 00:14:19,720
Hapana. Hapana!

195
00:14:20,520 --> 00:14:23,120
Yeye ni macho mkali.
Yule maarufu zaidi.

196
00:14:24,000 --> 00:14:27,480
Unajua ana nini? Nambari ya heshima.
Mtu huyo hataua mtu yeyote.

197
00:14:27,560 --> 00:14:29,040
[Louise] Oh, kweli?

198
00:14:29,120 --> 00:14:30,600
Yuko wapi kwenye utekaji nyara?

199
00:14:31,600 --> 00:14:32,720
Je, anateka nyara watu?

200
00:14:33,280 --> 00:14:34,560
Watu wasio na hatia, wanawake?

201
00:14:34,640 --> 00:14:38,040
Hapana. Hapana, hapana, hapana.
Mwanaume ni shujaa wa kutisha.

202
00:14:42,040 --> 00:14:43,200
Ndio, ya kushangaza, najua.

203
00:14:51,320 --> 00:14:53,600
[Luka anavuta pumzi, anapumua]

204
00:14:57,120 --> 00:14:58,240
[hushusha pumzi]

205
00:15:02,520 --> 00:15:03,520
[hushusha pumzi]

206
00:15:03,600 --> 00:15:05,520
[Pete] Tutakusanya familia
kupata Luka.

207
00:15:05,600 --> 00:15:08,440
Kisha tutatunza bumpkins
na kuchoma saloon.

208
00:15:08,520 --> 00:15:09,840
Pombe ni nzuri kwa moto.

209
00:15:10,840 --> 00:15:13,800
Nadhani kuchoma moto mji
inaonekana kama mpango mzuri. mimi hufanya. Naipenda.

210
00:15:13,880 --> 00:15:17,200
Um, lakini nilikuwa nikifikiria, ikiwa tu,
hatukuweza kuwa na mpango B?

211
00:15:17,280 --> 00:15:20,200
Kama, badala ya kuwasha moto,
tuibe kitu...

212
00:15:21,240 --> 00:15:24,040
No. No.

213
00:15:59,480 --> 00:16:00,720
[hushusha pumzi]

214
00:16:10,280 --> 00:16:12,280
- [anapumua]
- [farasi akipiga kelele na kunyata]

215
00:16:14,840 --> 00:16:15,920
[anaugulia]

216
00:16:17,320 --> 00:16:18,360
[mibofyo ya bunduki]

217
00:16:24,680 --> 00:16:26,520
Umekuja kumaliza ulichoanza?

218
00:16:26,600 --> 00:16:28,800
Hapana, nilikuja kuomba msamaha.

219
00:16:29,840 --> 00:16:32,080
Huenda nimekosea kuhusu wewe.

220
00:16:32,160 --> 00:16:33,680
Nimesikia wewe ni, um, macho?

221
00:16:33,760 --> 00:16:34,960
Sawa, hatimaye.

222
00:16:36,160 --> 00:16:37,280
[anadhihaki]

223
00:16:39,400 --> 00:16:40,920
Umekuwa ukiishi chini ya mwamba?

224
00:16:41,000 --> 00:16:42,520
- Unatoka wapi?
- Albuquerque.

225
00:16:42,600 --> 00:16:44,600
Uh-ha. Kwa hiyo wewe ni msichana wa mjini?

226
00:16:44,680 --> 00:16:46,760
Sio kosa langu
Sikujua wewe ni nani.

227
00:16:46,840 --> 00:16:49,720
Sikuwahi kuwa na magazeti.
Mama yangu hakuwa katika hilo.

228
00:16:49,800 --> 00:16:52,600
Ilikuwa ni kujitenga.
Nilisoma riwaya ili kujifunza juu ya ulimwengu.

229
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
Oh, sawa.
Ndio maana wewe ni mdogo...

230
00:16:56,000 --> 00:16:57,840
[hushusha pumzi]

231
00:16:57,920 --> 00:16:59,600
-Mjinga?
- Hapana.

232
00:16:59,680 --> 00:17:01,040
Ulifikiri "mjinga."

233
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
Hapana, ningesema ...

234
00:17:04,040 --> 00:17:05,640
Ndio, mjinga.

235
00:17:13,120 --> 00:17:15,040
Jambo ni kwamba, wakati mama yangu alipotea ...

236
00:17:17,960 --> 00:17:19,280
<i>babu yangu aliuawa.</i>

237
00:17:26,600 --> 00:17:28,800
Na kabla hajafa, alisema jina lako.

238
00:17:30,840 --> 00:17:32,840
Kuomba msaada siku moja.

239
00:17:35,560 --> 00:17:36,640
[anapumua]

240
00:17:39,920 --> 00:17:41,000
[kuguna]

241
00:17:41,760 --> 00:17:42,960
Samahani, mtoto.

242
00:17:45,560 --> 00:17:46,560
Babu yako alikuwa nani?

243
00:17:47,760 --> 00:17:48,960
Toukom.

244
00:17:49,760 --> 00:17:52,880
Sikumjua, lakini alikuwa mwerevu.

245
00:17:53,560 --> 00:17:55,200
Maana nitakusaidia kumtafuta mama yako.

246
00:17:56,440 --> 00:17:57,440
Kweli?

247
00:17:58,600 --> 00:18:01,400
Ni kile ninachofanya. Nataka kukulipa.

248
00:18:02,680 --> 00:18:04,440
Wewe ndio sababu
Viper Pete hakunipata.

249
00:18:04,520 --> 00:18:07,880
Uh... Uh... Uh, nikizungumza kuhusu Pete...

250
00:18:10,000 --> 00:18:13,240
Kunaweza kuwa na nafasi kwamba wavulana wake
kujua kuhusu tatizo la mkono wako.

251
00:18:13,320 --> 00:18:14,440
- Hmm.
- Unajua hii kwa sababu?

252
00:18:14,520 --> 00:18:16,560
- Kwa sababu niliwaambia wote.
- Sawa, yeye ni mjinga.

253
00:18:16,640 --> 00:18:18,880
Hapana, sikujua ulikuwa
mtu mzuri wakati huo.

254
00:18:18,960 --> 00:18:21,000
- Hiyo ilikuwa hapo awali.
- Sawa, Luka.

255
00:18:21,080 --> 00:18:22,880
Sio mara ya kwanza unakabiliwa
tatu kukata tamaa.

256
00:18:22,960 --> 00:18:25,440
Kweli, ni 12. Wawili kumi na wawili.

257
00:18:26,560 --> 00:18:27,560
Kumi na tano.

258
00:18:30,720 --> 00:18:31,800
Karibu 15.

259
00:18:33,680 --> 00:18:36,720
[wanaume wakiugua]

260
00:18:39,720 --> 00:18:41,520
[vitu vinapiga kelele]

261
00:18:48,880 --> 00:18:50,080
[Luka] <i>Subiri. Ulifanya nini?</i>

262
00:18:50,160 --> 00:18:52,320
Sawa, sawa. Nimeipata sasa.

263
00:18:52,400 --> 00:18:54,400
Mama yako alikulea vipi?

264
00:18:54,480 --> 00:18:55,840
Baba yako yuko karibu?

265
00:18:55,920 --> 00:18:57,880
Sikuwahi kumjua. Haaminiki.

266
00:18:57,960 --> 00:18:59,760
Sawa, kwa hivyo ni jambo la familia.

267
00:19:01,240 --> 00:19:04,080
Nimecheka, naipata.
Nilichukua baadhi ya silaha zao.

268
00:19:06,680 --> 00:19:07,760
Na nikapata mpango.

269
00:19:08,680 --> 00:19:10,680
[♪ kucheza muziki wa magharibi]

270
00:19:16,560 --> 00:19:17,920
[kukaza kamba]

271
00:19:28,400 --> 00:19:31,920
Sawa, fuata.
Kwa hiyo, kamba hii ni domino ya kwanza.

272
00:19:32,000 --> 00:19:33,560
Imeunganishwa kwa sehemu iliyobaki.

273
00:19:33,640 --> 00:19:37,040
Tupa kisu chako, kata kamba,
na huanza mmenyuko wa mnyororo.

274
00:19:37,120 --> 00:19:38,360
Kila Winchester...

275
00:19:38,480 --> 00:19:39,840
[bunduki ikipiga]

276
00:19:39,920 --> 00:19:41,720
iko kwenye pipa. Huko, huko, huko.

277
00:19:41,800 --> 00:19:44,280
Huko, huko, na huko.
Kisha yote ni fataki.

278
00:19:44,360 --> 00:19:47,640
Unachukua watu 15 waliokata tamaa
na Winch-orchestra.

279
00:19:47,720 --> 00:19:51,920
Bra, bra, bra, bra, bra, bra.
Kukaa, Kubwa, Kubwa, Kubwa!

280
00:19:52,960 --> 00:19:55,080
Bro? Ni kweli bang.

281
00:19:55,680 --> 00:19:58,080
Hapana. Sasa ni bra. Sio bang tena.

282
00:19:58,160 --> 00:19:59,520
La, umekosea.

283
00:19:59,600 --> 00:20:02,600
Ninasema hivyo kama mtaalamu, unaelewa?
Bado ni bang.

284
00:20:03,160 --> 00:20:05,120
- Ni kazi yangu, baada ya yote.
- Ni nini, kuwa mzee?

285
00:20:05,200 --> 00:20:06,480
Hapana, kwenda bang.

286
00:20:06,560 --> 00:20:08,120
[anapumua]

287
00:20:08,200 --> 00:20:10,240
Angalia, natumai jambo lako la domino litafanikiwa.

288
00:20:10,760 --> 00:20:13,240
Nadhani wewe si kweli
kijana wa kazi ya pamoja.

289
00:20:13,320 --> 00:20:15,800
- [Luka anapumua]
- Je! una shida na watu wanaoamini?

290
00:20:16,400 --> 00:20:17,640
Nadhani ninafanya.

291
00:20:18,720 --> 00:20:20,120
Je! ni ajabu kiasi gani?

292
00:20:20,200 --> 00:20:21,560
Hasa baada ya kunipiga risasi,

293
00:20:21,640 --> 00:20:23,960
alinipanga kwa mauaji, na kunipiga nje.
Je, nilisahau chochote?

294
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
- Lakini hiyo ilikuwa hapo awali.
- Saa tatu zilizopita.

295
00:20:25,920 --> 00:20:28,160
Mengi sana yalitokea
katika saa tatu zilizopita ingawa.

296
00:20:28,240 --> 00:20:31,080
- Je! kuna kitu kingine chochote ambacho sijui?
- Hapana. Hiyo ndiyo kila kitu.

297
00:20:31,160 --> 00:20:32,400
- Una uhakika?
- Nina hakika.

298
00:20:36,320 --> 00:20:37,600
[hushusha pumzi]

299
00:20:39,240 --> 00:20:41,600
[bofya ulimi, vuta pumzi]

300
00:20:41,680 --> 00:20:43,840
Sawa. Watakuwa hapa dakika yoyote sasa.

301
00:20:43,920 --> 00:20:46,320
Nitahakikisha Cuchillo
kila mtu yuko mahali salama.

302
00:20:46,400 --> 00:20:48,200
Unapata farasi wako mahali salama.

303
00:20:48,840 --> 00:20:49,840
[kuvuta pumzi]

304
00:20:53,200 --> 00:20:55,640
[♪ kucheza muziki wa magharibi]

305
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
[kuvuta pumzi]

306
00:20:59,800 --> 00:21:01,360
[Louise anapumua] Je, wako hapa?

307
00:21:03,120 --> 00:21:04,240
[Luka] Wanakuja.

308
00:21:05,960 --> 00:21:10,520
Nilipata mwana-punda wangu, mkanda wangu wa cartridge,
shauku yangu kwa mapambano ya karibu.

309
00:21:12,040 --> 00:21:13,360
[hushusha pumzi]

310
00:21:13,440 --> 00:21:15,080
- Je, nilisahau chochote?
- Hapana.

311
00:21:15,160 --> 00:21:16,160
[bofya ulimi, vuta pumzi]

312
00:21:16,240 --> 00:21:18,520
Louise, nilitaka kusema asante.

313
00:21:21,760 --> 00:21:23,160
[Louise] Hmm.

314
00:21:25,120 --> 00:21:26,200
Kwa kukaa hapa.

315
00:21:27,240 --> 00:21:28,480
[kuguna]

316
00:21:29,840 --> 00:21:32,080
- Unafanya nini?
- Kukuweka nje ya shida.

317
00:21:32,160 --> 00:21:33,640
[Louise] Hapana, lakini unanihitaji.

318
00:21:34,760 --> 00:21:36,440
Una masuala ya uaminifu, huh?

319
00:21:37,240 --> 00:21:39,840
Usijali.
Ninaweza kukata kamba peke yangu.

320
00:21:41,920 --> 00:21:43,680
Habari! Rudi hapa!

321
00:21:46,760 --> 00:21:48,760
[♪ kucheza muziki wa magharibi]

322
00:22:35,560 --> 00:22:37,400
Anahisi kama déjà vu, sivyo?

323
00:22:39,280 --> 00:22:40,600
Isipokuwa kwa marafiki zako.

324
00:22:43,200 --> 00:22:44,880
Wote walikuja kukusalimia.

325
00:22:46,520 --> 00:22:47,520
Napendelea kwaheri.

326
00:22:49,840 --> 00:22:51,320
[kamba inasikika]

327
00:22:51,400 --> 00:22:52,600
[kuguna]

328
00:22:54,320 --> 00:22:55,520
[nzi wakipiga kelele]

329
00:23:04,320 --> 00:23:05,600
[Luka anavuta pumzi]

330
00:23:05,680 --> 00:23:06,960
[anapumua]

331
00:23:11,360 --> 00:23:12,600
Hmm.

332
00:23:12,680 --> 00:23:13,960
[anacheka]

333
00:23:15,520 --> 00:23:16,720
[kuguna]

334
00:23:20,480 --> 00:23:21,480
[husafisha koo]

335
00:23:31,000 --> 00:23:32,400
[mapigo]

336
00:23:34,160 --> 00:23:35,280
Ulidhani ungetupa kisu

337
00:23:35,360 --> 00:23:36,560
- na tu--
- [kuguna]

338
00:23:36,640 --> 00:23:38,000
[♪ kucheza muziki wa kichekesho wa magharibi]

339
00:23:38,080 --> 00:23:39,760
- [Pete] Halo!
- [bunduki kurusha]

340
00:23:39,840 --> 00:23:43,160
[Luka akiguna]

341
00:23:43,240 --> 00:23:46,080
[wote wanapiga kelele]

342
00:23:50,360 --> 00:23:52,080
[kuhema]

343
00:23:53,400 --> 00:23:55,400
[wote wanapiga kelele]

344
00:23:58,080 --> 00:23:59,240
[kupiga miluzi]

345
00:24:12,480 --> 00:24:14,520
- [anaomboleza]
- [kuguna]

346
00:24:15,200 --> 00:24:18,600
[kulalamika]

347
00:24:23,800 --> 00:24:24,800
Huh.

348
00:24:26,000 --> 00:24:27,200
[kuguna]

349
00:24:29,120 --> 00:24:30,240
[anapumua]

350
00:24:30,320 --> 00:24:32,680
Ningetokaje katika hili
kama ningekuwa Jana Msiba?

351
00:24:36,920 --> 00:24:38,640
{\an8}<i>Mfungwa katika Misery Lane,</i> ukurasa wa 78.

352
00:24:38,720 --> 00:24:40,040
"Kufungua mikono yake,

353
00:24:40,680 --> 00:24:43,320
Msiba unafunika kiganja chake kwenye kidole chake,

354
00:24:43,400 --> 00:24:44,760
tu juu ya kiungo

355
00:24:45,920 --> 00:24:47,800
{\an8}na kuihamisha kwa kiwiko."

356
00:24:47,880 --> 00:24:49,440
{\an8}[hushusha pumzi]

357
00:24:49,520 --> 00:24:51,040
{\an8}- [mifupa kupasuka]
- [kupiga kelele]

358
00:24:58,960 --> 00:25:00,320
Habari.

359
00:25:00,400 --> 00:25:02,040
[kushinda]

360
00:25:02,120 --> 00:25:03,520
Je, wewe ndiye uliyepiga kelele sasa hivi?

361
00:25:03,600 --> 00:25:05,960
Nilinyoosha kidole,
lakini ilikuwa ni makosa.

362
00:25:06,040 --> 00:25:07,200
[anaugulia]

363
00:25:11,920 --> 00:25:13,720
Nitakurudishia.

364
00:25:13,800 --> 00:25:15,040
- [mibofyo ya mifupa]
- [mayowe]

365
00:25:15,960 --> 00:25:17,120
[hushusha pumzi]

366
00:25:17,200 --> 00:25:18,200
Asante sana.

367
00:25:19,480 --> 00:25:20,680
Je, unaweza kunitoa kidole gumba?

368
00:25:22,000 --> 00:25:23,920
Je! si afadhali nikufungue tu?

369
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
Oh, sawa. Ndiyo.

370
00:25:41,960 --> 00:25:43,160
Ni nini kinaendelea?

371
00:25:49,880 --> 00:25:51,320
[kupiga miluzi]

372
00:25:52,600 --> 00:25:54,160
Huyu jamaa anakosa poncho yake.

373
00:26:11,040 --> 00:26:12,240
- [kupiga kelele]
- [mwanaume anaugua]

374
00:26:17,320 --> 00:26:18,360
[suruali]

375
00:26:20,880 --> 00:26:22,640
- [yelps]
- [mwanaume anaguna]

376
00:26:26,720 --> 00:26:27,760
Na sisi hapa.

377
00:26:29,320 --> 00:26:31,280
Habari zetu njema za kwanza za siku.

378
00:26:31,880 --> 00:26:34,080
- [Louise suruali]
- Luka!

379
00:26:36,760 --> 00:26:38,600
Onyesha uso wako
au msichana wako atapata.

380
00:26:40,280 --> 00:26:42,520
Siku ya tatu, nitaweka risasi ndani yake. Moja!

381
00:26:45,560 --> 00:26:46,640
Mbili!

382
00:26:49,280 --> 00:26:50,480
Tatu.

383
00:26:57,000 --> 00:26:58,480
[nyayo inakaribia]

384
00:27:12,720 --> 00:27:13,960
Tupa silaha yako chini.

385
00:27:14,800 --> 00:27:15,800
Katika uchafu.

386
00:27:20,560 --> 00:27:21,880
[hushusha pumzi]

387
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
Hiyo ni kweli.

388
00:27:30,280 --> 00:27:32,080
Sasa, nisikilize kwa makini.

389
00:27:32,160 --> 00:27:33,640
- Utafanya kwa upole--
- [mayowe]

390
00:27:33,720 --> 00:27:35,720
[♪ kucheza muziki wa kichekesho wa magharibi]

391
00:27:35,800 --> 00:27:36,840
[Luke anapiga kelele]

392
00:27:42,840 --> 00:27:43,840
[mayowe, miguno]

393
00:27:47,720 --> 00:27:48,720
[suruali]

394
00:27:51,120 --> 00:27:52,120
[kuguna]

395
00:27:54,040 --> 00:27:55,080
[kuguna]

396
00:27:58,840 --> 00:27:59,840
[kuguna]

397
00:28:01,560 --> 00:28:04,760
Halo, hey, tunapaswa
kazi pamoja, sawa?

398
00:28:06,480 --> 00:28:09,120
Nitalenga bunduki,
unapiga nikisema "bang."

399
00:28:12,520 --> 00:28:13,640
[kuguna]

400
00:28:14,600 --> 00:28:16,280
Je, uko tayari kwa hili?

401
00:28:16,360 --> 00:28:18,120
Tatu.

402
00:28:18,200 --> 00:28:19,440
Mbili.

403
00:28:20,120 --> 00:28:21,480
Moja! Nenda!

404
00:28:22,120 --> 00:28:23,600
Piga, piga, piga!

405
00:28:24,440 --> 00:28:25,680
[wote wanaugua]

406
00:28:33,880 --> 00:28:36,080
[wote wawili wakihema]

407
00:28:41,880 --> 00:28:42,960
[Louise anapumua]

408
00:28:49,520 --> 00:28:51,320
[Luke anaguna]

409
00:28:56,600 --> 00:28:58,960
[Luka] <i> Weka mbali,
utajiumiza tena.</i>

410
00:28:59,040 --> 00:29:00,640
[Louise] <i>Nimeifahamu, sawa?</i>

411
00:29:06,080 --> 00:29:09,400
Ndiyo, ni bunduki ya mama yangu.</i>

412
00:29:14,080 --> 00:29:16,720
[kamba kunyoosha]

413
00:29:22,200 --> 00:29:23,200
[mibofyo]

414
00:29:23,280 --> 00:29:25,280
[♪ kucheza muziki wa melancholic]

415
00:30:28,800 --> 00:30:30,520
[Louise] Je, hivi ndivyo unavyonishukuru?

416
00:30:31,800 --> 00:30:33,920
Ulitaka kuiba bunduki yangu
na kuniondoa?

417
00:30:34,000 --> 00:30:36,600
Hapana, mimi si.
Yaani nakuacha na sherifu.

418
00:30:36,680 --> 00:30:38,520
- Uko mikononi mwema.
- Na mama yangu?

419
00:30:39,520 --> 00:30:40,640
Ungesaidia kumpata, ulisema.

420
00:30:41,240 --> 00:30:42,480
Cuchillo itakusaidia.

421
00:30:45,560 --> 00:30:46,880
Baadhi ya hadithi za Magharibi.

422
00:31:06,520 --> 00:31:08,240
[kuvuta pumzi, exhales]

423
00:31:20,560 --> 00:31:23,840
[kuvuta pumzi, exhales]

424
00:31:26,600 --> 00:31:28,280
[anapumua kwa kina]

425
00:31:29,520 --> 00:31:31,480
[kuvuta pumzi, exhales]

426
00:31:31,560 --> 00:31:33,560
[♪ kucheza muziki wa magharibi]

427
00:31:48,320 --> 00:31:50,280
ITAENDELEA...

428
00:31:50,360 --> 00:31:51,520
JUU YA LUCKY LUKA

429
00:31:51,600 --> 00:31:55,000
[Louise] <i>Lucky Luke, mtu ambaye risasi
haraka kuliko kivuli chake mwenyewe.</i>

430
00:31:58,760 --> 00:32:00,520
Sitaki msaada wako.
Unafikiri mimi ni nani?

431
00:32:00,600 --> 00:32:03,120
- Kwamba niko ovyo wako kusaidiwa?
- Hujui Magharibi ya Pori.

432
00:32:03,200 --> 00:32:05,400
- Wild West hainijui. Sawa?
- [anapumua]

433
00:32:07,600 --> 00:32:09,960
- Genge la majambazi linaiba.
- Majambazi gani?

434
00:32:10,800 --> 00:32:12,480
[mwanamke] Daltons.

435
00:32:14,000 --> 00:32:16,040
[Luke] Joe, ndiye bosi wao.

436
00:32:16,720 --> 00:32:19,360
Mama yangu yuko hatarini.
Je, unataka kumwokoa au la?

437
00:32:19,440 --> 00:32:21,000
Je! wewe? Je, unataka kumwokoa?

438
00:32:21,080 --> 00:32:23,400
[bunduki kubofya]

439
00:32:23,480 --> 00:32:27,080
[Luka] <i>Unapowaudhi watu,
na unaiba vitu,</i>

440
00:32:28,160 --> 00:32:29,520
<i>na unatenda kabla ya kufikiria...</i>

441
00:32:30,640 --> 00:32:32,560
[huffs kwa hasira]

442
00:32:33,440 --> 00:32:34,440
[anacheka]

443
00:32:41,400 --> 00:32:42,840
[Joe] Msaada! Msaada!

444
00:32:44,600 --> 00:32:46,000
Boom!

445
00:32:47,480 --> 00:32:49,240
[La Foudre] <i> Je, unasikia inakuja, Luka? </ i>

446
00:32:49,320 --> 00:32:51,800
<i>Ni wakati
wakati umeme utapiga</i>

447
00:32:51,880 --> 00:32:54,640
<i>mahali pale pale mara ya pili.</i>