1
00:00:05,406 --> 00:00:08,842
ALBERTO: Bueno, allá vamos.

2
00:00:09,143 --> 00:00:11,079
¿Listo? Encendámoslo.

3
00:00:11,179 --> 00:00:13,747
OMAR: Sí.
¡Guau! Oh, vaya.

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,483
ALBERTO: Mira eso.

5
00:00:15,583 --> 00:00:18,419
¡Eso es una locura!
¿Cuáles son esos?

6
00:00:19,320 --> 00:00:20,888
Reveló.

7
00:00:20,988 --> 00:00:23,257
Desde lo más profundo de la jungla.

8
00:00:23,791 --> 00:00:27,795
Evidencia sorprendente
de los mayas en guerra.

9
00:00:30,131 --> 00:00:33,334
Soy Albert Lin. Ingeniero...

10
00:00:33,434 --> 00:00:35,603
hay un olvidado
mundo allá abajo.

11
00:00:35,703 --> 00:00:38,072
ciudades perdidas
escondido en la jungla.

12
00:00:38,172 --> 00:00:40,641
y nacional
Explorador geográfico.

13
00:00:40,841 --> 00:00:44,011
La frontera de la
El mundo maya es en realidad
justo debajo de nuestros pies.

14
00:00:44,678 --> 00:00:47,215
Estoy en una misión para descubrir
los secretos de uno de los

15
00:00:47,315 --> 00:00:50,618
el mas misterioso del mundo
civilizaciones antiguas,

16
00:00:53,321 --> 00:00:55,256
los mayas.

17
00:00:55,656 --> 00:00:59,627
Y ahora mismo, la tecnología es
escribiendo una historia completamente nueva.

18
00:01:00,594 --> 00:01:02,730
REPORTERO (por televisión): Nuevo
La tecnología revela que
civilización antigua

19
00:01:02,830 --> 00:01:07,101
en Centroamérica puede haber
sido mucho más complejo que
creían los arqueólogos.

20
00:01:07,701 --> 00:01:12,806
ALBERT: En 2018, Nacional
Geográfica dio la noticia
de un descubrimiento increíble.

21
00:01:14,242 --> 00:01:17,545
(habla francés).

22
00:01:17,645 --> 00:01:20,514
ALBERTO: Eso
cautivó al mundo entero.

23
00:01:23,417 --> 00:01:26,086
Y yo tenía razón
allí para verlo.

24
00:01:26,187 --> 00:01:27,355
¡Guau!

25
00:01:27,455 --> 00:01:29,323
Revelado desde el cielo.

26
00:01:29,423 --> 00:01:34,195
TOM: Esto es lo más
importante desarrollo en maya
arqueología en 100 años.

27
00:01:34,595 --> 00:01:37,198
ALBERT: Y en el suelo.

28
00:01:37,298 --> 00:01:40,201
Ah te da gusto
te da escalofríos en la espalda.

29
00:01:41,001 --> 00:01:46,707
Utilizando la tecnología 'LiDAR' que
Puede ver a través de la densa
selva como una radiografía.

30
00:01:46,807 --> 00:01:47,875
Bueno.

31
00:01:47,975 --> 00:01:49,343
¿Estás listo para ver?
¿Sin los árboles?

32
00:01:49,443 --> 00:01:53,614
Más de 60.000 artificiales
estructuras sacadas a la luz

33
00:01:55,449 --> 00:01:58,752
en una increíble
Nuevo mapa del tesoro.

34
00:02:03,891 --> 00:02:05,526
ARQUEÓLOGO: Muy estrecho.

35
00:02:05,826 --> 00:02:08,329
ALBERT: Ahora, armado
con el nuevo mapa...

36
00:02:08,429 --> 00:02:10,931
(hablando español)

37
00:02:11,031 --> 00:02:13,601
ALBERTO: Algunos de los
los más intrépidos del mundo
arqueólogos...

38
00:02:13,701 --> 00:02:15,002
LEILA: Va
ser peligroso.

39
00:02:15,102 --> 00:02:16,637
ALBERTO: Claro.

40
00:02:17,238 --> 00:02:19,139
Se están enfrentando a la jungla.

41
00:02:19,240 --> 00:02:20,941
FRANCISCO: Bhanny,
hay una maceta pintada.

42
00:02:21,041 --> 00:02:22,910
Tiene una inscripción.

43
00:02:23,010 --> 00:02:24,912
ALBERTO: En busca
de sus secretos.

44
00:02:25,012 --> 00:02:26,947
FRANCISCO: Tenemos un esqueleto.

45
00:02:27,915 --> 00:02:31,051
ALBERT: Todos en una búsqueda

46
00:02:31,151 --> 00:02:34,655
para reescribir el
historia asombrosa

47
00:02:36,023 --> 00:02:38,226
de los mayas.

48
00:02:48,269 --> 00:02:49,803
¡Está bien!

49
00:02:49,903 --> 00:02:52,640
Para mí, los mayas tienen
siempre ha sido uno de
lo mas fascinante

50
00:02:52,740 --> 00:02:55,676
de todas las civilizaciones antiguas.

51
00:02:57,311 --> 00:03:01,081
Pero mucho de lo que nosotros
Pensamos que sabíamos que está mal.

52
00:03:02,082 --> 00:03:05,419
Ahí abajo ahora mismo la historia
está siendo reescrito por completo.

53
00:03:05,886 --> 00:03:09,757
Armado con este nuevo
mapa del tesoro revolucionario,
Los arqueólogos están en esto.

54
00:03:09,857 --> 00:03:13,361
viaje de descubrimiento,
pero a gran escala.

55
00:03:14,462 --> 00:03:18,266
esta vez estoy investigando
Los mayas en guerra.

56
00:03:21,001 --> 00:03:23,737
Descubriendo un raro
altar ritual...

57
00:03:24,638 --> 00:03:27,207
MARCELO: Este es el
momento que hemos estado esperando
durante aproximadamente un año.

58
00:03:27,308 --> 00:03:29,277
¡Efraín, Efraín, Efraín!

59
00:03:29,877 --> 00:03:33,714
ALBERT: Con enlaces a
uno de los más despiadados
de todas las dinastías mayas.

60
00:03:35,649 --> 00:03:39,320
Estaré explorando un antiguo
sitio que vio un conflicto masivo.

61
00:03:39,753 --> 00:03:42,923
Algo pasó
abajo como aquí.

62
00:03:43,156 --> 00:03:45,259
Aquí mismo murió gente.

63
00:03:45,359 --> 00:03:49,830
Y estaré siguiendo uno de
el más sorprendente de todos
nuevos descubrimientos.

64
00:03:50,197 --> 00:03:51,465
EDWIN: ¡Guau!

65
00:03:53,534 --> 00:03:55,269
ALBERTO: Eso es
completando el vuelco...

66
00:03:55,369 --> 00:03:57,004
EDWIN: ¡Guau!

67
00:03:57,104 --> 00:04:00,741
ALBERTO: Todo
Los expertos pensaron que
sabía de guerra...

68
00:04:03,944 --> 00:04:05,813
ALBERT: Y los antiguos mayas.

69
00:04:13,120 --> 00:04:17,325
En lo profundo de las selvas
de Centroamérica,
arqueólogo guatemalteco,

70
00:04:17,425 --> 00:04:20,661
Edwin Román Ramírez
está en una misión.

71
00:04:23,464 --> 00:04:27,668
Rumbo a una montaña remota
cresta en busca de los mayas.

72
00:04:33,741 --> 00:04:37,478
ALBERTO: Los mayas
surgió hace 3.000 años
hace en Centroamérica,

73
00:04:38,912 --> 00:04:41,449
a lo largo de una región de
lo que hoy es Guatemala,

74
00:04:41,549 --> 00:04:44,485
sur de México y
países colindantes.

75
00:04:47,855 --> 00:04:52,826
Los mayas domesticaron la selva,
creando ciudades deslumbrantes
escala y complejidad.

76
00:04:55,095 --> 00:04:59,199
Forjando una civilización
que duró más de 2.000 años.

77
00:05:01,635 --> 00:05:05,272
Pero además de glorias deslumbrantes,
había un lado brutal

78
00:05:06,407 --> 00:05:10,310
de sangre y sacrificios humanos.

79
00:05:12,279 --> 00:05:17,317
Pero aparte de las inscripciones
y tallas poco se sabe
sobre cómo hacían la guerra.

80
00:05:19,152 --> 00:05:22,623
Edwin está a la caza
para obtener nuevas pruebas,

81
00:05:24,291 --> 00:05:26,827
explorando la jungla profunda
fuera de una ciudad antigua

82
00:05:26,927 --> 00:05:31,399
llamado El Zotz, en el
extremo norte de Guatemala.

83
00:05:36,336 --> 00:05:37,705
el esta trabajando con
compañero arqueólogo

84
00:05:37,805 --> 00:05:41,442
y National Geographic
explorador, Tom Garrison.

85
00:05:43,010 --> 00:05:46,714
TOM: Me refiero a estos datos LiDAR
es increible Ya sabes...

86
00:05:47,014 --> 00:05:51,819
ALBERT: Sobre la nueva alta tecnología
mapa donde pueden ver evidencia de
enormes estructuras hechas por el hombre.

87
00:05:53,554 --> 00:05:56,457
TOM: Parece que tenemos
una calzada bastante seria

88
00:05:56,557 --> 00:05:59,359
casi corriendo por el
lado de la pared del acantilado.

89
00:05:59,793 --> 00:06:03,464
ALBERT: Antes, estos
los edificios estaban completamente
escondido bajo la jungla.

90
00:06:04,097 --> 00:06:06,900
Ahora están quedando al descubierto.

91
00:06:07,635 --> 00:06:12,440
TOM: Estoy pensando que tal vez si
empieza aquí abajo y sube,
mira cómo se ve eso

92
00:06:12,540 --> 00:06:15,308
y luego tal vez ver
lo que es este trabajo de la tierra.

93
00:06:15,409 --> 00:06:17,611
Parece un
uno bastante grande.

94
00:06:18,045 --> 00:06:21,549
ALBERTO: Tom y Edwin
Piensa en los recién identificados.
Los edificios podrían revelar algunos

95
00:06:21,649 --> 00:06:24,918
pistas únicas sobre la guerra maya.

96
00:06:25,519 --> 00:06:30,257
TOM: Quiero decir, mira estos.
características aquí y, ya sabes,

97
00:06:30,624 --> 00:06:33,326
este es casi
ocho metros de altura.

98
00:06:33,427 --> 00:06:35,262
EDWIN: ¿Ocho metros, Tom?
TOM: Sí.

99
00:06:36,897 --> 00:06:38,131
Pero, por supuesto, no lo somos
Lo sabré hasta que lo consigas.
ahí afuera y compruébalo.

100
00:06:38,231 --> 00:06:39,433
Sí, esto será emocionante.

101
00:06:39,533 --> 00:06:40,734
EDWIN: Está bien, eso
Suena perfecto.

102
00:06:40,834 --> 00:06:42,069
TOM: Muy bien.
EDWIN: Gracias, Tom.

103
00:06:42,169 --> 00:06:44,071
TOM: Sí.
EDWIN: Nos vemos luego.

104
00:06:44,171 --> 00:06:47,475
ALBERT: El nuevo mapa
revela un misterioso
serie de edificios,

105
00:06:48,476 --> 00:06:52,079
corriendo dos y medio
millas a lo largo de una cresta empinada,

106
00:06:52,846 --> 00:06:57,918
todos aparentemente conectados
a todo un complejo de
estructuras en su base.

107
00:07:02,490 --> 00:07:08,128
Calor opresivo,
vegetación densa
y vida silvestre mortal

108
00:07:08,629 --> 00:07:12,600
hacer de este uno de los
fronteras más extremas
en arqueología.

109
00:07:22,409 --> 00:07:25,746
ALBERT: Es el cumpleaños número 15 de Edwin.
temporada trabajando en estos
condiciones punitivas.

110
00:07:34,955 --> 00:07:38,025
ALBERT: Pero es el
primera vez con
El nuevo mapa del tesoro.

111
00:07:56,644 --> 00:07:59,246
ALBERT: Entonces de repente sale.
de la densa selva...

112
00:08:07,320 --> 00:08:09,623
ALBERT: Edwin ve algo.

113
00:08:10,323 --> 00:08:13,126
Encaramado en lo más alto
de la cresta de la montaña...

114
00:08:13,861 --> 00:08:18,198
una pirámide antigua
escondido durante siglos.

115
00:08:19,700 --> 00:08:22,703
Y parece que
La pirámide es sólo una de
un grupo de estructuras

116
00:08:22,803 --> 00:08:26,239
todo revelado por
nueva tecnología.

117
00:08:30,077 --> 00:08:32,713
EDWIN: Oh-hoo, sí.

118
00:08:34,214 --> 00:08:37,350
ALBERT: El nuevo tesoro
El mapa es el resultado de una
encuesta masiva,

119
00:08:37,450 --> 00:08:41,555
trazando más de 800
kilómetros cuadrados de selva.

120
00:08:44,658 --> 00:08:47,861
llamado el pacunam
La iniciativa LiDAR es
reuniendo

121
00:08:47,961 --> 00:08:51,732
un internacional
consorcio de expertos.

122
00:08:52,900 --> 00:08:56,870
Uno de los ingenieros detrás
la encuesta es juan-carlos
Fernández Díaz.

123
00:09:02,743 --> 00:09:06,714
Su equipo vuela un avión.
sobre el denso dosel de la jungla.

124
00:09:08,716 --> 00:09:12,152
Usando escaneo de alta tecnología
equipos, miles de millones de
Los pulsos láser son

125
00:09:12,252 --> 00:09:15,823
disparó y se recuperó.

126
00:09:16,657 --> 00:09:20,227
La técnica se llama LiDAR.

127
00:09:40,213 --> 00:09:43,651
ALBERT: Sólo un poquito
fracción de los pulsos
llegar al suelo.

128
00:09:56,063 --> 00:10:00,934
ALBERT: Una vez que todos los no deseados
pulsos reflejados desde el
los árboles se filtran,

129
00:10:01,034 --> 00:10:05,338
los datos que quedan
permite a los ingenieros
para construir un mapa 3D

130
00:10:05,438 --> 00:10:08,642
del oculto suelo de la jungla.

131
00:10:13,146 --> 00:10:15,148
San Diego, California.

132
00:10:15,348 --> 00:10:21,121
Aquí es donde investigo usando
tecnologías digitales para
explorar el mundo antiguo.

133
00:10:21,889 --> 00:10:25,693
Y me han dado
acceso muy especial...

134
00:10:27,294 --> 00:10:28,628
Mira esto.

135
00:10:28,729 --> 00:10:31,598
Para explorar lo nuevo
datos a escala gigante.

136
00:10:33,066 --> 00:10:36,536
Así es como el
La jungla mira desde arriba.

137
00:10:36,636 --> 00:10:40,273
Pero cuando LiDAR se despoja
lejos los arboles...

138
00:10:41,474 --> 00:10:44,611
innumerables hechos por el hombre
Aparecen estructuras.

139
00:10:46,013 --> 00:10:51,952
En definitiva, una increíble
60.000 funciones ocultas
han sido revelados.

140
00:10:55,055 --> 00:10:59,860
Dos de los líderes del proyecto,
Exploradores de National Geographic,

141
00:10:59,960 --> 00:11:04,297
Tom Garrison y Marcello
Canuto ha venido a unirse a mí.

142
00:11:05,799 --> 00:11:07,000
LiDAR.

143
00:11:07,100 --> 00:11:08,736
MARCELLO: ¡Vaya, mira eso!

144
00:11:08,836 --> 00:11:09,903
TOM: Magia.

145
00:11:10,003 --> 00:11:12,305
MARCELO: Mira eso.
Mira eso. Guau.

146
00:11:12,405 --> 00:11:15,909
Es casi como si estuviéramos
volando sobre la antigua
Mundo maya en un helicóptero.

147
00:11:16,109 --> 00:11:19,913
Esto es lo que es tan emocionante
sobre LiDAR, es una lección de humildad.

148
00:11:20,013 --> 00:11:23,116
Hay cosas que el
Los datos LiDAR me están enseñando
y enseñándonos a todos.

149
00:11:23,216 --> 00:11:26,519
TOM: No somos sólo
hablando de uno nuevo
ciudad, son docenas.

150
00:11:26,619 --> 00:11:30,423
Es una escala de descubrimiento,
como estás diciendo, que
simplemente deja boquiabiertos a todos.

151
00:11:31,224 --> 00:11:34,494
MARCELLO: Cuando vi el
primer LiDAR que sale
dijo que ese es el futuro,

152
00:11:34,594 --> 00:11:37,197
ya sabes, eso es
lo que tenemos que hacer.

153
00:11:39,432 --> 00:11:42,535
ALBERT: De vuelta cerca
los antiguos mayas
ciudad de El Zotz,

154
00:11:42,635 --> 00:11:46,940
el nuevo mapa ha llevado
Edwin Román-Ramírez a
Un descubrimiento espectacular.

155
00:11:49,276 --> 00:11:54,281
Encima de esta altura
pieles de montaña
una antigua pirámide.

156
00:12:23,410 --> 00:12:26,679
ALBERT: Más allá de la pirámide
Edwin ve más ruinas.

157
00:12:31,251 --> 00:12:34,922
ALBERTO: Y alrededor
Todos ellos, paredes gigantes.

158
00:12:41,128 --> 00:12:43,797
ALBERTO: Todos
predicho por LiDAR.

159
00:12:44,597 --> 00:12:50,337
Pero este nuevo sitio, con bancos
y murallas, no parece nada
como una típica ciudad maya.

160
00:12:53,406 --> 00:12:55,508
EDWIN: Mira eso.

161
00:12:55,608 --> 00:12:58,846
ALBERT: Y su descubrimiento.
podría resolver un misterio enorme

162
00:12:59,813 --> 00:13:02,816
sobre los mayas en guerra.

163
00:13:03,116 --> 00:13:05,819
EDWIN: Vaya.
Esto es realmente asombroso.

164
00:13:11,024 --> 00:13:13,493
ALBERT: Edwin Román-Ramírez
ha seguido el nuevo LiDAR

165
00:13:13,593 --> 00:13:16,897
mapa del tesoro a un
descubrimiento sorprendente.

166
00:13:19,199 --> 00:13:23,871
Las ruinas de lo que Edwin
cree que alguna vez fue una vasta
ciudadela fortificada,

167
00:13:25,205 --> 00:13:30,010
protegido por la montaña
cresta y rodeada de
enormes murallas.

168
00:13:31,611 --> 00:13:35,082
Lo que lo convierte en un
hallazgo innovador.

169
00:13:36,016 --> 00:13:40,420
Porque en todos los
Mundo maya, permanente
defensas a tal escala

170
00:13:40,520 --> 00:13:43,957
casi nunca se han encontrado.

171
00:13:46,059 --> 00:13:49,897
Antes del mapa LiDAR
Los expertos creían que
Los mayas resolvieron el conflicto

172
00:13:49,997 --> 00:13:52,832
de una manera muy inusual.

173
00:13:53,600 --> 00:13:56,536
Pensaron que era muy
ritualizado, que involucra sólo

174
00:13:56,636 --> 00:13:59,639
la captura y
sacrificio de reyes.

175
00:13:59,739 --> 00:14:03,343
Pero ahora la nueva evidencia
sugiere algo muy
diferente.

176
00:14:05,345 --> 00:14:07,680
En la pantalla gigante,

177
00:14:07,780 --> 00:14:13,220
la montaña de edwin
La fortaleza es evidencia de
guerra a escala colosal.

178
00:14:14,487 --> 00:14:17,557
Guau. Mira esa cresta.

179
00:14:17,657 --> 00:14:19,726
TOM: Sí, esto es asombroso.

180
00:14:19,826 --> 00:14:23,830
Quiero decir que realmente no puedes
decir que esto es otra cosa
que una fortaleza maya.

181
00:14:24,597 --> 00:14:27,734
Puedes ver una gran zanja.
y sistemas de murallas.

182
00:14:27,834 --> 00:14:31,204
El que está ahí arriba
ocho metros de altura.

183
00:14:31,538 --> 00:14:35,008
Entonces, ya sabes, es
como 25 pies de altura.

184
00:14:35,308 --> 00:14:37,610
Esto es muy
área protegida.

185
00:14:37,710 --> 00:14:42,749
Ahora estamos mirando hacia el oeste,
y a medida que avanzamos hacia el
el siguiente par de crestas

186
00:14:42,849 --> 00:14:47,420
empezamos a ver
estructuras de piedra solitarias,
y que podría ser esto

187
00:14:47,520 --> 00:14:50,890
sería un sistema
de torres de vigilancia,
de vigilancia.

188
00:14:51,258 --> 00:14:52,525
ALBERT: ¿Torres de vigilancia?

189
00:14:52,625 --> 00:14:53,860
TOM: ¿Ves ese de ahí?

190
00:14:53,961 --> 00:14:55,428
ALBERTO: Sí, sí.

191
00:14:55,528 --> 00:14:57,730
TOM: Sí. ellos son
seguimiento de este paisaje.

192
00:14:57,830 --> 00:15:00,200
Ves una característica como esta
y sabes que eres

193
00:15:00,300 --> 00:15:02,869
mirando un paisaje
de conflicto.

194
00:15:02,970 --> 00:15:06,739
Esta es una fortaleza, es
una instalación militar,
la gente está en guerra.

195
00:15:14,814 --> 00:15:18,618
ALBERTO: Edwin regresa
desde la cresta fortificada,

196
00:15:19,052 --> 00:15:21,088
porque abajo
el fondo del valle

197
00:15:21,188 --> 00:15:24,291
hay restos
de más edificios.

198
00:15:26,426 --> 00:15:29,696
Aquí, excavaciones
ya han comenzado.

199
00:15:30,397 --> 00:15:33,466
Y de uno de los
primeros pozos de prueba...

200
00:15:37,437 --> 00:15:39,406
FERNANDO: Impresionante.

201
00:15:40,807 --> 00:15:43,743
ALBERTO: Hay una
sorprendente descubrimiento.

202
00:15:46,879 --> 00:15:50,517
ALBERT: Un increíblemente
raro y perfectamente
punta de lanza de pedernal conservada

203
00:15:50,617 --> 00:15:53,553
tiene más de 1.000 años.

204
00:16:16,309 --> 00:16:18,545
ALBERT: Una punta de lanza mortal.

205
00:16:19,246 --> 00:16:21,514
Murallas fortificadas.

206
00:16:21,948 --> 00:16:25,085
Y una línea de torres de vigilancia

207
00:16:25,185 --> 00:16:28,355
deja a los arqueólogos
sin duda.

208
00:16:28,455 --> 00:16:31,458
TOM: Estás mirando un
panorama de conflicto.

209
00:16:31,558 --> 00:16:35,262
ALBERT: Esto es convincente.
evidencia de una guerra total,

210
00:16:35,862 --> 00:16:39,199
justo en el corazón
del mundo maya.

211
00:16:44,003 --> 00:16:47,807
Es increíble para mí
Piensa que toda esa jungla
desierto allá abajo

212
00:16:47,907 --> 00:16:51,944
alguna vez fue un paisaje de
miedo y de conflicto.

213
00:16:53,246 --> 00:16:58,951
En una escala que los expertos
Nunca lo había imaginado hasta
la encuesta LiDAR.

214
00:17:01,020 --> 00:17:04,924
Pero quiero explorar
evidencia de guerra para mí.

215
00:17:06,826 --> 00:17:10,963
Hacia donde me dirijo es tan
remota la única manera de entrar
es en helicóptero,

216
00:17:11,198 --> 00:17:13,533
y luego por río.

217
00:17:15,735 --> 00:17:19,739
Esta es la era del descubrimiento,
de esto se trata.

218
00:17:20,673 --> 00:17:22,809
¡Sí!

219
00:17:27,013 --> 00:17:31,218
Me uno a puertorriqueño
el arqueólogo Omar Alcover.

220
00:17:32,219 --> 00:17:35,755
Mucho más allá del Pacunam
área de encuesta del que forma parte
de un equipo que está tomando

221
00:17:35,855 --> 00:17:39,826
arqueología remota
a un nivel completamente nuevo.

222
00:17:43,463 --> 00:17:45,665
¿Estamos en tierra de nadie?
ahora mismo ¿qué es esto?

223
00:17:45,765 --> 00:17:47,534
OMAR: Básicamente somos
en aguas internacionales.

224
00:17:47,634 --> 00:17:49,736
El río es compartido por ambos.
México y Guatemala,

225
00:17:49,836 --> 00:17:53,706
y es uno de los
fronteras naturales entre
los dos países.

226
00:17:56,309 --> 00:18:00,880
ALBERTO: Hace 2.000 años.
Estos bancos eran el hogar de
dos reinos mayas rivales.

227
00:18:03,283 --> 00:18:06,919
Una antigua ciudad maya
llamado Piedras Negras.

228
00:18:08,621 --> 00:18:13,726
Y Macabilero, un grupo cercano
de ruinas apenas exploradas.

229
00:18:15,928 --> 00:18:21,734
En ambos sitios, la vanguardia
la tecnología es reveladora
evidencia más sorprendente

230
00:18:21,834 --> 00:18:24,437
de los mayas en guerra.

231
00:18:30,277 --> 00:18:35,415
El sol ahora está haciendo su
muy por encima y el
las temperaturas han subido.

232
00:18:37,350 --> 00:18:40,953
Así que va a
ser un desafío.

233
00:18:41,654 --> 00:18:45,425
voy a subir un poco
Un poco más biónico que la mayoría.

234
00:18:45,525 --> 00:18:47,860
Pero vale la pena.

235
00:18:47,960 --> 00:18:54,234
Esta jungla tiene secretos
para revelar y vamos
para encontrarlos ahora mismo.

236
00:19:01,641 --> 00:19:06,746
ALBERT: Estoy subiendo
Selva de montaña aislada con
el arqueólogo Omar Alcover.

237
00:19:09,682 --> 00:19:13,620
Para los mayas esto sería
han sido igual de duros.

238
00:19:20,527 --> 00:19:23,630
Estos son algunos de los
La jungla más densa en la que he estado.

239
00:19:23,996 --> 00:19:25,932
quiero decir que es viejo
crecimiento, ya sabes.

240
00:19:26,032 --> 00:19:29,869
No puedes ver más de 50 o
a 100 pies en cualquier dirección,
entonces es solo verde.

241
00:19:30,737 --> 00:19:34,106
El desafío es tratar de
encontrar algo en todo esto.

242
00:19:34,441 --> 00:19:38,010
Por suerte para nosotros,
tenemos tecnología.

243
00:19:39,078 --> 00:19:41,013
Bueno.

244
00:19:42,014 --> 00:19:43,483
Listo, encendámoslo.

245
00:19:43,583 --> 00:19:45,117
OMAR: Sí.
ALBERTO: Vaya.

246
00:19:45,218 --> 00:19:48,955
OMAR: Oh, vaya.
Lindo. Sí.

247
00:19:49,055 --> 00:19:50,957
ALBERTO: Mira eso.

248
00:19:51,057 --> 00:19:52,259
Eso es una locura.

249
00:19:52,359 --> 00:19:53,326
¿Cuáles son esos?

250
00:19:53,426 --> 00:19:55,962
¿Es todo eso mampostería?

251
00:19:56,396 --> 00:20:01,033
He construido datos recopilados
por Omar en una versión aumentada
plataforma de realidad.

252
00:20:01,801 --> 00:20:05,472
Y de repente puedo desnudarme
lejos los árboles revelando

253
00:20:05,572 --> 00:20:10,610
un enorme muro que se extiende
100 metros a través de la ladera.

254
00:20:11,544 --> 00:20:13,346
Es como una radiografía.
a través de los árboles, ¿eh?

255
00:20:13,446 --> 00:20:16,416
Eso es una locura.

256
00:20:17,149 --> 00:20:18,485
Vamos a comprobarlo.

257
00:20:18,585 --> 00:20:20,820
OMAR: Sí, vámonos.

258
00:20:22,889 --> 00:20:27,660
ALBERT: Es increíble
piensa en cada uno de estos
Los bloques habrían sido

259
00:20:27,760 --> 00:20:31,764
cortar y arrastrar
hasta aquí a mano.

260
00:20:33,199 --> 00:20:36,869
Pero hasta que Omar combinó
miles de primeros planos
fotografías en una sola

261
00:20:36,969 --> 00:20:42,609
modelo era imposible
para ver toda la línea de
la pared desde lejos.

262
00:20:45,878 --> 00:20:50,950
Y lo que revela es
el increíble esfuerzo
hecho por los mayas aquí

263
00:20:51,050 --> 00:20:54,687
defenderse
del ataque.

264
00:20:56,456 --> 00:21:01,060
OMAR: El hecho de que
construido sobre siete de estos
en la cima de una montaña

265
00:21:01,160 --> 00:21:04,831
significa la amenaza de una violencia
El encuentro fue muy real.

266
00:21:05,465 --> 00:21:09,336
ALBERT: Algo pasó.
abajo como aquí,
aquí mismo murió gente.

267
00:21:09,436 --> 00:21:11,103
OMAR: Sí,
probablemente, probablemente.

268
00:21:11,203 --> 00:21:13,673
ALBERT: Estás corriendo,
estás tratando de atacar,
estás corriendo,

269
00:21:13,773 --> 00:21:15,742
Golpeas estos ladrillos y
entonces de repente...

270
00:21:15,842 --> 00:21:18,811
OMAR: Vienen hacia ti.
con honda de piedras o
solo piedras sueltas incluso

271
00:21:18,911 --> 00:21:21,314
que derriban.

272
00:21:22,415 --> 00:21:27,320
ALBERTO: Esta es otra
fortaleza construida por un
comunidad bajo amenaza

273
00:21:28,087 --> 00:21:33,960
hace más de 2.000 años,
justo en los extremos
del mundo maya.

274
00:21:36,028 --> 00:21:39,932
Junto con Edwin
ciudadela cerca de El Zotz,
estos descubrimientos

275
00:21:40,032 --> 00:21:43,870
están cambiando todo nuestro
comprensión de la guerra maya.

276
00:21:57,216 --> 00:22:00,820
Ha sido realmente
Día duro, muy duro.

277
00:22:01,421 --> 00:22:04,457
Pero hay mucho más que
ver en toda esta jungla,

278
00:22:04,557 --> 00:22:07,326
y solo va a tener
esperar hasta mañana.

279
00:22:33,420 --> 00:22:38,925
64 millas al este de Omar's
fortaleza y regreso al interior
el área de estudio LiDAR

280
00:22:39,025 --> 00:22:43,430
es de mañana y aquí
Tienen mejor clima.

281
00:22:45,465 --> 00:22:49,235
Esas son buenas noticias
para arqueólogo
Marcela Canuto.

282
00:22:51,904 --> 00:22:57,644
Él tiene la misión de explorar.
otro descubrimiento totalmente nuevo
revelado por el mapa LiDAR.

283
00:22:59,278 --> 00:23:01,047
MARCELO: El sitio
es relativamente grande.

284
00:23:01,147 --> 00:23:03,282
Ya sabes, puedes ver
varios edificios, uno,
dos, tres, cuatro, cinco,

285
00:23:03,483 --> 00:23:07,053
y hay una especie de tal vez
tres edificios aquí y
quizás una pequeña plataforma.

286
00:23:07,420 --> 00:23:10,289
Entonces es relativamente
sitio sustancial.

287
00:23:10,657 --> 00:23:13,059
ALBERTO: Marcello
ha pasado más de un
década investigando

288
00:23:13,159 --> 00:23:16,729
un antiguo sitio maya
llamado La Corona.

289
00:23:18,998 --> 00:23:22,802
Es su primer campo.
temporada desde los resultados
de la encuesta Pacunam.

290
00:23:24,437 --> 00:23:27,206
Y en esta pantalla gigante
marcelo va a ver

291
00:23:27,306 --> 00:23:31,143
La Corona como es
Nunca lo había visto antes.

292
00:23:31,511 --> 00:23:33,680
Tan escondido dentro
estos árboles...

293
00:23:33,780 --> 00:23:34,647
MARCELO: Sí.

294
00:23:34,747 --> 00:23:35,715
ALBERTO: ¿Es el
Sitio de La Corona.

295
00:23:35,815 --> 00:23:37,416
MARCELO: Sí.

296
00:23:37,517 --> 00:23:39,351
Tan enclavado entre
todos estos pantanos y
Escondido bajo esos árboles

297
00:23:39,452 --> 00:23:42,021
es la parte principal de La
Corona ahí mismo.

298
00:23:42,121 --> 00:23:44,290
ALBERTO: Vamos
echa un vistazo, ¿listo?

299
00:23:45,324 --> 00:23:48,227
MARCELO: Sí.
Vaya, mira eso.

300
00:23:48,327 --> 00:23:50,463
Eso luce genial.

301
00:23:50,563 --> 00:23:53,966
Mira eso,
mira eso, guau.

302
00:23:54,066 --> 00:23:55,134
ALBERT: Ese es tu sitio.

303
00:23:55,234 --> 00:23:56,703
MARCELO: Eso es todo,
eso es todo. Eso es todo.

304
00:23:56,803 --> 00:23:57,804
ALBERTO: Vaya.

305
00:23:57,904 --> 00:23:59,706
MARCELO: Sí, eso
Es genial verlo.

306
00:23:59,806 --> 00:24:01,508
ALBERT: Es todo un
Aparece repentinamente entre los árboles.

307
00:24:01,608 --> 00:24:02,842
MARCELLO: Sí, exactamente.

308
00:24:02,942 --> 00:24:04,410
ALBERTO: ¿Cuánto tiempo hace que
¿Has estado trabajando aquí?

309
00:24:04,511 --> 00:24:06,145
MARCELO: Hemos estado
trabajando aquí desde 2005.

310
00:24:06,245 --> 00:24:07,614
ALBERTO: 2005.
MARCELO: 2005.

311
00:24:07,714 --> 00:24:09,549
ALBERT: Y luego sólo esto
año en que ves estos datos LiDAR.

312
00:24:09,649 --> 00:24:11,417
MARCELLO: Sí, exactamente.

313
00:24:11,518 --> 00:24:14,554
Esta es la primera vez que estamos
en realidad viendo todo
sitio de una sola vez.

314
00:24:15,421 --> 00:24:18,257
ALBERT: Nadie conoce a La
Corona mejor que Marcello.

315
00:24:18,891 --> 00:24:22,228
Pero el mapa LiDAR es
Incluso sorprendiéndolo.

316
00:24:23,362 --> 00:24:25,264
MARCELLO: Mira eso, está bien.

317
00:24:25,364 --> 00:24:30,937
Hay una calzada que
no habia visto antes

318
00:24:31,037 --> 00:24:33,940
justo ahí, pasando por eso
grupo central, ahí mismo.

319
00:24:36,208 --> 00:24:38,277
Mira esos dos
pequeñas líneas paralelas.

320
00:24:38,377 --> 00:24:39,746
ALBERT: Oh, sí, ya veo.
en cierto modo corren juntos...

321
00:24:39,846 --> 00:24:41,113
MARCELO: Así es.
Así es.

322
00:24:41,213 --> 00:24:42,949
y que esta haciendo
es en realidad...

323
00:24:43,049 --> 00:24:44,551
Oh, eso es asombroso.

324
00:24:44,651 --> 00:24:46,619
y esa calzada
se está conectando
a otro grupo

325
00:24:46,719 --> 00:24:49,556
que nunca hemos
investigado antes.

326
00:24:49,656 --> 00:24:50,923
ALBERTO: ¿Sabías que
sobre esto antes?

327
00:24:51,023 --> 00:24:53,159
MARCELLO: No, no, lo hice.
No sé nada de esto en absoluto.

328
00:24:53,259 --> 00:24:54,861
realmente no lo hice
saber sobre esto.

329
00:24:54,961 --> 00:24:58,230
Hasta que vi estos datos
nunca habia visto eso
calzada antes.

330
00:25:01,400 --> 00:25:05,204
ALBERTO: Y no lo es
el único descubrimiento
revelado por el LiDAR.

331
00:25:06,706 --> 00:25:11,477
Además, más allá de las nuevas
calzada hay otra
sitio previamente desconocido.

332
00:25:13,279 --> 00:25:17,216
Dirigiéndose al campo
afuera de La Corona,
Marcello investiga.

333
00:25:18,150 --> 00:25:20,086
MARCELO: Esto es todo.

334
00:25:20,186 --> 00:25:21,954
Bueno.

335
00:25:28,828 --> 00:25:31,964
ALBERTO: Antes del
Encuesta LiDAR, Marcello
nunca hubiera encontrado

336
00:25:32,064 --> 00:25:34,634
cualquier cosa escondida en esta jungla.

337
00:25:38,237 --> 00:25:40,539
MARCELO: Oh, sí, sí.

338
00:25:40,640 --> 00:25:42,041
ALBERT: Pero justo en el momento justo.

339
00:25:42,141 --> 00:25:43,810
MARCELO: ¡Ahí está!

340
00:25:49,649 --> 00:25:52,118
MARCELO: Hay
la estructura principal.

341
00:25:52,218 --> 00:25:55,822
¿Qué tan genial es esto?
Sí, este es el grande.

342
00:25:56,322 --> 00:25:58,257
Esta es la estructura principal.

343
00:25:58,357 --> 00:26:01,460
ALBERT: El mapa LiDAR
ha llevado a Marcello a
algunos restos antiguos

344
00:26:01,560 --> 00:26:04,631
completamente nuevo
a la arqueología.

345
00:26:05,497 --> 00:26:07,834
MARCELO: Y
ahí está el otro,
ahí está el otro.

346
00:26:08,200 --> 00:26:11,604
Estos son los dos principales
estructuras en el sitio
que estábamos buscando.

347
00:26:12,872 --> 00:26:15,307
ALBERT: Es un hallazgo enorme.

348
00:26:16,609 --> 00:26:20,913
Un asentamiento completo
menos de un día de marcha
al norte de La Corona.

349
00:26:27,119 --> 00:26:32,725
Futuras excavaciones buscarán
para revelar más sobre este sitio
y La Corona misma.

350
00:26:36,095 --> 00:26:39,866
MARCELO: En el
manera más simple posible nosotros
encontré un nuevo sitio hoy,

351
00:26:40,266 --> 00:26:41,500
ese es un buen día.

352
00:26:41,600 --> 00:26:43,803
Ese es un muy buen día.

353
00:26:46,272 --> 00:26:48,641
ALBERTO: De vuelta en el
sitio principal en La Corona

354
00:26:48,741 --> 00:26:52,444
las excavaciones han sido
en marcha desde hace más de una década,

355
00:26:52,544 --> 00:26:56,315
y todavía continúa
para producir tesoros.

356
00:27:00,219 --> 00:27:04,857
MARCELLO: Trabajando en un
lugar como La Corona es
casi un trabajo de tiempo completo.

357
00:27:06,893 --> 00:27:11,530
Así que después de 12 años se convierte en
sólo una parte de tu vida.

358
00:27:12,164 --> 00:27:15,868
Así que por supuesto se cumple
ese tipo de especial
lugar para todos nosotros,

359
00:27:15,968 --> 00:27:19,706
porque esto es algo
que hemos dedicado nuestro
vidas profesionales.

360
00:27:22,341 --> 00:27:26,946
ALBERT: Uno de los más grandes
los hallazgos de todo están siendo excavados
desde el suelo esta temporada.

361
00:27:29,415 --> 00:27:32,885
Un lujosamente tallado
monumento de piedra.

362
00:27:35,822 --> 00:27:40,459
Marcello hizo el descubrimiento
debajo de un templo derrumbado

363
00:27:40,659 --> 00:27:44,330
en uno de La Corona
grandes plazas

364
00:27:44,430 --> 00:27:48,234
justo en el corazón
de la ciudad antigua.

365
00:27:49,668 --> 00:27:55,041
Tallas en el monumento.
contienen pistas sobre uno de los
dinastías reales más poderosas

366
00:27:55,141 --> 00:27:57,844
los mayas alguna vez lo supieron.

367
00:27:58,277 --> 00:28:01,213
Los Reyes Serpientes.

368
00:28:02,815 --> 00:28:06,853
Durante más de un siglo
Los expertos han trabajado para
decodificar la escritura maya,

369
00:28:08,755 --> 00:28:12,224
y mucho de eso todavía
sigue siendo un misterio.

370
00:28:13,092 --> 00:28:17,263
Pero han podido
para descifrar la historia
de los Reyes Serpiente,

371
00:28:18,064 --> 00:28:24,236
que se levantó en el norte y
ciudad conquistada tras ciudad,
incluyendo La Corona.

372
00:28:28,875 --> 00:28:33,412
Mañana, el comienzo de una
Día crucial en La Corona.

373
00:28:35,915 --> 00:28:39,151
Marcello y su equipo
se están preparando para levantar
el precioso monumento

374
00:28:39,251 --> 00:28:45,291
y transportarlo a un lugar seguro,
en el Nacional de Guatemala
Museo de Arqueología.

375
00:28:47,626 --> 00:28:51,163
Su forma y ubicación dejan
el equipo no tiene dudas de que

376
00:28:51,263 --> 00:28:55,501
Este es un altar ritual sagrado.

377
00:28:56,903 --> 00:29:02,041
MARCELLO: Tenemos pruebas
en la superficie misma de este
altar de alguna quema,

378
00:29:02,341 --> 00:29:05,945
algún tipo de ritual
eso implica fuego.

379
00:29:06,813 --> 00:29:10,716
Los tipos de rituales que
estuvieron involucrados aquí están
difícil de imaginar.

380
00:29:11,417 --> 00:29:14,120
Rituales que en otros sitios
involucrar quema tendría

381
00:29:14,220 --> 00:29:16,889
involucrado alguna forma
de sangría.

382
00:29:17,623 --> 00:29:21,427
ALBERT: La tortura y la muerte fueron
fundamental para la creencia maya.

383
00:29:22,061 --> 00:29:28,234
En ceremonias de altares sagrados
se celebraría para apaciguar a los
dioses con sacrificios humanos.

384
00:29:32,504 --> 00:29:35,607
arqueólogo guatemalteco,
Alejandro González comenzó

385
00:29:35,707 --> 00:29:38,677
excavando el altar
hace más de un año.

386
00:30:00,066 --> 00:30:03,302
MARCELLO: Así que ahora mismo
finalmente estamos estableciendo
subir el andamio

387
00:30:03,402 --> 00:30:07,539
eso va a ser necesario
para levantar el altar.

388
00:30:09,275 --> 00:30:14,613
ALBERT: De madera maciza
piedra caliza, es el doble
Peso de un piano de cola.

389
00:30:15,814 --> 00:30:19,018
MARCELO: Este es el
momento que hemos estado esperando
durante aproximadamente un año.

390
00:30:19,118 --> 00:30:21,954
Entonces veremos cómo funciona esto.

391
00:30:34,233 --> 00:30:36,702
Entonces esto es todo.

392
00:30:48,847 --> 00:30:50,950
MARCELLO: Hace minutos como el
todo el altar ligeramente movido,

393
00:30:51,050 --> 00:30:53,886
y yo estaba pensando para mí mismo,
ya sabes, esa es la primera
momento en que este altar se ha movido

394
00:30:53,986 --> 00:30:57,423
los últimos 1500 años.

395
00:31:01,693 --> 00:31:05,932
Todo está empezando a
tenso, mis dos nervios
así como las cuerdas.

396
00:31:08,000 --> 00:31:13,239
ALBERT: Para los arqueólogos
son las inscripciones del altar
que son los más importantes,

397
00:31:13,639 --> 00:31:17,243
con pistas sobre el ascenso épico
de los Reyes Serpientes Mayas

398
00:31:18,610 --> 00:31:22,548
escondido en su delicado
y tallas intrincadas.

399
00:31:24,083 --> 00:31:29,121
El altar representa un
poderoso rey de la corona
y revela su nombre,

400
00:31:29,755 --> 00:31:34,961
Chak Took Ich'aak, un conocido
aliado de los Reyes Serpiente.

401
00:31:37,829 --> 00:31:41,567
Y una inscripción más larga
incluso nos dice cuando fue
dedicado,

402
00:31:41,667 --> 00:31:45,871
12 de mayo de 544 d.C.

403
00:31:48,807 --> 00:31:53,145
Hasta este descubrimiento,
nadie sabía que el
poderoso Chak Took Ich'aak

404
00:31:53,245 --> 00:31:56,615
tenía algo que hacer
con La Corona en absoluto.

405
00:31:59,818 --> 00:32:04,290
Pero el Rey Serpiente del altar
Las inscripciones encajan con el

406
00:32:04,390 --> 00:32:08,660
nuevos descubrimientos revelados
en el mapa LiDAR.

407
00:32:09,628 --> 00:32:12,931
MARCELLO: Desde La Corona
esto es exactamente en el
dirección que uno tomaría

408
00:32:13,032 --> 00:32:17,769
caminar para ir a Calakmul, el
capital de los Reyes Serpiente.

409
00:32:20,106 --> 00:32:23,675
ALBERTO: Resulta que
Marcello recién revelado
calzada y asentamientos

410
00:32:23,775 --> 00:32:28,247
fue directamente al
La capital de Snake,
muy al norte.

411
00:32:31,950 --> 00:32:35,354
MARCELLO: Lo que pensamos es
pasando es eso para la Serpiente
Reyes para hacer todo lo que quieran.

412
00:32:35,454 --> 00:32:39,758
quería hacer en el resto de
el mundo maya que necesitaban
para pasar por La Corona.

413
00:32:43,229 --> 00:32:47,966
(habla español).

414
00:32:48,067 --> 00:32:51,937
ALBERT: De vuelta en Los Ángeles
La antigua plaza de Corona,
Marcello y su equipo

415
00:32:52,038 --> 00:32:56,442
he estado trabajando
en calor abrasador
durante ocho horas,

416
00:32:58,277 --> 00:33:02,014
avanzando poco a poco el
altar del suelo.

417
00:33:03,082 --> 00:33:04,550
MARCELLO: Está levantado.

418
00:33:04,650 --> 00:33:07,419
Estamos sosteniendo su peso
y ahora solo estamos
tratando de guiarlo.

419
00:33:10,889 --> 00:33:14,293
ALBERTO: El tiempo se acaba.

420
00:33:16,028 --> 00:33:18,864
MARCELO: Va a ser
nuestra última oportunidad porque estamos
va a perder la luz

421
00:33:18,964 --> 00:33:23,269
en aproximadamente media hora, en
menos de una hora estaremos
Pierde la luz con seguridad.

422
00:33:24,203 --> 00:33:27,739
ALBERT: Después de más de un
1.000 años bajo tierra
el precioso altar cuelga

423
00:33:27,839 --> 00:33:30,909
precariamente en el aire.

424
00:33:31,143 --> 00:33:35,514
(gritando)

425
00:33:35,614 --> 00:33:37,916
MARCELO: Efraín,
Efraín, Efraín, Efraín.

426
00:33:48,494 --> 00:33:51,530
ALBERTO: El
punto de no retorno.

427
00:33:51,930 --> 00:33:56,335
Una tonelada de mayas antiguos
El altar está colgado de un
frágil andamio de la jungla.

428
00:33:59,438 --> 00:34:03,609
La noche se acerca rápidamente y
el altar todavía no está a salvo.

429
00:34:20,126 --> 00:34:22,828
MARCELO: Oh, Dios mío.
Dios, está en el camión.

430
00:34:22,928 --> 00:34:23,962
-Está en el camión.

431
00:34:24,062 --> 00:34:26,332
MARCELLO: Está en el camión.

432
00:34:26,698 --> 00:34:30,236
Nunca encontraré otro
monumento en mi vida!

433
00:34:38,076 --> 00:34:41,447
ALBERTO: Por fin
lo han hecho.

434
00:34:49,421 --> 00:34:52,924
MARCELLO: Estoy extasiado, estoy
Estoy exhausto, pero estoy extasiado.

435
00:35:07,339 --> 00:35:11,743
ALBERT: De vuelta en Guatemala
frontera con México la lluvia
finalmente despejado y

436
00:35:11,843 --> 00:35:17,416
estoy con el arqueólogo
Omar Alcover tras la pista
de otra ciudad antigua.

437
00:35:26,458 --> 00:35:30,929
Simplemente lo hicimos otro
10 millas río abajo
en este desierto,

438
00:35:31,029 --> 00:35:32,964
esta espesa y profunda jungla.

439
00:35:33,064 --> 00:35:36,768
Y ahora estamos en uno de los
arqueológico más importante
sitios en todos los mayas

440
00:35:36,868 --> 00:35:41,006
mundo, y sin embargo todavía estamos en
la parte más remota del
Selva guatemalteca.

441
00:35:43,609 --> 00:35:46,745
Ya he explorado un poderoso
fortaleza de Macabilero,

442
00:35:46,845 --> 00:35:52,218
ahora me dirijo a un
ciudad antigua llamada
Piedras Negras.

443
00:35:56,222 --> 00:36:00,125
Mucho más allá del Pacunam
área de estudio, Omar es un
parte de un equipo usando un

444
00:36:00,226 --> 00:36:04,496
nueva tecnología que
podría ser otro juego
cambiador en arqueología.

445
00:36:08,300 --> 00:36:12,638
aquí han estado
haciendo LiDAR usando drones.

446
00:36:14,906 --> 00:36:19,811
Es más flexible que usar
aviones convencionales y
mucho más asequible.

447
00:36:22,914 --> 00:36:27,919
Actualmente esta tecnología
es experimental, pero el
El potencial es enorme.

448
00:36:30,356 --> 00:36:32,658
Los árboles son tan espesos aquí.

449
00:36:32,758 --> 00:36:34,560
OMAR: Sí.

450
00:36:35,561 --> 00:36:38,764
ALBERT: He construido el mismo
primer mapa de datos de Piedras Negras

451
00:36:38,864 --> 00:36:41,967
en mi aumentado
plataforma de realidad,

452
00:36:42,934 --> 00:36:46,938
y espero que me deje
ver a través de esta densa jungla.

453
00:36:47,038 --> 00:36:49,908
Árboles... sin árboles.

454
00:36:50,942 --> 00:36:53,679
Eso es asombroso.

455
00:36:54,145 --> 00:36:55,347
Guau.

456
00:36:55,447 --> 00:36:56,648
OMAR: Oh, vaya.

457
00:36:56,748 --> 00:36:59,285
ALBERT: ¿Entonces eso es un edificio?
OMAR: Sí.

458
00:37:00,719 --> 00:37:03,054
ALBERT: Vaya, mira eso.
¿Qué es eso?

459
00:37:03,154 --> 00:37:05,123
OMAR: Sí, eso es una pirámide.

460
00:37:05,223 --> 00:37:08,960
ALBERTO: Eso es así.
impresionante, es como un
ventana al pasado.

461
00:37:09,060 --> 00:37:10,362
Esto es increíble.

462
00:37:10,462 --> 00:37:11,897
Quiero decir que esto es solo...

463
00:37:11,997 --> 00:37:13,932
Es casi como magia,
ya sabes, de repente

464
00:37:14,032 --> 00:37:16,735
puedes simplemente eliminar el
árboles y ahí lo tienes.

465
00:37:18,304 --> 00:37:21,239
Por primera vez,
gracias al dron LiDAR,

466
00:37:21,340 --> 00:37:24,643
Puedo ver lo antiguo
restos de lo que alguna vez fueron

467
00:37:24,743 --> 00:37:28,947
las pirámides gigantes de
una lujosa corte real.

468
00:37:31,650 --> 00:37:36,355
Las excavaciones incluso están ayudando
predecir cuántos de los
podrían haber parecido los edificios.

469
00:37:41,927 --> 00:37:46,097
Son tan diferentes de los
Primera fortaleza en Macabilero.

470
00:37:46,197 --> 00:37:51,870
Omar no tiene dudas, este rey
la corte fue construida por un diferente
grupo de mayas.

471
00:37:53,204 --> 00:37:59,411
Y él cree que el
dos grupos estaban en guerra.

472
00:38:01,313 --> 00:38:03,415
¿Pasó algo?
entre aqui y macabilero?

473
00:38:03,515 --> 00:38:07,653
OMAR: Sí. quiero decir
Macabilero es abandonado,
pero Piedras Negras se levantó,

474
00:38:07,753 --> 00:38:11,256
no sólo en el poder,
pero en población y
tamaño inmediatamente después

475
00:38:11,357 --> 00:38:13,559
Macabilero fue abandonado.

476
00:38:13,659 --> 00:38:14,960
ALBERTO: Entonces algo
debe haber bajado?

477
00:38:15,060 --> 00:38:16,762
OMAR: Mmmm.

478
00:38:23,502 --> 00:38:28,907
ALBERT: Es intrigante
Piensa que hace 2.000 años.

479
00:38:29,007 --> 00:38:32,010
este lujoso real
tribunal de piedras negras

480
00:38:32,110 --> 00:38:36,648
podría haber estado en guerra con el
cercano asentamiento de Macabilero.

481
00:38:38,817 --> 00:38:44,523
Y Omar cree que
el conflicto podría haber continuado
durante más de 600 años,

482
00:38:45,724 --> 00:38:50,261
hasta aproximadamente el año 350 d.C., cuando
Cayó la fortaleza de Macabilero

483
00:38:50,362 --> 00:38:54,299
y su asentamiento
fue abandonado.

484
00:38:56,868 --> 00:39:03,442
Piedras Negras fue
victorioso y florecido
en un poderoso reino maya.

485
00:39:07,345 --> 00:39:09,147
OMAR: Su nombre en
antiguos mayas...

486
00:39:09,247 --> 00:39:10,315
ALBERT: ¿Habría sido qué?

487
00:39:10,416 --> 00:39:11,450
OMAR: Habría sido Yo'k'ib.

488
00:39:11,550 --> 00:39:12,918
ALBERT: Yo'k'ib.
¿Qué significa eso?

489
00:39:13,018 --> 00:39:15,454
OMAR: Es como el
Hogar de los señores de las tortugas.

490
00:39:15,554 --> 00:39:17,288
ALBERT: ¿Los señores de las tortugas?
OMAR: Mmmm.

491
00:39:17,389 --> 00:39:20,626
Así es como la realeza
el tribunal se identificó,
como los señores de las tortugas.

492
00:39:21,126 --> 00:39:23,161
ALBERT: Estamos firmes
los terrenos sagrados del

493
00:39:23,261 --> 00:39:25,030
¿Los antiguos señores de las tortugas ahora mismo?

494
00:39:25,130 --> 00:39:26,465
OMAR: Sí.

495
00:39:26,565 --> 00:39:29,868
ALBERTO: Con un
ventana a su mundo.

496
00:39:31,336 --> 00:39:35,240
En la mitología maya,
Las tortugas eran importantes.

497
00:39:36,274 --> 00:39:40,846
Sus conchas eran
asociado con la tierra
dioses y representados

498
00:39:40,946 --> 00:39:44,816
el suelo agrietado que
de donde crecieron los cultivos.

499
00:39:45,651 --> 00:39:48,454
El señor tortuga de Piedras
Las negras eran las autodenominadas

500
00:39:48,554 --> 00:39:52,257
señores de la vida que da
la tierra misma.

501
00:39:54,493 --> 00:39:57,829
Oh, mira esto, esto
Es una habitación real, ¿eh?

502
00:39:57,929 --> 00:39:59,898
OMAR: Sí, entonces este es el
entrada a uno de ellos.

503
00:39:59,998 --> 00:40:02,133
ALBERTO: Vaya.

504
00:40:02,233 --> 00:40:07,739
Explorando la gran realeza
tribunal de piedras negras puedo
Todavía siento su poder.

505
00:40:11,009 --> 00:40:15,213
Mira estas enormes escaleras
y estos montículos en terrazas.

506
00:40:15,413 --> 00:40:19,284
Básicamente estás mirando
la sangre, el sudor y las lágrimas de
cientos y cientos de

507
00:40:19,384 --> 00:40:21,853
personas a lo largo de muchas generaciones.

508
00:40:21,953 --> 00:40:25,957
OMAR: Sí, entonces eso es lo que
básicamente destaca la
poder que tenían estos Reyes,

509
00:40:26,257 --> 00:40:30,261
capaz de movilizar a todos
los recursos y las personas
eso hubiera sido

510
00:40:30,361 --> 00:40:32,964
necesario para construir
un espacio como este.

511
00:40:33,064 --> 00:40:37,268
Realmente acentúa
el poder de la tortuga
Señores aquí.

512
00:40:39,104 --> 00:40:42,741
ALBERT: Y ahora, después
siglos de decadencia,
arqueología moderna y

513
00:40:42,841 --> 00:40:46,612
LiDAR de última generación de
Los drones pueden revelar esto completamente.

514
00:40:46,712 --> 00:40:50,916
increíble palacio antiguo
por primera vez.

515
00:40:54,219 --> 00:40:59,024
Antes de LiDAR la mayoría de
lo que sabíamos de maya
la guerra surgió de los dibujos

516
00:40:59,124 --> 00:41:03,361
representando un conflicto ritual
y la captura de reyes.

517
00:41:04,362 --> 00:41:08,433
Pero ahora eso es
cambiando completamente.

518
00:41:10,702 --> 00:41:13,872
Revelado por la nueva tecnología...

519
00:41:19,044 --> 00:41:22,548
ALBERT: Una ciudadela fortificada en
el corazón del mundo maya,

520
00:41:23,214 --> 00:41:25,684
con murallas, torres de vigilancia,

521
00:41:25,784 --> 00:41:29,220
e incluso los increíblemente raros
evidencia de un arma de guerra.

522
00:41:31,156 --> 00:41:33,525
EDWIN: Eso es un
hallazgo realmente genial.

523
00:41:34,225 --> 00:41:38,163
ALBERT: Un altar ritual
conectando la ciudad de
La Corona a los poderosos

524
00:41:38,263 --> 00:41:41,232
dinastía en guerra de
los Reyes Serpiente.

525
00:41:42,133 --> 00:41:46,104
MARCELLO: Esa es la primera
tiempo que este altar se ha movido
en los últimos 1500 años.

526
00:41:46,271 --> 00:41:50,475
ALBERT: Y un acuerdo
apuntando hacia sus
capital muy al norte.

527
00:41:51,710 --> 00:41:55,013
MARCELO: Ahí está.
Ahí está la estructura principal.

528
00:41:55,313 --> 00:41:57,949
¿Qué tan genial es esto?

529
00:41:58,817 --> 00:42:03,622
ALBERT: Todo recién descubierto
evidencia de conflicto
hecho por la tecnología.

530
00:42:05,423 --> 00:42:10,228
TOM: Es mucho más
idea sofisticada de conflicto
y la guerra de lo que piensas cuando

531
00:42:10,328 --> 00:42:14,566
ves fotos de
Reyes Mayas capturando
una sola persona por

532
00:42:14,666 --> 00:42:16,968
pelo en batalla, ya sabes.

533
00:42:17,068 --> 00:42:18,737
Ese es un solo evento.

534
00:42:18,837 --> 00:42:20,939
MARCELO: Esto te dice
Esto no es a pequeña escala.

535
00:42:21,039 --> 00:42:22,874
Estos son, este es un paisaje.

536
00:42:22,974 --> 00:42:27,312
que está plagado de conflictos
y fue durante siglos,

537
00:42:27,646 --> 00:42:31,249
y esto es algo que nosotros
nunca hubiera podido
decirlo sin el LiDAR.

538
00:42:33,952 --> 00:42:38,624
ALBERT: Con decenas de miles
de nuevos descubrimientos LiDAR aún
esperando ser explorado...

539
00:42:39,524 --> 00:42:40,659
TOM: Es increíble.

540
00:42:40,759 --> 00:42:42,427
es una revolución
en nuestro campo.

541
00:42:42,527 --> 00:42:45,496
esta cambiando el camino
que hagamos arqueología maya.

542
00:42:46,231 --> 00:42:50,368
ALBERT: Las selvas de Central
Estados Unidos sólo puede tener más
Secretos para rendirse.

543
00:42:51,870 --> 00:42:54,840
TOM: Definitivamente estamos
hablando de un periodo
eso es pre-LiDAR y

544
00:42:54,940 --> 00:43:00,211
post-LiDAR en arqueología maya,
y todo lo que sabemos ahora

545
00:43:00,311 --> 00:43:03,248
va a ser diferente
por lo que sabíamos antes.

546
00:43:03,348 --> 00:43:04,950
Es un cambio así de grande.

547
00:43:05,050 --> 00:43:07,753
ALBERT: Casi se siente
como la invención del
TAC o radiografía,

548
00:43:07,853 --> 00:43:10,488
sino para la arqueología.

549
00:43:13,692 --> 00:43:18,029
Desde lo alto del cielo
hasta debajo de los árboles,

550
00:43:18,463 --> 00:43:21,499
hasta lo más profundo
del mundo maya,

551
00:43:21,599 --> 00:43:25,904
los arqueólogos todavía están
apenas comenzando a revelar

552
00:43:26,004 --> 00:43:30,141
el mundo extraordinario
de uno de nuestros planetas

553
00:43:30,241 --> 00:43:33,244
mayor antiguo
civilizaciones,

554
00:43:33,611 --> 00:43:38,016
la misteriosa jungla
reinos de los mayas.

555
00:43:42,253 --> 00:43:43,689
Subtitulado por Cotter
Servicios de subtítulos.