1 00:01:24,166 --> 00:01:25,625 โทรหาฉันเมื่อคุณไปถึง โอเคไหม? - ลาก่อน. 2 00:01:25,708 --> 00:01:27,541 บายมีร่า. - แล้วพบกันใหม่ 3 00:01:29,708 --> 00:01:30,958 ขอบคุณ. - แน่นอน. 4 00:01:39,958 --> 00:01:41,416 ใช่. คุณอยู่ที่ไหน 5 00:01:43,708 --> 00:01:44,958 เฮ้ เธอก็มองเราเหมือนกัน! 6 00:01:45,000 --> 00:01:46,541 ไปไป! มาเร็ว! - มาเร็ว! - ม้าป่า! 7 00:01:46,625 --> 00:01:48,416 ใช่ ใช่ คุณคือ... ไป ไป! 8 00:01:49,500 --> 00:01:53,125 "เป็นค่ำคืนที่ยอดเยี่ยม..." 9 00:01:54,708 --> 00:01:56,125 เฮ้! 10 00:01:56,208 --> 00:01:57,958 สวัสดี! - ดี... 11 00:01:58,000 --> 00:01:59,500 ฉันไม่ได้ตั้งใจจะกอง ถึงคุณ แต่... 12 00:01:59,583 --> 00:02:01,083 ถ้าอย่างนั้นอย่า 13 00:02:02,166 --> 00:02:03,958 จะทำไปทำไมถ้าไม่อยากทำ? 14 00:02:04,333 --> 00:02:05,625 กองบน. 15 00:02:05,750 --> 00:02:07,041 ไม่มีเหตุผล. 16 00:02:08,125 --> 00:02:09,208 นั่นเป็นจุดที่ดี 17 00:02:11,791 --> 00:02:13,583 มุมใหม่. 18 00:02:13,666 --> 00:02:16,000 เราควรจริงๆ หารือเรื่องนี้เพิ่มเติม 19 00:02:18,250 --> 00:02:20,416 เขาบอกว่าคุณร้อนแรงมาก 20 00:02:21,875 --> 00:02:23,041 ร้อน! 21 00:02:23,458 --> 00:02:24,583 ฉันรู้. 22 00:02:25,000 --> 00:02:26,500 โอ้! - ใช่. 23 00:02:28,250 --> 00:02:29,458 เธอรู้. 24 00:02:29,625 --> 00:02:31,333 คุณไม่ต้องกังวล 25 00:02:31,416 --> 00:02:33,375 ฉันไม่ได้ตั้งใจจะกองพะเนินเทินทึก แต่... 26 00:02:33,458 --> 00:02:34,583 คุณแน่ใจเหรอ? - อะไร? 27 00:02:34,666 --> 00:02:36,250 คุณไม่มีเลย ปรารถนาที่จะกองพะเนินอยู่กับฉันหรือ? 28 00:02:36,333 --> 00:02:38,125 ฉันอยากจะกองไว้จริงๆเหรอ? 29 00:02:38,333 --> 00:02:39,666 ให้เวลาฉันสักครู่ เพื่อคิดทบทวน 30 00:02:40,125 --> 00:02:41,291 ลาก่อน. - ลาก่อนเพื่อนๆ 31 00:02:41,375 --> 00:02:43,291 ลาก่อนมีร่า - แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ 32 00:02:44,625 --> 00:02:45,833 ฉันมี 'ความรู้สึกแบบนั้น'... 33 00:02:46,750 --> 00:02:47,875 แบบไหน? 34 00:02:49,541 --> 00:02:51,541 เหมือนมีอะไรบางอย่าง กำลังจะเกิดขึ้น... 35 00:03:30,375 --> 00:03:33,916 ใครเห็นบ้าง? ใครเห็นบ้าง? 36 00:03:34,208 --> 00:03:35,666 ไม่มีใคร. 37 00:03:37,500 --> 00:03:40,166 ไม่นะ. 38 00:03:40,250 --> 00:03:41,833 กาแฟดำไม่มีน้ำตาล? 39 00:03:41,916 --> 00:03:42,666 ไชโย 40 00:03:42,750 --> 00:03:44,666 นั่นเป็นเพียงการสร้างความประทับใจ สาวๆ ใช่ไหม? 41 00:03:44,750 --> 00:03:46,333 คุณดูไม่ค่อยมี ประทับใจมาก 42 00:03:46,416 --> 00:03:48,208 ฉันรู้สึกอยากอ้วก 43 00:03:48,750 --> 00:03:50,333 ไม่นะ. 44 00:03:52,041 --> 00:03:55,333 ความทะเยอทะยานที่จะเข้าสู่ โกลเดนเกต อิงค์... 45 00:03:55,416 --> 00:03:58,041 ...ซานฟรานซิสโก และทำสะพานเหรอ? 46 00:03:59,750 --> 00:04:00,916 'สำหรับริชาร์ด สำหรับ...' 47 00:04:01,000 --> 00:04:02,458 คนไม่เคยเรียนรู้ใช่ไหม? 48 00:04:02,541 --> 00:04:04,083 'ขอให้พวกเขาหายป่วย และ...' 49 00:04:04,166 --> 00:04:05,125 พวกเขาทั้งหมดจะแต่งงานกัน... 50 00:04:05,208 --> 00:04:06,541 ...แล้วก็ร้องไห้ตามไปด้วย 51 00:04:07,833 --> 00:04:09,333 เกมจบลงแล้วเพื่อนๆ 52 00:04:09,583 --> 00:04:11,208 คุณทำเสร็จแล้ว 53 00:04:11,833 --> 00:04:13,375 มันจบแล้วกับ. 54 00:04:14,041 --> 00:04:15,291 สันติภาพไม่ยืน โอกาสตอนนี้ 55 00:04:15,375 --> 00:04:16,125 คุณจะหุบปากไหม? 56 00:04:16,208 --> 00:04:17,125 เสร็จสิ้น ตอนจบ. 57 00:04:17,208 --> 00:04:18,583 คุณไม่สามารถควบคุมเขาได้? 58 00:04:19,375 --> 00:04:22,041 เปิดตาของคุณเพื่อเห็นแก่พระเจ้า! 59 00:04:22,791 --> 00:04:24,375 ดังนั้นคุณไม่เชื่อ ในการแต่งงาน? 60 00:04:24,458 --> 00:04:26,208 'ดีขึ้นและแย่ลง...' 61 00:04:26,833 --> 00:04:28,500 คุณมีโอกาสไหม ตกหลุมรักฉัน... 62 00:04:28,583 --> 00:04:32,083 ...และวางแผนที่จะได้รับ. แต่งงานแล้วมีลูก?! 63 00:04:32,166 --> 00:04:33,375 ไม่ 64 00:04:33,458 --> 00:04:34,833 'จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน' 65 00:04:34,916 --> 00:04:37,666 แอบคิดนะ ฉันคือ 'คนนั้น' ใช่ไหม? 66 00:04:37,875 --> 00:04:39,208 ไม่มีโอกาส! 67 00:04:39,291 --> 00:04:40,416 ขอบคุณพระเจ้า! 68 00:04:47,000 --> 00:04:48,333 คุณนำทั้งหมดของคุณมา แฟนที่นี่เหรอ? 69 00:04:48,416 --> 00:04:50,083 ใช่. มันเป็นสะพานที่ดี 70 00:04:50,166 --> 00:04:51,750 สถานที่แห่งนี้เสมอมา ทำงานร่วมกับผู้หญิง 71 00:04:53,083 --> 00:04:55,000 ฉันกำลังเตรียมตัวสำหรับโกลเด้น ประตูสามปี... 72 00:04:55,041 --> 00:04:56,416 ...พร้อมกับงานของฉันด้วย 73 00:04:56,791 --> 00:04:58,208 ไม่นะ. 74 00:04:59,208 --> 00:05:00,333 เอกสารหลักสูตรพิเศษ... 75 00:05:00,416 --> 00:05:01,750 มีหลายสิ่งหลายอย่าง 76 00:05:01,916 --> 00:05:03,208 มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น 77 00:05:03,291 --> 00:05:05,000 เรื่องมีร่าก็เหมือนกัน 78 00:05:05,041 --> 00:05:09,541 เธอต้องการกลับอินเดีย เพื่อทาสีอาคารเก่า 79 00:05:09,625 --> 00:05:10,791 การฟื้นฟูคุณยาย 80 00:05:10,875 --> 00:05:13,916 เธอวาดภาพ... จิตรกรรมฝาผนัง 81 00:05:14,000 --> 00:05:15,500 คุณรู้ไหมว่าปูนเปียกคืออะไร? 82 00:05:15,583 --> 00:05:16,583 ไม่ครับคุณยาย 83 00:05:16,666 --> 00:05:19,125 ฉันรู้แค่ว่าดิสโก้คืออะไร - ขอโทษ. 84 00:05:19,458 --> 00:05:23,000 ดูสิไม่มีใครรู้อะไรเลย เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ 85 00:05:23,708 --> 00:05:24,833 ว้าว. 86 00:05:24,958 --> 00:05:26,166 คุณชอบมันไหม? 87 00:05:26,375 --> 00:05:27,625 มาก. 88 00:05:28,208 --> 00:05:29,541 อยู่ระหว่างดำเนินการ 89 00:05:29,791 --> 00:05:31,541 อัศจรรย์! 90 00:05:33,208 --> 00:05:34,291 คุณกำลังดูจิตรกรรมฝาผนังอยู่ใช่ไหม? 91 00:05:34,375 --> 00:05:36,583 หรือคุณกำลังทำดิสโก้? 92 00:05:39,791 --> 00:05:41,083 ร็อบ, มาร์ลีย์. 93 00:05:41,166 --> 00:05:42,000 มีร่าเพื่อนของฉัน 94 00:05:42,041 --> 00:05:43,416 สวัสดี. - สวัสดี. - สวัสดี. 95 00:05:43,500 --> 00:05:45,666 แฟน? - แฟนสาว... 96 00:05:47,041 --> 00:05:48,416 แฟนสาว? 97 00:05:50,166 --> 00:05:51,708 คุณเป็นแฟนของฉันเหรอ? 98 00:05:52,333 --> 00:05:53,500 ฉันไม่รู้. 99 00:05:53,916 --> 00:05:55,041 ทำไมถึงอยู่ที่นั่น? 100 00:05:55,125 --> 00:05:56,250 พวกเขาต้องการโต๊ะอื่น... 101 00:05:56,333 --> 00:05:57,250 ...คุณต้องจัดการมันให้ได้ 102 00:05:57,333 --> 00:05:59,000 ฉันหวังว่าเขาจะไม่บอก คุณมากเกินไปเกี่ยวกับ... 103 00:05:59,041 --> 00:06:00,750 ...โรงเรียนประจำของเขาใช่ไหม? 104 00:06:01,000 --> 00:06:02,333 เขามี นิดหน่อย. 105 00:06:02,416 --> 00:06:03,958 ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางด้านซ้าย 106 00:06:04,000 --> 00:06:05,750 จะมีมากมาย การจราจรใกล้สนามกีฬา 107 00:06:05,833 --> 00:06:07,500 เย็น. ฉันจะเอาท่อ 108 00:06:10,583 --> 00:06:12,208 ลาก่อนที่รัก - ลาก่อน. 109 00:06:12,458 --> 00:06:13,791 ขอโทษ. 110 00:06:17,333 --> 00:06:18,875 สิ่งนี้มองฉันอย่างไร? 111 00:06:20,750 --> 00:06:21,875 บอกฉัน. 112 00:06:22,041 --> 00:06:24,000 จะถามทำไมว่าจริงหรือเปล่า. ไม่ต้องการคำตอบเหรอ? 113 00:06:24,291 --> 00:06:25,250 บอกฉัน. 114 00:06:25,333 --> 00:06:26,666 มันยอดเยี่ยมมาก 115 00:06:26,750 --> 00:06:29,000 สุดยอดเลยครับ ใจ ยอดเยี่ยมมาก! 116 00:06:29,041 --> 00:06:31,750 โอ้พระเจ้า! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย มีชุดแบบนี้อยู่ด้วย! 117 00:06:31,833 --> 00:06:34,083 รีบซื้อเลย ก่อนที่คนอื่นจะเห็นมัน 118 00:06:34,166 --> 00:06:35,166 ไปกันเลย! ไปกันเลย! ไปกันเลย! 119 00:06:35,250 --> 00:06:36,500 มาเร็ว. เราจะ? 120 00:06:37,666 --> 00:06:39,125 คอจะต่ำไปหน่อย... 121 00:06:39,666 --> 00:06:42,458 3-2-1... 122 00:06:46,333 --> 00:06:48,333 โอ้พระเจ้า ฉันเมามาก 123 00:06:48,458 --> 00:06:49,791 สวัสดีปีใหม่. 124 00:06:56,583 --> 00:06:58,166 โอเค แล้วเจอกัน 125 00:06:58,791 --> 00:06:59,916 เวลา 5 โมงเย็น 126 00:07:00,000 --> 00:07:01,583 กรุณาอย่าเข้า. รีบออกไป 127 00:07:01,666 --> 00:07:03,625 ต้องไปมั้ย. ที่ไหนสักแห่งในตอนเย็น? 128 00:07:03,708 --> 00:07:05,583 วันนี้ไม่สามารถรีบได้ 129 00:07:05,666 --> 00:07:08,250 ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม? - ใช่. และคุณ? 130 00:07:08,333 --> 00:07:09,500 สมบูรณ์แบบ. 131 00:07:09,625 --> 00:07:11,000 5 โมง. 132 00:07:26,083 --> 00:07:28,083 ลาก่อน. 133 00:07:47,041 --> 00:07:50,541 "ระยะห่างเหล่านี้..." 134 00:07:54,750 --> 00:07:58,333 "ระยะห่างเหล่านี้..." 135 00:08:02,583 --> 00:08:05,291 "ระยะห่างเหล่านี้..." 136 00:08:05,375 --> 00:08:09,250 "ระยะทางในเส้นทางของเรา" 137 00:08:09,333 --> 00:08:13,000 “ระยะทางในการมองเห็นของเรา” 138 00:08:13,041 --> 00:08:16,875 “ระยะห่างระหว่าง. เพื่อนร่วมเดินทาง” 139 00:08:17,208 --> 00:08:21,166 "ทำลายระยะห่างทั้งหมดนี้" 140 00:08:23,208 --> 00:08:25,916 “ทำไมถึงมีคนสนิทล่ะ” 141 00:08:26,000 --> 00:08:28,458 “ทำไมมีคนอยู่ไกลล่ะ” 142 00:08:28,541 --> 00:08:32,875 "ดูเหมือนจะไม่มีใครรู้" 143 00:08:35,041 --> 00:08:37,500 “ฉันขยับเข้าไปใกล้แล้วเหรอ?” 144 00:08:37,583 --> 00:08:40,041 “หรือผมจะไปแล้ว?” 145 00:08:40,125 --> 00:08:44,625 “ฉันไม่รู้ว่าตัวเองยืนอยู่ตรงไหน” 146 00:08:45,458 --> 00:08:48,125 "ระยะห่างเหล่านี้..." 147 00:08:48,208 --> 00:08:51,958 "ระยะทางในเส้นทางของเรา" 148 00:08:52,250 --> 00:08:55,875 “ระยะทางในการมองเห็นของเรา” 149 00:08:55,958 --> 00:08:59,666 “ระยะห่างระหว่าง. เพื่อนร่วมเดินทาง” 150 00:09:00,041 --> 00:09:04,041 "ทำลายระยะห่างทั้งหมดนี้" 151 00:09:08,875 --> 00:09:13,250 "ระยะห่างเหล่านี้..." 152 00:09:16,791 --> 00:09:20,583 "ระยะห่างเหล่านี้..." 153 00:09:24,541 --> 00:09:29,833 "ระยะห่างเหล่านี้..." 154 00:09:35,458 --> 00:09:37,250 "มันเกิดขึ้นแล้ว" 155 00:09:37,333 --> 00:09:39,375 "แม้บนถนนที่ว่างเปล่า..." 156 00:09:39,458 --> 00:09:42,875 “...คุณอยู่เคียงข้างฉัน” 157 00:09:43,250 --> 00:09:45,375 “หลังจากพบคุณครั้งหนึ่ง...” 158 00:09:45,458 --> 00:09:47,250 "หัวใจของฉันกลับมาแล้ว..." 159 00:09:47,333 --> 00:09:49,958 “แต่มือเปล่า” 160 00:09:50,000 --> 00:09:53,708 "มันก็เกิดขึ้นเช่นกัน" 161 00:09:53,791 --> 00:09:57,458 “เหมือนเมื่อกี้เลย” 162 00:09:57,750 --> 00:10:03,625 “ที่ฉันได้พบคุณ ในทุกสิ่ง" 163 00:10:03,833 --> 00:10:09,916 “พวกเขาทำให้ฉันเป็นของคุณ ระยะทางเหล่านี้..." 164 00:10:10,291 --> 00:10:13,916 “พวกเขาทรมานฉัน ระยะทางเหล่านี้..." 165 00:10:14,000 --> 00:10:17,791 "กีดกันฉันระยะทางเหล่านี้" 166 00:10:18,208 --> 00:10:23,541 "ทำลายระยะห่างทั้งหมดนี้..." 167 00:10:49,250 --> 00:10:50,541 เพื่อนๆพร้อมสั่งกันหรือยัง? 168 00:10:50,625 --> 00:10:51,875 ยอดเยี่ยม. 169 00:10:52,625 --> 00:10:54,083 บาร์บาร่า... 170 00:10:54,625 --> 00:10:56,041 โอเค เจ๋งเลย 171 00:10:56,083 --> 00:10:57,708 มีร่า มันเป็นแบบนี้... 172 00:10:58,083 --> 00:10:59,375 เฮ้ที่รัก! 173 00:10:59,833 --> 00:11:01,208 คุณเป็นอย่างไร? ตกลง? 174 00:11:02,666 --> 00:11:03,833 เกิดอะไรขึ้นจ๊ะจ๋า? 175 00:11:03,958 --> 00:11:05,166 เกิดอะไรขึ้น 176 00:11:06,583 --> 00:11:07,791 โอเค ฟังนะ ประการแรกฉัน ต้องบอกคุณว่า... 177 00:11:07,875 --> 00:11:09,208 ...มันยากมากสำหรับฉัน 178 00:11:09,291 --> 00:11:11,083 ตกลง? ยากมาก. 179 00:11:11,791 --> 00:11:14,041 ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเป็นยังไง... เหตุใดเราจึงยืน? 180 00:11:14,791 --> 00:11:15,791 โง่จัง! 181 00:11:15,875 --> 00:11:17,208 นั่ง. 182 00:11:20,166 --> 00:11:22,083 คุณจะไม่ไป คิดว่า... 183 00:11:22,250 --> 00:11:23,208 จริงๆแล้วฉันไม่รู้ 184 00:11:23,291 --> 00:11:24,583 บางทีฉันอาจจะเป็นคนหนึ่งที่ คิดแบบนั้น 185 00:11:24,666 --> 00:11:27,166 คุณอาจจะกระโดดขึ้นมาตะโกน... “เย้! เฮ้! ในที่สุด!” 186 00:11:27,250 --> 00:11:28,291 ปฏิกิริยาที่ตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง 187 00:11:28,375 --> 00:11:30,291 สิ่งนั้นเกิดขึ้นได้ไหม? - จ๋า. 188 00:11:30,375 --> 00:11:32,666 คุณรู้ทางของฉัน รู้สึกถึงคุณใช่ไหม? 189 00:11:32,750 --> 00:11:34,916 ฉันหมายถึงฉันไม่ค่อยพูดแต่... 190 00:11:35,000 --> 00:11:36,625 ใช่แล้ว ฉันรู้. 191 00:11:37,041 --> 00:11:38,375 แต่คุณรู้ไหม? คุณล่ะ? 192 00:11:38,458 --> 00:11:39,583 จ๋า ฟังนะ 193 00:11:39,666 --> 00:11:40,875 ฉันคิดว่ามันชัดเจนมาก ไม่ต้องสงสัยเลย 194 00:11:40,958 --> 00:11:42,416 ขอโทษ. ฉันเสียใจ. 195 00:11:42,500 --> 00:11:43,916 คุณกำลังบอกว่า... 196 00:11:44,166 --> 00:11:45,666 คุณกำลังพูดอะไร? 197 00:11:56,291 --> 00:11:58,125 การจราจรแย่มาก มีร่า 198 00:11:59,000 --> 00:12:01,000 ฉันเบื่อหน่ายกับมันจริงๆ ทุกเสียงที่ส่งเสียงดัง 199 00:12:01,041 --> 00:12:02,750 และที่จอดรถ อยู่ที่ไหน เราควรจอดรถไหม? 200 00:12:02,833 --> 00:12:04,000 เราควรเดินไปรอบๆ. มีรถยนต์อยู่ในกระเป๋าของเราเหรอ? 201 00:12:04,041 --> 00:12:05,333 จ๋า หุบปากไปเลย - ฉันควรจะใช่ไหม? 202 00:12:05,416 --> 00:12:07,166 ใช่. - ตกลง. 203 00:12:08,166 --> 00:12:09,250 ตกลง. 204 00:12:19,916 --> 00:12:21,541 โรมิโอและจูเลียต 205 00:12:23,250 --> 00:12:24,666 เฮียร์และรันจา. 206 00:12:25,000 --> 00:12:26,375 ไลลาและมัจนู. 207 00:12:26,541 --> 00:12:27,666 สังเกตไหม. ชื่อของหญิงสาว... 208 00:12:27,750 --> 00:12:30,291 ...มาก่อนเสมอ ในเรื่องราวความรักของอินเดีย? 209 00:12:30,375 --> 00:12:32,208 ฉันกำลังพูดอะไร? 210 00:12:32,541 --> 00:12:33,541 ใช่. 211 00:12:33,625 --> 00:12:35,583 เฮียร์และรันจา. 212 00:12:35,666 --> 00:12:37,625 ประเภทของคนที่จะเข้าพัก ร่วมกันตลอดชีวิต 213 00:12:37,708 --> 00:12:39,416 มีอยู่แต่ในนิทานเท่านั้น 214 00:12:39,958 --> 00:12:42,000 คนสองคนที่เป็น แยกจากกันในสวรรค์ 215 00:12:42,250 --> 00:12:43,458 สองร่างที่มีจิตวิญญาณเดียว 216 00:12:43,541 --> 00:12:45,000 และที่นี่บนโลก... 217 00:12:45,041 --> 00:12:46,500 ...พวกเขาค้นหากัน 218 00:12:47,041 --> 00:12:48,416 นั่นคืออะไร? 219 00:12:48,750 --> 00:12:50,583 เรื่องไร้สาระแบบนี้มีมาโดยตลอด... เสมอ... 220 00:12:50,666 --> 00:12:52,750 ...ทำให้เกิดความสับสน ในชีวิตของผู้คน 221 00:12:53,000 --> 00:12:55,750 เราเป็นคนธรรมดา 222 00:12:55,833 --> 00:12:56,833 ใช่ไหม? 223 00:12:56,916 --> 00:12:58,041 คุณพูดอะไร? 224 00:12:58,125 --> 00:12:59,250 ประชาชนทั่วไป? 225 00:12:59,333 --> 00:13:01,041 คนธรรมดาใช่ไหม? 226 00:13:01,166 --> 00:13:02,666 เราต้องปฏิบัติได้จริง 227 00:13:02,833 --> 00:13:04,958 ชีวิตคือการปฏิบัติจริงใช่ไหม? 228 00:13:05,583 --> 00:13:07,708 - จ๋า ฉันกำลังคิดว่า... - อะไรนะ? 229 00:13:07,791 --> 00:13:09,250 คุณกำลังคิดอะไรอยู่? 230 00:13:10,541 --> 00:13:12,916 ทุกคู่ก็คิดแบบนั้น พวกเขามีความพิเศษ 231 00:13:13,000 --> 00:13:15,291 จริงๆแล้วพวกเขาเป็นเพียง พิเศษเหมือนที่เหลือทั้งหมด 232 00:13:15,375 --> 00:13:18,916 เอาล่ะ! - ใช่ ฉันจะไป. 233 00:13:19,000 --> 00:13:21,000 - ในหนึ่งสัปดาห์ - หลังจาก 10 วัน 234 00:13:21,041 --> 00:13:23,833 ประเด็นก็คือคุณกำลังจะจากไป ตลอดไป... 235 00:13:24,000 --> 00:13:25,291 คุณจะเป็น ทำงานที่นั่น 236 00:13:25,375 --> 00:13:27,000 ป้อมฮาเวลี (คฤหาสน์) โครงการจิตรกรรม 237 00:13:27,041 --> 00:13:28,291 มีมากมาย อนุสาวรีย์ในอินเดีย 238 00:13:28,375 --> 00:13:29,750 งานของคุณจะไม่มีวันจบสิ้น 239 00:13:29,833 --> 00:13:31,750 และไม่ว่าในกรณีใดคุณก็วางแผน เพื่อปักหลักที่นั่น 240 00:13:31,833 --> 00:13:33,458 และคุณจะย้ายไปอยู่ที่สหรัฐอเมริกา 241 00:13:34,000 --> 00:13:36,416 - มาดูกัน. - แน่นอนคุณจะไป! 242 00:13:36,500 --> 00:13:38,083 ประตูทอง... 243 00:13:38,500 --> 00:13:40,041 ขอบคุณ. 244 00:13:40,666 --> 00:13:43,125 ความสัมพันธ์ระยะไกล... 245 00:13:44,750 --> 00:13:46,500 จำอะไร เกิดขึ้นกับ Madhvi? 246 00:13:46,583 --> 00:13:48,500 ดู? มันไม่ทำงาน 247 00:13:48,583 --> 00:13:50,083 เราต้องปฏิบัติได้จริง 248 00:13:50,166 --> 00:13:51,375 เราจะคุยกันทางเน็ต 249 00:13:51,458 --> 00:13:52,500 เขียนถึงกัน. 250 00:13:52,583 --> 00:13:55,125 คุยโทรศัพท์... - แต่ค่อยๆ ทั้งหมดนั้นจะลดลง - สวัสดี. 251 00:13:55,208 --> 00:13:56,583 แล้วข้อกล่าวหา. จะเริ่ม... 252 00:13:56,666 --> 00:13:57,916 “คุณไม่ได้ตอบ ไปยังจดหมายของฉัน!" 253 00:13:58,000 --> 00:13:59,125 “คุณไม่โทรหาฉันแล้ว!” 254 00:13:59,208 --> 00:14:01,083 ต่อสู้ นิ้วชี้. - และเพื่ออะไร? 255 00:14:01,166 --> 00:14:02,583 คุณไม่อยู่ที่นั่น กับฉันทางร่างกาย 256 00:14:02,666 --> 00:14:04,333 ดังนั้นส่วนที่ดีที่สุดของ ความสัมพันธ์หายไป 257 00:14:04,416 --> 00:14:05,666 แต่ปัญหา... 258 00:14:05,750 --> 00:14:06,875 “ทำแบบนี้ อย่าทำแบบนั้น!” 259 00:14:06,958 --> 00:14:08,916 นั่นคือทั้งหมดที่นั่น - ความเครียด. 260 00:14:10,541 --> 00:14:12,791 ฉันไม่อยากทำให้คุณเครียด - แน่นอน. 261 00:14:12,875 --> 00:14:14,666 โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะมัน เป็นเรื่องดีระหว่างเรา 262 00:14:14,750 --> 00:14:16,333 โอ้พระเจ้า! 263 00:14:16,833 --> 00:14:18,625 อดีตกาล! เคยเป็น! 264 00:14:18,708 --> 00:14:20,083 จ๋า! - ฉันรู้ ฉันรู้ 265 00:14:20,166 --> 00:14:21,416 ตอนจบไม่ควรขมขื่น 266 00:14:21,500 --> 00:14:22,750 คุณอยากจะลอง คุกกี้ขิงพวกนี้เหรอ? 267 00:14:22,833 --> 00:14:24,083 ฉันชอบบิสกิตขิง! 268 00:14:24,166 --> 00:14:27,000 เหล่านี้คือความพิเศษของบ้าน - ขอบคุณ. - สวัสดี. - ดังนั้น? 269 00:14:27,041 --> 00:14:28,541 ดังนั้นเราควร... 270 00:14:28,625 --> 00:14:30,708 อะไรนะ? - นั่นหมายความว่าอย่างไร? 271 00:14:30,791 --> 00:14:32,833 พูดมัน. - คุณรู้ว่าฉันกำลังพยายามจะพูดอะไร 272 00:14:32,916 --> 00:14:34,416 ฉันกำลังบอกว่าเราควร... 273 00:14:34,958 --> 00:14:36,708 อะไรนะ? 274 00:14:38,666 --> 00:14:40,166 เลิกกัน. 275 00:14:41,708 --> 00:14:43,625 เราควรจะเลิกกัน 276 00:14:47,791 --> 00:14:49,541 ฉันรู้สึกแบบเดียวกัน 277 00:14:51,541 --> 00:14:52,875 นั่นเป็นเรื่องง่าย 278 00:14:53,000 --> 00:14:54,333 ว้าว! 279 00:14:57,000 --> 00:14:59,500 ฉันคิดหนักมาก สิ่งที่คุณอาจจะ... 280 00:15:00,125 --> 00:15:01,500 เฮ้! 281 00:15:02,291 --> 00:15:04,708 มีคุณแล้ว ตัดสินใจเลิกกันเหรอ? 282 00:15:04,791 --> 00:15:06,250 คุณล่ะ? 283 00:15:06,708 --> 00:15:08,375 มันสร้างความแตกต่างอะไร? 284 00:15:12,250 --> 00:15:14,166 คุณเยี่ยมมากมีร่า 285 00:15:14,250 --> 00:15:16,583 ฉันคงคิดถึงคุณแย่เลย 286 00:15:17,208 --> 00:15:18,333 ฉันรู้. 287 00:15:20,250 --> 00:15:21,833 แล้วตอนนี้สถานะเราเป็นยังไงบ้าง? 288 00:15:21,916 --> 00:15:23,333 เราเลิกกันแล้วใช่ไหม หรือเมื่อคุณ... 289 00:15:23,416 --> 00:15:25,083 เราควรแจ้งให้ทุกคนทราบ 290 00:15:25,166 --> 00:15:28,291 คุณมักจะพูดว่า ถูกต้องเลยที่รัก! 291 00:15:28,833 --> 00:15:30,041 เราจะเชิญทุกคน 292 00:15:30,500 --> 00:15:34,083 เฮ้! มาปาร์ตี้กันเถอะ 293 00:15:35,333 --> 00:15:36,708 ปาร์ตี้สลาย! 294 00:15:36,791 --> 00:15:38,291 ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? 295 00:15:38,875 --> 00:15:39,791 อะไร 296 00:15:39,875 --> 00:15:41,041 ฟังดูแปลกจริงๆ ใช่ไหม? 297 00:15:41,125 --> 00:15:42,500 ใช่. - ยอดเยี่ยม. 298 00:15:42,583 --> 00:15:44,083 เรามาทำกันเลย 299 00:15:45,000 --> 00:15:47,208 เราจะไม่มีการเลิกราที่น่าเบื่อ ร้องไห้และร้องไห้... 300 00:15:47,291 --> 00:15:49,291 ...เหมือนคู่รักจืดจางคนอื่นๆ 301 00:15:49,625 --> 00:15:52,833 เราทั้งคู่กำลังเริ่มต้น ชีวิตใหม่ที่สมบูรณ์ 302 00:15:53,208 --> 00:15:54,833 ดังนั้นเรามาเฉลิมฉลองกัน 303 00:15:55,666 --> 00:15:57,583 ปาร์ตี้เลิกรา. 304 00:15:58,500 --> 00:16:00,083 ใช้ได้จริง. 305 00:16:01,291 --> 00:16:04,041 แล้วเราควรจะเป็นไหม. มีความสุขหรือเศร้าในงานปาร์ตี้นี้? 306 00:16:04,083 --> 00:16:06,125 ฉันหมายถึงเสื้อผ้าอะไร ฉันควรใส่ไหม? 307 00:16:06,208 --> 00:16:07,875 สำหรับเหตุการณ์อันน่าเศร้า... เหมือนงานศพเหรอ? 308 00:16:07,958 --> 00:16:09,000 หรืองานรื่นเริง? 309 00:16:09,041 --> 00:16:10,916 วันครบรอบวันเกิด? 310 00:16:11,000 --> 00:16:14,083 และฟังฉันจะอธิษฐานให้พวกเขาอย่างไร? ฉันจะพูดอะไร? 311 00:16:14,166 --> 00:16:16,583 "เฮ้พวก! ขอแสดงความยินดีด้วย ในการเลิกราของคุณ!” 312 00:16:16,666 --> 00:16:18,750 หรือ “เราเป็นอย่างมาก เสียใจกับข่าวนี้!" 313 00:16:18,833 --> 00:16:20,833 “เรามาแล้วครับ แบ่งปันความเจ็บปวดของคุณ!” 314 00:16:20,916 --> 00:16:22,541 งานเลี้ยงเลิกราครั้งนี้ 315 00:16:22,625 --> 00:16:23,750 มันทำให้ฉันแทบบ้า! 316 00:16:23,833 --> 00:16:26,000 แล้วจะมากี่คนคะ? ประชาชนทั้งมวล! 317 00:16:26,041 --> 00:16:27,791 คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า ทั้งสองนี้จะคงอยู่ 318 00:16:27,875 --> 00:16:29,666 ใช่ ฉันรู้ มันเศร้าจริงๆ 319 00:16:29,750 --> 00:16:31,583 เศร้าทำไม? มันยอดเยี่ยมมาก! 320 00:16:31,666 --> 00:16:32,916 พวกเขาจากกันอย่างมีความสุข 321 00:16:33,000 --> 00:16:34,458 พวกเขาจะยังคงเป็นเพื่อนกัน 322 00:16:34,541 --> 00:16:35,708 คุณจะทำเช่นนี้? 323 00:16:35,791 --> 00:16:37,500 แน่นอน. - ยอดเยี่ยม! 324 00:16:37,583 --> 00:16:40,208 ตอนนี้สิ่งที่คุณต้องการ เป็นแฟนแล้ว! 325 00:16:40,291 --> 00:16:41,208 ผู้หญิงเลวทราม! 326 00:16:41,291 --> 00:16:43,166 เพื่อนของเราสองคนก็มี ตัดสินใจที่จะเลิกกัน 327 00:16:43,250 --> 00:16:44,583 เราต้องซื้อของขวัญให้พวกเขาเหรอ? 328 00:16:44,666 --> 00:16:46,458 ดังนั้นสำหรับโอกาสเช่นนี้... - โอกาสพิเศษเช่นนี้... 329 00:16:46,625 --> 00:16:49,375 คุณมีของขวัญที่เหมาะสมหรือไม่? 330 00:16:49,458 --> 00:16:52,083 คุณรู้เหมือนก เลิกกันพิเศษเหรอ? 331 00:16:57,791 --> 00:16:58,916 คุณกำลังทำอะไรอยู่ตรงนี้? 332 00:16:59,000 --> 00:17:00,750 ทุกคนกำลังมองหา คุณอยู่ตรงนั้น ไป. 333 00:17:02,541 --> 00:17:04,208 ทั้งหมดที่ดีที่สุด - ขอบคุณ. 334 00:17:04,291 --> 00:17:05,708 เพื่อชีวิตใหม่ของคุณ กำลังจะเริ่มต้น 335 00:17:05,791 --> 00:17:06,833 นั่นเป็นเพราะว่าหญิงสาว... 336 00:17:06,916 --> 00:17:08,083 เป็นอย่างไรบ้าง? 337 00:17:08,208 --> 00:17:09,541 ไม่เลว. - ไม่เลว. 338 00:17:09,916 --> 00:17:11,583 สิ่งที่ดีที่สุด...ได้ผลเสมอ 339 00:17:12,041 --> 00:17:13,583 เฮ้! ว่าไง? 340 00:17:13,666 --> 00:17:15,583 สวัสดี! - สวัสดีเพื่อนๆ 341 00:17:15,666 --> 00:17:16,916 นี่คือของขวัญของคุณ 342 00:17:17,000 --> 00:17:18,708 ยินดีด้วยกับการเลิกรา... พิมพ์สิ่งของ 343 00:17:18,791 --> 00:17:20,291 ไม่มีความกลัวอีกต่อไป 344 00:17:20,375 --> 00:17:22,250 คุณเป็นคนป่า ม้าตัวผู้อีกครั้ง 345 00:17:22,333 --> 00:17:23,750 ยินดีต้อนรับสู่สโมสร 346 00:17:23,833 --> 00:17:26,583 ดังนั้น... - ไปที่บาร์ - จ๋าตอนนี้โสดมั้ย? 347 00:17:27,291 --> 00:17:30,000 ใช่. - งั้นฉันก็ทำได้ ไปได้เลย ใช่ไหม? 348 00:17:30,041 --> 00:17:31,041 อย่างแน่นอน. 349 00:17:31,125 --> 00:17:32,291 ว้าว! 350 00:17:32,375 --> 00:17:34,166 ไปหามัน ขอให้ดีที่สุด! 351 00:17:34,250 --> 00:17:35,583 ขอบคุณ. 352 00:17:35,916 --> 00:17:38,875 นั่นเป็นสิ่งที่ดีของคุณ 353 00:17:42,416 --> 00:17:44,125 แล้วหล่อ... 354 00:17:47,333 --> 00:17:49,208 คุณมีแผนจะทำอะไรในภายหลัง? 355 00:17:49,291 --> 00:17:50,416 เอาน่า คอลลี่! 356 00:17:50,500 --> 00:17:52,041 คุณต้องการฉันเหมือนกันเหรอ? 357 00:17:53,458 --> 00:17:54,875 มีร่า! 358 00:17:55,208 --> 00:17:56,333 ทำความคุ้นเคยกับมัน 359 00:17:56,416 --> 00:17:58,166 คุณกลายเป็นสนิมไปแล้ว สองปีที่ผ่านมานี้ 360 00:17:58,916 --> 00:18:00,666 เอาล่ะ จ๋า 361 00:18:04,291 --> 00:18:05,666 ดังนั้น... 362 00:18:06,708 --> 00:18:07,958 มีแผนอะไร? 363 00:18:11,083 --> 00:18:12,291 ฉันควรแสดงให้คุณดูไหม? 364 00:18:15,083 --> 00:18:16,625 ฉันอยากจะ... 365 00:18:16,708 --> 00:18:18,125 ...คุณมีอะไรจะให้ฉันดู? 366 00:18:21,916 --> 00:18:25,000 ขึ้นอยู่กับรสนิยมของคุณ 367 00:18:26,708 --> 00:18:28,083 เพื่อนๆ สามารถดูได้ด้วยเหรอ? 368 00:18:28,166 --> 00:18:30,625 ใช่... - เอาน่า. 369 00:19:04,000 --> 00:19:05,500 แล้วนี่ล่ะ? 370 00:19:06,541 --> 00:19:08,166 มีร่า บัณฑิต. 371 00:19:10,416 --> 00:19:12,333 เราจะติดต่อกันอย่างแน่นอน 372 00:19:12,666 --> 00:19:15,041 เมื่อคุณมาถึง ลอนดอนในวันหยุด 373 00:19:15,666 --> 00:19:16,958 ถ้าฉันยังอยู่ที่นี่. 374 00:19:17,000 --> 00:19:18,208 เพราะ... 375 00:19:24,416 --> 00:19:25,666 เราจะติดต่อกัน... นั่นแน่นอน 376 00:19:25,750 --> 00:19:27,625 ฉันไม่สงสัยเลย 377 00:19:28,833 --> 00:19:29,958 อินเทอร์เน็ต. 378 00:19:31,625 --> 00:19:33,208 จดหมาย แชท... 379 00:19:33,916 --> 00:19:35,541 ...ห้องสนทนา... 380 00:19:35,875 --> 00:19:38,125 ...โทรศัพท์, ส่งข้อความ 381 00:19:39,625 --> 00:19:41,875 เป็นยุคแห่งการสื่อสาร 382 00:20:02,541 --> 00:20:03,500 ขออนุญาต. 383 00:20:03,583 --> 00:20:05,000 สีดำได้ไหมค่ะ ได้โปรดดื่มกาแฟ 384 00:20:05,041 --> 00:20:06,583 ฉันเสียใจ. -กาแฟดำ. 385 00:20:06,666 --> 00:20:07,833 ไม่ เราปิดแล้ว 386 00:20:07,916 --> 00:20:09,250 เพื่อนของฉันเพิ่งได้รับ แตกแล้วคุณผู้หญิง! 387 00:20:09,333 --> 00:20:10,458 ขออภัย เราปิดแล้ว 388 00:20:10,541 --> 00:20:12,000 ดูสิคุณไม่เคย เลิกกับใครสักคน? 389 00:20:12,083 --> 00:20:13,291 เหมือนบริกรตัวสูงหรือใครบางคน? 390 00:20:13,375 --> 00:20:14,500 ไม่เป็นไรบาร์บาร่า 391 00:20:14,583 --> 00:20:16,125 ปล่อยให้พวกเขามีมัน มอบให้พวกเขา. 392 00:20:16,208 --> 00:20:18,166 ตกลง. - ปาร์ตี้เริ่มแล้ว หนุ่มๆ 393 00:20:18,250 --> 00:20:19,458 สั่งอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ 394 00:20:19,541 --> 00:20:20,666 ขอบคุณท่าน. 395 00:20:20,750 --> 00:20:23,000 มันเป็นที่ของฉัน ดังนั้น ห้องครัวสามารถเปิดใหม่ได้ 396 00:20:23,041 --> 00:20:25,541 สวัสดี ฉันขอกาแฟหน่อยได้ไหม 397 00:20:25,625 --> 00:20:27,041 แล้ว... 398 00:20:27,083 --> 00:20:28,583 ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี? 399 00:20:29,208 --> 00:20:30,333 ใช่. 400 00:20:30,583 --> 00:20:32,416 คุณเลิกกัน. - 'ขอบคุณ.' 401 00:20:32,500 --> 00:20:33,750 ทำไม 402 00:20:37,083 --> 00:20:38,625 จะไม่ตอบฉันเหรอ? 403 00:20:39,791 --> 00:20:41,500 ท่านครับ นี่เป็นเรื่องส่วนตัว 404 00:20:42,041 --> 00:20:43,416 มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ 405 00:20:43,500 --> 00:20:44,875 เธอดูเหมือนเป็นผู้หญิงที่ดี 406 00:20:45,083 --> 00:20:46,666 ทำไมคุณไม่ชอบเธอ? 407 00:20:46,750 --> 00:20:48,083 อะไร 408 00:20:49,750 --> 00:20:51,291 ฉันบอกว่าฉันไม่ได้ชอบเธอเหรอ? 409 00:20:51,375 --> 00:20:52,583 แล้ว? 410 00:20:52,750 --> 00:20:53,708 แล้วไงล่ะ? 411 00:20:53,791 --> 00:20:55,208 ทำไมคุณถึงเลิกกับเธอ? 412 00:20:55,291 --> 00:20:57,000 ครอบครัวของคุณต่อต้านมันหรือเปล่า? 413 00:20:58,000 --> 00:21:00,000 ครอบครัวของฉันทำอะไร เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ? 414 00:21:00,416 --> 00:21:01,666 และมันมีอะไร จะทำอย่างไรกับคุณ? 415 00:21:01,750 --> 00:21:04,333 ช่างเถอะ. เพียงแค่บอกฉัน 416 00:21:04,416 --> 00:21:05,541 เก็บกาแฟของคุณ... 417 00:21:05,625 --> 00:21:07,125 เฮ้! ฉันทำให้คุณขุ่นเคือง! 418 00:21:07,208 --> 00:21:08,416 กลับมา. นั่งลง 419 00:21:08,500 --> 00:21:09,625 นั่งลง 420 00:21:09,708 --> 00:21:11,166 นั่งลง 421 00:21:11,375 --> 00:21:13,500 ใจเย็นๆนะ 422 00:21:14,750 --> 00:21:16,375 ตอนนี้บอกฉัน เกิดอะไรขึ้น 423 00:21:17,958 --> 00:21:19,708 ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย 424 00:21:19,791 --> 00:21:21,708 เพียงแค่บอกฉัน บอกฉัน. 425 00:21:22,041 --> 00:21:24,208 มีบ้าง เหตุผลในทางปฏิบัติ 426 00:21:24,375 --> 00:21:26,000 เราทั้งคู่กำลังเคลื่อนไหว ไปยังประเทศต่างๆ 427 00:21:26,041 --> 00:21:27,833 ใช่ฉันได้ยินอย่างนั้น 428 00:21:28,458 --> 00:21:31,208 วันนั้นเมื่อคุณอยู่ แก้ตัวทั้งหมดเหล่านั้น 429 00:21:32,458 --> 00:21:33,791 คุณได้ยินฉันเหรอ? 430 00:21:33,875 --> 00:21:35,000 นั่นคือความจริง?! 431 00:21:35,041 --> 00:21:36,458 ว้าว! 432 00:21:36,958 --> 00:21:38,708 เกิดอะไรขึ้น? 433 00:21:39,250 --> 00:21:41,375 มันกลายเป็นโลกที่ใช้งานได้จริง 434 00:21:41,708 --> 00:21:43,333 อย่างไรก็ตาม นี่คือชีวิตของคุณนะเด็กน้อย 435 00:21:43,416 --> 00:21:44,833 ฉันจะทำอย่างไร? 436 00:21:45,041 --> 00:21:46,458 แน่นอน! 437 00:21:47,166 --> 00:21:48,958 แน่นอนว่าก็มี ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้ 438 00:21:49,041 --> 00:21:50,416 คุณทำอะไรได้บ้าง? 439 00:21:50,875 --> 00:21:52,500 นี่มันไม่จริง! 440 00:21:53,041 --> 00:21:54,541 แล้วเธอจะไปพรุ่งนี้เหรอ? 441 00:21:56,083 --> 00:21:57,208 ใช่. 442 00:21:57,291 --> 00:21:58,416 คุณกำลังทิ้งเธอ ไปสนามบินเหรอ? 443 00:21:59,000 --> 00:22:00,250 ไม่ - ทำไม? 444 00:22:00,375 --> 00:22:01,833 เพราะเธอขอให้ฉันไม่ทำ 445 00:22:01,916 --> 00:22:03,083 เมื่อกี้ทำไมเธอถึงพูดแบบนั้นล่ะ? 446 00:22:03,166 --> 00:22:04,750 สาเหตุคืออะไร? คุณ ชัดเจนว่าอยากรู้ใช่ไหม? 447 00:22:04,833 --> 00:22:06,041 มันสำคัญสำหรับคุณ 448 00:22:06,166 --> 00:22:08,333 เพราะฉันไม่มี รถของฉันพรุ่งนี้ 449 00:22:08,416 --> 00:22:09,625 ทำไมไม่? เพราะ นีฮากำลังเอาอยู่ 450 00:22:09,708 --> 00:22:11,041 เนฮาคือใคร? น้องสาวของฉัน 451 00:22:11,083 --> 00:22:12,375 ที่ไหน? เพื่อให้เธอสอบ 452 00:22:12,458 --> 00:22:14,083 วิชาอะไร? - แท็กซี่? 453 00:22:14,166 --> 00:22:15,500 รสบัส? รถไฟ? 454 00:22:15,583 --> 00:22:17,625 เที่ยวบินกำลังขึ้น ออกจากสแตนสเต็ด! 455 00:22:17,875 --> 00:22:19,041 ขณะนี้มีงานซ่อมแซมถนน... 456 00:22:19,083 --> 00:22:21,208 จะมีการจราจรทุกที่ ฉันก็จะไม่นั่งแท็กซี่เหมือนกัน 457 00:22:21,291 --> 00:22:23,500 ไม่เป็นไร เราจะเอารถของฉันไป 458 00:22:23,583 --> 00:22:25,583 คาเฟ่ของฉันเปิดตอนบ่าย 459 00:22:25,666 --> 00:22:27,125 งั้นเราก็ไปได้แล้ว 460 00:22:27,500 --> 00:22:29,083 คุณจะไปส่งฉันไปสนามบินเหรอ? 461 00:22:29,416 --> 00:22:30,541 อย่างแน่นอน. 462 00:22:31,500 --> 00:22:32,625 ทำไม 463 00:22:32,708 --> 00:22:34,000 มุมของคุณล่ะ? 464 00:22:34,041 --> 00:22:35,250 มุม? 465 00:22:35,333 --> 00:22:36,833 ฉันควรบอกคุณไหม? 466 00:22:38,208 --> 00:22:39,291 ใช่. 467 00:22:40,333 --> 00:22:41,583 ฉันชอบคุณมาก 468 00:22:42,333 --> 00:22:43,875 ไม่ ขอโทษ ขอโทษ 469 00:22:44,083 --> 00:22:45,375 นั่นไม่ใช่มัน 470 00:22:46,041 --> 00:22:47,708 แบบที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้... 471 00:22:48,083 --> 00:22:50,750 ...หลายปีก่อนฉัน เป็นอย่างนั้นจริงๆ 472 00:22:50,833 --> 00:22:52,041 เหมือนกันเลย 473 00:22:53,708 --> 00:22:55,458 และฉันควรจะบอกคุณด้วยว่า... 474 00:22:55,666 --> 00:23:00,083 ...ฉันเป็นอันตราย หล่อเหลาในวัยเยาว์ของฉัน 475 00:23:01,208 --> 00:23:02,291 ขอบคุณ 476 00:23:02,375 --> 00:23:05,250 ฉันจำตัวเองได้ เมื่อฉันมองคุณ 477 00:23:07,458 --> 00:23:09,000 ฉันจะพาคุณ 478 00:23:09,083 --> 00:23:11,041 มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับคุณที่จะไป 479 00:23:13,083 --> 00:23:14,208 ดูสิ.. 480 00:23:15,208 --> 00:23:16,291 ขอบคุณ 481 00:23:16,375 --> 00:23:17,500 จริงหรือ. 482 00:23:18,250 --> 00:23:20,708 แต่เธอไม่ต้องการฉัน เพื่อมาพบเธอ 483 00:23:20,791 --> 00:23:21,833 คุณบ้าหรือเปล่า? 484 00:23:21,916 --> 00:23:23,750 แน่นอนเธอ ต้องการให้คุณมา 485 00:23:23,916 --> 00:23:25,875 อย่างแน่นอน. อย่างหมดหวังมาก 486 00:23:33,875 --> 00:23:35,083 ฉันรู้แล้ว! 487 00:23:35,291 --> 00:23:37,208 ฉันรู้ว่าคุณจะมา 488 00:23:37,291 --> 00:23:38,416 จริงหรือ 489 00:23:38,500 --> 00:23:42,208 ขออภัย มันเป็นเรื่องยากที่จะ ทำให้ฉันประหลาดใจหลังจากสองปี 490 00:23:43,208 --> 00:23:44,416 คุณมา! 491 00:23:46,500 --> 00:23:49,500 แม่ครับ ผมมาช้าไปหรือเปล่า หรือเพียงเล็กน้อย? 492 00:23:49,583 --> 00:23:51,416 รีบหน่อยที่รัก - สำหรับฉัน? - สำหรับเธอ. 493 00:23:51,500 --> 00:23:52,750 ให้เวลาฉันห้านาที - ไม่ ไม่! 494 00:23:52,833 --> 00:23:54,541 ฉันไม่ใช่คนให้ดอกไม้ ผู้ชายประเภท! 495 00:23:54,625 --> 00:23:55,958 สวัสดีคุณลุง - สวัสดี. 496 00:23:56,291 --> 00:23:57,416 ใจ... 497 00:23:58,208 --> 00:24:00,000 โอ้พระเจ้า! เลขที่! 498 00:24:00,250 --> 00:24:01,500 สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้! 499 00:24:02,250 --> 00:24:04,583 ใจ วาร์ธาน ซิงห์ กับดอกไม้? 500 00:24:06,083 --> 00:24:07,958 ฉันคงจะพิเศษจริงๆ 501 00:24:11,666 --> 00:24:12,791 โอ้... 502 00:24:13,208 --> 00:24:14,750 ตอนนี้ฉันเริ่มมีอารมณ์อ่อนไหว 503 00:24:16,833 --> 00:24:18,541 เป็นครั้งแรกที่ ตอนนี้เหมือนกันเหรอ? 504 00:24:18,916 --> 00:24:20,041 ขอบคุณคุณไจ. 505 00:24:20,375 --> 00:24:23,541 คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังรอคุณอยู่ 506 00:24:24,416 --> 00:24:25,708 ถ้าคุณไม่มา... 507 00:24:25,791 --> 00:24:28,041 ...ฉันก็คงจะเป็น กระสับกระส่ายตลอดทาง 508 00:24:28,500 --> 00:24:30,458 ดีใจที่ได้มานะมีร่า 509 00:24:31,375 --> 00:24:33,000 ลุง ทำไมล่ะ... 510 00:24:33,041 --> 00:24:34,750 ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม คนหนึ่งบอกลา... 511 00:24:34,833 --> 00:24:37,708 ...การพบกันมันสำคัญมาก ครั้งสุดท้ายก่อนออกเดินทาง 512 00:24:38,458 --> 00:24:40,083 แต่ตอนนี้ฉันสามารถจากไปได้อย่างมีความสุข 513 00:24:40,166 --> 00:24:41,458 ไม่ว่าจะต้องใช้เวลานานเท่าใด... 514 00:24:41,541 --> 00:24:42,458 ...หรือว่าฉันต้องไปไกลแค่ไหน 515 00:25:42,458 --> 00:25:45,458 ดื่มชาร้อนสักหน่อย 516 00:25:46,708 --> 00:25:49,000 ชา...ชาร้อน... 517 00:25:51,833 --> 00:25:53,250 เธอเป็นใคร? 518 00:25:53,333 --> 00:25:54,416 WHO? 519 00:25:54,500 --> 00:25:58,541 ผู้ที่มีภาพยนตร์อยู่ วิ่งอยู่ในหัวของคุณเหรอ? 520 00:26:03,666 --> 00:26:05,125 บอกมา...บอกมา. 521 00:26:05,375 --> 00:26:06,500 มันเป็นเรื่องส่วนตัว 522 00:26:06,583 --> 00:26:07,875 ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ! 523 00:26:08,833 --> 00:26:10,208 ถึงตาคุณแล้ว 524 00:26:10,291 --> 00:26:12,458 และฉันจะไม่ทิ้งคุณ มาเร็ว. 525 00:26:13,500 --> 00:26:15,500 ฉันไม่ต้องการ 'ซ้าย' เช่นกัน 526 00:26:15,791 --> 00:26:16,916 มีไว้เพื่ออะไร? 527 00:26:17,000 --> 00:26:18,750 คุณกำลังจ่ายเงินให้ฉันเพื่อหุบปากเหรอ? ไม่ 528 00:26:20,000 --> 00:26:21,791 สีอีสท์แมน... 529 00:26:22,041 --> 00:26:23,958 ฮาร์ลีน. - ฮาร์ลีน. 530 00:26:24,416 --> 00:26:25,541 สวัสดีฮาร์ลีน 531 00:26:25,958 --> 00:26:27,375 ฮาร์ลีน คอร์. 532 00:26:31,416 --> 00:26:33,083 โดนเจาะอีกแล้วเหรอ? 533 00:26:33,333 --> 00:26:35,250 ถนนอยู่ในสภาพที่แย่มาก 534 00:26:35,333 --> 00:26:36,291 ฉันจะทำอย่างไร? 535 00:26:36,375 --> 00:26:38,166 ฉันจะไม่ทิ้งพวกเขา รอและดู. 536 00:26:39,750 --> 00:26:41,833 เซอร์จีต ถ้าคุณยอม ฉันรู้ทันที... 537 00:26:41,916 --> 00:26:43,458 ...คงถึงแล้ว. กับพวก 538 00:26:43,541 --> 00:26:44,791 คุณไม่ฟัง ตามคำที่ฉันพูด 539 00:26:44,875 --> 00:26:46,000 ถ้าได้พูดอะไรออกไป... 540 00:26:46,083 --> 00:26:47,208 ...ฉันคงจะจำได้ 541 00:26:47,291 --> 00:26:49,041 รอก่อนรอ ฉันใช้สิ่งนั้น! 542 00:26:49,166 --> 00:26:51,208 ทำไมมันถึงนอนอยู่ตรงนั้น. ถ้าคุณใช้มันอยู่? 543 00:26:51,291 --> 00:26:53,208 เฮ้! เฮ้! - อะไร? 544 00:26:53,375 --> 00:26:54,875 อย่ารบกวนผู้ชายคนนั้นเลย เวียร์ 545 00:26:54,958 --> 00:26:56,416 เขากำลังรีบ 546 00:26:56,500 --> 00:26:58,166 และฉันมีทั้งวันเหรอ? 547 00:26:58,250 --> 00:26:59,625 คุณอยู่ห่างจากสิ่งนี้... 548 00:26:59,708 --> 00:27:01,958 ...หรือฉันอาจจะเริ่ม หนักใจคุณแทน! 549 00:27:06,833 --> 00:27:07,958 กองต่อไป! 550 00:27:12,750 --> 00:27:14,333 ทำไมคุณถึงรีบขนาดนี้? 551 00:27:15,041 --> 00:27:16,416 คุณต้องไปที่ไหน? 552 00:27:17,375 --> 00:27:18,500 ที่นี่. 553 00:27:21,000 --> 00:27:22,208 เอามัน! 554 00:27:23,291 --> 00:27:24,750 รีบหน่อย! 555 00:27:33,666 --> 00:27:35,291 เขากำลังรีบ - จริงหรือ? 556 00:27:36,000 --> 00:27:37,291 ให้เขาใช้มัน.. 557 00:27:37,458 --> 00:27:38,583 ตกลง. 558 00:27:42,958 --> 00:27:44,208 เธอกำลังจะมา! 559 00:27:44,708 --> 00:27:46,000 ยืนตรง. 560 00:27:50,250 --> 00:27:51,500 แค่ช่วยดัน... 561 00:27:51,750 --> 00:27:52,958 รีบหน่อย... 562 00:27:57,708 --> 00:27:58,916 เวียร์ ระวัง! 563 00:27:59,000 --> 00:28:00,833 ช้าลงหน่อย เวียร์! 564 00:28:03,375 --> 00:28:05,458 ฉันก็เหมือนกับคุณจริงๆ 565 00:28:06,291 --> 00:28:08,000 ฉันก็แตกต่างมากเช่นกัน 566 00:28:09,208 --> 00:28:11,000 นั่นเป็นช่วงเวลาที่แตกต่างกันมาก 567 00:28:11,833 --> 00:28:13,541 โลกที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง 568 00:28:14,666 --> 00:28:16,458 ไม่รู้ว่ามีอะไรบ้าง เกิดขึ้นกับเวียร์... 569 00:28:16,541 --> 00:28:19,041 มาเลย! - ช่วงนี้เขาดูมีความสุขมาก... 570 00:28:19,458 --> 00:28:22,750 ...เหมือนเคยเห็นราชินีนางฟ้า! 571 00:28:24,625 --> 00:28:26,875 เฮ้ครับ. วันที่ดีสำหรับคุณ! 572 00:28:43,791 --> 00:28:44,916 มานี่สิไอ้หนู 573 00:28:45,000 --> 00:28:47,541 มันคืออะไร? - คุณรู้ไหมว่าชาเหล้าคืออะไร? 574 00:28:47,875 --> 00:28:49,625 ส่วนชาดำนั้น เครื่องดื่มแบบอังกฤษ 575 00:28:49,708 --> 00:28:53,000 ใช่. - อย่าต้มมากเกินไป และไม่มีนมและน้ำตาล - ไป. 576 00:28:53,333 --> 00:28:55,583 คุณได้กลายเป็น ชาวอังกฤษ 577 00:28:55,666 --> 00:28:59,583 ดู. - คุณสร้างความแข็งแกร่งด้วยการเติมนมลงในชา 578 00:28:59,666 --> 00:29:03,166 ตอนนี้นั่นคือที่ ปัญจาบมีมันผิดไปหมด 579 00:29:03,250 --> 00:29:05,250 ถ้าความแข็งแกร่งคืออะไร คุณต้องการดื่มนม 580 00:29:05,333 --> 00:29:06,458 ดื่มนมเนย. 581 00:29:06,541 --> 00:29:08,375 ทำไมต้องเพิ่มความแข็งแกร่งให้กับชา? 582 00:29:08,458 --> 00:29:09,583 เวียร์ ฟังนะ - มันคืออะไร? 583 00:29:09,666 --> 00:29:11,083 มองตรงนั้นสิ 584 00:29:11,958 --> 00:29:13,750 โอ้ เวียร์... โอ้ เวียร์! 585 00:29:13,833 --> 00:29:15,333 กรุณาหวาน 250 กรัม 586 00:29:15,625 --> 00:29:17,583 รับรองว่าสดครับคุณลุง 587 00:29:17,666 --> 00:29:19,000 กลับบ้าน. 588 00:29:19,583 --> 00:29:20,958 นี่คือชาดำของคุณ 589 00:29:21,250 --> 00:29:22,666 ฉันไม่ชอบทั้งหมดนี้ 590 00:29:22,750 --> 00:29:24,500 อะไร - ฉันจะไปกับคุณ ... 591 00:29:24,750 --> 00:29:26,625 ตามมารอบๆ ครับ และทั้งหมดนี้ 592 00:29:27,083 --> 00:29:28,500 ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น 593 00:29:29,708 --> 00:29:31,458 นี่อาจเป็นเรื่องตลกสำหรับคุณ... 594 00:29:31,541 --> 00:29:34,625 ...แต่ฉันจะเข้า. ปัญหามากมาย 595 00:29:35,541 --> 00:29:37,375 ได้โปรดปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ... 596 00:29:37,958 --> 00:29:40,958 ...หรือฉันจะแพ้ เคารพทุกที่ 597 00:29:44,291 --> 00:29:47,041 ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอสูญเสีย ด้วยความเคารพของเธอ Surjeet 598 00:29:47,250 --> 00:29:48,250 ใช่ ใช่ 599 00:29:48,333 --> 00:29:49,583 ไม่เคย. 600 00:29:50,583 --> 00:29:51,708 ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น 601 00:29:52,208 --> 00:29:53,750 เกียรติของเธอ... 602 00:29:56,083 --> 00:29:57,291 ...ตอนนี้เป็นเกียรติของฉันแล้ว! 603 00:29:57,791 --> 00:29:59,125 อย่างแน่นอน. 604 00:29:59,500 --> 00:30:00,875 ตามนั้นครับ... 605 00:30:02,291 --> 00:30:04,583 ฉันจะไม่ปั่นจักรยาน หลังรถลากของเธอ! 606 00:30:05,666 --> 00:30:06,791 แต่ใจฉัน! 607 00:30:07,208 --> 00:30:08,375 มันไม่ใช่วงจร... 608 00:30:08,458 --> 00:30:09,583 ก็จะดำเนินไปต่อไป... 609 00:30:10,958 --> 00:30:12,083 ...อยู่ข้างหลังเธอ 610 00:30:12,500 --> 00:30:14,000 ความรู้สึกที่แข็งแกร่ง! 611 00:30:14,416 --> 00:30:15,666 ครั้งนี้เขาเจอเรื่องแย่ๆ 612 00:30:15,750 --> 00:30:17,458 ตอนนี้เธอคือจุดหมายปลายทางของฉัน 613 00:30:18,666 --> 00:30:20,291 โลกทั้งใบของฉัน... 614 00:30:20,833 --> 00:30:22,291 ทุกคำอธิษฐานของฉัน... 615 00:30:27,208 --> 00:30:30,125 ไม่มีใครอีกแล้ว นอกจากเธอแล้ว Surjeet 616 00:30:30,208 --> 00:30:32,416 นั่นเป็นสิ่งที่ดี ดีจริงๆ 617 00:30:33,583 --> 00:30:35,208 ฮาร์ลีน คอร์. 618 00:30:35,541 --> 00:30:36,916 พรุ่งนี้เธอจะกลับมาอีกครั้ง 619 00:30:37,000 --> 00:30:38,166 จริงหรือ 620 00:30:54,083 --> 00:30:55,208 พระเจ้าของฉัน... 621 00:30:56,083 --> 00:30:57,583 ราชาที่แท้จริงของฉัน... 622 00:30:58,791 --> 00:31:00,291 ฉันสัญญากับคุณ 623 00:31:01,041 --> 00:31:03,458 ในบรรดาสิ่งที่ยังมาไม่ถึงของฉัน ตลอดชีวิต... 624 00:31:04,083 --> 00:31:05,958 ...เธอจะเป็นภรรยาของฉัน 625 00:31:06,208 --> 00:31:07,666 เธอเท่านั้น. 626 00:31:08,166 --> 00:31:10,083 ฮาร์ลีน คอร์! 627 00:31:10,833 --> 00:31:13,166 หรือเธอจะชื่ออะไรก็ตาม อยู่ในชาติอื่น 628 00:31:15,083 --> 00:31:16,250 แค่เธอ. 629 00:31:16,333 --> 00:31:17,458 ไม่มีใครอื่น 630 00:31:18,416 --> 00:31:20,333 นี่คือคำมั่นสัญญาของฉันกับคุณ! 631 00:31:23,583 --> 00:31:25,833 คำมั่นสัญญาของฉัน! - อะไร?! 632 00:31:26,541 --> 00:31:27,708 จำนำ? 633 00:31:30,291 --> 00:31:31,500 ว้าว! 634 00:31:31,583 --> 00:31:32,708 เหลือเชื่อ! 635 00:31:32,791 --> 00:31:34,083 มีอะไรให้หัวเราะ? 636 00:31:34,208 --> 00:31:35,416 มีอะไรให้หัวเราะ? 637 00:31:35,500 --> 00:31:37,000 คุณจริงจังไหม? 638 00:31:37,041 --> 00:31:38,875 คุณยังไม่ได้พูดเลย "สวัสดี คุณสบายดีไหม?" 639 00:31:38,958 --> 00:31:41,083 แต่คุณตัดสินใจแต่งงานกับเธอ! 640 00:31:41,208 --> 00:31:42,541 และตลอดชีวิตของคุณ! 641 00:31:42,875 --> 00:31:46,166 ไม่ว่าเธอจะชื่ออะไรก็ตาม อยู่ในชาติอื่น 642 00:31:46,250 --> 00:31:47,333 ดังนั้น? - ดังนั้น? 643 00:31:48,416 --> 00:31:51,375 คุณรู้สึกว่าคุณได้ทำเสร็จแล้ว มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเหรอ? 644 00:31:52,458 --> 00:31:53,750 จำนำ! 645 00:31:54,333 --> 00:31:55,458 พระเจ้า! 646 00:31:55,541 --> 00:31:57,916 ขอโทษ! ทำยังไงได้บ้าง อะไรแบบนั้นเหรอ? 647 00:31:58,000 --> 00:31:59,291 ฉันไม่เข้าใจ. 648 00:31:59,375 --> 00:32:01,166 คุณจะไม่แม้แต่ เข้าใจแล้วลูกชาย 649 00:32:01,541 --> 00:32:03,000 นี่เรียกว่าความรัก 650 00:32:03,208 --> 00:32:05,625 และคนรุ่นทั้งหมดของคุณ ไม่เข้าใจมัน 651 00:32:05,708 --> 00:32:08,250 ว้าว มันลึกซึ้งจริงๆ 652 00:32:08,333 --> 00:32:10,125 เพราะพวกคุณ ไม่มีหัวใจ 653 00:32:10,208 --> 00:32:11,708 พระเจ้าประทานความคิดแก่คุณเท่านั้น 654 00:32:11,791 --> 00:32:13,458 มันเป็นเรื่องเดียวกัน กับพวกคุณทุกคน 655 00:32:13,791 --> 00:32:14,916 ตอนนี้คุณกำลังโง่ 656 00:32:15,000 --> 00:32:16,916 เราจะไปกันไหม? - มาดูคุณกันดีกว่า 657 00:32:17,000 --> 00:32:19,000 คุณคือตัวอย่างที่ดีที่สุดของเรื่องนั้น 658 00:32:19,333 --> 00:32:20,458 ตัวอย่างเพื่ออะไร? 659 00:32:20,541 --> 00:32:22,500 ปล่อยเธอไปได้ยังไง. ออกไปแบบนั้นเหรอ? 660 00:32:22,583 --> 00:32:25,333 ถ้าคุณมีหัวใจก็จะ คุณปล่อยให้เธอออกไปเหรอ? 661 00:32:25,708 --> 00:32:27,000 ดู! 662 00:32:27,500 --> 00:32:29,041 โอเค... 663 00:32:30,041 --> 00:32:31,375 คุณไม่เข้าใจฉัน... 664 00:32:31,458 --> 00:32:33,625 ...และฉันไม่เข้าใจคุณ ถูกต้อง? 665 00:32:33,708 --> 00:32:35,000 แต่ก็ไม่เป็นไร 666 00:32:35,041 --> 00:32:36,791 ทำไมเราต้อง เข้าใจกันไหม? 667 00:32:36,875 --> 00:32:38,875 ก็มีไม่ขาด. สิ่งที่ต้องเข้าใจ 668 00:32:38,958 --> 00:32:40,291 กฎจราจร เอกสารสัญญา... 669 00:32:40,375 --> 00:32:42,250 ...กรมธรรม์ประกันภัย แผน EMI... 670 00:32:42,333 --> 00:32:43,458 ...โลกร้อน. 671 00:32:43,541 --> 00:32:45,583 มีมากมาย สิ่งต่าง ๆ ในชีวิตของคุณ 672 00:32:46,416 --> 00:32:48,291 วิทยาศาสตร์มีความก้าวหน้า เยอะมาก... 673 00:32:48,375 --> 00:32:50,750 ...และชีวิตของคุณก็มี ถูกเติมเต็มด้วยมัน 674 00:32:51,250 --> 00:32:53,458 บัตรเมนูของเรามี อาหารจานเดียวกับพวกเขา 675 00:32:53,541 --> 00:32:55,458 ตอนนี้สำหรับทุกสิ่งที่นั่น มีตัวเลือกนับพัน 676 00:32:55,541 --> 00:32:56,833 แล้วปัญหาในนั้นคืออะไร? 677 00:32:56,916 --> 00:32:58,791 เป็นเรื่องดีที่มี เป็นตัวเลือกแล้ว 678 00:32:59,708 --> 00:33:02,208 บางทีเราอาจไม่ได้เป็นเช่นนั้น เคยมีตัวเลือก 679 00:33:02,833 --> 00:33:04,791 เราก็แค่มีแรงผลักดันของเรา 680 00:33:05,208 --> 00:33:06,291 ฉันไม่มีทางเลือก... 681 00:33:06,375 --> 00:33:08,375 ...ระหว่างรักฮาร์ลีน และไม่รักเธอ 682 00:33:08,458 --> 00:33:10,625 ฉันควรจะหยุดเธอหรือปล่อยเธอไป 683 00:33:12,291 --> 00:33:13,833 แล้วเธออยู่หรือไป? 684 00:33:14,625 --> 00:33:15,750 เธอจากไป 685 00:33:16,625 --> 00:33:17,833 ไปไหน? 686 00:33:17,916 --> 00:33:19,250 กัลกัตตา 687 00:33:19,500 --> 00:33:21,708 เธอออกจากเดลีอย่างถาวร 688 00:33:22,208 --> 00:33:23,875 ครอบครัวของเธอทั้งหมดย้ายไปอยู่ที่นั่น 689 00:33:25,083 --> 00:33:26,458 ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย 690 00:33:26,541 --> 00:33:28,666 ฉันเพิ่งไปเที่ยวกับเพื่อน 691 00:33:30,000 --> 00:33:32,000 แล้วจู่ๆ ก็โดนฉัน 692 00:33:32,708 --> 00:33:34,833 ว่าฉันจะไม่ได้เจอเธออีก! 693 00:33:54,333 --> 00:33:56,083 เธอกำลังจะจากไป 694 00:33:56,875 --> 00:33:58,250 ห่างออกไปหนึ่งพันไมล์ 695 00:33:58,916 --> 00:34:00,458 ตลอดไป... 696 00:34:05,583 --> 00:34:07,250 ฉันต้องเจอเธออีกครั้ง 697 00:34:07,500 --> 00:34:09,416 เป็นครั้งสุดท้าย 698 00:34:16,000 --> 00:34:17,583 ในวินาทีสุดท้าย ก่อนจากกัน... 699 00:34:17,666 --> 00:34:19,291 ...ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น. สิ่งสำคัญที่ต้องพบเจอ 700 00:34:25,250 --> 00:34:27,083 ทำไมมันถึงเกิดขึ้น? 701 00:34:38,708 --> 00:34:40,166 ขอโทษ. 702 00:34:42,083 --> 00:34:43,208 เฮ้ มีร่า! 703 00:34:43,958 --> 00:34:45,250 คุณรู้อะไรไหม? 704 00:34:45,333 --> 00:34:47,750 หลังจากนี้เราจะมาพูดคุยกัน ซึ่งกันและกันในอัตราระหว่างประเทศ 705 00:34:47,833 --> 00:34:50,500 งั้นเรามาคุยกันในราคาที่ถูกกว่า อัตราจนกว่าฉันจะขึ้นเครื่อง 706 00:34:51,000 --> 00:34:52,125 ปราดเปรื่อง! 707 00:34:52,208 --> 00:34:53,333 แล้วคุณไปถึงไหนแล้ว? 708 00:34:53,416 --> 00:34:54,833 ฉันกำลังเดินไป ที่จอดรถ 709 00:34:55,083 --> 00:34:56,208 เพิ่งออกไปตอนนี้ 710 00:34:56,291 --> 00:34:58,291 ฟัง. มันเป็นสิ่งสำคัญ 711 00:34:58,375 --> 00:34:59,500 รองเท้าสีแดงคู่นั้น... 712 00:34:59,583 --> 00:35:02,125 ...ที่คุณคิดว่าเป็น ฮิปและมีสไตล์มาก 713 00:35:02,541 --> 00:35:04,166 ทุกคนต่างล้อเลียนพวกเขา 714 00:35:04,250 --> 00:35:05,916 กรุณาโยนพวกเขาออกไป 715 00:35:06,000 --> 00:35:07,166 อะไร 716 00:35:07,250 --> 00:35:08,625 และอย่าไว้หนวดอีกเลย 717 00:35:08,708 --> 00:35:09,833 คุณดูเหมือนตัวละครที่ร่มรื่น 718 00:35:09,916 --> 00:35:11,750 เข้าใจ? เหมือนแมงดา. 719 00:35:11,833 --> 00:35:13,500 คุณบ้าไปแล้วหรือเปล่า? 720 00:35:13,583 --> 00:35:15,708 ฉันดูเจ๋งจริงๆ มีหนวด 721 00:35:16,250 --> 00:35:17,416 เลขที่? 722 00:35:17,791 --> 00:35:18,916 แมงดา? 723 00:35:19,000 --> 00:35:20,583 ตอนที่ฉันยังเป็นแฟนเธอ... 724 00:35:20,666 --> 00:35:22,208 ...ฉันไม่สามารถพูดสิ่งเหล่านี้ได้ สิ่งต่าง ๆ ให้กับคุณอย่างอิสระ 725 00:35:22,291 --> 00:35:23,458 ตอนนี้ฉันทำได้ 726 00:35:23,541 --> 00:35:25,250 ใช้ประโยชน์อย่างเต็มที่ ของการเลิกราของเรา! 727 00:35:26,083 --> 00:35:27,083 บอกฉันเพิ่มเติม 728 00:35:27,166 --> 00:35:28,500 และจำไว้เสมอ 729 00:35:28,583 --> 00:35:30,291 เมื่อคุณไม่อยู่ พยายามมากเกินไป... 730 00:35:30,375 --> 00:35:31,791 ...คือตอนที่คุณดูร้อนแรงจริงๆ 731 00:35:31,875 --> 00:35:33,083 นั่นคือตอนที่ฉันตกหลุมรักคุณ 732 00:35:33,166 --> 00:35:34,291 เมื่อคุณมีความพยายาม... 733 00:35:34,375 --> 00:35:35,500 ...คุณดูเหมือนคนงี่เง่า 734 00:35:35,583 --> 00:35:37,041 เฮ้ขอบคุณ 735 00:35:37,250 --> 00:35:39,541 แต่ฉันไม่เข้าใจวิธีการ เพื่อใช้ข้อมูลนี้ 736 00:35:39,625 --> 00:35:41,458 ฉันจะไม่พยายามเพื่อใครสักคนได้อย่างไร? 737 00:35:41,541 --> 00:35:43,166 'การไม่พยายาม' เป็นอย่างไร? 738 00:35:43,250 --> 00:35:45,500 ปกปิดมันไว้. ซ่อนมัน 739 00:35:45,583 --> 00:35:49,041 คุณเคยคิดบ้างไหมว่า ฉันก็พยายามเพื่อคุณเหมือนกันเหรอ? 740 00:35:49,125 --> 00:35:50,458 ฉันเกลียดสิ่งนั้น! 741 00:35:50,541 --> 00:35:52,208 คุณเก็บทุกอย่างไว้ในตัวคุณ 742 00:35:52,666 --> 00:35:54,458 อีกฝ่ายรู้สึกไม่มั่นคง 743 00:35:54,541 --> 00:35:55,666 ฉันรู้. 744 00:35:55,750 --> 00:35:57,875 ฉันจะพยายามเปลี่ยนแปลงตัวเอง ตกลง? 745 00:35:57,958 --> 00:35:59,291 คุณเป็นคนตรงหน้ามาก... 746 00:35:59,458 --> 00:36:01,000 ...เมื่อคุณพูดคุย 747 00:36:01,083 --> 00:36:02,625 คนเยอะมาก ไม่สามารถจัดการเรื่องนั้นได้ 748 00:36:02,958 --> 00:36:04,416 และเพลงที่คุณฟัง! 749 00:36:04,500 --> 00:36:05,833 คุณมีรสนิยมแย่มาก! 750 00:36:06,041 --> 00:36:08,500 เกลียดทุกเพลงเลย บน I-Pod ของคุณ 751 00:36:08,583 --> 00:36:09,833 จริงหรือ 752 00:36:10,166 --> 00:36:11,458 ฉันไม่รู้ว่า 753 00:36:12,083 --> 00:36:13,625 และคุณไม่รู้... 754 00:36:13,708 --> 00:36:16,458 ...ซึ่งฉันทำไม่ได้ ยืนหยัดน้องสาวของคุณ 755 00:36:16,541 --> 00:36:17,875 เนฮา? 756 00:36:18,166 --> 00:36:19,208 นั่นเป็นเรื่องตลก 757 00:36:19,291 --> 00:36:21,708 เธอยังคงพูดพล่อยๆ ตลอดเวลา 758 00:36:21,958 --> 00:36:24,750 และคุณ... คุณคอยตรวจสอบอยู่เสมอ ตัวเองออกไปหน้ากระจก 759 00:36:24,833 --> 00:36:26,416 สาวๆไม่ชอบแบบนั้น 760 00:36:26,500 --> 00:36:27,625 อย่าทำอย่างนั้น 761 00:36:27,708 --> 00:36:29,458 คุณจะสูญเสียโอกาสทั้งหมดของคุณ 762 00:36:29,958 --> 00:36:31,250 คุณผู้หญิง ฉันขอคุณได้ไหม เพื่อปิดโทรศัพท์ของคุณ? 763 00:36:31,333 --> 00:36:34,250 อย่าสวมแหวนจมูกเด็ดขาด 764 00:36:35,541 --> 00:36:38,375 และอย่าดื่มใน กลุ่มคนแปลกหน้า มีร่า 765 00:36:38,708 --> 00:36:41,625 ฉันได้ดำเนินการเรียบร้อยแล้ว ประโยชน์ของคุณนะที่รัก 766 00:36:41,708 --> 00:36:45,375 สมาร์ทอเล็ค ฉันรู้มาตลอดว่าอะไร คุณกำลังทำอยู่ เข้าใจไหม? 767 00:36:45,458 --> 00:36:47,375 ฉันไม่เคยเมาขนาดนั้น... 768 00:36:47,458 --> 00:36:50,583 ฉันก็แค่ทำอย่างที่คุณทำ ทำบางสิ่งบางอย่างอะไรก็ได้ 769 00:36:51,500 --> 00:36:53,541 อะไร คุณควรจะบอกฉัน 770 00:36:53,625 --> 00:36:55,000 ฉันจะไม่มีวันบอกว่าไม่! 771 00:36:55,041 --> 00:36:56,166 คุณผู้หญิง. - หนึ่งวินาที 772 00:36:56,250 --> 00:36:57,916 และคุณต้องการที่จะรู้ว่าอะไร ฉันเอาเปรียบเหรอ? 773 00:36:58,000 --> 00:36:59,166 ฉันจะยอมรับมันกับคุณในวันนี้ 774 00:36:59,250 --> 00:37:00,500 จากความผิดของคุณ 775 00:37:00,583 --> 00:37:02,333 คุณยอมรับเร็วมาก ว่าคุณทำผิดพลาด 776 00:37:02,416 --> 00:37:03,541 หลีกเลี่ยง 'ขอโทษ' 777 00:37:03,625 --> 00:37:07,000 และคุณหลีกเลี่ยงสีม่วง หลีกเลี่ยงสีเขียว หลีกเลี่ยงสีน้ำตาล 778 00:37:07,041 --> 00:37:09,208 จริงๆ กรีนก็โอเคนะ แต่มีเพียงบางเฉดเท่านั้น 779 00:37:09,291 --> 00:37:10,416 คุณผู้หญิง ได้โปรด พวกเราอยู่ ตอนนี้เริ่มนั่งแท็กซี่แล้ว 780 00:37:10,500 --> 00:37:11,625 โปสเตอร์ในห้องของคุณ... 781 00:37:11,708 --> 00:37:12,833 ...จี้ห้อยอยู่ จากกระจกรถของคุณ... 782 00:37:12,916 --> 00:37:14,041 ...และแว่นกันแดดสีน้ำเงินของคุณ... 783 00:37:14,166 --> 00:37:15,250 ไร้ประโยชน์! โยนพวกเขาออกไป 784 00:37:15,333 --> 00:37:17,291 รอยยิ้มของคุณมีร่า 785 00:37:17,916 --> 00:37:19,541 อย่าฟุ่มเฟือย ด้วยรอยยิ้มของคุณ 786 00:37:19,833 --> 00:37:22,833 คุณทำให้ผู้ชายบ้าคลั่ง ด้วยรอยยิ้มของคุณ! 787 00:37:22,916 --> 00:37:25,291 ฉันควรจะยิ้มให้ วิคราม โจชิ แล้ว. 788 00:37:25,375 --> 00:37:27,458 เขากำลังมุ่งหน้าไปบูรณะ โครงการในเดลี 789 00:37:27,916 --> 00:37:29,083 การประชุมคือวันพรุ่งนี้ 790 00:37:29,208 --> 00:37:31,000 ฉันหวังว่าฉันจะสามารถเข้าร่วมได้ กลุ่มของเขาอย่างใด 791 00:37:31,083 --> 00:37:33,083 คุณจะมีร่า ไม่ ใครสามารถหยุดคุณได้ 792 00:37:33,166 --> 00:37:34,291 คุณฉลาดมาก... 793 00:37:34,375 --> 00:37:36,916 ...และเต็มใจที่จะทำ การประนีประนอมในชีวิต 794 00:37:37,000 --> 00:37:39,666 ฉันเจออะไรมามากมาย เพื่อนเก่าสมัยมหาลัย... 795 00:37:39,750 --> 00:37:40,875 ...เหมือนคาชิช 796 00:37:40,958 --> 00:37:42,291 อดีตเพื่อนร่วมห้องของฉัน 797 00:37:42,541 --> 00:37:44,000 คุณจะชอบเธอ 798 00:37:44,041 --> 00:37:45,208 เธอเป็นคนประเภทของคุณ 799 00:37:45,291 --> 00:37:46,791 ประเภทของฉัน? 800 00:37:46,875 --> 00:37:48,666 ฉันคิดว่าคุณเป็นประเภทของฉัน 801 00:37:48,958 --> 00:37:50,166 แล้วจ๋าล่ะ? 802 00:37:50,250 --> 00:37:51,625 ฉันไปหรือยัง... 803 00:37:51,833 --> 00:37:53,083 ...จากความคิดของคุณ? 804 00:37:53,541 --> 00:37:55,791 คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณมี... 805 00:37:56,250 --> 00:37:58,666 แต่มีหญิงสาวคนหนึ่งอยู่ในนั้น ร้านซีดีเมื่อวันก่อน 806 00:37:58,750 --> 00:38:00,041 เธอเป็นเพียงประเภทของฉัน 807 00:38:00,125 --> 00:38:01,666 เธอทำให้ฉันดู... 808 00:38:01,958 --> 00:38:03,750 ...เพราะว่าฉันไม่ได้พยายาม 809 00:38:05,208 --> 00:38:07,500 เธอยิ้มให้ฉัน เมื่อฉันขยับเข้ามาใกล้มากขึ้น 810 00:38:08,500 --> 00:38:09,875 ฉันยิ้มกลับ 811 00:38:10,125 --> 00:38:12,000 จากนั้นฉันก็หันไป รอบ ๆ แล้วเดินออกไป 812 00:38:12,458 --> 00:38:13,791 คงเป็นเพราะคุณ 813 00:38:14,208 --> 00:38:15,375 คอลลี่... 814 00:38:15,458 --> 00:38:16,625 ตกหลุมรักคุณมาก 815 00:38:16,708 --> 00:38:18,000 จริงจัง? 816 00:38:18,541 --> 00:38:19,750 ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องตลก 817 00:38:19,833 --> 00:38:20,958 ลองมัน. 818 00:38:21,041 --> 00:38:22,208 เธอจะรักสิ่งนั้น 819 00:38:22,291 --> 00:38:24,166 มันจะดีสำหรับเธอ 820 00:38:24,250 --> 00:38:25,708 แล้วเรื่องราวของคุณล่ะ? 821 00:38:26,250 --> 00:38:27,500 ฉันออกไปแล้วเหรอ? 822 00:38:27,875 --> 00:38:29,125 หรือว่าฉันยังตีอยู่ ที่รอยพับเหรอ? 823 00:38:29,208 --> 00:38:31,333 จ๋า ฉันอยากจะพูด กับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง 824 00:38:32,625 --> 00:38:34,500 เจ้านายของฉัน วิกรม... 825 00:38:34,833 --> 00:38:37,000 ฉันศึกษาเอกสารของเขาในลอนดอน 826 00:38:37,083 --> 00:38:40,125 เขาทำการบูรณะงานศิลปะแล้ว ทั่วโลก 827 00:38:40,208 --> 00:38:44,166 ราธิกา พี่สาวของฉัน และสามีของเธอ คิดว่าเขาเป็นแมวที่เจ๋งจริงๆ 828 00:38:44,250 --> 00:38:45,875 ตอนนี้วิกรม... 829 00:38:46,083 --> 00:38:48,625 เขากำลังบอกฉัน ว่าฉันควร... 830 00:38:49,291 --> 00:38:50,708 คุณรู้ไหม... 831 00:38:51,208 --> 00:38:52,208 อาหารเย็นและทั้งหมด 832 00:38:52,291 --> 00:38:53,583 เดี๋ยวก่อนมีร่า 833 00:38:53,666 --> 00:38:54,791 มีคนกำลังเคาะประตู 834 00:38:55,041 --> 00:38:56,625 กรุณารอสักครู่ 835 00:39:08,250 --> 00:39:09,500 ใช่. ขอโทษ. 836 00:39:09,583 --> 00:39:11,000 คุณกำลังพูดอะไร? 837 00:39:14,416 --> 00:39:15,583 ตกลง. 838 00:39:15,666 --> 00:39:16,916 ดูสิ เขาเป็นคนดี 839 00:39:17,000 --> 00:39:18,000 นั่นไม่ใช่ปัญหา 840 00:39:18,041 --> 00:39:19,208 ดังนั้น. 841 00:39:19,291 --> 00:39:20,583 ตรวจสอบออก 842 00:39:20,666 --> 00:39:22,083 ออกไปทานอาหารเย็นกับเขา 843 00:39:22,500 --> 00:39:23,791 ฉันควร? 844 00:39:24,458 --> 00:39:25,708 ทำไมไม่? 845 00:39:26,500 --> 00:39:29,166 ฉันอยู่กับเขาผ่าน วันนั้นไม่ว่ากรณีใดก็ตาม 846 00:39:30,000 --> 00:39:32,333 แล้วร่วมรับประทานอาหารเย็นด้วย เขาไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร 847 00:39:34,083 --> 00:39:35,291 เรื่องคือ... 848 00:39:35,958 --> 00:39:37,375 ฉันมีความรู้สึก... 849 00:39:37,458 --> 00:39:39,000 ...ว่าเขาชอบฉันมาก 850 00:39:40,041 --> 00:39:42,250 และฉันคิดว่าคุณก็ชอบเขาเหมือนกัน 851 00:39:43,500 --> 00:39:44,958 ใช่ แต่ไม่ใช่ในลักษณะนั้น 852 00:39:45,125 --> 00:39:46,750 คุณอาจจะเริ่มต้น รู้สึกอย่างนั้น 853 00:39:47,000 --> 00:39:48,583 ถ้าคุณให้โอกาส 854 00:39:49,041 --> 00:39:51,583 ความจริงที่ว่าเราทำงาน ร่วมกันเป็นปัญหา 855 00:39:51,666 --> 00:39:53,791 มันอาจจะยุ่งจริงๆ 856 00:39:53,875 --> 00:39:55,250 ว้าว มีร่า.. 857 00:39:55,750 --> 00:39:58,000 คิดมากขนาดนี้. เมื่อเราอยู่ด้วยกันเมื่อไหร่? 858 00:39:58,375 --> 00:39:59,625 ฉันควรจะมี 859 00:39:59,708 --> 00:40:01,208 แต่คุณก็ยังทำได้ ออกไปจากระเบียบนี้ 860 00:40:01,458 --> 00:40:03,125 คุณก็จะได้ออกจากสิ่งนั้นเช่นกัน 861 00:40:05,250 --> 00:40:07,291 แล้วคุณคิดว่าฉัน. ควรจะลองดูไหม? 862 00:40:09,500 --> 00:40:10,666 หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์ 863 00:40:10,750 --> 00:40:11,708 ดี. 864 00:40:11,791 --> 00:40:13,458 แต่คุณจะต้องนำทางฉัน 865 00:40:13,541 --> 00:40:15,458 นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำได้ 866 00:40:16,500 --> 00:40:17,375 ตกลง. 867 00:40:17,458 --> 00:40:19,166 ความผิดพลาดทั้งหมดนั้น ฉันทำกับคุณ... 868 00:40:19,250 --> 00:40:20,833 ฉันไม่อยากพูดซ้ำ 869 00:40:21,750 --> 00:40:22,708 ตกลง. 870 00:40:22,791 --> 00:40:24,083 ดี. 871 00:40:24,375 --> 00:40:25,333 ลาก่อน. 872 00:40:25,416 --> 00:40:26,750 ลาก่อน. 873 00:40:46,666 --> 00:40:48,166 มหัศจรรย์! 874 00:40:48,541 --> 00:40:49,916 โดดเด่น! 875 00:40:50,708 --> 00:40:52,416 เธอกำลังจะออกไป กับคนอื่น 876 00:40:52,500 --> 00:40:53,916 ตอนนี้ฉันจะต้องเดินหน้าต่อไป! 877 00:40:54,000 --> 00:40:55,250 ซุปเปอร์... 878 00:40:55,583 --> 00:40:57,291 และผ่านไปหลายเดือนแล้ว 879 00:40:57,375 --> 00:40:58,708 ฉันกำลังทำอะไรอยู่? 880 00:40:58,958 --> 00:41:00,833 นี่คือช่วงม้าป่าของฉัน 881 00:41:00,916 --> 00:41:02,291 ฉันควรเพิ่มมันให้สูงสุด 882 00:41:02,500 --> 00:41:03,750 เสรีภาพ. 883 00:41:05,958 --> 00:41:08,125 คุณสบายดีใช่ไหม? 884 00:41:10,208 --> 00:41:11,750 ไม่เชิง. 885 00:41:12,958 --> 00:41:14,625 ฉันสะเทือนใจเล็กน้อย 886 00:41:16,500 --> 00:41:17,958 น่าสนใจ. 887 00:41:19,666 --> 00:41:21,541 แต่ฉันสังเกตเห็นบางอย่าง 888 00:41:22,000 --> 00:41:23,750 ฉันไม่สามารถอยู่อย่างไม่มีความสุขได้ นานเกินไป 889 00:41:24,541 --> 00:41:26,250 ฉันเป็นชิ้นส่วนที่มีข้อบกพร่อง 890 00:41:26,875 --> 00:41:28,541 ฉันจะผ่านมันไปได้ในพริบตา 891 00:41:31,500 --> 00:41:33,083 ทำอะไรครับพี่? 892 00:41:33,625 --> 00:41:35,000 เมื่อเธอจากไป? 893 00:41:35,625 --> 00:41:38,000 ฉันไม่มีความสุขสำหรับ เป็นเวลานานมาก 894 00:41:38,708 --> 00:41:40,291 หลายเดือนผ่านไป 895 00:41:40,791 --> 00:41:42,250 มีแต่ความเศร้าและ. ความปรารถนายังคงดำเนินต่อไป... 896 00:41:44,083 --> 00:41:45,500 ในที่สุดฉันก็ตัดสินใจได้ 897 00:41:45,916 --> 00:41:47,541 ฉันกำลังใส่ Rs.25 898 00:41:47,625 --> 00:41:48,750 นั่นทำให้รวมเป็น Rs.75 899 00:41:48,833 --> 00:41:49,958 แล้วคุณล่ะ ลาเอล? 900 00:41:50,041 --> 00:41:52,416 ประมาณ Rs.15 หรือ Rs.20 - มันคืออะไร? Rs.15 หรือ Rs.20? 901 00:41:52,500 --> 00:41:53,625 Rs.15 แน่นอน 902 00:41:53,708 --> 00:41:54,833 นั่นทำให้ Rs.90 903 00:41:54,916 --> 00:41:55,916 แล้วคุณล่ะ บิทตู? 904 00:41:56,000 --> 00:41:58,000 ฉันจะพยายามให้ Rs.10 905 00:42:32,958 --> 00:42:34,250 เฮ้ ฟังนะ 906 00:42:34,500 --> 00:42:36,041 เฮ้! คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า? 907 00:42:40,166 --> 00:42:42,041 ซัตโตะ ไป... 908 00:42:43,166 --> 00:42:45,458 รับสิ่งนี้และไป รับสิ่งนี้ ต้องผูกผ้าโพกหัวของคุณ 909 00:42:46,583 --> 00:42:48,583 ที่รัก เข้ามาสิ - คุณยายของคุณกำลังโทรหาคุณ 910 00:42:48,666 --> 00:42:50,208 มาเลยที่รัก - ไม่... ไม่ 911 00:42:55,791 --> 00:42:59,625 "วันนี้กำลังจะรุ่งสาง" 912 00:42:59,708 --> 00:43:04,125 “มันเป็นสีผิวของคุณ” 913 00:43:04,208 --> 00:43:07,708 "วันนี้กำลังจะรุ่งสาง" 914 00:43:08,000 --> 00:43:12,166 “มันเป็นสีผิวของคุณ” 915 00:43:12,541 --> 00:43:17,541 “เหมือนดอกไม้บาน วันนี้เหรอ..." 916 00:43:17,791 --> 00:43:20,333 “ข้าแต่พระเจ้า ขอให้วันนี้เป็นวัน ไม่มีวันสิ้นสุด" 917 00:43:20,666 --> 00:43:23,083 “ผู้หญิงคนนี้ที่ฉันเจอ. ในฝันของฉัน..." 918 00:43:23,500 --> 00:43:25,916 “ได้โปรดทำให้เธอเป็นของฉัน” 919 00:43:26,666 --> 00:43:28,666 "เพื่อประโยชน์ของหัวใจของฉัน" 920 00:43:29,041 --> 00:43:31,541 “ข้าแต่พระเจ้า แก่เธอ ฉันมาแล้ว” 921 00:43:31,833 --> 00:43:34,333 “โลกทั้งใบ ฉันทิ้งไปแล้ว” 922 00:43:34,541 --> 00:43:37,333 “กรุณาทำให้ของฉัน ความฝันเป็นจริง" 923 00:43:37,708 --> 00:43:40,250 "เพื่อประโยชน์ของหัวใจของฉัน" 924 00:43:52,041 --> 00:43:55,000 ขายผัก... 925 00:44:01,750 --> 00:44:03,208 “คุณได้อภัยบาปแล้ว” 926 00:44:03,291 --> 00:44:04,541 "กำลังฟังคำอธิษฐาน" 927 00:44:04,625 --> 00:44:06,625 "พระเจ้าข้า พระองค์ทรงประทานความรัก..." 928 00:44:06,708 --> 00:44:09,833 “...ถึงทุกคนในโลกนี้” 929 00:44:10,041 --> 00:44:11,583 “ฟังเสียงถอนหายใจของฉันด้วย” 930 00:44:11,666 --> 00:44:13,000 “จงฟังคำอธิษฐานของฉัน” 931 00:44:13,083 --> 00:44:15,041 ให้เธอกับฉัน. 932 00:44:15,166 --> 00:44:18,583 “ใครก็ได้หัวใจของฉันไปแล้ว...” 933 00:44:24,166 --> 00:44:25,458 “คุณได้อภัยบาปแล้ว” 934 00:44:25,541 --> 00:44:26,875 "กำลังฟังคำอธิษฐาน" 935 00:44:26,958 --> 00:44:29,083 "พระเจ้าข้า พระองค์ทรงประทานความรัก..." 936 00:44:29,208 --> 00:44:32,000 “...ถึงทุกคนในโลกนี้” 937 00:44:32,458 --> 00:44:33,833 “ฟังเสียงถอนหายใจของฉันด้วย” 938 00:44:33,916 --> 00:44:35,333 “จงฟังคำอธิษฐานของฉัน” 939 00:44:35,416 --> 00:44:37,416 "ให้เธอกับฉัน" 940 00:44:37,500 --> 00:44:41,000 “ใครก็ได้หัวใจของฉันไปแล้ว...” 941 00:44:41,416 --> 00:44:43,791 “เธอคือความปรารถนาของฉัน ความกระหายของฉัน” 942 00:44:43,875 --> 00:44:45,833 ฉันอยากให้เธอรู้...” 943 00:44:45,916 --> 00:44:48,208 “เธอที่เห็นฉันแล้วยิ้ม” 944 00:44:48,541 --> 00:44:50,958 “เธอที่ฉันปรารถนา ทั้งกลางวันและกลางคืน” 945 00:44:51,333 --> 00:44:54,208 “พระเจ้า พระองค์จะไม่ทำให้เธอเป็นของฉันหรือ” 946 00:44:54,541 --> 00:44:56,625 "เพื่อประโยชน์ของหัวใจของฉัน" 947 00:44:57,041 --> 00:44:58,500 ไม่ ไม่ 948 00:44:59,583 --> 00:45:01,500 บอกฉันสิว่าคุณกำลังโกหก! 949 00:45:02,166 --> 00:45:03,291 คุณ... 950 00:45:03,625 --> 00:45:04,750 ไม่ 951 00:45:05,375 --> 00:45:06,625 ใช่ไหม? 952 00:45:06,875 --> 00:45:08,333 ผู้ชาย! 953 00:45:08,583 --> 00:45:09,833 รางวัลภารัตรัตนา! 954 00:45:10,625 --> 00:45:11,750 ปัทมาภูชาน! 955 00:45:11,833 --> 00:45:14,083 คุณต้องมี ได้รับรางวัลบ้างไหม? 956 00:45:15,458 --> 00:45:16,958 คุณทำมาจากอะไร? 957 00:45:17,458 --> 00:45:19,208 คุณรอดมาได้นานขนาดนี้ได้ยังไง? 958 00:45:19,291 --> 00:45:20,958 คุณจัดการได้อย่างไร เพื่อสร้างทั้งหมดนี้เหรอ? 959 00:45:21,791 --> 00:45:23,500 ทั้งหมดเป็นเพราะเธอ 960 00:45:24,000 --> 00:45:25,250 ฮาร์ลีน. 961 00:45:25,666 --> 00:45:26,833 ยังไง? 962 00:45:27,041 --> 00:45:29,166 ก่อนหน้านี้ฉันแค่จะแขวน รอบ ๆ ไม่ทำอะไรเลย... 963 00:45:29,250 --> 00:45:31,166 ...พร้อมด้วยทั้งหมดของฉัน เพื่อนที่ไร้เงิน 964 00:45:32,250 --> 00:45:33,375 แต่แล้วฉันก็ได้งานทำ 965 00:45:33,458 --> 00:45:34,666 ฉันต้องหาเงิน... 966 00:45:34,750 --> 00:45:36,250 ...เพราะฉันมี ที่จะแต่งงานกับฮาร์ลีน 967 00:45:36,791 --> 00:45:38,291 เพื่อหวังการใช้จ่าย ชีวิตของฉันกับเธอ... 968 00:45:38,375 --> 00:45:40,333 ...ฉันเริ่มจริงจังกับชีวิต 969 00:45:41,208 --> 00:45:43,458 และคุณก็เป็นเช่นนั้น จริงจังในชีวิต... 970 00:45:43,958 --> 00:45:45,500 ...ที่คุณแยกทางกัน จากมีร่า. 971 00:45:45,833 --> 00:45:47,875 เพื่อให้การทำงานของคุณ ไม่ทรมาน 972 00:45:56,583 --> 00:45:58,166 บอกฉันบางอย่าง 973 00:45:59,666 --> 00:46:03,000 ผ่านมาหนึ่งปีแล้ว เนื่องจากคุณและฮาร์ลีน... 974 00:46:04,583 --> 00:46:06,875 ตลอดเวลานั้น ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ? 975 00:46:07,208 --> 00:46:08,500 ฉันหมายถึง... 976 00:46:09,083 --> 00:46:10,250 ไม่มีอะไรเลย! 977 00:46:10,333 --> 00:46:11,458 คุณรู้ไหม... 978 00:46:11,541 --> 00:46:13,166 'สิ่ง' นี้ คุณกำลังพูดถึง... 979 00:46:13,250 --> 00:46:15,125 ในยุคของเรามันไม่ใช่ กระจายไปทั่ว... 980 00:46:15,208 --> 00:46:16,958 ...เหมือนน้ำตาลและอัลมอนด์ 981 00:46:17,208 --> 00:46:18,958 เราไม่ใช่สัตว์ 982 00:46:20,750 --> 00:46:21,875 มีความเคารพ... 983 00:46:21,958 --> 00:46:22,958 ...และเหมาะสม. วิธีทำสิ่งต่างๆ 984 00:46:23,041 --> 00:46:24,291 อันดับแรกเราจะตกหลุมรัก... 985 00:46:24,375 --> 00:46:25,500 ...แล้วกบฏต่อ ครอบครัวของเรา 986 00:46:25,583 --> 00:46:26,583 หลังจากนั้นเราก็ จะแต่งงาน 987 00:46:26,666 --> 00:46:28,750 แล้ว 'สิ่งนี้' ก็จะเกิดขึ้น 988 00:46:29,250 --> 00:46:30,375 ไม่เหมือนวันนี้... 989 00:46:30,458 --> 00:46:32,083 ...ที่ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น ในการเริ่มต้น 990 00:46:32,166 --> 00:46:34,583 แล้วมีคนถามว่า "อะไรนะ. ชื่อน้องสาวเหรอ?” 991 00:46:34,666 --> 00:46:36,125 “ฉันลืมถามชื่อคุณ” 992 00:46:36,833 --> 00:46:37,958 มันไม่ได้เกิดขึ้นเช่นนั้น 993 00:46:38,041 --> 00:46:39,291 โอ้ มาเลย 994 00:46:39,375 --> 00:46:40,958 แล้วทำไมถึงเป็น 'น้องสาว'! โปรด. 995 00:46:41,000 --> 00:46:42,250 ถ้าเรื่องทั้งหมดเกิดขึ้น ในตอนแรก... 996 00:46:42,333 --> 00:46:43,625 ...แล้วจะเหลืออะไรล่ะ? 997 00:46:43,708 --> 00:46:45,000 จิตใจคุณจะปวดร้าวขนาดไหน.. 998 00:46:45,041 --> 00:46:46,333 จากนั้นฉันก็รอดแล้ว 999 00:46:46,416 --> 00:46:48,375 ฉันโชคดีที่เคยเป็น ที่เกิดในยุคนี้ 1000 00:46:48,458 --> 00:46:50,208 ฉันไม่มีหัวใจ หรือปวดหัวใจ... 1001 00:46:50,291 --> 00:46:51,958 ...และฉันก็ไม่ต้องการพวกเขาเช่นกัน 1002 00:46:53,000 --> 00:46:55,291 ขอบคุณพระเจ้า ฉันไม่ทำ ต้องให้คำมั่นสัญญา 1003 00:46:55,375 --> 00:46:56,666 และฉันไม่ต้องเดินทาง พันไมล์... 1004 00:46:56,750 --> 00:46:57,916 ...ในรถไฟแสนยานุภาพ... 1005 00:46:58,000 --> 00:46:59,708 ...เพียงเพื่อที่จะได้มองเห็น ของใบหน้าของสาวๆ 1006 00:47:00,250 --> 00:47:02,166 ฉันทิ้งเธอได้ ปล่อยเธอไป 1007 00:47:02,250 --> 00:47:03,833 เพราะชีวิตมีการเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ 1008 00:47:03,916 --> 00:47:05,291 และแน่นอนว่า เธอจะพบกับใครบางคน 1009 00:47:05,375 --> 00:47:06,500 เธอจะจับมือใครสักคน 1010 00:47:06,583 --> 00:47:07,875 เขาจะสัมผัสเธอและ ทั้งหมดนั้น... 1011 00:47:07,958 --> 00:47:09,083 ทั้งหมดที่จะเกิดขึ้น 1012 00:47:09,166 --> 00:47:10,833 มันสมเหตุสมผลและมันก็เกิดขึ้น 1013 00:47:11,125 --> 00:47:12,666 ชีวิตยังคงเปลี่ยนแปลง 1014 00:47:12,750 --> 00:47:14,041 ชีวิตยังคงก้าวไปข้างหน้า 1015 00:47:14,125 --> 00:47:15,791 เราต้องก้าวไปกับมัน 1016 00:47:26,000 --> 00:47:29,000 'กำลังคดเคี้ยวไปมา ถนนลอนดอนวันนี้' 1017 00:47:29,083 --> 00:47:30,583 'จับตาดูให้ดี' 1018 00:47:30,666 --> 00:47:34,625 'นี่คือเทรซี่และคุณ' กำลังฟังวิทยุพระอาทิตย์ขึ้น' 1019 00:48:18,541 --> 00:48:20,708 “มากินกันหน่อย ความเย้ายวนใจและความแวววาว” 1020 00:48:20,791 --> 00:48:22,958 "มาปาร์ตี้กันตอนนี้เลย" 1021 00:48:23,041 --> 00:48:25,583 "มาส่งเสียงและความสนุกสนานกันเถอะ" 1022 00:48:27,333 --> 00:48:29,458 “มากินกันหน่อย ตีกลองอย่างบ้าคลั่ง” 1023 00:48:29,541 --> 00:48:31,750 “ไปเรียกมือกลองมาตอนนี้เลย” 1024 00:48:31,833 --> 00:48:34,208 “มากระทืบเท้ากันเถอะ” 1025 00:48:36,416 --> 00:48:38,416 “เอาล่ะ มาและ. ลองเสี่ยงโชคตอนนี้เลย” 1026 00:48:38,500 --> 00:48:40,750 “เอาล่ะ มาและ. ขอให้สนุกนะ" 1027 00:48:40,833 --> 00:48:42,666 “เอาล่ะ เอาล่ะ. เต้นและตะโกนเดี๋ยวนี้” 1028 00:48:42,750 --> 00:48:45,708 “คว้าข้อมือของใครบางคน แล้วเราก็บิดเบี้ยว..." 1029 00:48:45,791 --> 00:48:48,833 “และเราบิด เราบิด...” 1030 00:48:48,916 --> 00:48:53,208 “และเราบิด เราบิด...” 1031 00:48:53,333 --> 00:48:57,583 “แล้วเราก็บิด...” 1032 00:48:57,666 --> 00:49:02,625 “เราบิด เราบิด เราบิด” 1033 00:49:20,250 --> 00:49:22,291 “โลกนี้เปลี่ยนไปอย่างชั่วร้าย” 1034 00:49:22,375 --> 00:49:25,458 “แต่ถึงกระนั้นพวก ปาร์ตี้อยู่ที่นี่” 1035 00:49:26,500 --> 00:49:27,666 "ใช่แล้ว" 1036 00:49:28,708 --> 00:49:30,166 "ด้วยเสียงหัวเราะและความสุข" 1037 00:49:30,250 --> 00:49:33,083 “ว่าวแห่งความเศร้าก็มี บินไปตัดสายซะ!" 1038 00:49:33,208 --> 00:49:34,500 "ตอนนี้มันหายไปแล้ว" 1039 00:49:35,375 --> 00:49:36,916 "ใช่ มันหายไปแล้ว" 1040 00:49:38,041 --> 00:49:40,166 “ปล่อยเรื่องทั้งหมดนี้ไปซะ ร้องไห้และคร่ำครวญ” 1041 00:49:40,250 --> 00:49:42,333 “ปล่อยเรื่องทั้งหมดนี้ไปซะ ความโศกเศร้าเพียงครึ่งเดียว" 1042 00:49:42,416 --> 00:49:44,291 “ดูสิ วันนั้นมาถึงแล้ว สดใสและมีแดด" 1043 00:49:44,375 --> 00:49:46,041 "นี่คือแก่นแท้ของชีวิต" 1044 00:49:46,166 --> 00:49:50,416 “และเราบิด เราบิด เราบิด..." 1045 00:49:50,500 --> 00:49:54,833 “และเราบิดตัว เราบิด เราบิด..." 1046 00:49:54,916 --> 00:49:59,250 “และเราบิดตัว เราบิด เราบิด..." 1047 00:49:59,333 --> 00:50:04,250 “และเราบิดตัว เราบิด เราบิด..." 1048 00:50:39,416 --> 00:50:40,541 "หญิงทอง" 1049 00:50:40,625 --> 00:50:41,750 “นุ่มนวลและยุติธรรม 1050 00:50:41,833 --> 00:50:43,000 “ให้ฉันดื่ม...” 1051 00:50:43,083 --> 00:50:44,875 “ด้วยสายตาของเธอ เธอติดฉันแล้ว” 1052 00:50:45,750 --> 00:50:47,041 "ใช่ ฉันติดยา" 1053 00:50:48,208 --> 00:50:50,541 “ขวดไม่มี. กำลังเปิดมัน..." 1054 00:50:50,625 --> 00:50:52,708 "ไวน์โดยไม่ต้องดื่ม" 1055 00:50:52,791 --> 00:50:53,916 "ฉันยังเมาอยู่" 1056 00:50:54,583 --> 00:50:56,375 "ใช่ ฉันเมา" 1057 00:50:57,208 --> 00:50:59,416 “ดูสิ ดูสิ ทุกอย่าง. หันหลังกลับ” 1058 00:50:59,500 --> 00:51:01,666 “ดูสิ ดูโลกสิ หมุนไปรอบ ๆ " 1059 00:51:01,750 --> 00:51:03,625 “ที่นี่และที่นั่นของฉัน หัวใจกำลังค้นหา” 1060 00:51:03,708 --> 00:51:05,291 "รายการเพื่อความสุข" 1061 00:51:12,833 --> 00:51:14,166 “ทุกคนเข้าแล้ว. สถานที่คืนนี้” 1062 00:51:14,250 --> 00:51:18,458 “และเราบิด เราบิด เราบิด..." 1063 00:51:18,625 --> 00:51:23,375 “และเราบิด เราบิด เราบิด..." 1064 00:51:23,458 --> 00:51:25,625 “มากินกันหน่อย ความเย้ายวนใจและความแวววาว” 1065 00:51:25,750 --> 00:51:27,916 "มาปาร์ตี้กันตอนนี้เลย" 1066 00:51:28,000 --> 00:51:30,375 "มาส่งเสียงและความสนุกสนานกันเถอะ" 1067 00:51:32,250 --> 00:51:34,458 “มากินกันหน่อย ตีกลองอย่างบ้าคลั่ง” 1068 00:51:34,541 --> 00:51:36,666 “ไปเรียกมือกลองมาตอนนี้เลย” 1069 00:51:36,750 --> 00:51:39,208 “มากระทืบเท้ากันเถอะ” 1070 00:51:41,208 --> 00:51:43,333 “เอาล่ะ มาและ. ลองเสี่ยงโชคตอนนี้เลย” 1071 00:51:43,416 --> 00:51:45,750 “เอาล่ะ มาและ. ขอให้สนุกนะ" 1072 00:51:45,833 --> 00:51:47,708 "เอาล่ะ เอาล่ะ. เต้นและตะโกนเดี๋ยวนี้” 1073 00:51:47,791 --> 00:51:53,666 “คว้าข้อมือใครสักคนแล้วบิดตัว เราบิด เราบิดตัว" 1074 00:51:53,750 --> 00:51:58,166 “และเราบิด เราบิด เราบิด..." 1075 00:51:58,250 --> 00:52:02,541 “และเราบิด เราบิด เราบิด..." 1076 00:52:02,625 --> 00:52:07,500 “และเราบิด เราบิด เราบิด เราบิดตัว" 1077 00:52:24,541 --> 00:52:25,750 "บิด..." 1078 00:52:41,541 --> 00:52:44,458 โอ้ คุณกลับมาแล้ว 1079 00:52:45,375 --> 00:52:49,041 คืนนี้...เพลงดังมาก 1080 00:52:50,750 --> 00:52:53,041 ฉันไม่ได้รับชื่อของคุณ 1081 00:52:54,958 --> 00:52:56,666 ชื่อของคุณ? 1082 00:53:12,000 --> 00:53:13,416 เฮ้ มีร่า 1083 00:53:15,208 --> 00:53:16,375 ฉันได้ทำมัน. 1084 00:53:16,708 --> 00:53:18,666 คุณต้องเป็นคนแรกที่รู้ 1085 00:53:19,083 --> 00:53:21,583 คุณจะเข้าใจเพียงว่า มันใหญ่แค่ไหนสำหรับฉัน 1086 00:53:21,958 --> 00:53:23,250 ฉันเริ่มจะออกไปแล้ว 1087 00:53:23,625 --> 00:53:25,041 ในที่สุด. 1088 00:54:07,083 --> 00:54:08,583 สวัสดี! - สวัสดี! 1089 00:54:09,541 --> 00:54:12,416 คุณรู้ไหมว่าฉันตัดสินใจแล้วว่าจะไม่ทำ ชวนคุณไปทานอาหารเย็นอีกครั้ง 1090 00:54:12,500 --> 00:54:13,625 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามคุณ 1091 00:54:13,708 --> 00:54:15,791 คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง 1092 00:54:20,250 --> 00:54:21,458 ไม่มีโอกาส. 1093 00:54:21,541 --> 00:54:23,291 ฟังนะ ฉันเชิญคุณแล้ว 1094 00:54:23,375 --> 00:54:25,291 ประพฤติตน. ฉันเป็นเจ้านายของคุณ 1095 00:54:25,708 --> 00:54:26,833 หากคุณมีอารมณ์ เพื่อใช้จ่ายเงิน... 1096 00:54:26,916 --> 00:54:30,041 ...ถ้าอย่างนั้นก็พาฉันออกไปสิ คืนพรุ่งนี้ โอเคไหม? 1097 00:54:35,458 --> 00:54:37,333 คุณมีรอยยิ้มที่ดี 1098 00:54:38,208 --> 00:54:39,916 ฉันรู้. 1099 00:54:43,083 --> 00:54:44,958 วันนี้ฉันยิ้มให้เขา 1100 00:54:45,500 --> 00:54:46,666 คุณพูดถูก 1101 00:54:46,750 --> 00:54:48,000 มันได้ผล 1102 00:54:48,041 --> 00:54:51,250 วิกรมกำลังพาฉันไป ไปที่ดิสโก้เธค 1103 00:54:51,666 --> 00:54:53,708 ฉันกำลังจะตายที่จะเต้น 1104 00:55:16,208 --> 00:55:17,500 ฉันชอบวิวจากที่นี่ 1105 00:55:18,583 --> 00:55:20,083 ใช่. - วิวสวยจังเลย 1106 00:55:20,416 --> 00:55:23,083 เริ่มกันทั้งแก๊งค์แล้ว ที่จะรับโจเข้ามาแทนที่คุณ 1107 00:55:23,375 --> 00:55:26,000 เธอกลายเป็นเพื่อนที่ดี กับน้องสาวของฉันด้วย 1108 00:55:26,833 --> 00:55:28,916 ฉันกับวิกรมไปราชสถาน ในช่วงสุดสัปดาห์... 1109 00:55:29,000 --> 00:55:30,416 ...เพื่อดูซากปรักหักพัง ของบ้านหลังเก่า 1110 00:55:30,708 --> 00:55:32,000 ฉันมีช่วงเวลาที่ดี... 1111 00:55:32,041 --> 00:55:34,333 ...แต่ครอบครัวของฉันเป็น มีความสุขมากกว่าฉันด้วยซ้ำ 1112 00:55:34,416 --> 00:55:35,666 เฮ้ มีร่า 1113 00:55:35,750 --> 00:55:39,375 โจคือแฟนของฉัน ตอนนี้ฉันเดา 1114 00:55:39,458 --> 00:55:41,583 และวิครามเป็นแฟนของฉัน 1115 00:55:43,125 --> 00:55:44,750 ออกไปแล้ว จ๋า 1116 00:55:44,833 --> 00:55:46,250 คุณก็ออกไปเหมือนกัน มีร่า 1117 00:55:46,833 --> 00:55:47,958 ทั้งหมดที่ดีที่สุด 1118 00:55:48,416 --> 00:55:49,666 ทั้งหมดที่ดีที่สุด 1119 00:55:51,291 --> 00:55:52,666 ให้แล้วครับพี่ 1120 00:55:52,750 --> 00:55:54,083 ที่นี่. 1121 00:57:03,583 --> 00:57:08,958 "ระยะทาง..." 1122 00:57:16,916 --> 00:57:21,916 "ระยะทาง..." 1123 00:57:37,000 --> 00:57:38,291 ใจ... 1124 00:57:38,375 --> 00:57:39,500 ขอโทษนะที่รัก 1125 00:57:39,583 --> 00:57:41,083 ไม่เป็นไร. 1126 00:57:51,125 --> 00:57:53,083 อะไร เกิดอะไรขึ้น? 1127 00:57:53,166 --> 00:57:54,416 ไม่มีอะไร. 1128 00:57:54,500 --> 00:57:55,750 อะไร บอกฉัน. 1129 00:57:55,833 --> 00:57:58,041 คุณสัมผัสที่นี่และที่นี่... บอกฉัน. 1130 00:57:58,083 --> 00:58:00,625 เป็นพิธีกรรมอินเดียโบราณ... กำหนดเอง 1131 00:58:00,750 --> 00:58:01,875 โอม ศานติ โอม. 1132 00:58:01,958 --> 00:58:05,083 โอ้! ฉันรักฉันรัก วัฒนธรรมอินเดีย 1133 00:58:05,166 --> 00:58:09,125 ฉันต้องการที่จะไปต่อ วันหยุดไปอินเดีย 1134 00:58:09,208 --> 00:58:10,958 เราไปกันเถอะ ใช่ไหม? 1135 00:58:11,291 --> 00:58:14,000 ฉันอยากเห็นวัดอินเดีย เหมือนทัชมาฮาล... 1136 00:58:14,083 --> 00:58:17,500 ...เทือกเขาหิมาลัย นิวเดลี... 1137 00:58:17,583 --> 00:58:19,333 เราไปกันเถอะ โอเค? 1138 00:58:20,250 --> 00:58:21,791 ฉันจะเอาอะไรไปให้คุณจากเดลี? 1139 00:58:24,166 --> 00:58:26,000 สิ่งที่คุณจริงๆ ควรจะนำ... 1140 00:58:26,041 --> 00:58:28,833 ...จะไม่เหมาะกับคุณ น้ำหนักสัมภาระที่อนุญาต 1141 00:58:30,125 --> 00:58:32,000 ฉันวางแผนที่จะพกพา เป็นกระเป๋าถือ... 1142 00:58:32,041 --> 00:58:33,500 ...จากร้านขนมหวานนาธู 1143 00:58:36,458 --> 00:58:37,583 คุณได้บอกเธอแล้วหรือยัง? 1144 00:58:37,666 --> 00:58:39,041 WHO? 1145 00:58:41,041 --> 00:58:41,958 ฉันจะบอกเธอ. 1146 00:58:42,000 --> 00:58:43,416 จริงๆแล้วอย่าบอกเธอนะ 1147 00:58:43,625 --> 00:58:45,208 คุณเพียงแค่ลงจอดที่นั่น - ทำไม? 1148 00:58:45,291 --> 00:58:48,250 เพลิดเพลินบ้าง จากวิถีเก่า... 1149 00:58:49,125 --> 00:58:50,375 แค่จินตนาการ... 1150 00:58:50,458 --> 00:58:51,583 ...เมืองเดียวกัน 1151 00:58:51,958 --> 00:58:53,916 ชีวิตประจำวันที่น่าเบื่อเหมือนกัน 1152 00:58:54,375 --> 00:58:56,208 แล้ววันหนึ่งคุณเห็นอะไร... 1153 00:58:56,458 --> 00:58:58,083 ...เธอยืนอยู่. ต่อหน้าคุณ! 1154 00:58:59,958 --> 00:59:01,041 โกลกาตา? 1155 00:59:01,291 --> 00:59:02,416 ดิลลี่. 1156 00:59:02,500 --> 00:59:03,750 เดลี? 1157 00:59:04,250 --> 00:59:05,708 ดิลลี่. 1158 00:59:36,000 --> 00:59:37,583 คุณไม่ได้มีอาการหัวใจวายใช่ไหม? 1159 00:59:37,958 --> 00:59:39,416 คนอย่างคุณ... 1160 00:59:39,500 --> 00:59:41,166 ...ผู้ชายที่มี 'ความรู้สึก'? 1161 00:59:43,416 --> 00:59:44,958 ด้วยพระคุณของพระเจ้า... 1162 00:59:45,708 --> 00:59:46,625 ...ฉันรอดแล้ว 1163 00:59:59,166 --> 01:00:00,250 แล้ว? 1164 01:00:00,333 --> 01:00:02,875 "ช่วงเวลาดีๆ มาถึงแล้ว" 1165 01:00:02,958 --> 01:00:05,541 "ความสุข ช่วงเวลาแห่งความสุขมาถึงแล้ว" 1166 01:00:05,625 --> 01:00:08,000 "ช่วงเวลาดีๆ มาถึงแล้ว..." 1167 01:00:08,041 --> 01:00:11,458 “...ทำไมไม่ร้องเพลงด้วยล่ะ? 1168 01:00:16,041 --> 01:00:18,541 “ช่วงเวลาดีๆ มาถึงแล้ว 1169 01:00:18,625 --> 01:00:21,083 "มีความสุข มีความสุข ถึงเวลาแล้ว" 1170 01:00:21,166 --> 01:00:23,708 "ช่วงเวลาดีๆ มาถึงแล้ว" 1171 01:00:23,791 --> 01:00:26,166 "มีความสุข มีความสุข ถึงเวลาแล้ว" 1172 01:00:26,250 --> 01:00:27,333 “สาวน้อยบรรลุนิติภาวะแล้ว” 1173 01:00:27,416 --> 01:00:28,625 "ความงามได้เบ่งบาน" 1174 01:00:28,750 --> 01:00:29,958 “เมื่อเธอถูกตกแต่ง...” 1175 01:00:30,041 --> 01:00:31,208 “ไปตลาด...” 1176 01:00:31,333 --> 01:00:33,958 "ช่วงเวลาดีๆ มาถึงแล้ว" 1177 01:00:34,041 --> 01:00:36,625 "ความสุข ช่วงเวลาแห่งความสุขมาถึงแล้ว" 1178 01:00:36,708 --> 01:00:38,291 เร็วเข้า ลาเล่ วิ่ง! 1179 01:00:38,375 --> 01:00:39,541 จับเวียร์! 1180 01:00:40,041 --> 01:00:41,541 นี่คือโอกาสของเวียร์ 1181 01:00:41,625 --> 01:00:42,833 ฉันจะอยู่ด้านหลัง 1182 01:00:49,458 --> 01:00:50,875 สวัสดีวันพระครับท่าน... 1183 01:00:52,250 --> 01:00:53,375 เด็กชายทุกคนก็ลำบากใจ 1184 01:00:53,458 --> 01:00:54,791 เห็นสวยงามแบบนี้. งานศิลปะ 1185 01:00:54,875 --> 01:00:56,041 พวกเขากล่าวว่า "นั่นเป็นหน้าที่อันหนักหนา" 1186 01:00:56,166 --> 01:00:57,375 เราจะขายของเรา บ้านที่จะได้รับมัน 1187 01:00:57,458 --> 01:01:00,041 "เราสนุกกัน" 1188 01:01:00,166 --> 01:01:02,708 "เราสนุกกัน" 1189 01:01:02,791 --> 01:01:04,041 ที่นอนที่คุณสั่งอยู่ที่นี่ - มาเร็ว. 1190 01:01:04,166 --> 01:01:05,541 ลุงส่งต่อให้เรา 1191 01:01:05,625 --> 01:01:07,875 ส่งที่นอนนั้นให้ฉัน 1192 01:01:07,958 --> 01:01:10,500 เขามาหาฉันด้วยเหตุผลใดก็ตาม 1193 01:01:10,583 --> 01:01:12,916 การวัดแต่ละขั้นตอนของทาง 1194 01:01:13,041 --> 01:01:15,708 เขาเป็นผู้ชายหรือสายลม? 1195 01:01:15,791 --> 01:01:16,916 ใครจะรู้? 1196 01:01:18,250 --> 01:01:20,916 ดูเหมือนว่าทุกๆ ทุกช่วงเวลาและทุกสถานที่... 1197 01:01:21,000 --> 01:01:23,541 เขามองหาฉันอยู่ตลอดเวลา 1198 01:01:23,625 --> 01:01:26,083 เขาเป็นผู้ชายหรือสายลม? 1199 01:01:26,166 --> 01:01:27,625 ใครจะรู้? 1200 01:01:28,625 --> 01:01:32,041 เขาไม่หยุดติดตามฉัน 1201 01:01:32,083 --> 01:01:34,708 เขาไม่เช่นกัน ทำลายความเงียบ 1202 01:01:34,875 --> 01:01:37,125 เขายังพูดไม่ได้เลย... 1203 01:01:37,208 --> 01:01:39,666 สิ่งที่อยู่ในใจของเขา, คำถามเหล่านั้น 1204 01:01:39,750 --> 01:01:41,000 ของใจฉัน... 1205 01:01:41,375 --> 01:01:43,166 ในใจของฉันเขามี... 1206 01:01:43,250 --> 01:01:44,958 กลายเป็นที่รัก 1207 01:01:45,041 --> 01:01:49,166 ความรักเล็กๆ น้อยๆ ก็เข้ามา 1208 01:01:49,250 --> 01:01:51,458 ใช่แล้ว หัวใจของฉันเขามี... 1209 01:01:51,541 --> 01:01:52,958 กลายเป็นที่รัก 1210 01:01:53,041 --> 01:01:57,791 ความรักเล็กๆ น้อยๆ ก็เข้ามา 1211 01:01:57,875 --> 01:02:00,291 ช่วงเวลาดีๆ อยู่ที่นี่ 1212 01:02:00,416 --> 01:02:02,916 มีความสุข สนุกสนาน ถึงเวลาแล้ว 1213 01:02:03,041 --> 01:02:05,625 ช่วงเวลาดีๆ อยู่ที่นี่ 1214 01:02:05,708 --> 01:02:08,041 มีความสุข สนุกสนาน ถึงเวลาแล้ว 1215 01:02:08,166 --> 01:02:09,250 ชายหนุ่มร่างกำยำคนหนึ่ง... 1216 01:02:09,333 --> 01:02:10,541 กลายเป็นคนไร้ยางอายมาก 1217 01:02:10,625 --> 01:02:11,875 พร้อมกับปืนของเขาชี้มาที่ฉัน... 1218 01:02:11,958 --> 01:02:13,125 กล่าวว่า "ฉันกำลังขโมยของ" 1219 01:02:13,208 --> 01:02:16,041 ช่วงเวลาดีๆ อยู่ที่นี่ 1220 01:02:16,083 --> 01:02:18,541 มีความสุข สนุกสนาน ถึงเวลาแล้ว 1221 01:02:18,750 --> 01:02:21,208 ช่วงเวลาดีๆ อยู่ที่นี่ 1222 01:02:21,291 --> 01:02:23,666 มีความสุข สนุกสนาน ถึงเวลาแล้ว 1223 01:02:23,750 --> 01:02:26,166 ใครรู้บ้างว่าชนิดไหน. ของความตั้งใจที่เขามี 1224 01:02:26,250 --> 01:02:28,791 ฉันไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร 1225 01:02:28,875 --> 01:02:31,291 ดวงตาของเขาคืออะไร ค้นหาในตัวฉัน... 1226 01:02:31,375 --> 01:02:32,625 ใครจะรู้? 1227 01:02:34,000 --> 01:02:36,541 คิดว่าฉันจะบอกเขา นั่นบนร่างกายของฉัน... 1228 01:02:36,625 --> 01:02:39,166 อย่าวิ่งเหมือนมีดของคุณ จ้องมองขึ้นและลง 1229 01:02:39,250 --> 01:02:41,666 ดวงตาของเขาคืออะไร ค้นหาในตัวฉัน... 1230 01:02:41,750 --> 01:02:42,958 ใครจะรู้? 1231 01:02:44,166 --> 01:02:47,708 เขาเฝ้าดูฉันอย่างตั้งใจ 1232 01:02:47,791 --> 01:02:50,500 สูดลมหายใจเข้าลึกๆ 1233 01:02:50,583 --> 01:02:53,625 ราวกับว่าเขาเป็นผู้คุ้มกันของฉัน 1234 01:02:53,708 --> 01:02:55,375 คำถามเหล่านั้น... 1235 01:02:55,458 --> 01:02:56,750 ของใจฉัน... 1236 01:02:56,916 --> 01:03:00,583 ในใจของฉันเขามี... 1237 01:03:00,666 --> 01:03:01,958 กลายเป็นที่รัก 1238 01:03:02,041 --> 01:03:04,916 ความรักเล็กๆ น้อยๆ ก็เข้ามา 1239 01:03:05,000 --> 01:03:08,166 ใช่แล้ว หัวใจของฉันเขามี... 1240 01:03:08,250 --> 01:03:09,666 กลายเป็นที่รัก 1241 01:03:09,750 --> 01:03:13,875 ความรักเล็กๆ น้อยๆ ก็เข้ามา - เวียร์... เวียร์... 1242 01:03:21,333 --> 01:03:23,125 ขอให้เป็นวันที่ดี ขอให้เป็นวันที่ดีนะ 1243 01:03:34,416 --> 01:03:36,875 "เราสนุกกัน..." 1244 01:03:36,958 --> 01:03:39,458 "เราสนุกกัน..." 1245 01:03:39,541 --> 01:03:41,958 "เราสนุกกัน..." 1246 01:03:42,166 --> 01:03:44,666 "เราสนุกกัน..." 1247 01:03:44,833 --> 01:03:47,375 "เราสนุกกัน..." 1248 01:03:47,458 --> 01:03:49,875 "เราสนุกกัน..." 1249 01:03:49,958 --> 01:03:52,500 "เราสนุกกัน..." 1250 01:03:52,583 --> 01:03:55,166 "เราสนุกกัน..." 1251 01:04:07,083 --> 01:04:08,541 ฟัง... - ใช่ไหม? 1252 01:04:09,166 --> 01:04:12,500 มันคืออะไร? - ไม่ มันร้อนมาก 1253 01:04:13,458 --> 01:04:15,000 ที่โรงงาน... 1254 01:04:15,541 --> 01:04:17,041 ...ผมทำงานที่ไหน... 1255 01:04:17,291 --> 01:04:19,291 ส.ส.ค. 1256 01:04:21,083 --> 01:04:22,583 เหล็กถูกตัดแล้ว 1257 01:04:22,916 --> 01:04:24,416 ในเตา... 1258 01:04:25,916 --> 01:04:28,041 ...ทองแดง อลูมิเนียม... 1259 01:04:28,458 --> 01:04:30,041 ...สาย... 1260 01:04:30,916 --> 01:04:32,500 ...ผู้ควบคุมวง 1261 01:04:34,166 --> 01:04:35,416 เหมือนหม้อแปลง... 1262 01:04:35,500 --> 01:04:36,625 นรกไม่มีทางเป็นไปได้... 1263 01:04:36,708 --> 01:04:38,458 ...ว่าคุณจะสามารถ เพื่อขึ้นเครื่องในวันนี้ 1264 01:04:38,541 --> 01:04:40,041 ฉันคิดว่าคุณควร โทรหาสายการบิน... 1265 01:04:40,125 --> 01:04:41,833 ...และเลื่อน บินไปพรุ่งนี้... 1266 01:04:41,916 --> 01:04:43,666 หยุดนะเนฮา - หรืออีกสองวันต่อมา 1267 01:04:44,000 --> 01:04:45,166 เมื่อวานบอกให้ช้อป! 1268 01:04:45,250 --> 01:04:48,166 นะฮะ อย่าทำตัวเหมือนไจเลย 1269 01:04:48,416 --> 01:04:50,375 คุณมาเพื่อจีบ กับฉันอีกครั้งเหรอ? 1270 01:04:50,708 --> 01:04:52,166 ถ้าแฟนฉันรู้... 1271 01:04:52,250 --> 01:04:53,541 ...เธอจะฆ่าคุณ 1272 01:04:53,625 --> 01:04:55,083 เธอจะไม่ได้รู้จัก 1273 01:04:55,208 --> 01:04:56,625 เธอไม่ใช่มีร่า 1274 01:04:56,875 --> 01:04:58,166 มีร่า? 1275 01:04:58,833 --> 01:05:00,416 อดีตของเขา? - ใช่. 1276 01:05:00,500 --> 01:05:01,791 ไหน...เธออยู่ไหน? 1277 01:05:01,875 --> 01:05:03,958 ฟังนะ เรามาช้ามาก 1278 01:05:04,000 --> 01:05:05,208 คุณพร้อมหรือยัง? 1279 01:05:05,291 --> 01:05:06,416 ไม่ กรุณารอสักครู่ 1280 01:05:09,166 --> 01:05:10,041 โดยวิธีการ ... 1281 01:05:10,125 --> 01:05:11,708 คุณคิดอย่างไรกับเธอ? 1282 01:05:13,333 --> 01:05:14,625 เธอเป็นคนดี... 1283 01:05:14,708 --> 01:05:16,000 เธอไม่ผิด 1284 01:05:17,166 --> 01:05:18,125 พี่ชาย... 1285 01:05:18,208 --> 01:05:19,875 คุณเคยเห็นฉันกับมีร่าเท่านั้น 1286 01:05:20,041 --> 01:05:21,791 แต่ฉันก็มี แฟนสาวต่อหน้าเธอ... 1287 01:05:21,875 --> 01:05:23,166 ...และหากพระเจ้าประสงค์... 1288 01:05:23,250 --> 01:05:24,833 ...ก็จะมีคนอื่นๆ 1289 01:05:25,833 --> 01:05:27,750 คุณจะตกหลุมรักเพียงครั้งเดียว 1290 01:05:28,000 --> 01:05:30,000 อย่างน้อยมันก็เกิดขึ้นกับฉัน สิบห้าครั้งนะพี่ชาย! 1291 01:05:30,041 --> 01:05:31,416 อย่าบอกฉัน. 1292 01:05:31,750 --> 01:05:33,416 คุณไม่เคยมีความรัก 1293 01:05:33,500 --> 01:05:34,791 แล้ว? 1294 01:05:35,041 --> 01:05:36,541 เฉพาะ 'ทองแดงและ อลูมิเนียม' เกิดขึ้น... 1295 01:05:36,625 --> 01:05:38,458 ...หรือว่าคุณคุยกันแล้ว. เกี่ยวกับสิ่งอื่นใด? 1296 01:05:39,916 --> 01:05:41,208 เราทำ. 1297 01:05:41,375 --> 01:05:42,500 เกิดอะไรขึ้น 1298 01:05:42,916 --> 01:05:44,041 คุณจะสาย. 1299 01:05:44,166 --> 01:05:45,375 เธอใช้เวลานาน 1300 01:05:46,333 --> 01:05:48,500 ทำไมสาวๆถึงใช้จ่ายเยอะขนาดนี้ เวลาอยู่ในห้องน้ำ? 1301 01:05:48,708 --> 01:05:50,125 พวกเขาทำอะไรในนั้น? 1302 01:05:50,333 --> 01:05:51,458 ยังไงก็ตาม... 1303 01:05:51,541 --> 01:05:52,666 ดิลลี่... 1304 01:05:54,000 --> 01:05:55,208 ป้อมเก่า... 1305 01:05:55,500 --> 01:05:56,666 เซอร์ไพรส์มาเยือน... 1306 01:05:56,750 --> 01:05:57,666 ประชุม... 1307 01:05:57,750 --> 01:05:59,041 เด็กชายและเด็กหญิง... 1308 01:05:59,250 --> 01:06:00,541 แล้ว? 1309 01:06:08,000 --> 01:06:09,291 ช่างเป็นปูนเปียก... 1310 01:06:11,875 --> 01:06:13,875 และจนถึงขณะนี้... ฉัน เพิ่งรู้จักดิสโก้ 1311 01:06:14,791 --> 01:06:16,333 เกิดอะไรขึ้น! 1312 01:06:22,208 --> 01:06:23,750 มันคือคุณใช่ไหม? 1313 01:06:39,541 --> 01:06:40,750 และ? 1314 01:06:41,208 --> 01:06:42,541 โจของคุณอยู่ที่ไหน? 1315 01:06:44,750 --> 01:06:45,875 อะไร 1316 01:06:46,833 --> 01:06:48,291 ที่โรงแรม. 1317 01:06:48,666 --> 01:06:50,166 ฉันอยากเจอเธอ 1318 01:06:50,500 --> 01:06:51,916 แล้วเจอกันนะ 1319 01:06:52,916 --> 01:06:54,333 รู้ไหม...ทั้งสี่ ของเราคงได้พบกัน... 1320 01:06:54,416 --> 01:06:55,791 ...และออกไปทานอาหารเย็นกัน 1321 01:06:56,375 --> 01:06:57,625 มีแผนสำหรับวันนี้บ้างไหม? 1322 01:06:57,833 --> 01:06:59,250 ไม่ - เยี่ยมมาก! 1323 01:06:59,333 --> 01:07:01,333 ฉันอยากให้คุณพบกับวิคราม 1324 01:07:01,416 --> 01:07:02,291 เสร็จแล้ว! 1325 01:07:02,375 --> 01:07:03,458 ฉันจะโทรหาเขาตอนนี้เลย 1326 01:07:03,541 --> 01:07:05,250 คุณคุยกับโจ 1327 01:07:06,875 --> 01:07:08,958 โดยวิธีการที่คุณ อยากเจอโจจริงๆเหรอ? 1328 01:07:10,125 --> 01:07:11,791 เพราะจริงๆ แล้ว... 1329 01:07:12,000 --> 01:07:14,250 ฉันไม่สนใจจริงๆ ในการพบปะกับวิคราม 1330 01:07:14,333 --> 01:07:15,833 ฉันจะทำอย่างไรพบกับเขา? - จ๋า. 1331 01:07:15,916 --> 01:07:17,208 “ไปเจอแฟนฉันสิ” 1332 01:07:17,291 --> 01:07:19,583 “แฟนของคุณพิเศษมาก!” 1333 01:07:20,166 --> 01:07:22,666 “ช่างเป็นคู่ชีวิตที่ยอดเยี่ยมจริงๆ หาเจอแล้ว มีร่า!” 1334 01:07:22,750 --> 01:07:24,791 "แก้วอวยพรให้กับมิตรภาพของเรา" 1335 01:07:24,875 --> 01:07:27,083 เรื่องไร้สาระทางสังคม - หนึ่งวินาที 1336 01:07:27,833 --> 01:07:29,333 สวัสดีที่รัก 1337 01:07:30,250 --> 01:07:31,750 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 1338 01:07:34,333 --> 01:07:37,000 ใช่ ฉันโทรหาคุณแล้ว 1339 01:07:37,041 --> 01:07:39,208 ใช่. ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี 1340 01:07:39,500 --> 01:07:41,625 ใช่ มันทั้งหมดเสร็จแล้ว ใช่. 1341 01:07:41,708 --> 01:07:43,083 หนึ่งวินาที 1342 01:07:43,166 --> 01:07:45,583 ทำไมคุณถึงได้รับเช่นนั้น เขินเหรอที่รัก? 1343 01:07:45,666 --> 01:07:47,625 ฉันได้ยินทั้งหมดของคุณแล้ว คุยกันรักกันก่อน 1344 01:07:47,708 --> 01:07:49,041 ลืม? 1345 01:07:49,250 --> 01:07:50,916 ไม่ จริงๆ แล้ว... 1346 01:07:51,041 --> 01:07:53,041 มันเป็นคนขับแท็กซี่ 1347 01:07:53,500 --> 01:07:55,291 ไม่ ฉันกำลังถามเขา สำหรับที่อยู่ 1348 01:07:55,708 --> 01:07:56,958 แต่เขารู้แล้ว... 1349 01:07:57,000 --> 01:07:58,000 ใช่แล้ว คนขับ... 1350 01:07:58,041 --> 01:07:59,583 ฉันรู้แล้วคุณผู้หญิง 1351 01:08:00,458 --> 01:08:01,708 คืนนี้? 1352 01:08:05,375 --> 01:08:06,541 จริงๆ แล้วคืนนี้... 1353 01:08:06,625 --> 01:08:08,416 ฉันจะออกไปข้างนอกกับคาชิช และแก๊งค์สำหรับมื้อเย็น 1354 01:08:08,625 --> 01:08:10,041 ฉันลืมไปหมดแล้ว 1355 01:08:11,083 --> 01:08:12,416 ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง 1356 01:08:12,791 --> 01:08:13,916 ตกลง. 1357 01:08:14,000 --> 01:08:15,750 ตกลง. ลาก่อนที่รัก 1358 01:08:16,333 --> 01:08:17,291 ฉลาดหลักแหลม. 1359 01:08:17,375 --> 01:08:19,208 ฉันจะทำสิ่งเดียวกันกับโจ 1360 01:08:20,500 --> 01:08:21,625 อะไร 1361 01:08:22,750 --> 01:08:23,875 ตลกมาก... 1362 01:08:25,083 --> 01:08:27,250 ฉันไม่เคยทำ ข้อแก้ตัวในชีวิตของฉัน 1363 01:08:27,583 --> 01:08:28,583 แล้วทำไมฉันถึงสร้างมันขึ้นมาตอนนี้... 1364 01:08:28,666 --> 01:08:30,125 ...เมื่อฉันไม่อยู่ด้วยซ้ำ กำลังทำอะไรอยู่? 1365 01:08:31,541 --> 01:08:32,375 ฟัง... 1366 01:08:32,458 --> 01:08:33,750 ที่รัก... 1367 01:08:33,833 --> 01:08:36,458 ทำทุกอย่างที่คิด หลังจากที่ฉันไปแล้ว โอเคไหม? 1368 01:08:36,541 --> 01:08:38,500 ตอนนี้ออกไปจากสิ่งเหล่านี้ เสื้อผ้าช่าง... 1369 01:08:38,583 --> 01:08:39,916 ช่างกล. - อย่างจริงจัง. 1370 01:08:40,000 --> 01:08:41,250 อะไร - นี่คืออะไร? 1371 01:08:41,750 --> 01:08:43,791 ฉันออกไปและความสนใจของคุณ ในแฟชั่นก็ไป? 1372 01:08:44,083 --> 01:08:45,083 ใช่แล้ว จ๋า! 1373 01:08:45,166 --> 01:08:46,708 ฉันอกหัก! - แย่มาก! 1374 01:08:47,916 --> 01:08:49,458 มาเร็ว. 1375 01:09:04,000 --> 01:09:05,666 นี่มันเหมือนแปลกจริงๆ 1376 01:09:06,000 --> 01:09:07,375 ประดิษฐ์มาก 1377 01:09:08,416 --> 01:09:09,541 นี้... 1378 01:09:10,000 --> 01:09:11,083 การนั่งห่างกันแบบนี้... 1379 01:09:11,166 --> 01:09:12,625 ไม่มีการสัมผัส 1380 01:09:13,125 --> 01:09:15,125 เอาน่า คุณมีร่า! 1381 01:09:16,500 --> 01:09:17,958 แม้ว่าฉันไม่ได้ ได้วางแผนอะไรไว้เช่น... 1382 01:09:18,000 --> 01:09:19,916 “เอาล่ะ จ๋า. แตะมีร่า!" 1383 01:09:20,583 --> 01:09:22,041 แต่เราเสมอ... 1384 01:09:22,250 --> 01:09:23,250 นิสัย. 1385 01:09:23,333 --> 01:09:26,416 คุณมักจะพูดว่า สิ่งที่ถูกต้องที่รัก 1386 01:09:30,291 --> 01:09:31,833 มีร่า บัณฑิต. 1387 01:09:32,291 --> 01:09:33,708 ใจ วาร์ธาน ซิงห์. 1388 01:09:33,916 --> 01:09:35,875 ฉันจะใส่ของฉัน โอบแขนคุณไว้ โอเคไหม? 1389 01:09:39,916 --> 01:09:41,083 ตกลง? 1390 01:09:41,166 --> 01:09:42,458 มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม? 1391 01:09:42,916 --> 01:09:44,500 มีปัญหาอะไรไหม? 1392 01:09:45,333 --> 01:09:46,958 คนอื่นจะไม่เข้าใจ 1393 01:09:47,000 --> 01:09:49,000 คนอื่นจะไม่เห็นมัน 1394 01:10:00,250 --> 01:10:02,125 นี่คือความรู้สึกแบบนั้น 1395 01:10:03,250 --> 01:10:04,833 แบบไหน? 1396 01:10:05,375 --> 01:10:06,791 คนใจดี... 1397 01:10:08,166 --> 01:10:09,541 มันเคยรู้สึกแบบนี้ 1398 01:10:09,625 --> 01:10:12,291 คุณรู้ไหมเราไม่ได้ ตระหนักถึงสิ่งนี้... 1399 01:10:13,083 --> 01:10:15,500 แต่เราเคยชอบนะ กันและกันมาก 1400 01:10:19,125 --> 01:10:20,375 มากกว่าโจ? 1401 01:10:21,250 --> 01:10:22,625 ยิ่งกว่าวิกรมเสียอีก 1402 01:10:25,333 --> 01:10:27,333 เราเข้าใจกัน อื่นๆ ได้ดีเกินไป 1403 01:10:27,416 --> 01:10:28,541 ปัญหาใหญ่. 1404 01:10:28,625 --> 01:10:30,583 และตอนนี้เราไม่มีด้วยซ้ำ เพื่อสร้างความประทับใจให้แก่กัน 1405 01:10:30,666 --> 01:10:32,875 เราไม่จำเป็นต้อง 'รักษา' ความสัมพันธ์ของเรา 1406 01:10:33,000 --> 01:10:34,625 ไม่ต้องออกไปช้อปปิ้ง 1407 01:10:34,708 --> 01:10:36,333 ไม่ต้องมาถึงตรงเวลา 1408 01:10:37,000 --> 01:10:38,166 ฟัง... 1409 01:10:38,250 --> 01:10:39,375 ฉันอยู่ที่นี่สามวัน... 1410 01:10:39,458 --> 01:10:40,958 เราจะโกหกและหาข้อแก้ตัว 1411 01:10:41,000 --> 01:10:42,166 เราจะพบกันแบบลับๆ 1412 01:10:42,250 --> 01:10:43,458 เหมือนที่พวกเขาทำในสมัยก่อน 1413 01:10:43,541 --> 01:10:45,208 แล้วเราจะเห็นเดลีของคุณ 1414 01:10:45,291 --> 01:10:47,625 ฉันขอโทษ...ดิลลี่ 1415 01:10:48,000 --> 01:10:49,666 มาเร็ว! 1416 01:11:12,375 --> 01:11:14,708 “การตลาดสีดำนี้ ของสายตาที่ถูกขโมย ... " 1417 01:11:14,791 --> 01:11:17,458 “...เคยเป็นนิสัย ว่าตอนนี้เราได้สูญเสียไปแล้ว” 1418 01:11:21,916 --> 01:11:24,458 “ความรักครั้งนี้ระหว่าง. คุณและฉัน ... " 1419 01:11:24,541 --> 01:11:27,208 “มันมาถึงวัยและ ตอนนี้จบลงแล้ว” 1420 01:11:31,625 --> 01:11:34,041 “ฉันไม่เคยใส่ใจ เกี่ยวกับโลก" 1421 01:11:34,166 --> 01:11:36,500 “ตอนนี้แม้แต่ความกังวลของฉัน เพราะเจ้ายังน้อยอยู่” 1422 01:11:41,208 --> 01:11:42,416 "คุณคือคุณ" 1423 01:11:42,500 --> 01:11:43,625 "และฉันก็คือฉัน" 1424 01:11:43,708 --> 01:11:45,791 “มองโลกทั้งใบ. กลับหัวกลับหาง" 1425 01:11:45,875 --> 01:11:48,333 “คุณไม่รู้ ฉันไม่รู้” 1426 01:11:48,416 --> 01:11:50,750 “เรื่องทั้งหมดนี้เป็นยังไงบ้าง หันกลับมาแล้ว” 1427 01:11:50,833 --> 01:11:53,083 “ถูกกำหนดไว้แล้ว ตั้งใจจะเป็น" 1428 01:11:53,166 --> 01:11:55,916 “แล้วดูสิ! มันเกิดขึ้นแล้ว” 1429 01:12:00,000 --> 01:12:02,833 “การตลาดสีดำนี้ ของสายตาที่ถูกขโมย ... " 1430 01:12:02,916 --> 01:12:05,458 “...เคยเป็นนิสัย นั่นหายไปแล้ว” 1431 01:12:24,000 --> 01:12:26,416 “ชื่นชมคุณ ยกย่องคุณ...” 1432 01:12:26,500 --> 01:12:28,583 “รู้สึกกลัวที่จะสูญเสียคุณไป” 1433 01:12:28,666 --> 01:12:30,166 “สุดท้ายฉันก็ลืม...” 1434 01:12:30,250 --> 01:12:31,458 "เป็นคนหัวล้าน" 1435 01:12:31,541 --> 01:12:33,375 “สี่ครั้งต่อวัน...” 1436 01:12:33,458 --> 01:12:35,791 “ชื่นชมคุณ ยกย่องคุณ...” 1437 01:12:35,875 --> 01:12:38,250 “รู้สึกกลัวที่จะสูญเสียคุณไป” 1438 01:12:38,333 --> 01:12:39,708 “ในที่สุดฉันก็ลืมไปแล้ว” 1439 01:12:39,791 --> 01:12:40,916 "เป็นคนหัวล้าน" 1440 01:12:41,000 --> 01:12:42,833 "สี่ครั้งต่อวัน" 1441 01:12:43,541 --> 01:12:46,000 “ความมหัศจรรย์แห่งความรัก ได้หลุดออกไปแล้ว” 1442 01:12:46,041 --> 01:12:48,291 “การแลกเปลี่ยน. คำสาบานได้สิ้นสุดลงแล้ว” 1443 01:12:48,375 --> 01:12:50,750 “จาก 'พวกเรา' เราได้ เติบโตจนกลายเป็นการพูดว่า 'ฉัน' 1444 01:12:50,833 --> 01:12:53,166 “และฉันคือทั้งหมด ที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง" 1445 01:12:53,250 --> 01:12:55,500 “สองคนแรกพบกันและ กลายเป็นหนึ่ง" 1446 01:12:55,583 --> 01:12:58,208 “และตอนนี้เส้นทางของเรา เลิกกันแล้ว” 1447 01:13:31,208 --> 01:13:33,458 “ตอนนี้ฉันไม่สนใจแล้ว” 1448 01:13:33,541 --> 01:13:35,958 "ไม่มีการถอนหายใจหรือความเศร้าโศก" 1449 01:13:36,000 --> 01:13:38,750 “ไม่ว่าฉันจะอยู่ถนนไหน. กำลังเดินทาง..." 1450 01:13:38,833 --> 01:13:40,666 "ความสุขติดตามฉัน" 1451 01:13:40,750 --> 01:13:43,083 “ตอนนี้ฉันเป็นอิสระจากคุณแล้ว” 1452 01:13:43,166 --> 01:13:45,416 “และคุณก็เป็นอิสระจากฉัน” 1453 01:13:45,500 --> 01:13:48,291 “สิ่งที่เราต้องการและ เราต้องการมันอย่างไร...” 1454 01:13:48,375 --> 01:13:50,416 “ของเราอยู่ที่นี่และเดี๋ยวนี้” 1455 01:13:50,791 --> 01:13:53,083 “สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น เส้นด้ายแห่งความอับอาย” 1456 01:13:53,166 --> 01:13:55,500 “ซึ่งผมได้ผูกมัดผมไว้ ถูกตัดออกไปหมดแล้ว” 1457 01:13:55,583 --> 01:13:57,916 “บนถนนแต่ละสาย ฉันเดินทาง ทุกถนน..." 1458 01:13:58,000 --> 01:14:00,375 “ฉันถอดผ้าคลุมหน้าออกแล้ว และเดินอย่างอิสระ" 1459 01:14:00,458 --> 01:14:02,875 “คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย ฉันไม่ได้เปลี่ยนไปเลย” 1460 01:14:03,000 --> 01:14:05,291 “แต่ดูสิ ทั่วทั้งเดลี ได้รับการเปลี่ยนแปลง" 1461 01:14:10,166 --> 01:14:12,416 "ในจิบเดียว ทั้งหมดนี้ ปัญญาทางโลก" 1462 01:14:12,500 --> 01:14:14,750 “และความเข้าใจ ฉันดื่มเข้าไปแล้ว” 1463 01:14:19,208 --> 01:14:22,000 “การดื่มนั้น. น้ำหลากสี..." 1464 01:14:22,041 --> 01:14:24,333 “ผู้บริสุทธิ์นี้ สาวน้อยบ้าไปแล้ว...” 1465 01:14:29,208 --> 01:14:31,625 “เมื่อเห็นฉันหัวเราะ ร้องเพลง..." 1466 01:14:31,708 --> 01:14:34,041 “โลกทั้งใบนี้เปลี่ยนไป เปรี้ยวและขม” 1467 01:15:01,041 --> 01:15:02,583 บอส. - ใช่. 1468 01:15:06,791 --> 01:15:07,916 คุณรออยู่ตรงนี้... 1469 01:15:08,000 --> 01:15:09,166 ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้ 1470 01:15:09,541 --> 01:15:10,791 โอเค 1471 01:15:15,166 --> 01:15:16,625 ฉันจะไปเอง 1472 01:15:16,916 --> 01:15:19,000 ถ้าจะเข้าไปล่ะ. บ้านคนอื่นเหรอ? 1473 01:15:19,500 --> 01:15:20,916 ใช่ และฉันเมาแล้ว 1474 01:15:21,000 --> 01:15:22,083 ถูกต้อง 1475 01:15:22,166 --> 01:15:23,875 บางคนสามารถรับได้ ประโยชน์ของสิ่งนั้น 1476 01:15:24,708 --> 01:15:27,750 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเป็น จะมาส่งฉันกลับบ้านเหรอ? 1477 01:15:28,625 --> 01:15:30,958 หากใครได้ประโยชน์. จากนี้ก็อาจเป็นฉันเช่นกัน 1478 01:15:44,041 --> 01:15:45,208 แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง? 1479 01:15:45,291 --> 01:15:46,416 ดีมากครับท่าน 1480 01:15:46,500 --> 01:15:48,041 ขอบคุณ 1481 01:15:53,166 --> 01:15:55,833 ระวัง! 1482 01:15:59,000 --> 01:16:00,666 โอ้พระเจ้า! 1483 01:16:01,333 --> 01:16:02,750 ในที่สุด. 1484 01:16:08,208 --> 01:16:10,083 เข้ามา.. 1485 01:16:12,625 --> 01:16:13,958 อะไรนะ? 1486 01:16:14,000 --> 01:16:16,125 ได้เลยพี่จ๋า 1487 01:16:16,208 --> 01:16:17,416 ราตรีสวัสดิ์! 1488 01:16:17,500 --> 01:16:18,625 ราตรีสวัสดิ์. 1489 01:16:18,708 --> 01:16:20,958 เจอกันพรุ่งนี้. เฮ้ ฟังนะ 1490 01:16:21,000 --> 01:16:22,208 วันส่งท้ายปีเก่า? 1491 01:16:22,458 --> 01:16:23,583 ใช่. 1492 01:16:23,666 --> 01:16:24,791 คุณจะพาโจไปไหน? 1493 01:16:25,000 --> 01:16:26,041 ฉันจะหาสถานที่ดีๆ 1494 01:16:26,166 --> 01:16:27,166 สวัสดี... 1495 01:16:27,250 --> 01:16:28,916 สถานที่ดีๆทั้งหมด จะถูกจอง 1496 01:16:29,000 --> 01:16:30,916 แล้วฉันจะพาเธอไป ไปยังสถานที่ที่ไม่ดี 1497 01:16:31,000 --> 01:16:33,000 เธอจะฆ่าคุณ 1498 01:16:33,041 --> 01:16:34,708 ฉันคงจะมีอย่างแน่นอน 1499 01:16:34,791 --> 01:16:36,166 แล้วบอกฉันว่าฉันควรทำอย่างไร? 1500 01:16:36,458 --> 01:16:37,625 พวกคุณทำอะไรอยู่? 1501 01:16:37,708 --> 01:16:39,041 ปาร์ตี้ส่วนตัว. 1502 01:16:39,500 --> 01:16:41,125 งั้นก็จดชื่อเราไว้ด้วย 1503 01:16:41,208 --> 01:16:42,750 คุณบ้าหรือเปล่า? 1504 01:16:42,833 --> 01:16:44,250 เราจะไม่เจอกัน 1505 01:16:44,833 --> 01:16:46,000 ไม่ว่าในกรณีใด... 1506 01:16:46,041 --> 01:16:48,083 ...มีเพียงเราสองคนเท่านั้น รู้จักกันและกัน 1507 01:16:49,833 --> 01:16:52,750 และฉันรู้ว่าคุณเป็น อยากเจอโจจะตาย... 1508 01:16:53,625 --> 01:16:56,458 ...เพื่อดูว่าเธอเป็นหรือไม่ สวยกว่าคุณ 1509 01:17:04,375 --> 01:17:06,791 เราไม่เคยสนุกขนาดนี้มาก่อน เมื่อเราอยู่ด้วยกัน 1510 01:17:07,541 --> 01:17:10,291 ถ้าเรารู้เราจะทำ เลิกกันก่อนหน้านี้ 1511 01:17:12,208 --> 01:17:14,041 ตกลง. 1512 01:17:19,625 --> 01:17:21,208 สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง ยินดีต้อนรับ. 1513 01:17:22,250 --> 01:17:23,916 สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง - สวัสดี! 1514 01:17:24,000 --> 01:17:26,083 คุณเป็นอย่างไร? - ดีมาก. 1515 01:17:26,541 --> 01:17:28,583 ใช่ โต๊ะของคุณสำหรับสองคน ได้รับการสงวนไว้ 1516 01:17:28,666 --> 01:17:30,041 ให้ฉันพาคุณไปที่โต๊ะของคุณ 1517 01:17:30,208 --> 01:17:32,041 เชิญทางนี้ครับ. 1518 01:17:32,583 --> 01:17:34,750 ดังนั้นอีกปีหนึ่งก็มี มาถึงจุดสิ้นสุด 1519 01:17:35,541 --> 01:17:36,791 ถือเป็นปีที่สำคัญ 1520 01:17:37,000 --> 01:17:37,916 เหตุการณ์สำคัญ... 1521 01:17:38,000 --> 01:17:39,666 โดยเฉพาะสำหรับคุณ... - ใช่ 1522 01:17:40,000 --> 01:17:41,416 คุณย้ายกลับอินเดียแล้ว... 1523 01:17:41,500 --> 01:17:42,583 เริ่มทำงาน... 1524 01:17:42,666 --> 01:17:44,458 พบฉัน. - ไม่มีโอกาส... 1525 01:17:44,541 --> 01:17:47,375 ฉันสวยกว่าเธอมาก 1526 01:17:53,333 --> 01:17:55,291 คุณเป็นคนเดียว ใครคิดอย่างนั้น 1527 01:17:55,583 --> 01:17:57,333 คุณก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน 1528 01:17:57,416 --> 01:17:58,541 และอย่าลืม... 1529 01:17:58,625 --> 01:18:00,000 ...ฉันมีรอยยิ้มของฉัน 1530 01:18:00,041 --> 01:18:02,083 'มีเรื่องเกี่ยวกับนี้ กุตับ มินาร์...' 1531 01:18:03,583 --> 01:18:05,166 ดาร่า และ นูชิน จะไม่มาที่นี่ 1532 01:18:05,416 --> 01:18:06,708 บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่ดี 1533 01:18:06,791 --> 01:18:08,541 ไม่อย่างนั้นเราก็จะคุยกัน ของสิ่งเดียวกันที่เราทำอยู่เสมอ 1534 01:18:08,625 --> 01:18:11,000 เธอก็ยังมีรอยยิ้มเช่นกัน 1535 01:18:11,083 --> 01:18:12,250 เราจะทำสัญญานั้น เมื่อเราอยู่คนเดียว... 1536 01:18:12,333 --> 01:18:13,833 ...เราจะไม่คุยเรื่องงาน - ดี. 1537 01:18:13,916 --> 01:18:16,333 แสดงให้ฉันดู ทำให้เธอยิ้ม. 1538 01:18:18,458 --> 01:18:20,333 ฟังนะโจ นั่นก็คือ ครั้งหนึ่งชายซิกข์คนนี้... 1539 01:18:20,416 --> 01:18:21,541 อะไรนะ? - ฉันขอโทษ... 1540 01:18:21,625 --> 01:18:22,833 นั่นสาวผมบลอนด์คนนี้ใช่ไหม? 1541 01:18:22,916 --> 01:18:25,000 แน่นอน. - และเธอต้องยิ้ม ตกลง. 1542 01:18:25,041 --> 01:18:26,416 รู้ไหม...ยิ้ม แค่ยิ้มได้ไหม? 1543 01:18:26,500 --> 01:18:29,041 กรุณายิ้มหน่อย ยิ้ม ยิ้ม รอยยิ้ม. สวย... - อะไรนะ? 1544 01:18:29,125 --> 01:18:30,750 โอ้ คุณเป็นคนตลก 1545 01:18:33,250 --> 01:18:35,125 ตลกมาก. 1546 01:18:49,000 --> 01:18:50,000 ใจเย็นๆนะมีร่า 1547 01:18:50,041 --> 01:18:51,208 เขากำลังดื่มแอลกอฮอล์เพื่อคุณ 1548 01:18:51,333 --> 01:18:53,000 อย่าตกหลุมพรางของเขา 1549 01:18:53,041 --> 01:18:54,208 ดังนั้น... 1550 01:18:54,458 --> 01:18:56,041 ศิวี... นี่คือโจ 1551 01:18:56,166 --> 01:18:57,666 สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก. - เธอเป็นคนสวิส 1552 01:18:57,916 --> 01:18:59,708 เธอจึงพูดไม่ได้ ภาษาอังกฤษได้เป็นอย่างดี 1553 01:19:00,041 --> 01:19:01,916 คุณสามารถพบฉัน ในลานบ้านเหรอ? 1554 01:19:02,000 --> 01:19:04,000 สวัสดี. - ด้านหลังกุตับมินาร์ 1555 01:19:04,041 --> 01:19:06,416 เฮ้ โจ ฉันจะกลับมาภายในสองนาที โอเค? - โอเค ไม่เป็นไร 1556 01:19:06,500 --> 01:19:08,416 แค่ดูแลเธอ - เอาล่ะ. 1557 01:19:10,333 --> 01:19:11,875 เกิดอะไรขึ้น 1558 01:19:17,458 --> 01:19:18,916 เกิดอะไรขึ้นมีร่า? 1559 01:19:19,625 --> 01:19:21,791 วิกรมเสนอให้ผม... 1560 01:19:22,041 --> 01:19:23,666 ...จะแต่งงานกับเขา... 1561 01:19:24,416 --> 01:19:26,750 งานหมั้นของฉันเกิดขึ้นแล้ว 1562 01:19:26,833 --> 01:19:28,541 เมื่อไร? ตอนนี้? 1563 01:19:28,625 --> 01:19:30,041 เมื่อวาน. 1564 01:19:31,166 --> 01:19:32,958 พวกเขาไม่ได้พูดอะไรเลย 1565 01:19:34,000 --> 01:19:36,125 นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขานำ ฉันกลับมาที่นี่... 1566 01:19:36,666 --> 01:19:38,625 ...โดยอ้างว่า. เข้าร่วมงานแต่งงาน 1567 01:19:39,833 --> 01:19:42,083 ตอนนี้ไม่มีอะไรสามารถทำได้ 1568 01:19:43,416 --> 01:19:45,125 ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง 1569 01:19:47,291 --> 01:19:49,041 แล้วปัญหาคืออะไร? 1570 01:19:50,791 --> 01:19:52,250 นี่เป็นสิ่งที่ดี... 1571 01:19:52,541 --> 01:19:54,166 คุณดีใจที่ได้ยินสิ่งนี้ใช่ไหม? 1572 01:19:56,458 --> 01:19:58,791 มีร่า! - คุณรู้สึกอยากหัวเราะเหรอ? 1573 01:20:02,791 --> 01:20:04,333 คุณดูน่ารัก. 1574 01:20:05,000 --> 01:20:06,416 ฉันไม่เคยเห็นคุณ เช่นนี้มาก่อน 1575 01:20:06,500 --> 01:20:08,541 รอ. ฟัง... 1576 01:20:10,291 --> 01:20:12,083 อย่าเครียดมาก 1577 01:20:13,000 --> 01:20:14,833 เขาขอให้คุณได้รับ แต่งงานกับเขา... 1578 01:20:14,916 --> 01:20:17,250 เขาไม่ได้เอาปืนจ่อหัวคุณ 1579 01:20:17,708 --> 01:20:20,000 ลองคิดดูอย่างใจเย็นแล้วตัดสินใจ 1580 01:20:21,750 --> 01:20:22,916 ฉันควรจะพบกับ คุณแอบแฝง... 1581 01:20:23,000 --> 01:20:25,500 ...และถือของคุณ มือในขณะที่ตัดสินใจ? 1582 01:20:29,333 --> 01:20:31,041 อันที่ดี 1583 01:20:33,583 --> 01:20:35,666 แล้วคุณอยากจะตัดสินใจอย่างไรล่ะ? 1584 01:20:36,416 --> 01:20:38,000 คุณจะต้องไป ห่างไกลจากฉัน 1585 01:20:38,041 --> 01:20:39,208 ฉันอยู่ไกลจากคุณมาก 1586 01:20:39,291 --> 01:20:41,083 ไม่ คุณอยู่ไม่ไกล! 1587 01:20:43,291 --> 01:20:44,958 เราคงประชุมกันแบบนี้ไม่ได้ 1588 01:20:45,208 --> 01:20:47,208 ความรู้สึกคุ้นเคยเหล่านี้... นิสัย... 1589 01:20:47,791 --> 01:20:49,208 เอาจริงนะ. 1590 01:20:49,291 --> 01:20:51,291 ไม่มีที่ว่างสำหรับ ในชีวิตของเรา 1591 01:20:52,666 --> 01:20:54,250 ไม่สามารถมีได้ ติดต่อระหว่างเรา 1592 01:20:54,333 --> 01:20:55,625 ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีอินเทอร์เน็ต ไม่มีอะไรเลย. 1593 01:20:55,708 --> 01:20:56,916 เอาน่า มีร่า... 1594 01:20:57,000 --> 01:20:58,458 อย่าเบื่อขนาดนั้น 1595 01:20:58,541 --> 01:21:00,458 ไม่เข้าใจเหรอจ๊ะ? 1596 01:21:01,500 --> 01:21:02,666 ฉันอยากให้พื้นที่นั้นว่างเปล่า... 1597 01:21:02,750 --> 01:21:04,375 ...เพื่อว่าใครสักคน อย่างอื่นมาได้ 1598 01:21:05,000 --> 01:21:07,625 ฉันกำลังคิดเรื่องการแต่งงาน เพื่อเห็นแก่พระเจ้า! 1599 01:21:07,708 --> 01:21:09,000 ตกลง. 1600 01:21:09,041 --> 01:21:11,708 แล้วเราควรทำอย่างไร? บอกฉัน. 1601 01:21:12,083 --> 01:21:13,708 ไปจากที่นี่ 1602 01:21:13,791 --> 01:21:15,208 โปรด. 1603 01:21:16,833 --> 01:21:18,583 ทำไมคุณถึงมา? 1604 01:21:20,041 --> 01:21:21,625 จริงจังนะมีร่า? 1605 01:21:25,583 --> 01:21:27,250 ใช่. 1606 01:21:28,416 --> 01:21:30,583 เรายังอยู่ในนั้นไม่ได้ สัมผัส จำเป็นมั้ย? 1607 01:21:33,208 --> 01:21:35,000 ใช่. 1608 01:21:38,083 --> 01:21:40,541 เราจะเลิกกันกี่ครั้ง? 1609 01:21:48,000 --> 01:21:49,458 เราจะไม่ได้พบกันอีก? 1610 01:21:49,541 --> 01:21:51,166 ฉันไม่รู้. 1611 01:22:12,833 --> 01:22:14,333 ฟังนะ มีร่า ฉัน... - ลาก่อน 1612 01:22:32,166 --> 01:22:33,375 เวียร์? 1613 01:22:33,458 --> 01:22:34,833 เกิดอะไรขึ้นเวียร์? 1614 01:22:34,916 --> 01:22:36,416 เวียร์! 1615 01:22:41,375 --> 01:22:45,208 รถไฟล่าช้าหนึ่งชั่วโมง 1616 01:22:54,375 --> 01:22:56,250 รอก่อน... 1617 01:22:56,791 --> 01:22:58,416 ระวังนะเวียร์ 1618 01:22:59,000 --> 01:23:00,416 เวียร์! เวียร์ ระวัง! 1619 01:23:00,833 --> 01:23:02,500 ไม่นะ. 1620 01:23:05,583 --> 01:23:09,791 เก็บมันไว้ข้างใน... 1621 01:23:15,500 --> 01:23:17,833 ดูสิ งานแต่งงาน... 1622 01:23:18,333 --> 01:23:20,083 เกิดอะไรขึ้น? 1623 01:23:21,458 --> 01:23:23,041 พี่ชาย... 1624 01:23:23,291 --> 01:23:24,750 สวัสดีตอนเย็นครับท่าน 1625 01:23:24,833 --> 01:23:26,333 มันคืออะไร? 1626 01:23:27,458 --> 01:23:29,000 ท่าน... 1627 01:23:30,000 --> 01:23:31,750 ลูกสาวของคุณ... - อะไรนะ? 1628 01:23:32,041 --> 01:23:34,458 อะไร - ฮาร์ลีน... 1629 01:23:38,333 --> 01:23:39,666 ฉันต้องการที่จะ... 1630 01:23:42,250 --> 01:23:43,541 ...แต่งงานกับเธอ 1631 01:23:43,625 --> 01:23:45,833 แล้ว? - แล้วไงล่ะ? 1632 01:23:49,500 --> 01:23:50,916 คุณดูหนังเยอะไหม? 1633 01:23:51,000 --> 01:23:52,541 คุณต้องการที่จะเป็นฮีโร่? 1634 01:23:52,625 --> 01:23:53,791 ช่างเป็นคนไม่สุภาพเสียนี่กระไร! 1635 01:23:53,875 --> 01:23:55,916 ต่อหน้าทุกคน... 1636 01:23:56,000 --> 01:23:57,875 คุณคิดว่าคุณฉลาดเกินไป? - มาเร็ว. 1637 01:23:58,375 --> 01:24:02,416 คุณงี่เง่า... 1638 01:24:02,500 --> 01:24:03,666 ฉันจะไม่ทิ้งเขาไป! 1639 01:24:03,750 --> 01:24:06,333 คริปนี้เคยติดตาม น้องสาวเราปั่นจักรยาน... 1640 01:24:06,416 --> 01:24:07,708 ...ตอนที่เธอไปร่วมงาน วิทยาลัยตรงนี้ 1641 01:24:07,833 --> 01:24:09,208 ปล่อยฉันนะ! 1642 01:24:10,958 --> 01:24:13,458 รอ! - ตีเขา! 1643 01:24:13,541 --> 01:24:15,000 กุลลู ขึ้นรถไฟสิ! 1644 01:24:15,041 --> 01:24:16,291 เข้า! 1645 01:24:16,375 --> 01:24:18,833 ตีเขา! 1646 01:24:18,916 --> 01:24:20,750 ไม่นะแม่! ฉันจะทำอย่างไร? ฉันจะมี... 1647 01:24:20,833 --> 01:24:22,583 ...ทำ Chutney ออกมาจากเขา 1648 01:24:39,291 --> 01:24:40,625 อย่าเก็บมันไว้ในขวด ขึ้นภายในตัวคุณ 1649 01:24:40,708 --> 01:24:41,833 คุณสามารถหัวเราะได้... 1650 01:24:41,916 --> 01:24:43,041 ฉันรู้... 1651 01:24:43,125 --> 01:24:45,625 ...ที่ฉันทำ. สิ่งที่โง่เขลามาก 1652 01:24:45,875 --> 01:24:47,375 แต่เธอกำลังจะจากไป 1653 01:24:48,083 --> 01:24:50,041 คุณไม่รู้ว่าคุณ คงได้พบกันอีก 1654 01:24:50,125 --> 01:24:51,666 เธออาจจะได้แต่งงานเร็วๆ นี้... 1655 01:24:52,166 --> 01:24:53,666 คุณคิดว่า "ฉันจะทำอะไรได้บ้าง" 1656 01:24:53,916 --> 01:24:56,583 “ฉันจะเลี้ยวได้ยังไง. สถานการณ์รอบๆ...” 1657 01:24:57,166 --> 01:24:58,916 “...และเก็บเธอไว้กับฉัน” 1658 01:24:59,916 --> 01:25:01,333 ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้ 1659 01:25:01,583 --> 01:25:03,041 โอ้ผู้มีปัญญา... 1660 01:25:03,666 --> 01:25:05,166 เกิดอะไรขึ้น? 1661 01:25:06,166 --> 01:25:07,291 ขณะที่คุณอยู่ในเดลี... 1662 01:25:07,375 --> 01:25:08,916 ...คุณหลงเข้ามาหรือเปล่า. ที่รัก บังเอิญไหม? 1663 01:25:09,000 --> 01:25:10,666 ไม่มีอันตรายจาก ที่เกิดขึ้นครับพี่ชาย 1664 01:25:10,750 --> 01:25:12,041 คุณต้องมีหัวใจสำหรับหัวใจนั้น 1665 01:25:12,333 --> 01:25:13,708 หัวใจ. - ดิล (หัวใจ) 1666 01:25:13,791 --> 01:25:15,416 และโรงงานหัวใจ ได้ปิดตัวลงแล้ว 1667 01:25:15,500 --> 01:25:18,458 ดูมันหรือคุณอาจเลี้ยว สู่เวียร์ ซิงห์ ปาเนซาร์ 1668 01:25:18,541 --> 01:25:21,458 เวียร์ซิงห์ไม่ได้ ผลิตอีกแล้วครับพี่ 1669 01:25:23,333 --> 01:25:24,541 คนรักอินเดียผู้ยิ่งใหญ่... 1670 01:25:24,625 --> 01:25:25,750 โอ้พระเจ้า... 1671 01:25:25,833 --> 01:25:27,000 เดินทางมาเป็นพันไมล์... 1672 01:25:27,083 --> 01:25:28,250 ...ถูกทุบลงพื้น... 1673 01:25:28,458 --> 01:25:29,583 ...เกือบตาย... 1674 01:25:29,666 --> 01:25:31,333 ...และทั้งหมดเพื่อเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง 1675 01:25:34,083 --> 01:25:35,416 ลาก่อนที่รัก 1676 01:25:35,500 --> 01:25:36,875 ลาก่อน. 1677 01:25:38,541 --> 01:25:39,958 ใจ. 1678 01:25:42,250 --> 01:25:43,375 คุณรักฉันไหม? 1679 01:25:43,458 --> 01:25:44,833 อะไร 1680 01:25:45,500 --> 01:25:48,291 โอ้ อย่าไปฟังเวียร์นะ ซิงห์ เขาแค่... 1681 01:25:52,250 --> 01:25:53,625 รักเหรอ? 1682 01:25:55,000 --> 01:25:57,416 เอาน่า โจ... ใคร รู้ว่ามันคืออะไร? 1683 01:25:58,750 --> 01:26:00,791 ฉันไม่ได้คิด อันนั้นยังออกมา 1684 01:26:01,458 --> 01:26:02,916 เมื่อรู้จักความรัก... 1685 01:26:04,166 --> 01:26:05,708 ...โทรหาฉันหน่อยได้ไหม? 1686 01:26:08,791 --> 01:26:10,541 ลาก่อน จ๋า. 1687 01:26:12,791 --> 01:26:14,375 ขอให้โชคดีนะโจ 1688 01:26:23,541 --> 01:26:25,083 ม้าป่า... 1689 01:27:20,708 --> 01:27:22,333 หยุดมัน. - มาเร็ว. 1690 01:27:22,416 --> 01:27:25,291 ดูสิ... นั่นอาจเป็นอย่างนั้น ขบวนแห่งานแต่งงาน... 1691 01:27:25,875 --> 01:27:27,000 ด่าเขาทุกคน... 1692 01:27:27,041 --> 01:27:28,583 เขาทำให้เราทั้งคู่สาย กับละครของเขา 1693 01:27:28,666 --> 01:27:30,333 “มีร่าไม่ต้องการ. ฉันในงานแต่งงานของเธอ” 1694 01:27:30,416 --> 01:27:32,041 หุบปาก! 1695 01:27:32,500 --> 01:27:33,625 ไม่สนใจเขา. 1696 01:27:34,500 --> 01:27:36,416 สวัสดี! - สวัสดี. - สวัสดีเพื่อนๆ 1697 01:27:36,791 --> 01:27:38,000 ดังนั้น... 1698 01:27:38,208 --> 01:27:39,333 เยี่ยมมาก 1699 01:27:39,416 --> 01:27:41,166 คุณตัดสินใจแล้ว 1700 01:27:42,041 --> 01:27:43,208 ทั้งหมดที่ดีที่สุด 1701 01:27:43,291 --> 01:27:46,125 ขอบคุณ - มาลงไปกันเถอะ 1702 01:28:04,166 --> 01:28:06,000 อะไร 1703 01:28:13,166 --> 01:28:14,583 สวัสดี! - สวัสดี. 1704 01:28:21,083 --> 01:28:22,250 เงยหน้าขึ้นเถอะครับพี่ 1705 01:28:22,333 --> 01:28:23,666 อย่าทำให้มันง่ายสำหรับเธอ 1706 01:28:23,750 --> 01:28:25,625 คุณกำลังทำอะไร? อย่าก้มหน้า... 1707 01:28:25,708 --> 01:28:27,458 ...หรือคุณจะต้อง ทำทั้งชีวิตของคุณ 1708 01:28:27,541 --> 01:28:29,875 เธอสูงเกินไป ฉันยอมรับความพ่ายแพ้ 1709 01:28:34,708 --> 01:28:37,083 ฉันขอได้ไหม? - ใช่. 1710 01:28:48,791 --> 01:28:50,416 พวกคุณทั้งหลาย ฟังนะ 1711 01:28:50,500 --> 01:28:52,625 มีร่าอยากเจอกับใจ... คนเดียว 1712 01:28:52,708 --> 01:28:53,916 ทำไม เกิดอะไรขึ้น 1713 01:28:54,000 --> 01:28:55,416 เราจะพาเธอไปที่ ห้องแต่งตัว... 1714 01:28:55,500 --> 01:28:57,291 ...และพวกคุณก็นำมา ใจถึงสนามหญ้าหลังบ้าน... 1715 01:28:57,375 --> 01:28:59,000 ...ภายในสิบนาทีพอดี 1716 01:28:59,375 --> 01:29:00,333 คอลลี่ มีอะไรเหรอ? 1717 01:29:00,416 --> 01:29:02,791 พระเจ้ารู้ นำมา เขาอยู่ที่นั่น โอเค? 1718 01:29:02,875 --> 01:29:05,458 แน่นอน. - มา. มากับฉัน. 1719 01:29:08,791 --> 01:29:10,333 ฉันไม่รู้. 1720 01:29:10,750 --> 01:29:12,375 บางทีเธออาจจะกำลังคิดว่า... 1721 01:29:13,291 --> 01:29:14,958 อะไรก็ตามที่เป็น... 1722 01:29:15,000 --> 01:29:16,791 ฉันจะจัดเรียงมันออก 1723 01:29:19,208 --> 01:29:20,708 ใช่! 1724 01:29:44,291 --> 01:29:47,000 มีร่า. ฉันสบายดีจริงๆ 1725 01:29:47,083 --> 01:29:48,125 ตกลง. 1726 01:29:48,208 --> 01:29:49,500 ไม่มีอะไรต้องกังวล 1727 01:29:49,583 --> 01:29:51,375 มันเป็นวันแต่งงานของคุณ 1728 01:29:51,458 --> 01:29:53,458 และคุณกำลังมองมาที่ฉัน ฉันเห็นสิ่งนั้น 1729 01:29:53,541 --> 01:29:55,250 “จ๋าสบายดีมั้ย?” 1730 01:29:56,041 --> 01:29:57,208 “เป็นระบบของเขา…เพราะว่า. การแต่งงานของฉัน ... " 1731 01:29:57,291 --> 01:29:58,666 “...ประสบการณ์ มีอะไรรบกวนหรือเปล่า?” 1732 01:29:58,791 --> 01:30:00,333 แล้วถ้าเป็นเช่นนั้นมีร่าล่ะ? 1733 01:30:01,583 --> 01:30:03,833 และถ้ามันกลายเป็นจริงล่ะ? 1734 01:30:05,458 --> 01:30:07,166 ว่ามีอะไรบางอย่าง 1735 01:30:07,250 --> 01:30:08,833 จริงๆ แล้วมี... 1736 01:30:09,875 --> 01:30:11,541 ความรัก. 1737 01:30:12,083 --> 01:30:13,916 ซึ่งเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวเท่านั้น... 1738 01:30:15,333 --> 01:30:17,041 เพื่อนร่วมวิญญาณ... 1739 01:30:18,166 --> 01:30:20,375 คนสองคนที่เป็น ทำเพื่อกันและกัน 1740 01:30:20,750 --> 01:30:22,291 อยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีกันและกัน 1741 01:30:23,333 --> 01:30:24,791 ดังนั้นพวกเขาจึงค้นหาต่อไป เพื่อกันและกัน... 1742 01:30:24,875 --> 01:30:26,000 ...และเรื่องไร้สาระอื่นๆ ทั้งหมด... 1743 01:30:26,041 --> 01:30:27,416 ...ที่เวียร์ซิงห์พูด เกี่ยวกับร้านกาแฟของเขา... 1744 01:30:27,500 --> 01:30:29,208 ถ้ามันเป็นเรื่องจริงล่ะ? 1745 01:30:30,291 --> 01:30:31,750 แล้ว? 1746 01:30:39,000 --> 01:30:40,750 คุณเพิกเฉยได้ไหม ได้โปรดมีร่า 1747 01:30:41,333 --> 01:30:42,458 ลบได้เลย 1748 01:30:42,583 --> 01:30:44,791 โปรดเชื่อฉัน ฉันไม่เป็นไร 1749 01:30:44,875 --> 01:30:46,416 ฉันเริ่มกังวล 1750 01:30:46,500 --> 01:30:47,625 คุณกำลังมองมาที่ฉัน ... 1751 01:30:47,708 --> 01:30:50,000 ...และฉันกำลังมองเห็น คุณหลังจากผ่านไปนานแล้ว 1752 01:30:50,041 --> 01:30:51,791 อีกอย่าง คุณดูร้อนแรงนะ! 1753 01:30:52,625 --> 01:30:53,750 ร้อน! 1754 01:30:55,000 --> 01:30:56,583 ไม่ คุณไม่รู้... 1755 01:30:56,666 --> 01:30:59,000 คุณไม่เคยมอง เมื่อก่อนสวยขนาดนี้ 1756 01:31:00,208 --> 01:31:01,958 มีร่า...เจ้าสาว 1757 01:31:02,916 --> 01:31:04,083 คุณต้องแต่งงานเหรอ? 1758 01:31:04,208 --> 01:31:05,541 คุณได้รับการแก้ไขแล้ว 1759 01:31:06,666 --> 01:31:07,791 และถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ... 1760 01:31:07,875 --> 01:31:09,750 ...คุณอาจจะยืนกรานกับมันก็ได้ ใช่? 1761 01:31:10,000 --> 01:31:11,041 คุณเคยถามฉันเรื่อง... 1762 01:31:11,166 --> 01:31:12,291 “พาฉันออกไปหา. ไอศกรีม..." 1763 01:31:12,375 --> 01:31:14,291 “ชุดนี้ดูฉันเป็นยังไงบ้าง” พาฉันออกไปซื้อของหน่อย” 1764 01:31:14,375 --> 01:31:16,291 ถ้าได้ถาม เพื่อสิ่งนี้มีร่า... 1765 01:31:16,375 --> 01:31:18,083 “คุณจะต้อง แต่งงานกับฉันนะ จ๋า...” 1766 01:31:18,166 --> 01:31:19,583 “ฉันไม่สนใจคุณ ต้องทำมัน" 1767 01:31:19,666 --> 01:31:20,833 ถ้าคุณบังคับฉัน... 1768 01:31:20,916 --> 01:31:22,583 แล้วใครจะรู้ล่ะมีร่า... 1769 01:31:23,041 --> 01:31:24,291 ใครจะรู้? 1770 01:31:27,125 --> 01:31:28,666 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย! 1771 01:31:29,750 --> 01:31:31,375 ทำไมฉันถึงพูดแบบนี้ตอนนี้? 1772 01:31:32,333 --> 01:31:33,875 ฉันควรจะไป 1773 01:31:34,500 --> 01:31:35,875 ใช่... 1774 01:31:36,708 --> 01:31:38,000 ฉันสบายดี มีร่า 1775 01:31:38,041 --> 01:31:39,458 ใช่ ฉันรู้ แต่... 1776 01:31:39,541 --> 01:31:41,500 ...เอาจริงๆ นะ เอาล่ะ โอเค? 1777 01:31:43,000 --> 01:31:44,000 ยังไงก็ตาม... 1778 01:31:44,083 --> 01:31:45,708 โชคดีนะมีร่า 1779 01:31:46,208 --> 01:31:48,208 ขอแสดงความยินดีกับงานแต่งงานของคุณ 1780 01:31:49,041 --> 01:31:51,208 โดยวิธีการคืออะไร สถานะของคุณตอนนี้? 1781 01:31:51,916 --> 01:31:53,541 แต่งงานแล้วเหรอ... 1782 01:31:53,625 --> 01:31:55,166 ...หรือคุณยังโสดอยู่? ฉากอะไร? 1783 01:31:55,250 --> 01:31:57,583 เพราะพิธีกรรมเหล่านี้ และพิธีกรรมคือ... 1784 01:31:59,708 --> 01:32:03,416 แต่งงานแล้วเหรอมีร่า! 1785 01:32:05,875 --> 01:32:07,083 ว้าว! 1786 01:32:10,208 --> 01:32:11,541 สิ่งนี้จะต้องเกิดขึ้น 1787 01:32:11,625 --> 01:32:12,958 ฉันรู้แล้ว 1788 01:32:14,125 --> 01:32:16,541 มันไม่มีอะไรที่จะได้รับ แตกสลาย... 1789 01:32:17,000 --> 01:32:19,125 นั่นไม่ได้หมายความว่า ว่าฉันแตกสลาย 1790 01:32:19,458 --> 01:32:21,125 ตลก... 1791 01:32:22,000 --> 01:32:23,750 แปลว่าไม่แปลกใจเลย 1792 01:32:25,291 --> 01:32:26,416 อย่างไรก็ตามสิ่งที่ฉันพยายาม ที่จะพูดก็คือ... 1793 01:32:26,500 --> 01:32:28,750 ...ฉันหมุนไม่ได้ ย้อนเวลากลับไป... 1794 01:32:29,291 --> 01:32:30,625 ฉันไม่สามารถงอมันได้... 1795 01:32:30,708 --> 01:32:32,166 ฉันหมายถึงชัดเจน... 1796 01:32:32,250 --> 01:32:33,333 ...แม้จะพยายาม... ประเด็นคืออะไร? 1797 01:32:33,416 --> 01:32:34,666 เพราะ... 1798 01:32:34,750 --> 01:32:36,083 ...ทาง... 1799 01:32:36,875 --> 01:32:38,333 โอ้ไม่ 1800 01:32:40,833 --> 01:32:42,375 ใจ... 1801 01:33:25,541 --> 01:33:27,083 เราควรไปที่นี่... 1802 01:33:27,166 --> 01:33:29,833 เกาะสกาย. 1803 01:33:29,916 --> 01:33:32,208 การเดินทางด้วยรถไฟสวยงามมาก - มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น 1804 01:33:34,750 --> 01:33:36,416 ฉันทำผิดพลาด. 1805 01:33:39,041 --> 01:33:40,583 นี่ไม่ถูกต้อง 1806 01:33:41,000 --> 01:33:42,333 นี่มันไม่ถูกต้อง! 1807 01:33:42,416 --> 01:33:43,416 อะไร 1808 01:33:43,500 --> 01:33:44,791 นี่... จ๋า! 1809 01:33:44,875 --> 01:33:46,916 เขากำลังเปลี่ยนฉันให้เป็น คนอย่างเขา! 1810 01:33:49,000 --> 01:33:50,541 ฉันเคยบอกว่าไม่... 1811 01:33:50,625 --> 01:33:51,791 ทุกอย่างมีเหตุผลมาก 1812 01:33:51,875 --> 01:33:53,125 ง่ายมาก... 1813 01:33:53,208 --> 01:33:54,833 แต่จ๋า... 1814 01:33:55,291 --> 01:33:57,083 ฉันควรทำอย่างไรกับเขา? 1815 01:34:00,000 --> 01:34:01,583 ฉันต้องเจอเขาแล้ววิคราม 1816 01:34:02,208 --> 01:34:03,833 ฉันต้องเจอกับไจ๋ 1817 01:34:04,375 --> 01:34:05,500 ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้ 1818 01:34:05,583 --> 01:34:07,125 ฉันต้องคุยกับเขา 1819 01:34:07,208 --> 01:34:09,583 ฉันต้องเคลียร์เรื่องนี้ - ต้องเคลียร์อะไร! 1820 01:34:09,666 --> 01:34:11,375 นั่น... ฉันอยู่ที่ไหน! 1821 01:34:11,791 --> 01:34:13,375 ฉันอยู่ที่นี่หรืออยู่ที่นั่นหรือ... 1822 01:34:13,458 --> 01:34:14,791 ฉันอยู่ที่ไหน? 1823 01:34:15,458 --> 01:34:17,500 เรื่องนี้ไปต่อไม่ได้แล้ว วิคราม 1824 01:34:17,833 --> 01:34:20,041 ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้อีกต่อไป! 1825 01:34:20,083 --> 01:34:21,791 ฉันไม่สามารถอยู่สองแห่งได้! 1826 01:34:21,875 --> 01:34:23,375 คุณกำลังจะไป ตัดสินใจตอนนี้เลยเหรอ?! 1827 01:34:23,791 --> 01:34:26,000 มีร่า! หลังจากที่เราแต่งงานกัน! 1828 01:34:26,083 --> 01:34:27,541 แล้วฉันควรทำอย่างไร? 1829 01:34:27,625 --> 01:34:29,500 บอกฉัน? - เพื่อเห็นแก่พระเจ้า มีร่า... 1830 01:34:29,583 --> 01:34:31,000 ...จับให้ได้! 1831 01:34:31,041 --> 01:34:33,333 คุณเลิกกับ เขาเมื่อสองปีก่อน! 1832 01:34:33,416 --> 01:34:35,083 เราอยู่ด้วยกันมาหนึ่งปี... 1833 01:34:35,166 --> 01:34:36,291 ...แล้วเราก็แต่งงานกัน! 1834 01:34:36,375 --> 01:34:39,375 และวันรุ่งขึ้นคุณก็เป็น พูดถึงจ๋า! - อย่างแน่นอน! 1835 01:34:39,791 --> 01:34:41,666 นั่นไม่ควรเกิดขึ้นใช่ไหม? 1836 01:34:41,750 --> 01:34:43,000 นั่นหมายความว่า มีบางอย่างผิดปกติ... 1837 01:34:43,041 --> 01:34:44,666 ...และมันก็ต้องได้รับการแก้ไข 1838 01:34:45,708 --> 01:34:47,666 มีบางอย่างยังคงติดอยู่ ระหว่างฉันกับไจ๋ 1839 01:34:48,083 --> 01:34:49,250 เราพยายามแล้วจริงๆ... 1840 01:34:49,333 --> 01:34:50,916 เราทั้งคู่. 1841 01:34:51,000 --> 01:34:53,291 แต่มีบางอย่างอยู่ที่นั่น นั่นยังไม่จบ 1842 01:34:53,375 --> 01:34:56,000 แล้วถ้าคุยกันล่ะ. สำหรับเขาไม่ช่วยอะไรเหรอ? 1843 01:34:56,041 --> 01:34:58,000 จะเกิดอะไรขึ้นถ้า... มันทำให้แข็งแกร่งขึ้นล่ะ? 1844 01:34:58,041 --> 01:35:00,375 แล้วฉันจะอยู่กับคุณได้อย่างไร? 1845 01:35:00,666 --> 01:35:02,166 หากเป็นเช่นนั้น ฉันควรจะออกไป 1846 01:35:02,875 --> 01:35:04,583 นี่มันอะไรกันมีร่า? 1847 01:35:04,666 --> 01:35:06,250 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 1848 01:35:06,333 --> 01:35:08,208 ฉันรู้สึกแย่มาก ไม่ยุติธรรมกับคุณวิกรม... 1849 01:35:08,291 --> 01:35:09,916 ฉันรู้ว่า. 1850 01:35:10,000 --> 01:35:12,000 ฉันจะขอโทษคุณในภายหลัง 1851 01:35:12,291 --> 01:35:14,208 แต่ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ในตัวฉันตอนนี้... 1852 01:35:14,291 --> 01:35:15,833 ...ฉันหยุดมันไม่ได้แล้ว 1853 01:35:16,208 --> 01:35:17,333 นั่นคงจะผิด 1854 01:35:17,416 --> 01:35:18,458 สำหรับทุกคน 1855 01:35:18,541 --> 01:35:20,125 สำหรับคุณวิกรมเช่นกัน 1856 01:35:21,000 --> 01:35:22,500 มันเป็นสิ่งสำคัญ 1857 01:35:22,583 --> 01:35:24,625 ฉันต้องเจอกับไจ๋ 1858 01:35:25,041 --> 01:35:26,958 ฉันต้องไปแล้ววิคราม 1859 01:35:32,541 --> 01:35:34,250 สวัสดีจ๊า? - มายากล! 1860 01:35:35,500 --> 01:35:37,333 ฉันต้องบอกมีร่าก่อน 1861 01:35:37,416 --> 01:35:38,541 เธอเท่านั้นที่จะเข้าใจ... 1862 01:35:38,625 --> 01:35:41,166 ...เกิดอะไรขึ้นกับฉัน นี่หมายถึงอะไร... 1863 01:35:42,083 --> 01:35:43,666 แล้วคุณก็โทรมา! 1864 01:35:44,166 --> 01:35:45,291 เกิดอะไรขึ้น? 1865 01:35:45,375 --> 01:35:47,000 ซานฟรานซิสโก... 1866 01:35:47,083 --> 01:35:48,583 ประตูทอง! 1867 01:35:48,666 --> 01:35:49,791 หนึ่งวินาที หนึ่งวินาที 1868 01:35:49,875 --> 01:35:52,000 มีคนมาแล้วจ๊ะจ๋า หนึ่งวินาที 1869 01:36:19,583 --> 01:36:21,500 ใช่ จ๋า คุณพูดว่าอะไรนะ? 1870 01:36:24,125 --> 01:36:26,041 อะไร 1871 01:36:27,500 --> 01:36:29,166 เลขที่! 1872 01:36:29,750 --> 01:36:31,125 สัญญา? 1873 01:36:33,083 --> 01:36:35,041 คุณสัญญา? 1874 01:36:37,125 --> 01:36:39,166 ว้าว จ๋า มันสุดยอดมาก! 1875 01:36:39,250 --> 01:36:41,041 โดดเด่น! 1876 01:36:41,875 --> 01:36:43,250 สุดยอด! 1877 01:36:43,333 --> 01:36:45,250 คุณแน่ใจเสมอว่า คุณมีร่าไม่ใช่เหรอ? 1878 01:36:45,625 --> 01:36:46,750 ยังไง? 1879 01:36:46,833 --> 01:36:48,000 ฉันคิดว่าถ้า มีร่าบอกว่า... 1880 01:36:48,041 --> 01:36:49,208 ...ก็มีโอกาส.. 1881 01:36:49,291 --> 01:36:51,208 ไม่อย่างนั้นฉันก็จะ ยอมแพ้เร็วกว่านี้มาก 1882 01:36:51,791 --> 01:36:53,541 เอ่อ มีร่า... 1883 01:36:53,625 --> 01:36:55,541 ถ้าคุณไม่อยู่ที่นั่น จะเกิดอะไรขึ้น? 1884 01:36:56,750 --> 01:36:58,625 อะไรจะเกิดขึ้นในชีวิต... 1885 01:36:58,708 --> 01:37:00,916 คืนนั้นฉันกำลังคิดอยู่ ฉันกำลังทำอะไรอยู่? 1886 01:37:01,000 --> 01:37:02,458 ทำไมฉันถึงทำทั้งหมดนั้น? 1887 01:37:02,541 --> 01:37:03,916 เลิกกัน... 1888 01:37:04,000 --> 01:37:06,000 แล้ววินาทีนั้น เลิกกันในอินเดีย 1889 01:37:06,875 --> 01:37:08,500 งานแต่งงานของคุณ 1890 01:37:09,166 --> 01:37:11,166 และแล้ววันรุ่งขึ้น. จดหมายนัดหมายมาถึงแล้ว 1891 01:37:11,250 --> 01:37:13,791 ฉันรอสี่โมงแล้ว หลายปีแล้วมีร่า 1892 01:37:14,000 --> 01:37:16,458 และในหนึ่งวินาที ฉัน... ได้คำตอบทั้งหมดของฉันแล้ว 1893 01:37:16,541 --> 01:37:18,541 ฉันเข้าใจแผนทั้งหมดแล้ว 1894 01:37:18,625 --> 01:37:21,875 อาจจะมีอะไรบางอย่าง เหมือนพระเจ้าที่ไหนสักแห่ง มีร่า 1895 01:37:22,583 --> 01:37:24,166 และในที่สุดเขาก็ทำ... 1896 01:37:24,250 --> 01:37:25,750 ...อะไรดีที่สุด 1897 01:37:28,833 --> 01:37:30,291 มาดาม. 1898 01:37:31,083 --> 01:37:33,083 ฉันไม่คิดว่าเราควร อยู่ที่นี่นานเกินไป 1899 01:37:34,000 --> 01:37:36,458 คุณสามารถเปิด ขอรถรอบๆ หน่อยได้ไหม? 1900 01:38:18,541 --> 01:38:22,166 "ประตูแห่งความฝัน" 1901 01:38:22,250 --> 01:38:29,291 “จูบรอยเท้าที่ฉันทิ้งไว้” 1902 01:38:32,791 --> 01:38:36,375 “ก่อนหน้านี้ฉันถูกทิ้งไว้ข้างหลัง” 1903 01:38:36,458 --> 01:38:43,500 “ตอนนี้ทั้งโลก. หมุนอยู่ข้างหลังฉัน” 1904 01:38:47,041 --> 01:38:48,875 "ฉันคืออะไร?" 1905 01:38:49,000 --> 01:38:54,041 "ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้ได้อย่างไร?" 1906 01:38:54,125 --> 01:38:56,208 “ฉันคือเขาที่...” 1907 01:38:56,291 --> 01:39:00,458 “สิ่งใดที่เขาปรารถนา เขาประสบความสำเร็จ” 1908 01:39:01,250 --> 01:39:08,250 “ฉันเก็บเฉพาะของฉันเท่านั้น สัญญากับตัวเอง” 1909 01:39:08,333 --> 01:39:10,333 ฉันคือเขาที่... 1910 01:39:10,416 --> 01:39:14,500 “สิ่งใดที่เขาปรารถนา เขาประสบความสำเร็จ” 1911 01:39:14,583 --> 01:39:16,708 “สิ่งใดที่เขาปรารถนา เขาประสบความสำเร็จ” 1912 01:39:30,000 --> 01:39:31,500 “ทุกเส้นทาง...” 1913 01:39:31,583 --> 01:39:32,916 “เปิดแขนให้ฉัน” 1914 01:39:33,000 --> 01:39:36,458 "ข้างหลังฉันติดตามเป้าหมายทั้งหมดของฉัน" 1915 01:39:37,000 --> 01:39:40,000 “ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน ดูเหมือนว่า..." 1916 01:39:40,083 --> 01:39:44,541 “เพราะฉันอยู่ตรงนั้น. คือการเฉลิมฉลอง" 1917 01:39:51,208 --> 01:39:53,000 "ทุกเส้นทาง" 1918 01:39:53,083 --> 01:39:54,250 “เปิดแขนให้ฉัน” 1919 01:39:54,333 --> 01:39:58,250 "ข้างหลังฉันติดตามเป้าหมายทั้งหมดของฉัน" 1920 01:39:58,333 --> 01:40:01,375 “ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน ดูเหมือนว่า..." 1921 01:40:01,458 --> 01:40:05,375 “เพราะฉันอยู่ตรงนั้น. คือการเฉลิมฉลอง" 1922 01:40:05,458 --> 01:40:12,208 “ฉันรู้วิธี ใช้ชีวิตของฉัน ... " 1923 01:40:12,291 --> 01:40:19,625 “ฉันรู้ความลับแต่ละอย่าง แห่งความสุข” 1924 01:40:19,708 --> 01:40:21,416 "ฉันรู้เรื่องนี้" 1925 01:40:21,500 --> 01:40:26,208 “ฉันบอกให้โลกรู้ว่า...” 1926 01:40:26,625 --> 01:40:28,458 ฉันคือเขาที่... 1927 01:40:28,541 --> 01:40:33,750 “สิ่งใดที่เขาปรารถนา เขาประสบความสำเร็จ” 1928 01:40:33,833 --> 01:40:40,458 “ฉันรักษาสัญญากับตัวเอง” 1929 01:40:40,791 --> 01:40:42,791 “ฉันคือเขาที่...” 1930 01:40:42,875 --> 01:40:47,000 “สิ่งใดที่เขาปรารถนา เขาประสบความสำเร็จ” 1931 01:40:47,083 --> 01:40:48,708 “สิ่งใดที่เขาปรารถนา เขาประสบความสำเร็จ” 1932 01:40:48,791 --> 01:40:50,583 "ปล่อยมันไป" 1933 01:40:50,666 --> 01:40:55,083 “คุณมีความปรารถนาบ้างไหม?” 1934 01:40:55,708 --> 01:41:02,166 “รู้จักการให้. ความปรารถนาของคุณ?” 1935 01:41:02,750 --> 01:41:08,000 “คุณมีความปรารถนาบ้างไหม?” 1936 01:41:09,875 --> 01:41:16,375 “รู้จักการให้. ความปรารถนาของคุณ?” 1937 01:41:16,458 --> 01:41:18,291 "ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว" 1938 01:41:18,375 --> 01:41:19,583 “มันหมายถึงอะไร. อยู่ยังไงล่ะ...” 1939 01:41:19,666 --> 01:41:23,666 “...รู้สึกมี. เติมเต็มความฝัน" 1940 01:41:23,750 --> 01:41:25,333 “ตอนนี้ฉันไม่เห็นอะไรเลย” 1941 01:41:25,416 --> 01:41:26,625 "คิดอะไรไม่ออก" 1942 01:41:26,708 --> 01:41:31,208 “ดูเหมือนจะไม่ เหมือนความฝัน” 1943 01:41:38,000 --> 01:41:39,541 "ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว" 1944 01:41:39,625 --> 01:41:41,000 “มันหมายถึงอะไร. อยู่ยังไงล่ะ...” 1945 01:41:41,041 --> 01:41:44,916 “...รู้สึกมี. เติมเต็มความฝัน" 1946 01:41:45,000 --> 01:41:46,666 “ตอนนี้ฉันไม่เห็นอะไรเลย” 1947 01:41:46,750 --> 01:41:48,000 "คิดอะไรไม่ออก" 1948 01:41:48,041 --> 01:41:52,083 “ดูเหมือนจะไม่ เหมือนความฝัน” 1949 01:41:52,166 --> 01:41:58,916 "ทุกเย็นคือรุ่งอรุณใหม่" 1950 01:41:59,000 --> 01:42:06,208 "เวลาอยู่ในการควบคุมของฉันอย่างมั่นคง" 1951 01:42:06,291 --> 01:42:13,000 "ฉันไปสูงกว่าความปรารถนาทุกประการ" 1952 01:42:13,208 --> 01:42:15,125 “ฉันคือเขาที่...” 1953 01:42:15,208 --> 01:42:19,833 “สิ่งใดที่เขาปรารถนา เขาประสบความสำเร็จ” 1954 01:42:20,458 --> 01:42:27,375 “ฉันรักษาสัญญากับตัวเอง” 1955 01:42:27,458 --> 01:42:29,291 “ฉันคือเขาที่...” 1956 01:42:29,375 --> 01:42:33,791 “สิ่งใดที่เขาปรารถนา เขาประสบความสำเร็จ” 1957 01:42:33,875 --> 01:42:35,458 “สิ่งใดที่เขาปรารถนา เขาประสบความสำเร็จ” 1958 01:42:45,000 --> 01:42:46,458 ไม่! 1959 01:43:03,250 --> 01:43:06,625 "ประตูแห่งความฝัน" 1960 01:43:06,708 --> 01:43:13,916 “จูบรอยเท้าที่ฉันทิ้งไว้…” 1961 01:43:23,291 --> 01:43:24,875 ได้เลย จ๋า 1962 01:43:25,083 --> 01:43:26,250 เริ่มต้นด้วย... 1963 01:43:26,333 --> 01:43:28,333 ...ฉันควรจะบอกคุณแบบนั้น นี่เป็นเรื่องปกติมาก 1964 01:43:28,416 --> 01:43:29,708 มืออาชีพเยอะมาก ที่มาจากภายนอก... 1965 01:43:29,791 --> 01:43:32,916 ...การปรับรูปหน้า ปัญหาในสหรัฐอเมริกา 1966 01:43:33,000 --> 01:43:35,000 ฉันเห็นอย่างน้อยห้า กรณีดังกล่าวทุกวัน 1967 01:43:35,041 --> 01:43:36,125 เยี่ยมมาก 1968 01:43:36,208 --> 01:43:38,458 แล้วคุณจะต้องมี วิธีรักษามัน 1969 01:43:38,750 --> 01:43:40,583 เพราะปัญหาคือ... 1970 01:43:42,625 --> 01:43:44,583 ฉันไม่มีสมาธิ... 1971 01:43:46,000 --> 01:43:48,250 ฉันไม่มีการควบคุม อยู่เหนือจิตใจของฉัน 1972 01:43:50,291 --> 01:43:51,958 ฉันทำงานอย่างไร? 1973 01:43:52,791 --> 01:43:55,083 นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาได้ส่ง ฉันอยู่ที่นี่แน่นอน 1974 01:44:01,250 --> 01:44:04,500 บางครั้งฉันก็พบว่า ฉันกำลังพูดกับตัวเอง 1975 01:44:05,750 --> 01:44:07,416 มันแปลกใช่มั้ย? 1976 01:44:08,916 --> 01:44:10,416 ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น? 1977 01:44:10,500 --> 01:44:12,333 นี่คือความฝันของฉัน 1978 01:44:12,416 --> 01:44:15,000 ซานฟรานซิสโก... ประตูทอง... 1979 01:44:15,250 --> 01:44:18,166 ฉันควรจะดีใจแต่ฉัน... 1980 01:44:20,000 --> 01:44:21,333 เกิดอะไรขึ้นกับฉัน? 1981 01:44:21,916 --> 01:44:26,000 จ๋า บอกแล้วใช่ไหม ฉันทุกอย่างเหรอ? 1982 01:44:26,583 --> 01:44:27,958 ใช่. 1983 01:44:28,000 --> 01:44:29,166 คุณแน่ใจเหรอ? 1984 01:44:29,250 --> 01:44:30,375 ใช่ ฉันแน่ใจ 1985 01:44:30,458 --> 01:44:31,416 ตกลง. 1986 01:44:31,500 --> 01:44:33,250 รู้ยัง จ๋า.. 1987 01:44:33,333 --> 01:44:34,458 ในทุกทิศทุกทาง... 1988 01:44:34,541 --> 01:44:35,666 ...อยู่รอบตัวคุณ... 1989 01:44:35,750 --> 01:44:37,000 ...มีมากมาย. พลังงานบวก 1990 01:44:38,291 --> 01:44:39,500 และถ้าคุณรู้สึกคิดบวก ด้านใน... 1991 01:44:39,583 --> 01:44:43,416 ...พลังงานทั้งหมดนั้นจะ ดึงดูดคุณ 1992 01:44:43,500 --> 01:44:44,625 แล้วเจอกันครับคุณหมอ 1993 01:44:44,708 --> 01:44:46,791 และเช่นเดียวกับแสงสว่าง... 1994 01:44:46,875 --> 01:44:48,000 ...จะทำให้วันของคุณสดใสขึ้น 1995 01:44:48,041 --> 01:44:50,791 มันจะขับออกไป. ความมืดมนไปจากชีวิตของคุณ 1996 01:44:58,541 --> 01:44:59,708 โอเค มาทำให้มันง่ายกันดีกว่า 1997 01:44:59,791 --> 01:45:01,666 เฮ้! ใจเย็นๆ นะ 1998 01:45:04,833 --> 01:45:06,375 ให้สิ่งนั้นกับฉันด้วย 1999 01:45:07,291 --> 01:45:08,583 มาเลย มาเลย 2000 01:45:08,666 --> 01:45:10,833 ไปกันเถอะไปกันเถอะ - เฮ้นั่นคืออะไร? 2001 01:45:11,791 --> 01:45:13,250 เฮ้ คุณเป็นอะไร? หูหนวก! 2002 01:45:17,000 --> 01:45:18,375 เอาล่ะดี ไปกันเลย! 2003 01:45:18,708 --> 01:45:20,125 ไม่ ให้ฉันสิ 2004 01:45:20,916 --> 01:45:22,166 ให้มัน! 2005 01:45:22,458 --> 01:45:23,583 ฉันทำไม่ได้ 2006 01:45:23,666 --> 01:45:25,000 อะไร 2007 01:45:27,666 --> 01:45:28,791 โอ้! คุณไม่สามารถ? 2008 01:45:28,875 --> 01:45:30,166 มันเป็นรูปถ่ายบิล. 2009 01:45:30,250 --> 01:45:31,416 ลืมไปเลย ไปกันเถอะ! 2010 01:45:31,500 --> 01:45:33,000 ตอนนี้ให้ฉัน 2011 01:45:33,666 --> 01:45:35,000 ฉันไม่สามารถให้มันกับคุณได้ 2012 01:45:35,083 --> 01:45:36,291 ผู้ชาย! 2013 01:45:36,375 --> 01:45:38,416 คุณโง่! ให้ฉันภาพ! 2014 01:45:47,708 --> 01:45:48,875 ซานโต๊สเอาอยู่ 2015 01:45:48,958 --> 01:45:50,333 ให้มันกับฉัน. ให้มันกับฉัน. 2016 01:45:50,750 --> 01:45:52,291 มาเร็ว. 2017 01:45:55,541 --> 01:45:57,458 เราควรไปตอนนี้เลยหรือ รอตำรวจ 2018 01:46:14,000 --> 01:46:15,625 ผ่อนคลายผ่อนคลาย 2019 01:46:16,125 --> 01:46:17,625 เพื่อน. 2020 01:46:17,958 --> 01:46:19,166 คุณเป็นคนเบงกาลีใช่ไหม? 2021 01:46:19,250 --> 01:46:20,750 อินเดีย? 2022 01:46:22,875 --> 01:46:24,000 คุณโอเคไหม? 2023 01:46:24,041 --> 01:46:25,541 คุณมีประกันสุขภาพหรือไม่? 2024 01:46:26,166 --> 01:46:27,500 แล้วไม่มีปัญหา... 2025 01:46:27,583 --> 01:46:29,416 โอเค? คุณโอเคไหม? 2026 01:46:29,750 --> 01:46:31,416 ใช่แล้ว. ผ่อนคลาย... 2027 01:46:31,500 --> 01:46:33,000 ฉันจะเอาน้ำมาให้คุณ รอ. 2028 01:46:33,083 --> 01:46:34,791 ตกลง? 2029 01:46:45,541 --> 01:46:47,375 มีร่า... 2030 01:46:49,250 --> 01:46:50,916 เป็นคุณหรือเปล่า? 2031 01:47:01,000 --> 01:47:02,625 คุณกำลังทำเช่นนี้? 2032 01:47:06,083 --> 01:47:08,000 คุณคือปัญหาของฉันใช่ไหม? 2033 01:47:17,791 --> 01:47:20,625 เอ่อ มีร่า... 2034 01:47:28,250 --> 01:47:30,041 พี่ชาย เกิดอะไรขึ้น? 2035 01:47:32,666 --> 01:47:33,791 ในยุคปัจจุบันนี้... 2036 01:47:33,875 --> 01:47:35,208 ...สิ่งนี้ไม่ควรเกิดขึ้น 2037 01:47:37,625 --> 01:47:39,208 แล้วกับฉันล่ะ? 2038 01:47:40,750 --> 01:47:42,083 ฉันจะหัวเราะเยาะคุณ 2039 01:47:42,416 --> 01:47:43,458 คุณ... 2040 01:47:43,541 --> 01:47:44,833 สบายดีไหมจ๊ะ? 2041 01:47:45,583 --> 01:47:47,000 ไม่... 2042 01:47:47,875 --> 01:47:49,875 ฉันไม่เป็นไรนะพี่ 2043 01:47:51,541 --> 01:47:53,458 ฉันพยายามจริงๆ... 2044 01:47:54,000 --> 01:47:56,416 ...แต่มีร่านี่... 2045 01:47:58,000 --> 01:47:59,916 เธอกำลังทำอะไรอยู่? 2046 01:48:02,291 --> 01:48:04,000 หลายปีมานี้... 2047 01:48:04,458 --> 01:48:06,541 เธอได้เคลื่อนไหวแล้วหรือยัง ห่างไกลจากฉัน... 2048 01:48:06,625 --> 01:48:08,916 ...หรือจะเข้ามาใกล้กว่านี้? 2049 01:48:10,875 --> 01:48:13,458 ฉันไม่ได้เห็นเธอเลย ตลอดทั้งปี... 2050 01:48:14,625 --> 01:48:16,291 ...แต่ในตัวฉัน... 2051 01:48:18,083 --> 01:48:20,750 ฉันเอาแต่คิดถึงเธอ 2052 01:48:22,916 --> 01:48:25,583 และตอนนี้ฉันก็ไม่มีเลย เหลือทางเลือกครับพี่ 2053 01:48:28,666 --> 01:48:30,458 ฉันอยากจะไปหาเธอ 2054 01:48:31,000 --> 01:48:32,291 ฉันอยากเจอเธอ 2055 01:48:32,583 --> 01:48:33,708 ใจ... 2056 01:48:33,791 --> 01:48:35,541 ฟังฉันอย่างระมัดระวัง 2057 01:48:36,333 --> 01:48:38,833 ลูกชาย ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว 2058 01:48:39,166 --> 01:48:40,458 เจอเธอจะทำอย่างไร? 2059 01:48:40,541 --> 01:48:41,583 ฉันไม่รู้... 2060 01:48:41,666 --> 01:48:43,625 ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร 2061 01:48:44,625 --> 01:48:46,416 เมื่อเธออยู่ตรงหน้าฉัน... 2062 01:48:46,791 --> 01:48:49,458 ...บางทีฉันอาจจะรู้ก็ได้ สิ่งที่ฉันต้องทำ 2063 01:48:52,000 --> 01:48:53,708 มันสายเกินไปแล้ว 2064 01:48:54,500 --> 01:48:57,166 มันสายเกินไปแต่ ชีวิตยังไม่จบ 2065 01:48:57,250 --> 01:48:58,916 ฟังนะลูกชาย... 2066 01:48:59,000 --> 01:49:00,708 ลองคิดดูให้ดี ก่อนตัดสินใจ 2067 01:49:00,791 --> 01:49:02,458 โอ้พี่ชาย... 2068 01:49:02,875 --> 01:49:04,208 คุณคิดว่า? 2069 01:49:05,458 --> 01:49:07,625 บางทีฉันกำลังทำอยู่ บางอย่างโง่... 2070 01:49:08,041 --> 01:49:11,208 แต่ท่านครับ เราเท่านั้น มีชีวิตเดียว... 2071 01:49:11,875 --> 01:49:13,666 เธอกำลังจะแต่งงาน 2072 01:49:14,291 --> 01:49:16,250 ฉันมีโอกาสนี้แค่ครั้งเดียวเท่านั้น... 2073 01:49:17,708 --> 01:49:19,166 ไปเถอะลูกชาย 2074 01:49:19,458 --> 01:49:21,000 ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ... 2075 01:49:27,791 --> 01:49:30,000 เซอร์เจต ฟังฉันนะ 2076 01:49:30,083 --> 01:49:32,208 รับทำความสะอาดแฟลตบริษัทของฉัน... 2077 01:49:32,291 --> 01:49:33,416 ฮาร์ลีนจะมาที่นั่น 2078 01:49:33,500 --> 01:49:35,000 ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? แน่นอนครับคุณเวียร์ 2079 01:49:35,416 --> 01:49:36,541 ไม่ต้องกังวล. 2080 01:49:36,625 --> 01:49:37,750 คุณโง่! 2081 01:49:38,083 --> 01:49:40,000 ฉันแน่นอน กลับมาพร้อมกับเธอ! 2082 01:50:09,166 --> 01:50:10,666 สองวัน! 2083 01:50:11,000 --> 01:50:13,000 ในสองวันทุกอย่าง จำเป็นต้องทำ! 2084 01:50:13,375 --> 01:50:15,958 ค่าใช้จ่ายกำลังฆ่าฉัน 2085 01:50:16,000 --> 01:50:17,583 ฉันเป็นหนี้หนัก... 2086 01:50:17,875 --> 01:50:19,041 ฉันคิดบ้าไปแล้ว... 2087 01:50:19,166 --> 01:50:21,166 ...ฉันควรเป็นใคร โรยหน้า... 2088 01:50:21,250 --> 01:50:22,375 ...ผมจะไปขอร้องใครได้บ้าง... 2089 01:50:22,458 --> 01:50:24,625 ...เพื่อข้าพเจ้าจะได้อิ่มเอมใจ. ความต้องการของพ่อเจ้าบ่าว! 2090 01:50:24,708 --> 01:50:26,375 ไม่... - และคุณกำลังบอกฉัน ว่าเวียร์ซิงห์กำลังจะมา... 2091 01:50:26,458 --> 01:50:27,583 ...ที่จะพาเธอไป! 2092 01:50:27,666 --> 01:50:28,791 แล้วคุณจะตะโกนใส่ฉันทำไม! 2093 01:50:28,875 --> 01:50:30,750 ฉันไม่ใช่คนวิ่ง ไล่เวียร์ ซิงห์! 2094 01:50:30,833 --> 01:50:32,625 ทุกเวลา... ทุกเวลา ได้เลย! 2095 01:50:32,708 --> 01:50:34,000 ฉันจะระเบิด! 2096 01:50:34,041 --> 01:50:35,750 แล้วมันความผิดฉันยังไงล่ะ? 2097 01:50:35,833 --> 01:50:38,458 ฉันจะฆ่าเขา... ใช่แล้ว! 2098 01:50:38,541 --> 01:50:39,666 แน่นอน! 2099 01:50:39,750 --> 01:50:41,541 ถ้าฉันเห็นเขาที่ไหนสักแห่ง... 2100 01:50:42,125 --> 01:50:44,291 ...ฉันสัญญากับพวกคุณทุกคน... 2101 01:50:44,375 --> 01:50:46,291 ฉันจะฆ่าเขา! 2102 01:50:46,625 --> 01:50:47,916 ตัดสินใจแล้ว! 2103 01:50:48,000 --> 01:50:49,208 คุณได้ตัดสินใจแล้ว? - ใช่ ฉันมี. 2104 01:50:49,291 --> 01:50:50,416 เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ 2105 01:50:50,500 --> 01:50:52,750 โอเค ไปเอาน้ำให้เขาหน่อย 2106 01:50:57,000 --> 01:51:02,208 'นี่ไม่ใช่ตัวเลขที่ถูกต้อง ได้โปรด ตรวจสอบหมายเลขแล้วโทรอีกครั้ง' 2107 01:51:02,291 --> 01:51:03,875 คุณคิดว่าถ้าฉัน. เอาเบอร์ของเธอมา... 2108 01:51:04,000 --> 01:51:05,625 ...ฉันจะทำลายชีวิตของเธอใช่ไหม? 2109 01:51:05,708 --> 01:51:06,833 แน่นอน... 2110 01:51:06,916 --> 01:51:09,000 แน่นอนคุณมีเบอร์ของเธอ 2111 01:51:09,041 --> 01:51:13,416 'กรุณาตรวจสอบหมายเลข. กรุณาตรวจสอบหมายเลข' 2112 01:51:17,125 --> 01:51:19,250 ไปรับจากคุณดาส 2113 01:51:19,333 --> 01:51:21,208 รับมันจากเขา 2114 01:51:23,750 --> 01:51:26,416 วัตถุดิบทั้งหมดอยู่ที่นี่... 2115 01:51:26,500 --> 01:51:27,833 พระเจ้าช่วยฉันด้วย 2116 01:51:27,916 --> 01:51:32,375 “จะทำอะไร...” 2117 01:51:39,375 --> 01:51:40,833 ไปตรวจชั้นล่าง.. 2118 01:51:41,166 --> 01:51:44,208 กุลดีพ เขาอยู่ที่นี่หรือเปล่า? 2119 01:51:56,666 --> 01:51:58,500 นี่ไม่ใช่วิธีที่ถูกต้อง... 2120 01:51:59,666 --> 01:52:01,458 ฉันตระหนักถึงเรื่องนั้น 2121 01:52:06,625 --> 01:52:09,916 แต่ลูกสาวของคุณจะ มีความสุขกับฉันเท่านั้น 2122 01:52:10,541 --> 01:52:12,500 คุณก็รู้เรื่องนี้เช่นกัน 2123 01:52:13,291 --> 01:52:15,125 ช่วงนี้เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก... 2124 01:52:17,583 --> 01:52:19,083 ...แต่ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ... 2125 01:52:19,541 --> 01:52:21,416 มันจะผ่านไปเร็วมาก 2126 01:52:22,000 --> 01:52:23,916 ทุกอย่างจะดีอีกครั้ง 2127 01:52:26,416 --> 01:52:29,458 เพียงแค่คุณอวยพรเรา... 2128 01:52:41,291 --> 01:52:42,916 สักครู่หนึ่ง ครับท่าน? 2129 01:52:43,000 --> 01:52:44,583 คุณอยากพบกับใคร? 2130 01:52:47,291 --> 01:52:49,333 ลาจโจ เอาขนมมาที่นี่หน่อย 2131 01:52:49,416 --> 01:52:50,833 ฉันขอให้คุณรอแต่ คุณยังคงดำเนินต่อไป! 2132 01:52:50,916 --> 01:52:52,666 เฮ้! นั่นคือขีดจำกัด! 2133 01:52:53,541 --> 01:52:56,083 ตรวจดูว่าคนทำขนมหรือเปล่า รถตู้มาแล้ว 2134 01:52:56,208 --> 01:52:58,791 ฉันสั่งบางอย่าง ขนมหวานจากเขา 2135 01:53:00,291 --> 01:53:01,375 มีร่าอยู่มั้ย? 2136 01:53:01,458 --> 01:53:02,916 อะไร - มีร่า. 2137 01:53:03,000 --> 01:53:04,166 มันคือใคร? 2138 01:53:11,750 --> 01:53:13,000 สวัสดี. 2139 01:53:13,083 --> 01:53:14,583 ฉันชื่อ... - จ๋า... 2140 01:53:17,833 --> 01:53:19,000 เข้ามา.. 2141 01:53:19,708 --> 01:53:20,875 เธออยู่ไหม? 2142 01:53:21,000 --> 01:53:22,041 ไม่ 2143 01:53:23,291 --> 01:53:24,708 เธอไปไหนแล้ว? 2144 01:53:25,000 --> 01:53:27,625 - เข้ามา. - ฉันต้องพบกับเธอใช่ไหม? 2145 01:53:27,708 --> 01:53:28,833 ฉันต้องคุยกับเธอ 2146 01:53:28,916 --> 01:53:33,125 มันสำคัญมากจริงๆ 2147 01:53:33,875 --> 01:53:35,750 ถ้าเธออยู่ข้างในก็ขอ... 2148 01:53:36,666 --> 01:53:39,041 ฉันรู้ว่าคุณเป็น สามีของเธอ... 2149 01:53:39,791 --> 01:53:41,875 บางทีคุณอาจจะรู้ว่า ฉันกับมีร่า... 2150 01:53:43,458 --> 01:53:45,333 ฉันไม่ได้ต้องการพบคุณ - จ๋า. 2151 01:53:45,416 --> 01:53:47,791 ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้ จะเกิดขึ้น โอเค? 2152 01:53:48,875 --> 01:53:51,291 ฉันทำทุกอย่างหลังจากนั้นเท่านั้น คิดผ่าน... 2153 01:53:52,166 --> 01:53:54,208 เลิกกัน. ประตูทอง... 2154 01:53:54,458 --> 01:53:55,916 ปฏิบัติ... 2155 01:53:56,791 --> 01:53:58,208 ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่ 2156 01:53:58,458 --> 01:53:59,916 ฉันไม่เข้าใจ 2157 01:54:00,000 --> 01:54:01,416 ตอนนี้สามารถทำอะไรได้บ้าง? 2158 01:54:02,166 --> 01:54:03,583 มันไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้ 2159 01:54:04,208 --> 01:54:05,166 มันเป็นไปไม่ได้ 2160 01:54:05,250 --> 01:54:07,791 เพราะคุณรู้สึกว่าคุณจะ ไม่สามารถบอกเธอเรื่องนี้ได้เหรอ? 2161 01:54:11,375 --> 01:54:12,875 มาแล้วครับคุณจ๋า 2162 01:54:21,375 --> 01:54:22,833 ฉันขอโทษวิคราม 2163 01:54:24,083 --> 01:54:25,625 ฉันขอโทษจริงๆ 2164 01:54:33,041 --> 01:54:34,375 คุณรู้ไหมว่าที่ไหน ป้อมเก่าคืออะไร? 2165 01:54:34,458 --> 01:54:36,208 ป้อมเก่า? - ครับท่าน. 2166 01:54:36,541 --> 01:54:38,041 จ๋ากำลังจะย้ายไปอเมริกา 2167 01:54:40,291 --> 01:54:42,041 ฉันไม่รู้ว่าอะไร จะเกิดขึ้นต่อไป 2168 01:54:44,500 --> 01:54:47,291 แต่ฉันไม่คิดว่าฉันจะเคย สามารถลืมเขาได้ 2169 01:54:50,541 --> 01:54:52,958 สิ่งที่ฉันได้ทำกับคุณ... 2170 01:54:54,166 --> 01:54:55,833 ฉันไม่สามารถแก้ไขได้... 2171 01:54:58,000 --> 01:55:00,916 แต่ฉันไม่ต้องการ ทำผิดอีกต่อไป 2172 01:55:03,666 --> 01:55:05,458 ฉันไม่สามารถอยู่กับคุณวิคราม 2173 01:55:05,791 --> 01:55:07,541 ฟังนะ ฉันกำลังรีบ 2174 01:55:07,625 --> 01:55:09,125 ไปได้เร็วขึ้น - ครับท่าน. 2175 01:55:13,250 --> 01:55:14,916 เราควรวางทุกอย่างไว้ที่ไหน? 2176 01:55:16,208 --> 01:55:17,791 หนึ่งนาที... 2177 01:55:18,708 --> 01:55:20,500 ทำไมคุณไม่บอกเขา? 2178 01:55:23,041 --> 01:55:24,958 เพราะฉันรู้จักเขา 2179 01:55:26,375 --> 01:55:27,500 ถ้าฉันบอกเขาเขาจะ ทิ้งทุกอย่าง... 2180 01:55:27,583 --> 01:55:29,125 ...และก็มาถึงทันที 2181 01:55:30,666 --> 01:55:31,750 แต่ไม่กี่วันต่อมา เขาจะเริ่มคิด... 2182 01:55:31,833 --> 01:55:33,500 ...ว่าเขาทำผิด.. 2183 01:55:35,208 --> 01:55:36,583 แล้ว... 2184 01:55:38,708 --> 01:55:41,041 จ๋ายังไม่ได้คิดเลย ออกมาแล้ว วิคราม 2185 01:55:42,708 --> 01:55:44,250 เขายังไม่รู้ 2186 01:55:46,833 --> 01:55:48,458 เมื่อในที่สุดเขาก็ทำ... 2187 01:55:50,000 --> 01:55:51,625 หากเขาเคยทำ... 2188 01:55:52,250 --> 01:55:53,583 ...แล้วเขาจะมา 2189 01:55:59,250 --> 01:56:00,333 ขออนุญาต. 2190 01:56:00,416 --> 01:56:02,083 กรุณาดื่มกาแฟดำหนึ่งแก้ว 2191 01:57:13,083 --> 01:57:15,958 ดูสิ ฉันไม่ต้องการที่จะกองพะเนินเทินทึก 2192 01:57:18,875 --> 01:57:21,000 แต่โรมิโอกับจูเลียต... 2193 01:57:21,375 --> 01:57:23,791 ...เฮียร์และรันจา ไลลา และ มัชนุ... 2194 01:57:24,500 --> 01:57:26,875 'อยู่เคียงข้างกัน. คนประเภทตลอดชีวิต... 2195 01:57:28,083 --> 01:57:30,750 พวกมันมีอยู่เฉพาะใน เรื่องราวใช่ไหม? 2196 01:57:31,791 --> 01:57:33,666 คุณและฉัน... 2197 01:57:34,583 --> 01:57:36,333 เราเป็นคนธรรมดา 2198 01:57:36,666 --> 01:57:38,916 ประชาชนทั่วไป... ชาวมะม่วง 2199 01:57:39,875 --> 01:57:41,708 เราไม่ต้องการที่จะตาย และกลายเป็นอมตะ 2200 01:57:42,416 --> 01:57:44,041 เราอยากอยู่ด้วยกัน... 2201 01:57:45,125 --> 01:57:47,291 ...ร่วมกันในชีวิตนี้ 2202 01:57:48,833 --> 01:57:50,625 คุณพูดอะไร? 2203 01:57:51,500 --> 01:57:53,333 นั่นเป็นมุมใหม่ 2204 01:57:54,458 --> 01:57:56,000 ฉันคิดว่า... 2205 01:57:56,375 --> 01:57:58,875 ...ซึ่งเราควร หารือเรื่องนี้เพิ่มเติม 2206 01:58:01,166 --> 01:58:04,041 คุณมักจะพูดว่า สิ่งที่ถูกต้องที่รัก 2207 01:58:05,416 --> 01:58:07,000 ฉันควรจะลงมาเหรอ? 2208 01:58:07,416 --> 01:58:08,958 มา... 2209 01:58:09,000 --> 01:58:11,125 เพราะระยะทางไกล. ความสัมพันธ์... 2210 01:58:12,875 --> 01:58:14,666 ...อย่าออกกำลังกายเลย 2211 01:58:20,041 --> 01:58:22,000 “ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น...” 2212 01:58:22,041 --> 01:58:24,041 “ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่ถ้า...” 2213 01:58:24,166 --> 01:58:26,500 “คุณอย่ามาเป็นของฉัน” 2214 01:58:27,875 --> 01:58:29,791 "ไม่ได้ผิดพลาดเลย" 2215 01:58:29,875 --> 01:58:31,791 “ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่าว่า...” 2216 01:58:31,875 --> 01:58:34,416 “ฉันขอเว้นระยะห่าง” 2217 01:58:34,500 --> 01:58:37,708 “ฉันขอแค่มีระยะห่างเท่านั้น” 2218 01:58:38,375 --> 01:58:41,916 “กลายเป็นความปวดใจ นั่นทำให้..." 2219 01:58:42,291 --> 01:58:47,583 “ความปรารถนาของฉันแผดเผา แข็งแกร่งขึ้นสำหรับคุณ" 2220 01:58:48,375 --> 01:58:50,458 "ของคุณและฉัน" 2221 01:58:50,791 --> 01:58:54,291 “พวกเขาจะลด ระยะห่างเหล่านี้" 2222 01:58:54,875 --> 01:58:58,375 “พวกเขาจะถูกเนรเทศ” - "ระยะทางเหล่านี้" 2223 01:58:58,583 --> 01:59:02,250 “พวกเขาจะถูกนำออกไป” - "ระยะทางเหล่านี้" 2224 01:59:02,791 --> 01:59:07,375 "ทำลายระยะห่างทั้งหมดนี้" 2225 01:59:14,583 --> 01:59:16,041 แค่จะเก็บเอาไว้. จ้องมองมาที่ฉันเหรอ? 2226 01:59:16,916 --> 01:59:18,416 ฉันกลัว... 2227 01:59:19,708 --> 01:59:21,125 ...เพื่อท่านจะได้แตกสลาย 2228 01:59:23,000 --> 01:59:24,416 ทำลายฉัน. 2229 01:59:28,458 --> 01:59:30,166 ทำหน้าที่ของคุณต่อไปนะเด็กๆ 2230 01:59:52,458 --> 01:59:54,125 พร้อม! 2231 02:00:03,208 --> 02:00:08,083 “และเราบิด เราบิด เราบิดตัว" 2232 02:00:08,250 --> 02:00:13,000 “และเราบิด เราบิด เราบิดตัว" 2233 02:00:15,000 --> 02:00:17,750 มาเลย มาเลย! 2234 02:00:31,583 --> 02:00:36,541 “และเราบิด เราบิด เราบิดตัว" 2235 02:00:36,625 --> 02:00:41,375 “และเราบิด เราบิด เราบิดตัว" 2236 02:01:03,166 --> 02:01:04,875 ฮาร์ลีน... 2237 02:01:07,333 --> 02:01:09,375 เฮ้ ฮาร์ลีน! 2238 02:01:34,166 --> 02:01:37,916 “บางครั้งก็หัวเราะ และคุยกับฉัน” 2239 02:01:38,000 --> 02:01:41,208 “อย่าบดขยี้ชีวิตของฉัน ลงสู่พื้นดิน" 2240 02:01:41,541 --> 02:01:45,208 “บางครั้งก็หัวเราะ และคุยกับฉัน” 2241 02:01:45,291 --> 02:01:48,833 “อย่าบดขยี้ชีวิตของฉัน ลงสู่พื้นดิน" 2242 02:01:48,916 --> 02:01:52,500 “มาหาฉันสิที่รัก ชีวิตของฉัน” 2243 02:01:52,583 --> 02:01:56,083 “ขอทรงโปรดประทานพรแก่ข้าพเจ้าเถิด” 2244 02:01:56,291 --> 02:01:59,875 “มาหาฉันสิที่รัก ชีวิตของฉัน” 2245 02:02:00,000 --> 02:02:03,500 “ขอทรงโปรดประทานพรแก่ข้าพเจ้าเถิด” 2246 02:02:03,583 --> 02:02:07,250 “ฉันมีเรื่องสิ้นหวัง ต้องการคุณ" 2247 02:02:07,333 --> 02:02:10,833 “อย่าบดขยี้ชีวิตของฉัน ลงสู่พื้นดิน" 2248 02:02:16,166 --> 02:02:18,083 "ความรักเป็นภาระหนัก" 2249 02:02:18,166 --> 02:02:19,833 “และโรคร้ายที่แสนวิเศษ” 2250 02:02:19,916 --> 02:02:22,625 “คุณอยากจะปล่อยให้มันดำเนินต่อไป” 2251 02:02:23,666 --> 02:02:25,458 "ความรักคือมิตรภาพที่ยาวนาน" 2252 02:02:25,541 --> 02:02:27,208 “มันออกโดยไม่มีใบอนุญาต” 2253 02:02:27,291 --> 02:02:29,916 “เราจะขี่ให้สูงแล้ว มาเลย” 2254 02:02:30,666 --> 02:02:32,583 "หัวใจต้องการหัวใจอีกดวงหนึ่ง" 2255 02:02:32,666 --> 02:02:34,583 "อยากเติมสีสันด้วยความรัก" 2256 02:02:34,666 --> 02:02:36,083 “ในขณะที่ฉันมีชีวิตอยู่ มันจะ...” 2257 02:02:36,166 --> 02:02:38,000 “...ทำให้ฉันได้พบกับพระเจ้า” 2258 02:02:38,083 --> 02:02:39,625 “สายตาที่เชื่อมต่อ...” 2259 02:02:39,708 --> 02:02:41,708 "ตายและสลายไป..." 2260 02:02:41,791 --> 02:02:43,291 "มันเป็นเรื่องเดียวกัน" 2261 02:02:43,375 --> 02:02:45,458 "เวลาเท่านั้นที่เปลี่ยนแปลง" 2262 02:02:59,333 --> 02:03:06,458 “บางครั้งก็หัวเราะ และคุยกับฉัน” 2263 02:03:06,541 --> 02:03:09,833 “อย่าบดขยี้ชีวิตของฉันลงบนพื้น” 2264 02:03:10,041 --> 02:03:13,916 “บางครั้งก็หัวเราะและพูดคุยกับฉัน” 2265 02:03:14,000 --> 02:03:17,000 “อย่าบดขยี้ชีวิตของฉันลงบนพื้น” 2266 02:03:34,000 --> 02:03:36,916 “ของที่ระลึกเหล่านี้ ฉันไม่อยากสูญเสีย” 2267 02:03:37,000 --> 02:03:38,750 “พวกมันมีค่าในตัวฉัน” ลมหายใจอยากทอ..." 2268 02:03:38,833 --> 02:03:41,416 “เรื่องที่คุณพูด” 2269 02:03:41,500 --> 02:03:44,458 "ความประหลาดใจของสถานการณ์..." 2270 02:03:44,541 --> 02:03:45,875 "ของคืนเหล่านั้น" 2271 02:03:46,000 --> 02:03:47,041 “ที่ได้พบคุณ” 2272 02:03:47,166 --> 02:03:48,291 "จากการสนทนา" 2273 02:03:48,375 --> 02:03:50,208 "การสนทนาเหล่านี้เกิดขึ้น..." 2274 02:03:50,291 --> 02:03:52,000 "ค่ำคืนที่ลุกเป็นไฟเหล่านี้" 2275 02:03:52,083 --> 02:03:55,500 “โดนเผาแล้วโดน. ตกหลุมรักอีกครั้ง" 2276 02:03:55,583 --> 02:03:57,208 “สายตาที่เชื่อมต่อ...” 2277 02:03:57,291 --> 02:03:59,000 "ตายและสลายตัว" 2278 02:03:59,208 --> 02:04:00,791 "มันเป็นเรื่องเดียวกัน" 2279 02:04:00,875 --> 02:04:02,708 "เวลาเท่านั้นที่เปลี่ยนแปลง" 2280 02:04:24,291 --> 02:04:27,541 “บางครั้งก็หัวเราะและคุยกับฉัน...” 2281 02:04:27,625 --> 02:04:31,250 “อย่าบดขยี้ชีวิตของฉันลงบนพื้น” 2282 02:04:31,333 --> 02:04:35,041 “บางครั้งก็หัวเราะและพูดคุยกับฉัน” 2283 02:04:35,125 --> 02:04:38,541 “อย่าบดขยี้ชีวิตของฉันลงบนพื้น” 2284 02:04:38,625 --> 02:04:42,541 “บางครั้งก็หัวเราะและพูดคุยกับฉัน” 2285 02:04:42,625 --> 02:04:46,166 “อย่าบดขยี้ชีวิตของฉันลงบนพื้น”