1
00:00:02,043 --> 00:00:03,834
<i>ಹಿಂದೆ ಲಾಸ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ:</i>

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,921
- ನೀವು ನನ್ನಿಂದ ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
- ತಾಳ್ಮೆ, ಜ್ಯಾಕ್.

3
00:00:07,840 --> 00:00:08,871
ತಾಳ್ಮೆ.

4
00:00:08,966 --> 00:00:11,540
- ಡ್ಯಾನಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
- ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

5
00:00:12,678 --> 00:00:14,422
ಅಲ್ಲಿ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.

6
00:00:15,223 --> 00:00:17,761
ಈ ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ?
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಡಿಲವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸುವಿರಿ.

7
00:00:17,850 --> 00:00:19,344
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.

8
00:00:24,357 --> 00:00:28,224
ನಾನು ಶತ್ರು ಅಲ್ಲ.
ನಾವು ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲ.

9
00:00:28,569 --> 00:00:32,270
ಆದರೆ ನೀವು ನನಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರೆ,
ಅದು ನಿಖರವಾಗಿ ನಾವು ಆಗುತ್ತೇವೆ.

10
00:01:13,531 --> 00:01:15,488
ನಿಮ್ಮ ಛಾವಣಿಯೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

11
00:01:17,535 --> 00:01:18,815
ಏನು?

12
00:01:18,911 --> 00:01:21,865
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಕಡಲತೀರದ ಕೆಳಗೆ ಚಲಿಸಬೇಕು,
ಕೇವಲ ಇಂದು ರಾತ್ರಿ.

13
00:01:21,956 --> 00:01:24,827
ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದು,
ಕೆಲವು ಸುಧಾರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ.

14
00:01:24,917 --> 00:01:28,369
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೀಡಲು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ,
ಆದರೆ, ಆರನ್ ಸುಮ್ಮನೆ ನಿದ್ರಿಸಿದ.

15
00:01:28,462 --> 00:01:32,211
- ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಬಹುಶಃ ...
- ಇಲ್ಲ, ಅದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

16
00:01:33,092 --> 00:01:34,800
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಸಹೋದರ?

17
00:01:35,344 --> 00:01:37,467
ಸುಮ್ಮನೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ಈ ಮೇಲ್ಛಾವಣಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸರಿಪಡಿಸಲು.

18
00:01:38,639 --> 00:01:40,347
ಛಾವಣಿ?

19
00:01:40,433 --> 00:01:44,016
ಫೈನ್. ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಅನುಕೂಲವಾಗಿದ್ದೇನೆ.

20
00:01:44,896 --> 00:01:47,980
ನಾನು ಮೊದಲು ಚರ್ಚ್ ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ...
ಏಕೋ ಸ್ಫೋಟಿಸಿತು.

21
00:01:51,235 --> 00:01:52,694
ಸರಿ.

22
00:01:52,778 --> 00:01:54,059
ಸರಿ.

23
00:01:55,698 --> 00:01:57,276
ಕೇವಲ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.

24
00:01:58,034 --> 00:01:59,777
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

25
00:02:01,954 --> 00:02:03,662
ಅದೆಲ್ಲ ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ?

26
00:02:03,998 --> 00:02:06,038
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

27
00:02:06,125 --> 00:02:08,960
ನಾವು ಪಡೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ತಳ್ಳಲು ಮತ್ತೊಂದು ಬಟನ್.

28
00:02:39,575 --> 00:02:42,410
- ಇಂದು ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ, ಜ್ಯಾಕ್?
- ಗ್ರೇಟ್.

29
00:02:44,664 --> 00:02:45,992
ನೀವು ನಿರಾಶೆಗೊಂಡಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

30
00:02:47,041 --> 00:02:50,873
ನಾನು ಕಾರ್ಟೂನ್ ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆಯೇ,
ಅಥವಾ ನಾನು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?

31
00:02:51,879 --> 00:02:54,086
ನೀವು ಬ್ಲೂಬೆರ್ರಿ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

32
00:02:54,173 --> 00:02:56,082
- ನಾನು ಬೆಂಜಮಿನ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕೇ?
- ಕ್ಷಮಿಸಿ?

33
00:02:56,175 --> 00:02:57,669
ನಾನು ಬೆಂಜಮಿನ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕೇ?

34
00:02:57,760 --> 00:03:01,674
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನೀವು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ
ನನ್ನ ಆಹಾರವನ್ನು ನನಗೆ ತರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ.

35
00:03:03,391 --> 00:03:07,602
ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಮಾತನಾಡಬಹುದು ...
ಆದರೆ ಅವನು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

36
00:03:07,687 --> 00:03:09,975
- ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

37
00:03:10,064 --> 00:03:13,100
- ಅವರು ಉಸ್ತುವಾರಿ.
- ಇಲ್ಲಿ ಆ ರೀತಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

38
00:03:13,192 --> 00:03:15,600
- ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

39
00:03:16,529 --> 00:03:19,649
ಏಕೆಂದರೆ... ನಾನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾಗ
ನಿಮ್ಮ ಕುತ್ತಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮುರಿದ ಪ್ಲೇಟ್,

40
00:03:19,740 --> 00:03:23,323
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಾಯಲು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ.

41
00:03:23,411 --> 00:03:26,412
ಅವನು ಆ ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಂತೆ ಭಾಸವಾಯಿತು
ತನ್ನದೇ ಆದ ಮೇಲೆ.

42
00:03:29,250 --> 00:03:31,658
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

43
00:03:31,752 --> 00:03:33,626
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

44
00:03:34,088 --> 00:03:35,286
ಜೂಲಿಯೆಟ್, ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು.

45
00:03:36,424 --> 00:03:37,752
ಅದು ಕಾಯಬಹುದೇ?

46
00:03:39,760 --> 00:03:42,512
ಉಪ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ.
ನಮಗೆ ಒಂದು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇದೆ.

47
00:03:42,597 --> 00:03:44,139
ಹಾಗಾದರೆ ಈಗಲೇ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

48
00:04:07,955 --> 00:04:09,236
ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸಮಯ.

49
00:04:11,751 --> 00:04:14,954
ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಉಸಿರುಕಟ್ಟಿದ ಶಬ್ದ,
ಚೈನಾಟೌನ್.

50
00:04:16,297 --> 00:04:18,669
- ನಿಮ್ಮ ಮೂಗು ಸ್ಫೋಟಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ?
- ನನಗೆ ಒಂದು ಕ್ಷಮಿಸಿ ನೀಡಿ.

51
00:04:18,758 --> 00:04:21,463
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
ಏನು, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು?

52
00:04:22,386 --> 00:04:25,387
<i>- ಡ್ಯಾನಿ, ನೀವು ಅಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು?</i>

53
00:04:26,098 --> 00:04:27,427
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

54
00:04:29,143 --> 00:04:30,518
ಸರಿ, ಹೋಗು.

55
00:04:30,603 --> 00:04:31,978
<i>ಹೌದು, ಕೇಳು, ಡ್ಯಾನಿ.</i>

56
00:04:32,939 --> 00:04:34,184
ಏನು?

57
00:04:34,690 --> 00:04:37,312
<i>- ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
- ಅವರು ಮರಳಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ...</i>

58
00:04:41,822 --> 00:04:43,530
ಅವಳಿಗೆ ತುಂಬಾ ನೋವಾಗಿದೆ, ಜೂಲಿಯೆಟ್.

59
00:04:49,956 --> 00:04:51,331
ಅವಳನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಇರಿಸಿ.

60
00:04:51,832 --> 00:04:53,991
ಅವಳು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ, ಸರಿ?
ಅವಳು ಆಗುತ್ತಾಳೆ, ಸರಿ?

61
00:04:57,463 --> 00:04:58,922
ಏನಾಯಿತು?

62
00:05:01,509 --> 00:05:04,000
- ನಾವು ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
- ಏನು?

63
00:05:04,846 --> 00:05:08,677
ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ಈ ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಇತ್ತು
ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

64
00:05:11,060 --> 00:05:13,302
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದೆವು.

65
00:05:13,396 --> 00:05:16,729
- ನಮ್ಮ ತಂಡ.
- ನೀವು ನಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

66
00:05:18,150 --> 00:05:20,439
ಡ್ಯಾಮ್ ಸರಿ ನಾನು ನಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

67
00:05:22,113 --> 00:05:24,438
ಏಕೆಂದರೆ ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು
ನಮ್ಮ ಟಿಕೆಟ್ ಇಲ್ಲಿಂದ.

68
00:05:48,639 --> 00:05:50,928
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

69
00:05:55,479 --> 00:05:58,397
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವಾಗಲೆಲ್ಲ.
- ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

70
00:05:59,650 --> 00:06:00,765
<i>ಎಚ್ಚರಿಕೆ!</i>

71
00:06:03,154 --> 00:06:05,360
<i>ಬಹುಮಾನ! ಬಹುಮಾನ!</i>

72
00:06:16,167 --> 00:06:18,740
ಆ ಮರಿಯನ್ನು ಅವರು ತಂದರು
ಸ್ಟ್ರೆಚರ್ ಮೇಲೆ,

73
00:06:18,836 --> 00:06:20,745
ಅದು ಮುರಿದ ಮೂಗು ಮನುಷ್ಯನ ಹುಡುಗಿ.

74
00:06:20,838 --> 00:06:22,297
ಅವರು ಅವನನ್ನು "ಪಿಕೆಟ್" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

75
00:06:22,632 --> 00:06:25,419
ಸರಿ, ಪಿಕೆಟ್ ವಿಚಲಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ
ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ.

76
00:06:27,053 --> 00:06:28,630
ಹಾಗಾದರೆ?

77
00:06:30,765 --> 00:06:32,674
ನೋಡಿ ಮತ್ತು ಕಲಿಯಿರಿ, ಪುಟ್ಟ ಮಹಿಳೆ.

78
00:06:32,892 --> 00:06:34,470
<i>ಎಚ್ಚರಿಕೆ!</i>

79
00:06:35,228 --> 00:06:36,556
<i>ಎಚ್ಚರಿಕೆ!</i>

80
00:06:36,646 --> 00:06:39,979
ಈ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ರಸವನ್ನು ಪಂಪ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಎಲ್ಲಿಂದಲೋ.

81
00:06:40,066 --> 00:06:43,186
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಯಾರಾದರೂ ಬರುತ್ತಾರೆ
ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಎಳೆಯಲು,

82
00:06:43,277 --> 00:06:45,982
ಅವರ ತನಕ ನಾನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಈಜು ರಂಧ್ರದಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ,

83
00:06:46,072 --> 00:06:48,111
ನಂತರ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.

84
00:06:48,199 --> 00:06:52,528
ಅವರು ಆಘಾತದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ,
ನಾನು ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

85
00:06:52,620 --> 00:06:54,659
ಕರಡಿಗಳು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ.

86
00:06:54,956 --> 00:06:58,621
- ನೀವಿಬ್ಬರೂ ವಿದ್ಯುದಾಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತೀರಿ.
- ನಾನು ಆಘಾತವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

87
00:06:59,126 --> 00:07:01,962
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ,
ಅವನು ಅದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

88
00:07:04,257 --> 00:07:07,507
- ಏನು? ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

89
00:07:09,470 --> 00:07:13,550
ಸರಿ, ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಒರೆಸಿ,
ಪ್ರಿಯತಮೆ, 'ನಾವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ.

90
00:07:16,686 --> 00:07:19,355
- ಹಾಗಾದರೆ ಜ್ಯಾಕ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
- ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

91
00:07:21,065 --> 00:07:24,516
ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೋ ಇಲ್ಲವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಆತ ಬದುಕಿದ್ದಾನೋ ಇಲ್ಲವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

92
00:07:26,237 --> 00:07:28,313
ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

93
00:07:30,366 --> 00:07:32,857
ಇದು ತನಗಾಗಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು, ನಸುಕಂದು ಮಚ್ಚೆಗಳು.

94
00:07:40,626 --> 00:07:42,666
ಸರಿ, ಫೋರ್ಡ್. ಇಷ್ಟು ಸಾಕು.

95
00:07:44,422 --> 00:07:48,122
<i>ಎಲ್ಲಾ ಹಂತದ ಎರಡು ಕೈದಿಗಳು
ನಿಮ್ಮ ಕೋಶಗಳಿಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ.</i>

96
00:07:48,217 --> 00:07:49,462
<i>ಕಡ್ಡಾಯ ಡೌನ್ ಸಮಯ.</i>

97
00:07:49,552 --> 00:07:52,719
ಸಮಸ್ಯೆ ಏನೆಂದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲ.

98
00:07:52,805 --> 00:07:54,679
ಸಮಸ್ಯೆ ನೀವು ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಮೂಕ.

99
00:07:54,765 --> 00:07:57,601
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!

100
00:07:59,729 --> 00:08:01,271
ಪಂಚಿಂಗ್ ಬ್ಯಾಗ್ ಯಾರು?

101
00:08:02,899 --> 00:08:05,568
- ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿ!
- ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಹೆಸರು ಮನ್ಸನ್.

102
00:08:05,651 --> 00:08:08,818
ವದಂತಿಯನ್ನು ಅವರು ಕಿತ್ತುಹಾಕಿದ್ದಾರೆ
ಸರ್ಕಾರವು ಹತ್ತು ಮಿಲಿ.

103
00:08:08,905 --> 00:08:11,028
ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಹಣ ಸಿಗಲೇ ಇಲ್ಲ.

104
00:08:11,282 --> 00:08:12,693
ಸರಿ, ನಾನು ಹಾಳಾಗುತ್ತೇನೆ.

105
00:08:12,909 --> 00:08:16,741
ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆಯರಾಗಿದ್ದರೆ ವಾರ್ಡನ್ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ
ಜಗಳಗಳನ್ನು ಮುರಿದು, ಅವನು ಸತ್ತನು.

106
00:08:16,829 --> 00:08:19,071
ಅವನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ! ಹೇ!

107
00:08:19,165 --> 00:08:20,789
ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ!

108
00:08:22,919 --> 00:08:24,958
ಆ ಮಗ.

109
00:08:31,636 --> 00:08:35,135
ಸ್ವಲ್ಪ ಮಿಂಟ್ಸ್ ಪಡೆಯಿರಿ
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ದಿಂಬಿನ ಮೇಲೂ?

110
00:08:35,223 --> 00:08:37,096
- ಕ್ಷಮಿಸಿ?
- ನೀವು ಒಂದು ವಾರ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ

111
00:08:37,183 --> 00:08:41,845
ಮತ್ತು ನೀವು ಟೋಟ್ ಬ್ಯಾಗ್ ಕರ್ತವ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ? ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದೀನಿ
ಒಂಬತ್ತು ತಿಂಗಳು, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಕಸವನ್ನು ತಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

112
00:08:42,271 --> 00:08:44,063
ಸರಿ, ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?

113
00:08:45,525 --> 00:08:49,522
ವಾರ್ಡನ್ ಅವುಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಜಗಳಗಳು ನೀವು ಮುದ್ದಾಗಿರುವಿರಿ, ಕೋಸ್ಟಾನ್ಜಾ?

114
00:08:50,530 --> 00:08:53,530
ಆ ಹತ್ತು ಲಕ್ಷಕ್ಕೆ ನಾಟಕ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

115
00:08:54,700 --> 00:08:58,365
ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ, ನೀವು ಬೆಣ್ಣೆ.
ನಿಮಗೆ ಪ್ಲಮ್ ಕೆಲಸ ಕೊಡಿ.

116
00:08:59,372 --> 00:09:04,413
ಹಂತ ಎರಡು, ವಾರ್ಡನ್ ತಲುಪುತ್ತಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಗೆ, ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಅವಳನ್ನು ಬಳಸಿ.

117
00:09:05,086 --> 00:09:06,663
ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ ಕಾನ್.

118
00:09:07,964 --> 00:09:11,000
ಮತ್ತು ನೀವು ಇದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನಿನ್ನ ದಯೆಯಿಂದ...

119
00:09:11,092 --> 00:09:12,919
ಸಲಹೆ ಉಚಿತ, ಮುರ್ಗಟ್ರಾಯ್ಡ್.

120
00:09:13,719 --> 00:09:17,587
ಕಳೆದ ಒಂಬತ್ತು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ ಆ ವಾರ್ಡನ್ ನ
ನನ್ನ ಬದುಕನ್ನು ನರಕವನ್ನಾಗಿಸಿದೆ.

121
00:09:17,682 --> 00:09:19,888
ನೀವು ಪಡೆಯದ ಹತ್ತು ಮಿಲಿಯನ್ನು ಅವನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ,

122
00:09:19,976 --> 00:09:21,968
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕಾಗಬಹುದು.

123
00:09:23,396 --> 00:09:24,807
ಹೇ.

124
00:09:31,696 --> 00:09:33,523
ಒಳ್ಳೆಯದು, ವಾರ್ಡನ್.

125
00:09:34,532 --> 00:09:36,524
ಅವನು ನಿನಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾನಾ ಮುನ್ಸನ್?

126
00:09:37,994 --> 00:09:40,449
ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮಗೆ ಏನು ತರುತ್ತದೆ
ಹೊಲಿಗೆ ಅಂಗಡಿಗೆ, ಬಾಸ್?

127
00:09:44,542 --> 00:09:47,626
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಬೇಡಿ
ನಿಮ್ಮ ವಾಸ್ತವ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ, ಫೋರ್ಡ್.

128
00:09:48,546 --> 00:09:50,669
ಇದಕ್ಕೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಒಂದೇ ಕರೆ.

129
00:09:51,966 --> 00:09:53,425
ಒಂದು ಕರೆ.

130
00:10:01,851 --> 00:10:03,843
ಈಗ, ನೀವು ಆ ಕಸವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

131
00:10:24,123 --> 00:10:26,614
ಓಹ್, ಹೌದು. ಬಿಗ್ ಕಹುನಾ.

132
00:10:35,176 --> 00:10:37,548
- ಈಗಾಗಲೇ ಊಟ?
- ನೀವು ಏನು ತೂಗುತ್ತೀರಿ?

133
00:10:37,637 --> 00:10:39,925
- ಏನು?
- ನೀವು ಏನು ತೂಗುತ್ತೀರಿ?

134
00:10:42,767 --> 00:10:45,009
ಒಂದು ಎಂಭತ್ತು, ಕೊಡು ಅಥವಾ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

135
00:10:47,313 --> 00:10:50,230
- ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸು ಎಷ್ಟು?
- ಮೂವತ್ತೆರಡು.

136
00:10:50,316 --> 00:10:51,347
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಡ.

137
00:10:54,320 --> 00:10:55,862
ಮೂವತ್ತೈದು.

138
00:10:58,616 --> 00:11:00,110
ಒಳ್ಳೆಯದು.

139
00:11:05,581 --> 00:11:07,241
ಸಯೋನಾರಾ, ಸಕ್ಕರ್!

140
00:11:15,842 --> 00:11:19,045
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾವು ಅದನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

141
00:11:20,179 --> 00:11:21,638
ಸಾಯರ್!

142
00:11:35,444 --> 00:11:36,939
ಹೇ!

143
00:11:43,786 --> 00:11:45,446
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಿ?

144
00:11:45,538 --> 00:11:49,286
ಆಕಾಶದಿಂದ ಎರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ
ನೇರಳೆ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದೆ, ನಾವು ಕುರುಡರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

145
00:11:49,375 --> 00:11:52,127
ನಮ್ಮ ಬರುವಿಕೆ ಎಲ್ಲರೂ ಕೆಳಗಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

146
00:11:52,211 --> 00:11:54,251
ಮತ್ತು, ಕೊಲೀನ್ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ...

147
00:11:54,338 --> 00:11:55,963
ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.

148
00:11:58,092 --> 00:12:00,132
ನಾನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ?

149
00:12:06,267 --> 00:12:08,141
ನೀವು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

150
00:12:08,603 --> 00:12:09,634
ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬಿಡಿ!

151
00:12:10,062 --> 00:12:11,225
ಜೇಸನ್?

152
00:12:11,314 --> 00:12:12,808
ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬಿಡಿ!

153
00:12:13,316 --> 00:12:15,889
- ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಕಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಿ.
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಚ್ಚುತ್ತೀರಿ.

154
00:12:17,737 --> 00:12:19,017
ಅದು ನೋವಿಗೆ.

155
00:12:27,496 --> 00:12:28,872
ದೇವರೇ, ನಾನು ಸೂಜಿಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

156
00:12:29,415 --> 00:12:31,657
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ! ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

157
00:12:34,128 --> 00:12:36,833
<i>ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಇಲ್ಲ!</i>

158
00:12:40,426 --> 00:12:42,300
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಿಡಿ!

159
00:12:42,386 --> 00:12:45,672
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಹೋಗಬೇಕು
ಸ್ಟರ್ನಮ್ ಮೂಲಕ.

160
00:12:45,765 --> 00:12:47,176
- ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ.
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

161
00:12:48,518 --> 00:12:51,435
- ಇಲ್ಲ!
- ಒಂದು ...

162
00:12:51,521 --> 00:12:53,643
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಎರಡು ...

163
00:12:54,524 --> 00:12:55,555
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

164
00:13:07,119 --> 00:13:09,990
ನನಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕ್ಲಬ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

165
00:13:10,081 --> 00:13:12,786
ಹರ್ಲಿ ಇದು ಸರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

166
00:13:13,042 --> 00:13:14,702
ಹರ್ಲಿ?

167
00:13:14,794 --> 00:13:16,668
ನೀವು ದಿನವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಹೊರಟಿದ್ದೀರಿ ಎಂದರ್ಥ.

168
00:13:18,464 --> 00:13:20,540
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?

169
00:13:20,925 --> 00:13:24,211
ಐದು ಕಬ್ಬಿಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ.

170
00:13:24,303 --> 00:13:27,055
ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸತ್ತಾಗ
ಏನು ಮಾಡಿದರೂ,

171
00:13:27,139 --> 00:13:29,132
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

172
00:13:30,226 --> 00:13:31,601
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸಂಗಾತಿ.

173
00:13:37,608 --> 00:13:40,479
ನೀವು ಚೌಕವನ್ನು ಬಯಸಬಹುದು
ನಿಮ್ಮ ಭುಜಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು.

174
00:13:41,779 --> 00:13:45,647
- ನೀವು ಗಾಲ್ಫ್ ಆಡುತ್ತೀರಾ?
- ನಾನು ಸ್ಕಾಟಿಷ್. ಚೀರ್ಸ್.

175
00:14:13,144 --> 00:14:14,935
ಏನು ನರಕ ...

176
00:14:19,442 --> 00:14:20,473
ಹೇ!

177
00:14:23,321 --> 00:14:24,601
ಹೇ, ಬನ್ನಿ!

178
00:14:26,908 --> 00:14:28,781
ಹೇ, ಸರಿಸಿ! ನಾವು ಚಲಿಸೋಣ!

179
00:14:28,868 --> 00:14:31,785
- ಹೇ, ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ!
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

180
00:14:49,764 --> 00:14:51,803
ನೀವು ಆ ಬನ್ನಿಯನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

181
00:14:55,811 --> 00:14:59,761
- ಪೇಸ್‌ಮೇಕರ್ ಎಂದರೇನು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
- ಏನು?

182
00:15:00,650 --> 00:15:03,604
ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಟಿಕರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಸುತ್ತಾರೆ
ಬೈಪಾಸ್ ಕೆಲಸ ಹೊಂದಿರುವ ಜನರು,

183
00:15:03,694 --> 00:15:06,861
ಅವರ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಜಿಗಿತದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ,
a... ಕಿಕ್ ಸ್ಟಾರ್ಟ್.

184
00:15:08,908 --> 00:15:12,988
ಮೊಲದ ಬಳಿ ತಲುಪಿಸಲು ಪೇಸ್ ಮೇಕರ್ ಇತ್ತು
ಕಿಕ್ ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಅದು ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕವಾಗಿದ್ದರೆ.

185
00:15:14,372 --> 00:15:16,530
ಅಥವಾ ಆತಂಕ ಅಥವಾ ಭಯ.

186
00:15:17,667 --> 00:15:19,410
ಅಥವಾ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.

187
00:15:25,007 --> 00:15:28,507
ನೀನು ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ ಎಂದುಕೊಂಡೆ
ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ತೂಕದ ಬಗ್ಗೆ

188
00:15:28,594 --> 00:15:32,639
ನಿಮ್ಮ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಹೃದಯ ಬಡಿತ
ನಿಮಿಷಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು 70 ಬೀಟ್ಸ್ ಆಗಿರಬೇಕು.

189
00:15:33,140 --> 00:15:35,014
ನಿಮ್ಮ ಸಕ್ರಿಯ ಹೃದಯ ಬಡಿತ, ಆದಾಗ್ಯೂ...

190
00:15:36,602 --> 00:15:38,809
ಅದು ಸುಮಾರು 140 ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

191
00:15:39,856 --> 00:15:42,940
ಯಾವುದು ಪಾಯಿಂಟ್
ಇದರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪೇಸ್‌ಮೇಕರ್...

192
00:15:45,653 --> 00:15:47,811
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.

193
00:15:54,203 --> 00:15:57,074
ಅದು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು
ನೀವು ಈಗ ವರ್ತಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು.

194
00:16:04,380 --> 00:16:06,005
ಗಡಿಯಾರವು ನಿಮ್ಮ ನಾಡಿಮಿಡಿತವನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

195
00:16:07,675 --> 00:16:11,755
ನೀವು 15 ಬೀಟ್ಸ್ ಒಳಗೆ ಬಂದರೆ
ನಿಮ್ಮ ಅಪಾಯದ ವಲಯ, ಅದು ಬೀಪ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ.

196
00:16:11,846 --> 00:16:14,135
ಒಂದು ವೇಳೆ ಮತ್ತು ಅದು ಬೀಪ್ ಮಾಡಿದಾಗ,

197
00:16:14,223 --> 00:16:16,299
ನೀವೇ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.

198
00:16:17,852 --> 00:16:21,019
ಸ್ವಲ್ಪ ಆಳವಾದ ಉಸಿರಾಟ, ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಗ ಮಾಡಿ.

199
00:16:24,442 --> 00:16:27,858
ನಾನು ಸಾಯಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವೇಕೆ ಮಾಡಬಾರದು
ನನ್ನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸಿಬಿಡುವುದೇ?

200
00:16:28,946 --> 00:16:31,698
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಕೊಲೆಗಾರರಲ್ಲ, ಜೇಮ್ಸ್.

201
00:16:35,494 --> 00:16:37,950
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ.

202
00:16:38,039 --> 00:16:40,031
- ಕೇಟ್.
- ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ...

203
00:16:40,124 --> 00:16:42,995
ನಾವು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಇರಿಸಿದ್ದೇವೆಂದು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿ,
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು...

204
00:16:43,085 --> 00:16:45,493
ನೀನು ಅವಳಿಗೆ ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಹೇಳು...

205
00:16:45,588 --> 00:16:47,877
...ನಾವು ಅವಳಿಗೂ ಒಂದನ್ನು ಹಾಕುತ್ತೇವೆ.

206
00:17:02,688 --> 00:17:04,930
ಸಾಯರ್?

207
00:17:05,733 --> 00:17:06,812
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

208
00:17:16,369 --> 00:17:20,236
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಬಹುದು.

209
00:17:20,331 --> 00:17:23,202
ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗದಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ನನಗೆ ಒಂದು ಹೋಲರ್ ಕೊಡಿ, ಸರಿ?

210
00:17:33,845 --> 00:17:35,505
ಏನಾಯಿತು?

211
00:17:35,596 --> 00:17:38,134
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದರು?

212
00:17:38,224 --> 00:17:41,308
ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಅವರು ನನಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರು.

213
00:17:44,647 --> 00:17:47,767
- ಇದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.
- ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ. ಏನಾಯಿತು?

214
00:17:47,859 --> 00:17:50,231
ನೋಡು, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ. ಏನೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

215
00:17:50,695 --> 00:17:52,153
ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

216
00:18:05,751 --> 00:18:07,411
ತಿರುಗಿ.

217
00:18:42,914 --> 00:18:45,665
- ಅದು ಏನು?
- ಇದು ಕೇವಲ ನನ್ನ ಗಡಿಯಾರ. ಇದು ಛಿದ್ರಗೊಂಡಿದೆ.

218
00:18:45,875 --> 00:18:48,995
- ನಿಮಗೆ ಗಡಿಯಾರ ಯಾವಾಗ ಸಿಕ್ಕಿತು?
- ನೋಡಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ!

219
00:18:50,254 --> 00:18:52,163
ನನ್ನನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡು, ಡ್ಯಾಮ್!

220
00:18:54,383 --> 00:18:56,423
ಸ್ವಲ್ಪ ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕಿ!

221
00:19:12,109 --> 00:19:16,570
<i>ಸೇವೆಗಳ ಕುರಿತು ಜ್ಞಾಪನೆ
9:30 ಕ್ಕೆ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿದೆ.</i>

222
00:19:30,962 --> 00:19:32,753
ಹಲೋ, ಸಾಯರ್.

223
00:19:37,635 --> 00:19:39,426
ಅದು ಜೇಮ್ಸ್ ಫೋರ್ಡ್.

224
00:19:39,512 --> 00:19:42,881
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನಿನಗೆ ಕಾರಣ
ನೀವು ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ಅದು ಸರಿಯಾಗಿದೆ.

225
00:19:43,808 --> 00:19:47,093
- ನೀವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
- ಸರಿ, ನಾನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೋಡಿ.

226
00:19:47,603 --> 00:19:49,679
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ?
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸಿದೆ.

227
00:19:49,772 --> 00:19:51,397
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕು?

228
00:19:52,066 --> 00:19:55,482
ಹೌದು. ಹೌದು... ಇದೆ.

229
00:19:57,280 --> 00:19:59,403
ಬನ್ನಿ. ನಾನು ಮಾಡಲು ಪರವಾನಗಿ ಫಲಕಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

230
00:20:18,718 --> 00:20:20,260
ಇದೇನಿದು?

231
00:20:21,095 --> 00:20:23,088
ಇವಳು ನಿನ್ನ ಮಗಳು.

232
00:20:26,184 --> 00:20:27,464
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

233
00:20:28,644 --> 00:20:31,396
- ಮೊದಲು ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
- ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?

234
00:20:31,480 --> 00:20:34,684
ನಾನು ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಫಾದರ್ ನೋಸ್ ಬೆಸ್ಟ್ ಆಗಿ ಬದಲಾಗುವುದೇ?

235
00:20:35,401 --> 00:20:37,643
ನಾವು ಅಲ್ಬುಕರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

236
00:20:37,737 --> 00:20:39,776
- ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹತ್ತಿರ.
- ನೀವು ನನಗೆ ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

237
00:20:39,864 --> 00:20:42,781
ನೀವು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಅವಳಿಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆಯಿರಿ.

238
00:20:43,868 --> 00:20:47,367
- ಅವಳ ಹೆಸರು ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್.
- ನಾನು ಏನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ?

239
00:20:47,455 --> 00:20:50,160
ಅವಳು ಮಗು. ಅವಳು ನನ್ನವಳಲ್ಲ!

240
00:20:50,625 --> 00:20:52,167
ಸಾಯರ್, ಅವಳು ...

241
00:20:52,919 --> 00:20:54,911
ನನಗೆ ಮಗಳು ಇಲ್ಲ!

242
00:21:13,773 --> 00:21:16,939
ನಾನು ನನ್ನ ಪಂಜರವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ...

243
00:21:17,860 --> 00:21:20,612
...ನಾನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿದರೆ
ನಾನು ಬಾರ್ಗಳ ಮೂಲಕ ಸ್ಕ್ವೀಝ್ ಮಾಡಬಹುದು.

244
00:21:20,696 --> 00:21:23,448
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

245
00:21:23,533 --> 00:21:25,609
ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

246
00:21:25,701 --> 00:21:28,905
- ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾನು ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಆಗಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

247
00:21:29,413 --> 00:21:32,533
ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ತಣ್ಣಗಾಗಬೇಕು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ,
ಭೂಮಿಯ ಲೇ ಪಡೆಯಿರಿ.

248
00:21:37,964 --> 00:21:39,541
<i>ಎಲ್ಲವೂ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದೆ.</i>

249
00:21:39,632 --> 00:21:42,419
<i>ಹೌದಾ? ಅವನು ಕಾರ್ಲ್‌ಗೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?</i>

250
00:21:42,510 --> 00:21:44,337
<i>ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.</i>

251
00:21:44,428 --> 00:21:46,966
<i>ಇದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ
ಆ ಎರಡನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.</i>

252
00:21:50,268 --> 00:21:51,976
- ಸಾಯರ್‌ಗೆ ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

253
00:21:52,061 --> 00:21:55,062
ಅವನು ಕೂಗುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.
ನಿನ್ನ ಬಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ರಕ್ತ ಬಂದಿದೆ.

254
00:21:55,147 --> 00:21:56,725
ಅದು ಅವನ ರಕ್ತವಲ್ಲ!

255
00:21:59,485 --> 00:22:01,312
ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ಯಾರ ರಕ್ತ?

256
00:22:01,404 --> 00:22:03,811
ಇದು ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಮಹಿಳೆಯ ರಕ್ತ.

257
00:22:07,952 --> 00:22:10,988
ಜ್ಯಾಕ್, ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

258
00:22:25,136 --> 00:22:26,381
ಇದು ಜ್ಯಾಕ್!

259
00:22:28,806 --> 00:22:31,262
- ಜ್ಯಾಕ್!
- ಡಾಕ್!

260
00:22:44,572 --> 00:22:46,814
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

261
00:22:46,908 --> 00:22:49,233
- ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರುವುದೇ?
- ಅವನು ವೈದ್ಯ. ಅವನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.

262
00:22:49,327 --> 00:22:51,734
- ಇದು ಏಕೆ ಅಲ್ಲ ...
- ಅವಳು ಸಾಯಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

263
00:22:51,829 --> 00:22:53,204
ಬನ್ನಿ.

264
00:22:58,711 --> 00:23:01,249
- ಏನಾಯಿತು?
- ಗುಂಡಿನ ಗಾಯ. ಹೊಟ್ಟೆಗೆ.

265
00:23:08,429 --> 00:23:11,880
ಅವು ಅವಳದಲ್ಲ. ಬನ್ನಿ.

266
00:23:16,562 --> 00:23:18,721
- ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
- ಅವರು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

267
00:23:18,814 --> 00:23:21,436
- ಯಾರು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಹೇಳಿ. ಅವನು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು!
- ನನಗೆ ಅವನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

268
00:23:21,526 --> 00:23:22,936
ಹೊರಬನ್ನಿ. ಹೋಗು.

269
00:23:23,027 --> 00:23:25,233
- ಡ್ಯಾನಿ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಪಡೆದರು.
- ಇಲ್ಲ! ಅವಳು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ!

270
00:23:26,822 --> 00:23:30,073
ನಾನು ಬುಲೆಟ್ ಅನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದೆ,
ಆದರೆ ಅವಳು ಇನ್ನೂ ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

271
00:23:31,827 --> 00:23:34,283
ಬಲ ಮೇಲ್ಭಾಗದ ಚತುರ್ಭುಜ.
ಅದು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ.

272
00:23:34,372 --> 00:23:35,534
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ಯಾಡ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

273
00:23:35,623 --> 00:23:38,114
ಯಕೃತ್ತಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ಲಾಂಪ್
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಬಹುದು.

274
00:23:41,754 --> 00:23:43,462
ನಾನು ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕನಲ್ಲ.

275
00:23:44,423 --> 00:23:47,211
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಆದರೆ ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

276
00:23:50,596 --> 00:23:51,759
ಇಲ್ಲಿ.

277
00:23:53,057 --> 00:23:56,508
ರೆಟ್ರೊಹೆಪಾಟಿಕ್ ಕ್ಯಾವಲ್ ರಕ್ತಸ್ರಾವ, ಹಿಂದೆ
ಯಕೃತ್ತು, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

278
00:23:57,019 --> 00:23:59,392
ನನಗೆ ಲ್ಯಾಪ್ ಪ್ಯಾಡ್ ಬೇಕು,
ನೀವು ಪಡೆದಿರುವಷ್ಟು.

279
00:24:11,576 --> 00:24:14,991
ಕ್ರ್ಯಾಶ್ ಕಾರ್ಟ್. ಈಗ!
ಜೂಲಿಯೆಟ್, ನನಗೆ ಪ್ಯಾಡ್ಲ್ಗಳು ಬೇಕು.

280
00:24:15,079 --> 00:24:16,573
ಅದು ಮುರಿದುಹೋಗಿದೆ.

281
00:24:18,666 --> 00:24:21,869
ನಾವು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ...
ನಾವು ಮೊದಲು ಏನೂ ಸಂಭವಿಸಿಲ್ಲ.

282
00:25:05,296 --> 00:25:06,707
ಸಾವಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ...

283
00:25:10,134 --> 00:25:11,628
ಅವಳು ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ.

284
00:25:17,600 --> 00:25:19,427
ಅವರು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದರು! ಅವರು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದರು!

285
00:25:19,519 --> 00:25:23,053
ಡ್ಯಾನಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಡ್ಯಾನಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಸಂ.

286
00:25:41,332 --> 00:25:44,203
ಆರಾಮವಾಗಿರಿ, ಹಾಸ್!
ಸುಲಭವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

287
00:25:47,213 --> 00:25:48,292
ಮುಚ್ಚು!

288
00:25:50,883 --> 00:25:52,923
ನೀವು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಾ?

289
00:25:53,010 --> 00:25:54,588
ಏನು?

290
00:25:54,679 --> 00:25:57,134
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಾ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ?
- ನಿಲ್ಲಿಸು!

291
00:25:58,891 --> 00:26:00,635
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀಯಾ?

292
00:26:01,811 --> 00:26:03,720
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಾ?
- ಅವನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಿಡಿ!

293
00:26:05,481 --> 00:26:08,103
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಾ?
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ನಿಲ್ಲಿಸು!

294
00:26:08,192 --> 00:26:10,434
ಮಾಡು... ನೀನು...

295
00:26:10,528 --> 00:26:14,442
...ಪ್ರೀತಿ...ಅವನಾ?
- ಹೌದು, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ!

296
00:26:14,532 --> 00:26:18,482
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ! ದಯವಿಟ್ಟು!

297
00:26:32,091 --> 00:26:33,965
ಅವನನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ!

298
00:26:45,688 --> 00:26:48,179
- ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಕಾರ್ಯನಿರತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

299
00:26:48,274 --> 00:26:49,649
ಇದು ಮುಖ್ಯ.

300
00:26:51,360 --> 00:26:52,689
ದಯವಿಟ್ಟು.

301
00:26:54,780 --> 00:26:57,817
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ. ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ.

302
00:26:57,909 --> 00:26:59,985
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವಳು ಭಾವಿಸಿದೆವು ...

303
00:27:00,077 --> 00:27:02,533
ಟೆನ್ ಮಿಲ್ ಎ ಲೊಟ್ಟಾ ಗ್ರೀನ್‌ಬ್ಯಾಕ್ಸ್, ಕಿಲ್ಲರ್.

304
00:27:02,622 --> 00:27:04,246
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಒಲವು ತೋರುತ್ತದೆ.

305
00:27:05,541 --> 00:27:08,163
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಲಗತ್ತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

306
00:27:08,252 --> 00:27:11,787
ಏಕೆಂದರೆ ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೀರಿ,
ಆಗ ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಬಹುದು.

307
00:27:13,341 --> 00:27:15,713
ಸರಿ, ನಿಮ್ಮದು ಏನು ಬೇಕಿತ್ತು?

308
00:27:16,135 --> 00:27:19,670
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂದಿನ ದಿನ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿದೆ.
ಅವಳಿಗೆ ಏನು ಬೇಕಿತ್ತು?

309
00:27:21,224 --> 00:27:23,549
ನನಗೆ ಸಿಗದ ವಿಷಯ.

310
00:27:24,393 --> 00:27:26,884
ಅಷ್ಟೆ?
ನೀವೇ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

311
00:27:26,979 --> 00:27:29,387
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋದರೆ ಮನಸ್ಸು
ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜ್ ತನ್ನ ಜಮೀನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಿ?

312
00:27:32,068 --> 00:27:34,689
ನೀವು ಅದನ್ನು ಸರಿಸಲು ನನಗೆ ಬೇಕು.
ಹಣ.

313
00:27:35,488 --> 00:27:36,899
ನೀವು ಕದಿಯದ ಹಣ?

314
00:27:38,241 --> 00:27:40,198
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಗೊತ್ತು.

315
00:27:40,284 --> 00:27:42,692
ಲೀಲಾ ಅವರು ಪಿ.ಐ.
ಅವಳು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಳು.

316
00:27:42,787 --> 00:27:44,744
ನನಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡು. ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು.

317
00:27:46,916 --> 00:27:50,866
ಇಲ್ಲ. ಇದು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ.
ನಾನು ವಾಕಿಂಗ್ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.

318
00:27:51,379 --> 00:27:55,079
ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ,
ವಾರ್ಡನ್ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.

319
00:27:55,716 --> 00:27:58,207
ದಯವಿಟ್ಟು. ದಯವಿಟ್ಟು.

320
00:28:07,520 --> 00:28:08,800
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

321
00:28:10,064 --> 00:28:11,938
ದಂಡಿ.

322
00:28:12,024 --> 00:28:15,310
ಹುಡುಗ ಹುಡುಗಿಯಂತೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಯಾವುದೇ ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲ.

323
00:28:17,154 --> 00:28:19,028
ಅವನು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನು?

324
00:28:19,115 --> 00:28:20,942
ಗೊತ್ತಾದರೆ ನರಕ.

325
00:28:21,325 --> 00:28:23,448
ಈ ಜನರು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

326
00:28:25,997 --> 00:28:27,539
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

327
00:28:27,957 --> 00:28:30,448
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಅದು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ?

328
00:28:35,464 --> 00:28:37,256
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಯಿರಿ, ನಸುಕಂದು ಮಚ್ಚೆಗಳು.

329
00:28:43,389 --> 00:28:45,465
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ, ಸಮಯ ಸರಿಯಿಲ್ಲ.

330
00:28:46,392 --> 00:28:48,764
ನಾವು ಹೋಗಲೇಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದವರು ನೀವು.

331
00:28:48,853 --> 00:28:51,142
- ಸರಿ, ಅದು ಮೊದಲು ...
- ಏನು ಮೊದಲು?

332
00:28:52,899 --> 00:28:56,731
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ
ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ.

333
00:28:56,819 --> 00:29:00,568
ಮತ್ತು ಅದು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತದೆ
ಅವರು ನಮಗೆ ಮೊದಲು ಮಾಡಿರಬಹುದು.

334
00:29:00,656 --> 00:29:02,898
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

335
00:29:03,534 --> 00:29:05,574
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

336
00:29:14,962 --> 00:29:16,789
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

337
00:29:16,881 --> 00:29:19,372
- ಬೇಡ!
- ಸಾಯರ್, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

338
00:29:19,467 --> 00:29:22,136
- ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಬಹುದು.
- ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಹೊರಗಿರುವಿರಿ. ನೀನು ಹೋಗಬೇಕು.

339
00:29:22,803 --> 00:29:24,843
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು!
- ಏನು?

340
00:29:24,931 --> 00:29:26,129
ಓಡಿ!

341
00:29:27,099 --> 00:29:29,388
- ಅವರು ನಿಮಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದರು?
- ನೀವು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ!

342
00:29:31,312 --> 00:29:34,728
- ಅದು ಏನು?
- ನೀವು ಓಡಿ.

343
00:29:34,815 --> 00:29:38,647
- ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗು. ಇದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ತನಗಾಗಿ.
- ನೀವು ಯಾಕೆ ಮತ್ತೆ ಹೋರಾಡಲಿಲ್ಲ?

344
00:29:40,238 --> 00:29:43,404
ನಿಜ ಹೇಳು,
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ!

345
00:29:44,867 --> 00:29:46,990
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ...

346
00:29:47,995 --> 00:29:49,620
...ಹೋಗು.

347
00:29:53,626 --> 00:29:55,951
ಅದನ್ನಷ್ಟೇ ಹೇಳಿದ್ದೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ.

348
00:30:05,137 --> 00:30:07,807
ಓಡು. ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

349
00:30:09,934 --> 00:30:12,223
ಏನು ನರಕ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

350
00:30:13,563 --> 00:30:15,686
ಕೇಟ್!

351
00:30:16,065 --> 00:30:18,900
ಡ್ಯಾಮ್ ಇಟ್, ಫ್ರೆಕಲ್ಸ್, ಮಾಡಬೇಡಿ.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ತನಗಾಗಿ!

352
00:30:39,213 --> 00:30:41,585
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಾಳು, ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಸಾಯಿರಿ.

353
00:31:00,359 --> 00:31:02,767
ಡ್ಯಾನಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

354
00:31:06,115 --> 00:31:08,902
ಡ್ಯಾನಿ ಕಾಯಬಹುದು.

355
00:31:08,993 --> 00:31:11,449
ನಾನು ಶೆಫರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬೇಕೇ?

356
00:31:17,919 --> 00:31:19,876
ಸಂ.

357
00:31:21,047 --> 00:31:24,380
ಅವನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ.

358
00:31:39,106 --> 00:31:43,436
ಅವರು ಕ್ಷಮಿಸಿ
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೈಕೋಳ ಹಾಕಬೇಕಿತ್ತು.

359
00:31:50,701 --> 00:31:53,027
ನಾನು ಫಲವತ್ತತೆ ವೈದ್ಯ.

360
00:31:58,793 --> 00:32:00,584
ನನಗೆ ಸಾಯುವ ಅಭ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ.

361
00:32:03,422 --> 00:32:06,258
- ಅವಳ ಹೆಸರೇನು?
- ಕೋಲ್.

362
00:32:07,051 --> 00:32:08,711
ಕೊಲೀನ್ ಗಾಗಿ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.

363
00:32:10,638 --> 00:32:14,007
ನಾನು ಇರಬಾರದು...
ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರಲು ನಾನು ಬೇಗ ಬರಬೇಕಿತ್ತು.

364
00:32:14,100 --> 00:32:16,009
ಇದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

365
00:32:16,102 --> 00:32:19,435
ಇನ್ನೇನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ
ನೀವು ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು.

366
00:32:19,522 --> 00:32:22,013
ಅವಳು ಸತ್ತಿದ್ದಳು
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಇಡುವ ಮೊದಲು.

367
00:32:25,862 --> 00:32:28,187
ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ
ನನಗೆ ಉತ್ತಮ ಭಾವನೆ ಮೂಡಿಸಲು?

368
00:32:37,665 --> 00:32:40,286
ನಾನು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಭಾವನೆ ಮೂಡಿಸುತ್ತದೆ.

369
00:32:46,883 --> 00:32:49,041
ನಾನು ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

370
00:32:51,095 --> 00:32:53,716
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

371
00:32:55,892 --> 00:32:58,809
ಅದು ಯಾರ ಕ್ಷ-ಕಿರಣಗಳು? ಹೊರಗೆ?

372
00:32:59,854 --> 00:33:04,350
ಅವು ಬೆನ್ನುಮೂಳೆಯ ಕ್ಷ-ಕಿರಣಗಳು, ಮತ್ತು ಅವು ಸೇರಿವೆ
ಸುಮಾರು 40 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ.

373
00:33:04,442 --> 00:33:08,605
ಮತ್ತು ಅವನು ಯಾರೇ ಆಗಿರಲಿ, ಅವನಿಗೆ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದು
ಅವನ L-ನಾಲ್ಕು ಕಶೇರುಖಂಡಗಳ ಮೇಲೆ ಗೆಡ್ಡೆ.

374
00:33:09,739 --> 00:33:13,024
ಮತ್ತು ನಾನು ಆಗಿದ್ದೇನೆ
ಬೆನ್ನುಮೂಳೆಯ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕ.

375
00:33:13,117 --> 00:33:15,904
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಹೇಳಿ, ಜೂಲಿಯೆಟ್.

376
00:33:17,371 --> 00:33:19,198
ನಾನು ಯಾರನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ?

377
00:33:58,996 --> 00:34:00,538
ಅದು...

378
00:34:02,291 --> 00:34:03,750
... ಕಲೆ?

379
00:34:04,460 --> 00:34:07,034
ಇಲ್ಲ. ಕೇವಲ ಒಂದು ಪ್ರಯೋಗ.

380
00:34:09,924 --> 00:34:11,418
ಸರಿ.

381
00:34:12,760 --> 00:34:15,761
- ನಿಮಗೆ ಹಣ್ಣು ಸಲಾಡ್ ಬೇಕೇ?
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನನಗೆ ಹಸಿವಿಲ್ಲ.

382
00:34:17,932 --> 00:34:20,138
ನೀವು ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕಾಯಲು ಬಯಸಬಹುದು.

383
00:34:20,685 --> 00:34:22,227
ಅದು ಏಕೆ?

384
00:35:09,901 --> 00:35:11,359
ಶುಭೋದಯ.

385
00:35:13,696 --> 00:35:15,356
ಒಂದು ವಾಕ್ ಹೋಗೋಣ.

386
00:35:44,018 --> 00:35:45,845
ನಾನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರಬೇಕು, ಫೋರ್ಡ್.

387
00:35:47,522 --> 00:35:51,650
ಅವರು ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದರು, ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ನೀನು ದಡ್ಡನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.

388
00:35:51,734 --> 00:35:53,276
ಈಗ ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ.

389
00:35:54,570 --> 00:35:57,108
ನೀನು ದಡ್ಡ
ಅದು ಹೇಗೆ ಕದಿಯುವುದು ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ.

390
00:35:58,824 --> 00:36:01,031
ನಾವು ಇದನ್ನು ಮುಗಿಸಬಹುದೇ?

391
00:36:03,037 --> 00:36:04,780
ಹೌದು, ನಾವು.

392
00:36:05,998 --> 00:36:09,284
ಏಜೆಂಟ್ ಫ್ರೀಡ್‌ಮ್ಯಾನ್ ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆ
ಖಜಾನೆ ಇಲಾಖೆಯಿಂದ?

393
00:36:12,171 --> 00:36:13,749
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಏನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ?

394
00:36:19,512 --> 00:36:25,384
<i>ಕೆಂಪು ಬ್ರಾಂಕೊದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಮಿಲಿಯನ್‌ಗಳು
ಸಾಗ್ರಾಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ಟೋರ್-ಇಟ್-ಕ್ವಿಕ್ ಸೌಲಭ್ಯ.</i>

395
00:36:25,601 --> 00:36:27,345
441 ರಿಂದ.

396
00:36:28,813 --> 00:36:31,055
ಘಟಕ 23-ಸಿ.

397
00:36:32,775 --> 00:36:36,939
ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಮ್ಮ ಹಣವಿದೆ.

398
00:36:37,029 --> 00:36:39,188
ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಂತೆ,

399
00:36:39,282 --> 00:36:43,030
ನಿಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷೆಯ ಕೊನೆಯ ಆರು ವರ್ಷಗಳು
ಕಮ್ಯುಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

400
00:36:43,828 --> 00:36:46,829
ಟ್ರಕ್ ಅನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಕೂಡಲೇ,
ಮತ್ತು ನಿಧಿಗಳು ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು,

401
00:36:46,914 --> 00:36:49,073
ನಿಮ್ಮ ಆಯೋಗವನ್ನು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

402
00:36:49,709 --> 00:36:51,618
ಈಗ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

403
00:36:52,295 --> 00:36:54,786
ಹೊಸ ಖಾತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ.
ಯಾವ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

404
00:36:54,881 --> 00:36:56,707
ಅದನ್ನು ಅಲ್ಬುಕರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಿ.

405
00:36:56,799 --> 00:36:58,293
ಸರಿ.

406
00:37:00,595 --> 00:37:03,549
ಹೆಸರಿಗೆ ಹಾಕಿ
ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ಫಿಲಿಪ್ಸ್.

407
00:37:04,265 --> 00:37:06,756
ಸರಿ. ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ಫಿಲಿಪ್ಸ್.

408
00:37:08,519 --> 00:37:12,766
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಅದು ಬೇಕು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ
ಹಣ ಯಾರಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು.

409
00:37:14,150 --> 00:37:15,941
ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ಫಿಲಿಪ್ಸ್ ಯಾರು?

410
00:37:17,820 --> 00:37:19,314
ನಾವು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ?

411
00:37:21,240 --> 00:37:23,862
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಫೋರ್ಡ್.

412
00:37:23,951 --> 00:37:26,703
ನೀನು ಸುಮ್ಮನೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿ ಮೋಸ ಮಾಡಿದ್ದೆ
ಜೈಲಿನಿಂದ ಹೊರಬರುವ ದಾರಿ.

413
00:37:28,831 --> 00:37:30,575
ನೀವು ಸ್ವತಂತ್ರ ಮನುಷ್ಯ.

414
00:37:50,686 --> 00:37:52,311
ಹೆಚ್ಚು ದೂರವಿಲ್ಲ, ಜೇಮ್ಸ್.

415
00:37:52,396 --> 00:37:54,519
ಮುಂದಿನ ಏರಿಕೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗಕ್ಕೆ.

416
00:37:58,945 --> 00:38:00,736
ಅಲ್ಲಿ ಏನಾಗಿದೆ?

417
00:38:00,821 --> 00:38:02,648
ನೀವು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

418
00:38:05,243 --> 00:38:08,160
"ಅದು ಚಿಕ್ಕ ಜಾಗವೇ
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಯಸುತ್ತೀರಾ, ಜಾರ್ಜ್?"

419
00:38:08,246 --> 00:38:09,526
ಕ್ಷಮಿಸಿ?

420
00:38:10,915 --> 00:38:12,539
ಏನು, ನೀವು ಓದುವುದಿಲ್ಲವೇ?

421
00:38:13,334 --> 00:38:15,208
<i>ಇದು ಇಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಪುರುಷರಿಂದ ಬಂದಿದೆ.</i>

422
00:38:16,462 --> 00:38:19,463
ನೀವು ಅದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ. ನಾಯಿಮರಿಗಳು ಸಾಯುತ್ತವೆ.

423
00:38:46,284 --> 00:38:49,119
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರುವುದೇ?

424
00:38:49,203 --> 00:38:52,038
ನೀನು ನನ್ನೊಳಗೆ ಇಟ್ಟಿರುವ ವಸ್ತುವನ್ನು ಮಾಡು...

425
00:38:52,123 --> 00:38:54,199
... ನನ್ನ ಡ್ಯಾಮ್ ಹೃದಯವನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸುವುದೇ?

426
00:38:57,503 --> 00:38:59,662
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಜೇಮ್ಸ್.

427
00:39:01,799 --> 00:39:04,421
ಒಂದೇ ವಿಷಯ
ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬ ಅನುಮಾನವಿದೆ.

428
00:39:08,222 --> 00:39:10,547
ಗಡಿಯಾರ ಆಗಿದೆ
ಹೃದಯ ಬಡಿತ ಮಾನಿಟರ್, ಆದರೆ...

429
00:39:11,017 --> 00:39:12,559
... ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ.

430
00:39:14,770 --> 00:39:16,181
ನೋಡು.

431
00:39:21,319 --> 00:39:24,273
ನಾವು ಅವನಿಗೆ ನಿದ್ರಾಜನಕವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ,
ಪೇಸ್‌ಮೇಕರ್ ಅಲ್ಲ.

432
00:39:26,073 --> 00:39:28,149
ಅದೇ ಬನ್ನಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

433
00:39:28,242 --> 00:39:31,196
ನೀವು ಸುಮ್ಮನೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು
ಇನ್ನೊಂದರ ಮೇಲೆ ಎಂಟನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವುದೇ?

434
00:39:32,371 --> 00:39:33,652
ನೀವು ಮಾಡಬೇಡಿ.

435
00:39:43,341 --> 00:39:44,918
ನೀನು ಕೂತರೆ ಮಗ.

436
00:39:50,890 --> 00:39:53,677
ಮೊಲವು ವಿಷಯವಲ್ಲ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ.

437
00:40:07,657 --> 00:40:09,400
ಏನು?

438
00:40:22,421 --> 00:40:23,999
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಅಲ್ಕಾಟ್ರಾಜ್‌ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?

439
00:40:24,423 --> 00:40:26,131
ಪ್ರವಾಸ ಕೈಗೊಳ್ಳುವುದೇ?

440
00:40:27,426 --> 00:40:31,294
ನೀವು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ
ಅಲ್ಕಾಟ್ರಾಜ್‌ನ ಸರಿಸುಮಾರು ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಗಾತ್ರ.

441
00:40:35,601 --> 00:40:37,428
ಮತ್ತು ಅದು ಅಲ್ಲಿಯೇ?

442
00:40:37,520 --> 00:40:39,144
ಅದು ನಿಮ್ಮ ದ್ವೀಪ.

443
00:40:39,981 --> 00:40:42,139
ನೀವು ತಿಳಿದಿರುವ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು.

444
00:40:45,361 --> 00:40:47,318
ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...

445
00:40:47,864 --> 00:40:49,524
... ಓಡಲು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ.

446
00:40:53,077 --> 00:40:55,117
ನೀನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಮಾಡಿದ್ದು ಸುಮ್ಮನೆ...

447
00:40:57,415 --> 00:40:59,538
...ನನ್ನನ್ನು ಡ್ಯಾಮ್ ಪಂಜರದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲು?

448
00:40:59,625 --> 00:41:03,623
ನಾವು ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಏಕೆಂದರೆ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ
ವಂಚಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗೌರವವನ್ನು ಗಳಿಸುವುದು ಅವನನ್ನು ವಂಚಿಸುವುದು.

449
00:41:06,174 --> 00:41:08,083
ನೀವು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವರು, ಸಾಯರ್.

450
00:41:10,887 --> 00:41:12,678
ನಾವು ತುಂಬಾ ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದೇವೆ.

451
00:41:18,102 --> 00:41:21,138
ತಮಾಷೆಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ, ಪೇಸ್‌ಮೇಕರ್
ನಿನ್ನನ್ನು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಲ್ಲ.

452
00:41:21,230 --> 00:41:22,855
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದಾಗ ಅದು.

453
00:41:24,901 --> 00:41:28,020
ಅವಳನ್ನು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲು ನೀವು ತುಂಬಾ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಿನಗೆ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ,

454
00:41:28,112 --> 00:41:30,864
ನಿಮಗೆ ಅವಳ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ...

455
00:41:33,242 --> 00:41:36,279
"ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರನ್ನೂ ಪಡೆಯದಿದ್ದರೆ ಹುಚ್ಚನಾಗುತ್ತಾನೆ.

456
00:41:37,914 --> 00:41:40,914
ಇದು ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರು...

457
00:41:41,000 --> 00:41:43,289
ಅವನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುವವರೆಗೂ.

458
00:41:44,253 --> 00:41:46,578
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ...

459
00:41:46,672 --> 00:41:49,876
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕೂಡ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಏಕಾಂಗಿ ಮತ್ತು ಅವನು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ."

460
00:41:51,427 --> 00:41:54,345
<i>- ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಇದು ಇಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಪುರುಷರಿಂದ ಬಂದಿದೆ.</i>

461
00:41:55,306 --> 00:41:57,049
ನೀವು ಓದುವುದಿಲ್ಲವೇ?

462
00:42:05,483 --> 00:42:06,942
ಬನ್ನಿ.

463
00:42:09,070 --> 00:42:11,062
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪಂಜರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸೋಣ.