1 00:00:51,183 --> 00:00:56,183 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:25,275 --> 00:01:26,710 Bok, ovdje Sarah. 3 00:01:26,742 --> 00:01:28,745 Žao mi je, ne mogu prihvatite vaš poziv odmah. 4 00:01:28,778 --> 00:01:31,114 Molimo ostavite poruku i javit ću ti se. 5 00:01:32,281 --> 00:01:34,551 Bok, Sarah, zove Isabella. 6 00:01:34,584 --> 00:01:37,387 Da, ja sam ispred naše pekare, čeka te. 7 00:01:37,420 --> 00:01:39,222 Zato požuri i dođi ovamo, u redu, 8 00:01:39,256 --> 00:01:41,625 jer se smrzavam moja prokleta guzica. 9 00:01:58,108 --> 00:02:00,745 OK, svi. Pozicije, molim! 10 00:02:06,016 --> 00:02:07,251 Bok, ovdje Sarah. 11 00:02:09,019 --> 00:02:10,888 Sarah, čestitamo. 12 00:02:10,920 --> 00:02:12,221 Danas je taj dan, zar ne? 13 00:02:12,254 --> 00:02:13,656 Uh, imaš li ključeve? 14 00:02:13,689 --> 00:02:16,325 Bit će najbolja pekara ikad. 15 00:02:41,585 --> 00:02:43,653 "Najdraža Sarah, 16 00:02:43,687 --> 00:02:46,856 Žao mi je što nismo razgovarali tako dugo. 17 00:02:46,889 --> 00:02:50,593 Bio sam užasno tvrdoglav i zbog toga nisam ponosan." 18 00:02:58,801 --> 00:03:01,871 1, 2, dolje, lijepo. 19 00:03:01,905 --> 00:03:05,209 Kuk gore, kvrga u ramenu. 20 00:03:05,241 --> 00:03:06,977 Dolje, 1, 2. 21 00:03:09,879 --> 00:03:13,483 Dolje, podigni, gore i desno, lijevo, 22 00:03:13,515 --> 00:03:16,286 desno, gore i rez, 23 00:03:16,318 --> 00:03:18,054 i koračaj snažno. 24 00:03:55,991 --> 00:03:57,393 Mimi Curachi? 25 00:03:57,426 --> 00:03:59,128 Da. 26 00:04:27,958 --> 00:04:29,725 Ne mogu ništa učiniti. 27 00:04:29,759 --> 00:04:32,028 Ali jedan od nas je mrtav. 28 00:04:32,062 --> 00:04:33,896 Ali to je zajednički najam, znaš to. 29 00:04:33,930 --> 00:04:35,465 Obojica ste potpisali ugovor. 30 00:04:35,497 --> 00:04:37,334 Ali ona je bila kuhar. 31 00:04:38,535 --> 00:04:39,670 Ja nisam kuhar. 32 00:04:39,702 --> 00:04:41,704 Mislim, nekako je kao otvaranje zoološkog vrta 33 00:04:41,737 --> 00:04:43,839 i govoreći, "Uđi, ali pogodi što, 34 00:04:43,872 --> 00:04:46,475 nema životinja." 35 00:04:46,509 --> 00:04:47,843 Pa, zar ne možeš naći novu? 36 00:04:47,877 --> 00:04:49,579 Uh, netko tako dobar kao Sarah. 37 00:04:50,646 --> 00:04:52,214 Oh, bila je poznata. 38 00:04:52,247 --> 00:04:53,082 Trenirala je kod Ottolenghija! 39 00:04:53,115 --> 00:04:54,317 Ne znam kako to funkcionira. 40 00:04:54,350 --> 00:04:55,920 huh 41 00:05:00,790 --> 00:05:02,693 Reći ću vam kako to radi. 42 00:05:02,725 --> 00:05:04,360 Ti sjedi tamo sva vesela, nasmijana, 43 00:05:04,394 --> 00:05:05,528 "Vidi kolika su mi jaja" 44 00:05:05,562 --> 00:05:07,898 a zatim moj najbolji prijatelj je ubijen. 45 00:05:07,930 --> 00:05:10,366 Moji investitori se povlače, jer je njihov glavni kuhar mrtav, 46 00:05:10,399 --> 00:05:13,569 Gubim svu svoju ušteđevinu dok mjesto stoji prazno, 47 00:05:13,603 --> 00:05:15,271 a sad... sad kad je sve nestalo sise gore, 48 00:05:15,305 --> 00:05:17,206 sjediš tamo a ti mi govoriš, 49 00:05:17,240 --> 00:05:18,709 – Ne mogu ništa učiniti. 50 00:05:35,024 --> 00:05:38,361 Gle, stvarno, iskreno, Žao mi je zbog vašeg gubitka. 51 00:05:38,394 --> 00:05:40,029 Potpisao si sporazum zajedno 52 00:05:40,062 --> 00:05:42,699 i dat ću sve od sebe... moj apsolutno najbolji 53 00:05:42,732 --> 00:05:45,369 pokušati ponovno iznajmiti mjesto, ali znate i sami... 54 00:05:45,401 --> 00:05:47,437 dugo je bila prazna i uh... 55 00:05:47,470 --> 00:05:50,407 Volio bih da postoji još nešto bih mogao reći. 56 00:06:27,677 --> 00:06:30,047 u redu, svi, pozicije molim. 57 00:06:46,528 --> 00:06:47,596 Lijepo i mirno. 58 00:06:47,629 --> 00:06:51,767 Disanje na 5, 6, idi 7. 59 00:06:51,800 --> 00:06:56,572 A ti samo reci 1 i 2. 60 00:06:56,605 --> 00:06:57,706 dolje 3. 61 00:06:57,740 --> 00:07:00,177 Puna otvorena leđa, lijepo. 62 00:07:00,209 --> 00:07:02,478 5 i 6. 63 00:07:02,512 --> 00:07:04,247 Okrugla. 64 00:07:04,279 --> 00:07:05,714 Clarissa? 65 00:07:05,747 --> 00:07:10,519 I 1, 2 i 3. 66 00:07:10,552 --> 00:07:12,255 4. 67 00:07:13,822 --> 00:07:16,258 I 3, i 4. 68 00:07:16,291 --> 00:07:17,326 Clarissa? 69 00:07:17,360 --> 00:07:18,360 žao mi je 70 00:07:18,394 --> 00:07:19,629 - Hej, što je... - Žao mi je. 71 00:07:19,661 --> 00:07:21,197 Što se događa? 72 00:07:22,598 --> 00:07:23,834 hej 73 00:08:14,083 --> 00:08:15,652 Reprodukcija prve poruke 74 00:08:15,685 --> 00:08:19,389 otišao danas u 16:16 75 00:08:20,456 --> 00:08:21,458 Mimi? 76 00:08:21,490 --> 00:08:24,627 Bok, ovdje Olga. 77 00:08:24,661 --> 00:08:27,463 Um, nadam se da si dobro. 78 00:08:28,430 --> 00:08:32,502 Ja... samo sam se pitao jeste li možda vi volio sam poker u utorak. 79 00:08:32,535 --> 00:08:35,372 Da... mi... svi bismo te voljeli vidjeti. 80 00:08:35,404 --> 00:08:38,274 Um, u svakom slučaju, javi mi. 81 00:08:38,307 --> 00:08:40,442 Čuvaj se, bok. 82 00:08:59,629 --> 00:09:01,865 Nismo se čuli cijeli dan. 83 00:09:01,898 --> 00:09:05,735 Bio sam zabrinut za tebe. 84 00:09:05,768 --> 00:09:10,706 Clarissa, hoćeš li razgovarati meni u nekom trenutku? 85 00:09:13,243 --> 00:09:17,647 Ponekad se pitam da li Ja sam dečko ili spavaća soba. 86 00:09:17,679 --> 00:09:19,014 ja znam teško ti je. 87 00:09:19,048 --> 00:09:21,384 Ne radi se samo o tebi, radi se o nama. 88 00:09:25,321 --> 00:09:26,956 Nismo više sretni. 89 00:09:29,658 --> 00:09:32,528 Prekidaš li sa mnom? 90 00:09:35,831 --> 00:09:38,302 o moj Bože, prekidaš sa mnom. 91 00:09:40,769 --> 00:09:42,338 žao mi je 92 00:09:49,177 --> 00:09:51,814 nemam kamo. 93 00:10:18,573 --> 00:10:19,541 Bok, Clarie. 94 00:10:19,575 --> 00:10:21,811 Samo se prijavljujem. 95 00:10:21,844 --> 00:10:23,879 Da, samo sam... htjela da te obavijestim 96 00:10:23,913 --> 00:10:29,885 Konačno me nešto zanima u pekari. 97 00:10:29,918 --> 00:10:32,721 Još ništa nije potvrđeno, ali postoji taj tip 98 00:10:32,754 --> 00:10:33,789 tko želi... 99 00:10:35,457 --> 00:10:38,160 Ha, otvori skočni vinski bar. 100 00:10:38,193 --> 00:10:40,963 O Bože, znam da nije što bi Sarah htjela. 101 00:10:40,996 --> 00:10:42,831 Mislim to nije ono što ja želim. 102 00:10:42,865 --> 00:10:47,269 Trebala bi biti pekara, naša pekara. 103 00:10:47,302 --> 00:10:48,304 Sarah je mrzila vino. 104 00:10:48,337 --> 00:10:51,341 Ionako je pila pivo. 105 00:10:51,374 --> 00:10:55,745 Ali, ne znam ja... 106 00:10:55,778 --> 00:10:57,848 Vjerojatno bih trebao pristati na to. 107 00:11:22,504 --> 00:11:23,907 sve je u redu 108 00:11:23,940 --> 00:11:24,941 Ne izgleda mi dobro. 109 00:11:24,974 --> 00:11:26,609 Iskreno, obećavam. 110 00:11:26,642 --> 00:11:29,312 Poznaješ li ovu djevojku? 111 00:11:29,345 --> 00:11:30,480 Da. 112 00:11:30,513 --> 00:11:34,451 Da, ona je moja... ona je moja nećakinja. 113 00:11:34,484 --> 00:11:35,752 ti ne znaš ako ti je nećakinja. 114 00:11:35,784 --> 00:11:38,754 Pa, ona je kći moje najbolje prijateljice. 115 00:11:38,788 --> 00:11:41,390 A gdje je tvoj prijatelj? 116 00:11:41,423 --> 00:11:43,326 Umrla je. 117 00:11:46,461 --> 00:11:48,831 Hvala. 118 00:12:04,080 --> 00:12:06,182 Ustani, Larie. 119 00:12:06,215 --> 00:12:08,051 hajde 120 00:12:22,365 --> 00:12:24,701 Bok, mogu li vam pomoći, gospođo? 121 00:12:24,734 --> 00:12:26,836 Uh, ne, u redu je. 122 00:12:37,613 --> 00:12:39,549 - Mimi! - Olga, zdravo. 123 00:12:39,581 --> 00:12:41,717 Kako si, stranče? 124 00:12:41,750 --> 00:12:45,422 Pa, znaš, po starom, znate. 125 00:12:45,455 --> 00:12:48,124 Slušaj, joga je u 4:00. 126 00:12:48,157 --> 00:12:49,325 Sviđa li ti se? 127 00:12:49,357 --> 00:12:51,427 Bilo bi lijepo vidjeti te. 128 00:12:51,461 --> 00:12:53,028 Pa ne, ja... 129 00:12:53,062 --> 00:12:54,197 Ne mislim tako. 130 00:12:54,230 --> 00:12:56,466 Prošlo je toliko vremena i potpuno sam van forme. 131 00:12:56,499 --> 00:12:58,701 Smeće, pogledaj se. 132 00:12:58,734 --> 00:13:01,370 4:00, u redu? 133 00:13:01,403 --> 00:13:05,274 A onda idemo na kavu poslije, kao u stara vremena. 134 00:13:05,307 --> 00:13:06,375 Vidimo se u 4:00. 135 00:13:06,408 --> 00:13:08,711 U redu. 136 00:13:21,724 --> 00:13:24,461 Dakle, želiš mi reći što se događa 137 00:13:24,494 --> 00:13:25,562 Je li se nešto dogodilo s Alexom? 138 00:13:25,595 --> 00:13:27,330 Mislio sam da jeste živeći zajedno. 139 00:13:29,130 --> 00:13:33,035 Nije išlo. 140 00:13:33,068 --> 00:13:35,070 Pretpostavljam da bi mogao ostati kod mene. 141 00:13:35,104 --> 00:13:37,006 Nema mjesta. 142 00:13:37,038 --> 00:13:38,841 Tamo je kauč. Mislim, znam da nije idealno. 143 00:13:38,875 --> 00:13:40,476 Iskreno, sasvim je u redu. 144 00:13:40,509 --> 00:13:42,412 Pa, očito nije, zar ne? 145 00:13:45,447 --> 00:13:46,917 Što ćeš dovraga učiniti? 146 00:13:50,785 --> 00:13:53,956 Postoji netko Još bih mogao pokušati. 147 00:14:00,529 --> 00:14:02,499 Evo je opet. 148 00:14:02,532 --> 00:14:05,201 Čarobna Mimi Curachi. 149 00:14:05,234 --> 00:14:08,771 Proslava 12 godina danas na trapezu. 150 00:14:08,803 --> 00:14:11,073 S ovim showom iznenađenja, 151 00:14:11,106 --> 00:14:14,009 ona dokazuje još jednom svojim obožavateljima... 152 00:14:14,043 --> 00:14:17,214 Kakva neusporediva zvijezda ona je. 153 00:14:34,563 --> 00:14:36,031 Sigurno ćeš biti dobro? 154 00:14:36,065 --> 00:14:37,234 Mmhmm. 155 00:14:41,504 --> 00:14:44,072 - Hoćeš li ući? - Ne. 156 00:14:46,174 --> 00:14:49,612 Nisam vidio Mimi u dugo vremena. 157 00:15:10,966 --> 00:15:12,568 Mlijeko? 158 00:15:12,601 --> 00:15:15,538 Imate li sojino mlijeko? 159 00:15:18,607 --> 00:15:19,975 To je u redu. 160 00:15:32,654 --> 00:15:36,793 Žao mi je, nisam posjetio. 161 00:15:36,826 --> 00:15:41,497 Namjeravao sam, ali... 162 00:15:41,529 --> 00:15:43,732 ...samo mislim živjeti u Londonu, 163 00:15:43,765 --> 00:15:46,602 vrijeme prolazi i stvari što si mislio učiniti 164 00:15:46,635 --> 00:15:49,805 poput kave, i posjete, i sve, 165 00:15:49,839 --> 00:15:51,374 ti samo... pogledaš svoj dnevnik 166 00:15:51,407 --> 00:15:53,442 i odjednom je listopad i... 167 00:15:53,475 --> 00:15:55,144 Da. 168 00:16:01,049 --> 00:16:02,250 Hoćeš li mi reći razlog 169 00:16:02,283 --> 00:16:03,519 za ovaj posjet, Clarissa 170 00:16:03,552 --> 00:16:05,221 ili ćemo imati boriti se na našem putu 171 00:16:05,254 --> 00:16:07,023 kroz ovaj mali razgovor? 172 00:16:09,825 --> 00:16:12,862 Ne može, unuka posjetiti baku? 173 00:16:12,894 --> 00:16:15,063 Da, unuka može. 174 00:16:15,096 --> 00:16:16,732 Šteta što nije. 175 00:16:19,368 --> 00:16:20,470 O Bože, to je jako vruće. 176 00:16:20,503 --> 00:16:22,572 koliko želiš 177 00:16:22,605 --> 00:16:24,173 Što? 178 00:16:24,206 --> 00:16:26,375 Koliko? 179 00:16:27,743 --> 00:16:28,811 Zar stvarno misliš da je ovo o novcu? 180 00:16:28,844 --> 00:16:30,647 Gle, nisam te vidio 181 00:16:30,679 --> 00:16:31,947 jer Bog zna dokle. 182 00:16:31,980 --> 00:16:33,750 Dolazite ovamo nenajavljeni. 183 00:16:33,783 --> 00:16:35,784 Naravno da se radi o novcu. 184 00:16:35,817 --> 00:16:38,687 Trebam mjesto za boravak. 185 00:16:42,692 --> 00:16:47,330 Oh dobro, to je drugačije. 186 00:17:05,714 --> 00:17:07,116 Tako težak. 187 00:17:09,417 --> 00:17:10,519 - Hvala. - Živjeli. 188 00:17:10,553 --> 00:17:11,587 Hvala na pomoći. 189 00:17:11,619 --> 00:17:13,122 doviđenja. 190 00:17:15,423 --> 00:17:16,425 Bok. 191 00:17:16,459 --> 00:17:19,461 Bok. 192 00:17:21,096 --> 00:17:22,565 jao 193 00:17:22,597 --> 00:17:23,598 - Pažljivo, to... - Oh, oprosti. 194 00:17:23,632 --> 00:17:24,600 O, Isuse! 195 00:17:24,633 --> 00:17:26,635 Zašto je tako na vratima? 196 00:17:26,669 --> 00:17:27,804 Nisam te očekivao imati... 197 00:17:27,836 --> 00:17:29,571 Stvarno dosta skučeno ovdje okolo. 198 00:17:29,605 --> 00:17:32,842 Da, nisam te očekivao imati baš tako... 199 00:17:32,875 --> 00:17:33,809 Toliko. 200 00:17:35,644 --> 00:17:37,579 U redu, to je to. 201 00:17:37,613 --> 00:17:39,048 uh... 202 00:17:39,080 --> 00:17:40,349 u redu je 203 00:17:41,450 --> 00:17:43,086 U redu. 204 00:17:43,118 --> 00:17:44,319 - Oprezno. - Oh, oprosti! 205 00:17:44,353 --> 00:17:45,755 Joj, Jes... 206 00:17:51,227 --> 00:17:54,330 O, zaboga... 207 00:17:58,000 --> 00:18:00,635 Stišaj tu jebenu glazbu! 208 00:18:12,248 --> 00:18:13,649 Jeste li dobro spavali? 209 00:18:13,682 --> 00:18:15,951 Da, hvala. 210 00:18:20,588 --> 00:18:22,258 Hm, idem trčati. 211 00:18:24,259 --> 00:18:26,695 Sa strane je ključ. 212 00:18:32,734 --> 00:18:35,070 - Oprostite. - U redu je. 213 00:19:34,462 --> 00:19:36,632 Vani sam naša pekara, čeka vas. 214 00:19:36,664 --> 00:19:37,799 Ne mogu ništa učiniti. 215 00:19:37,833 --> 00:19:38,835 Nije što Sarah je htjela. 216 00:19:38,867 --> 00:19:40,336 Ali jedan od nas je mrtav. 217 00:19:40,368 --> 00:19:43,238 ...ove dionice aukcije, 4. kvartal 2018. 218 00:19:43,271 --> 00:19:46,708 postoji jasna paralela na brojkama iz 1. kvartala 219 00:19:46,741 --> 00:19:48,411 na četvrtinu f... 220 00:19:49,944 --> 00:19:54,049 4 iz 2018. 221 00:19:54,083 --> 00:19:57,687 A ono što trebamo učiniti je iskoristiti taj rast i... 222 00:19:57,720 --> 00:19:59,922 Bok, jako mi je žao. 223 00:19:59,954 --> 00:20:02,224 Isabella, mogu li samo razgovarati tebi na minutu? 224 00:20:02,258 --> 00:20:04,160 Stvarno mi je žao, neću odvesti je sa sastanka 225 00:20:04,192 --> 00:20:05,694 jako dugo na ovome... na ovom. 226 00:20:05,728 --> 00:20:07,395 Oprostite, oprostite. 227 00:20:07,429 --> 00:20:09,165 Oprostite. 228 00:20:09,198 --> 00:20:10,266 Hvala. 229 00:20:13,903 --> 00:20:15,738 Znaš li kako teško to je bilo vratiti ovaj posao? 230 00:20:15,770 --> 00:20:16,771 Da, znam, ali... 231 00:20:16,805 --> 00:20:19,307 Morao sam moliti. Imam 39 godina. 232 00:20:19,340 --> 00:20:20,775 Znaš li kakav je to osjećaj? 233 00:20:20,808 --> 00:20:22,644 - Nemoj to raditi. - Što? 234 00:20:22,678 --> 00:20:23,846 Vinski bar. 235 00:20:23,878 --> 00:20:25,146 Otvorimo pekaru. 236 00:20:27,282 --> 00:20:28,450 o cemu pricas 237 00:20:28,483 --> 00:20:30,418 Ti i ja, razmislimo o tome. 238 00:20:30,451 --> 00:20:32,387 Da, jer je tako jednostavno. 239 00:20:32,421 --> 00:20:34,190 Ali da, naravno, jest. 240 00:20:36,724 --> 00:20:39,661 U redu, dakle... 241 00:20:39,694 --> 00:20:42,163 ...ovo je gdje smo financijski. 242 00:20:42,196 --> 00:20:44,933 - Jesu li to funte? - Da, ali to nije ništa. 243 00:20:44,967 --> 00:20:49,972 Mislim, postoje troškovi, postavljanje, osiguranje, materijal. 244 00:20:50,005 --> 00:20:52,208 Jedini način izrade bilo kakvog novca na ovom mjestu 245 00:20:52,240 --> 00:20:54,743 je zapravo prodajom hrane. 246 00:20:54,777 --> 00:20:56,511 Bez pekača... 247 00:20:56,545 --> 00:21:00,783 Netko tako dobar kao Sarah, nema nas nigdje. 248 00:21:00,816 --> 00:21:02,884 - Larie. - da 249 00:21:02,917 --> 00:21:05,687 - Shvaćaš li ovo? - Hm, da, uh, nekako. 250 00:21:05,721 --> 00:21:07,722 Moram znati da razumiješ 251 00:21:07,756 --> 00:21:09,859 puna ljestvica o stvari, znaš? 252 00:21:09,892 --> 00:21:11,559 Mmhmm. 253 00:21:11,593 --> 00:21:13,329 o moj Bože, ovo neće uspjeti. 254 00:21:13,362 --> 00:21:16,032 Ovo neće uspjeti. 255 00:21:20,336 --> 00:21:21,904 Mogu dobiti novac. 256 00:21:29,545 --> 00:21:31,413 Molim te samo mi reci kamo idemo. 257 00:21:32,580 --> 00:21:34,049 Saznat ćeš uskoro i vjeruj mi. 258 00:21:34,083 --> 00:21:35,451 - Uživat ćeš. - Neću. 259 00:21:35,483 --> 00:21:36,451 - O moj Bože. - Neću. 260 00:21:36,484 --> 00:21:37,519 U redu. 261 00:21:37,553 --> 00:21:38,554 Nisam htio da ipak izađe. 262 00:21:38,586 --> 00:21:40,623 Trebamo li to ostaviti? 263 00:21:40,655 --> 00:21:42,857 Pozdrav svima, dobrodošli u Flying Fantastic. 264 00:21:42,891 --> 00:21:45,528 Moje ime je Jen, Danas ću biti vaš instruktor. 265 00:21:45,560 --> 00:21:47,429 Za one od vas koje nisam upoznao uh, 266 00:21:47,462 --> 00:21:50,132 ovo je razred srednje razine, 267 00:21:50,164 --> 00:21:53,903 pa pretpostavljam da svi imate malo prethodnog znanja. 268 00:21:53,935 --> 00:21:54,903 Da. 269 00:21:54,936 --> 00:21:56,871 Super, počnimo. 270 00:22:02,845 --> 00:22:05,181 Ovo je smiješno. 271 00:22:05,213 --> 00:22:06,715 Ovo je bio tvoj život. 272 00:22:06,749 --> 00:22:08,483 Prije dosta vremena. 273 00:22:08,517 --> 00:22:10,152 - Prošla sam to. - Pssst! 274 00:22:10,184 --> 00:22:13,923 Smeće, ti si u vrhuncu tvog života. 275 00:22:13,955 --> 00:22:15,090 Jedva. 276 00:22:15,124 --> 00:22:17,259 Sve dok jesi stavio si jastučiće za inkontinenciju. 277 00:22:26,335 --> 00:22:29,171 Vrlo jako. 278 00:22:29,203 --> 00:22:31,673 To je... to je stvarno lijepo. U redu, pruži ruku... 279 00:22:31,707 --> 00:22:33,642 Da, znam što radim, zapravo. Hvala. 280 00:22:43,285 --> 00:22:44,420 Da, to je to. 281 00:22:44,452 --> 00:22:47,088 Dakle, ako samo sjedite sa strane a ovo će... ležati. 282 00:22:47,122 --> 00:22:48,157 - To je to. - Ne! 283 00:22:48,190 --> 00:22:48,990 - Dobro, dakle... - Ne! 284 00:22:49,023 --> 00:22:50,859 - Re... - Podigla je pogrešnu ruku! 285 00:22:50,893 --> 00:22:52,228 - I guzica joj strši. - Dobro, samo dohvati... 286 00:22:52,260 --> 00:22:53,596 - Čekaj. - Oprostite, oprostite... 287 00:22:53,628 --> 00:22:56,398 Da, ali... pogledaj, ušuškaj guzicu, 288 00:22:56,432 --> 00:22:58,634 promijeniti ruke. 289 00:22:58,666 --> 00:23:01,302 Tamo. vidiš ovako. 290 00:23:01,336 --> 00:23:02,605 Tek tako. 291 00:23:02,637 --> 00:23:04,072 Ne mogu vjerovati, Mimi. 292 00:23:04,105 --> 00:23:05,106 Hmm, što? 293 00:23:06,240 --> 00:23:08,009 Izraz njihovih lica. 294 00:23:08,042 --> 00:23:09,811 o draga, Nadam se da nisam bio previše bezobrazan. 295 00:23:09,845 --> 00:23:13,315 Da, definitivno jesi. 296 00:23:13,347 --> 00:23:14,916 Oh, moja bedra. 297 00:23:14,950 --> 00:23:17,119 Neću moći hodati za tjedan dana! 298 00:23:17,152 --> 00:23:19,587 Pa, izgledaš kao nisi ništa zaboravio. 299 00:23:19,621 --> 00:23:23,125 Možda bi trebao pogledati pri povratku u njega. 300 00:23:23,157 --> 00:23:24,492 Hvala. 301 00:23:24,526 --> 00:23:27,229 Možda i hoću. 302 00:23:27,261 --> 00:23:28,931 Kad sam te pogledao poprijeko, 303 00:23:28,963 --> 00:23:30,799 ideš natrag u svoju tvrtku, zar ne? 304 00:23:34,803 --> 00:23:38,174 Otvorit ćemo pekaru, ja i Isabella. 305 00:23:42,544 --> 00:23:45,848 Trebamo financijsku pomoć. 306 00:23:46,714 --> 00:23:48,483 Da, pitao sam se. 307 00:23:48,517 --> 00:23:50,385 - Što? - Kakva šteta. 308 00:23:50,419 --> 00:23:52,555 Mislio sam da ti i ja imamo nešto... 309 00:23:52,587 --> 00:23:54,824 Uf! 310 00:23:54,856 --> 00:23:57,657 Odvedi je na tečaj trapeza, namaži je, 311 00:23:57,659 --> 00:23:59,929 - Nisam glup, Clarissa. - Što? 312 00:23:59,961 --> 00:24:01,963 Mame sada nema i... oh, bilo je samo 313 00:24:01,997 --> 00:24:04,166 toliko izgubljenih godina između vas dvoje. 314 00:24:04,199 --> 00:24:06,769 I najmanje što možete učiniti je dođi i pogledaj. 315 00:24:12,641 --> 00:24:14,410 - Uh. - Dobro jutro. 316 00:24:14,442 --> 00:24:15,978 hej 317 00:24:17,945 --> 00:24:18,947 Mimi. 318 00:24:18,980 --> 00:24:20,715 Isabella. 319 00:24:20,749 --> 00:24:22,250 Dobro izgledaš. 320 00:24:35,364 --> 00:24:36,598 Ovaj? 321 00:24:36,632 --> 00:24:38,234 Hoćeš novac za ovo? 322 00:24:38,267 --> 00:24:40,836 U redu, tako izgleda malo grubo u ovom trenutku, 323 00:24:40,868 --> 00:24:42,904 ali svakako možete vidjeti njegov potencijal. 324 00:24:42,938 --> 00:24:45,708 Što? Kao crack den? 325 00:24:45,740 --> 00:24:48,109 U redu, dame, zamisli ovo, zar ne? 326 00:24:48,143 --> 00:24:50,913 Veliki stol i šank, 327 00:24:50,945 --> 00:24:53,581 a zatim veliki industrijski aparat za kavu, 328 00:24:53,615 --> 00:24:55,984 i "Oh, kakav je to miris?" 329 00:24:56,018 --> 00:24:57,385 Mačja mokraća. 330 00:24:57,419 --> 00:24:58,653 Ne, nije mačija mokraća. 331 00:24:58,686 --> 00:25:01,156 Kroasani, tek iz pećnice. 332 00:25:01,190 --> 00:25:03,359 Da, ali što ti dvije djevojke stvarno znaju 333 00:25:03,392 --> 00:25:04,860 o otvaranju pekare? 334 00:25:04,893 --> 00:25:06,562 žao mi je jesi li nas upravo nazvala "cure"? 335 00:25:06,595 --> 00:25:07,630 Ovo je ono što ona radi. 336 00:25:07,663 --> 00:25:09,597 To je ono što ona uvijek radi. 337 00:25:09,631 --> 00:25:11,867 Što je s tvojim cirkusom, u redu? 338 00:25:11,900 --> 00:25:13,869 Počeli ste to od nule. 339 00:25:13,902 --> 00:25:16,404 Ako netko zna kako upravljati brodom, to si ti. 340 00:25:16,438 --> 00:25:18,541 Ne padam na to. 341 00:25:18,574 --> 00:25:21,677 Vidi, jesi li za ili iza? 342 00:25:22,911 --> 00:25:25,214 U redu, dame, ako ćemo ovo učiniti, 343 00:25:25,247 --> 00:25:27,550 mi ćemo imati slagati se, u redu? 344 00:25:27,583 --> 00:25:29,518 Mama bi nas htjela otvoriti ovu pekaru, 345 00:25:29,550 --> 00:25:32,053 tako da je što ćemo učiniti. 346 00:25:32,086 --> 00:25:33,855 Zajedno. 347 00:25:59,914 --> 00:26:01,317 Zdravo. 348 00:26:01,349 --> 00:26:04,086 Isabella? 349 00:26:04,118 --> 00:26:07,055 Mimi. 350 00:26:07,088 --> 00:26:10,393 Pa, pustit ćeš me unutra ili što? 351 00:26:16,897 --> 00:26:18,000 Oh. 352 00:26:29,344 --> 00:26:30,947 Trebala sam nazvati. 353 00:26:34,715 --> 00:26:36,584 To... samo sam bio... 354 00:26:36,617 --> 00:26:39,955 Bio sam tako blizu, mislio sam... 355 00:26:50,598 --> 00:26:52,634 znaš... 356 00:26:52,667 --> 00:26:54,971 Clarissa je baš kao i njena majka. 357 00:26:57,071 --> 00:27:00,808 I Sarah je bila ista kao njezina. 358 00:27:00,842 --> 00:27:03,211 Što? Misliš tvrdoglav? 359 00:27:14,955 --> 00:27:17,859 Znam da sam ti dopustio a Sarah dolje prije. 360 00:27:25,232 --> 00:27:28,436 Ali ona ne bi željela ovo, zar ne? 361 00:27:28,470 --> 00:27:29,471 Mi? 362 00:27:33,808 --> 00:27:36,912 To je sve što je ikada željela. 363 00:28:02,938 --> 00:28:04,173 Očistit ću ovo, 364 00:28:04,205 --> 00:28:06,074 jer uh, samo želim imati riječ ovdje. 365 00:28:06,107 --> 00:28:07,710 Možete staviti ono straga... 366 00:28:07,742 --> 00:28:09,510 - Sve... da... - Da. 367 00:28:09,544 --> 00:28:10,979 Neka pas vidi zeca kako kažu. 368 00:28:11,011 --> 00:28:12,614 - Da, točno. - Dobro sam. 369 00:28:12,646 --> 00:28:14,883 - Na stražnju stranu. Više nereda. - znam 370 00:28:14,915 --> 00:28:16,585 želim dobiti pod čist. 371 00:28:16,617 --> 00:28:18,886 Ne, potrebna je boja. 372 00:28:18,920 --> 00:28:20,255 - Možemo li ovo samo raščistiti? - da 373 00:28:20,288 --> 00:28:23,459 - Točno s puta. - Na stražnju stranu. 374 00:28:37,405 --> 00:28:38,374 ti si... 375 00:28:38,406 --> 00:28:39,407 Pa sam bio glavni kuhar 376 00:28:39,441 --> 00:28:40,709 u školi St. Mary za Djevojke. 377 00:28:40,741 --> 00:28:42,009 Znate, ništa otmjeno. 378 00:28:42,042 --> 00:28:43,878 džem roly-polys, takve stvari. 379 00:28:43,912 --> 00:28:45,047 Ne da cure jako mi je stalo. 380 00:28:45,079 --> 00:28:46,781 Samo su sve ispovraćali u toaletima. 381 00:28:46,815 --> 00:28:49,184 Da. 382 00:28:51,019 --> 00:28:54,189 Samo ga stavi unutra položaj, jer ne mogu reći. 383 00:28:57,192 --> 00:29:01,697 Sve dok sam kod kuće do 6:00. Ne mogu prekršiti svoj policijski sat. 384 00:29:05,767 --> 00:29:09,238 Moja početna plaća je 45.000 uz 35 dana odmora. 385 00:29:09,270 --> 00:29:12,173 očito, ne uključujući državne praznike. 386 00:29:12,207 --> 00:29:15,177 I ne radim noću ili vikendom. 387 00:29:29,490 --> 00:29:31,593 Ovdje sam zbog pekarskog posla. 388 00:29:32,624 --> 00:29:33,895 - Je li još dostupan? - Izlazi, Matthew. 389 00:29:33,929 --> 00:29:35,798 Topla dobrodošlica. 390 00:29:35,830 --> 00:29:37,031 Mjesto je popunjeno. 391 00:29:37,065 --> 00:29:39,000 Stvarno? 392 00:29:40,234 --> 00:29:42,170 Jeste li sigurni? 393 00:29:42,203 --> 00:29:43,672 Hvala. 394 00:29:43,704 --> 00:29:45,339 Ostavite put kojim ste došli. 395 00:29:46,474 --> 00:29:47,976 Izgled. 396 00:29:49,944 --> 00:29:51,579 ja sam ozbiljan 397 00:29:51,613 --> 00:29:54,316 Hoće li netko objasniti? 398 00:29:54,348 --> 00:29:56,284 Ti mora da si Clarissa. 399 00:29:56,317 --> 00:29:57,653 Bok. 400 00:29:57,685 --> 00:29:59,754 Ovo je Matthew Gregory. Zajedno smo trenirali. 401 00:29:59,788 --> 00:30:01,190 Bio sam prijatelj tvoje mame. 402 00:30:01,222 --> 00:30:02,557 Oh, uh, ti si kuhar. 403 00:30:02,590 --> 00:30:03,858 Ja sam, s Michelinovom zvjezdicom. 404 00:30:03,892 --> 00:30:05,494 Nemaš Michelinovu zvjezdicu, tvoj restoran je, 405 00:30:05,527 --> 00:30:08,764 a nisi joj bio prijatelj, samo prijetvorni ženskar. 406 00:30:08,797 --> 00:30:10,598 Pa nisam od onih koji se hvale, 407 00:30:10,632 --> 00:30:11,667 to je zapravo s dvije Michelinove zvjezdice. 408 00:30:13,101 --> 00:30:15,537 - Zar nisi u Trois Amisu? - Da. 409 00:30:15,569 --> 00:30:16,838 Zašto bi htio otići? 410 00:30:16,872 --> 00:30:19,875 Pa, znaš, Volim izazov. 411 00:30:19,907 --> 00:30:21,576 Onda se popnite na Kilimanjaro možda, 412 00:30:21,609 --> 00:30:23,411 Ne znam, bavi se heklanjem. 413 00:30:23,444 --> 00:30:24,812 U redu, gledaj, tražim... 414 00:30:26,914 --> 00:30:29,684 Malo više kreativne kontrole. 415 00:30:29,718 --> 00:30:32,688 dobro, pa želiš doći ovamo, zašto? 416 00:30:32,721 --> 00:30:34,690 Stvari koje napravite, nije baš u našem asortimanu. 417 00:30:34,722 --> 00:30:37,659 Mogu napraviti bilo što! 418 00:30:42,196 --> 00:30:45,700 Slušaj, on i Sarah imao odgovarajuću povijest. 419 00:30:45,733 --> 00:30:47,502 stvarno ne mislim ovo je dobra ideja. 420 00:30:47,536 --> 00:30:48,769 Oh, ne budi glup. 421 00:30:48,803 --> 00:30:50,906 Ne možete odbiti kuhara s Michelinovom zvjezdicom. 422 00:30:50,939 --> 00:30:52,074 Dvije Michelinove zvjezdice. 423 00:30:52,106 --> 00:30:53,575 Želimo da ovo bude uspjeh, zar ne? 424 00:30:53,607 --> 00:30:55,977 Idemo prema najboljem. 425 00:31:09,457 --> 00:31:11,193 Predstavljamo Ispahan. 426 00:31:11,226 --> 00:31:13,662 Blago tebi. 427 00:31:13,694 --> 00:31:16,564 To je rose macaron ispunjen laticama ruže 428 00:31:16,597 --> 00:31:19,000 i crémière od ličija i svježe maline. 429 00:31:19,034 --> 00:31:20,135 Hmm. 430 00:31:23,637 --> 00:31:25,273 Želim probati. 431 00:31:35,182 --> 00:31:37,184 Tijesto je nedovoljno umiješano. 432 00:31:37,218 --> 00:31:38,620 oprosti? 433 00:31:38,653 --> 00:31:41,690 Ne puno, ali moglo bi poslužiti s još nekoliko nabora. 434 00:31:47,095 --> 00:31:48,430 U redu, da, jesi li... trebaš li me 435 00:31:48,462 --> 00:31:49,798 biti ovdje zbog toga? 436 00:31:49,830 --> 00:31:51,032 Netko će biti ovdje. 437 00:31:51,066 --> 00:31:52,167 U redu. 438 00:32:14,088 --> 00:32:15,691 narančasti bunar, čokoladni mousse 439 00:32:15,723 --> 00:32:17,525 sjedeći na hrskavoj čokoladni uzorak, 440 00:32:17,558 --> 00:32:19,360 završio sa zrcalnom čokoladnom glazurom 441 00:32:19,394 --> 00:32:20,929 i hrskavim čokoladnim perlama. 442 00:32:20,961 --> 00:32:23,198 Postoji li jednostavniji način reći to? 443 00:32:23,230 --> 00:32:24,566 Mousse na biskvitu. 444 00:32:27,434 --> 00:32:29,303 Mousse na biskvitu. 445 00:32:36,411 --> 00:32:38,180 Mmm. 446 00:32:38,212 --> 00:32:39,748 Hmm. 447 00:32:45,653 --> 00:32:49,357 Ima jako dobar okus. 448 00:32:49,391 --> 00:32:50,692 Kada možete početi? 449 00:33:00,769 --> 00:33:03,072 oprostite, možeš li samo stati ovdje? 450 00:33:08,910 --> 00:33:10,045 hej 451 00:33:12,212 --> 00:33:13,749 što namjeravaš 452 00:33:15,683 --> 00:33:17,952 I think we need a drink, zar ne 453 00:33:24,692 --> 00:33:26,662 Hvala. 454 00:33:26,694 --> 00:33:28,864 Hvala. 455 00:33:40,575 --> 00:33:42,177 - Više ne pucam. - Ne znam ni ja. 456 00:33:42,210 --> 00:33:44,379 hajde 457 00:33:44,412 --> 00:33:46,480 Idemo proslaviti kao u stara vremena. 458 00:33:46,513 --> 00:33:49,116 3, 2, 1. 459 00:33:49,150 --> 00:33:50,219 Mmm. 460 00:34:00,228 --> 00:34:01,697 Clarissa? 461 00:34:01,730 --> 00:34:03,865 Želiš li večerati? 462 00:34:03,897 --> 00:34:07,001 sve sam dobro. 463 00:34:34,496 --> 00:34:36,764 Peci sa mnom. 464 00:34:36,797 --> 00:34:39,200 U pravu si, ja nisam Sarah. 465 00:34:39,233 --> 00:34:41,103 Vaša strast prema ovom projektu, to je ono što nam treba. 466 00:34:41,135 --> 00:34:42,471 Stavite to u kuhinju. 467 00:34:42,503 --> 00:34:44,639 - Osim što nisam pekar. - Da, jesi. 468 00:34:44,672 --> 00:34:46,407 - Zajedno smo trenirali. - Da, prije mnogo godina. 469 00:34:46,440 --> 00:34:48,909 - Pa? - Dakle... 470 00:34:50,478 --> 00:34:52,447 Nisam dobra kao ona, u redu? 471 00:34:52,480 --> 00:34:56,184 - Nikad nisam bio. - Smeće. 472 00:34:56,217 --> 00:34:58,586 Bio si joj najbolji prijatelj. 473 00:34:58,619 --> 00:34:59,887 Bili ste praktički sestre. 474 00:34:59,920 --> 00:35:02,590 Ako itko može staviti njezin duh u ovo, to si ti. 475 00:35:02,623 --> 00:35:04,291 Uf. 476 00:35:04,324 --> 00:35:05,693 Sarah je bila posebna, u redu? 477 00:35:05,726 --> 00:35:07,795 Ona... bila je talentirana, ona je bila pekar, 478 00:35:07,829 --> 00:35:10,733 Ja samo vodim stvari. ja... 479 00:35:12,300 --> 00:35:14,068 Ti to možeš. 480 00:35:16,103 --> 00:35:18,639 Moram piškiti. 481 00:35:38,960 --> 00:35:40,494 Dakle, to je žarulja. 482 00:35:40,527 --> 00:35:42,496 Mmhmm, hvala. 483 00:35:42,530 --> 00:35:43,598 Još crna kava? 484 00:35:43,630 --> 00:35:45,000 - Naravno. - U redu. 485 00:35:45,032 --> 00:35:46,101 Hvala. 486 00:35:47,768 --> 00:35:50,738 Bilo je to vrijeme negdje 1985 487 00:35:50,771 --> 00:35:52,340 i samo bih se vratio iz Perua, 488 00:35:52,373 --> 00:35:54,342 a ti i Sarah ste očajni probati kavu 489 00:35:54,375 --> 00:35:55,677 Vratio sam se. 490 00:35:55,710 --> 00:35:57,179 I nisi spavao za dva dana. 491 00:35:57,211 --> 00:35:58,213 sjećaš li se 492 00:35:58,246 --> 00:35:59,782 Da, sjećaš li se toga. 493 00:36:01,315 --> 00:36:04,451 Uvijek si željela bile ste sestre, zar ne? 494 00:36:04,485 --> 00:36:05,487 Mmhmm. 495 00:36:05,519 --> 00:36:08,722 Apsolutno nerazdvojni. 496 00:36:08,755 --> 00:36:10,792 Bio sam jako ponosan na tebe. 497 00:36:12,427 --> 00:36:14,096 obojica. 498 00:36:22,170 --> 00:36:23,238 Mimi. 499 00:36:25,806 --> 00:36:27,675 stvarno si mi nedostajao 500 00:36:41,623 --> 00:36:42,990 što ti misliš 501 00:36:49,931 --> 00:36:51,766 Mimi? 502 00:36:56,403 --> 00:36:59,039 Hmm. 503 00:36:59,072 --> 00:37:01,809 Sarah. 504 00:37:03,443 --> 00:37:04,980 Voli Sarah. 505 00:37:57,164 --> 00:37:58,365 Napravite put! 506 00:37:58,398 --> 00:37:59,833 Zlatni ekleri od zrna kave. 507 00:37:59,867 --> 00:38:01,169 Nije loše, pekaru. 508 00:38:01,202 --> 00:38:03,371 Hvala. 509 00:38:03,403 --> 00:38:04,539 Hm, oprostite. 510 00:38:04,572 --> 00:38:06,007 - Tko je ovo ostavio ovdje? - Ne ja. 511 00:38:06,039 --> 00:38:07,074 Matthew, molim te ne ostavljaj to... 512 00:38:07,108 --> 00:38:08,143 - Mimi. - U prozoru. 513 00:38:08,175 --> 00:38:09,543 - Nisam ja. - Izgleda grozno. 514 00:38:09,577 --> 00:38:10,779 - Samo sam htjela... - Netko jest. 515 00:38:10,811 --> 00:38:12,480 - Stavi to u kuhinju. - Neću to učiniti. 516 00:38:12,512 --> 00:38:15,282 Dakle, beskontaktno, jednostavno ne možeš to koristiti. 517 00:38:15,315 --> 00:38:16,917 Kad koriste gotovinu... 518 00:38:16,951 --> 00:38:18,786 Znam, ali ne razumijem kako stroj radi. 519 00:38:18,820 --> 00:38:19,921 - Samo trebaš... - Samo sve zapiši. 520 00:38:19,954 --> 00:38:21,389 - Zapiši sve. - Zapiši sve. 521 00:38:21,422 --> 00:38:23,692 Oh. 522 00:38:25,460 --> 00:38:26,461 - Vau! - Sorry, Matthew! 523 00:38:26,494 --> 00:38:27,495 - O moj Bože. - O moj Bože. 524 00:38:32,400 --> 00:38:34,135 Uh, trebaju li nam ovi? 525 00:38:34,168 --> 00:38:37,472 Vjerojatno. 526 00:38:37,505 --> 00:38:38,840 Vidite da ovo ide tamo. 527 00:38:38,873 --> 00:38:41,409 Oh, zapravo mi se sviđaju. 528 00:38:41,442 --> 00:38:44,112 Pa ću uzeti ove. 529 00:39:02,697 --> 00:39:04,399 Idemo. 530 00:39:24,184 --> 00:39:25,286 Wow, gužve! 531 00:39:27,588 --> 00:39:29,024 Oni će doći. 532 00:39:32,360 --> 00:39:33,929 Oni će doći. 533 00:39:37,097 --> 00:39:38,166 Bože moj. 534 00:39:54,949 --> 00:39:57,719 Bok, dobrodošli u Love Sarah's. 535 00:39:57,751 --> 00:39:59,621 Bok! 536 00:39:59,653 --> 00:40:01,623 - Jeste li upravo otvorili? - Mmhmm. 537 00:40:01,655 --> 00:40:03,424 Da, ovo nam je prvi dan. 538 00:40:03,458 --> 00:40:06,628 50% popusta na sve. 539 00:40:06,661 --> 00:40:08,896 - Bok. - Lijepo! 540 00:40:11,264 --> 00:40:13,600 Što biste sada htjeli? 541 00:40:13,634 --> 00:40:15,702 Pastéis de nata. 542 00:40:15,735 --> 00:40:17,271 Što on govori? 543 00:40:17,304 --> 00:40:19,873 Oh, on samo želi tortu koje imamo kod kuće. 544 00:40:19,907 --> 00:40:22,710 - Gdje je? - Lisabon. 545 00:40:22,742 --> 00:40:25,145 Hmm, reći ću ti nešto. 546 00:40:25,179 --> 00:40:28,215 Hmm, biste li možda jedan od ovih? 547 00:40:33,221 --> 00:40:34,021 Ljubičasta? 548 00:40:34,054 --> 00:40:35,690 Da, savršeno. 549 00:40:37,324 --> 00:40:38,158 Želite li kavu? 550 00:40:38,193 --> 00:40:40,629 Oh da, molim, latte. 551 00:40:43,597 --> 00:40:45,400 Donijet ću ti tanjur. 552 00:40:49,003 --> 00:40:52,841 Dvoje ljudi i vrijeme je za ručak. 553 00:40:52,873 --> 00:40:55,409 Opusti se, prvi nam je dan. 554 00:40:55,443 --> 00:40:57,312 No one knows about us yet. 555 00:40:57,344 --> 00:40:58,879 Točno. 556 00:41:00,213 --> 00:41:01,949 Oh, zdravo, da. 557 00:41:01,983 --> 00:41:04,552 Pitao sam se mogu li govoriti svom uredniku hrane, molim? 558 00:41:04,585 --> 00:41:07,989 Bok, mogu li razgovarati s... uh, Naomi Parker, molim? 559 00:41:08,021 --> 00:41:10,657 Da, to je Isabella. Zovem iz Love Sarah. 560 00:41:10,690 --> 00:41:12,359 Oh, otišla je, u redu. 561 00:41:12,393 --> 00:41:13,494 Mi smo nova pekara, Golborne Road. 562 00:41:13,527 --> 00:41:15,362 Znaš li gdje je nestala? 563 00:41:17,164 --> 00:41:20,335 Zdravo? 564 00:41:20,367 --> 00:41:23,403 Zdravo? 565 00:41:23,436 --> 00:41:25,572 Opet. 566 00:41:25,606 --> 00:41:27,709 Ne, samo ću to napisati. 567 00:41:29,744 --> 00:41:31,546 - Oh! - Dobro jutro. 568 00:41:31,579 --> 00:41:34,048 To je naš prijateljski susjedska straža. 569 00:41:34,081 --> 00:41:36,617 Vidim da špijuniraš. 570 00:41:38,920 --> 00:41:39,721 Ovdje. 571 00:41:39,753 --> 00:41:41,054 To je naš meki otvor. 572 00:41:41,088 --> 00:41:42,457 Na kuću. 573 00:41:42,489 --> 00:41:47,427 Ima još četiri pekara unutar pet minuta hoda. 574 00:41:47,460 --> 00:41:49,963 Što te čini tako posebnim? 575 00:41:49,996 --> 00:41:52,134 Zašto ne probaš jedan i reci mi? 576 00:41:58,905 --> 00:42:00,974 Usput, ja sam Mimi. 577 00:42:01,007 --> 00:42:03,744 Felix Rosenbaum. 578 00:42:07,280 --> 00:42:08,483 Vi ste vlasnik? 579 00:42:08,516 --> 00:42:09,784 - Svi smo. - Mmhmm. 580 00:42:09,817 --> 00:42:11,853 Pa, moraš biti oprezan ovdje okolo. 581 00:42:11,885 --> 00:42:14,489 Znate, uljezi, provalnici. 582 00:42:14,521 --> 00:42:15,623 Kako je sudbina htjela, 583 00:42:15,655 --> 00:42:18,125 Upravo sam završio moj najnoviji izum, 584 00:42:18,159 --> 00:42:22,163 najnapredniji infracrveni sigurnosni sustav 585 00:42:22,195 --> 00:42:24,565 21. stoljeća. 586 00:42:24,599 --> 00:42:27,235 Kako fascinantno. 587 00:42:29,070 --> 00:42:33,208 Pa sretno. 588 00:42:34,641 --> 00:42:36,277 Hvala što si svratio. 589 00:42:44,952 --> 00:42:46,487 Šimune. 590 00:42:46,519 --> 00:42:50,458 Čemu dugujem ovo zadovoljstvo? 591 00:42:50,490 --> 00:42:52,759 Samo iskačem. 592 00:42:52,793 --> 00:42:55,063 Hej, još uvijek smo otvoreni. 593 00:42:55,096 --> 00:42:56,597 Ionako smo mrtvi. Daj mu odmor. 594 00:42:56,630 --> 00:42:58,532 Da, Isabella, pusti me na miru. 595 00:42:58,565 --> 00:43:00,400 Možete li, um... 596 00:43:00,434 --> 00:43:01,769 hvala 597 00:43:06,740 --> 00:43:07,942 On se samo zajebava. 598 00:43:07,974 --> 00:43:09,409 - Da, točno. - Hajdemo. 599 00:43:09,443 --> 00:43:10,812 Dobro je, smiješan je. 600 00:43:10,844 --> 00:43:11,878 Isus. 601 00:43:11,911 --> 00:43:13,914 - Što, jesi li ljubomoran? - Oh, molim te. 602 00:43:13,947 --> 00:43:15,182 dobro, dobro, ne trebaš biti. 603 00:43:15,215 --> 00:43:17,585 Znaš, jer nije kao da ću spavati 604 00:43:17,617 --> 00:43:19,721 s mojim tatom u svakom slučaju. 605 00:43:20,920 --> 00:43:22,923 Što? 606 00:43:22,956 --> 00:43:25,460 Matthew nije tvoj otac, dobro? 607 00:43:25,492 --> 00:43:26,561 On nije. 608 00:43:26,594 --> 00:43:28,829 dobro, dobro, tko bi onda drugi bio? 609 00:43:28,862 --> 00:43:30,397 To ti ne mogu reći. 610 00:43:30,431 --> 00:43:31,432 Zašto? 611 00:43:31,465 --> 00:43:34,736 Jer je uvijek govorila 612 00:43:34,768 --> 00:43:35,936 nikad mu nije znala ime. 613 00:43:35,969 --> 00:43:37,704 Ma daj, to je sranje. 614 00:43:37,737 --> 00:43:40,073 Clarissa, on nije, u redu? Ne može biti. 615 00:43:40,106 --> 00:43:41,742 Oprosti, jesi li bio tamo kod začeća? 616 00:43:41,775 --> 00:43:43,478 Sarah nikad nije lagala, zar ne? 617 00:43:43,510 --> 00:43:45,346 Bilo kome. Meni sigurno ne! 618 00:43:45,378 --> 00:43:49,317 Mislim, ako... uf, ako je bio onda... tada bih znao. 619 00:43:50,418 --> 00:43:52,186 Pa, zašto je onda on ovdje? 620 00:43:54,487 --> 00:43:55,756 ne znam 621 00:44:02,829 --> 00:44:04,032 Polaskan sam. 622 00:44:04,065 --> 00:44:05,300 Jesam, iskreno. 623 00:44:07,635 --> 00:44:08,636 U redu. 624 00:44:08,668 --> 00:44:10,304 Da... gledaj, ne mogu. 625 00:44:10,338 --> 00:44:11,339 Ne još. 626 00:44:11,371 --> 00:44:13,674 I'm... just... 627 00:44:13,708 --> 00:44:17,177 Daj mi još par tjedana. 628 00:44:18,478 --> 00:44:20,014 U redu, hvala. 629 00:44:22,550 --> 00:44:24,252 Da, bok. 630 00:44:50,510 --> 00:44:52,547 Jutro. 631 00:44:52,579 --> 00:44:53,614 kasniš 632 00:44:53,646 --> 00:44:54,915 Opusti se, vikend je. 633 00:44:54,949 --> 00:44:56,351 Imamo posla. 634 00:44:56,384 --> 00:44:57,818 Jesi li mi nabavio šešir također? 635 00:44:57,851 --> 00:44:59,119 Ti si smiješan. 636 00:45:00,487 --> 00:45:02,422 Gdje je Clarissa? 637 00:45:02,456 --> 00:45:04,592 Zašto? 638 00:45:04,625 --> 00:45:06,360 Nema razloga, samo se pitam gdje je Clarissa. 639 00:45:12,599 --> 00:45:13,701 Ovo si ti. 640 00:45:13,733 --> 00:45:15,436 - Hvala, živjeli. - U redu je. 641 00:45:15,469 --> 00:45:17,105 - Bok. - Hej, Matthew! 642 00:45:20,940 --> 00:45:24,111 Mmm. 643 00:45:25,179 --> 00:45:27,048 Sjećaš li se kad si prvi put sreo mamu? 644 00:45:27,081 --> 00:45:28,048 Naravno da želim. 645 00:45:28,081 --> 00:45:30,717 To je bila naša prva lekcija u Parizu. 646 00:45:30,751 --> 00:45:32,186 Kakva je bila tada? 647 00:45:33,320 --> 00:45:35,123 - Zastrašujuće. - Hm. 648 00:45:35,155 --> 00:45:37,991 Zastrašujuće. 649 00:45:38,025 --> 00:45:40,827 Prelijepa. 650 00:45:40,860 --> 00:45:45,298 Pa što se zapravo dogodilo with you guys? 651 00:45:45,331 --> 00:45:47,034 zabrljao sam. 652 00:45:47,067 --> 00:45:52,139 Bio sam, znaš, mlad, neodgovoran. 653 00:45:52,172 --> 00:45:53,640 Jeste li je voljeli? 654 00:45:53,673 --> 00:45:55,208 Oh, šipak. 655 00:45:55,242 --> 00:45:56,377 jesi li 656 00:45:57,510 --> 00:45:59,246 Svatko svakoga voli kada imaju 19. 657 00:45:59,280 --> 00:46:00,281 Da. 658 00:46:00,313 --> 00:46:01,750 Oh, maline. 659 00:46:03,117 --> 00:46:07,221 Pa zašto si došao u našu pekaru? 660 00:46:07,253 --> 00:46:10,290 To je teško pitanje. 661 00:46:16,030 --> 00:46:19,867 ne znam, Pretpostavljam nedovršen posao. 662 00:46:19,900 --> 00:46:21,302 Mmhmm. 663 00:46:22,670 --> 00:46:25,539 Kad sam čuo o tome što se dogodilo tvojoj mami. 664 00:46:25,572 --> 00:46:30,777 Osjećao sam se užasno, kao što sam trebao... 665 00:46:30,811 --> 00:46:33,414 Trebala sam se javiti. 666 00:46:33,447 --> 00:46:36,117 Iskupio se. 667 00:46:36,150 --> 00:46:37,218 Hmm. 668 00:46:37,251 --> 00:46:38,753 Hvala. 669 00:46:42,188 --> 00:46:43,190 Hmm. 670 00:46:43,224 --> 00:46:44,425 jao Što je to bilo? 671 00:46:44,458 --> 00:46:46,093 oprosti... nije ništa, imala si... 672 00:46:46,126 --> 00:46:48,729 ti samo... imao si nešto na sebi. 673 00:46:48,762 --> 00:46:50,565 - Nešto. - Jao. 674 00:46:50,597 --> 00:46:51,932 To je bilo čudno. 675 00:46:58,005 --> 00:46:59,874 Što? 676 00:47:31,672 --> 00:47:32,706 U redu. 677 00:47:32,739 --> 00:47:36,243 Dakle, £83, 55p. 678 00:47:36,277 --> 00:47:37,311 Što čini... 679 00:47:39,380 --> 00:47:42,884 £658. 680 00:47:44,818 --> 00:47:47,522 O Bože, je li to to? 681 00:47:47,554 --> 00:47:49,656 Bio je to tek naš prvi tjedan. 682 00:47:49,690 --> 00:47:51,759 Ali nije čak i plaćati našu stanarinu! 683 00:47:51,791 --> 00:47:54,161 Treba vremena, Mimi, zar ne? 684 00:47:54,193 --> 00:47:57,731 Oh, trebali bismo biti zaglavljeni u našem prvom tjednu. 685 00:47:57,764 --> 00:47:59,666 Ljudi su uvijek uzbuđeni o otvaranju novog mjesta, 686 00:47:59,699 --> 00:48:01,034 ali mi smo prazni. 687 00:48:01,068 --> 00:48:03,871 Bio je samo naš prvi tjedan, sve je u redu. 688 00:48:03,903 --> 00:48:06,173 nije sve u redu, Clarissa. 689 00:48:08,675 --> 00:48:10,177 Mimi Curachi? 690 00:48:10,210 --> 00:48:11,445 Da, to sam ja. 691 00:48:11,478 --> 00:48:13,213 Uživati. 692 00:48:13,246 --> 00:48:15,081 Hmm. 693 00:48:15,114 --> 00:48:16,550 Hvala. 694 00:48:16,583 --> 00:48:19,419 Tko ti kupuje cvijeće? 695 00:48:19,452 --> 00:48:20,954 Gledaj svoja posla. 696 00:48:24,692 --> 00:48:27,862 Zdravo. doveo sam te nešto malo. 697 00:48:27,894 --> 00:48:30,664 Imali smo previše ostataka 698 00:48:30,697 --> 00:48:32,365 i čini se šteta potratiti ih. 699 00:48:32,398 --> 00:48:33,400 - Dakle... - Pa dobro. 700 00:48:33,434 --> 00:48:34,735 - Biste li željeli? - Lijepo, da. 701 00:48:34,768 --> 00:48:36,304 Da, pa, molim te, uđi. 702 00:48:36,336 --> 00:48:38,139 uđi. 703 00:48:39,873 --> 00:48:41,009 Da. 704 00:48:44,911 --> 00:48:45,946 Uh, oh. 705 00:48:45,980 --> 00:48:47,514 - Hm, gdje biste ih htjeli? - O da. 706 00:48:47,547 --> 00:48:48,648 Hm, točno. 707 00:48:48,681 --> 00:48:51,652 Uh, točno, da. 708 00:48:54,188 --> 00:48:55,856 To je... to je... da. 709 00:48:55,889 --> 00:48:57,458 Evo, g... daj mi svoj kaput. 710 00:48:57,490 --> 00:48:58,992 Oh, hvala ti. 711 00:48:59,025 --> 00:49:00,193 Hvala. 712 00:49:00,226 --> 00:49:01,394 Kako lijep stan! 713 00:49:01,427 --> 00:49:03,563 - Ne, to je stan. - Oh. 714 00:49:03,597 --> 00:49:05,365 Ne Amerikanci. 715 00:49:05,398 --> 00:49:06,733 - To je stan. - Hm. 716 00:49:06,766 --> 00:49:08,501 - Unutar kuće. - Oh. 717 00:49:08,534 --> 00:49:11,438 Naravno, uh, bila cijela kuća 718 00:49:11,472 --> 00:49:12,473 jednom davno, 719 00:49:12,505 --> 00:49:14,307 ali to je ono što mi radimo ovih dana. 720 00:49:14,340 --> 00:49:17,577 Sjeckamo, sjeckamo, sjeckamo, sjeckamo. 721 00:49:17,610 --> 00:49:20,313 Živjet ćemo u ormaru u 30 godina. 722 00:49:21,514 --> 00:49:23,150 Neće nas biti za 30 godina. 723 00:49:23,182 --> 00:49:24,184 Blago nama. 724 00:49:24,217 --> 00:49:25,353 Hmm. 725 00:49:34,128 --> 00:49:36,864 Hvala vam puno za cvijeće, usput. 726 00:49:36,896 --> 00:49:39,900 Oh, uh, hvala ti za uh... 727 00:49:39,932 --> 00:49:41,534 - Ekleri. - Slastičarstvo. 728 00:49:41,568 --> 00:49:43,270 Da, hvala. 729 00:49:43,302 --> 00:49:44,638 Hvala. 730 00:49:49,777 --> 00:49:52,313 Dakle, vi ste stvarno izumitelj. 731 00:49:52,346 --> 00:49:54,315 Pa, pokušavam i dalje. 732 00:49:54,347 --> 00:49:56,182 - Evo! - Oh! 733 00:49:57,985 --> 00:50:01,021 Da, kada izmišljaš, ti nešto tražiš 734 00:50:01,054 --> 00:50:03,556 da ljudi ne znaju koje žele. 735 00:50:03,590 --> 00:50:05,760 Bože moj! 736 00:50:11,597 --> 00:50:13,933 Ovo je bila Sarina omiljena knjiga. 737 00:50:13,967 --> 00:50:16,637 Čitao sam joj ga kad smo bili na turneji. 738 00:50:16,670 --> 00:50:17,938 - Phileas Fogg. - Hm. 739 00:50:17,971 --> 00:50:19,239 Da. 740 00:50:19,273 --> 00:50:21,475 Moj okorjeli suparnik, da. 741 00:50:21,507 --> 00:50:24,978 Veliki izumitelj, neustrašivi putnik. 742 00:50:25,012 --> 00:50:27,548 Pazite, ovih dana ne trebamo putovati 743 00:50:27,581 --> 00:50:29,550 otkriti svijet. 744 00:50:29,583 --> 00:50:33,153 Svijet nam je došao. 745 00:50:41,461 --> 00:50:42,663 Oh, oprosti. 746 00:50:42,695 --> 00:50:44,398 - Oprostite. - Oprostite. 747 00:50:54,942 --> 00:50:57,077 Bok, imam dostava ovdje za Mimi. 748 00:50:57,110 --> 00:50:58,179 Hvala. 749 00:50:58,211 --> 00:50:59,980 Možete li ovdje potpisati, molim? 750 00:51:00,847 --> 00:51:02,182 Hvala. 751 00:51:02,215 --> 00:51:04,050 Uh, ooh, zapravo hm, 752 00:51:04,083 --> 00:51:07,721 zašto ne probaš narezak ovoga? 753 00:51:07,755 --> 00:51:09,323 Š... što... što je to? 754 00:51:09,356 --> 00:51:12,526 This is a strawberry fraisier. 755 00:51:12,559 --> 00:51:13,961 Frais-fraisier? 756 00:51:13,994 --> 00:51:16,664 Da, ovako je kremasta jagoda... 757 00:51:16,697 --> 00:51:18,132 Mješavina za žele. 758 00:51:18,164 --> 00:51:21,134 Da, tako nešto, ako si u tome. 759 00:51:21,168 --> 00:51:23,503 Oh, u redu. 760 00:51:23,536 --> 00:51:25,405 Ne mogu imati ovo. 761 00:51:25,438 --> 00:51:26,873 Th... hvala... hvala. 762 00:51:26,907 --> 00:51:28,375 Da. 763 00:51:28,407 --> 00:51:29,476 Hm. 764 00:51:29,510 --> 00:51:31,178 Hm, zdravo, oprostite. 765 00:51:31,210 --> 00:51:33,012 Samo trenutak. 766 00:51:33,045 --> 00:51:35,582 Hm, izvadi to na trenutak. 767 00:51:35,615 --> 00:51:37,083 Odakle ste? 768 00:51:37,117 --> 00:51:38,119 Express Bikes, zašto? 769 00:51:38,152 --> 00:51:39,186 Ne, ne, nemoj reći... 770 00:51:39,219 --> 00:51:40,521 Koja država? 771 00:51:40,554 --> 00:51:41,555 Oh, Latvija. 772 00:51:41,588 --> 00:51:42,690 - Latvija? - Hm. 773 00:51:42,722 --> 00:51:45,291 A što imaš doma za poslasticu? 774 00:51:45,324 --> 00:51:47,027 Ja... Ja... Ne razumijem. 775 00:51:47,059 --> 00:51:49,096 Ako ste otišli u pekara, što bi kupila? 776 00:51:49,128 --> 00:51:50,931 - Svakakve. - Ne, na to mislim. 777 00:51:50,963 --> 00:51:53,299 Što biste točno kupili? 778 00:51:53,333 --> 00:51:54,367 Ne vičite na mene, gospođo. 779 00:51:54,400 --> 00:51:55,402 Ne, samo te pitam 780 00:51:55,434 --> 00:51:56,670 što ti je bilo najdraže. 781 00:51:56,702 --> 00:52:00,474 ne znam, pretpostavljam kringle. 782 00:52:00,507 --> 00:52:01,842 Što je to? 783 00:52:01,875 --> 00:52:06,012 To je... to je kao ovaj slatki kruh. 784 00:52:06,045 --> 00:52:07,480 Oh, tako je dobro. 785 00:52:07,514 --> 00:52:10,885 A možete li ih nabaviti u Londonu? 786 00:52:10,918 --> 00:52:12,486 ne znam, Ja... ne mislim tako. 787 00:52:12,518 --> 00:52:14,053 Ali biste li da možete? 788 00:52:14,086 --> 00:52:15,322 Naravno. 789 00:52:15,355 --> 00:52:16,356 Dobro. 790 00:52:16,389 --> 00:52:17,692 U redu, sada možeš ići. 791 00:52:25,865 --> 00:52:28,201 - Gdje je Matthew? - On je u kuhinji. 792 00:52:28,235 --> 00:52:29,403 Matthew! 793 00:52:29,436 --> 00:52:31,105 Look, let's look around us. 794 00:52:31,137 --> 00:52:34,240 London je najviše multikulturalni grad na Zemlji. 795 00:52:34,273 --> 00:52:35,208 - Nije li? - Da. 796 00:52:35,242 --> 00:52:36,310 To je kao neka vrsta 797 00:52:36,342 --> 00:52:37,677 kozmopolitski kolektiv, 798 00:52:37,710 --> 00:52:40,914 ali zapravo nitko nije odavde, zar ne? 799 00:52:40,947 --> 00:52:42,916 Mislim, ako razmislim o tome, uh, Boris, 800 00:52:42,949 --> 00:52:46,920 moj mesar je Mađar, moj učitelj joge je Rus, 801 00:52:46,954 --> 00:52:48,756 i Nicoletta, koji vodi cvjećarnicu, 802 00:52:48,789 --> 00:52:50,024 ona je iz Italije. 803 00:52:50,056 --> 00:52:53,893 Što mislite ovi ljudi stvarno volio? 804 00:52:53,927 --> 00:52:56,329 Nešto što će ih podsjetiti doma. 805 00:52:56,362 --> 00:52:57,498 Pravo. 806 00:52:57,530 --> 00:52:58,532 Kao onaj mladić 807 00:52:58,565 --> 00:52:59,700 koji je došao prije minute. 808 00:52:59,733 --> 00:53:02,135 On ne zna frasier od jagoda ili... 809 00:53:02,168 --> 00:53:04,637 - Fraisier. - Fraisier, što god to bilo. 810 00:53:04,670 --> 00:53:05,873 On to ne zna. 811 00:53:05,905 --> 00:53:07,875 On zna samo kringl. 812 00:53:07,907 --> 00:53:10,243 A ako želi kringl, onda ga napravimo. 813 00:53:10,277 --> 00:53:12,579 Mislim, ne može biti jedini Latvijac u Londonu. 814 00:53:12,612 --> 00:53:14,447 Ovaj grad je dom tolikim ljudima 815 00:53:14,481 --> 00:53:15,816 sa svih strana mjesta. 816 00:53:15,849 --> 00:53:17,785 Ako vlada prestane pokušavati izbaciti ih. 817 00:53:17,818 --> 00:53:19,220 Pa što hoćeš reći 818 00:53:19,253 --> 00:53:24,225 Pravimo našu pekaru dom daleko od doma. 819 00:53:24,257 --> 00:53:26,125 Mislim, Sarah je voljela putovati, zar ne? 820 00:53:26,159 --> 00:53:28,796 Otkrivanje nove hrane, kada je studirala u inostranstvu. 821 00:53:28,829 --> 00:53:34,201 Pa zašto nismo ispekli hranu da nitko drugi ne peče? 822 00:53:34,233 --> 00:53:39,206 Nešto za naše kupce da ih podsjeća na dom. 823 00:53:39,239 --> 00:53:40,307 što ti misliš 824 00:53:43,010 --> 00:53:43,811 Bit će dobro. 825 00:53:43,844 --> 00:53:45,378 Ja samo... samo trebamo 826 00:53:45,411 --> 00:53:47,714 istražiti, mislim. 827 00:54:18,344 --> 00:54:20,179 U redu. 828 00:54:21,815 --> 00:54:23,550 - U redu. - Oh, pogledaj. 829 00:54:23,583 --> 00:54:24,585 Oh, izgleda super. 830 00:54:40,833 --> 00:54:43,369 - Isabella. - Da. 831 00:54:43,402 --> 00:54:44,605 U kuhinji. 832 00:54:44,637 --> 00:54:46,306 - Što? - Sada. 833 00:54:52,612 --> 00:54:54,514 Što je to bilo? 834 00:54:54,547 --> 00:54:56,250 Hoćeš li mi se pridružiti ili što? 835 00:55:11,764 --> 00:55:14,100 A onda sukker, kanel, smør, kao crtica, crtica, crtica. 836 00:55:14,134 --> 00:55:15,135 Debeo. 837 00:55:15,168 --> 00:55:16,403 Preklopite ga 838 00:55:16,436 --> 00:55:18,706 u tanku prugu a onda se zbratimimo... 839 00:55:18,739 --> 00:55:20,039 Tanka pruga? 840 00:55:20,072 --> 00:55:21,607 Kao um, twist, znaš? 841 00:55:21,641 --> 00:55:22,608 Zavojito. 842 00:55:23,844 --> 00:55:26,780 Ovo je rola, zar ne? 843 00:55:26,813 --> 00:55:28,949 Koristite obje ruke i tek tako. 844 00:55:28,981 --> 00:55:29,882 teže. 845 00:55:29,916 --> 00:55:31,352 U redu, koristimo... samo dobra ruka, zar ne? 846 00:55:31,385 --> 00:55:33,854 I onda dvaput predaj okolo. 847 00:55:33,887 --> 00:55:35,722 Onda ga proguraš. 848 00:55:35,755 --> 00:55:38,658 - Kanelsnegl. - Sjajno. 849 00:55:38,692 --> 00:55:40,327 Da, tako je lako. 850 00:55:40,360 --> 00:55:41,662 Koliko ih želiš? 851 00:55:41,695 --> 00:55:45,332 Hm, 30. 852 00:55:45,364 --> 00:55:46,366 - To bi bilo dobro? - Savršeno. 853 00:55:46,400 --> 00:55:47,367 Pitam se bih li... 854 00:55:47,400 --> 00:55:49,302 jao 855 00:55:49,335 --> 00:55:50,436 o Bože 856 00:56:08,054 --> 00:56:10,023 o da 857 00:56:12,291 --> 00:56:14,394 To je njegov novi izum. 858 00:56:14,427 --> 00:56:16,262 Da. 859 00:56:16,295 --> 00:56:17,330 Oh, Felix. 860 00:56:17,364 --> 00:56:18,565 Hmm. 861 00:56:18,597 --> 00:56:20,166 - Uh... - Oh, oprosti. molim za oprost. 862 00:56:20,199 --> 00:56:21,434 Da, oprosti. 863 00:56:21,467 --> 00:56:22,469 Da. 864 00:56:59,206 --> 00:57:01,008 Nisam siguran koji treba previše glazure. 865 00:57:01,041 --> 00:57:01,842 Mmm. 866 00:57:01,875 --> 00:57:02,809 - Što ti misliš? - Ne. 867 00:57:02,842 --> 00:57:04,877 - Kako se to zove? - Panforte. 868 00:57:04,911 --> 00:57:06,512 - Panfortes. - Mmm. 869 00:57:06,545 --> 00:57:07,780 - Panforte. - Panforte. 870 00:57:07,813 --> 00:57:09,182 - Oh, tako je dobro. - Mogu li probati ovaj? 871 00:57:09,215 --> 00:57:11,851 Da, to je Australac, to je lamington. 872 00:57:11,885 --> 00:57:13,253 Ovdje ima puno Australaca. 873 00:57:13,286 --> 00:57:14,889 Hmm. 874 00:57:16,021 --> 00:57:19,992 Mislim da nam treba pravi test okusa s nekim mještanima. 875 00:57:20,025 --> 00:57:22,096 Da, ali tko? 876 00:57:22,128 --> 00:57:23,897 Zapravo, znam tko. 877 00:57:29,302 --> 00:57:30,838 Mimi. 878 00:57:30,871 --> 00:57:32,806 Pozdrav, Olga. 879 00:57:32,838 --> 00:57:35,074 Imaš li mjesta za još jednog? 880 00:57:35,108 --> 00:57:36,643 Dakle, ovaj je... 881 00:57:36,675 --> 00:57:38,344 tanzanijski. 882 00:57:38,378 --> 00:57:39,546 - Tanzanijski? - Da. 883 00:57:39,579 --> 00:57:41,914 Mmm, ukusno. 884 00:57:41,947 --> 00:57:43,516 Ima li ih mnogo Tanzanijci u Londonu? 885 00:57:43,550 --> 00:57:45,052 - 17.000. - Hm. 886 00:57:45,085 --> 00:57:48,387 4000 Venezuelanaca, 16.000 Rusa, 887 00:57:48,420 --> 00:57:50,389 5000 Norvežana. 888 00:57:50,422 --> 00:57:51,557 I jarebica u kruški. 889 00:57:52,759 --> 00:57:54,461 A Hondurašani? 890 00:57:54,494 --> 00:57:56,896 Oh, Louisa, morat ću provjeriti. 891 00:57:58,097 --> 00:57:59,465 Ali ipak hoću. 892 00:57:59,498 --> 00:58:00,500 Mimi. 893 00:58:00,534 --> 00:58:02,169 Mimi, sviđa mi se! 894 00:59:10,869 --> 00:59:12,005 Mimi, što to radiš? 895 00:59:12,038 --> 00:59:13,440 mislio sam ovo je bila dobra ideja 896 00:59:13,472 --> 00:59:14,807 za naš Instagram račun. 897 00:59:14,840 --> 00:59:16,543 Ne, ne, ne, ne, Instagram je za mene. 898 00:59:16,576 --> 00:59:17,610 To sam namještao. 899 00:59:17,643 --> 00:59:19,245 Pogledaj, crna šumska kapija. ukusno. 900 00:59:19,278 --> 00:59:21,715 - To je zapravo jako dobro. - Sviđa ti se? 901 00:59:33,425 --> 00:59:34,827 Hmm. 902 00:59:35,762 --> 00:59:38,599 Mmm! 903 00:59:38,632 --> 00:59:39,633 Mogu li vam pomoći? 904 00:59:39,666 --> 00:59:40,901 Mmm. 905 00:59:40,934 --> 00:59:43,570 Da, hm, mogu li dobiti veliki cappuccino 906 00:59:43,603 --> 00:59:45,472 i um, pain au chocolat to go, molim te 907 00:59:45,505 --> 00:59:46,673 Naravno. 908 00:59:46,706 --> 00:59:49,242 £4,75 molim. 909 00:59:50,443 --> 00:59:51,678 Odakle ste? 910 00:59:51,710 --> 00:59:53,679 - Tokio. - Ah! 911 00:59:53,713 --> 00:59:58,118 Hm, matcha mille torta od palačinke. 912 00:59:58,150 --> 00:59:58,985 Da! 913 00:59:59,018 --> 01:00:00,920 kako znas 914 01:00:00,954 --> 01:00:03,056 - Pravite li ih? - Možemo. 915 01:00:03,088 --> 01:00:05,558 Pa, ako ga napraviš ja ću ga kupiti. 916 01:00:05,592 --> 01:00:06,693 dogovor. 917 01:00:06,726 --> 01:00:10,030 Možeš li mi napraviti jednu do sutra ujutro? 918 01:00:10,063 --> 01:00:11,999 Zašto ne? 919 01:00:21,740 --> 01:00:25,311 Japanci očito imaju previše vremena na svojim rukama. 920 01:00:28,748 --> 01:00:31,418 Što da radimo? 921 01:00:31,451 --> 01:00:32,686 ne znam 922 01:00:32,719 --> 01:00:34,086 Počni ponovno. 923 01:00:34,119 --> 01:00:37,190 pretpostavljam. 924 01:00:37,222 --> 01:00:40,126 Imam bolju ideju. 925 01:00:40,159 --> 01:00:42,061 I nije... samo si bio samouvjeren. 926 01:00:42,094 --> 01:00:43,763 Oboje ste bili. Stvoreni ste jedno za drugo. 927 01:00:43,797 --> 01:00:46,565 Ne radi se o samopouzdanju, radi se o loptama. 928 01:00:46,599 --> 01:00:47,701 Moraš rasti par lopti. 929 01:00:47,733 --> 01:00:49,369 - Sarah je imala muda? - Da, ogromna muda! 930 01:00:49,402 --> 01:00:51,570 - Ogromno! - Šališ se? 931 01:00:51,603 --> 01:00:52,905 To je ono što moraš učiniti u životu. 932 01:00:52,938 --> 01:00:54,574 - Pretvaraj se da imaš velika muda. - Točno. 933 01:00:54,606 --> 01:00:56,175 Mislim, ljudi poput mene, samo se pretvaramo. 934 01:00:56,208 --> 01:00:59,211 I onda lupamo kroz život, izvođenje, 935 01:00:59,244 --> 01:01:01,748 kada je stvarno ispod svega, mi smo samo... 936 01:01:03,382 --> 01:01:05,351 Mi smo kao i svi ostali znaš, uplašen, 937 01:01:05,385 --> 01:01:08,155 uplašen, 938 01:01:08,188 --> 01:01:10,724 nesiguran. 939 01:01:12,592 --> 01:01:14,628 Samo mi hodamo hodom. 940 01:01:14,661 --> 01:01:16,563 To je ono što moraš učiniti. 941 01:01:16,596 --> 01:01:18,030 Samo hodati? 942 01:01:18,063 --> 01:01:19,632 Šepurenje. 943 01:01:19,666 --> 01:01:22,501 Bolji od svih ostalih. 944 01:01:22,534 --> 01:01:25,371 Pa, to je lakše reći nego učiniti. 945 01:01:26,639 --> 01:01:27,941 Oh, ti si dobar pekar, Isabella. 946 01:01:27,974 --> 01:01:31,044 Ti si talentiran, ti si kreativan, ti samo... 947 01:01:31,077 --> 01:01:33,413 Moraš izaći tih razumnih cipela. 948 01:01:33,445 --> 01:01:36,415 Hvala. 949 01:01:36,449 --> 01:01:38,552 Skinite ih. 950 01:01:38,585 --> 01:01:39,586 Što? 951 01:01:39,619 --> 01:01:41,555 Pokaži mi svoje Louboutinke. 952 01:01:41,588 --> 01:01:43,223 - Nemam Louboutinke. - Da, imaš. 953 01:01:43,255 --> 01:01:44,257 Hajde ustani. 954 01:01:44,289 --> 01:01:45,726 - Što to radiš? - Oh. 955 01:01:45,759 --> 01:01:46,992 Ponavljaj za mnom. 956 01:01:47,025 --> 01:01:50,230 Ja sam prokleti najbolji pekar u cijelom svijetu. 957 01:01:50,262 --> 01:01:51,264 - Ne! - Bolje nego... 958 01:01:51,297 --> 01:01:52,699 - Bože moj. - Svi ostali. 959 01:01:52,731 --> 01:01:54,067 - Stani, Matthew. - Hajde, reci! 960 01:01:54,099 --> 01:01:54,933 U redu, dobro. 961 01:01:54,967 --> 01:01:56,902 - Ja sam dobar pekar, u redu? - Dobar pekar? 962 01:01:56,936 --> 01:02:00,474 Pa, nosiš brogove odmah, kao japanke! 963 01:02:00,507 --> 01:02:01,608 Tražio sam Louboutinke. 964 01:02:01,641 --> 01:02:03,510 Ja sam najbolji pekar na svijetu. 965 01:02:03,543 --> 01:02:04,878 glasnije! 966 01:02:04,911 --> 01:02:06,679 Ja sam prokleti najbolji pekar u cijelom jebenom svijetu! 967 01:02:08,148 --> 01:02:10,117 Jeste li sretni? 968 01:02:10,150 --> 01:02:11,518 Drugi najbolji. 969 01:02:19,425 --> 01:02:20,527 znaš... 970 01:02:21,795 --> 01:02:25,132 Vjerojatno nisi nikad vjerovat ćeš mi. 971 01:02:25,164 --> 01:02:27,733 I to... 972 01:02:27,766 --> 01:02:29,702 Čini me... čini da zvučim kao guzica, 973 01:02:29,735 --> 01:02:33,272 ali kad smo bili uh... 974 01:02:33,306 --> 01:02:34,574 Kad smo bili u školi, 975 01:02:34,606 --> 01:02:37,076 u Parizu... 976 01:02:38,010 --> 01:02:39,512 I spojio sam se sa Sarom. 977 01:02:39,545 --> 01:02:41,213 Mmhmm. 978 01:02:41,246 --> 01:02:43,182 Te noći sam došao... 979 01:02:47,987 --> 01:02:50,090 Nije to bila ona koje sam tražio. 980 01:02:55,527 --> 01:02:57,430 U pravu si, kreten si. 981 01:03:11,643 --> 01:03:13,379 Ujutro moramo raditi. 982 01:03:19,686 --> 01:03:23,090 U 4:00 ujutro 983 01:03:28,961 --> 01:03:31,431 Japanska krvava matcha torta. 984 01:04:14,606 --> 01:04:16,108 želiš li ovo 985 01:04:16,141 --> 01:04:17,743 Oh, hvala ti. 986 01:04:21,280 --> 01:04:23,182 Zapravo ne bi trebao pušiti. 987 01:04:23,215 --> 01:04:24,451 o da Zašto? 988 01:04:24,483 --> 01:04:26,619 Zato što si plesačica. 989 01:04:26,652 --> 01:04:28,053 Zapravo više i ne. 990 01:04:31,557 --> 01:04:33,893 Kada ćeš se vratiti u razred? 991 01:04:33,927 --> 01:04:35,095 Hm. 992 01:04:35,996 --> 01:04:38,597 ne znam, Nisam to planirao. 993 01:04:38,630 --> 01:04:40,733 Ne ostavljajte prekasno. 994 01:04:40,766 --> 01:04:41,768 Mmhmm. 995 01:04:41,800 --> 01:04:45,070 Ne rasipaj svoj talent, Clarissa. 996 01:04:45,103 --> 01:04:48,073 - Da. - Hmm? 997 01:04:48,106 --> 01:04:49,608 Pa, sada je teško, zar ne? 998 01:04:49,641 --> 01:04:51,110 - Zašto? - Zato što imamo pekaru. 999 01:04:51,143 --> 01:04:54,013 Pekara? Ali sada je sve spremno. 1000 01:04:55,181 --> 01:04:59,086 Učinio si to za svoju mamu i super je. 1001 01:05:02,255 --> 01:05:05,025 Jednostavno mi jako nedostaje. 1002 01:05:06,559 --> 01:05:08,261 ja znam 1003 01:05:08,293 --> 01:05:10,029 I ja isto. 1004 01:05:12,731 --> 01:05:15,335 Volio bih da mi kažeš što se dogodilo s vama. 1005 01:05:19,938 --> 01:05:21,774 u redu 1006 01:05:23,275 --> 01:05:27,413 Tvoja mama je došla k meni da me pita da joj dam nešto novca 1007 01:05:27,447 --> 01:05:31,184 postaviti pekaru s Isabellom 1008 01:05:31,217 --> 01:05:33,653 a ja sam je odbio. 1009 01:05:35,355 --> 01:05:38,557 I optužila me da nikad nisam bio tu za nju. 1010 01:05:38,590 --> 01:05:41,193 Zapravo, bila je u pravu. 1011 01:05:41,226 --> 01:05:43,195 - Hm. - Nisam. 1012 01:05:45,931 --> 01:05:48,000 Prestali smo razgovarati jedni drugima. 1013 01:05:51,304 --> 01:05:53,340 To je bilo najtužnije. 1014 01:06:01,780 --> 01:06:05,619 Ne dopusti da ikada budemo takvi. 1015 01:06:05,652 --> 01:06:06,720 - Da, ne... - Obećavaš? 1016 01:06:06,753 --> 01:06:08,722 Da, obećanje. 1017 01:06:19,164 --> 01:06:21,500 Još me mrziš? 1018 01:06:21,534 --> 01:06:22,535 Da, znam. 1019 01:06:32,844 --> 01:06:34,413 O sranje. 1020 01:06:34,447 --> 01:06:36,483 Trebali bismo ustati. 1021 01:06:36,516 --> 01:06:38,885 Da. 1022 01:06:38,918 --> 01:06:39,919 Trebali bismo. 1023 01:07:48,286 --> 01:07:49,922 Isabella! 1024 01:07:54,193 --> 01:07:56,496 Isabella! 1025 01:07:56,528 --> 01:07:57,731 Ključ je u tome... 1026 01:07:57,764 --> 01:07:59,865 Što se događa? Pusti me unutra. 1027 01:08:01,934 --> 01:08:03,103 Tako mi je žao. 1028 01:08:03,135 --> 01:08:06,806 Ja... zar ne bi trebao biti kod Gastrela? 1029 01:08:07,606 --> 01:08:08,775 Vidi, mogu objasniti. 1030 01:08:08,807 --> 01:08:09,976 Ne čujem te. 1031 01:08:10,009 --> 01:08:10,777 Hajde, otvori. 1032 01:08:10,809 --> 01:08:13,712 Oh, peci sa mnom, Isabella! 1033 01:08:13,746 --> 01:08:15,682 Budite naša strast. 1034 01:08:15,715 --> 01:08:17,417 Zašto? Tako da možete jednostavno otići negdje bolje? 1035 01:08:17,449 --> 01:08:18,952 - Ne, nije tako. - Nije li? 1036 01:08:18,984 --> 01:08:21,253 Ne, htio sam s tobom peći ja, jer si dobar pekar. 1037 01:08:21,287 --> 01:08:23,690 Dobro, pa, ova dobra pekara imam posla, u redu? 1038 01:08:23,722 --> 01:08:26,426 - Isabella. - Samo... 1039 01:08:26,458 --> 01:08:27,728 Odjebi! 1040 01:08:54,554 --> 01:08:55,989 Je li to... gledaj, imamo sezam. 1041 01:08:56,021 --> 01:08:57,023 Da, ima. 1042 01:08:58,123 --> 01:08:59,425 Oh. 1043 01:08:59,457 --> 01:09:01,193 Oh! 1044 01:09:01,226 --> 01:09:03,262 Matcha mille crepe torta. 1045 01:09:03,296 --> 01:09:04,430 Bravo! 1046 01:09:04,462 --> 01:09:06,800 - To je savršeno. - Hvala. 1047 01:09:28,621 --> 01:09:30,289 Možemo li razgovarati? 1048 01:09:36,295 --> 01:09:39,798 Poslali su mi ugovor da me pokuša namamiti. 1049 01:09:39,832 --> 01:09:41,835 Dakle, jeste li razmišljali o tome? 1050 01:09:41,868 --> 01:09:42,669 Kratko. 1051 01:09:42,702 --> 01:09:43,869 - Želiš li ići? - Ne. 1052 01:09:43,903 --> 01:09:45,405 Mislio sam da si ti tražili izazov. 1053 01:09:45,438 --> 01:09:46,972 - Ja sam! - Sranje! 1054 01:09:47,006 --> 01:09:49,676 Matthew, ovdje si jer si ti misli da je Clarissa tvoja kći. 1055 01:09:49,708 --> 01:09:52,778 - Ne. - Ma daj! 1056 01:09:52,811 --> 01:09:55,280 U redu, mislim, mozda na pocetku... 1057 01:09:56,481 --> 01:09:57,818 Za malo, ali... 1058 01:10:00,819 --> 01:10:03,722 Stvari su se promijenile. 1059 01:10:04,789 --> 01:10:06,592 znaš što Samo... samo idi, u redu? 1060 01:10:06,626 --> 01:10:08,461 I ne vraćaj se. 1061 01:10:08,493 --> 01:10:09,828 Je li ovo jer smo spavali zajedno? 1062 01:10:09,862 --> 01:10:11,197 Jer Sarah ne bi volio... 1063 01:10:11,229 --> 01:10:13,599 br. N... 1064 01:10:13,632 --> 01:10:15,400 Ne, to je zato što od trenutka kad si došao ovdje, 1065 01:10:15,434 --> 01:10:16,869 rekao sam... 1066 01:10:16,903 --> 01:10:20,340 Rekao sam da si loša vijest i vidi kako je ispalo. 1067 01:10:20,372 --> 01:10:22,407 Trebaš me ovdje. 1068 01:10:23,743 --> 01:10:30,182 Sam si rekao... Mogu sama peći. 1069 01:10:38,623 --> 01:10:40,726 Je li sve u redu? 1070 01:10:42,228 --> 01:10:43,596 Vidimo se. 1071 01:10:53,139 --> 01:10:54,207 Oh. 1072 01:10:54,239 --> 01:10:55,240 o da 1073 01:10:59,177 --> 01:11:00,246 Oh, moja koljena. 1074 01:11:01,613 --> 01:11:03,949 Aha. 1075 01:11:03,983 --> 01:11:05,318 Eureka. 1076 01:11:08,154 --> 01:11:10,123 Hvala. 1077 01:11:16,395 --> 01:11:18,831 Možeš li molim te prestati biti tako tvrdoglav? 1078 01:11:18,863 --> 01:11:20,832 Samo neka se Matthew vrati, on je dio našeg tima. 1079 01:11:20,865 --> 01:11:22,234 Ako imate ništa korisno za reći, 1080 01:11:22,268 --> 01:11:23,269 onda izađi van moje kuhinje. 1081 01:11:23,301 --> 01:11:24,369 Mimi, ona mi odvlači pažnju! 1082 01:11:24,403 --> 01:11:26,005 Pa, slažem se s Clarissom. 1083 01:11:26,037 --> 01:11:28,473 U svakom slučaju, 35 top-thin knödel. 1084 01:11:28,506 --> 01:11:30,475 - Sretno. - Oh. 1085 01:11:30,509 --> 01:11:31,877 Ja sam govorio s Matthewom sinoć... 1086 01:11:31,911 --> 01:11:33,846 I nedostajemo mu. 1087 01:11:33,878 --> 01:11:35,480 Iskreno, on je samo... nedostaješ mu. 1088 01:11:35,514 --> 01:11:37,884 Da, ne zanima me. 1089 01:11:37,917 --> 01:11:39,485 Stvarno? 1090 01:11:39,518 --> 01:11:40,819 br. 1091 01:11:40,853 --> 01:11:42,387 CLARISSA U redu, onda. 1092 01:11:42,421 --> 01:11:43,623 - Pođi sa mnom! - Što? 1093 01:11:43,655 --> 01:11:44,990 - Idemo, ovuda. - Čekaj, ovo... 1094 01:11:45,024 --> 01:11:46,759 ovuda. 1095 01:11:46,792 --> 01:11:47,794 Oprostite. 1096 01:11:47,827 --> 01:11:48,927 Bok, žao mi je što te uznemiravam. 1097 01:11:48,961 --> 01:11:50,630 - Bok. - Uh, jeste li slobodni? 1098 01:11:50,662 --> 01:11:51,863 - Larie. - Uh, da. 1099 01:11:51,896 --> 01:11:52,731 Sjajno. 1100 01:11:52,765 --> 01:11:53,932 Ne, provjeravao te je ranije. 1101 01:11:53,966 --> 01:11:55,601 Želiš li ići na spoj s njom večeras? 1102 01:11:55,634 --> 01:11:57,869 Ona ti je ispekla taj kroasan da jedeš. 1103 01:11:57,903 --> 01:12:00,405 Pa zamislite njezino pečenje to za tebe svako jutro 1104 01:12:00,439 --> 01:12:03,543 sa slaninom, jajima i seksom. 1105 01:12:03,576 --> 01:12:05,545 - Uh, ako ona želi uh... - Ima. 1106 01:12:05,578 --> 01:12:07,280 Trebao bi doći pokupi je večeras u 7:15. 1107 01:12:09,015 --> 01:12:11,651 - Uh, naravno, da. - Dobro, super. 1108 01:12:11,684 --> 01:12:13,219 - Moram razgovarati s tobom. - Ne, ne znaš. 1109 01:12:13,252 --> 01:12:14,153 Clarissa, imam... 1110 01:12:14,186 --> 01:12:15,488 Oprosti, ona ima smiješan način obavljanja stvari. 1111 01:12:15,520 --> 01:12:16,521 - Bok. - Drago mi je što smo se upoznali, 1112 01:12:16,555 --> 01:12:17,856 - Ja sam Isabella. - Ja sam Pascal. 1113 01:12:17,890 --> 01:12:18,891 - Oh, Pascal. - Drago mi je. 1114 01:12:18,923 --> 01:12:20,059 - Vi ste Francuz. - Da, da. 1115 01:12:20,091 --> 01:12:21,493 Moram se vratiti. Svidio ti se kroasan? 1116 01:12:21,527 --> 01:12:22,996 Da, fantastičan je kroasan. 1117 01:12:23,029 --> 01:12:24,163 To je dobro. 1118 01:12:24,195 --> 01:12:26,131 Hm. 1119 01:12:37,976 --> 01:12:41,913 I ti često postaviti se ovako? 1120 01:12:41,947 --> 01:12:43,149 Nikada. 1121 01:12:43,181 --> 01:12:44,550 Stvarno? 1122 01:12:44,582 --> 01:12:46,418 Ta djevojka bi se trebala postaviti agencija za upoznavanje. 1123 01:12:46,452 --> 01:12:47,587 - Zaradila bi bogatstvo. - O da. 1124 01:12:49,488 --> 01:12:51,057 živjeli. 1125 01:12:51,090 --> 01:12:52,257 živjeli. 1126 01:12:53,591 --> 01:12:54,860 Hmm. 1127 01:12:58,029 --> 01:12:58,831 Što? 1128 01:12:58,863 --> 01:13:01,400 S... negdje biti? 1129 01:13:01,434 --> 01:13:04,871 Ne, oprosti... dobro... da 1130 01:13:04,904 --> 01:13:06,672 Zapravo, žao mi je, samo smo imali 1131 01:13:06,704 --> 01:13:09,509 ova stvarno velika lukava narudžba dođi za sutra 1132 01:13:09,542 --> 01:13:13,413 a sad sve o čemu mogu razmišljati je mućenje i krema, 1133 01:13:13,445 --> 01:13:15,847 i bacanje, i... o Bože! 1134 01:13:15,881 --> 01:13:17,884 tako mi je žao, Nisam tako mislio. 1135 01:13:17,917 --> 01:13:19,318 u redu je, možemo ovo drugi put... 1136 01:13:19,350 --> 01:13:20,920 - Mm-mm. - Ako želiš. 1137 01:13:20,953 --> 01:13:22,288 ne, ne, ovo je dobro za mene. 1138 01:13:22,320 --> 01:13:23,922 Ja... moram se opustiti. 1139 01:13:23,956 --> 01:13:26,626 Bit će sve u redu, zar ne? 1140 01:13:26,658 --> 01:13:27,692 Pa, posao je posao, znaš? 1141 01:13:27,725 --> 01:13:29,728 - Samo... - Točno. 1142 01:13:29,761 --> 01:13:31,630 Pa, nije li ovo ugodno? 1143 01:13:32,597 --> 01:13:33,733 oprosti, Ne želim vas prekidati. 1144 01:13:33,765 --> 01:13:35,634 Usput, ja sam Pascal. 1145 01:13:35,667 --> 01:13:37,135 Pascal? 1146 01:13:37,168 --> 01:13:38,470 Hmm. 1147 01:13:38,503 --> 01:13:39,838 Baš je Francuz, zar ne? 1148 01:13:43,309 --> 01:13:44,777 Jeste li napeti? 1149 01:13:44,810 --> 01:13:46,479 Vidiš kako sjedi? To radi kad je napeta. 1150 01:13:46,511 --> 01:13:47,913 Ne činiš je napetom, jesi li ti, Pascal? 1151 01:13:47,947 --> 01:13:49,215 - Ja samo... - Matthew, hajde. 1152 01:13:49,247 --> 01:13:50,482 Sastanak ne bi trebao biti napet. 1153 01:13:50,515 --> 01:13:51,716 Sastanak bi trebao biti uzbudljiv. 1154 01:13:51,750 --> 01:13:53,219 Iako, mora se reći 1155 01:13:53,252 --> 01:13:54,454 ona je vrlo napeta osoba. 1156 01:13:54,487 --> 01:13:56,056 Matthew, hajde. 1157 01:14:00,759 --> 01:14:03,695 Ali ona potpuno pobjegne s tim, jer ona je... 1158 01:14:06,064 --> 01:14:08,835 Ona je super i... 1159 01:14:08,868 --> 01:14:12,305 ...bio bi sretan da je imaš, Pascal, napet ili nenapet. 1160 01:14:18,377 --> 01:14:20,646 dobro, gledaj, Činio sam greške. 1161 01:14:20,679 --> 01:14:21,913 U redu, dobro. 1162 01:14:21,947 --> 01:14:23,882 Ja sam... ja sam užasna osoba 1163 01:14:23,916 --> 01:14:26,619 i ako je Clarissa moja kći, 1164 01:14:26,652 --> 01:14:28,253 onda će biti jako teško. 1165 01:14:28,287 --> 01:14:31,958 Ali ja... samo želim da znaš da sam... 1166 01:14:31,990 --> 01:14:34,627 U ovome sam na duge staze, ja ne idem nigdje. 1167 01:14:35,828 --> 01:14:38,832 Htjeli vi to ili ne, u redu 1168 01:14:47,305 --> 01:14:48,674 Uživajte u svom spoju. 1169 01:14:57,349 --> 01:14:58,784 Najviše volim mille-feuille. 1170 01:14:58,817 --> 01:15:00,953 Biste li napravili mille-feuille? 1171 01:15:09,996 --> 01:15:12,364 Htjela sam ga poslati. Da. 1172 01:15:17,302 --> 01:15:20,773 Saznaj, ali hm... 1173 01:15:22,440 --> 01:15:25,443 Pa kad sam te upoznao... 1174 01:15:27,546 --> 01:15:29,282 Jednostavno se nije činilo u redu. 1175 01:15:35,320 --> 01:15:38,690 Dakle, što želiš učiniti? 1176 01:15:38,724 --> 01:15:40,627 Želiš li saznati? 1177 01:15:44,128 --> 01:15:45,765 Da. 1178 01:15:51,237 --> 01:15:52,337 mislim da jesam. 1179 01:15:52,371 --> 01:15:54,774 Hm, da, jesam urađeno samo 5p do sada, tako da... 1180 01:15:54,806 --> 01:15:57,143 - Što si učinio? - 5p pa... 1181 01:15:57,176 --> 01:15:58,144 uđi. 1182 01:15:58,176 --> 01:16:00,078 Oh, zdravo opet. 1183 01:16:00,112 --> 01:16:02,215 Bok. 1184 01:16:02,247 --> 01:16:05,050 Hm, znam da je ovo ogromno, 1185 01:16:05,083 --> 01:16:08,354 ali možda bi mi mogao učiniti dva onih matcha kolača 1186 01:16:08,386 --> 01:16:11,023 do sutra u 9:00 sati 1187 01:16:11,055 --> 01:16:12,190 dva? 1188 01:16:12,224 --> 01:16:13,859 Oh, imamo ovi veliki sastanci utorkom 1189 01:16:13,891 --> 01:16:16,229 i ja sam na redu da poslužim, 1190 01:16:16,261 --> 01:16:19,331 i sve sam govorio kolege moji kako ste dobri. 1191 01:16:19,364 --> 01:16:21,233 Smatraj to učinjenim. 1192 01:16:21,266 --> 01:16:23,635 Ti si moj spasitelj. 1193 01:16:23,668 --> 01:16:25,770 Oh, ne možeš to tek tako otvoriti na mene. 1194 01:16:25,804 --> 01:16:27,006 Napravio si posljednji put. 1195 01:16:27,038 --> 01:16:28,440 Da, jedan. 1196 01:16:28,474 --> 01:16:29,742 Ali sada, ovo je dvoje. 1197 01:16:29,774 --> 01:16:31,376 Povrh svega ostalog. 1198 01:16:31,409 --> 01:16:33,613 Pa ti si samo morat ću nazvati Matthewa. 1199 01:16:35,514 --> 01:16:36,515 br. 1200 01:16:36,547 --> 01:16:37,649 Pa, jedna stvar je sigurno, 1201 01:16:37,682 --> 01:16:39,085 bolje ih učini dobrima. 1202 01:16:43,154 --> 01:16:43,956 Time Out. 1203 01:16:43,988 --> 01:16:46,324 - Mmhmm. - Mmhmm. 1204 01:16:59,438 --> 01:17:00,706 Oh! 1205 01:17:06,011 --> 01:17:08,014 Oh! 1206 01:18:41,239 --> 01:18:44,710 ooh! oprosti Hvala vam puno. 1207 01:18:45,877 --> 01:18:46,978 Zdravo. 1208 01:18:47,011 --> 01:18:50,582 Hm, ovdje sam da ostavim ovo za Yuunu Tanaku. 1209 01:18:50,615 --> 01:18:51,917 Reći ću joj da su ovdje. 1210 01:18:51,949 --> 01:18:53,284 Oh, ne, ne, ne brini za to. 1211 01:18:53,318 --> 01:18:55,087 Mogu ih sam uzeti. 1212 01:18:55,119 --> 01:18:56,788 Ovdje će im biti dobro. 1213 01:18:59,557 --> 01:19:01,460 U redu, naravno. 1214 01:19:01,493 --> 01:19:03,062 Hm, molim te, nemoj... 1215 01:19:03,095 --> 01:19:03,896 Ovo ti ideš. 1216 01:19:03,929 --> 01:19:06,065 Oprezno s njima. Hvala. 1217 01:19:13,104 --> 01:19:15,473 Ne znam, ne mogu ih vidjeti. 1218 01:19:15,506 --> 01:19:16,808 Zašto ne? 1219 01:19:16,841 --> 01:19:19,177 ne znam u kojem su uredu, Mimi. 1220 01:19:19,211 --> 01:19:20,546 Oh. 1221 01:19:20,578 --> 01:19:21,846 Oh, čekaj. 1222 01:19:21,880 --> 01:19:24,516 Ali što možete stvarno vidiš, Clarissa? 1223 01:19:24,550 --> 01:19:26,719 izdrži. 1224 01:19:26,752 --> 01:19:28,221 Što se događa? 1225 01:19:29,320 --> 01:19:32,557 Pa, mogu vidjeti ljude kako razgovaraju, ali bez kolača. 1226 01:19:32,591 --> 01:19:33,592 Oh. 1227 01:19:33,625 --> 01:19:35,094 oprostite 1228 01:19:35,127 --> 01:19:36,128 Mogu li vam pomoći? 1229 01:19:36,161 --> 01:19:37,863 Zdravo. 1230 01:19:37,895 --> 01:19:39,331 Je li ovaj čovjek s tobom? 1231 01:19:40,399 --> 01:19:42,701 ššš 1232 01:19:42,734 --> 01:19:44,303 Ne, nemam pojma. 1233 01:19:59,184 --> 01:20:00,853 Dakle, um... 1234 01:20:02,488 --> 01:20:04,123 ... hoćeš li ponovno vidjeti tog tipa? 1235 01:20:12,497 --> 01:20:14,733 Držat ću svoje mogućnosti otvorenima. 1236 01:20:26,177 --> 01:20:27,246 Matej. 1237 01:21:04,416 --> 01:21:05,684 pa... 1238 01:21:05,716 --> 01:21:07,286 ovo sam ja 1239 01:21:07,319 --> 01:21:09,889 Da, da. 1240 01:21:09,921 --> 01:21:11,589 Hvala ti što si me otpratio kući. 1241 01:21:11,622 --> 01:21:13,324 Pa dobro je za noge. 1242 01:21:13,358 --> 01:21:15,127 Sprječava ih od napadaja. 1243 01:21:21,432 --> 01:21:23,068 Laku noć, Felix. 1244 01:21:24,536 --> 01:21:25,538 Laku noć, Mimi. 1245 01:21:28,806 --> 01:21:32,010 Zapravo, biste li htjeli doći na kavu? 1246 01:21:34,512 --> 01:21:37,582 Sve dok je bez kofeina. 1247 01:21:37,615 --> 01:21:40,418 inače, Možda ću biti budan cijelu noć. 1248 01:21:40,452 --> 01:21:42,288 Sretnik ja. 1249 01:22:20,559 --> 01:22:23,429 Jeste li ikada gledali Jeremy Kyle? 1250 01:22:23,462 --> 01:22:25,798 br. 1251 01:22:25,831 --> 01:22:29,668 Napravili su te DNK testove uživo. 1252 01:22:29,701 --> 01:22:31,537 Možete li zamisliti? 1253 01:22:32,837 --> 01:22:34,974 Mora da im je zabavno, pretpostavljam. 1254 01:22:35,006 --> 01:22:38,143 Ne mislim da je zabavno za bilo koga. 1255 01:22:38,176 --> 01:22:41,313 Zabavnije od spolno prenosivih bolesti. 1256 01:22:41,345 --> 01:22:43,548 To mora biti najgore, zar ne? 1257 01:22:43,582 --> 01:22:44,583 Uplakana vaga... 1258 01:22:44,615 --> 01:22:45,818 O moj Bože. 1259 01:22:45,850 --> 01:22:47,052 oprosti 1260 01:22:48,787 --> 01:22:50,222 Malo sam nervozan. 1261 01:22:56,094 --> 01:22:58,262 Slušati. 1262 01:23:00,364 --> 01:23:01,766 Ako nisam tvoj otac... 1263 01:23:01,800 --> 01:23:03,636 - Vau. - Ne, ne. 1264 01:23:03,668 --> 01:23:07,405 - Ako nisam... - Ne, Matthew, molim te. 1265 01:23:07,439 --> 01:23:10,743 Još uvijek mogu biti tu za tebe. 1266 01:23:10,775 --> 01:23:13,645 Stvarno nemaš to reći. 1267 01:23:13,679 --> 01:23:16,280 želim. 1268 01:23:16,314 --> 01:23:19,118 Hm, budi tamo. 1269 01:23:26,725 --> 01:23:28,727 bojim se mraka, Loš sam s novcem, 1270 01:23:28,760 --> 01:23:30,462 i pušim previše trave. 1271 01:23:30,494 --> 01:23:32,131 Zašto bi me želio? 1272 01:23:39,770 --> 01:23:41,072 Matthew, Clarissa, 1273 01:23:41,105 --> 01:23:43,341 tako mi je žao da te ostavio da čekaš. 1274 01:23:44,975 --> 01:23:47,880 Bojim se rezultata nisu baš 1275 01:23:47,912 --> 01:23:50,348 ono što mislim da biste mogli biti nadajući se. 1276 01:23:52,783 --> 01:23:55,320 Rezultati testiranja su negativni. 1277 01:24:01,460 --> 01:24:03,194 Imamo dostupan savjetnik 1278 01:24:03,228 --> 01:24:07,099 ako bi to moglo biti od pomoći. 1279 01:24:14,439 --> 01:24:17,043 Da li se ljudi uzbuđuju kad im kažeš da je "da"? 1280 01:24:34,626 --> 01:24:36,328 Pozdrav, Mimi Curachi ovdje. 1281 01:24:36,360 --> 01:24:37,729 Bok, gospođo Curachi. 1282 01:24:37,762 --> 01:24:38,997 Hm... Što? 1283 01:24:39,029 --> 01:24:40,032 Ovo je, uh, 1284 01:24:40,064 --> 01:24:41,466 Ovdje pomoćnik Yuune Tanake. 1285 01:24:41,500 --> 01:24:44,002 Imate li trenutak za razgovor? 1286 01:24:44,034 --> 01:24:45,069 ne znam što o čemu govoriš. 1287 01:24:45,103 --> 01:24:47,072 Tuff Turf, Robert Downey, Jr. 1288 01:24:47,104 --> 01:24:49,073 - O moj Bože. - Pustit će prilog! 1289 01:24:49,106 --> 01:24:50,408 - WHO? - Time Out! 1290 01:24:50,442 --> 01:24:51,743 - Što? - Pustit će prilog 1291 01:24:51,777 --> 01:24:53,511 -na nas! - O moj Bože! 1292 01:24:53,545 --> 01:24:54,712 O moj Bože, to je nevjerojatno. 1293 01:24:54,746 --> 01:24:56,547 Matej, imaš li rakije? 1294 01:24:56,581 --> 01:24:57,548 - da - Brzo. 1295 01:24:57,582 --> 01:24:59,017 O moj Bože. 1296 01:24:59,050 --> 01:25:01,587 - Nakon svega ovoga! - Obožavao ih! 1297 01:25:01,619 --> 01:25:03,889 - Pa to je sve... - Bravo ti. 1298 01:25:03,921 --> 01:25:05,590 To je nevjerojatno. 1299 01:25:05,623 --> 01:25:06,591 opa 1300 01:25:06,625 --> 01:25:07,693 Dakle, zadovoljan si s tim? 1301 01:25:14,632 --> 01:25:16,033 Zašto ne staviš svoj druga strana. 1302 01:25:16,067 --> 01:25:18,403 I ovaj... 1303 01:25:18,435 --> 01:25:20,204 - Zapravo, ovaj... - da 1304 01:25:20,238 --> 01:25:21,273 Clarissa, možemo li... 1305 01:25:24,141 --> 01:25:26,144 U redu, kako izgledamo? 1306 01:25:27,746 --> 01:25:28,814 Ti ćeš sjediti. 1307 01:25:28,846 --> 01:25:31,082 Ovdje, tamo, sad sjedi ovdje. 1308 01:25:31,115 --> 01:25:32,583 - Dobro, skupi ih. - Jeste li spremni? 1309 01:25:33,952 --> 01:25:35,654 U redu, hajde. 1310 01:25:35,686 --> 01:25:37,890 - U redu, posljednje provjere. - Da. 1311 01:25:37,922 --> 01:25:39,358 Dobro. 1312 01:25:39,390 --> 01:25:41,359 Moraš biti u prvom redu. 1313 01:25:41,393 --> 01:25:42,627 - Oprostite. - Hajdemo zajedno, molim te. 1314 01:25:42,661 --> 01:25:44,829 Da, to je dobro. 1315 01:25:44,863 --> 01:25:46,365 - U redu. - Spreman. 1316 01:25:46,398 --> 01:25:47,900 - Nasmiješi se. - U redu. 1317 01:25:47,932 --> 01:25:49,100 - Dobro, super. - Evo nas. 1318 01:25:49,134 --> 01:25:50,301 - Naslovnica. - Bravo. 1319 01:25:50,335 --> 01:25:51,336 Bravo, uspjeli smo. 1320 01:25:51,368 --> 01:25:52,703 - Hvala. - Nasmiješi se. 1321 01:25:55,239 --> 01:25:56,876 Hmm. 1322 01:26:02,747 --> 01:26:04,082 Još jednom. 1323 01:26:04,114 --> 01:26:06,284 Sarah bi ovo voljela, zar ne bi? 1324 01:26:06,318 --> 01:26:07,418 Stvarno bi. 1325 01:26:07,452 --> 01:26:08,520 - Ona bi. - Znam da bi. 1326 01:26:08,552 --> 01:26:10,255 - Smiješeći se. - Hvala. 1327 01:26:10,287 --> 01:26:12,657 Zadnji. 1328 01:28:40,738 --> 01:28:43,240 "Najdraža Sarah, 1329 01:28:43,274 --> 01:28:46,278 Žao mi je što nismo razgovarali tako dugo. 1330 01:28:46,310 --> 01:28:50,982 Bio sam užasno tvrdoglav i zbog toga se ne ponosim. 1331 01:28:51,015 --> 01:28:55,720 Naravno da ću te podržati u što god vam treba. 1332 01:28:55,753 --> 01:28:56,954 možda, mogli bismo se sresti uskoro 1333 01:28:56,988 --> 01:28:59,157 i raspravljati tvoja sjajna pekara. 1334 01:28:59,189 --> 01:29:00,891 Ja bih to volio. 1335 01:29:00,925 --> 01:29:03,462 Vrijeme je da ponovno razgovaramo. 1336 01:29:03,494 --> 01:29:05,997 Sva moja ljubav, mama." 1337 01:30:49,900 --> 01:30:52,938 Je li još netko gladan? 1338 01:30:52,970 --> 01:30:54,906 Umiranje od gladi. 1339 01:31:44,855 --> 01:31:46,690 - O moj Bože! - Mimi. 1340 01:31:46,724 --> 01:31:47,926 Oh, ovaj. 1341 01:31:52,963 --> 01:31:54,166 Želiš ih, želiš ih? 1342 01:31:54,198 --> 01:31:55,266 Bok... 1343 01:32:00,337 --> 01:32:01,438 Bok, oprostite, još dvije kvačice. 1344 01:32:01,471 --> 01:32:03,641 Samo... oprosti, oprosti, još dvije sekunde. 1345 01:32:03,675 --> 01:32:05,177 - Trebaš pomoć? - da 1346 01:32:05,210 --> 01:32:06,877 Hm, mogu li dobiti... 1347 01:32:06,911 --> 01:32:08,246 Jedan cappuccino i dva ravna bijelca? 1348 01:32:08,279 --> 01:32:09,548 Jedan cappuccino i dva ravna bijela. 1349 01:32:09,581 --> 01:32:11,349 hvala ti puno Tako mi je žao. 1350 01:32:11,381 --> 01:32:12,583 Da, gospođo, što vam mogu donijeti? 1351 01:33:59,355 --> 01:34:04,355 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org