1 00:00:20,888 --> 00:00:23,324 [**] 2 00:00:32,433 --> 00:00:35,336 [RUMO DO MOTOR] 3 00:00:42,410 --> 00:00:45,313 [Sussurrando] Shh! Quieto. 4 00:00:45,379 --> 00:00:48,116 Ouvir. Ouvir. 5 00:00:51,285 --> 00:00:54,021 Merda, isso é assustador. 6 00:00:54,088 --> 00:00:57,358 [RUMBLING CRESCE MAIS ALTO] 7 00:00:59,593 --> 00:01:02,930 Ah, meu Deus. 8 00:01:02,996 --> 00:01:04,132 Jesus Cristo! 9 00:01:08,236 --> 00:01:10,804 [Sussurrando] Eles se foram. Vamos. 10 00:01:10,871 --> 00:01:12,072 Não. 11 00:01:12,140 --> 00:01:13,741 Ouça. Ouvir. 12 00:01:15,143 --> 00:01:16,244 Eles estão vindo de volta. 13 00:01:16,310 --> 00:01:17,311 Ah, Deus. 14 00:01:18,279 --> 00:01:22,983 [CHAMANDO] Steckler... 15 00:01:23,050 --> 00:01:25,319 Steckler... 16 00:01:25,953 --> 00:01:26,987 É ele! 17 00:01:27,054 --> 00:01:28,055 É ele! 18 00:01:28,122 --> 00:01:29,123 Quem? 19 00:01:29,190 --> 00:01:30,391 Oh meu Deus. 20 00:01:30,458 --> 00:01:32,393 O que ele está fazendo neste país? 21 00:01:32,460 --> 00:01:36,930 [ACENTO ALEMÃO] Ah, Steckler, por que você não fala comigo? 22 00:01:36,997 --> 00:01:41,702 Eu sei que você está aí, Steckler. 23 00:01:41,769 --> 00:01:44,238 Steckler, o que está acontecendo? 24 00:01:44,305 --> 00:01:47,641 Você roubou algo de nós, Steckler. 25 00:01:47,708 --> 00:01:50,911 Eu percorri um longo caminho para recuperá-lo. 26 00:01:50,978 --> 00:01:54,182 Devolva-o e estaremos bons amigos novamente. 27 00:01:54,248 --> 00:01:55,849 Jawohl, Steckler? 28 00:01:55,916 --> 00:01:58,619 Ah, a propósito, Steckler... 29 00:01:58,686 --> 00:02:01,155 aquela primeira pequena venda você organizou, 30 00:02:01,222 --> 00:02:02,690 tivemos que cancelar isso. 31 00:02:02,756 --> 00:02:05,659 Aquela adorável agente do governo alemão 32 00:02:05,726 --> 00:02:07,928 Fiquei muito chateado com você, 33 00:02:07,995 --> 00:02:10,698 quando você o traiu. 34 00:02:10,764 --> 00:02:12,566 eu acho ele teria matado você, 35 00:02:12,633 --> 00:02:14,502 então nós o matamos. 36 00:02:14,568 --> 00:02:15,769 Cortamos a cabeça dele. 37 00:02:18,206 --> 00:02:19,240 Ah, Deus! 38 00:02:19,307 --> 00:02:21,409 [GRITANDO] 39 00:02:26,547 --> 00:02:27,648 Steckler... 40 00:02:27,715 --> 00:02:30,484 [FALANDO ALEMÃO] 41 00:02:37,625 --> 00:02:38,759 Pare. 42 00:02:38,826 --> 00:02:40,861 Nós vamos mastigar a gordura um pouco. 43 00:02:43,231 --> 00:02:44,498 Ah, Deus! 44 00:02:44,565 --> 00:02:46,267 O que você está fazendo? Parar! 45 00:02:46,334 --> 00:02:47,335 Não! Não! 46 00:02:47,401 --> 00:02:48,469 Não! 47 00:02:56,544 --> 00:02:58,646 [FALANDO ALEMÃO] 48 00:03:02,916 --> 00:03:04,285 Pare! Steckler! 49 00:03:04,352 --> 00:03:05,819 Pare! 50 00:03:07,521 --> 00:03:10,157 [GRITAR] 51 00:03:10,224 --> 00:03:12,960 [FALANDO ALEMÃO] 52 00:03:18,899 --> 00:03:20,801 [GRITAR] 53 00:03:26,106 --> 00:03:28,976 [FALANDO ALEMÃO] 54 00:03:29,042 --> 00:03:30,444 Ah, não. Oh não. 55 00:03:30,511 --> 00:03:32,446 Não. 56 00:03:32,513 --> 00:03:34,582 Não! Por favor! 57 00:03:36,116 --> 00:03:38,085 [CHORA ECOANDO] 58 00:03:38,151 --> 00:03:41,221 [FAZER AMOR ALTO E APAIXONADO] 59 00:03:50,498 --> 00:03:52,833 Cale a boca, seus viciados em sexo! 60 00:03:52,900 --> 00:03:55,135 Senhora, o que você quer que façamos? 61 00:03:55,202 --> 00:03:56,236 Prenda-os. 62 00:03:56,304 --> 00:03:57,371 Você é o vice-esquadrão. 63 00:03:57,438 --> 00:03:58,672 Não é contra a lei. 64 00:03:58,739 --> 00:04:01,174 MULHER: Seu cavalo! 65 00:04:01,241 --> 00:04:02,843 Seu grande cavalo! 66 00:04:02,910 --> 00:04:04,512 Oh, seu alce! 67 00:04:04,578 --> 00:04:06,614 Ah, seu elefante! 68 00:04:06,680 --> 00:04:08,949 Ela tem o Reino Selvagem lá dentro. 69 00:04:09,016 --> 00:04:10,918 O que você é vai fazer? 70 00:04:10,984 --> 00:04:13,454 Eu acho que deveríamos para vender ingressos. 71 00:04:13,521 --> 00:04:15,188 Ei, ei! Vocês, policiais? 72 00:04:15,255 --> 00:04:16,657 Você vai fazer algo sobre 73 00:04:16,724 --> 00:04:18,692 Mae West e Harry Reems aí dentro? 74 00:04:18,759 --> 00:04:22,062 Todas as noites, humpety-hump, desleixado. 75 00:04:22,129 --> 00:04:25,533 Eu sinto que estou vivendo em um teatro Pussycat. 76 00:04:25,599 --> 00:04:27,601 Enfie uma meia nele, você degenera! 77 00:04:27,668 --> 00:04:30,438 Jesus Cristo, todas as malditas noites! 78 00:04:32,306 --> 00:04:35,443 [UIVA] 79 00:04:35,509 --> 00:04:38,312 Caramba! 80 00:04:38,379 --> 00:04:40,414 Troque de casaco comigo. 81 00:04:47,621 --> 00:04:48,722 Afaste-se de aquela porta. 82 00:04:48,789 --> 00:04:50,358 Você vai pegar alguma coisa. 83 00:04:50,424 --> 00:04:51,759 Senhor, sou o Dr. Ballsup 84 00:04:51,825 --> 00:04:53,994 do Distrito de Columbia Departamento de Saúde. 85 00:04:54,061 --> 00:04:56,330 Isto é uma verificação pontual, senhor. 86 00:04:56,397 --> 00:04:59,567 Oi. Eu sou o Dr. da Secretaria de Saúde. 87 00:04:59,633 --> 00:05:01,835 Você está vestindo uma camisinha neste momento, 88 00:05:01,902 --> 00:05:04,104 não é, senhor? Preservativo? 89 00:05:04,171 --> 00:05:05,873 Bem, não. 90 00:05:05,939 --> 00:05:07,541 deixei em casa na cômoda. 91 00:05:07,608 --> 00:05:09,543 Ah, bem, nós ouvi isso antes. 92 00:05:09,610 --> 00:05:11,845 Tenho medo de tenho que citar você 93 00:05:11,912 --> 00:05:15,048 sob o Estatuto de DC 3086942-64. 94 00:05:15,115 --> 00:05:16,584 É isso uma piada? 95 00:05:16,650 --> 00:05:18,118 Não, senhora. 96 00:05:18,185 --> 00:05:20,554 Sexo seguro nos anos 80 não é brincadeira. 97 00:05:20,621 --> 00:05:22,656 Oficial Delaney, você tem algum desses 98 00:05:22,723 --> 00:05:24,692 "cópula indiscriminada" formas de citação? 99 00:05:24,758 --> 00:05:27,027 Uh... 100 00:05:27,094 --> 00:05:28,996 Você sabe, Acabei de sair. 101 00:05:29,062 --> 00:05:31,599 Bem, já foi uma semana agitada-- 102 00:05:31,665 --> 00:05:32,866 A orgia, sim. 103 00:05:32,933 --> 00:05:34,101 Vamos, pessoal, Dá um tempo. 104 00:05:34,167 --> 00:05:35,603 Minha esposa perdeu o emprego. 105 00:05:35,669 --> 00:05:36,970 Meu filho está doente. 106 00:05:37,037 --> 00:05:39,272 Senhor, você já foi citado 107 00:05:39,339 --> 00:05:40,774 para a Portaria 9 de DC - 108 00:05:40,841 --> 00:05:43,944 30869...42-64? 109 00:05:44,011 --> 00:05:46,013 Não, senhores. Nunca. Juro por Deus. 110 00:05:46,079 --> 00:05:47,748 Olha, eu sempre carrego um na minha carteira. 111 00:05:47,815 --> 00:05:49,417 acabei de usar o último. 112 00:05:49,483 --> 00:05:50,718 Veja, há o recuo. 113 00:05:50,784 --> 00:05:52,019 Ele está correto sobre o recuo. 114 00:05:52,085 --> 00:05:53,320 Sim, entendo. 115 00:05:53,387 --> 00:05:54,388 Dê-lhe um tempo. 116 00:05:54,455 --> 00:05:55,956 OK. 117 00:05:56,023 --> 00:05:58,225 Bem, como não temos as formas adequadas 118 00:05:58,291 --> 00:06:00,093 e isso é sua primeira ofensa, 119 00:06:00,160 --> 00:06:01,862 Eu vou deixar você sair com um aviso, 120 00:06:01,929 --> 00:06:04,231 mas eu vou te perguntar cessar e desistir, 121 00:06:04,297 --> 00:06:05,933 até tal hora como você obteve 122 00:06:05,999 --> 00:06:07,334 outra camisinha, ok? 123 00:06:07,401 --> 00:06:08,702 Agora, por favor, senhor, 124 00:06:08,769 --> 00:06:10,838 vamos todos praticar sexo seguro, vamos? 125 00:06:10,904 --> 00:06:14,207 É para sua segurança assim como para o nosso. 126 00:06:14,274 --> 00:06:15,609 Tenha uma boa noite. 127 00:06:15,676 --> 00:06:17,711 Mantenha seu nariz limpo. 128 00:06:17,778 --> 00:06:21,749 Stern, você é mais louco do que eles disseram que você era. 129 00:06:21,815 --> 00:06:25,052 [SIRENA LAMENTANDO] 130 00:06:25,118 --> 00:06:26,219 Ei, Stern, espere. 131 00:06:26,286 --> 00:06:27,921 Eu recebi uma mensagem do capitão. 132 00:06:27,988 --> 00:06:30,424 Envie um telegrama cantado. 133 00:06:30,491 --> 00:06:31,592 Bem, bem-- 134 00:06:31,659 --> 00:06:33,326 MacArthur Stern, superpolicial. 135 00:06:33,393 --> 00:06:35,729 Como vão as coisas na patrulha desprezível? 136 00:06:35,796 --> 00:06:38,398 Rapaz, quanto mais vistoso o policial, mais rápido o padrão. 137 00:06:38,466 --> 00:06:40,200 O que está em sua mente, Weskit, 138 00:06:40,267 --> 00:06:41,368 além de material obsoleto? 139 00:06:41,435 --> 00:06:43,737 Você sabe o que vocês em vice deveria fazer? 140 00:06:43,804 --> 00:06:45,272 Toda vez que você prender uma prostituta, 141 00:06:45,338 --> 00:06:47,575 você deveria pintar um peito na lateral do seu carro 142 00:06:47,641 --> 00:06:49,409 para manter a pontuação. 143 00:06:49,477 --> 00:06:52,580 Ah, Weskit, eu não quero usar os cinco pontos de QI 144 00:06:52,646 --> 00:06:54,782 seria preciso ter uma batalha de inteligência com você. 145 00:06:54,848 --> 00:06:56,383 Agora, que diabos você quer? 146 00:06:56,450 --> 00:06:57,951 Capitão está trazendo você de volta ao homicídio. 147 00:06:58,018 --> 00:06:59,987 Você tem um briefing pela manhã às 8h00. 148 00:07:00,053 --> 00:07:01,522 Os assassinatos pornográficos. 149 00:07:01,589 --> 00:07:03,591 Sim, você está sendo um especialista na área. 150 00:07:03,657 --> 00:07:04,925 Eu te dou três dias, 151 00:07:04,992 --> 00:07:07,761 e então você está de volta ao banheiro. 152 00:07:07,828 --> 00:07:10,030 Com quem sou parceiro? Alguém que eu conheça? 153 00:07:10,097 --> 00:07:11,098 Você está brincando? 154 00:07:11,164 --> 00:07:12,600 Ninguém que você conhece trabalhará com você. 155 00:07:12,666 --> 00:07:14,468 De qualquer forma, você vai amo esse cara. 156 00:07:14,535 --> 00:07:15,903 [RISOS] 157 00:07:15,969 --> 00:07:17,538 O que há de tão engraçado? 158 00:07:17,605 --> 00:07:19,773 Então este é o velho Woody você estava sempre trabalhando. 159 00:07:19,840 --> 00:07:21,408 Sim. É lindo. 160 00:07:21,475 --> 00:07:23,076 Parece uma lanchonete Eu costumava comer lá. 161 00:07:23,143 --> 00:07:27,515 Ei. Você sabe o que esse carro representa? 162 00:07:27,581 --> 00:07:29,082 O que você acha? Eu sou ignorante? 163 00:07:29,149 --> 00:07:31,585 Eu li aquela porcaria de psicologia. 164 00:07:31,652 --> 00:07:33,086 Representa seu pau. 165 00:07:33,153 --> 00:07:35,656 O que? Isso mesmo. 166 00:07:35,723 --> 00:07:37,725 Um automóvel representa o pau de um homem. 167 00:07:37,791 --> 00:07:41,294 É uma extensão do seu pênis. 168 00:07:41,361 --> 00:07:45,332 Este Woody representa o que você quer que seu pau seja. 169 00:07:45,398 --> 00:07:47,100 Na verdade, acho que você está lisonjeando-se. 170 00:07:47,167 --> 00:07:49,870 Você deveria estar dirigindo um compacto. 171 00:07:49,937 --> 00:07:52,439 Um Hyundai ou algo assim assim. 172 00:07:52,506 --> 00:07:55,475 Você é nojento, Weskit. 173 00:07:55,543 --> 00:07:57,578 Isso não representa meu pau. 174 00:07:57,645 --> 00:08:00,047 Representa ordem. Ordem? 175 00:08:00,113 --> 00:08:01,481 Isso mesmo, ordem. 176 00:08:01,549 --> 00:08:05,619 Quando eu deslizo esta tecla naquela ignição, 177 00:08:05,686 --> 00:08:07,955 e ouço aquele motor ronronar, 178 00:08:08,021 --> 00:08:11,625 Eu sei que há ordem no universo. 179 00:08:11,692 --> 00:08:13,527 Há continuidade. 180 00:08:13,594 --> 00:08:15,596 Há um continuum. 181 00:08:15,663 --> 00:08:18,131 Você sabe o que quero dizer? 182 00:08:20,200 --> 00:08:22,202 Isso é uma merda profunda, Stern. 183 00:08:23,937 --> 00:08:25,338 Eu te dou dois dias. 184 00:08:25,405 --> 00:08:26,439 Talvez um. 185 00:08:26,506 --> 00:08:28,441 Um dia. Um dia. 186 00:08:28,508 --> 00:08:30,944 Você deveria escrever um livro, Weskit. 187 00:08:31,011 --> 00:08:33,581 Eu e minha lobotomia. 188 00:08:36,950 --> 00:08:39,019 Tudo bem. Tudo bem. 189 00:08:39,086 --> 00:08:41,354 [Sinos tocando E MONGES CANTANDO] 190 00:08:50,130 --> 00:08:51,965 Elis! 191 00:08:52,032 --> 00:08:53,834 Elis! 192 00:09:04,845 --> 00:09:06,747 acabei de falar para o capitão. 193 00:09:06,814 --> 00:09:08,816 Ele disse que se você estiver pronto, ele está. 194 00:09:11,451 --> 00:09:13,353 Você está pronto, Ellis? 195 00:09:13,420 --> 00:09:14,655 Você é o médico. 196 00:09:14,722 --> 00:09:17,324 Clinicamente, Acho que você está pronto. 197 00:09:17,390 --> 00:09:19,092 eu quero saber o que você sente. 198 00:09:19,159 --> 00:09:22,863 Sou tão sensato quanto a maioria das pessoas. 199 00:09:22,930 --> 00:09:25,465 Você terá que enfrentar violência novamente, 200 00:09:25,532 --> 00:09:26,667 se você estiver indo no trabalho policial. 201 00:09:26,734 --> 00:09:27,735 Você sabe disso. 202 00:09:27,801 --> 00:09:28,836 Eu sei. 203 00:09:28,902 --> 00:09:31,772 Discutimos isso. Nós lidamos com isso. 204 00:09:31,839 --> 00:09:35,542 Se for preciso, preciso, e eu irei. 205 00:09:35,609 --> 00:09:37,210 Só não tenha medo falhar. 206 00:09:37,277 --> 00:09:38,445 Falha e recuperação 207 00:09:38,511 --> 00:09:40,180 é o natural ordem das coisas. 208 00:09:40,247 --> 00:09:41,915 Não se preocupe sobre mim, pai. 209 00:09:41,982 --> 00:09:43,350 Eu ficarei bem. 210 00:09:43,416 --> 00:09:45,285 eu não tive um episódio fragmentário 211 00:09:45,352 --> 00:09:46,453 em meses. 212 00:09:46,519 --> 00:09:48,588 Você está certo, absolutamente. 213 00:09:48,656 --> 00:09:51,258 Você é o mais são pessoa que conheço. 214 00:09:51,324 --> 00:09:52,693 Na verdade, isso não é muito encorajador, 215 00:09:52,760 --> 00:09:53,761 vindo de você. 216 00:09:53,827 --> 00:09:54,895 Você é psiquiatra. 217 00:09:54,962 --> 00:09:56,830 Todo mundo que você conhece é uma loucura... 218 00:09:56,897 --> 00:09:59,099 ou celibatário. 219 00:09:59,166 --> 00:10:00,467 Vamos. 220 00:10:00,533 --> 00:10:03,403 Eu ajudo você a fazer as malas. 221 00:10:33,333 --> 00:10:35,969 [BATE] 222 00:10:36,036 --> 00:10:38,305 MacArthur Stern? 223 00:10:38,371 --> 00:10:39,973 Sim. 224 00:10:40,040 --> 00:10:42,642 Capitão Doggett nos enviou para buscá-lo. 225 00:10:42,710 --> 00:10:44,111 Oh. 226 00:10:44,177 --> 00:10:46,814 Durmo um pouco demais, e eles mandam a polícia atrás de mim. 227 00:10:46,880 --> 00:10:49,883 Houve outro assassinato. 228 00:10:49,950 --> 00:10:51,885 E eles nos querem ir para lá agora, certo? 229 00:10:51,952 --> 00:10:54,722 Isso é o que diz o capitão. 230 00:10:54,788 --> 00:10:58,125 Lugar legal. Decore você mesmo? 231 00:10:58,191 --> 00:11:00,928 Foda-se. 232 00:11:02,429 --> 00:11:04,231 Caramba, está quente. 233 00:11:04,297 --> 00:11:06,199 Deve ser 110 aqui fora. 234 00:11:06,266 --> 00:11:09,036 Olá, Mac. Como você está? 235 00:11:09,102 --> 00:11:11,772 Ei. Lembra-se de Camus? 236 00:11:11,839 --> 00:11:13,741 Sim. Como está Claire? 237 00:11:13,807 --> 00:11:15,008 Clara? 238 00:11:15,075 --> 00:11:16,243 Claire um cristão nascido de novo. 239 00:11:16,309 --> 00:11:18,678 Prossiga. Ela é católica. 240 00:11:18,746 --> 00:11:20,447 Toda vez que vou ver meu filho, 241 00:11:20,513 --> 00:11:22,615 me chama de Anticristo e se esconde debaixo da cama. 242 00:11:22,682 --> 00:11:24,718 Oh. Aqui. 243 00:11:24,785 --> 00:11:26,053 O que está acontecendo aqui? 244 00:11:29,222 --> 00:11:30,958 Que diabos você chegou aí? 245 00:11:31,024 --> 00:11:32,325 O que, isso? 246 00:11:32,392 --> 00:11:33,761 Este é um gato. 247 00:11:33,827 --> 00:11:35,595 Indo para rastrear os assassinos com isso? 248 00:11:35,662 --> 00:11:37,097 A maioria das pessoas usa cães. 249 00:11:37,164 --> 00:11:38,866 Vamos, Weskit, sabemos que é um gato. 250 00:11:38,932 --> 00:11:41,701 Isso é muito engraçado, Weskit. 251 00:11:41,769 --> 00:11:43,737 Eu tive um incêndio no meu apartamento esta manhã. 252 00:11:43,804 --> 00:11:47,407 eu não queria deixá-lo no carro, então eu... 253 00:11:47,474 --> 00:11:48,608 O que você tem aqui? 254 00:11:48,675 --> 00:11:50,210 Macho. Caucasiano. 255 00:11:50,277 --> 00:11:51,544 Dentes extraídos. Impressões digitais destruídas. 256 00:11:51,611 --> 00:11:53,413 É aqui que eles puxou o barco 257 00:11:53,480 --> 00:11:54,982 para despejar o corpo. 258 00:11:55,048 --> 00:11:57,417 Deve ter sido bem grande, do tamanho do buraco. 259 00:11:57,484 --> 00:11:59,086 Não só isso, 260 00:11:59,152 --> 00:12:00,587 no estaleiro de Quiller, Tenho mais dois caras mortos. 261 00:12:00,653 --> 00:12:01,889 Contando quatro da outra noite, 262 00:12:01,955 --> 00:12:03,056 isso dá sete. 263 00:12:03,123 --> 00:12:04,858 [Homem vomitando] 264 00:12:04,925 --> 00:12:07,460 O que há com esse cara? Quem é ele? 265 00:12:07,527 --> 00:12:09,963 Esse homem possui a mente analítica mais perspicaz 266 00:12:10,030 --> 00:12:12,232 Eu já vi, sem exceção. 267 00:12:12,299 --> 00:12:15,135 [RETENDENDO] 268 00:12:15,202 --> 00:12:17,004 Olá, Elis, como você está se sentindo? 269 00:12:17,070 --> 00:12:19,439 Vamos, amigo. Quero que você conheça alguém. 270 00:12:19,506 --> 00:12:22,175 Eu quero que você conheça seu novo parceiro. 271 00:12:22,242 --> 00:12:25,946 Ellis Fielding, Mac Stern. 272 00:12:27,114 --> 00:12:29,516 [RETENDENDO] 273 00:12:29,582 --> 00:12:32,152 As pessoas simplesmente não como você, Stern. 274 00:12:32,219 --> 00:12:33,353 Vamos pegar fora daqui. 275 00:12:33,420 --> 00:12:34,454 Nós estamos indo para o estaleiro. 276 00:12:34,521 --> 00:12:35,755 Conclua isso, Weskit. 277 00:12:35,823 --> 00:12:37,290 Sim, você me ama, não é, querido? 278 00:12:37,357 --> 00:12:39,492 Ok, ok, vamos lá. 279 00:12:40,894 --> 00:12:45,098 [FAZENDO SONS DE BARCO A MOTOR] 280 00:12:47,600 --> 00:12:49,069 [IMITA GRITAR] 281 00:12:51,504 --> 00:12:53,974 É inspirador ver uma grande mente analítica no trabalho. 282 00:12:54,041 --> 00:12:56,977 Apenas espere. Apenas espere. 283 00:13:00,580 --> 00:13:02,282 Diga a ele para desacelerar. 284 00:13:02,349 --> 00:13:03,984 eu quero levar algumas notas. 285 00:13:04,051 --> 00:13:06,286 Vá em frente, faça rachaduras. 286 00:13:09,857 --> 00:13:11,658 O que ele está fazendo agora? 287 00:13:13,961 --> 00:13:16,463 Ei, ei, alguém chame um policial. 288 00:13:17,764 --> 00:13:19,132 O que? 289 00:13:21,301 --> 00:13:23,370 Jesus Cristo, outro! 290 00:13:23,436 --> 00:13:27,040 Um gorila foi assassinado? 291 00:13:27,107 --> 00:13:28,808 Ontem à noite, um cara com roupa de gorila foi assassinado 292 00:13:28,876 --> 00:13:30,477 no Baile das Prostitutas cerca de um quilômetro rio abaixo. 293 00:13:30,543 --> 00:13:32,479 Isso explica os trajes. 294 00:13:32,545 --> 00:13:34,047 Ok, capitão. 295 00:13:38,051 --> 00:13:39,152 Você encontra algo, Campo? 296 00:13:39,219 --> 00:13:40,420 Eu acho que está bem claro, senhor. 297 00:13:40,487 --> 00:13:41,989 Vamos ouvir. 298 00:13:42,055 --> 00:13:44,958 Bem, ok. 299 00:13:45,025 --> 00:13:48,395 Aconteceu aproximadamente assim: 300 00:13:48,461 --> 00:13:50,563 Aquele lançamento aí estava sendo perseguido 301 00:13:50,630 --> 00:13:53,566 por outro, provavelmente maior, barco a motor. 302 00:13:53,633 --> 00:13:56,003 O lançamento surgiu fora da água em alta velocidade, 303 00:13:56,069 --> 00:13:57,905 navegou através todos esses detritos aqui, 304 00:13:57,971 --> 00:14:01,408 e então, antes do impacto final, duas vítimas foram eliminadas. 305 00:14:01,474 --> 00:14:03,877 Então, quando o lançamento finalmente veio descansar, 306 00:14:03,944 --> 00:14:04,945 dois outros senhores, 307 00:14:05,012 --> 00:14:06,146 um vestido como a Rainha de Copas 308 00:14:06,213 --> 00:14:07,380 de Alice no País das Maravilhas, 309 00:14:07,447 --> 00:14:08,781 como esses outros personagens por aqui, 310 00:14:08,848 --> 00:14:09,950 e o outro, 311 00:14:10,017 --> 00:14:11,118 provavelmente vestido como o Chapeleiro Maluco 312 00:14:11,184 --> 00:14:12,986 pulou de o barco e correu. 313 00:14:13,053 --> 00:14:15,622 Então, alguém na lancha na água abriu fogo, 314 00:14:15,688 --> 00:14:16,756 e por cima da cerca 315 00:14:16,823 --> 00:14:17,958 foi a rainha de Corações. 316 00:14:18,025 --> 00:14:19,759 Ah, garoto, a Rainha de Copas. 317 00:14:19,826 --> 00:14:24,831 Bom. Agora vamos finalmente descubra quem pintou as rosas vermelhas. 318 00:14:24,898 --> 00:14:26,299 Agora, neste momento, 319 00:14:26,366 --> 00:14:28,335 todos os homens na lancha 320 00:14:28,401 --> 00:14:29,436 desembarcou. 321 00:14:30,770 --> 00:14:32,372 Alguém matou o coelho aqui mesmo, 322 00:14:32,439 --> 00:14:33,941 onde o corpo foi encontrado. 323 00:14:34,007 --> 00:14:35,475 Então, dois homens 324 00:14:35,542 --> 00:14:37,510 perseguiu o gordo vestido como a Rainha de Copas, 325 00:14:37,577 --> 00:14:38,946 mas ele fugiu. 326 00:14:39,012 --> 00:14:40,747 Alguém atormentado o cavalheiro alemão 327 00:14:40,813 --> 00:14:42,649 quem estava vestido como o gato Cheshire. 328 00:14:42,715 --> 00:14:45,852 Ele zombou dele daqui todo o caminho até aqui, 329 00:14:45,919 --> 00:14:46,987 então atirou nele, 330 00:14:47,054 --> 00:14:49,656 aqui, onde o corpo foi encontrado. 331 00:14:49,722 --> 00:14:52,359 Isso é o mais detalhado que posso ser com tal um exame superficial. 332 00:14:52,425 --> 00:14:54,794 tenho certeza é razoavelmente preciso. 333 00:14:54,861 --> 00:14:56,729 Eu poderia responder perguntas agora, se você quiser. 334 00:14:56,796 --> 00:14:59,232 Bem, você os quer um de cada vez, ou todos juntos? 335 00:14:59,299 --> 00:15:00,833 Ah, dê-os para mim tudo de uma vez. 336 00:15:00,900 --> 00:15:02,569 Ok, número um: Como você sabe 337 00:15:02,635 --> 00:15:03,836 o tiroteio veio de esta suposta lancha? 338 00:15:03,903 --> 00:15:05,505 Número dois: como você sei que alguém escapou, 339 00:15:05,572 --> 00:15:06,974 muito menos duas pessoas? 340 00:15:07,040 --> 00:15:08,608 Número três: como fazer você sabe que um estava vestido 341 00:15:08,675 --> 00:15:10,110 como a Rainha de Copas? 342 00:15:10,177 --> 00:15:11,711 Número quatro: como você sabe ele estava acima do peso? 343 00:15:11,778 --> 00:15:13,813 Número cinco: como você sabe esse cara era alemão? 344 00:15:13,880 --> 00:15:16,049 Número seis: como você sabe ele estava atormentado? 345 00:15:16,116 --> 00:15:18,151 E finalmente, como você sabe alguma dessas merdas? 346 00:15:18,218 --> 00:15:20,720 Evidência física. 347 00:15:20,787 --> 00:15:22,722 Veja todos esses sucessos por aqui 348 00:15:22,789 --> 00:15:24,591 onde eu marquei com os pinos amarelos... 349 00:15:24,657 --> 00:15:27,294 e nas portas. 350 00:15:27,360 --> 00:15:29,529 Isso poderia ter acontecido da costa. 351 00:15:29,596 --> 00:15:31,064 Não. 352 00:15:31,131 --> 00:15:32,632 Por quê? 353 00:15:32,699 --> 00:15:35,302 Eu puxei todos os tipos de 0,30 balas e cartuchos de calibre 354 00:15:35,368 --> 00:15:36,369 fora daqui. 355 00:15:36,436 --> 00:15:37,604 Agora, você tem que admitir 356 00:15:37,670 --> 00:15:39,072 isso é uma artilharia estranha para um amador. 357 00:15:39,139 --> 00:15:40,940 eu imagino o cara deve ter sido um profissional. 358 00:15:41,008 --> 00:15:42,609 Veja os sucessos na porta. 359 00:15:42,675 --> 00:15:44,511 Parece o Dow Jones Média Industrial. 360 00:15:44,577 --> 00:15:46,546 Nenhum atirador profissional seria tão impreciso, 361 00:15:46,613 --> 00:15:48,248 indicando que o disparo começou quando o barco 362 00:15:48,315 --> 00:15:49,682 ainda estava balançando na água, 363 00:15:49,749 --> 00:15:51,051 daí causando o errático padrão de fogo. 364 00:15:51,118 --> 00:15:53,053 E o cara vestido como a Rainha de Copas? 365 00:15:53,120 --> 00:15:54,854 Como você sabe ele era tão gordo? 366 00:15:56,256 --> 00:15:58,425 Encontrei esse pedaço de fantasia em cima do muro, 367 00:15:58,491 --> 00:16:00,493 indicando quem usou ultrapassou a cerca. 368 00:16:00,560 --> 00:16:03,530 Olha, você vê esta flor? 369 00:16:05,098 --> 00:16:06,133 Ver? 370 00:16:06,199 --> 00:16:08,668 Esta flor... 371 00:16:08,735 --> 00:16:10,570 Veja? É uma rosa. 372 00:16:10,637 --> 00:16:11,971 Veja a rosa? 373 00:16:12,039 --> 00:16:15,075 É uma rosa usada por a Rainha de Copas. 374 00:16:15,142 --> 00:16:16,576 Ver? 375 00:16:16,643 --> 00:16:18,745 Todo mundo conhece o olho dela. Veja, ali está o olho dela. 376 00:16:18,811 --> 00:16:21,114 Então... se projetarmos quão grande 377 00:16:21,181 --> 00:16:23,350 este cartão pode ter sido em uma fantasia, 378 00:16:23,416 --> 00:16:25,752 podemos concluir que o homem que o usou 379 00:16:25,818 --> 00:16:27,554 era de grande volume. 380 00:16:27,620 --> 00:16:29,489 É por isso que eu imagino havia dois homens. 381 00:16:29,556 --> 00:16:31,724 O cara que usou isso provavelmente era um pouco grande demais 382 00:16:31,791 --> 00:16:33,226 para passar por cima da cerca sem ajuda. 383 00:16:33,293 --> 00:16:35,495 Por favor, continue. 384 00:16:35,562 --> 00:16:37,530 Eu sei que esse homem foi atormentado 385 00:16:37,597 --> 00:16:39,132 porque, olha, ele está com uma perna quebrada 386 00:16:39,199 --> 00:16:40,733 com a tíbia projetando-se. 387 00:16:40,800 --> 00:16:42,569 Teria sido angustiante para ele se mover, 388 00:16:42,635 --> 00:16:45,205 muito menos rastejar os 30 pés ele deve ter sido forçado a isso. 389 00:16:45,272 --> 00:16:46,873 Como você sabe que ele é alemão? 390 00:16:46,939 --> 00:16:49,976 Isso é o mais legal de tudo. 391 00:16:50,043 --> 00:16:51,311 Os assassinos foram muito meticuloso 392 00:16:51,378 --> 00:16:52,845 na remoção todos os objetos identificadores. 393 00:16:52,912 --> 00:16:54,047 Detalhes. 394 00:16:54,114 --> 00:16:55,382 Eles ignoraram uma coisa. 395 00:16:55,448 --> 00:16:57,550 Olhe atentamente. 396 00:16:57,617 --> 00:17:00,253 Você vê, ele teve sua perna quebrada antes. 397 00:17:00,320 --> 00:17:02,189 Ele provavelmente quebrou esquiar ou algo assim, 398 00:17:02,255 --> 00:17:03,490 pelo menos, é isso que parece. 399 00:17:03,556 --> 00:17:05,625 Joe, me dê o que extraímos. 400 00:17:05,692 --> 00:17:08,428 Nós retiramos este pino de reparo cirúrgico. 401 00:17:08,495 --> 00:17:10,063 Se você olhar de perto, você pode ler: 402 00:17:10,130 --> 00:17:13,333 "Número vier Kupferschiene Auflander Medizinisch." 403 00:17:13,400 --> 00:17:16,636 É um doméstico da Alemanha Ocidental empresa de suprimentos médicos. 404 00:17:16,703 --> 00:17:18,405 Eles eram desajeitados em ignorar isso. 405 00:17:18,471 --> 00:17:19,939 Esses idiotas. 406 00:17:20,006 --> 00:17:21,508 Claro, ele pode ter foi outra nacionalidade 407 00:17:21,574 --> 00:17:23,810 e acabou de quebrar a perna e ambientado na Alemanha, 408 00:17:23,876 --> 00:17:26,313 mas há corroboração. 409 00:17:30,750 --> 00:17:32,051 O que você vê? 410 00:17:32,119 --> 00:17:33,153 Uma virilha. 411 00:17:33,220 --> 00:17:34,521 Eu não gosto muito disso. 412 00:17:34,587 --> 00:17:36,889 Os shorts, no entanto. 413 00:17:36,956 --> 00:17:38,925 Sim? 414 00:17:38,991 --> 00:17:40,127 Não há mosca. 415 00:17:40,193 --> 00:17:42,362 Sem buraco de xixi. 416 00:17:42,429 --> 00:17:44,497 Sem abertura. Você sabe, estilo europeu. 417 00:17:46,766 --> 00:17:48,468 É isso em poucas palavras. 418 00:17:50,903 --> 00:17:52,305 Detetive Stern, 419 00:17:52,372 --> 00:17:54,274 Fiquei muito impressionado pela sua lembrança de detalhes 420 00:17:54,341 --> 00:17:57,210 na sua consulta da minha conta. 421 00:17:57,277 --> 00:17:59,246 Você tem uma mente muito adequada. 422 00:17:59,312 --> 00:18:01,148 Bem, obrigado muito. 423 00:18:01,214 --> 00:18:02,749 Bem, acho que vou voltar para o laboratório 424 00:18:02,815 --> 00:18:04,517 e veja como eles estão nos outros corpos, 425 00:18:04,584 --> 00:18:05,585 especialmente o sem cabeça. 426 00:18:05,652 --> 00:18:06,653 Certo, Ellis. Certo. 427 00:18:06,719 --> 00:18:09,222 Ótimo trabalho. Ótimo trabalho. 428 00:18:09,289 --> 00:18:10,657 Como você está? 429 00:18:10,723 --> 00:18:12,859 Estou bem. 430 00:18:12,925 --> 00:18:14,894 [Sussurrando] Obrigado pela chance, Tio Del. 431 00:18:14,961 --> 00:18:16,296 Shh. Bem, isso é ótimo. 432 00:18:16,363 --> 00:18:18,165 Eu tenho que falar com Mac por um minuto, ok? 433 00:18:18,231 --> 00:18:19,699 OK. 434 00:18:19,766 --> 00:18:21,501 Confira o cadastro naquele lançamento, sim? 435 00:18:21,568 --> 00:18:23,503 Ei, esse cara é afiado. 436 00:18:23,570 --> 00:18:25,071 Oh sim? 437 00:18:27,307 --> 00:18:29,276 Há algo errado com aquele cara. 438 00:18:29,342 --> 00:18:30,910 Você sabe qual é o seu problema, Mac? 439 00:18:30,977 --> 00:18:32,712 Você não tem caridade. 440 00:18:32,779 --> 00:18:35,715 Ei, o que é isso? Semana "Doo-doo no Mac"? 441 00:18:41,321 --> 00:18:43,623 [RÁDIO BLARING] 442 00:18:43,690 --> 00:18:46,159 Meu treinamento é em ciência forense, balística, ciência policial. 443 00:18:46,226 --> 00:18:48,361 Faculdade John Jay, '74-'79. 444 00:18:48,428 --> 00:18:50,230 Você se importaria desligando isso, por favor? 445 00:18:50,297 --> 00:18:51,531 Isso atrapalha meus padrões de energia. 446 00:18:53,400 --> 00:18:56,236 Bem, não podemos temos isso, podemos? 447 00:18:56,303 --> 00:18:57,537 Perícia, hein? 448 00:18:57,604 --> 00:18:58,671 Eu acho que é onde você desenvolveu 449 00:18:58,738 --> 00:19:00,640 seus poderes de observação. 450 00:19:00,707 --> 00:19:02,309 Segure o volante por um segundo, você vai? 451 00:19:02,375 --> 00:19:04,277 O que? Segure isso por um segundo. 452 00:19:04,344 --> 00:19:05,378 Eu tenho que fazer isso. 453 00:19:05,445 --> 00:19:07,847 Hum, Sr. Stern... 454 00:19:07,914 --> 00:19:09,782 Hum-hmm. 455 00:19:09,849 --> 00:19:11,518 O que você é vai fazer com isso? 456 00:19:11,584 --> 00:19:13,686 O que você acha que eu vou a ver com isso, garoto? 457 00:19:13,753 --> 00:19:16,055 eu vou rolar um cigarro aqui, 458 00:19:16,122 --> 00:19:17,824 e então eu vou para fumá-lo. 459 00:19:17,890 --> 00:19:20,193 Aposto que você não gosta cigarros, não é? 460 00:19:20,260 --> 00:19:21,494 Emite más vibrações? 461 00:19:21,561 --> 00:19:23,863 Não, eles fazem meus olhos queimam 462 00:19:23,930 --> 00:19:24,931 e meus pulmões doem. 463 00:19:24,997 --> 00:19:25,998 Eu vejo. 464 00:19:26,065 --> 00:19:27,166 Então, você se importa? 465 00:19:32,539 --> 00:19:35,242 É um desagradável hábito de qualquer maneira. 466 00:19:35,308 --> 00:19:37,610 Hum... 467 00:19:37,677 --> 00:19:39,312 Então, você esteve em narcóticos 468 00:19:39,379 --> 00:19:40,613 todo esse tempo, né? 469 00:19:40,680 --> 00:19:42,114 Na verdade, eu estive em licença médica 470 00:19:42,181 --> 00:19:44,451 para grande parte os últimos dois anos. 471 00:19:45,885 --> 00:19:46,919 O que está errado? 472 00:19:49,489 --> 00:19:51,424 Isso é um gato? 473 00:19:51,491 --> 00:19:54,694 Não, isso é uma girafa. 474 00:19:54,761 --> 00:19:57,397 Claro, é um gato, por quê? 475 00:19:57,464 --> 00:19:59,699 [MIANDO] 476 00:19:59,766 --> 00:20:02,469 Seu gato sempre estará vindo em tarefas conosco? 477 00:20:02,535 --> 00:20:06,306 Não, meu gato quase nunca estará conosco em atribuições. 478 00:20:06,373 --> 00:20:08,040 Ah, apenas alguns muito especiais. 479 00:20:08,107 --> 00:20:10,943 Na verdade, eu tive que sair meu apartamento esta manhã 480 00:20:11,010 --> 00:20:13,846 em curto prazo. 481 00:20:13,913 --> 00:20:15,348 Sou alérgico a gatos. 482 00:20:15,415 --> 00:20:17,250 Importa-se se eu o cobrir? 483 00:20:18,818 --> 00:20:20,820 Não, Ellis, vá em frente. Cubra meu gato. 484 00:20:20,887 --> 00:20:24,624 Aposto que você é alérgico para muitas coisas, não é você? 485 00:20:27,059 --> 00:20:28,261 Estou irritando você, não sou? 486 00:20:28,328 --> 00:20:31,864 Oh... apenas um pequenininho um pouco, na verdade. 487 00:20:31,931 --> 00:20:35,935 Qualquer outra coisa sobre mim isso te irrita? 488 00:20:36,002 --> 00:20:37,103 Qualquer coisa? 489 00:20:37,169 --> 00:20:38,170 Não. 490 00:20:38,237 --> 00:20:39,306 Não? 491 00:20:39,372 --> 00:20:40,440 Vamos. 492 00:20:40,507 --> 00:20:43,109 Deve haver uma coisinha. 493 00:20:43,175 --> 00:20:44,277 Não, não, nada. 494 00:20:44,344 --> 00:20:46,279 Realmente? Vamos ser franco agora. 495 00:20:46,346 --> 00:20:50,049 Minha condução. E a minha direção? 496 00:20:50,116 --> 00:20:51,418 Bem, já que você mencionou isso, 497 00:20:51,484 --> 00:20:53,152 você poderia dirigir um pouco mais lento? 498 00:20:58,625 --> 00:21:00,993 [MIANDO] 499 00:21:01,060 --> 00:21:05,498 Eu sempre irrito as pessoas. Eu não pretendo. 500 00:21:09,135 --> 00:21:12,472 Há mais alguma coisa sobre mim 501 00:21:12,539 --> 00:21:15,442 que preciso melhorar? 502 00:21:15,508 --> 00:21:17,344 Qualquer coisa? 503 00:21:17,410 --> 00:21:18,945 Não, senhor. 504 00:21:20,447 --> 00:21:22,382 Absolutamente nada. 505 00:21:24,083 --> 00:21:26,252 Vou dirigir agora. 506 00:21:26,319 --> 00:21:27,687 Muito lento. 507 00:21:27,754 --> 00:21:29,789 OK. 508 00:21:29,856 --> 00:21:31,924 OK? 509 00:21:33,259 --> 00:21:35,662 [LIGA O RÁDIO] 510 00:21:42,101 --> 00:21:43,470 Olá, Raquel. 511 00:21:43,536 --> 00:21:45,438 Ei, venha aqui, seu filho da puta! 512 00:21:45,505 --> 00:21:47,039 Droga! 513 00:21:48,841 --> 00:21:49,909 eu te encontrarei no necrotério. 514 00:21:49,976 --> 00:21:51,110 [Espirro] Tudo bem. 515 00:21:51,177 --> 00:21:52,412 Tire-o daqui. 516 00:21:52,479 --> 00:21:54,213 Ele está babando por toda a minha mesa. 517 00:21:54,280 --> 00:21:55,281 Raquel. 518 00:21:55,348 --> 00:21:56,616 Mac. 519 00:21:56,683 --> 00:21:57,717 Como suas calças. Eles são personalizados? 520 00:21:57,784 --> 00:21:58,851 Primeiro dia de volta, 521 00:21:58,918 --> 00:22:00,186 começando com aquela coisa sexista? 522 00:22:00,252 --> 00:22:01,721 Ei, vamos colocar desta forma, 523 00:22:01,788 --> 00:22:03,590 Eu prefiro ser sexista do que racista. 524 00:22:03,656 --> 00:22:05,492 Você não é sexista. Você é simplesmente bruto. 525 00:22:05,558 --> 00:22:09,429 Ah, pobre bebê. Está tendo um dia ruim? 526 00:22:09,496 --> 00:22:10,897 Estou tendo um dia terrível. 527 00:22:10,963 --> 00:22:12,164 Diga algo legal para mim, você pode, por favor? 528 00:22:12,231 --> 00:22:13,833 Você tem muito coxas de aparência forte 529 00:22:13,900 --> 00:22:14,901 para um homem branco. 530 00:22:14,967 --> 00:22:16,235 Eu gosto disso, sim. 531 00:22:16,302 --> 00:22:18,471 Ei, você poderia seja honesto comigo? 532 00:22:18,538 --> 00:22:20,172 Eu sou egoísta e egocêntrico? 533 00:22:20,239 --> 00:22:22,442 Não, mas eu tenho descobri 534 00:22:22,509 --> 00:22:24,210 o que há de errado com você. 535 00:22:24,276 --> 00:22:25,445 Espere um minuto. 536 00:22:25,512 --> 00:22:27,113 Estava lá um simpósio recente? 537 00:22:27,179 --> 00:22:28,748 Todos no planeta 538 00:22:28,815 --> 00:22:31,217 reunir-se e discutir o que há de errado com Mac Stern? 539 00:22:31,283 --> 00:22:33,686 Eu só ia dizer você precisa de uma boa mulher. 540 00:22:33,753 --> 00:22:34,821 Oh sim? 541 00:22:34,887 --> 00:22:36,456 Você quer viver comigo? 542 00:22:36,523 --> 00:22:37,990 Ouvi dizer que você não morar em qualquer lugar. 543 00:22:38,057 --> 00:22:39,559 Bem, isso é verdade. 544 00:22:39,626 --> 00:22:42,361 Bem, e quanto meu gato morando com você... 545 00:22:42,429 --> 00:22:43,630 só até eu encontrar um lugar? 546 00:22:43,696 --> 00:22:45,665 Ok, Mac. Qual o nome dele? 547 00:22:45,732 --> 00:22:46,733 Camus. 548 00:22:46,799 --> 00:22:48,000 Camus? 549 00:22:48,067 --> 00:22:50,069 Ele não é suicida, ele é? 550 00:22:50,136 --> 00:22:51,938 Isso é bom. 551 00:22:52,004 --> 00:22:53,205 Ah, espere um minuto. 552 00:22:53,272 --> 00:22:54,607 Capitão disse para te contar 553 00:22:54,674 --> 00:22:56,208 eles identificaram o dono do barco 554 00:22:56,275 --> 00:22:57,810 aqueles caras foram mortos. 555 00:22:57,877 --> 00:23:01,581 Harry Gutterman. Harry "O Hipopótamo". 556 00:23:01,648 --> 00:23:03,049 Revendedor de pornografia. 557 00:23:03,115 --> 00:23:05,652 Gutterman? O que é isso, seu nome artístico? 558 00:23:05,718 --> 00:23:10,056 Ele é dono de um pequeno clube SandM no distrito industrial. 559 00:23:10,122 --> 00:23:11,724 Capitão disse para ter certeza você toma nota 560 00:23:11,791 --> 00:23:14,193 o cara pesa 350 libras. 561 00:23:14,260 --> 00:23:16,863 O que isso significa? 562 00:23:16,929 --> 00:23:19,298 Rainha de Copas. 563 00:23:19,365 --> 00:23:21,501 Filho da mãe. Rainha de Copas. 564 00:23:21,568 --> 00:23:24,036 Rainha de Copas. 565 00:23:25,705 --> 00:23:27,206 Clube SandM? 566 00:23:28,374 --> 00:23:29,876 Como sadismo e masoquismo? 567 00:23:29,942 --> 00:23:31,043 Sim, você sabe, 568 00:23:31,110 --> 00:23:32,244 você coça minhas costas, 569 00:23:32,311 --> 00:23:34,614 Vou coçar o seu, só que muito difícil. 570 00:23:34,681 --> 00:23:36,883 Mac, acho que não posso ir em um clube como esse. 571 00:23:36,949 --> 00:23:38,250 Nós não estamos vou aderir. 572 00:23:38,317 --> 00:23:39,886 Nós apenas vamos questionar uma testemunha. 573 00:23:39,952 --> 00:23:42,455 Bom, eu sei, mas... 574 00:23:42,522 --> 00:23:44,223 Não é que eu esteja uma Trudy Prudy-- 575 00:23:44,290 --> 00:23:45,592 O quê? O que é? 576 00:23:45,658 --> 00:23:47,159 É todo esse conceito de dor e-- 577 00:23:47,226 --> 00:23:51,197 Olha, faz parte do trabalho, garoto. 578 00:23:51,263 --> 00:23:52,865 Eu sei. Eu sei. 579 00:23:52,932 --> 00:23:54,967 Não me entenda errado, ok? 580 00:23:55,034 --> 00:23:56,903 Mas você já pare para pensar 581 00:23:56,969 --> 00:23:58,505 que talvez você não esteja idealmente adequado 582 00:23:58,571 --> 00:23:59,606 para o trabalho policial? 583 00:23:59,672 --> 00:24:00,673 Sim. 584 00:24:00,740 --> 00:24:01,741 Sim? 585 00:24:01,808 --> 00:24:03,009 Muitas vezes. 586 00:24:03,075 --> 00:24:04,511 Olha, se alguém é rude com você, 587 00:24:04,577 --> 00:24:06,045 você acabou de dizer velho tio Mac, 588 00:24:06,112 --> 00:24:09,315 e eu vou dar a eles que tapa. 589 00:24:09,381 --> 00:24:11,250 Ok, obrigado. 590 00:24:11,317 --> 00:24:14,220 [**] 591 00:24:37,777 --> 00:24:39,145 Olhe para isso-- 592 00:24:39,211 --> 00:24:40,847 uma subcultura baseada sobre dor e degradação. 593 00:24:40,913 --> 00:24:42,214 Eu não sou uma puritana, realmente. 594 00:24:42,281 --> 00:24:43,282 eu não acho é nojento. 595 00:24:43,349 --> 00:24:44,350 Eu acho que é estúpido. 596 00:24:44,416 --> 00:24:46,085 Posso ajudar? 597 00:24:46,152 --> 00:24:47,754 Sim, você pode. 598 00:24:47,820 --> 00:24:49,556 Arranje-nos alguns de Shirley Temples, sim? 599 00:24:49,622 --> 00:24:50,857 Shirley Templos? 600 00:24:50,923 --> 00:24:52,258 Sim, você sabe, 601 00:24:52,324 --> 00:24:53,760 é aquela merda vermelha efervescente em um copo alto, 602 00:24:53,826 --> 00:24:55,294 tenho uma cereja e alguns canudos. 603 00:24:55,361 --> 00:24:57,597 A caminho, idiota. Este é um clube privado. 604 00:24:57,664 --> 00:24:58,765 Ele está certo. Vamos. 605 00:24:58,831 --> 00:25:00,366 Não. Não. Não. Espere um minuto. 606 00:25:00,432 --> 00:25:02,368 Isso é inconstitucional, para não mencionar indelicado. 607 00:25:02,434 --> 00:25:04,070 Vim ver o Sr. Gutterman. 608 00:25:04,136 --> 00:25:05,805 Você conserta aquela bebida para mim ou eu vou-- 609 00:25:05,872 --> 00:25:08,207 Não há bebidas sem um cartão de sócio. 610 00:25:08,274 --> 00:25:10,710 O que é isso? 611 00:25:10,777 --> 00:25:12,845 Aqui está meu cartão de sócio. 612 00:25:12,912 --> 00:25:14,747 Me deixa ir a qualquer lugar Eu quero ir. 613 00:25:14,814 --> 00:25:17,416 Agora eu quero ir por aquela porta verde 614 00:25:17,483 --> 00:25:19,418 para ver o lugar onde vocês pegam isso pontas de cigarro 615 00:25:19,485 --> 00:25:21,588 e coloque-os em cada umbigos dos outros. Entender? 616 00:25:21,654 --> 00:25:23,690 Crachás falsos são baratos. Deixe-me ver de novo. 617 00:25:23,756 --> 00:25:26,926 Ei, você! Espere! Espere! Espere! 618 00:25:28,961 --> 00:25:30,462 Ei! 619 00:25:32,632 --> 00:25:33,666 Elis! 620 00:25:35,101 --> 00:25:36,102 O que você está fazendo? 621 00:25:36,168 --> 00:25:37,336 Me dê uma mão você vai? 622 00:25:37,403 --> 00:25:38,504 Vamos, Elis! 623 00:25:40,807 --> 00:25:42,074 Elis! 624 00:25:42,141 --> 00:25:45,011 Eu simplesmente não consigo lidar com a violência. 625 00:25:45,077 --> 00:25:46,979 Agora você me conta! 626 00:26:04,764 --> 00:26:08,134 [CACKLING] 627 00:26:08,200 --> 00:26:09,836 [SOTAQUE BRITÂNICO POMPOSO] Com licença por um minuto. 628 00:26:09,902 --> 00:26:12,004 Por favor, todos! Por favor, fique quieto, por favor! 629 00:26:12,071 --> 00:26:13,072 Você poderia, por favor? 630 00:26:13,139 --> 00:26:14,340 Olá, como vai? 631 00:26:14,406 --> 00:26:16,408 Albert Glendenning. Como vai você? 632 00:26:16,475 --> 00:26:17,744 Alberto-- 633 00:26:17,810 --> 00:26:19,879 Por favor! Por favor! Muito obrigado. 634 00:26:19,946 --> 00:26:21,313 Meu nome é Albert Glendenning. 635 00:26:21,380 --> 00:26:23,549 Eu sou seu diretor de esportes e recreação hoje, 636 00:26:23,616 --> 00:26:26,485 e vamos aprender como boxear da maneira correta. 637 00:26:26,552 --> 00:26:28,120 Agora-- 638 00:26:28,187 --> 00:26:31,290 [IMITANDO O LEÃO COVARDE DO MÁGICO DE OZ] 639 00:26:33,025 --> 00:26:35,494 Coloque-os no ar! Coloque-os no ar! 640 00:26:35,561 --> 00:26:37,830 Eu vou lutar com você uma mão amarrada nas minhas costas. 641 00:26:37,897 --> 00:26:39,131 Vamos. Vamos. 642 00:26:39,198 --> 00:26:40,366 Quem é o próximo? Quem é o próximo? 643 00:26:40,432 --> 00:26:43,870 [Rindo] 644 00:26:43,936 --> 00:26:45,437 Vamos. Vamos. Vamos. 645 00:26:45,504 --> 00:26:48,607 Eu vou lutar com você com os olhos fechados. 646 00:26:48,675 --> 00:26:50,943 Eu realmente não conheço esse cara. 647 00:26:51,010 --> 00:26:52,244 Você está nervoso? Vamos-- 648 00:26:52,311 --> 00:26:53,813 Olha o que nós temos aqui, rapazes. 649 00:26:53,880 --> 00:26:57,483 Uma buceta muito grande. 650 00:26:57,549 --> 00:26:58,918 [Imita CLINT EASTWOOD DE SUJO HARRY] 651 00:26:58,985 --> 00:27:01,253 Você tem que se perguntar uma pergunta: 652 00:27:01,320 --> 00:27:03,422 Você se sente com sorte, punk? 653 00:27:03,489 --> 00:27:05,992 Você? 654 00:27:06,058 --> 00:27:08,094 Você? 655 00:27:08,160 --> 00:27:10,462 [IMITA O LOCUTOR DE RÁDIO] Fora do Ocidente, através de uma nuvem de poeira, 656 00:27:10,529 --> 00:27:14,066 com um caloroso "Olá, Silver!" monta o Lone Ranger 657 00:27:14,133 --> 00:27:18,104 com seus fiéis Companheiro indiano, Tonto. 658 00:27:22,508 --> 00:27:25,611 Olá, Silver! 659 00:27:25,678 --> 00:27:28,180 [MÚSICA TEMÁTICA DO HUMS-- WILLIAM TELL ABERTURA] 660 00:27:37,724 --> 00:27:39,591 Espere! Espere. 661 00:27:39,658 --> 00:27:41,260 Suba aí. Vamos. 662 00:27:41,327 --> 00:27:43,796 Espalhe-os, vamos lá. Espalhe-os. 663 00:27:43,863 --> 00:27:49,802 Levantar. Vamos, levante-se Espalhe-os. 664 00:27:49,869 --> 00:27:51,470 Segure aí, bola de manteiga. 665 00:27:51,537 --> 00:27:53,339 Vamos. Vá até lá. 666 00:27:53,405 --> 00:27:54,874 Ei! Nada fazendo. de volta à fila. 667 00:27:54,941 --> 00:27:57,309 Todos voltem. A festa acabou. 668 00:27:57,376 --> 00:27:58,410 Vamos. 669 00:28:01,347 --> 00:28:03,349 Jesus, José, Maria e todos os santos. 670 00:28:03,415 --> 00:28:05,084 Elis, você está tudo bem? 671 00:28:05,151 --> 00:28:07,053 Eu estava... eu... 672 00:28:07,119 --> 00:28:09,688 Ah, não. 673 00:28:09,756 --> 00:28:11,457 Sim. 674 00:28:11,523 --> 00:28:13,893 Sim, estou bem, Mac. 675 00:28:13,960 --> 00:28:15,261 Sim. 676 00:28:15,327 --> 00:28:18,497 Que diabos você estava fazendo lá fora? 677 00:28:18,564 --> 00:28:20,499 Uma tática diversiva. 678 00:28:20,566 --> 00:28:22,835 Você sabe, o velho Truque do xamã iroquês, 679 00:28:22,902 --> 00:28:24,503 onde você os faz acho que você é louco, 680 00:28:24,570 --> 00:28:26,773 jogá-los desprevenidos. 681 00:28:26,839 --> 00:28:27,974 Funcionou perfeitamente. 682 00:28:28,040 --> 00:28:29,041 Não foi? 683 00:28:29,108 --> 00:28:31,744 Onde você aprendeu isso, Faculdade John Jay? 684 00:28:31,811 --> 00:28:33,679 Bom, pós-graduação... 685 00:28:33,746 --> 00:28:35,114 depois. 686 00:28:35,181 --> 00:28:36,849 Ligue para a delegacia. Peça ajuda, sim? 687 00:28:36,916 --> 00:28:38,484 Claro, Mac. 688 00:28:38,550 --> 00:28:39,752 Tudo bem, Polícia Metropolitana. 689 00:28:39,819 --> 00:28:41,587 Limpe o caminho aqui. 690 00:28:41,653 --> 00:28:43,856 Não se mova ou eu atiro. 691 00:28:43,923 --> 00:28:47,526 Você se move, eu juro por Deus, Vou explodir seus miolos. 692 00:28:47,593 --> 00:28:49,028 Você se mudou! 693 00:28:49,095 --> 00:28:50,229 Você não ouviu o que eu disse? 694 00:28:50,296 --> 00:28:52,031 O que você é, surdo ou o quê? 695 00:28:52,098 --> 00:28:55,167 Você não vê isso? Você quer se machucar? 696 00:28:55,234 --> 00:28:56,635 Vocês estão realmente policiais? 697 00:28:56,702 --> 00:28:58,404 Eu sou policial, não sei que diabos ele é. 698 00:28:58,470 --> 00:28:59,939 Merda, não posso dizer os mocinhos 699 00:29:00,006 --> 00:29:01,007 dos bandidos. 700 00:29:01,073 --> 00:29:02,775 A única vez vou me sentir seguro 701 00:29:02,842 --> 00:29:04,777 é se eu atirar todo mundo. 702 00:29:04,844 --> 00:29:06,045 Estou uma pilha de nervos. 703 00:29:06,112 --> 00:29:07,579 Eu sinto muito Eu olhei para ele. 704 00:29:07,646 --> 00:29:08,747 Por que eu olhei para isso? 705 00:29:08,815 --> 00:29:10,182 Porque eu sou um idiota, é por isso. 706 00:29:10,249 --> 00:29:11,683 Se você é policial, Exijo proteção. 707 00:29:11,750 --> 00:29:13,119 Você me ouviu? Eu quero proteção. 708 00:29:13,185 --> 00:29:14,586 Você não entende? Eles são loucos. 709 00:29:14,653 --> 00:29:16,388 Eles estão matando todo mundo que viu. 710 00:29:16,455 --> 00:29:17,689 Todo mundo! 711 00:29:17,756 --> 00:29:19,191 Tudo bem, agora, olhe, você testemunha, 712 00:29:19,258 --> 00:29:20,392 e nós colocaremos você a proteção a testemunhas programa. 713 00:29:20,459 --> 00:29:21,560 Oh sério? 714 00:29:21,627 --> 00:29:23,195 Você vai se acalmar? 715 00:29:23,262 --> 00:29:24,663 O que você viu que faz esses caras querem te matar? 716 00:29:24,730 --> 00:29:26,032 Um filme. Um filme? 717 00:29:26,098 --> 00:29:27,166 Sim, um filme. 718 00:29:27,233 --> 00:29:28,267 Um filme pornô, isso é tudo. 719 00:29:28,334 --> 00:29:29,335 Coisas Triple-X. 720 00:29:29,401 --> 00:29:30,636 Só este estrelou adivinha quem? 721 00:29:30,702 --> 00:29:32,872 Hitler e alguns nazistas. 722 00:29:32,939 --> 00:29:35,174 Você está brincando. Você viu isso com seus próprios olhos? 723 00:29:35,241 --> 00:29:36,608 Sim. Todos nós vimos isso. 724 00:29:36,675 --> 00:29:38,577 Exceto este filme não tem negócios repetidos. 725 00:29:38,644 --> 00:29:40,046 O que você está falando? 726 00:29:40,112 --> 00:29:41,881 Quero dizer, todo mundo quem viu o filme está morto, 727 00:29:41,948 --> 00:29:43,482 exceto eu e Steckler. 728 00:29:43,549 --> 00:29:44,884 Steckler? Quem é Steckler? 729 00:29:44,951 --> 00:29:46,618 Steckler é o chucrute quem roubou o filme 730 00:29:46,685 --> 00:29:48,220 e estava tentando vendê-lo. 731 00:29:48,287 --> 00:29:50,022 E o outro alemão, o gato Cheshire? 732 00:29:50,089 --> 00:29:51,357 Muller. 733 00:29:51,423 --> 00:29:53,059 Ele é um traficante de pornografia de Estugarda. 734 00:29:53,125 --> 00:29:55,962 Ele é o cara que trouxe Steckler veio nos encontrar. 735 00:29:56,028 --> 00:29:57,997 Ei, Mac-- 736 00:29:58,064 --> 00:29:59,265 Elis. Elis, cale-se, sim? 737 00:29:59,331 --> 00:30:00,867 Estou tentando conseguir algumas informações aqui. 738 00:30:00,933 --> 00:30:02,234 O que é um filme assim vale a pena? 739 00:30:02,301 --> 00:30:03,602 Muito dinheiro. 740 00:30:03,669 --> 00:30:05,037 Um colecionador pagaria quase tudo 741 00:30:05,104 --> 00:30:06,405 para obter uma cópia dele. 742 00:30:06,472 --> 00:30:08,607 Sim, um monte de nazistas mortos trepando. 743 00:30:08,674 --> 00:30:09,976 Não. Não, não é apenas um movimento de pele. 744 00:30:10,042 --> 00:30:11,978 Há coisas históricas nele também. 745 00:30:12,044 --> 00:30:13,612 Poderíamos conseguir dar o fora daqui? 746 00:30:13,679 --> 00:30:15,381 Eles podem estar nos seguindo. Você não entende? 747 00:30:15,447 --> 00:30:17,383 Hum, Mac, com licença... Elis, por favor! 748 00:30:17,449 --> 00:30:18,717 Estou tentando conseguir algumas informações-- 749 00:30:18,784 --> 00:30:20,252 Sim, você se importa? 750 00:30:20,319 --> 00:30:22,454 Steckler, ele mal te conhecia. Por que ele quis salvar você? 751 00:30:22,521 --> 00:30:24,323 Mac, você tem que olhar! 752 00:30:31,130 --> 00:30:32,698 [GRITA] 753 00:30:34,800 --> 00:30:36,068 Ah! 754 00:30:42,141 --> 00:30:43,742 Jesus. 755 00:30:43,809 --> 00:30:45,444 Estou feliz que você colocou no freio, Mac. 756 00:30:45,511 --> 00:30:46,545 Deixe-me sair daqui. 757 00:30:46,612 --> 00:30:49,248 Eu também. 758 00:31:00,492 --> 00:31:01,560 Alguém quer... 759 00:31:01,627 --> 00:31:03,229 deve querer Gutterman muito ruim, né? 760 00:31:03,295 --> 00:31:04,630 Temos problemas. Temos problemas. 761 00:31:04,696 --> 00:31:05,764 Quem são esses caras? 762 00:31:07,366 --> 00:31:09,035 O que é isso? 763 00:31:09,101 --> 00:31:11,170 Eu trouxe isso de um cara em uma loja de antiguidades. 764 00:31:11,237 --> 00:31:12,905 Ele jurou para mim funcionaria. 765 00:31:14,573 --> 00:31:16,875 Vamos, Totó. 766 00:31:16,943 --> 00:31:18,244 Se eu for morto, 767 00:31:18,310 --> 00:31:20,479 eu vou voltar e chutar a bunda dele. 768 00:31:20,546 --> 00:31:21,613 Saia do caminho! 769 00:31:23,749 --> 00:31:25,184 Eu vou te pegar, minha linda... 770 00:31:25,251 --> 00:31:27,253 e seu cachorrinho também. 771 00:31:27,319 --> 00:31:28,754 Eu quero aqueles chinelos de rubi. 772 00:31:28,820 --> 00:31:30,923 O que você está fazendo? Brincando de salto? 773 00:31:32,491 --> 00:31:34,826 Vamos. Vamos. Coloque-os no ar. Coloque-os no ar. 774 00:31:34,893 --> 00:31:36,762 Saia daí, Hondo! 775 00:31:36,828 --> 00:31:37,964 Vamos lá... 776 00:31:43,002 --> 00:31:44,036 Yahoo! 777 00:31:44,103 --> 00:31:45,237 Oh meu Deus. 778 00:31:48,040 --> 00:31:49,976 [Tiro] 779 00:31:50,042 --> 00:31:51,143 O que, você chama isso proteção? 780 00:31:51,210 --> 00:31:54,780 [FALANDO ALEMÃO] 781 00:31:56,082 --> 00:31:58,217 Dê-me um pouco de fogo! Vamos! 782 00:31:58,284 --> 00:31:59,351 Eu preciso? 783 00:31:59,418 --> 00:32:01,353 Sim! 784 00:32:05,992 --> 00:32:07,093 Que diabos você estava fazendo 785 00:32:07,159 --> 00:32:08,594 no meio da rua? 786 00:32:08,660 --> 00:32:09,728 Outro... tática diversiva. 787 00:32:09,795 --> 00:32:10,829 Você pode dirigir? 788 00:32:10,896 --> 00:32:12,131 Sim. 789 00:32:12,198 --> 00:32:13,765 Dirigir? Você vai segui-los? 790 00:32:13,832 --> 00:32:15,034 Vocês estão loucos? 791 00:32:15,101 --> 00:32:16,302 Ah Merda. 792 00:32:20,106 --> 00:32:21,307 Vamos, Elis. 793 00:32:21,373 --> 00:32:22,874 Seu sinal de mudança não funciona. 794 00:32:22,941 --> 00:32:24,743 Você está me enganando? Vamos! 795 00:32:24,810 --> 00:32:26,078 Por favor, não amaldiçoe quando estou dirigindo. 796 00:32:26,145 --> 00:32:27,446 É muito perturbador. 797 00:32:28,814 --> 00:32:31,217 Ellis, isso não é educação de motorista. 798 00:32:31,283 --> 00:32:32,651 Pise no acelerador! 799 00:32:32,718 --> 00:32:34,820 Um motorista cortês é um driver seguro, Mac. 800 00:32:34,886 --> 00:32:37,389 Este é um autorizado perseguição policial. 801 00:32:37,456 --> 00:32:38,624 Você me entende? 802 00:32:38,690 --> 00:32:40,326 Isto é época de policiais e ladrões. 803 00:32:40,392 --> 00:32:42,628 Policiais e ladrões! Policiais e ladrões, Ellis. 804 00:32:42,694 --> 00:32:44,496 Policiais e ladrões! 805 00:32:44,563 --> 00:32:47,666 [CANTE O TEMA DE JORNADA NAS ESTRELAS] 806 00:32:53,105 --> 00:32:54,140 Desacelerar! 807 00:32:54,206 --> 00:32:55,241 O que ele está fazendo? 808 00:32:55,307 --> 00:32:56,775 Não sei. O que você está fazendo? 809 00:32:56,842 --> 00:32:58,777 Sr. Sulu, estabeleça um curso para a frota de batalha Klingon. 810 00:32:58,844 --> 00:33:00,879 Prepare todos os fótons bancos de torpedos e phasers 811 00:33:00,946 --> 00:33:02,014 para um envolvimento total. 812 00:33:02,081 --> 00:33:03,715 Sr. Scott, relatório de danos. 813 00:33:03,782 --> 00:33:05,551 Não, não. Nenhum relatório de danos. 814 00:33:05,617 --> 00:33:06,852 Você não está Capitão Kirk. 815 00:33:06,918 --> 00:33:08,720 Você tem razão. Eu não sou Kirk. 816 00:33:08,787 --> 00:33:10,456 Vá mais devagar, sim? Você vai nos matar! 817 00:33:10,522 --> 00:33:12,424 Sou Scott, da engenharia. 818 00:33:12,491 --> 00:33:14,260 Capitão, nunca iremos levantar esses reatores 819 00:33:14,326 --> 00:33:16,228 e de volta ao poder total antes de enfrentarmos o inimigo. 820 00:33:16,295 --> 00:33:17,429 Ah, caramba. 821 00:33:17,496 --> 00:33:18,830 Você não está Sr. 822 00:33:18,897 --> 00:33:20,266 Eu sou Ossos. 823 00:33:20,332 --> 00:33:22,868 Ossos! O médico do navio. 824 00:33:29,675 --> 00:33:30,676 Faça alguma coisa! 825 00:33:30,742 --> 00:33:32,311 O que você quer que eu faça? 826 00:33:32,378 --> 00:33:34,280 Eu sou o Sr. Spock. 827 00:33:34,346 --> 00:33:36,382 Capitão Kirk, Eu o libero do seu comando. 828 00:33:36,448 --> 00:33:38,250 Isso é o que você chama fazendo alguma coisa? 829 00:33:38,317 --> 00:33:39,718 Interpretando o Sr. Spock? 830 00:33:46,925 --> 00:33:48,694 [CRASH] 831 00:33:48,760 --> 00:33:50,129 Ei! Todas as minhas coisas foram-- 832 00:33:50,196 --> 00:33:51,330 Ah, Jesus. 833 00:33:52,898 --> 00:33:54,333 Ei, bandidos! 834 00:33:58,904 --> 00:34:00,672 STERN: Ah, espere um minuto. 835 00:34:00,739 --> 00:34:02,708 Ah, meu carro não! 836 00:34:02,774 --> 00:34:04,876 Olha o que você está fazendo para o meu carro! 837 00:34:04,943 --> 00:34:07,679 Bem-vindo ao a escola de condução NASCAR. 838 00:34:07,746 --> 00:34:09,615 Qualquer um pode aprender dirigir um stock car 839 00:34:09,681 --> 00:34:11,783 com nossa técnica patenteada de ensino. 840 00:34:14,320 --> 00:34:16,455 [GUTTERMAN GRITANDO] 841 00:34:16,522 --> 00:34:18,023 A parede! 842 00:34:18,090 --> 00:34:19,391 Olhe! 843 00:34:19,458 --> 00:34:23,061 [GRITANDO] 844 00:34:25,664 --> 00:34:28,033 Bandeira amarela na pista. Bandeira amarela. 845 00:34:31,570 --> 00:34:33,872 Não, não! Não o outro lado do meu carro! 846 00:34:33,939 --> 00:34:36,275 Hora de início, 0,271. 847 00:34:40,212 --> 00:34:42,881 Estamos viajando em hiperfase velocidade do planeta Kirilon. 848 00:34:45,351 --> 00:34:46,585 [GRITANDO] 849 00:34:49,688 --> 00:34:51,490 Sr. Sulu, velocidade warp. 850 00:34:51,557 --> 00:34:52,691 Urdidura? 851 00:34:52,758 --> 00:34:54,092 Não! Não! Não! Não é velocidade de dobra! 852 00:34:54,160 --> 00:34:55,561 [GRITANDO] 853 00:35:01,500 --> 00:35:05,070 [SIRENES] 854 00:35:06,238 --> 00:35:08,974 Sr. Scott, relatório de danos. 855 00:35:09,040 --> 00:35:10,909 O que está acontecendo, capitão? 856 00:35:10,976 --> 00:35:13,745 Eu não consigo nenhum poder para este reator. 857 00:35:13,812 --> 00:35:15,714 O que diabos aconteceu? 858 00:35:15,781 --> 00:35:19,151 A empresa está flácido como um pudim mole. 859 00:35:19,218 --> 00:35:20,719 COP: Coloque suas mãos naquela roda, palhaço! 860 00:35:20,786 --> 00:35:23,289 Olá, rapazes. Meu nome é Ricky Rudd. 861 00:35:24,089 --> 00:35:25,524 Totalizado! Arruinado! 862 00:35:25,591 --> 00:35:28,093 O motor, o corpo, até o maldito cinzeiro! 863 00:35:28,160 --> 00:35:30,596 Eu coloquei centenas de horas de trabalho e milhares de dólares 864 00:35:30,662 --> 00:35:32,198 naquela máquina lá fora, Del, 865 00:35:32,264 --> 00:35:34,065 e esse é um sonho que morreu! Simplesmente morreu! 866 00:35:34,132 --> 00:35:35,234 Vá com calma, você vai? 867 00:35:35,301 --> 00:35:36,568 Vá com calma?! 868 00:35:36,635 --> 00:35:38,136 Olha, eu acabei de fazer o Fogo de Artifício 400 869 00:35:38,204 --> 00:35:40,105 com Ricky Rudd, Enferrujado Wallace, 870 00:35:40,172 --> 00:35:42,774 Capitão Kirk, e Comandante Spock! 871 00:35:42,841 --> 00:35:44,976 Sinto muito, Mac. Achei que ele estava pronto. 872 00:35:45,043 --> 00:35:46,178 Sim, ele está pronto tudo bem, 873 00:35:46,245 --> 00:35:48,314 para uma casa de loucos em algum lugar. 874 00:35:48,380 --> 00:35:49,648 Olá, Del. a boa notícia é 875 00:35:49,715 --> 00:35:51,417 que ele se qualifique para uma tarifa de grupo. 876 00:35:51,483 --> 00:35:53,785 Droga, você pode calar a boca? 877 00:35:53,852 --> 00:35:55,887 Agora, sente-se e me escute, você vai, por favor? 878 00:35:55,954 --> 00:35:57,489 Você me deve isso, pelo menos. 879 00:35:57,556 --> 00:36:01,493 Tudo bem. Eu devo isso a você. 880 00:36:01,560 --> 00:36:04,230 Isto não é vai ser fácil. 881 00:36:04,296 --> 00:36:06,064 Ah, Jesus... 882 00:36:07,399 --> 00:36:08,734 Tudo bem. 883 00:36:08,800 --> 00:36:11,370 Tudo bem, aqui está, direto. 884 00:36:14,540 --> 00:36:16,208 Ellis é meu sobrinho. 885 00:36:16,275 --> 00:36:18,577 Ah, Deus. 886 00:36:18,644 --> 00:36:20,879 Sim, eu pensei você gostaria desse. 887 00:36:20,946 --> 00:36:23,181 Ah, Del... 888 00:36:23,249 --> 00:36:24,416 [Cheira como um porco] 889 00:36:24,483 --> 00:36:25,617 Essa é boa. 890 00:36:25,684 --> 00:36:27,052 Ele sempre quis ser policial, 891 00:36:27,118 --> 00:36:28,820 mas ele simplesmente não estava preparado para isso, 892 00:36:28,887 --> 00:36:30,422 mas ele não desistia. 893 00:36:30,489 --> 00:36:32,924 Ele estava comigo o tempo todo, “Eu quero ser policial, Del. 894 00:36:32,991 --> 00:36:34,860 “Todos na família é policial, Del. 895 00:36:34,926 --> 00:36:37,796 Eu quero ser policial." 896 00:36:37,863 --> 00:36:40,098 Então eu senti pena dele e deu-lhe uma folga. 897 00:36:40,165 --> 00:36:41,900 Então eu o coloquei em narcóticos. 898 00:36:41,967 --> 00:36:43,702 Ei, ele estava alucinante, Mac. 899 00:36:43,769 --> 00:36:47,072 O garoto era natural, um maldito gênio. 900 00:36:47,138 --> 00:36:48,874 Ele foi disfarçado. 901 00:36:50,709 --> 00:36:52,878 Ele foi pego por alguns colombianos. 902 00:36:52,944 --> 00:36:54,045 Bem, você conhece aqueles bastardos. 903 00:36:54,112 --> 00:36:55,213 Antes que eles acabem com você, 904 00:36:55,281 --> 00:36:57,449 matar você é um favor. 905 00:36:57,516 --> 00:36:59,318 Eles torturaram aquele garoto, Mac, 906 00:36:59,385 --> 00:37:02,554 por dois dias sólidos e o deixou para morrer. 907 00:37:02,621 --> 00:37:05,757 Você deveria ver as cicatrizes. 908 00:37:05,824 --> 00:37:09,395 E foi aí que isso transtorno de personalidade o negócio começou. 909 00:37:09,461 --> 00:37:10,629 Foi selvagem. 910 00:37:10,696 --> 00:37:12,130 Quero dizer, isso me assustou pra caralho. 911 00:37:12,197 --> 00:37:13,532 Ele começou imitando pessoas. 912 00:37:13,599 --> 00:37:15,100 Armando... 913 00:37:15,166 --> 00:37:17,836 Armando era o cara que o torturou. 914 00:37:17,903 --> 00:37:19,605 Ele representou tudo. 915 00:37:19,671 --> 00:37:22,140 Então ele veio com esse inglês maluco, 916 00:37:22,207 --> 00:37:23,575 e então mais deles saiu-- 917 00:37:23,642 --> 00:37:25,076 um elenco de milhares - foi inacreditável. 918 00:37:25,143 --> 00:37:27,279 Eu já vi isso. Eu já vi isso. 919 00:37:27,346 --> 00:37:29,415 Então ele estava institucionalizado 920 00:37:29,481 --> 00:37:31,116 por um ano com os irmãos. 921 00:37:31,182 --> 00:37:32,518 Os irmãos? 922 00:37:32,584 --> 00:37:34,753 Monges beneditinos. Eles cuidaram dele. 923 00:37:34,820 --> 00:37:35,887 Eles acham que agora ele está pronto. 924 00:37:35,954 --> 00:37:37,823 Bem, obviamente ele não é. 925 00:37:37,889 --> 00:37:39,791 Vamos, Mac. Dê um tempo ao garoto, você vai? 926 00:37:39,858 --> 00:37:41,527 Ele não consegue se recompor tudo de uma vez. 927 00:37:41,593 --> 00:37:43,128 Quero dizer, ele vai ter alguns empates-- 928 00:37:43,194 --> 00:37:45,464 Não foda comigo, Mac. 929 00:37:45,531 --> 00:37:47,198 Eu devo a esse garoto, e você me deve. 930 00:37:47,265 --> 00:37:49,401 Na verdade, amigo, se não fosse por mim, 931 00:37:49,468 --> 00:37:52,304 pode muito bem ser você lá em cima com aqueles irmãos. 932 00:37:52,371 --> 00:37:53,672 Bem, isso é verdade. 933 00:37:56,708 --> 00:37:58,677 Então, se eu não levar a criança, 934 00:37:58,744 --> 00:38:00,512 você vai me dar Weskit, hein? 935 00:38:00,579 --> 00:38:03,114 Preciso, amigo. Ele é o homem mais velho. 936 00:38:05,551 --> 00:38:07,052 Seu sobrinho? 937 00:38:07,118 --> 00:38:09,220 Então esse cara encontramos no pântano 938 00:38:09,287 --> 00:38:10,722 era um agente de o governo alemão? 939 00:38:10,789 --> 00:38:12,057 Ah, não só isso, 940 00:38:12,123 --> 00:38:13,392 mas Steckler, o cara do filme? 941 00:38:13,459 --> 00:38:14,693 Sim. Adivinhe quem paga seu salário? 942 00:38:14,760 --> 00:38:16,462 Quem? Kurt Von Metz. 943 00:38:16,528 --> 00:38:18,530 O Von Metz que está correndo para chanceler da Alemanha? 944 00:38:18,597 --> 00:38:19,665 O mesmo cara. 945 00:38:19,731 --> 00:38:21,166 Você está brincando. 946 00:38:21,232 --> 00:38:22,734 Parece Steckler era sua secretária pessoal. 947 00:38:22,801 --> 00:38:24,002 Interessante, todos os alemães conexões, né? 948 00:38:24,069 --> 00:38:25,737 Campo? 949 00:38:25,804 --> 00:38:28,340 Então temos um agente alemão, e um rei do pornô... 950 00:38:28,407 --> 00:38:29,841 agora Von Metz. 951 00:38:29,908 --> 00:38:31,410 Isso é uma carga de chucrute. 952 00:38:31,477 --> 00:38:33,412 Que tal eu correr para a Embaixada da Alemanha amanhã 953 00:38:33,479 --> 00:38:34,746 e apenas pegue uma olhada ao redor? 954 00:38:34,813 --> 00:38:36,147 Por que você não? 955 00:38:36,214 --> 00:38:37,716 Mac.... 956 00:38:37,783 --> 00:38:40,085 Eu sei que você não me quer para o seu parceiro mais. 957 00:38:40,151 --> 00:38:43,422 Eu não culpo você. 958 00:38:43,489 --> 00:38:46,425 Até agora, você sabe que eu tenho essa pequena condição... 959 00:38:46,492 --> 00:38:48,560 e uma das coisas o que desencadeia é... 960 00:38:48,627 --> 00:38:50,596 dirigindo. 961 00:38:50,662 --> 00:38:52,364 Condição, hein? 962 00:38:52,431 --> 00:38:53,732 Bem, eu vou te dizer, 963 00:38:53,799 --> 00:38:55,200 nós vamos ter 964 00:38:55,266 --> 00:38:56,935 uma espécie de uma parceria limitada. 965 00:38:57,002 --> 00:39:00,105 Seu tio Del contarei a você sobre isso. 966 00:39:00,171 --> 00:39:01,673 Estou indo para casa. 967 00:39:01,740 --> 00:39:03,208 Você disse a ele Eu era seu sobrinho? 968 00:39:03,274 --> 00:39:06,545 Ele adivinhou. 969 00:39:06,612 --> 00:39:07,913 Eu não tenho casa. 970 00:39:10,416 --> 00:39:13,084 Você faz agora. 971 00:39:15,421 --> 00:39:18,189 Hum... 972 00:39:18,256 --> 00:39:19,558 Perdoe-me, senhor, 973 00:39:19,625 --> 00:39:21,693 mas eu só quero um simples sim ou não. 974 00:39:21,760 --> 00:39:24,896 Você estava associado com Adolf Hitler? 975 00:39:24,963 --> 00:39:26,331 eu responderei você como eu fiz 976 00:39:26,398 --> 00:39:29,000 quando fui nomeado comandante da OTAN, 977 00:39:29,067 --> 00:39:30,502 Sr. Waslinski. 978 00:39:30,569 --> 00:39:35,607 nunca tive o desprazer de até conhecer Adolf Hitler. 979 00:39:35,674 --> 00:39:37,108 Qualquer palpite, Sr. Von Metz, 980 00:39:37,175 --> 00:39:38,844 onde esses rumores vieram? 981 00:39:38,910 --> 00:39:41,012 Traficantes de sensações. 982 00:39:41,079 --> 00:39:44,416 O supermercado jornalistas. 983 00:39:44,483 --> 00:39:46,117 A seguir, eles terão eu em um bangalô 984 00:39:46,184 --> 00:39:47,919 com Marilyn Monroe, 985 00:39:47,986 --> 00:39:49,788 ou talvez eu esteja dentro comunicação diária 986 00:39:49,855 --> 00:39:51,490 com seu Elvis Presley. 987 00:39:52,658 --> 00:39:53,692 Deixe-me agora perguntar - 988 00:39:53,759 --> 00:39:55,260 Só um momento, Sr. Waslinski. 989 00:39:55,326 --> 00:39:58,296 Seus espectadores estão cientes que eu estava na prisão? 990 00:39:58,363 --> 00:40:01,667 Você se importaria para esclarecê-los sobre por que eu estava lá? 991 00:40:01,733 --> 00:40:03,068 Senhor, você foi condenado 992 00:40:03,134 --> 00:40:04,636 por participar na trama de setembro. 993 00:40:04,703 --> 00:40:06,004 Qual foi? 994 00:40:06,071 --> 00:40:06,872 Qual foi um enredo para assassinar Hitler. 995 00:40:06,938 --> 00:40:08,006 Obrigado. 996 00:40:08,073 --> 00:40:09,508 Senhor, mas seus críticos dizem 997 00:40:09,575 --> 00:40:11,142 que todo esse assassinato negócio foi fabricado 998 00:40:11,209 --> 00:40:12,210 para dar você proteção 999 00:40:12,277 --> 00:40:13,411 Quem Ele é aqui. 1000 00:40:13,479 --> 00:40:14,980 do crime de guerra tribunal-- 1001 00:40:15,046 --> 00:40:16,782 Senhor, eles dizem evidências, evidências concretas, existem 1002 00:40:16,848 --> 00:40:19,951 que não apenas liga você para Adolf Hitler, mas na verdade-- 1003 00:40:20,018 --> 00:40:21,653 O que você é fazendo aqui? 1004 00:40:21,720 --> 00:40:23,489 Você queria me ver. 1005 00:40:23,555 --> 00:40:24,590 Você está bravo? 1006 00:40:24,656 --> 00:40:25,924 Nunca perto dele. Nunca! 1007 00:40:25,991 --> 00:40:27,859 eu te dei um local de encontro. 1008 00:40:27,926 --> 00:40:30,028 Não podia esperar até então. 1009 00:40:30,095 --> 00:40:32,263 Veja, temos uma crise. 1010 00:40:32,330 --> 00:40:34,700 Steckler desapareceu. 1011 00:40:36,101 --> 00:40:37,669 Todas aquelas pessoas que você matou. 1012 00:40:37,736 --> 00:40:39,004 Um chefe de inteligência. 1013 00:40:39,070 --> 00:40:40,939 Nós contratamos você para recuperar o filme, 1014 00:40:41,006 --> 00:40:42,774 para não começar um holocausto. 1015 00:40:42,841 --> 00:40:46,244 Deve parar. 1016 00:40:46,311 --> 00:40:48,179 Você me dá um sermão, você é tolo? 1017 00:40:48,246 --> 00:40:50,782 eu não fiz deixe-o roubar. 1018 00:40:50,849 --> 00:40:52,751 Vocês são todos idiotas. 1019 00:40:52,818 --> 00:40:54,520 Incluindo ele. 1020 00:40:54,586 --> 00:40:56,021 O que acontece aqui, Grimmer, 1021 00:40:56,087 --> 00:40:57,723 é algo que você não entende. 1022 00:40:57,789 --> 00:40:58,990 Agora, encontre Steckler. 1023 00:40:59,057 --> 00:41:00,626 Conte tudo a ele será perdoado. 1024 00:41:00,692 --> 00:41:01,727 Ele será reintegrado. 1025 00:41:01,793 --> 00:41:04,229 Nós vamos combinar qualquer oferta que ele tenha, 1026 00:41:04,295 --> 00:41:06,598 mas não há mais matança. 1027 00:41:06,665 --> 00:41:09,334 Você pensa ele vai acreditar nisso? 1028 00:41:09,400 --> 00:41:10,969 Existem apenas faltam dois agora, 1029 00:41:11,036 --> 00:41:12,270 e quando eles se forem, 1030 00:41:12,337 --> 00:41:14,272 seus erros será corrigido. 1031 00:41:14,339 --> 00:41:16,041 Eu estou te dizendo-- Não! 1032 00:41:16,107 --> 00:41:19,811 Eu estou lhe dizendo, você faz o seu trabalho, 1033 00:41:19,878 --> 00:41:22,413 e eu faço o meu, 1034 00:41:22,480 --> 00:41:25,551 e se você alguma vez me toque de novo... 1035 00:41:28,419 --> 00:41:30,556 dann schneide ich deine Dedo ab. 1036 00:41:41,199 --> 00:41:45,303 Sim, parece uma explosão em uma leiteria. 1037 00:41:45,370 --> 00:41:47,606 Ótimo para graffiti, no entanto. 1038 00:41:47,673 --> 00:41:51,476 Eu sei que está meio em branco, mas é essa coisa do MPD. 1039 00:41:51,543 --> 00:41:52,811 MPD? 1040 00:41:52,878 --> 00:41:54,045 Sim, minha condição. 1041 00:41:54,112 --> 00:41:55,380 Múltiplo Transtorno de Personalidade. 1042 00:41:55,446 --> 00:41:56,782 Eles dizem que eu deveria reduzir 1043 00:41:56,848 --> 00:41:58,383 na quantidade de estímulos Eu processo. 1044 00:41:58,449 --> 00:42:00,451 Bem, você cortou reduzido a nenhum. 1045 00:42:00,518 --> 00:42:01,820 Quer ouvir uma fita? 1046 00:42:01,887 --> 00:42:04,389 Sim. O que você tem? 1047 00:42:04,455 --> 00:42:06,758 Terra, floresta, 1048 00:42:06,825 --> 00:42:09,795 vento, praia... 1049 00:42:09,861 --> 00:42:10,862 Praia. 1050 00:42:11,529 --> 00:42:12,598 OK. 1051 00:42:18,436 --> 00:42:19,504 [ONDAS QUEBRANDO E GAIVOTAS] 1052 00:42:19,571 --> 00:42:21,239 Eu acho que você pode dizer 1053 00:42:21,306 --> 00:42:22,808 Estou meio que pesquisando para mim mesmo. 1054 00:42:22,874 --> 00:42:24,943 Bem, deixe-me saber se você alguma vez encontre-se, garoto, 1055 00:42:25,010 --> 00:42:27,145 porque eu gostaria de conhecer você. 1056 00:42:27,212 --> 00:42:28,647 Sente-se. 1057 00:42:28,714 --> 00:42:31,516 Você sabe, temos muito em comum. 1058 00:42:31,583 --> 00:42:33,418 Hum? Sim. 1059 00:42:33,484 --> 00:42:35,120 Para todos os gostos em que estou, 1060 00:42:35,186 --> 00:42:38,690 você tem um completo personalidade para se adequar a ele. 1061 00:42:38,757 --> 00:42:40,959 Bem, obrigado por tentar entender. 1062 00:42:43,394 --> 00:42:44,830 Eu acho que continuo este apartamento branco, 1063 00:42:44,896 --> 00:42:46,832 porque eu realmente não sei quem eu sou. 1064 00:42:46,898 --> 00:42:49,134 É tipo um pedaço de filme em branco 1065 00:42:49,200 --> 00:42:50,401 esperando para ser exposto 1066 00:42:50,468 --> 00:42:51,937 para o que eu era antes do meu trauma, 1067 00:42:52,003 --> 00:42:54,405 ou o que eu me tornei desde a última vez que fui, 1068 00:42:54,472 --> 00:42:56,875 ou o que eu espero ser novamente algum dia. 1069 00:42:56,942 --> 00:42:58,777 Uma pessoa. Uma mente. 1070 00:42:58,844 --> 00:43:01,446 Você parece um adesivo de para-choque. 1071 00:43:01,512 --> 00:43:02,748 Ouça, Mac, você está convidado a ficar 1072 00:43:02,814 --> 00:43:04,049 contanto que você quiser. 1073 00:43:04,115 --> 00:43:05,183 Tenho o quarto extra e tudo. 1074 00:43:05,250 --> 00:43:06,652 Sim, estou meio cansado. 1075 00:43:06,718 --> 00:43:07,953 Se você não se importa, eu... 1076 00:43:08,019 --> 00:43:09,220 Ah, claro. Está ao virar da esquina. 1077 00:43:09,287 --> 00:43:10,355 Bata no saco... 1078 00:43:11,823 --> 00:43:15,126 Aqui está o quarto de hóspedes-- seu quarto. 1079 00:43:15,193 --> 00:43:18,396 Desculpe, acho que poderia ter usei um pouco de cor aqui. 1080 00:43:18,463 --> 00:43:20,666 Uh, há uma escova de dentes, e coisas de barbear, 1081 00:43:20,732 --> 00:43:22,668 e um roupão na parte de trás da porta aqui. 1082 00:43:22,734 --> 00:43:25,170 Apenas sirva-se. Fique à vontade. 1083 00:43:25,236 --> 00:43:26,437 OK. 1084 00:43:29,775 --> 00:43:31,677 [BATE] 1085 00:43:31,743 --> 00:43:33,278 Sim? 1086 00:43:33,344 --> 00:43:34,345 Oi. Sou eu. 1087 00:43:34,412 --> 00:43:36,848 Bem, eu imaginei. 1088 00:43:36,915 --> 00:43:38,750 Olha, Mac, não há maneira real de contar 1089 00:43:38,817 --> 00:43:41,219 se eu vou em um episódio esta noite. 1090 00:43:41,286 --> 00:43:43,689 Você sabe, eu simplesmente não sei quando eles ocorrem, mas... 1091 00:43:43,755 --> 00:43:45,123 quando eu começo essas personalidades, 1092 00:43:45,190 --> 00:43:46,825 às vezes é como Estou meio que tendo um pesadelo. 1093 00:43:46,892 --> 00:43:48,159 Meio estranho, você sabe? 1094 00:43:48,226 --> 00:43:49,427 duvido que farei qualquer coisa violenta, 1095 00:43:49,494 --> 00:43:52,230 mas tranque a porta, apenas no caso. 1096 00:43:52,297 --> 00:43:53,665 Bem, eu posso pegar cuidar de mim mesmo. 1097 00:43:53,732 --> 00:43:55,033 eu estarei fora daqui amanhã. 1098 00:43:55,100 --> 00:43:56,634 Bem, fique contanto que você quiser. 1099 00:43:56,702 --> 00:43:58,737 Dorme bem. 1100 00:44:05,443 --> 00:44:06,444 Jatos terrestres! 1101 00:44:06,511 --> 00:44:08,079 Preparar para pousar jatos! 1102 00:44:08,146 --> 00:44:10,215 [GRITANDO] 1103 00:44:19,324 --> 00:44:21,459 [BATENDO NA PORTA] 1104 00:44:34,940 --> 00:44:36,041 Por favor! 1105 00:44:36,107 --> 00:44:39,177 Por favor, pegue esses ratos fora de mim agora! 1106 00:44:39,244 --> 00:44:41,446 Você gosta de ratos? Você gosta de baratas? 1107 00:44:41,512 --> 00:44:43,281 Você gosta de insetos de todas as descrições? 1108 00:44:43,348 --> 00:44:47,152 [GRITANDO] 1109 00:44:47,218 --> 00:44:48,820 Não dê ouvidos a ele. 1110 00:44:48,887 --> 00:44:50,121 [BATE] 1111 00:44:50,188 --> 00:44:51,857 Nunca iremos a lugar nenhum. Vamos para 23 ligas. 1112 00:44:51,923 --> 00:44:54,559 Você sabe onde isto é, senhor? 1113 00:44:54,625 --> 00:44:56,094 Boa noite a todos. 1114 00:44:56,161 --> 00:44:58,229 [ROSCANDO] 1115 00:44:58,296 --> 00:45:00,298 [Sons absurdos] 1116 00:45:00,365 --> 00:45:02,633 [Rindo como Pica-pau arborizado] 1117 00:45:11,009 --> 00:45:12,143 Mac... 1118 00:45:12,210 --> 00:45:13,879 Sim, eu os vejo, garoto. 1119 00:45:13,945 --> 00:45:16,247 Eles estiveram conosco sempre desde que saímos de sua casa. 1120 00:45:16,314 --> 00:45:17,315 Realmente? 1121 00:45:17,382 --> 00:45:18,449 Sim, realmente. 1122 00:45:18,516 --> 00:45:19,918 O que aconteceu com 1123 00:45:19,985 --> 00:45:21,719 esses poderes mágicos de observação sua? 1124 00:45:21,787 --> 00:45:23,254 Você teve uma noite difícil? 1125 00:45:23,321 --> 00:45:24,956 Rastreamento e vigilância 1126 00:45:25,023 --> 00:45:28,026 simplesmente não é minha área de atuação, ok? 1127 00:45:29,660 --> 00:45:32,530 Eu fiz algo estranho ontem à noite? 1128 00:45:32,597 --> 00:45:33,965 Faça qualquer coisa perturbar seu sono? 1129 00:45:34,032 --> 00:45:36,001 Nem um pio. 1130 00:45:38,569 --> 00:45:39,737 Pense que eles são as mesmas pessoas 1131 00:45:39,805 --> 00:45:41,973 que tentou nos matar ontem? 1132 00:45:42,040 --> 00:45:44,475 Não sei. 1133 00:45:44,542 --> 00:45:47,312 Você não quer viver para sempre, não é? 1134 00:45:47,378 --> 00:45:48,980 eu não me importaria de fazer 1135 00:45:49,047 --> 00:45:51,950 o homem médio Norte-americano expectativa de vida. 1136 00:46:15,406 --> 00:46:18,309 Eu dei sua mensagem para Herr Doberman pessoalmente. 1137 00:46:18,376 --> 00:46:20,311 Alguém estará com você atualmente. 1138 00:46:20,378 --> 00:46:22,347 Se você quiser, por favor espere aqui. 1139 00:46:22,413 --> 00:46:25,216 Uh, aqui? 1140 00:46:25,283 --> 00:46:26,417 Sim, senhor. 1141 00:46:26,484 --> 00:46:28,519 Bem aqui. 1142 00:46:29,855 --> 00:46:32,223 Bem aqui? 1143 00:46:32,891 --> 00:46:33,925 Sim, senhor. 1144 00:46:33,992 --> 00:46:35,026 Bem ali. 1145 00:46:36,327 --> 00:46:38,163 Obrigado. 1146 00:46:38,229 --> 00:46:40,631 Deve ser o oval mágico. 1147 00:46:40,698 --> 00:46:42,433 Acho que estamos seguros aqui ou algo assim. 1148 00:46:42,500 --> 00:46:45,070 Detetive Stern. 1149 00:46:45,136 --> 00:46:48,673 Bob Smiley, assistente vice-diretor do FBI. 1150 00:46:48,739 --> 00:46:51,376 Você já ouviu falar de nós. 1151 00:46:51,442 --> 00:46:52,944 Estou brincando, Mac. 1152 00:46:53,011 --> 00:46:54,179 Me chame de Bob. 1153 00:46:54,245 --> 00:46:55,313 É Mac, certo? 1154 00:46:55,380 --> 00:46:56,481 MacArthur Stern. 1155 00:46:56,547 --> 00:46:57,582 Certo. 1156 00:46:57,648 --> 00:46:58,716 Olha, Mac... 1157 00:47:00,085 --> 00:47:03,321 vamos sair com o pé direito aqui. 1158 00:47:03,388 --> 00:47:04,622 Estou brincando, Mac. 1159 00:47:04,689 --> 00:47:05,891 eu gosto de mantenha as coisas soltas. 1160 00:47:05,957 --> 00:47:06,958 Quem é esse? 1161 00:47:07,025 --> 00:47:09,060 Este é o Sr. Fielding. 1162 00:47:09,127 --> 00:47:10,728 Oh. Como vai você? 1163 00:47:10,795 --> 00:47:12,797 Desculpe, meu dossiê não listou seu parceiro. 1164 00:47:12,864 --> 00:47:14,599 Bem, ele não está meu parceiro. 1165 00:47:14,665 --> 00:47:16,101 Ele é meu alfaiate. 1166 00:47:16,167 --> 00:47:18,603 O que? 1167 00:47:18,669 --> 00:47:21,472 Estou brincando, Bob. 1168 00:47:21,539 --> 00:47:22,773 É engraçado. 1169 00:47:22,840 --> 00:47:24,075 Olha, Mac... 1170 00:47:24,142 --> 00:47:25,510 Escute, eu vim aqui 1171 00:47:25,576 --> 00:47:27,979 encontrar-se com um funcionário do governo alemão. 1172 00:47:28,046 --> 00:47:30,548 Agora, por que estou falando para o agente do FBI? 1173 00:47:30,615 --> 00:47:32,217 Mac, Mac, Mac, Mac... 1174 00:47:32,283 --> 00:47:35,720 Bob, Bob, Bob, Bob... O quê? 1175 00:47:35,786 --> 00:47:38,556 Então me diga, Mac, você está no caminho certo? 1176 00:47:38,623 --> 00:47:40,158 É isso? 1177 00:47:40,225 --> 00:47:41,692 Poderia ser. 1178 00:47:41,759 --> 00:47:44,029 Não seria bom não para me contar. 1179 00:47:44,095 --> 00:47:45,563 Suponho que não. 1180 00:47:45,630 --> 00:47:46,965 Como um profissional para outro, 1181 00:47:47,032 --> 00:47:48,333 Eu tenho que te dizer, 1182 00:47:48,399 --> 00:47:49,800 nós temos um problema espinhoso aqui, Mac. 1183 00:47:49,867 --> 00:47:51,069 O que é isso, Bob? 1184 00:47:51,136 --> 00:47:52,503 Bem, estamos extremamente sensível 1185 00:47:52,570 --> 00:47:54,339 para o ótimo trabalho vocês, meninos, estão fazendo 1186 00:47:54,405 --> 00:47:55,773 lá embaixo nas trincheiras. 1187 00:47:55,840 --> 00:47:57,909 Eu comecei no degrau inferior eu mesmo, Mac. 1188 00:47:57,976 --> 00:47:59,144 Você sabia disso? 1189 00:47:59,210 --> 00:48:00,311 Eu não sabia disso, Bob. 1190 00:48:00,378 --> 00:48:01,579 Sim, de fato. 1191 00:48:01,646 --> 00:48:04,049 Dois anos, Homicídios, Tacoma P.D. 1192 00:48:04,115 --> 00:48:05,616 Eu vou ser amaldiçoado. 1193 00:48:05,683 --> 00:48:08,753 Sim. Então, Mac, eu quero você saber que estamos cientes 1194 00:48:08,819 --> 00:48:12,257 que você tem um múltiplo caso de homicídio para resolver, 1195 00:48:12,323 --> 00:48:13,824 e Deus sabe 1196 00:48:13,891 --> 00:48:14,926 isso é uma parte importante de responsabilidade pública, 1197 00:48:14,993 --> 00:48:16,194 e vamos abrir 1198 00:48:16,261 --> 00:48:17,828 cada pedacinho disso depende de vocês, rapazes 1199 00:48:17,895 --> 00:48:19,264 assim que 1200 00:48:19,330 --> 00:48:23,534 Prioridades de Segurança Nacional estão satisfeitos. 1201 00:48:23,601 --> 00:48:26,737 eu acho isso parece quadrado. 1202 00:48:26,804 --> 00:48:27,939 O que você acha, Mac? 1203 00:48:28,006 --> 00:48:32,177 Eu acho que isso soa muito ruim, Bob. 1204 00:48:32,243 --> 00:48:34,912 Bem, eu posso entender isso da sua perspectiva, Mac. 1205 00:48:34,980 --> 00:48:36,514 Eu provavelmente sinta-se assim também, 1206 00:48:36,581 --> 00:48:38,583 se eu estivesse no seu lugar, 1207 00:48:38,649 --> 00:48:40,185 mas não estou. 1208 00:48:40,251 --> 00:48:41,286 Estou com esses sapatos... 1209 00:48:41,352 --> 00:48:43,921 Thom McCann, 11 1/2E. 1210 00:48:43,989 --> 00:48:46,624 E esses sapatos andei muitos quilômetros difíceis. 1211 00:48:46,691 --> 00:48:48,426 Esses sapatos carregaram algumas cargas pesadas 1212 00:48:48,493 --> 00:48:51,396 em termos de a segurança desta nação. 1213 00:48:51,462 --> 00:48:53,298 O que você diz para isso, Mac? 1214 00:48:53,364 --> 00:48:55,566 Eu acho que esses sapatos são carregando a maior carga 1215 00:48:55,633 --> 00:48:58,636 Eu já vi, Bob. 1216 00:48:58,703 --> 00:49:03,574 Bem, posso ver que saímos afinal, com o pé errado. 1217 00:49:03,641 --> 00:49:05,110 Eu tenho um mandado sendo elaborado, 1218 00:49:05,176 --> 00:49:07,778 me dando a custódia do Sr. 1219 00:49:07,845 --> 00:49:11,316 Eu vou ficar triste por ele em cerca de uma hora. 1220 00:49:11,382 --> 00:49:13,351 Vocês, rapazes, tenham um bom dia. 1221 00:49:16,021 --> 00:49:17,989 Mac, posso dizer uma coisa? 1222 00:49:18,056 --> 00:49:20,391 Sim, Ellis, o que é? 1223 00:49:20,458 --> 00:49:22,460 Que putz de merda. 1224 00:49:22,527 --> 00:49:24,662 Ora, Elis... 1225 00:49:24,729 --> 00:49:28,099 Bem, quero dizer, ele é um clássico réprobo anal-retentivo. 1226 00:49:28,166 --> 00:49:30,368 "Retentor anal..." 1227 00:49:30,435 --> 00:49:32,070 Tem um bom toque para isso. 1228 00:49:32,137 --> 00:49:33,471 É psicologia. 1229 00:49:33,538 --> 00:49:36,874 Eu gosto de "porra putz" melhor. 1230 00:49:36,941 --> 00:49:39,044 [CANTANDO "DEUTSCHLAND, DEUTSCHLAND U$$BER ALLES"] 1231 00:49:49,620 --> 00:49:51,756 Nós vamos ter para mover Gutterman. 1232 00:49:51,822 --> 00:49:54,592 Ele não vai se dar bem com o nosso Sr. Smiley lá. 1233 00:49:54,659 --> 00:49:57,162 Podemos fazer isso? Sim, se conseguirmos uma empilhadeira. 1234 00:49:58,263 --> 00:50:01,032 Eles ainda estão aqui. 1235 00:50:01,099 --> 00:50:03,468 Gostaria de saber qual é a história dela. 1236 00:50:03,534 --> 00:50:05,036 Baseado em primeiras observações, 1237 00:50:05,103 --> 00:50:06,937 sujeito a revisão com mais dados, é claro, 1238 00:50:07,004 --> 00:50:09,874 eu diria ela tem cerca de 5'7", 1239 00:50:09,940 --> 00:50:11,076 117 libras. 1240 00:50:11,142 --> 00:50:13,044 DIA, CIA ou agente da NSA. 1241 00:50:13,111 --> 00:50:14,345 recrutado fora 1242 00:50:14,412 --> 00:50:15,946 Colégio Bennington, Vermonte. 1243 00:50:16,013 --> 00:50:18,749 Nascido em Richmond, Virgínia. 1244 00:50:18,816 --> 00:50:20,351 Ativações: 1245 00:50:20,418 --> 00:50:21,686 Filmes de Fellini 1246 00:50:21,752 --> 00:50:23,854 e homens com peitos peludos que leu Chaucer. 1247 00:50:23,921 --> 00:50:25,190 Desativações: 1248 00:50:25,256 --> 00:50:27,492 Homens machistas que não são pela paz mundial. 1249 00:50:27,558 --> 00:50:29,026 Também tem um gato chamado Bootsy. 1250 00:50:29,094 --> 00:50:30,761 O que? 1251 00:50:30,828 --> 00:50:32,097 Estou brincando, Mac. 1252 00:50:32,163 --> 00:50:33,964 Como diabos eu iria sabe quem ela é? 1253 00:50:34,031 --> 00:50:36,734 Ellis, Ellis, Ellis. 1254 00:50:44,409 --> 00:50:46,611 Agora, vamos lá, Harry. 1255 00:50:46,677 --> 00:50:48,213 Você conhece Steckler não arriscaria sua vida 1256 00:50:48,279 --> 00:50:50,381 ajudando você aquela cerca por nada. 1257 00:50:50,448 --> 00:50:51,782 Vamos, você pode nos contar. 1258 00:50:51,849 --> 00:50:53,251 Você era o comprador. 1259 00:50:53,318 --> 00:50:55,520 eu não quero ter nada a ver com isso. 1260 00:50:55,586 --> 00:50:57,855 E vocês não pode me obrigar a fazer isso! 1261 00:50:57,922 --> 00:51:00,024 Quero meu advogado! 1262 00:51:00,091 --> 00:51:01,226 Ok, tudo bem. 1263 00:51:01,292 --> 00:51:03,294 Acho que não precisamos Sr. Gutterman mais, 1264 00:51:03,361 --> 00:51:04,529 nós? 1265 00:51:04,595 --> 00:51:05,996 Vamos soltá-lo, vamos? 1266 00:51:06,063 --> 00:51:07,298 Solto? Espere um minuto, você não pode fazer isso. 1267 00:51:07,365 --> 00:51:08,899 Estarei morto antes do jantar. 1268 00:51:08,966 --> 00:51:10,401 Com base nas tendências atuais, Eu diria que é uma boa aposta. 1269 00:51:10,468 --> 00:51:12,036 Sim, eu acho então, sim. 1270 00:51:12,103 --> 00:51:14,139 OK! Ok, vocês me querem confessar, eu confessarei. 1271 00:51:14,205 --> 00:51:15,706 Tudo bem, eu consegui. Eu fiz isso. 1272 00:51:15,773 --> 00:51:17,642 Eu vou te mostrar onde os corpos são. Vamos. 1273 00:51:17,708 --> 00:51:19,277 Esqueça. Gutterman, esqueça. 1274 00:51:19,344 --> 00:51:21,412 Nós vamos te soltar. 1275 00:51:21,479 --> 00:51:22,680 Besteira. Oh sim? 1276 00:51:22,747 --> 00:51:24,349 Você está blefando. Agora, experimente. 1277 00:51:24,415 --> 00:51:25,716 Você está blefando. Apenas experimente. 1278 00:51:25,783 --> 00:51:27,552 Sr. Gutterman aqui é inocente, 1279 00:51:27,618 --> 00:51:29,019 então vamos para soltá-lo. 1280 00:51:29,086 --> 00:51:30,355 Você vai processar ele, por favor? 1281 00:51:30,421 --> 00:51:31,956 -Visite a qualquer hora. -Me processe, Rachel. 1282 00:51:32,022 --> 00:51:33,224 Você tem certeza sobre isso? 1283 00:51:33,291 --> 00:51:35,860 -Sim, tenho certeza. -Ele é inocente? 1284 00:51:35,926 --> 00:51:37,528 Sim, ele é inocente. 1285 00:51:37,595 --> 00:51:39,397 Rick? 1286 00:51:39,464 --> 00:51:40,865 Detetive Fielding. 1287 00:51:40,931 --> 00:51:42,700 Do caso Wagner, alguns anos atrás. 1288 00:51:42,767 --> 00:51:44,101 Bem, eu só queria retribuir 1289 00:51:44,169 --> 00:51:45,903 a pequena ajuda que você nos deu sobre isso 1290 00:51:45,970 --> 00:51:47,505 com uma dica de novidade. 1291 00:51:47,572 --> 00:51:51,242 Bem, estamos segurando Harry "O Hipopótamo" Gutterman 1292 00:51:51,309 --> 00:51:52,610 como testemunha material. 1293 00:51:52,677 --> 00:51:53,711 Sim, o próprio Sr. Triple-X. 1294 00:51:53,778 --> 00:51:55,146 Sim. 1295 00:51:55,213 --> 00:51:56,581 O problema é que não podemos segure-o mais. 1296 00:51:56,647 --> 00:51:57,982 Temos que deixá-lo ir. 1297 00:51:58,048 --> 00:51:59,517 Sim, estamos soltando-o agora mesmo. 1298 00:51:59,584 --> 00:52:02,153 Me perguntei se você queria vir para baixo, faça-lhe algumas perguntas. 1299 00:52:02,220 --> 00:52:04,121 Você faria? Bem, ótimo. 1300 00:52:04,189 --> 00:52:05,490 Quão rápido você poderia ter uma equipe de vídeo aqui? 1301 00:52:05,556 --> 00:52:07,358 Ah, ótimo. 1302 00:52:07,425 --> 00:52:08,759 Então ele faria o relatório do meio-dia, hein? 1303 00:52:08,826 --> 00:52:10,295 Bem, eu digo você alguma coisa. 1304 00:52:10,361 --> 00:52:12,530 Você vai ter uma ótima entrevista com esse cara. 1305 00:52:12,597 --> 00:52:13,864 Ele é um personagem e tanto. 1306 00:52:13,931 --> 00:52:15,132 OK. 1307 00:52:15,200 --> 00:52:16,334 Isso não é engraçado. 1308 00:52:16,401 --> 00:52:17,535 Agora você está entendendo, garoto. 1309 00:52:17,602 --> 00:52:19,404 Você está assinando minha sentença de morte! 1310 00:52:19,470 --> 00:52:21,806 Harry, não use clichês, tudo bem? 1311 00:52:21,872 --> 00:52:24,342 Não temos respeito por você se você usar clichês. 1312 00:52:24,409 --> 00:52:26,777 Isto é como um pesadelo. Outro clichê. 1313 00:52:26,844 --> 00:52:28,646 Vamos pegar os jornais envolvido nisso, certo? 1314 00:52:28,713 --> 00:52:30,481 É uma grande história. Por que não as redes? 1315 00:52:30,548 --> 00:52:32,283 Sim, o National Enquirer... Tudo bem, tudo bem. 1316 00:52:32,350 --> 00:52:33,884 Tudo bem, o que você quer? 1317 00:52:33,951 --> 00:52:35,953 Quando você vai se encontrar Steckler para comprar este filme? 1318 00:52:36,020 --> 00:52:37,222 Amanhã. Onde? 1319 00:52:37,288 --> 00:52:38,589 Eu possuo uma casa de banho em Nova York. Vamos. 1320 00:52:38,656 --> 00:52:41,192 Não. Vá. Você vai. Você não precisa de mim. 1321 00:52:41,259 --> 00:52:42,460 Não sabemos o que Steckler se parece. 1322 00:52:42,527 --> 00:52:44,028 Eu... eu... Ouça. 1323 00:52:44,094 --> 00:52:46,397 Eu não quero ir com ele. Ele é louco. 1324 00:52:46,464 --> 00:52:49,234 E eu tenho minhas dúvidas sobre você. 1325 00:52:49,300 --> 00:52:50,868 -Washington Post. -Reuters Internacional. 1326 00:52:50,935 --> 00:52:52,169 -TASS. -CNN. 1327 00:52:52,237 --> 00:52:53,538 -Pravda. -MTV. 1328 00:52:53,604 --> 00:52:57,074 -New York Times. -Eu não vou! 1329 00:52:57,141 --> 00:52:58,509 Eu juro por Deus, 1330 00:52:58,576 --> 00:53:00,177 se eu for morto, Vou processar vocês. 1331 00:53:00,245 --> 00:53:01,746 -Ah, ah. -O que? 1332 00:53:01,812 --> 00:53:03,481 Alguém que preferiríamos não vejo agora. 1333 00:53:03,548 --> 00:53:05,750 Ah, caramba. 1334 00:53:08,286 --> 00:53:09,654 Então, de quem estamos fugindo? 1335 00:53:09,720 --> 00:53:10,888 Homens maus, Harry. 1336 00:53:10,955 --> 00:53:12,257 Nos perseguindo para uma delegacia? 1337 00:53:12,323 --> 00:53:13,358 Estes são caras realmente maus. 1338 00:53:13,424 --> 00:53:14,625 Vamos, mova-se. Mova-se. 1339 00:53:14,692 --> 00:53:15,726 Ei, eu quero proteção. 1340 00:53:15,793 --> 00:53:16,861 Você receberá proteção. 1341 00:53:16,927 --> 00:53:18,329 Ah, como eu tinha ontem? 1342 00:53:18,396 --> 00:53:19,597 Você não está morto, você está? 1343 00:53:19,664 --> 00:53:22,733 -Isso é proteção. -Você só tem sorte, isso é tudo. 1344 00:53:22,800 --> 00:53:24,602 Vamos, Harry. Coloque-o em alta velocidade. 1345 00:53:24,669 --> 00:53:27,272 Eu tenho uma engrenagem. É isso. 1346 00:53:27,338 --> 00:53:28,706 De quem estamos fugindo? 1347 00:53:28,773 --> 00:53:29,774 Vamos de van. 1348 00:53:29,840 --> 00:53:30,841 Ei! 1349 00:53:30,908 --> 00:53:31,976 Eu vou dirigir. 1350 00:53:32,042 --> 00:53:33,444 Não! Não! 1351 00:53:36,914 --> 00:53:39,149 Vamos. Só um segundo. 1352 00:53:39,216 --> 00:53:40,851 Eu gostaria de trazer minha perna direita comigo, 1353 00:53:40,918 --> 00:53:42,119 você se importa? 1354 00:53:42,186 --> 00:53:43,488 Vamos! Vamos! 1355 00:53:45,590 --> 00:53:48,726 Ei, você tem para assinar isso. 1356 00:53:50,094 --> 00:53:52,463 Quem diabos são eles? 1357 00:53:52,530 --> 00:53:55,232 Que porra é essa você acha que isso é? Hertz? 1358 00:53:55,300 --> 00:53:57,201 Não podemos arriscar na estrada aberta. 1359 00:53:57,268 --> 00:53:58,703 Pegaremos um trem. 1360 00:53:59,770 --> 00:54:01,539 [GRITAR] 1361 00:54:04,509 --> 00:54:06,744 Vocês estão bem? Yeah, yeah! 1362 00:54:06,811 --> 00:54:08,613 Perca-os! Perca-os! 1363 00:54:13,083 --> 00:54:14,852 Uau! 1364 00:54:14,919 --> 00:54:16,854 Aguentar. 1365 00:54:18,856 --> 00:54:20,458 Onde diabos você acha que estamos indo? 1366 00:54:32,069 --> 00:54:34,204 Vamos ver o que você tem, vaqueiro. 1367 00:54:46,651 --> 00:54:48,419 [GRITAR] 1368 00:55:08,138 --> 00:55:10,575 O que diabos está errado com você? Oh meu Deus! Desculpe. 1369 00:55:10,641 --> 00:55:12,443 Onde você aprendeu a dirigir? Eu sinto muito. 1370 00:55:12,510 --> 00:55:13,611 Eu não vi você chegando. 1371 00:55:13,678 --> 00:55:14,779 Aguentar! 1372 00:55:14,845 --> 00:55:17,014 HARRY: Para quê? 1373 00:55:19,450 --> 00:55:21,018 Pegue este carro fora daqui! 1374 00:55:21,085 --> 00:55:22,687 Entre naquele carro e saia daqui! 1375 00:55:22,753 --> 00:55:24,288 Eu sei. Eu-- Pegue! 1376 00:55:24,355 --> 00:55:26,457 Eu posso ouvir você. Pare de gritar! 1377 00:55:26,524 --> 00:55:28,258 Espere! Você está indo para destruir o carro! 1378 00:55:28,325 --> 00:55:30,060 O que você está fazendo? 1379 00:55:30,127 --> 00:55:31,195 Não! Oh não! 1380 00:55:40,505 --> 00:55:41,606 Thom McCann, 11E. 1381 00:55:41,672 --> 00:55:42,973 Estou morto. 1382 00:55:43,040 --> 00:55:44,775 Acalmar. Coloque-o no trem, ok? 1383 00:55:44,842 --> 00:55:46,276 HOMEM: Todos a bordo! 1384 00:55:49,146 --> 00:55:52,182 Você tem que ser o idiota mais idiota Eu já conheci. 1385 00:55:52,249 --> 00:55:53,984 Bob, você trouxe meu aplicativo 1386 00:55:54,051 --> 00:55:55,152 para o FBI. 1387 00:55:55,219 --> 00:55:56,654 Ah, obrigado. 1388 00:55:56,721 --> 00:55:58,756 Corte essa porcaria. Isso é um mandado me dando a custódia 1389 00:55:58,823 --> 00:56:00,090 do prisioneiro, Harry Gutterman. 1390 00:56:00,157 --> 00:56:02,827 Ás, espere. 1391 00:56:02,893 --> 00:56:04,294 Bob, você recebeu um mandado. 1392 00:56:04,361 --> 00:56:05,463 Recebi um mandado. 1393 00:56:05,530 --> 00:56:07,164 Meu mandado é melhor do que o seu mandado. 1394 00:56:07,231 --> 00:56:08,533 Você está louco? 1395 00:56:08,599 --> 00:56:09,900 Este documento não significa nada. 1396 00:56:09,967 --> 00:56:11,368 É melhor você recuar rápido, senhor, 1397 00:56:11,436 --> 00:56:13,538 ou eu vou comer suas nozes em um Cuisinart. Você entendeu? 1398 00:56:13,604 --> 00:56:17,174 Bob, Bob, Bob, Bob, você sabe alguma coisa sobre matemática? 1399 00:56:17,241 --> 00:56:18,509 Você sabe multiplicação, subtração? 1400 00:56:18,576 --> 00:56:19,677 Sim, sim, sim, 1401 00:56:19,744 --> 00:56:20,911 Eu entendo matemática-- 1402 00:56:20,978 --> 00:56:23,047 O que isso significa, Bob? 1403 00:56:23,113 --> 00:56:25,182 [CLIQUES DA ARMA] 1404 00:56:29,854 --> 00:56:31,489 Você é louco. 1405 00:56:31,556 --> 00:56:32,823 Sim. Vejo você no tribunal. 1406 00:56:32,890 --> 00:56:35,092 Enquanto isso, fique fora do meu caminho. 1407 00:56:36,661 --> 00:56:38,028 Eu vou te ver em Nova York. 1408 00:56:38,095 --> 00:56:39,930 Você acabou de ferrar com o homem errado, rapaz. 1409 00:56:40,965 --> 00:56:43,100 Arranje-nos alguns ingressos. 1410 00:57:00,250 --> 00:57:02,152 Ei, isso parece Bob sorridente 1411 00:57:02,219 --> 00:57:04,321 FIELDING: Do FBI? 1412 00:57:04,388 --> 00:57:05,690 Ei... 1413 00:57:05,756 --> 00:57:07,492 Sim. Olá, Bob. 1414 00:57:07,558 --> 00:57:09,359 Como você está? 1415 00:57:17,602 --> 00:57:20,170 Ei, você conhece esse trem vai para Cleveland, Mac? 1416 00:57:20,237 --> 00:57:21,371 Sim, eu sei. 1417 00:57:21,438 --> 00:57:22,840 Nós vamos pegar um avião de volta à Filadélfia 1418 00:57:22,907 --> 00:57:24,441 e depois dirija o resto do caminho. 1419 00:57:24,509 --> 00:57:25,543 Cleveland? 1420 00:57:25,610 --> 00:57:26,911 Espero que você tenha notado 1421 00:57:26,977 --> 00:57:28,212 Eu tenho estado bastante equilibrado e claro, né? 1422 00:57:28,278 --> 00:57:29,313 Sim. 1423 00:57:29,379 --> 00:57:30,681 Sem episódios, sem problemas. 1424 00:57:30,748 --> 00:57:31,882 Tudo sob controle. 1425 00:57:31,949 --> 00:57:33,518 Eu sou meio orgulhoso de mim mesmo. 1426 00:57:33,584 --> 00:57:36,987 Alguém pode me dizer o que diabos está acontecendo aqui? 1427 00:57:40,558 --> 00:57:41,626 Espere, querido. 1428 00:57:41,692 --> 00:57:43,728 Ellis, dê cobertura a esse cara. 1429 00:57:43,794 --> 00:57:46,564 Assumir a posição, vamos lá. Para cima, para cima, para cima. 1430 00:57:46,631 --> 00:57:48,432 [ACENTO ESTRANGEIRO] Esta é a posição você quis dizer, certo? 1431 00:57:48,499 --> 00:57:50,000 Eu assisto TV americana. 1432 00:57:50,067 --> 00:57:51,969 Pelo menos você não disse, "Espalhe-os." 1433 00:57:52,036 --> 00:57:53,638 eu não vi aquele episódio. 1434 00:57:53,704 --> 00:57:55,472 A identidade está na minha bolsa. 1435 00:57:57,642 --> 00:57:59,376 Rebecca Lohengrin. 1436 00:57:59,443 --> 00:58:01,612 Me chame de Riva. 1437 00:58:01,679 --> 00:58:04,815 "Adido da Embaixada de Israel." 1438 00:58:04,882 --> 00:58:06,651 Adido soletrou Mossad? 1439 00:58:06,717 --> 00:58:07,785 Mossad? 1440 00:58:07,852 --> 00:58:08,819 israelense serviço secreto. 1441 00:58:08,886 --> 00:58:10,387 Ah, esse é o meu povo. 1442 00:58:10,454 --> 00:58:12,056 Eu gostaria de me candidatar asilo político neste momento. 1443 00:58:12,122 --> 00:58:13,724 Acalme-se, Gutterman. 1444 00:58:13,791 --> 00:58:15,392 E esses caras? 1445 00:58:15,459 --> 00:58:17,394 Eles não parecem que estão indo a uma festa da Tupperware. 1446 00:58:17,461 --> 00:58:19,530 Podemos conversar em algum lugar menos visível? 1447 00:58:19,597 --> 00:58:20,931 Que tal o vagão-restaurante? 1448 00:58:20,998 --> 00:58:22,700 Temos um quarto com vista. 1449 00:58:22,767 --> 00:58:26,270 É uma sala muito pequena. 1450 00:58:26,336 --> 00:58:30,340 Quanto você sabe sobre tudo isso? 1451 00:58:30,407 --> 00:58:32,509 Só que Hitler era um menino muito travesso, 1452 00:58:32,577 --> 00:58:34,044 e aquele Von Metz era seu amigo. 1453 00:58:34,111 --> 00:58:36,146 Exatamente, e agora, em quatro dias, 1454 00:58:36,213 --> 00:58:38,182 esse homem vai ser chanceler da Alemanha. 1455 00:58:38,248 --> 00:58:40,084 A menos que você consiga para esse filme. 1456 00:58:40,150 --> 00:58:41,752 Deixe-me ver se Eu entendi isso direito. 1457 00:58:41,819 --> 00:58:43,220 Von Metz e Steckler estavam perto. 1458 00:58:43,287 --> 00:58:44,589 Então os oponentes políticos de Von Metz 1459 00:58:44,655 --> 00:58:46,056 abordou Steckler com subornos, 1460 00:58:46,123 --> 00:58:47,692 vendo se eles poderiam desenterrar algo para usar 1461 00:58:47,758 --> 00:58:48,759 contra o velho. 1462 00:58:48,826 --> 00:58:50,060 Steckler encontrou o filme, 1463 00:58:50,127 --> 00:58:51,629 vi que era de tão grande valor, 1464 00:58:51,696 --> 00:58:52,930 decidiu trair todo mundo 1465 00:58:52,997 --> 00:58:54,398 e vendê-lo ao licitante com lance mais alto, 1466 00:58:54,464 --> 00:58:55,933 que, neste caso, é Harry Gutterman. 1467 00:58:56,000 --> 00:58:58,035 Então, Von Metz começou a matar todo mundo que viu o filme? 1468 00:58:58,102 --> 00:59:00,037 Não Von Metz diretamente. 1469 00:59:00,104 --> 00:59:02,139 Você vê, há um mercenário chamado Joseph Grimmer. 1470 00:59:02,206 --> 00:59:04,241 Ele é um fanático neonazista, um psicótico. 1471 00:59:04,308 --> 00:59:05,710 Ele faz Noriega parece Madre Teresa. 1472 00:59:05,776 --> 00:59:08,045 O povo de Von Metz perderam o controle sobre ele. 1473 00:59:08,112 --> 00:59:09,246 O homem foguete. 1474 00:59:09,313 --> 00:59:10,848 Sim. Nós o conhecemos. 1475 00:59:10,915 --> 00:59:13,383 Então eu presumo que você nos quer para te dar o filme? 1476 00:59:13,450 --> 00:59:15,686 Acreditamos que Von Metz foi um favorito de Hitler. 1477 00:59:15,753 --> 00:59:17,387 Na verdade, ele pode foi o único 1478 00:59:17,454 --> 00:59:19,624 escolhido para ajudar Hitler cometer suicídio. 1479 00:59:21,325 --> 00:59:23,493 Eu tenho que pensar sobre isso. 1480 00:59:23,560 --> 00:59:24,762 Bem, eu tenho direito a voto? 1481 00:59:24,829 --> 00:59:27,397 Sim, mas no caso de empate, eu ganho. 1482 00:59:27,464 --> 00:59:29,233 Bem, eu sei se estou mesmo parcialmente responsável 1483 00:59:29,299 --> 00:59:31,702 por deixar um cara como Von Metz vai, 1484 00:59:31,769 --> 00:59:33,838 eu vou ter mais pesadelos. 1485 00:59:33,904 --> 00:59:34,972 Meu. 1486 00:59:35,039 --> 00:59:36,674 E você, Harry? 1487 00:59:36,741 --> 00:59:38,508 Desde quando você conseguiu tão cívico? 1488 00:59:38,575 --> 00:59:40,044 Hah-hah. 1489 00:59:40,110 --> 00:59:42,046 Eu sei. Eu sei que você pensa Eu sou um desprezível, certo? 1490 00:59:42,112 --> 00:59:45,149 Talvez eu esteja. Talvez eu seja um desprezível. 1491 00:59:45,215 --> 00:59:47,217 Talvez toda a minha vida Eu tenho sido um desprezível. 1492 00:59:47,284 --> 00:59:48,986 Alguém tinha que estar o desprezível. 1493 00:59:49,053 --> 00:59:51,088 Se não fosse eu, talvez tivesse sido você. 1494 00:59:51,155 --> 00:59:54,124 Então talvez você devesse me agradecer. Você já pensou nisso? 1495 00:59:54,191 --> 00:59:57,161 Eu nunca pensei sobre isso assim, 1496 00:59:57,227 --> 00:59:59,096 mas agora que você colocou dessa forma, 1497 00:59:59,163 --> 01:00:01,098 muito obrigado por ser um desprezível para mim. 1498 01:00:01,165 --> 01:00:04,301 O prazer é meu. 1499 01:00:04,368 --> 01:00:06,270 De qualquer forma, Eu digo para acertar esse Von Metz, 1500 01:00:06,336 --> 01:00:08,305 porque, quero dizer, ele é um verdadeiro desprezível. 1501 01:00:08,372 --> 01:00:09,539 Você sabe o que eu quero dizer? 1502 01:00:20,617 --> 01:00:22,853 [Apito] 1503 01:00:31,528 --> 01:00:32,830 Ah, meu Deus! 1504 01:00:32,897 --> 01:00:35,800 Ah, Jesus! 1505 01:00:36,767 --> 01:00:39,236 Merda. Ah Merda. 1506 01:00:39,303 --> 01:00:40,537 Ah Merda. 1507 01:01:06,463 --> 01:01:08,598 Esse bastardo está tentando para assumir o trem. 1508 01:01:15,806 --> 01:01:17,407 Eu acho que aquele bastardo assumiu o controle do trem. 1509 01:01:17,474 --> 01:01:19,676 Tudo bem, lembre-se, eles precisam de Gutterman vivo. 1510 01:01:19,744 --> 01:01:22,046 Isso nos dá uma vantagem. Vou segurá-los na frente. Você vai para trás. 1511 01:01:22,112 --> 01:01:23,613 Elis, Preciso da sua ajuda! 1512 01:01:23,680 --> 01:01:25,149 Quem são esses caras, Sundance? 1513 01:01:25,215 --> 01:01:26,650 Da próxima vez eu digo vamos algum lugar como a Bolívia, 1514 01:01:26,717 --> 01:01:29,153 vamos a algum lugar como a Bolívia! 1515 01:01:29,219 --> 01:01:30,387 Quem ele está fazendo agora? 1516 01:01:30,454 --> 01:01:31,521 Não sei. 1517 01:01:36,894 --> 01:01:38,028 Pare! 1518 01:01:38,095 --> 01:01:39,930 Não, não, não, não. Ainda não. 1519 01:01:39,997 --> 01:01:41,866 Não até que Harvey e eu obtenha as regras endireitou-se. 1520 01:01:41,932 --> 01:01:43,968 Butch Cassidy e o... Sundance Kid. 1521 01:01:44,034 --> 01:01:45,069 Harvey? Regras? 1522 01:01:50,140 --> 01:01:52,009 Pare! Pare! 1523 01:01:52,076 --> 01:01:53,210 [IMITANDO O CORREDOR DE ESTRADA] 1524 01:01:53,277 --> 01:01:54,478 Meep. Meep. 1525 01:01:56,546 --> 01:01:57,882 Pare! Pare! 1526 01:01:59,716 --> 01:02:00,751 Meep. Meep. 1527 01:02:03,487 --> 01:02:05,022 Corredor de estrada? 1528 01:02:05,089 --> 01:02:07,057 Ei, está funcionando. 1529 01:02:09,426 --> 01:02:11,328 Vamos embora. 1530 01:02:16,666 --> 01:02:18,102 Corredor de estrada! Corredor de estrada! 1531 01:02:18,168 --> 01:02:20,871 Suba as escadas. Chame Gutterman. Vamos! Vamos! 1532 01:02:24,474 --> 01:02:25,642 Quem são esses caras? 1533 01:02:25,709 --> 01:02:27,277 Eu estive perguntando isso o dia todo! 1534 01:02:27,344 --> 01:02:29,379 Podemos lutar, ou eles podem nos matar de fome, Sundance. 1535 01:02:29,446 --> 01:02:30,948 O que? 1536 01:02:31,015 --> 01:02:33,183 Eles podem se render, mas eu não contaria com isso. 1537 01:02:33,250 --> 01:02:34,584 Nós lutaremos! 1538 01:02:34,651 --> 01:02:35,652 Não, vamos pular! 1539 01:02:35,719 --> 01:02:37,421 Pular! Você está louco? 1540 01:02:37,487 --> 01:02:39,323 -Você quer morrer? -Eu não sei nadar! 1541 01:02:39,389 --> 01:02:40,757 Temos que pular. 1542 01:02:40,825 --> 01:02:41,959 Você está maluco? Você não poderia afundar. 1543 01:02:42,026 --> 01:02:43,961 [GRITANDO] 1544 01:02:49,266 --> 01:02:50,467 Harry! 1545 01:02:50,534 --> 01:02:52,002 Harry! 1546 01:02:53,838 --> 01:02:55,973 [GRITAR EM ALEMÃO] 1547 01:02:56,040 --> 01:02:58,075 *Eu sou o Popeye O Marinheiro * 1548 01:02:58,142 --> 01:02:59,476 *Toot, Toot 1549 01:03:01,711 --> 01:03:03,380 * O Barco do Amor 1550 01:03:03,447 --> 01:03:06,550 *Em breve estaremos Tomando outro... * 1551 01:03:06,616 --> 01:03:08,385 [GRITAR EM ALEMÃO] 1552 01:03:14,391 --> 01:03:17,661 *Rolando Rolando em um rio * 1553 01:03:54,664 --> 01:03:56,700 Chopper está chegando. Vamos, vamos. 1554 01:04:02,806 --> 01:04:05,275 Abaixe-se. Abaixe-se! 1555 01:04:12,149 --> 01:04:13,183 Eles estão voltando. 1556 01:04:32,970 --> 01:04:34,905 Eles estão indo embora. 1557 01:04:40,444 --> 01:04:42,579 Teremos sorte se aquele filho da puta 1558 01:04:42,646 --> 01:04:45,282 não tem cão de caça naquele helicóptero. 1559 01:04:45,349 --> 01:04:48,852 O que fazemos agora? 1560 01:04:48,919 --> 01:04:50,487 Bem, eles não podem ficar muito tempo. 1561 01:04:50,554 --> 01:04:54,691 Esse sequestro vai atrair muita atenção. 1562 01:04:54,758 --> 01:04:57,494 Vamos apenas esperar aqui até escurecer. 1563 01:04:57,561 --> 01:05:01,798 Há uma pequena cidade alguns quilômetros atrás. 1564 01:05:01,865 --> 01:05:03,900 Ellis, você está bem? 1565 01:05:03,968 --> 01:05:05,469 Sinto muito, Mac. 1566 01:05:05,535 --> 01:05:07,571 Desculpe. 1567 01:05:33,663 --> 01:05:38,368 Vamos, Harry. 1568 01:05:38,435 --> 01:05:40,637 Está ficando tarde. Vamos nos preparar para ir, garoto. 1569 01:05:41,972 --> 01:05:43,940 Não posso ir, Mac. 1570 01:05:46,943 --> 01:05:49,013 O que? 1571 01:05:49,079 --> 01:05:50,414 O que você está falando? 1572 01:05:50,480 --> 01:05:51,715 A coisa toda. 1573 01:05:51,781 --> 01:05:53,250 Eu acabei de... 1574 01:05:53,317 --> 01:05:55,252 eu sinto como Estou desabando sobre mim mesmo. 1575 01:05:55,319 --> 01:05:57,821 Eu sinto que da próxima vez Eu vou me separar, eu... 1576 01:05:57,887 --> 01:05:59,323 eu vou, 1577 01:05:59,389 --> 01:06:01,025 e eu não vou para fazer isso de volta, 1578 01:06:01,091 --> 01:06:03,560 e vai haver não há mais Ellis. 1579 01:06:03,627 --> 01:06:05,629 Então... você tem que me levar de volta aos irmãos. 1580 01:06:05,695 --> 01:06:08,065 Ei... 1581 01:06:09,666 --> 01:06:12,502 Escute, eu vou dizer algo para você 1582 01:06:12,569 --> 01:06:15,739 que eu nunca disse para qualquer pessoa na minha vida, nunca. 1583 01:06:15,805 --> 01:06:17,307 O que é isso? 1584 01:06:17,374 --> 01:06:20,610 Eu preciso de sua ajuda. 1585 01:06:20,677 --> 01:06:22,046 Sim, preciso da sua ajuda. 1586 01:06:22,112 --> 01:06:26,250 Eu sempre tive esse tipo de nobre visão de mim mesmo, 1587 01:06:26,316 --> 01:06:28,685 que eu sou isso Sr. Flecha Reta 1588 01:06:28,752 --> 01:06:30,154 morando em um mundo torto, 1589 01:06:30,220 --> 01:06:31,821 você sabe, se você não como meu carrossel, 1590 01:06:31,888 --> 01:06:33,823 desça e pegue o seu próprio cavalo de madeira, 1591 01:06:33,890 --> 01:06:36,193 e então você apareceu, 1592 01:06:36,260 --> 01:06:39,496 e eu vi você lá fora lutando contra inimigos 1593 01:06:39,563 --> 01:06:41,865 que você nem conseguia ver. 1594 01:06:41,931 --> 01:06:44,368 Eu disse para mim mesmo, "Eu tenho que ajudar esse cara." 1595 01:06:44,434 --> 01:06:47,604 Quero dizer: "Eu preciso para ajudar esse cara." 1596 01:06:49,639 --> 01:06:51,308 Então você não pode voltar para o mosteiro. 1597 01:06:51,375 --> 01:06:52,509 Você entendeu direito? 1598 01:06:54,211 --> 01:06:55,779 Claro, Mac. 1599 01:06:58,415 --> 01:07:00,050 Você conhece o poeta Dylan Thomas? 1600 01:07:03,387 --> 01:07:06,423 eu li alguns sonetos. 1601 01:07:06,490 --> 01:07:09,593 Meu favorito linha de poesia: 1602 01:07:09,659 --> 01:07:12,296 "Não seja gentil naquela boa noite. 1603 01:07:12,362 --> 01:07:15,899 Raiva, raiva contra a morte da luz." 1604 01:07:15,965 --> 01:07:18,168 Isso é o que você está fazendo, garoto. 1605 01:07:18,235 --> 01:07:20,670 Você viu a luz piscando, 1606 01:07:20,737 --> 01:07:24,108 e você tem medo que isso vá sair, e é. 1607 01:07:24,174 --> 01:07:26,076 Vai sair, 1608 01:07:26,143 --> 01:07:27,777 e isso deveria te irritar. 1609 01:07:27,844 --> 01:07:29,613 Você tem que conseguir sua raiva de volta. 1610 01:07:29,679 --> 01:07:30,847 Você tem que lutar. 1611 01:07:30,914 --> 01:07:32,482 Você sabe o que estou dizendo? 1612 01:07:32,549 --> 01:07:33,883 Assustar aqueles escuros, insetos feios 1613 01:07:33,950 --> 01:07:35,285 logo de volta noite adentro. 1614 01:07:35,352 --> 01:07:38,054 Jogue sua cabeça para trás e uivar, sabe? 1615 01:07:38,122 --> 01:07:39,189 Experimente, vamos. 1616 01:07:39,256 --> 01:07:40,457 Jogue sua cabeça voltar e uivar. 1617 01:07:40,524 --> 01:07:42,592 [UIVOS] 1618 01:07:46,363 --> 01:07:48,598 Vamos, experimente. 1619 01:07:48,665 --> 01:07:50,300 Vamos. 1620 01:07:50,367 --> 01:07:51,801 [UIVOS] 1621 01:07:51,868 --> 01:07:53,503 Ah, vamos lá, isso é um ganido de cachorrinho. 1622 01:07:53,570 --> 01:07:54,738 Vamos. 1623 01:07:54,804 --> 01:07:56,173 Jogue sua cabeça para trás e uivar. 1624 01:07:57,541 --> 01:07:58,642 Vamos. 1625 01:08:01,611 --> 01:08:04,214 [UIVA] 1626 01:08:04,281 --> 01:08:05,515 É isso. Vamos. 1627 01:08:05,582 --> 01:08:07,784 [UIVA] 1628 01:08:14,291 --> 01:08:17,227 Isso não se sente bem? 1629 01:08:17,294 --> 01:08:21,198 Agora são os dois. 1630 01:08:21,265 --> 01:08:23,467 Ah Merda. 1631 01:08:26,970 --> 01:08:29,005 [SINO TOCANDO] 1632 01:08:48,158 --> 01:08:49,293 Muito estiloso, Harry. 1633 01:08:49,359 --> 01:08:51,861 Você se tornou legítimo? 1634 01:08:51,928 --> 01:08:53,730 eu tenho muito de interesses legítimos. 1635 01:08:53,797 --> 01:08:56,233 Esta junta está em seu nome? 1636 01:08:56,300 --> 01:08:57,501 É uma corporação. 1637 01:08:57,567 --> 01:08:59,536 Eu sou o presidente. 1638 01:08:59,603 --> 01:09:02,071 Então Grimmer e suas tropas de assalto vai encontrá-lo, 1639 01:09:02,138 --> 01:09:03,307 se ainda não o fizeram. 1640 01:09:03,373 --> 01:09:06,176 Mac... 1641 01:09:06,243 --> 01:09:08,245 Damos o filme para os israelenses, certo? 1642 01:09:08,312 --> 01:09:10,046 Sim. 1643 01:09:11,481 --> 01:09:13,016 eu não sei onde estão os israelenses, 1644 01:09:13,082 --> 01:09:14,751 e eu não tenho tempo para encontrá-los. 1645 01:09:14,818 --> 01:09:16,553 Ela sabe onde estamos. 1646 01:09:17,954 --> 01:09:19,689 Ei, você contou a ela? 1647 01:09:19,756 --> 01:09:21,691 Você não deveria fiz isso. 1648 01:09:21,758 --> 01:09:24,428 Mac... os israelenses vamos ter certeza 1649 01:09:24,494 --> 01:09:27,197 o mundo vê este filme, esta noite. 1650 01:09:27,264 --> 01:09:29,399 O que você está falando? 1651 01:09:31,134 --> 01:09:32,569 Von Metz falará esta noite 1652 01:09:32,636 --> 01:09:34,638 para o Internacional Conferência de Cristãos e judeus. 1653 01:09:34,704 --> 01:09:37,574 Os israelenses estão indo projetar o filme durante seu discurso. 1654 01:09:37,641 --> 01:09:38,775 Tudo bem. 1655 01:09:41,245 --> 01:09:42,479 Harry? 1656 01:09:42,546 --> 01:09:44,548 Existe um caminho de volta nesta articulação? 1657 01:09:44,614 --> 01:09:47,116 Você está brincando? 1658 01:09:48,117 --> 01:09:50,987 Sim. OK. 1659 01:09:51,054 --> 01:09:52,556 É isso uma passagem secreta? 1660 01:09:52,622 --> 01:09:54,324 Bem, isso é muito útil com maridos ciumentos, 1661 01:09:54,391 --> 01:09:55,659 parceiros de negócios, etc. 1662 01:09:55,725 --> 01:09:57,361 Por que você não pegue seu interfone, 1663 01:09:57,427 --> 01:09:59,195 descubra se há grupos grandes passaram hoje. 1664 01:09:59,263 --> 01:10:00,564 Máx.? 1665 01:10:00,630 --> 01:10:01,698 Maxie? 1666 01:10:01,765 --> 01:10:04,268 Onde diabos você é Max? 1667 01:10:05,402 --> 01:10:07,537 Máximo! 1668 01:10:07,604 --> 01:10:08,772 Um espelho bidirecional, hein? 1669 01:10:08,838 --> 01:10:10,807 Ah, sim, sim, espelho bidirecional. 1670 01:10:10,874 --> 01:10:12,576 MULHER: Olá? Max, sou eu. 1671 01:10:12,642 --> 01:10:14,944 Quaisquer grandes grupos de pessoas veio por aqui hoje? 1672 01:10:15,011 --> 01:10:16,446 Apenas solteiros e casais. 1673 01:10:16,513 --> 01:10:18,348 Muitos negócios para esta hora do dia. 1674 01:10:18,415 --> 01:10:20,216 Alguém falando alemão? 1675 01:10:20,284 --> 01:10:21,618 Alguém falando alemão? 1676 01:10:21,685 --> 01:10:23,320 Não, senhor, nenhum alemão. 1677 01:10:23,387 --> 01:10:24,721 O que está acontecendo, Sr. 1678 01:10:24,788 --> 01:10:25,855 Nada. Obrigado, querido. 1679 01:10:25,922 --> 01:10:27,457 Vamos dar uma olhada. 1680 01:10:27,524 --> 01:10:28,925 Harry, você tem uma arma posso usar? 1681 01:10:28,992 --> 01:10:31,160 Ah, fique à vontade. 1682 01:10:33,663 --> 01:10:34,898 Uau! 1683 01:10:34,964 --> 01:10:36,633 Todos os tamanhos, todas as formas, todos os modelos. 1684 01:10:36,700 --> 01:10:38,368 Cada spa de saúde em Nova York tão equipado? 1685 01:10:38,435 --> 01:10:40,704 Ei, nós temos um monte de concorrência neste negócio. 1686 01:10:40,770 --> 01:10:42,171 Você consegue lidar com isso? 1687 01:10:42,238 --> 01:10:44,107 Eu posso lidar com isso. 1688 01:10:47,110 --> 01:10:48,378 Se você mudar, transforme-o em Rambo. 1689 01:10:48,445 --> 01:10:49,646 Ei. 1690 01:10:59,423 --> 01:11:01,391 Parece bastante inofensivo. 1691 01:11:01,458 --> 01:11:03,493 Na superfície. 1692 01:11:09,899 --> 01:11:11,435 Isso é uma sauna a vapor ali? 1693 01:11:11,501 --> 01:11:13,370 Verifique. 1694 01:11:25,582 --> 01:11:28,518 HOMEM: Por que você não pega uma toalha e junte-se a nós? 1695 01:11:28,585 --> 01:11:30,754 Estou tentando desistir. 1696 01:11:38,562 --> 01:11:40,163 [HOMEM FALANDO ALEMÃO] 1697 01:11:46,235 --> 01:11:47,637 Não seja fofo. 1698 01:11:47,704 --> 01:11:48,738 Eu falo latim porco. 1699 01:11:51,741 --> 01:11:53,377 Porco Latino... 1700 01:11:57,814 --> 01:11:59,616 [Espirra] 1701 01:11:59,683 --> 01:12:01,250 HOMEM: Gesundheit. 1702 01:12:01,317 --> 01:12:03,186 [FALANDO ALEMÃO] 1703 01:12:03,252 --> 01:12:06,456 [Tiro] 1704 01:12:09,793 --> 01:12:10,994 Steckler! 1705 01:12:19,102 --> 01:12:21,705 [GRITAR LÁ FORA EM ALEMÃO] 1706 01:12:24,574 --> 01:12:26,242 Vá, Harry, vá! Tudo bem, Harry! 1707 01:12:26,309 --> 01:12:29,413 Eles estão fodendo com o judeu errado desta vez! 1708 01:12:30,814 --> 01:12:33,383 Steckler! Chame Steckler! 1709 01:12:33,450 --> 01:12:34,751 Tire Steckler daqui! 1710 01:12:34,818 --> 01:12:36,820 O que você vai fazer? Eu vou cobrir você. 1711 01:12:38,087 --> 01:12:39,288 Vamos! 1712 01:12:52,235 --> 01:12:55,872 Vamos! Minha arma está emperrada! 1713 01:12:55,939 --> 01:12:57,140 Ellis, me dê cobertura! 1714 01:13:05,081 --> 01:13:06,750 Ei... 1715 01:13:06,816 --> 01:13:08,184 [FRACAMENTE] Na Estação Grand Central em um armário. 1716 01:13:08,251 --> 01:13:09,285 O que? 1717 01:13:13,122 --> 01:13:14,223 Ótimo, sim? 1718 01:13:14,290 --> 01:13:16,092 Levante-se, mentindo. 1719 01:13:16,159 --> 01:13:17,193 RIVA: Mais sombrio! 1720 01:13:18,962 --> 01:13:20,764 Acabou! Achtung! 1721 01:13:20,830 --> 01:13:23,332 Eu disse, levante-se, idiota! 1722 01:13:23,399 --> 01:13:25,802 Segure seu fogo! 1723 01:13:25,869 --> 01:13:27,637 Nós temos o seu colaboradores. 1724 01:13:27,704 --> 01:13:29,005 Saia pela porta agora! 1725 01:13:29,072 --> 01:13:30,106 Agora fora! 1726 01:13:30,173 --> 01:13:32,642 Ou matamos todo mundo! Agora! 1727 01:13:32,709 --> 01:13:34,010 Schnell! 1728 01:13:44,287 --> 01:13:45,955 Ele te contou, sim? 1729 01:13:46,022 --> 01:13:47,491 Somente Deus o ouve agora. Ele está morto. 1730 01:13:47,557 --> 01:13:50,359 Não, me diga agora! Eu não tenho tempo! 1731 01:13:50,426 --> 01:13:51,961 Não sei. 1732 01:13:52,028 --> 01:13:53,362 Você não me deixa escolha. 1733 01:13:53,429 --> 01:13:55,699 Schiess morre zwei! CAMPO: Ne in,schiesse nicht! 1734 01:13:55,765 --> 01:13:57,501 Ah, você entende alemão. Diga-me, onde está? 1735 01:13:57,567 --> 01:13:59,836 Diga-me! Cadê? Eu vou te levar até lá. 1736 01:14:03,072 --> 01:14:04,340 [FALANDO ALEMÃO] 1737 01:14:13,382 --> 01:14:15,218 Grande Central! 1738 01:14:15,284 --> 01:14:17,186 Nós vamos Estação Grande Central. 1739 01:14:22,959 --> 01:14:24,494 [SIRENES SE APROXIMANDO] 1740 01:14:24,561 --> 01:14:26,162 Droga. 1741 01:14:28,064 --> 01:14:30,233 [FALANDO ALEMÃO] 1742 01:14:52,088 --> 01:14:53,222 Arranja-me um cobertor. 1743 01:14:53,289 --> 01:14:54,390 Você entendeu. 1744 01:14:54,457 --> 01:14:57,226 Sem cobertor. Pegue um alicate. 1745 01:15:19,448 --> 01:15:21,150 [EM ALEMÃO] 1746 01:15:27,657 --> 01:15:29,192 [EM PORCO LATIN] 1747 01:15:41,404 --> 01:15:43,607 [FALANDO ALEMÃO] 1748 01:15:49,779 --> 01:15:50,914 Você precisa de fichas. Tem alguma ficha, Mac? 1749 01:15:50,980 --> 01:15:52,582 Eu não-- Eu não tenho nenhum deles. 1750 01:15:52,649 --> 01:15:54,117 [FALANDO ALEMÃO] 1751 01:15:54,183 --> 01:15:56,352 Eu mesmo estou sem fichas. Eu poderia conseguir alguns para você. 1752 01:15:56,419 --> 01:15:57,687 Claro, por que não nós fazemos isso. 1753 01:16:02,025 --> 01:16:05,328 [FALANDO ALEMÃO] 1754 01:16:05,394 --> 01:16:06,630 Qual é o problema? 1755 01:16:06,696 --> 01:16:07,897 É o teto. Está se aproximando. 1756 01:16:07,964 --> 01:16:09,733 Eu me sinto um pouco-- Você é um bom policial. 1757 01:16:09,799 --> 01:16:11,134 Você vai fique bem. 1758 01:16:11,200 --> 01:16:12,535 Espere, tudo bem? Aguentar. 1759 01:16:15,839 --> 01:16:18,541 Nós vamos fazer o nosso movimento. O que vamos fazer? 1760 01:16:18,608 --> 01:16:19,609 Umpjay annisterbay. Huh? 1761 01:16:19,676 --> 01:16:21,110 Umpjay annisterbay. 1762 01:16:27,550 --> 01:16:28,584 Vamos! 1763 01:16:28,652 --> 01:16:29,786 Ir! 1764 01:16:31,354 --> 01:16:32,889 [Tiro] 1765 01:16:34,257 --> 01:16:35,659 Mac! 1766 01:16:35,725 --> 01:16:37,026 Elis! 1767 01:16:37,961 --> 01:16:39,162 Levantar! 1768 01:16:41,898 --> 01:16:43,566 Elis! 1769 01:16:43,633 --> 01:16:45,501 Elis! 1770 01:16:45,568 --> 01:16:47,170 Elis! 1771 01:16:50,674 --> 01:16:52,108 Policial. Deixe-me passar, por favor. 1772 01:16:52,175 --> 01:16:53,242 Deixe-me passar. 1773 01:16:53,309 --> 01:16:54,343 Policial! 1774 01:16:57,714 --> 01:16:58,848 Policial. 1775 01:16:58,915 --> 01:17:00,149 Apoie este trem agora mesmo. 1776 01:17:00,216 --> 01:17:01,751 Você está louco? Eu não posso fazer backup. 1777 01:17:01,818 --> 01:17:02,952 Faça backup deste trem! 1778 01:17:03,019 --> 01:17:04,688 Metrô, sem ré. Droga! 1779 01:17:09,625 --> 01:17:11,695 FIELDING: Este é um dos seus assombrações regulares, Grimmer? 1780 01:17:18,034 --> 01:17:20,336 Táxi. Táxi! 1781 01:17:20,403 --> 01:17:21,504 Táxi! 1782 01:17:23,973 --> 01:17:26,009 [GRIMMER FALA ALEMÃO] 1783 01:17:27,043 --> 01:17:28,144 Vamos. 1784 01:17:32,515 --> 01:17:34,250 Polícia! Abrir. 1785 01:17:34,317 --> 01:17:35,418 Vamos, abra! 1786 01:17:35,484 --> 01:17:36,686 O que está acontecendo? 1787 01:17:36,753 --> 01:17:38,321 Vamos. Estação Grande Central. 1788 01:17:38,387 --> 01:17:39,455 Sim, senhor. Vamos! 1789 01:17:39,522 --> 01:17:41,057 Há um táxi na minha frente. 1790 01:17:41,124 --> 01:17:42,926 Empurre-o para fora do caminho! Empurrá-lo para fora do caminho? 1791 01:17:42,992 --> 01:17:44,928 Empurre-o para fora do caminho! Vamos, vamos. 1792 01:17:44,994 --> 01:17:46,029 Empurre-o para fora do caminho. 1793 01:17:46,095 --> 01:17:48,364 eu sempre quis para fazer isso. 1794 01:17:49,332 --> 01:17:50,767 Ei! Ei! 1795 01:17:50,834 --> 01:17:52,435 Ei, que diabos você está fazendo? 1796 01:17:52,501 --> 01:17:55,471 A luz vai mudar em 30 segundos, seu idiota! 1797 01:18:00,276 --> 01:18:02,478 [FALANDO ALEMÃO] 1798 01:18:05,581 --> 01:18:06,750 Passe por isso! Sem chance! 1799 01:18:09,618 --> 01:18:11,788 Você gosta dessas coisas, hein? 1800 01:18:11,855 --> 01:18:14,523 Isso é divertido para você, hein, Grimmer? 1801 01:18:14,590 --> 01:18:15,725 Diversão! 1802 01:18:15,792 --> 01:18:18,494 Ei! O que fazer vocês querem-- 1803 01:18:36,379 --> 01:18:39,048 Polícia! Não se mova! Largue isso! 1804 01:18:39,115 --> 01:18:41,684 Largue isso! 1805 01:18:41,751 --> 01:18:43,119 Algeme-o, vamos. 1806 01:18:43,186 --> 01:18:45,421 Pegue o outro cara. 1807 01:19:13,616 --> 01:19:15,351 [ASSOBIOS] 1808 01:19:29,032 --> 01:19:30,066 Espere! 1809 01:19:37,506 --> 01:19:41,110 Desculpe, mas a hora pois a polidez acabou. 1810 01:19:41,177 --> 01:19:44,113 [GRITANDO] 1811 01:20:05,401 --> 01:20:07,336 [GRITANDO] 1812 01:20:16,245 --> 01:20:17,580 Obrigado para a informação. 1813 01:20:17,646 --> 01:20:19,782 Você esteve um sujeito muito divertido. 1814 01:20:19,849 --> 01:20:20,950 Agora, em Wiedersehen. 1815 01:20:27,190 --> 01:20:28,524 [CURSOS EM ALEMÃO] 1816 01:20:38,902 --> 01:20:41,905 [FALANDO ALEMÃO] 1817 01:20:41,971 --> 01:20:46,976 Eu contei a eles o filme estava na Área de Trabalho "B" 1818 01:20:47,043 --> 01:20:50,079 em algum cara chamado Armário de Greisendorfer. 1819 01:20:50,146 --> 01:20:52,081 Sim. 1820 01:20:52,148 --> 01:20:56,119 Não há nenhum cara chamado Greisendorfer. 1821 01:20:56,185 --> 01:20:58,454 Você fez bem, garoto. Você fez bem. 1822 01:20:59,755 --> 01:21:01,891 Steckler disse estava no armário 64. 1823 01:21:01,958 --> 01:21:03,026 64. 1824 01:21:03,092 --> 01:21:04,127 Área de Trabalhadores “B”. OK. 1825 01:21:04,193 --> 01:21:05,261 Armário 64. 1826 01:21:05,328 --> 01:21:08,231 Você assustou aquele desgraçado feio de volta à noite. 1827 01:21:08,297 --> 01:21:10,433 Ele me ouviu uivando, hein? 1828 01:21:10,499 --> 01:21:11,500 Ele ouviu você uivando. 1829 01:21:11,567 --> 01:21:13,702 [UIVOS] [UIVA] 1830 01:21:13,769 --> 01:21:16,339 Vá buscá-los. 1831 01:21:16,405 --> 01:21:18,741 Aguentar. Espere só alguns minutos. 1832 01:21:18,807 --> 01:21:20,609 Eu ficarei bem. 1833 01:21:20,676 --> 01:21:21,810 Vá buscá-lo! 1834 01:21:23,079 --> 01:21:24,747 Mac! 1835 01:21:24,813 --> 01:21:26,015 Mac! 1836 01:21:52,708 --> 01:21:54,944 [GRITAR EM ALEMÃO] 1837 01:22:25,241 --> 01:22:27,176 Espere, chucrute! 1838 01:22:27,243 --> 01:22:28,677 Pegue suas mãos naquele armário, querido. 1839 01:22:28,744 --> 01:22:30,679 Vamos, vamos, vamos lá! 1840 01:22:30,746 --> 01:22:32,081 Vamos, vamos, vamos! 1841 01:22:32,148 --> 01:22:33,549 Largue sua arma! 1842 01:22:34,717 --> 01:22:37,020 Eu sou um policial. Agora! 1843 01:22:37,086 --> 01:22:39,122 Ninguém se mexe. 1844 01:23:27,203 --> 01:23:28,971 Tudo bem, espere, Monstro dos Biscoitos. 1845 01:23:30,806 --> 01:23:32,408 Desce, gatinha. 1846 01:23:32,475 --> 01:23:34,910 Não passe, vá. Não colete $ 200. 1847 01:23:34,977 --> 01:23:37,080 Abaixe-se. 1848 01:23:37,146 --> 01:23:38,881 Descendo a escada! 1849 01:23:38,947 --> 01:23:40,616 Dê-me meu filme. 1850 01:23:40,683 --> 01:23:43,286 Fácil. Dê-me o filme. 1851 01:23:43,352 --> 01:23:45,821 [IMITANDO PERSONAGENS DE DESENHOS ANIMADOS] Sofrendo succotash! 1852 01:23:45,888 --> 01:23:46,955 Gnuck, gnuck, gnuck. 1853 01:23:47,022 --> 01:23:50,126 Pensei ter visto um gatinho. Eu fiz. Eu fiz. 1854 01:23:50,193 --> 01:23:53,462 [Tiros e gritos] 1855 01:23:53,529 --> 01:23:55,331 Ah, não, Sr. Bill! 1856 01:23:55,398 --> 01:23:57,500 Eu sou louco por Cocoa Puffs. 1857 01:23:57,566 --> 01:23:59,268 Lucy, estou em casa. 1858 01:23:59,335 --> 01:24:01,036 Bem, não é isso especial? 1859 01:24:01,104 --> 01:24:02,438 É um alívio cômico, hein? 1860 01:24:02,505 --> 01:24:03,739 Bem, com licença! 1861 01:24:05,774 --> 01:24:08,111 Adivinha? 1862 01:24:08,177 --> 01:24:10,213 Humpty Dumpty sofreu a grande queda, hein? 1863 01:24:10,279 --> 01:24:12,915 Esse é o meu nome. Não se desgaste. Hah-hah! 1864 01:24:12,981 --> 01:24:14,717 Dê-me a porra do filme. 1865 01:24:14,783 --> 01:24:16,018 Atire nele, Ellis. 1866 01:24:16,085 --> 01:24:19,322 Ah, sim, certo. 1867 01:24:19,388 --> 01:24:20,523 Não posso, Mac. 1868 01:24:20,589 --> 01:24:23,426 Eu não tenho uma arma. 1869 01:24:23,492 --> 01:24:26,295 Você não precisava dizer isso, você fez? 1870 01:24:26,362 --> 01:24:28,063 Por outro lado, ele é louco, sabe? 1871 01:24:28,131 --> 01:24:31,634 Ele poderia estar mentindo sobre não ter uma arma. 1872 01:24:31,700 --> 01:24:33,969 Sim, poderia ser. 1873 01:24:34,036 --> 01:24:35,738 O que você acha um .45 automático 1874 01:24:35,804 --> 01:24:37,240 faria com esse cara daqui? 1875 01:24:37,306 --> 01:24:39,108 Faça um buraco muito bom nele, você não acha? 1876 01:24:39,175 --> 01:24:41,177 [Tiros] 1877 01:25:08,437 --> 01:25:10,339 Mais sombrio! 1878 01:25:10,406 --> 01:25:11,574 Sobre a arma... 1879 01:25:11,640 --> 01:25:12,675 Eu menti. 1880 01:25:17,112 --> 01:25:19,182 Adivinha? 1881 01:25:19,248 --> 01:25:21,484 Humpty Dumpty de volta na parede. 1882 01:25:44,907 --> 01:25:48,744 [SIRENES] 1883 01:25:59,455 --> 01:26:01,324 Porta-vozes da polícia recusaram comentários. 1884 01:26:01,390 --> 01:26:03,826 Aqui agora está uma filmagem exclusiva tirada há três dias 1885 01:26:03,892 --> 01:26:05,428 por um delegado australiano, 1886 01:26:05,494 --> 01:26:08,331 quando agentes israelenses interrompeu Kurt Von Metz discurso 1887 01:26:08,397 --> 01:26:10,065 com este filme surpreendente 1888 01:26:10,132 --> 01:26:12,235 mostrando a morte de Adolf Hitler 1889 01:26:12,301 --> 01:26:13,669 por suicídio ritual. 1890 01:26:13,736 --> 01:26:15,037 Aqui se pode ver Hitler 1891 01:26:15,103 --> 01:26:16,605 ajoelhando-se diante o jovem soldado 1892 01:26:16,672 --> 01:26:19,708 escolhido para entregar o golpe de misericórdia. 1893 01:26:19,775 --> 01:26:22,711 Esse soldado não é outro do que Kurt Von Metz, 1894 01:26:22,778 --> 01:26:25,013 não deixando nenhuma dúvida possível 1895 01:26:25,080 --> 01:26:28,083 que Von Metz era membro do círculo interno nazista. 1896 01:26:28,150 --> 01:26:30,219 Aqui se pode ver, inegavelmente, 1897 01:26:30,286 --> 01:26:32,355 o impressionante marca de nascença raio 1898 01:26:32,421 --> 01:26:33,556 sob o olho esquerdo 1899 01:26:33,622 --> 01:26:36,325 tanto do mais velho e o mais jovem Kurt Von Metz. 1900 01:26:36,392 --> 01:26:37,826 Evidência irrefutável. 1901 01:26:40,062 --> 01:26:41,564 [IMITA O TIRO] 1902 01:26:51,774 --> 01:26:54,610 Sim. Coloque-o. 1903 01:26:54,677 --> 01:26:56,178 Sr. já saiu da recuperação? 1904 01:26:56,245 --> 01:26:57,446 Sr. 1905 01:26:57,513 --> 01:26:59,482 Ah, você quer dizer a baleia do inferno? 1906 01:26:59,548 --> 01:27:02,418 HARRY: Enfermeira! 1907 01:27:02,485 --> 01:27:04,720 Bem na hora. 1908 01:27:04,787 --> 01:27:06,689 Sala 116. Sirva-se. 1909 01:27:06,755 --> 01:27:08,324 Ajuda! 1910 01:27:08,391 --> 01:27:10,659 Você não vai entrar e ver o que há de errado com ele? 1911 01:27:10,726 --> 01:27:12,561 prefiro definir minha cabeça em chamas 1912 01:27:12,628 --> 01:27:14,697 e mandá-lo para fora com uma marreta. 1913 01:27:14,763 --> 01:27:16,599 Enfermeira! 1914 01:27:16,665 --> 01:27:18,867 Eu gostaria de ver isso, na verdade. 1915 01:27:18,934 --> 01:27:20,068 Seu filho da puta! 1916 01:27:20,135 --> 01:27:23,205 Ah, não, cuidado com a bunda! 1917 01:27:23,272 --> 01:27:25,674 Cuidado com a bunda! Cuidado com a bunda! 1918 01:27:25,741 --> 01:27:27,910 Cuidado com a bunda! Oh meu Deus! 1919 01:27:27,976 --> 01:27:29,378 Espere um minuto! 1920 01:27:30,413 --> 01:27:32,114 [GRITANDO] 1921 01:27:32,180 --> 01:27:34,617 Oh, seus idiotas! Eu tenho um buraco na minha bunda! 1922 01:27:34,683 --> 01:27:36,218 É por isso que eles te chamar de idiota. 1923 01:27:36,285 --> 01:27:38,220 Você chama isso uma cadeira de rodas? 1924 01:27:38,287 --> 01:27:40,623 Saia daqui! 1925 01:27:40,689 --> 01:27:42,825 Oi. Ei, você! 1926 01:27:42,891 --> 01:27:44,393 Você chama isso de proteção? 1927 01:27:44,460 --> 01:27:47,396 Eu não estaria nessa situação se não fosse por você, senhor. 1928 01:27:47,463 --> 01:27:49,765 Você realmente tem sua bunda desta vez numa tipóia, Harry. 1929 01:27:49,832 --> 01:27:51,099 Como você está se sentindo? 1930 01:27:51,166 --> 01:27:52,568 O que você quer dizer com como estou me sentindo? 1931 01:27:52,635 --> 01:27:54,570 Estou dançando o Lago dos Cisnes esta tarde. 1932 01:27:54,637 --> 01:27:56,972 Eles não te contaram? Como estou me sentindo? 1933 01:27:57,039 --> 01:27:59,041 Eles pegaram apenas 12 onças de chumbo da minha bunda! 1934 01:27:59,107 --> 01:28:01,076 Você precisava de alguma liderança tirado da sua bunda. 1935 01:28:01,143 --> 01:28:03,579 Você sabe disso. Engraçado. Engraçado. 1936 01:28:03,646 --> 01:28:07,316 Agora eu tenho seis meses de piadas idiotas pelas quais ansiar. 1937 01:28:07,383 --> 01:28:08,484 Ah, sim. Como está Elis? 1938 01:28:08,551 --> 01:28:09,885 Ah, ele é ótimo. 1939 01:28:09,952 --> 01:28:12,187 Ele está um andar abaixo. Quer ir vê-lo? 1940 01:28:12,254 --> 01:28:13,556 Sim, você dirige. 1941 01:28:13,622 --> 01:28:14,890 Ah Merda. 1942 01:28:14,957 --> 01:28:17,793 Quem são as crianças da noite? 1943 01:28:17,860 --> 01:28:19,828 Nós somos as crianças da noite! 1944 01:28:19,895 --> 01:28:22,431 Acho que ele está lá. 1945 01:28:22,498 --> 01:28:24,299 Eles são os filhos da noite. 1946 01:28:24,367 --> 01:28:26,001 Ah! Fácil. 1947 01:28:28,270 --> 01:28:30,773 Ha, ha, ha, ha, ha! 1948 01:28:30,839 --> 01:28:32,541 Que tipo de monstros somos nós? 1949 01:28:32,608 --> 01:28:34,276 Dinossauros! 1950 01:28:34,343 --> 01:28:35,844 Que tipo de dinossauros? 1951 01:28:35,911 --> 01:28:37,713 Tiranossauro rex! 1952 01:28:37,780 --> 01:28:39,815 Deixe-me ver o Tiranossauro rex. 1953 01:28:39,882 --> 01:28:42,751 [RUGIDO] 1954 01:28:44,553 --> 01:28:47,255 Olá, Mac. Apenas entretendo as tropas. 1955 01:28:47,322 --> 01:28:48,724 Harry! 1956 01:28:48,791 --> 01:28:50,258 Ei! Ei, pessoal, este é Harry, o Hipopótamo, 1957 01:28:50,325 --> 01:28:51,894 o superespião Eu te contei. 1958 01:28:51,960 --> 01:28:54,162 Vamos dar uma mão para ele. 1959 01:28:54,229 --> 01:28:55,431 Ele é muito gordo ser um espião. 1960 01:28:55,498 --> 01:28:56,999 Sim! 1961 01:28:57,065 --> 01:28:58,133 Caras gordos não podem ser espiões! 1962 01:28:58,200 --> 01:28:59,301 Sim! 1963 01:28:59,368 --> 01:29:00,469 Eu não sou gordo. Espere um minuto! 1964 01:29:00,536 --> 01:29:01,804 Espere! Segure-o! 1965 01:29:01,870 --> 01:29:02,938 Eu não sou gordo. 1966 01:29:03,005 --> 01:29:04,206 Meu nome é Harry Gutterman. 1967 01:29:04,272 --> 01:29:06,875 Sou um agente internacional. Não, você não está! 1968 01:29:06,942 --> 01:29:10,312 E eu estou disfarçado, esta semana, como um cara gordo. 1969 01:29:10,379 --> 01:29:11,780 Isso tudo é gelatina. 1970 01:29:11,847 --> 01:29:13,916 É por isso que eu cheiro como morangos. 1971 01:29:13,982 --> 01:29:15,384 Sentir. Vá em frente. 1972 01:29:15,451 --> 01:29:17,820 Uau, fácil agora, ele é um tesouro nacional. 1973 01:29:17,886 --> 01:29:20,789 Ouça, quem quer ouvir como resolvi o caso Von Metz? 1974 01:29:20,856 --> 01:29:21,990 Meu! 1975 01:29:22,057 --> 01:29:23,726 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1976 01:29:23,792 --> 01:29:25,794 Leve-me até aqueles donuts glaceados ali, 1977 01:29:25,861 --> 01:29:27,162 e eu vou te contar tudo sobre isso. 1978 01:29:27,229 --> 01:29:28,797 Em primeiro lugar, Eu tinha um cachorro, sem nariz. 1979 01:29:28,864 --> 01:29:31,066 Como ele cheirava? Terrível, acredite na minha palavra. 1980 01:29:31,133 --> 01:29:32,367 Deus, ele é ótimo com crianças. 1981 01:29:32,435 --> 01:29:33,736 Em primeiro lugar, havia esse cara, 1982 01:29:33,802 --> 01:29:35,037 um verdadeiro filho da puta, 1983 01:29:35,103 --> 01:29:37,105 mas eu não dei a mínima sobre ele. 1984 01:29:37,172 --> 01:29:38,507 Isso foi quando eu era mais magro-- 1985 01:29:38,574 --> 01:29:41,009 Você sabe, ah, Riva veio aqui esta manhã. 1986 01:29:41,076 --> 01:29:42,277 Ah, como ela está? 1987 01:29:42,344 --> 01:29:43,646 Bem, ótimo. Você estava em terapia. 1988 01:29:43,712 --> 01:29:44,880 Sim, eu mentiria para crianças? 1989 01:29:44,947 --> 01:29:46,181 Sim! 1990 01:29:46,248 --> 01:29:47,783 Ouvir. Vamos dar um passeio, ok? OK. 1991 01:29:47,850 --> 01:29:49,418 Você sabe, você é tudo me irritando. 1992 01:29:49,485 --> 01:29:51,253 Enfermeira, leve-os fora daqui! 1993 01:29:52,721 --> 01:29:53,889 Olha, Ellis... 1994 01:29:53,956 --> 01:29:55,891 Parece sério. 1995 01:29:55,958 --> 01:29:57,192 Sim. 1996 01:29:57,259 --> 01:29:59,462 Eu sei que você estava procurando ansiosos para sermos parceiros, 1997 01:29:59,528 --> 01:30:00,529 e eu também, realmente... 1998 01:30:00,596 --> 01:30:01,664 Uh-huh. 1999 01:30:01,730 --> 01:30:03,398 Mas Riva, ela recrutou Harry e eu 2000 01:30:03,466 --> 01:30:05,534 ser agentes secretos com o governo israelense. 2001 01:30:05,601 --> 01:30:06,902 Você sabe, o Mossad. 2002 01:30:06,969 --> 01:30:08,471 Sim. 2003 01:30:08,537 --> 01:30:10,105 Naturalmente, tenho que converter imediatamente ao Judaísmo. 2004 01:30:10,172 --> 01:30:11,540 eu vou estar bar mitzvah amanhã. 2005 01:30:11,607 --> 01:30:12,708 Hum-hmm. 2006 01:30:12,775 --> 01:30:13,976 Harry e eu, 2007 01:30:14,042 --> 01:30:16,311 partimos para Tel Aviv no dia seguinte 2008 01:30:16,378 --> 01:30:18,146 treinar em algum local secreto no deserto do Sinai. 2009 01:30:18,213 --> 01:30:19,414 Realmente? Sim. 2010 01:30:19,482 --> 01:30:21,416 A única coisa que sou preocupado é, uh... 2011 01:30:21,484 --> 01:30:23,486 Eu tenho que ser circuncidado. 2012 01:30:23,552 --> 01:30:25,220 Circuncidado? Você está brincando. 2013 01:30:25,287 --> 01:30:27,255 Sim. 2014 01:30:27,322 --> 01:30:28,457 Hah-hah. 2015 01:30:28,524 --> 01:30:32,595 Ah, Mac. Mac, Mac, Mac. 2016 01:30:32,661 --> 01:30:36,064 Você sabe por que fazemos parceiros tão bons? 2017 01:30:36,131 --> 01:30:37,733 Não, por quê? 2018 01:30:37,800 --> 01:30:41,403 Porque, tecnicamente, você é mais louco do que eu. 2019 01:30:41,470 --> 01:30:43,238 Eu sabia disso. 2020 01:30:43,305 --> 01:30:47,476 [**]