1
00:00:00,805 --> 00:00:03,229
قبلا در "گمشده"... بقیه می آیند.

2
00:00:03,274 --> 00:00:07,090
ما فقط سه انتخاب داریم- فرار کن، پنهان شو یا بمیر.

3
00:00:07,352 --> 00:00:08,487
ما برنامه داریم

4
00:00:08,581 --> 00:00:10,576
بله، شما به جنگل می روید و دینامیت می گیرید

5
00:00:10,670 --> 00:00:13,955
و دریچه را با باد باز کنید، و سپس همه را داخل آن پنهان خواهید کرد.

6
00:00:14,049 --> 00:00:14,899
خیر

7
00:00:16,348 --> 00:00:18,870
بس کن بس کن!

8
00:00:18,963 --> 00:00:20,577
بس کن! ما نمی توانیم!

9
00:00:20,998 --> 00:00:22,467
بس کن روشنش نکن!

10
00:01:32,065 --> 00:01:35,639
هیچ کس نمی تواند به شما بگوید

11
00:01:35,826 --> 00:01:39,924
فقط یک آهنگ ارزش خواندن دارد

12
00:01:40,203 --> 00:01:43,154
آنها ممکن است تلاش کنند و شما را بفروشند

13
00:01:43,247 --> 00:01:45,052
چون آنها را قطع می کند

14
00:01:45,285 --> 00:01:50,389
برای دیدن کسی مثل تو

15
00:01:50,434 --> 00:01:55,342
اما شما باید نوع موسیقی خود را بسازید

16
00:01:55,856 --> 00:01:59,716
یک آهنگ قدیمی بخوان

17
00:01:59,808 --> 00:02:03,191
نوع موسیقی خود را بسازید

18
00:02:03,376 --> 00:02:10,295
حتی اگر هیچ کس دیگری همراهش نخواند

19
00:02:11,557 --> 00:02:15,129
تو هیچ جا نخواهی بود

20
00:02:15,316 --> 00:02:19,510
تنهاترین نوع تنهایی

21
00:02:19,649 --> 00:02:22,123
ممکن است رفتن خشن باشد

22
00:02:22,402 --> 00:02:29,700
انجام دادن کار خود سخت ترین کار است

23
00:02:29,794 --> 00:02:31,264
اما تو باید...

24
00:04:12,273 --> 00:04:14,568
4، 8، 15، 16، 23، 42

25
00:04:14,663 --> 00:04:16,944
4، 8، ما مرده ایم، 15، محکوم به فنا، مرده ایم...

26
00:04:17,037 --> 00:04:18,460
هرلی، حالت خوبه؟

27
00:04:18,554 --> 00:04:21,649
اوه، آره، عالیه فقط باید ادرار کنم

28
00:04:21,841 --> 00:04:24,403
ایده عالی، شما دو نفر - بروید به چاله مرگ در حال سوختن نگاه کنید.

29
00:04:41,543 --> 00:04:42,631
چیست؟

30
00:04:43,659 --> 00:04:45,087
مهم نیست چی باشه

31
00:04:46,065 --> 00:04:49,062
ما در را منفجر کردیم تا بتوانیم همه را داخل این چیز ببریم تا در امان باشند.

32
00:04:49,202 --> 00:04:50,817
آن طرح عملی نخواهد شد

33
00:04:50,909 --> 00:04:52,667
ما هرگز همه را به موقع از دست نخواهیم داد.

34
00:05:03,939 --> 00:05:06,606
- آب
- کم عمق شبیه گودال است.

35
00:05:06,744 --> 00:05:08,836
- مثلا چه، 40 فوت پایین؟
- 50، تاپ.

36
00:05:08,881 --> 00:05:11,021
می‌توانیم از سیمی که از بدنه بیرون کشیده‌ایم استفاده کنیم،

37
00:05:11,072 --> 00:05:11,965
مهار کردن

38
00:05:12,059 --> 00:05:16,300
- جان ما الان می رویم
- بله. ایده عالی بیایید این کار را انجام دهیم.

39
00:05:16,393 --> 00:05:18,389
همه ما برای رسیدن به اینجا چیزهای زیادی را پشت سر گذاشتیم، جک.

40
00:05:18,511 --> 00:05:19,983
نردبان خراب است

41
00:05:20,928 --> 00:05:23,116
40 نفر را یکی یکی پایین می آورید؟

42
00:05:23,723 --> 00:05:26,005
آنها منتظرند تا ما برگردیم و به آنها بگوییم که چه کار کنند.

43
00:05:26,103 --> 00:05:27,673
پس بیایید مهارها را فراموش کنیم.

44
00:05:27,789 --> 00:05:28,302
جک؟

45
00:05:28,536 --> 00:05:29,624
چی؟

46
00:05:30,558 --> 00:05:32,459
چرا همه ما اینجا آرام نمی گیریم؟

47
00:05:32,504 --> 00:05:34,507
ببینید، اگر می خواهید صبح به کاوش بروید، خوب است.

48
00:05:34,596 --> 00:05:36,065
اما امشب، کارمان تمام شد.

49
00:05:37,047 --> 00:05:40,505
من می روم دینامیتی را که استفاده نکرده بودیم بیاورم و به سمت غارها برمی گردیم.

50
00:05:42,055 --> 00:05:44,952
چطور می‌توانی آن را جمع کنی، جان؟

51
00:05:51,875 --> 00:05:54,301
مطمئنا البته.

52
00:05:56,190 --> 00:05:57,660
باشه

53
00:06:00,242 --> 00:06:02,527
چرا نمی خواهی به آنجا بروی، جک؟

54
00:06:07,390 --> 00:06:09,290
زن، اواخر دهه 20، بدون شناسنامه

55
00:06:09,384 --> 00:06:10,807
او دو بار در راه اینجا کد زد.

56
00:06:10,899 --> 00:06:11,796
اون یکی کجاست؟

57
00:06:11,847 --> 00:06:13,649
درست پشت سر ما آنها در راه هستند.

58
00:06:13,694 --> 00:06:15,644
آتش نشانی مجبور شد از فک ها استفاده کند.

59
00:06:15,830 --> 00:06:16,727
اینجا چی داریم؟

60
00:06:16,822 --> 00:06:18,010
زن، اواخر دهه 20.

61
00:06:18,613 --> 00:06:19,845
اون چیه لعنتی؟

62
00:06:19,938 --> 00:06:21,392
قطعه ای از ستون فرمان.

63
00:06:21,438 --> 00:06:23,769
باشه بریم آن یقه را ثابت نگه دارید.

64
00:06:23,863 --> 00:06:25,094
- پیج پدرم؟
- قبلاً انجام داده است.

65
00:06:25,187 --> 00:06:26,275
- بگو
- لاستیکش منفجر شد.

66
00:06:26,323 --> 00:06:28,720
ماشین از جداکننده پرید، با یک S.U.V رو به رو شد.

67
00:06:28,788 --> 00:06:29,416
BP سقوط می کند.

68
00:06:29,497 --> 00:06:31,873
- او رانندگی می کرد؟
- آره تنها.

69
00:06:31,968 --> 00:06:34,103
راننده S.U.V کجاست؟

70
00:06:34,158 --> 00:06:38,300
آدام رادرفورد. 57. ضربه به قفسه سینه. صدای نفس نمی آید

71
00:06:38,493 --> 00:06:41,541
- لوله آقای رادرفورد در حالی که من--
- من نمی توانم لوله گذاری کنم. شما باید.

72
00:06:41,587 --> 00:06:44,443
دکتر شپرد، B.P او 80 بالای 60 سال دارد.

73
00:06:46,688 --> 00:06:49,122
باشه من به یک سرنگ نیاز دارم، یک سرنگ بزرگ.

74
00:06:49,161 --> 00:06:51,112
تو، فشار را نگه دار

75
00:06:57,099 --> 00:06:59,333
88 روی 52. بدون پالس شعاعی.

76
00:06:59,382 --> 00:07:02,667
من می دانم. من می دانم. کیسه ها آب گرفت.

77
00:07:03,804 --> 00:07:05,452
- اون کجاست...
- همینجا

78
00:07:05,544 --> 00:07:07,111
- فهمیدی؟
- بله

79
00:07:14,595 --> 00:07:16,267
B.P. تثبیت کننده

80
00:07:17,659 --> 00:07:20,375
زمان مرگ 8:15 صبح

81
00:07:23,695 --> 00:07:27,078
باشه برای من گاز خون و سی ستون فقرات بیاور.

82
00:07:27,310 --> 00:07:29,899
او را به I.C.U ببرید. و او را بی حرکت نگه دارید.

83
00:07:33,952 --> 00:07:38,188
میخوام برقصم... عروسی.

84
00:07:38,467 --> 00:07:39,556
شنیدی؟

85
00:07:39,602 --> 00:07:42,460
عزیزم، باید آروم بگیری، باشه؟ فقط استراحت کن

86
00:07:42,599 --> 00:07:44,117
او چه گفت؟

87
00:07:44,217 --> 00:07:46,255
او گفت که باید در عروسی اش برقصد.

88
00:07:59,773 --> 00:08:01,530
باشه؟ هیچ کس آنجا نیست.

89
00:08:01,583 --> 00:08:02,811
کسی نمی آید.

90
00:08:02,902 --> 00:08:04,233
اما زن فرانسوی گفت:

91
00:08:04,323 --> 00:08:06,781
زن فرانسوی یک مهره بال خونی را از دست داده است، می دانید؟

92
00:08:06,873 --> 00:08:09,872
منظورم این است که همش بولوک بود. داستان ارواح بود

93
00:08:09,966 --> 00:08:11,819
خودش آتش زد.

94
00:08:14,858 --> 00:08:15,760
چی؟

95
00:08:16,765 --> 00:08:18,188
هیچی.

96
00:08:22,257 --> 00:08:23,776
کسی وینسنت را دیده است؟

97
00:08:25,084 --> 00:08:27,560
سگ؟ کسی او را دیده است؟

98
00:08:28,072 --> 00:08:29,590
آیا کسی سگ را دیده است؟

99
00:08:33,380 --> 00:08:34,754
کجا میری؟

100
00:08:34,858 --> 00:08:36,571
سگ لعنتی رو از دست دادم

101
00:08:45,070 --> 00:08:46,590
چرا این کار را کردی؟

102
00:08:47,618 --> 00:08:48,993
چرا فیوز را روشن کردی مرد؟

103
00:08:51,425 --> 00:08:53,278
چرا فیوز را روشن نکنم؟

104
00:08:54,260 --> 00:08:56,505
اوه، شاید چون به سمت تو می دویدم،

105
00:08:56,727 --> 00:08:59,679
دستانم را تکان می دهم و فریاد می زنم "این کار را نکن"؟

106
00:09:01,387 --> 00:09:03,860
خوب، شما یک نکته را در آنجا دریافت کردید.

107
00:09:05,550 --> 00:09:08,003
حدس می‌زنم که برای ورود به داخل هیجان‌زده بودم.

108
00:09:08,096 --> 00:09:09,761
منظورم اینه که ما به خاطر همین اومدیم اینجا، نه؟

109
00:09:09,851 --> 00:09:11,657
به همین دلیل ما تمام راه را تا "صخره سیاه" رفتیم.

110
00:09:11,702 --> 00:09:13,602
و چرا ما دینامیت را برای دمیدن دریچه گرفتیم.

111
00:09:14,210 --> 00:09:16,302
این کار را کردیم تا بتوانیم داخل شویم، هوگو.

112
00:09:16,348 --> 00:09:18,200
و برای نجات جان همه

113
00:09:19,445 --> 00:09:21,679
و برای نجات جان همه.

114
00:09:22,522 --> 00:09:25,196
یا شاید این فقط سرنوشت ما بوده است. درسته جان؟

115
00:09:25,840 --> 00:09:27,073
شاید.

116
00:09:27,679 --> 00:09:31,253
بچه ها، اوه، درب دریچه است.

117
00:09:31,345 --> 00:09:32,963
بهتره اینو ببینی

118
00:09:41,801 --> 00:09:43,034
وینسنت!

119
00:09:43,313 --> 00:09:44,161
این ایده خوبی نیست.

120
00:09:44,254 --> 00:09:45,440
پنج دقیقه پیش دیدمش.

121
00:09:45,765 --> 00:09:48,097
علاوه بر این، شما همانی هستید که گفتید هیچکس اینجا نیست.

122
00:09:48,190 --> 00:09:49,653
گفتم ما کسی را ندیدیم.

123
00:09:50,392 --> 00:09:52,824
سگ خودش برمی گردد. او همیشه انجام می دهد.

124
00:09:53,845 --> 00:09:57,084
تماشای آن سگ تنها چیزی بود که کسی از من خواسته بود انجام دهم.

125
00:09:57,132 --> 00:09:58,697
اگر اتفاقی برایش بیفتد ...

126
00:09:59,773 --> 00:10:02,294
آخرین باری که خوابیدید یا چیزی برای خوردن داشتید کی بود؟

127
00:10:02,387 --> 00:10:03,810
شما خسته شده اید.

128
00:10:04,136 --> 00:10:07,374
نمی توانم به آن بچه بگویم که سگش را از دست دادم چون خسته بودم.

129
00:10:14,885 --> 00:10:16,529
پشت سرش حلقه می زنم

130
00:10:16,659 --> 00:10:17,122
باشه

131
00:10:28,723 --> 00:10:29,812
وینسنت!

132
00:10:30,464 --> 00:10:31,316
سید!

133
00:10:40,622 --> 00:10:41,664
سید!

134
00:10:42,130 --> 00:10:44,661
کجایی؟! سید!

135
00:10:51,259 --> 00:10:52,049
سید؟!

136
00:11:17,779 --> 00:11:18,582
والت؟

137
00:11:20,732 --> 00:11:22,022
خس

138
00:11:25,286 --> 00:11:26,997
اینجا چیکار میکنی؟

139
00:11:29,789 --> 00:11:31,076
شانون!

140
00:11:33,367 --> 00:11:34,361
چیست؟

141
00:11:39,974 --> 00:11:40,690
چی؟

142
00:11:49,948 --> 00:11:52,121
چرا اینقدر بد می خواهی به آنجا بروی؟

143
00:11:52,302 --> 00:11:57,200
-دروغ چرا اینقدر دلم می‌خواهد به آنجا بروم؟

144
00:11:58,752 --> 00:12:00,595
جک فکر می کند من دیوانه هستم، اینطور نیست؟

145
00:12:00,733 --> 00:12:04,361
چرا، چون می خواهید در دریچه ای که از داخل قفل شده است بیفتید

146
00:12:04,448 --> 00:12:07,161
با یک در فولادی ضخیم که روی آن نوشته شده "قرنطینه"؟

147
00:12:08,283 --> 00:12:10,901
خوب، به جنبه روشن نگاه کنید - آسیب تمام شده است.

148
00:12:11,274 --> 00:12:12,410
"سمت روشن."

149
00:12:13,408 --> 00:12:16,391
و اگر جک فکر می‌کند که من آن را از دست داده‌ام، واقعاً نمی‌توانم او را سرزنش کنم.

150
00:12:17,092 --> 00:12:20,283
بعد دوباره، پنج ساعت پیش، من را به یک سوراخ کشیدند

151
00:12:20,376 --> 00:12:23,529
با چیزی که ستونی از دود سیاه به نظر می رسید.

152
00:12:23,661 --> 00:12:25,321
دیدی کیت؟

153
00:12:29,534 --> 00:12:31,957
بعد حدس می زنم هر دوی ما دیوانه باشیم.

154
00:12:33,452 --> 00:12:35,353
تعجب می کنم که جک چه چیزی را دیده است.

155
00:12:39,961 --> 00:12:41,397
تو باید برو جلو مرد

156
00:12:41,489 --> 00:12:43,580
نمی خواهی لاک با دخترت وقت بگذارد.

157
00:12:44,282 --> 00:12:45,370
شوخی رفیق

158
00:12:45,838 --> 00:12:47,308
خیلی حال و هوای نداره، هرلی.

159
00:12:47,616 --> 00:12:50,903
واقعا؟ عجب معمولا شما مثل آقای ها ها هستید.

160
00:12:52,641 --> 00:12:53,531
شما بروید.

161
00:12:54,325 --> 00:12:55,987
زندگی آنقدرها هم بد نیست، درست است؟

162
00:12:56,513 --> 00:12:58,800
منظورم این است که مطمئناً دیگران می آیند تا همه ما را بخورند،

163
00:12:59,017 --> 00:13:02,015
و هر چند وقت یکبار یک نفر همه جای تو را منفجر می کند،

164
00:13:02,156 --> 00:13:04,821
اما ما هر روز صبح می خوابیم.

165
00:13:04,961 --> 00:13:07,196
اوه ها و اعداد؟

166
00:13:09,815 --> 00:13:10,521
چی؟

167
00:13:10,615 --> 00:13:11,942
"اعداد بد هستند."

168
00:13:12,034 --> 00:13:14,175
این همان چیزی است که شما درست زمانی که من با شما برخورد کردم فریاد می زدید.

169
00:13:15,906 --> 00:13:18,566
- آره، یه جورایی داستان طولانیه.
- وقت دارم

170
00:13:19,505 --> 00:13:22,857
- فکر می کنی من دیوونه ام.
- منو امتحان کن

171
00:13:27,069 --> 00:13:30,352
چند وقت پیش در این بخش روانی بودم

172
00:13:30,451 --> 00:13:31,930
و این مرد لئونارد بود.

173
00:13:31,999 --> 00:13:34,476
و در تمام مدتی که او را می شناختم، تنها چیزی که او می گفت این اعداد بودند -

174
00:13:34,557 --> 00:13:39,661
4، 8، 15، 16، 23، 42، بارها و بارها و بارها.

175
00:13:39,801 --> 00:13:41,700
و به نوعی در سرم گیر کردند.

176
00:13:41,822 --> 00:13:43,072
پس وقتی بیرون آمدم -

177
00:13:43,427 --> 00:13:45,681
خوب، در واقع، چند ماه پس از خروج من،

178
00:13:45,956 --> 00:13:49,707
داشتم یک بوریتو یخ زده می خریدم و فکر کردم، "هی، من باید لاتاری بازی کنم."

179
00:13:49,920 --> 00:13:53,209
و حدس می‌زنم که آن اعداد هنوز در ذهنم مانده بودند. بنابراین من آنها را بازی کردم،

180
00:13:53,349 --> 00:13:57,494
و من ۱۱۴ میلیون دلار برنده شدم.

181
00:13:58,578 --> 00:14:00,089
و این زمانی بود که اتفاق افتاد.

182
00:14:00,227 --> 00:14:01,554
پدربزرگم فوت کرد

183
00:14:01,806 --> 00:14:03,687
خانه ام آتش گرفت.

184
00:14:03,924 --> 00:14:07,255
مفصل مرغی که روی آن کار می کردم مورد اصابت یک شهاب سنگ قرار گرفت--

185
00:14:07,421 --> 00:14:10,688
خوب... در واقع، شهاب سنگ.

186
00:14:10,967 --> 00:14:14,971
خوب، پس امشب همان اعداد فریجینی را روی آن چیز دریچه می بینم،

187
00:14:15,391 --> 00:14:17,011
فقط کنارش نوشته شده

188
00:14:17,519 --> 00:14:20,661
و به همین دلیل سعی کردم جلوی آن را بگیرم، زیرا آن چیز نفرین شده است، مرد.

189
00:14:25,775 --> 00:14:27,423
تو بخش روانی بودی؟

190
00:14:29,623 --> 00:14:32,191
- من دیوانه نیستم.
- نمی گویم که هستی.

191
00:14:32,468 --> 00:14:34,942
پس؟ چیه، همین؟ این همه؟

192
00:14:35,034 --> 00:14:37,663
- چی میخوای بگم؟
- باورت میشه مرد؟

193
00:14:37,753 --> 00:14:40,220
هرلی، آنها اعداد هستند.

194
00:14:43,085 --> 00:14:47,508
آن چیزی که پزشکان فقط با صحبت کردن با شما احساس بهتری در شما ایجاد می کنند چیست؟

195
00:14:47,926 --> 00:14:50,161
- حالت کنار تخت
- آره همین

196
00:14:51,761 --> 00:14:53,653
مال تو بد است رفیق

197
00:15:07,922 --> 00:15:09,440
چه اتفاقی برای او افتاد؟

198
00:15:10,983 --> 00:15:12,500
فقط سعی کن استراحت کنی، باشه؟

199
00:15:14,747 --> 00:15:16,407
ماشینی که زدم

200
00:15:16,796 --> 00:15:18,540
راننده دیگر بزرگتر بود.

201
00:15:19,193 --> 00:15:20,427
او در E.R درگذشت.

202
00:15:25,933 --> 00:15:28,056
من نمی توانم چیزی را احساس کنم.

203
00:15:29,411 --> 00:15:30,308
من می دانم.

204
00:15:33,910 --> 00:15:35,525
چه اتفاقی برای من افتاده است؟

205
00:15:37,676 --> 00:15:41,106
شما دچار شکستگی دررفتگی ستون فقرات کمری قفسه سینه شده اید

206
00:15:41,310 --> 00:15:44,102
با چندین مهره له شده

207
00:15:45,426 --> 00:15:46,833
کمرت شکسته

208
00:15:48,761 --> 00:15:52,736
طحال شما پاره شده و به داخل شکم شما خونریزی می کند و این باید متوقف شود.

209
00:15:52,969 --> 00:15:54,403
من قراره جراحی کنم

210
00:15:54,489 --> 00:15:56,099
و تا حد امکان آسیب را ترمیم کنید،

211
00:15:56,239 --> 00:15:58,618
اما حتی خوشبینانه ترین نتیجه

212
00:15:58,898 --> 00:16:04,047
احتمال حفظ هر گونه احساس یا تحرک در هر نقطه زیر کمر را در ...

213
00:16:05,638 --> 00:16:07,922
بسیار بعید است

214
00:16:10,884 --> 00:16:11,768
اوه

215
00:16:13,168 --> 00:16:14,411
دکتر شفرد؟

216
00:16:15,103 --> 00:16:17,099
ممکن است من یک کلمه، لطفا؟

217
00:16:21,871 --> 00:16:23,198
پس؟ چه غلطی کردم؟

218
00:16:23,291 --> 00:16:24,667
کار اشتباهی کردی؟

219
00:16:25,414 --> 00:16:26,359
اخم میکنی

220
00:16:26,500 --> 00:16:28,162
صورت من همیشه این گونه است.

221
00:16:28,208 --> 00:16:29,535
بابا هی بیا

222
00:16:30,843 --> 00:16:31,752
بیایید آن را بشنویم.

223
00:16:33,940 --> 00:16:37,863
ممکن است بخواهید هر چند وقت یک بار امیدی را در اختیارتان قرار دهید.

224
00:16:40,093 --> 00:16:44,204
حتی اگر 99 درصد احتمال دارد که آنها کاملاً ناامیدکننده باشند،

225
00:16:44,519 --> 00:16:48,856
مردم تمایل بیشتری به شنیدن این شانس 1 درصدی دارند

226
00:16:49,558 --> 00:16:51,698
که همه چیز درست خواهد شد

227
00:16:51,931 --> 00:16:53,642
ستون فقراتش له شده

228
00:16:53,968 --> 00:16:55,869
بهش میگم همه چی درست میشه

229
00:16:56,007 --> 00:16:58,362
این امید واهی است بابا

230
00:16:58,434 --> 00:17:00,249
اما شاید. شاید.

231
00:17:01,078 --> 00:17:03,170
اما هنوز امید است.

232
00:17:17,908 --> 00:17:19,115
میدونم چی دیدم

233
00:17:19,232 --> 00:17:20,370
او بود. والت بود.

234
00:17:20,484 --> 00:17:22,460
شانون، لطفا صدایت را کم کن. بقیه اعضای گروه را ناراحت خواهید کرد.

235
00:17:22,553 --> 00:17:23,423
زمزمه هایی شنیدم.

236
00:17:23,498 --> 00:17:24,584
- کجا؟
- همه جا

237
00:17:24,676 --> 00:17:26,768
- چه زمزمه هایی؟
- من نمی دانم. آنها

238
00:17:26,860 --> 00:17:28,905
آیا فکر می کنید برای قایق اتفاقی افتاده است؟

239
00:17:29,019 --> 00:17:31,733
هیچ اتفاقی برای قایق نیفتاد. والت با شوهرت است -

240
00:17:31,757 --> 00:17:33,849
سید من می دانم چه دیدم.

241
00:17:34,665 --> 00:17:35,881
آنها برگشته اند.

242
00:17:43,762 --> 00:17:45,186
اوه...

243
00:17:52,354 --> 00:17:55,092
لاک پیدا شد، اوه...

244
00:17:55,883 --> 00:18:00,125
یک دریچه در زمین حدود نیم مایلی از اینجا.

245
00:18:01,061 --> 00:18:03,916
ما رفتیم تا آن را باز کنیم تا بتوانیم داخل آن پنهان شویم،

246
00:18:04,384 --> 00:18:07,574
بنابراین همه ما می توانستیم در داخل خود پنهان شویم در صورتی که ...

247
00:18:11,082 --> 00:18:13,365
اما الان مهم نیست چون کار نمی کند.

248
00:18:13,459 --> 00:18:16,314
هیچ راهی برای همه ما وجود ندارد که امشب به آنجا برویم.

249
00:18:16,407 --> 00:18:17,305
جک؟

250
00:18:18,380 --> 00:18:20,142
دکتر ارزت کجاست؟

251
00:18:22,405 --> 00:18:24,859
اوه، او موفق نشد

252
00:18:26,310 --> 00:18:27,938
آنها را دیدی؟

253
00:18:28,167 --> 00:18:29,686
بقیه رو دیدی؟

254
00:18:29,861 --> 00:18:33,577
هی، شانون، هیچ کس دیگری وجود ندارد! ما قبلاً این گفتگو را داشته ایم!

255
00:18:38,583 --> 00:18:39,577
سلام!

256
00:18:49,529 --> 00:18:51,711
همه چیز درست میشه

257
00:18:52,084 --> 00:18:54,853
بیایید فقط - بیایید آن را آرام بگیریم. حال ما خوب خواهد شد

258
00:18:55,539 --> 00:18:58,396
ما امشب اینجا می مونیم، باشه؟ با هم.

259
00:18:58,722 --> 00:19:02,503
ما هنوز چهار اسلحه داریم. ما در همه ورودی ها دیده بان خواهیم کرد.

260
00:19:04,412 --> 00:19:07,027
همه ما تا زمانی که با هم بمانیم در امنیت خواهیم بود.

261
00:19:09,781 --> 00:19:11,396
خورشید سه ساعت دیگر طلوع می کند

262
00:19:11,455 --> 00:19:13,700
و همه ما اینجا خواهیم بود تا این اتفاق بیفتد.

263
00:19:17,997 --> 00:19:19,081
من قول می دهم.

264
00:19:30,179 --> 00:19:31,794
جان چیکار میکنی؟

265
00:19:32,728 --> 00:19:34,398
دارم یه کابل میگیرم

266
00:19:35,046 --> 00:19:36,516
برای چی؟

267
00:19:37,795 --> 00:19:40,448
برای دریچه است. من میرم داخل

268
00:19:47,274 --> 00:19:49,511
واقعا فکر می کنی این هوشمندانه ترین کار در حال حاضر است، جان؟

269
00:19:50,655 --> 00:19:51,863
من شک دارم.

270
00:19:52,209 --> 00:19:54,043
در واقع حق با شماست.

271
00:19:54,230 --> 00:19:55,937
امن ترین چیز اینه که اینجا بمونی

272
00:19:56,460 --> 00:19:58,067
منتظر صبح باش،

273
00:19:58,580 --> 00:20:01,677
منتظر این "دیگران" باشید تا ببینید آیا هرگز ظاهر می شوند یا نه،

274
00:20:02,866 --> 00:20:05,897
منتظر باشید تا افراد شجاع روی قایق کمک بیاورند.

275
00:20:07,359 --> 00:20:10,197
اما من، از انتظار خسته شده ام.

276
00:20:32,055 --> 00:20:33,504
پس باور میکنی؟

277
00:20:38,463 --> 00:20:39,602
چه چیزی را باور کنید؟

278
00:20:41,915 --> 00:20:43,744
که همه چیز درست میشه

279
00:20:47,760 --> 00:20:48,796
آره

280
00:20:49,538 --> 00:20:50,340
من انجام می دهم.

281
00:20:51,415 --> 00:20:52,771
این یه جورایی شبیه تو نیست

282
00:20:53,799 --> 00:20:55,440
کل چیز نیمه پر لیوان.

283
00:20:55,880 --> 00:20:57,369
یک لیوان هست؟

284
00:21:03,509 --> 00:21:07,219
کار خوبی کردی که گفتی...

285
00:21:08,416 --> 00:21:10,468
و مراقبت از همه و

286
00:21:11,817 --> 00:21:14,147
فقط به آنها چیزی می دهیم که روی آن حساب کنند.

287
00:21:17,983 --> 00:21:19,789
اگه اینجا نبودی جک...

288
00:21:25,508 --> 00:21:27,356
من به دریچه می روم.

289
00:21:29,647 --> 00:21:32,167
میفهمم چرا نمیتونی بری منظورم این است که آنها اینجا به شما نیاز دارند.

290
00:21:32,328 --> 00:21:34,237
من آن را دریافت می کنم. من انجام می دهم.

291
00:21:37,692 --> 00:21:40,739
اما لاک خواه ناخواه وارد این موضوع می شود.

292
00:21:42,065 --> 00:21:44,070
و اگر بیفتد و گردنش بشکند...

293
00:21:47,928 --> 00:21:49,656
با هم زندگی کنید، تنها بمیرید، درست است؟

294
00:21:55,391 --> 00:21:56,290
درسته

295
00:22:05,975 --> 00:22:07,542
نامزد شما به شدت مجروح شده است.

296
00:22:08,103 --> 00:22:11,198
ممکن است 10، شاید 12 ساعت طول بکشد.

297
00:22:11,433 --> 00:22:15,005
تا زمانی که به داخل نروم نمی‌دانم خسارت چقدر است.

298
00:22:19,590 --> 00:22:23,450
او می‌رفت دنبال یک لباس و به سفره‌ها نگاه کند.

299
00:22:26,691 --> 00:22:28,866
کی هست - عروسی؟

300
00:22:29,192 --> 00:22:31,191
اوه، هشت ماه است.

301
00:22:32,218 --> 00:22:34,835
خوب، من مطمئن هستم که سارا تا آن زمان بهبود یافته است -

302
00:22:34,929 --> 00:22:38,531
"بازیابی شد" اوم...یعنی چی؟

303
00:22:38,645 --> 00:22:41,874
فیزیوتراپی مداوم خواهد بود. اما اگر او واقعاً سخت کار کند -

304
00:22:41,954 --> 00:22:48,129
آیا ما قادر خواهیم بود، اوه... می دانید، عشق ورزی کنیم؟

305
00:22:51,684 --> 00:22:53,548
باید بدونی که این شانس وجود داره سارا

306
00:22:53,631 --> 00:22:56,965
ممکن است تا پایان عمر به مراقبت حرفه ای نیاز داشته باشد.

307
00:22:59,539 --> 00:23:03,207
مثل اینکه خودش نمیتونه بره دستشویی؟

308
00:23:19,916 --> 00:23:21,033
بیا اینجا

309
00:23:23,246 --> 00:23:24,479
بیا اینجا

310
00:23:27,980 --> 00:23:29,697
من می خواهم یک راز کوچک را به شما بگویم.

311
00:23:32,652 --> 00:23:33,371
بیا

312
00:23:37,278 --> 00:23:38,397
نزدیک تر.

313
00:23:44,053 --> 00:23:45,217
اشکالی ندارد.

314
00:23:48,251 --> 00:23:50,756
می دانم که دیگر نمی رقصم.

315
00:23:57,977 --> 00:24:02,107
و من هنوز هم می توانم در مراسم عروسی ام غلت بزنم.

316
00:24:05,289 --> 00:24:06,950
شما دعوتید، باشه؟

317
00:24:13,033 --> 00:24:14,512
من درستت می کنم

318
00:24:46,100 --> 00:24:48,523
انتظار می رود تا الان شما را در نیمه راه پیدا کنم.

319
00:24:50,089 --> 00:24:51,544
منتظرت بودم

320
00:25:02,899 --> 00:25:04,666
پس میخوای اول برم پایین؟

321
00:25:04,984 --> 00:25:06,213
جهنم، شما سبک تر هستید.

322
00:25:06,867 --> 00:25:09,965
من می توانم شما را به تاخیر بیندازم و به همین راحتی شما را بالا بیاورم.

323
00:25:10,525 --> 00:25:13,008
ممکن است شفت در آنجا نیز باریکتر شود.

324
00:25:13,306 --> 00:25:17,035
بخشی را که فقط می‌خواهی ببینی چیزی خورده‌ام را کنار گذاشتی.

325
00:25:17,298 --> 00:25:19,349
آره خب اون هم

326
00:25:22,945 --> 00:25:24,850
- خیلی تنگ نیست؟
- فهمیدم

327
00:25:31,601 --> 00:25:32,514
باشه

328
00:25:50,946 --> 00:25:51,683
صبر کن

329
00:25:52,947 --> 00:25:54,720
در صورت نیاز به توقف چه بگویم؟

330
00:25:55,796 --> 00:25:56,796
"ایست کن."

331
00:26:00,349 --> 00:26:02,168
ممم درسته

332
00:26:02,437 --> 00:26:04,573
باشه برویم

333
00:26:57,397 --> 00:27:00,594
آه! کیت! حالت خوبه؟

334
00:27:04,183 --> 00:27:05,227
آره

335
00:27:05,496 --> 00:27:06,166
اوه...

336
00:27:07,744 --> 00:27:10,460
چراغ را رها کردم!

337
00:27:11,486 --> 00:27:12,527
شاید باید ...

338
00:27:14,827 --> 00:27:16,176
خب پس باشه

339
00:27:30,106 --> 00:27:30,923
یکی

340
00:27:33,778 --> 00:27:34,721
دو

341
00:27:36,434 --> 00:27:37,233
سه.

342
00:27:39,312 --> 00:27:40,050
چهار

343
00:27:43,008 --> 00:27:43,994
بس کن

344
00:27:51,287 --> 00:27:52,280
چیست؟

345
00:27:52,676 --> 00:27:53,368
جان!

346
00:27:53,966 --> 00:27:55,279
من فکر می کنم چیزی پایین است -

347
00:28:04,746 --> 00:28:05,931
کیت حالت خوبه؟!

348
00:28:24,132 --> 00:28:24,992
کیت!

349
00:28:26,198 --> 00:28:27,072
کیت!

350
00:28:28,498 --> 00:28:29,494
کیت!

351
00:28:35,748 --> 00:28:36,833
شوخی می کنی، درسته؟

352
00:28:37,862 --> 00:28:39,023
برمیگردی؟

353
00:28:39,889 --> 00:28:40,405
آره

354
00:28:40,843 --> 00:28:43,516
در مورد همه چیزهایی که در مورد انتظار تا صبح گفتی چه؟

355
00:28:43,602 --> 00:28:45,418
و تماشای طلوع خورشید؟

356
00:28:46,429 --> 00:28:47,848
نظرم عوض شد

357
00:29:15,056 --> 00:29:15,863
کیت!

358
00:29:17,356 --> 00:29:18,221
لاک!

359
00:30:43,711 --> 00:30:45,384
اوه! لعنتی!

360
00:30:46,293 --> 00:30:47,447
خوبی برادر؟

361
00:30:47,547 --> 00:30:48,925
من خوبم من خوبم

362
00:30:49,016 --> 00:30:50,726
راحت باش وزن را پایین نگه دارید

363
00:30:50,912 --> 00:30:52,406
در اینجا، اجازه دهید من نگاهی بیاندازم.

364
00:30:53,793 --> 00:30:54,876
آیا این درد دارد؟

365
00:30:55,815 --> 00:30:57,403
خب، شما آن را رگ به رگ نشده، پس.

366
00:30:58,827 --> 00:31:01,314
با این حال، فکر نمی‌کنم امشب به من نزدیک شوید.

367
00:31:01,585 --> 00:31:02,964
من سعی نمی کردم به عقب برسم.

368
00:31:03,129 --> 00:31:04,949
بله، البته که شما نبودید.

369
00:31:07,917 --> 00:31:09,438
به هر حال در مورد پیچ ​​خوردگی چه می دانید؟

370
00:31:09,555 --> 00:31:11,124
من تقریبا یک بار دکتر بودم.

371
00:31:13,180 --> 00:31:14,176
دنیای کوچک.

372
00:31:14,753 --> 00:31:16,269
پس دکتر هستی؟

373
00:31:28,849 --> 00:31:30,921
پس بهانه شما چیست؟

374
00:31:32,073 --> 00:31:33,070
بهانه؟

375
00:31:33,253 --> 00:31:34,938
برای دویدن مثل شیطان که تو را تعقیب می کند.

376
00:31:36,808 --> 00:31:40,040
بهانه من - من در حال تمرین هستم.

377
00:31:40,162 --> 00:31:41,172
آموزش برای چه؟

378
00:31:41,436 --> 00:31:42,877
برای یک مسابقه در سراسر جهان.

379
00:31:44,497 --> 00:31:46,054
تاثیرگذار است، می دانم.

380
00:31:48,922 --> 00:31:51,090
پس بهتره عذرت خوب باشه داداش

381
00:31:52,227 --> 00:31:54,001
فقط سعی کنید چند چیز را حل کنید.

382
00:31:54,544 --> 00:31:55,989
آها

383
00:31:56,790 --> 00:31:58,222
یک دختر، درست است؟

384
00:32:00,182 --> 00:32:01,376
یک بیمار

385
00:32:01,985 --> 00:32:04,062
آه، اما یک دختر بیمار.

386
00:32:07,678 --> 00:32:09,183
اسمش چیه؟

387
00:32:12,230 --> 00:32:13,733
اسمش سارا است

388
00:32:14,443 --> 00:32:16,087
پس با او چه کردی؟

389
00:32:16,665 --> 00:32:17,833
با او انجام دهید؟

390
00:32:17,917 --> 00:32:21,012
شما باید کاری انجام داده باشید که شایسته این خودزنی باشد.

391
00:32:24,538 --> 00:32:26,018
بهش گفتم...

392
00:32:27,253 --> 00:32:29,015
قولی دادم که نتونستم عمل کنم

393
00:32:30,536 --> 00:32:32,245
بهش گفتم درستش میکنم و...

394
00:32:33,390 --> 00:32:34,419
نتوانست.

395
00:32:36,128 --> 00:32:37,401
من شکست خوردم.

396
00:32:41,236 --> 00:32:42,792
خب... درسته

397
00:32:44,111 --> 00:32:45,821
فقط یک چیز...

398
00:32:48,375 --> 00:32:50,958
اگه درستش کردی چی؟

399
00:32:51,355 --> 00:32:52,418
من این کار را نکردم.

400
00:32:52,576 --> 00:32:54,259
اما اگر انجام می دادید چه؟

401
00:32:54,731 --> 00:32:56,396
نمیدونی چی میگی مرد

402
00:32:56,439 --> 00:32:57,911
من نمی کنم؟ چرا نه؟

403
00:32:58,003 --> 00:33:00,825
چون با وضعیت او، این یک معجزه خواهد بود، برادر.

404
00:33:03,010 --> 00:33:06,440
آه و شما به معجزه اعتقاد ندارید؟

405
00:33:10,030 --> 00:33:12,042
درسته

406
00:33:13,114 --> 00:33:16,547
خب، به هر حال من به شما توصیه می کنم.

407
00:33:19,598 --> 00:33:21,388
باید بلندش کنی

408
00:33:27,907 --> 00:33:29,236
بلندش کنم؟

409
00:33:32,793 --> 00:33:33,878
مچ پای تو

410
00:33:34,813 --> 00:33:37,100
شما باید آن را بالا نگه دارید

411
00:33:39,247 --> 00:33:40,995
خوب، چت خوبی بود.

412
00:33:42,074 --> 00:33:43,202
جک.

413
00:33:43,649 --> 00:33:46,541
جک. من دزموند هستم.

414
00:33:47,149 --> 00:33:48,585
خب موفق باشی برادر

415
00:33:48,974 --> 00:33:50,685
در زندگی دیگری می بینمت، آره؟

416
00:37:38,136 --> 00:37:39,503
من این کار را نمی کنم.

417
00:37:41,715 --> 00:37:43,220
کیت کجاست؟

418
00:37:44,858 --> 00:37:46,246
لعنتی چیکار کردی...

419
00:38:05,276 --> 00:38:06,516
من زنده ام؟

420
00:38:11,320 --> 00:38:14,806
آره آره تو زنده ای

421
00:38:20,680 --> 00:38:22,244
بو می کنی

422
00:38:24,574 --> 00:38:25,755
خب ممنون

423
00:38:26,585 --> 00:38:28,023
عجب بویی میدی

424
00:38:29,818 --> 00:38:33,442
آره، من، اوه... رفتم برای دویدن.

425
00:38:33,787 --> 00:38:35,884
بویی میدهی که دور دویدی

426
00:38:37,215 --> 00:38:39,459
خب دوش گرفتم یعنی حدس می‌زنم که خنک نشدم.

427
00:38:39,538 --> 00:38:45,317
می خواستم برگردم اینجا و شما را چک کنم. تور دو استادیوم بود.

428
00:38:47,092 --> 00:38:48,159
چی؟

429
00:38:49,960 --> 00:38:54,258
زمانی است که تمام مراحل را در هر بخش از استادیوم بالا و پایین می‌کنید.

430
00:38:56,032 --> 00:38:58,023
چرا این کار را می کنید؟

431
00:39:00,611 --> 00:39:02,109
ام، من شدید هستم.

432
00:39:04,632 --> 00:39:06,000
تموم کردی؟

433
00:39:06,145 --> 00:39:08,217
نه مچ پایم آسیب دید.

434
00:39:10,371 --> 00:39:11,913
این برای شما بد است.

435
00:39:15,838 --> 00:39:19,193
کوین اینجاست؟ نامزد من؟

436
00:39:19,678 --> 00:39:21,379
من او را ندیدم.

437
00:39:22,768 --> 00:39:25,107
مطمئنم برمیگرده...

438
00:39:25,192 --> 00:39:28,267
آره آره بله، قطعا.

439
00:39:30,958 --> 00:39:32,945
میخوای بهم بگی چطور گذشت؟

440
00:39:38,466 --> 00:39:44,963
سارا صدمه به کمرت زیاد بود

441
00:39:48,888 --> 00:39:53,228
من هر کاری از دستم برمی آمد انجام دادم، اما ستون فقرات شما - من فقط...

442
00:39:57,625 --> 00:39:59,764
نتونستم تعمیرش کنم

443
00:40:02,267 --> 00:40:06,042
تا آخر عمرت از کمر به پایین فلج میشی

444
00:40:09,396 --> 00:40:13,684
متاسفم خیلی متاسفم سارا

445
00:40:17,909 --> 00:40:20,496
تو داری زنجیر من رو قطع می کنی، درسته؟

446
00:40:22,337 --> 00:40:23,096
خیر

447
00:40:26,005 --> 00:40:28,661
پس چگونه می توانم انگشتان پایم را تکان دهم؟

448
00:40:52,239 --> 00:40:53,324
آیا می توانید این را احساس کنید؟

449
00:40:54,608 --> 00:40:55,288
بله

450
00:40:57,839 --> 00:40:59,151
آیا می توانید این را احساس کنید؟

451
00:40:59,903 --> 00:41:00,682
بله

452
00:41:01,353 --> 00:41:02,125
این؟

453
00:41:02,713 --> 00:41:03,425
بله!

454
00:41:06,608 --> 00:41:07,979
این؟

455
00:41:08,070 --> 00:41:09,175
بله

456
00:41:32,017 --> 00:41:34,954
حرکت کن و من او را خواهم کشت.

457
00:41:35,724 --> 00:41:37,491
اسلحه را زمین بگذار

458
00:41:38,255 --> 00:41:39,541
کیت کجاست؟

459
00:41:39,650 --> 00:41:40,686
جک، اشکالی ندارد.

460
00:41:40,761 --> 00:41:42,088
- گفتم ولش کن!
- کیت کجاست؟!

461
00:41:42,156 --> 00:41:44,917
- حالش خوبه فقط بگذار زمین -
- من چیزی را زمین نمی گذارم.

462
00:41:45,899 --> 00:41:47,674
آیا می خواهید او بمیرد؟

463
00:41:47,758 --> 00:41:48,943
بگذار زمین!

464
00:41:52,445 --> 00:41:54,445
این همان چیزی است که شما در مورد آن صحبت می کردید، لاک؟

465
00:41:54,861 --> 00:41:56,511
آیا این سرنوشت شماست؟

466
00:41:58,721 --> 00:42:01,386
- همه جاده ها به اینجا ختم می شود.
- جک، آرام باش.

467
00:42:02,743 --> 00:42:06,889
اسلحه ات را پایین بیاور وگرنه سر لعنتی اش را باد می کنم برادر!

468
00:42:18,001 --> 00:42:18,841
شما