1 00:01:16,952 --> 00:01:19,079 Ini akan menjadi hari yang menyenangkan bagi kami, sayang. 2 00:01:48,275 --> 00:01:55,198 SEPERTI AIR UNTUK COKLAT - SERI 3 00:02:14,384 --> 00:02:16,511 Saya melakukan hal yang benar, bukan? 4 00:02:16,595 --> 00:02:18,930 Jika keputusan datang dari hati, 5 00:02:19,931 --> 00:02:22,559 kamu melakukan hal yang benar. 6 00:03:20,200 --> 00:03:21,368 Pergi! 7 00:04:09,374 --> 00:04:10,834 Saat Grace memberitahumu, 8 00:04:10,917 --> 00:04:13,003 - kamu akan membawa cincinnya. Setuju? - Ya, ayah. 9 00:04:13,086 --> 00:04:14,087 Bagus sekali. 10 00:04:16,673 --> 00:04:18,884 Ayah bilang padaku kamu harus memberitahuku 11 00:04:18,966 --> 00:04:20,635 - kapan harus memakai cincin. - Dengan baik. 12 00:04:20,719 --> 00:04:22,554 Tapi apa yang harus saya lakukan? Saya tidak tahu bagaimana... 13 00:04:22,637 --> 00:04:25,265 - Aku akan memberitahumu saat waktunya tiba. - Aku tidak... Tidak apa-apa. 14 00:04:35,192 --> 00:04:37,903 - Ini dia, ini dia! Pengantin wanita telah tiba! - Saya baik-baik saja? 15 00:04:37,986 --> 00:04:40,906 Lihat! Dia tampak seperti seorang putri! 16 00:04:49,039 --> 00:04:50,165 Terima kasih, Lumba-lumba. 17 00:04:55,837 --> 00:04:56,838 Terima kasih. 18 00:05:02,260 --> 00:05:03,512 Maukah kamu membantuku, Dolphin? 19 00:05:11,520 --> 00:05:12,646 Terima kasih. 20 00:06:22,966 --> 00:06:24,843 Selamat datang, saudara-saudara. 21 00:06:25,552 --> 00:06:31,308 Semoga mendapat berkah dari Tuhan Yang Maha Esa turun kepadamu. 22 00:06:32,893 --> 00:06:34,144 Tuhan berkata... 23 00:06:35,645 --> 00:06:37,647 “Tidak baik kalau manusia seorang diri saja: 24 00:06:38,481 --> 00:06:42,110 aku akan membantunya yang cocok dan mirip dengannya.” 25 00:06:43,612 --> 00:06:46,072 Hari ini kamu menikahi wanita ini 26 00:06:46,156 --> 00:06:48,533 bukan untuk memuaskan nafsu, 27 00:06:48,617 --> 00:06:51,077 tapi dengan niat terbaik. 28 00:06:51,161 --> 00:06:52,996 Tuhan Yang Mahakuasa, 29 00:06:53,705 --> 00:06:55,916 beri kami belas kasihan 30 00:06:55,999 --> 00:07:00,420 dan biarkan kami mencapai Kerajaan Anda bersatu dalam kasih karunia. 31 00:07:00,503 --> 00:07:03,423 Ini adalah Firman Tuhan. 32 00:07:03,506 --> 00:07:05,675 Kami mengucap syukur kepada Tuhan. 33 00:07:06,301 --> 00:07:08,053 Ayo bangkit. 34 00:07:10,472 --> 00:07:13,224 Kami di sini, di depan altar ini 35 00:07:13,308 --> 00:07:17,562 agar Tuhan menyegelnya dengan kemuliaannya yang tak terhingga 36 00:07:17,646 --> 00:07:22,275 kemauan keduanya untuk menikah. 37 00:07:23,610 --> 00:07:24,986 Berdiri di depan. 38 00:07:25,695 --> 00:07:27,405 Tatap mata satu sama lain. 39 00:07:29,032 --> 00:07:34,663 Sekarang saya bertanya kepada Anda: kamu datang ke sini tanpa kendala, 40 00:07:34,746 --> 00:07:37,290 dengan bebas dan sukarela? 41 00:07:38,500 --> 00:07:41,044 Ya, ayah. Dengan bebas. 42 00:07:47,550 --> 00:07:51,596 Anda bersedia untuk saling mencintai dan saling menghormati, 43 00:07:51,680 --> 00:07:56,058 hidup dengan prinsip pernikahan sepanjang hidupmu? 44 00:08:09,781 --> 00:08:13,785 Anda bersedia untuk saling mencintai dan saling menghormati, 45 00:08:13,868 --> 00:08:18,623 hidup dengan prinsip pernikahan sepanjang hidupmu? 46 00:08:35,222 --> 00:08:36,349 Permisi. 47 00:08:38,308 --> 00:08:39,477 saya tidak bisa. 48 00:08:43,523 --> 00:08:44,524 Apa yang dia lakukan? 49 00:08:45,525 --> 00:08:47,027 Semoga Tuhan mengampuni dia! 50 00:08:47,527 --> 00:08:49,070 Sayang sekali. 51 00:08:50,071 --> 00:08:51,072 Ada apa dengannya? 52 00:09:04,210 --> 00:09:05,211 Pedro! 53 00:09:28,276 --> 00:09:30,570 - Perhatian, nona. - Terima kasih, Lumba-lumba. 54 00:09:46,377 --> 00:09:47,670 Tita! 55 00:09:48,254 --> 00:09:50,590 Tita! Di mana? 56 00:09:51,216 --> 00:09:52,425 - Ada apa denganmu? - Tita! 57 00:09:53,134 --> 00:09:54,302 Rosaura! 58 00:09:56,971 --> 00:09:58,598 Anda tahu itu, kan? 59 00:09:58,681 --> 00:10:00,809 Apakah kamu menyuruhnya untuk melarikan diri bersamanya? 60 00:10:00,892 --> 00:10:03,686 - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. Tenang! - Apa yang kamu lakukan? Tinggalkan aku! 61 00:10:11,486 --> 00:10:14,405 Rosaura, tolong tenang. Anda harus tenang. 62 00:12:52,021 --> 00:12:53,189 Anda kembali. 63 00:12:57,694 --> 00:12:58,820 Rosaura. 64 00:13:00,238 --> 00:13:01,447 Apa yang terjadi padamu? 65 00:13:02,031 --> 00:13:05,243 - Kemana saja kamu? - Kita perlu bicara. 66 00:13:06,327 --> 00:13:07,328 Tidak. 67 00:13:07,870 --> 00:13:10,081 Tidak, jangan katakan itu, aku tidak ingin mendengarkanmu. 68 00:13:22,051 --> 00:13:23,344 Aku ikut dengan Tita. 69 00:13:29,434 --> 00:13:31,519 Kita tidak bisa hidup seperti ini lagi. 70 00:13:33,438 --> 00:13:35,273 Tidak, aku tidak akan membiarkanmu. 71 00:13:38,609 --> 00:13:41,154 Jangan berpikir kami menderita cukup? 72 00:13:43,072 --> 00:13:46,826 Jika Anda belum menerima kesepakatan itu dengan ibuku, tidak ada yang akan menderita. 73 00:13:48,036 --> 00:13:49,787 Saya tidak menipu siapa pun! 74 00:13:50,496 --> 00:13:52,665 Dan aku menikah karena aku mencintaimu! 75 00:13:56,419 --> 00:13:58,171 Aku tidak akan pernah mencintaimu. 76 00:14:03,926 --> 00:14:04,927 Aku tahu. 77 00:14:05,762 --> 00:14:07,055 Ya, saya tahu. 78 00:14:08,097 --> 00:14:09,515 Dan saya tidak peduli. 79 00:14:11,601 --> 00:14:14,896 Apakah Anda menginginkannya atau tidak, Aku akan tetap di sisimu sampai aku mati. 80 00:14:18,191 --> 00:14:19,817 Kami masih punya waktu. 81 00:14:23,196 --> 00:14:25,031 You can be happy too. 82 00:14:30,870 --> 00:14:33,039 Saya tidak akan pernah bahagia. 83 00:14:38,086 --> 00:14:39,921 Dan aku tidak akan membiarkanmu begitu saja. 84 00:14:41,964 --> 00:14:45,259 Jika Anda meninggalkan rumah, Anda tidak akan pernah melihat Esperanza lagi. 85 00:14:46,928 --> 00:14:48,513 Anda sudah kehilangan seorang anak. 86 00:14:49,555 --> 00:14:51,307 Apakah kamu ingin kehilangan dia juga, Pedro? 87 00:15:01,359 --> 00:15:03,945 Apakah kamu akan pergi? Dan di mana kamu akan tinggal? 88 00:15:04,028 --> 00:15:05,780 Saat ini saya tidak tahu apa-apa. 89 00:15:06,406 --> 00:15:08,449 Yang penting adalah melakukan hal yang benar. 90 00:15:09,283 --> 00:15:11,494 Saya tahu Anda tidak yakin. 91 00:15:11,577 --> 00:15:13,746 Butuh waktu terlalu lama bagi saya untuk memutuskan. 92 00:15:14,956 --> 00:15:18,209 Anda seharusnya menikah dengan dokter. Hanya itu yang harus Anda lakukan! 93 00:15:18,709 --> 00:15:22,046 Tugas, tradisi, prinsip yang baik. Kamu seperti ibu. 94 00:15:22,755 --> 00:15:25,383 Hal-hal yang tidak penting. Tidakkah kamu sadar? 95 00:15:25,466 --> 00:15:27,135 Jangan pukul dia! 96 00:15:28,010 --> 00:15:30,763 Jika ibu ada di sini, ini tidak akan terjadi. 97 00:15:30,847 --> 00:15:33,391 - Kamu pasti akan mematuhinya! - She lied to us. 98 00:15:33,474 --> 00:15:34,684 Dia dipaksa menikah. 99 00:15:34,767 --> 00:15:36,644 Dia mencintai pria lain. 100 00:15:37,520 --> 00:15:38,604 Itu tidak benar. 101 00:15:38,688 --> 00:15:40,731 Begitu banyak prinsip yang baik. 102 00:15:41,732 --> 00:15:43,693 Itu bohong, kamu gila. 103 00:15:43,776 --> 00:15:47,613 Kamu hanya mengatakan itu untuk menyakitiku. Kamu selalu begitu Lawan aku sejak kamu masih kecil! 104 00:15:47,697 --> 00:15:49,282 Anda hanya tertarik pada penampilan. 105 00:15:49,365 --> 00:15:51,534 Anda tidak peduli dengan kami. 106 00:15:55,830 --> 00:15:59,125 Keluar dari rumah ini dan sialan kamu! 107 00:16:12,847 --> 00:16:15,266 Jika Anda tahu apa yang harus dilakukan, beri tahu saya. 108 00:16:17,351 --> 00:16:18,644 Hati-hati. 109 00:16:22,315 --> 00:16:23,483 Aku mencintaimu. 110 00:16:25,276 --> 00:16:26,319 Saya juga. 111 00:16:32,241 --> 00:16:35,286 Dan jika Juan tidak kembali, aku akan menemuinya dan aku menarik telinganya. 112 00:16:36,037 --> 00:16:37,538 Atau untuk bolanya. 113 00:16:56,224 --> 00:16:57,225 Yohanes. 114 00:16:59,060 --> 00:17:00,394 Apa yang kamu lakukan di sini? 115 00:17:03,189 --> 00:17:04,690 Aku ingin mengucapkan selamat tinggal padamu. 116 00:17:09,987 --> 00:17:11,155 Ini untukmu. 117 00:17:12,448 --> 00:17:14,075 Itu adalah hadiah pernikahan. 118 00:17:28,548 --> 00:17:30,341 Kita semua memiliki sekotak kecil di dalamnya. 119 00:17:32,343 --> 00:17:35,221 Tapi Anda membutuhkan detonator untuk menyalakannya. 120 00:17:36,180 --> 00:17:37,974 Legenda mengatakan hal lain. 121 00:17:39,475 --> 00:17:42,728 Bahwa Anda harus berhati-hati. Dan nyalakan satu per satu. 122 00:17:44,647 --> 00:17:46,857 Sebab jika emosinya terlalu kuat 123 00:17:47,400 --> 00:17:51,153 dan semuanya menyala sekaligus, nyala api akan menyala selamanya. 124 00:17:57,159 --> 00:17:58,703 Aku tidak bermaksud menyakitimu. 125 00:18:12,341 --> 00:18:13,467 Aku tahu. 126 00:18:18,139 --> 00:18:19,181 Aku tahu. 127 00:19:22,620 --> 00:19:25,581 Jika ingin penjelasan lebih lanjut, ketahuilah bahwa aku tidak bermaksud memberikannya kepadamu. 128 00:19:26,248 --> 00:19:27,291 Tidak. 129 00:19:28,334 --> 00:19:30,419 Aku tidak bisa tanpamu lagi. 130 00:19:31,045 --> 00:19:32,171 Apakah dia anakmu sekarang? 131 00:19:32,797 --> 00:19:35,132 - Aku bodoh. - Bodoh. 132 00:19:37,343 --> 00:19:38,344 Permisi. 133 00:19:40,221 --> 00:19:41,222 Kemudian? 134 00:19:44,016 --> 00:19:45,601 Aku tahu kamu tidak selingkuh dariku. 135 00:19:48,396 --> 00:19:50,231 Aku tahu siapa kamu, Gertrudis. 136 00:19:50,856 --> 00:19:52,149 Kemudian? 137 00:19:54,985 --> 00:19:56,404 Lalu apa yang ingin kamu katakan padaku? 138 00:19:58,739 --> 00:20:00,616 Aku cemburu, oke. 139 00:20:01,575 --> 00:20:04,203 saya bodoh dan darahku menjadi dingin, 140 00:20:04,286 --> 00:20:05,329 percaya itu... 141 00:20:06,288 --> 00:20:08,082 Saya berada dalam hubungan lain. 142 00:20:10,167 --> 00:20:11,293 Kemudian? 143 00:20:11,752 --> 00:20:13,045 Permisi. 144 00:20:15,297 --> 00:20:16,799 aku merindukanmu. 145 00:20:18,175 --> 00:20:19,343 Permisi. 146 00:20:21,554 --> 00:20:22,722 Gertrudis. 147 00:20:24,598 --> 00:20:26,642 Apakah Anda datang atau hanya berdiri di sana? 148 00:20:35,776 --> 00:20:37,153 Menidurkannya. 149 00:20:58,883 --> 00:21:00,092 Apa yang kamu inginkan? 150 00:21:01,844 --> 00:21:03,596 Saya tidak akan punya anak lagi. 151 00:21:05,347 --> 00:21:07,475 Esperanza akan berada di sisiku sampai aku mati. 152 00:21:11,979 --> 00:21:15,065 Anda tidak dapat melihat seberapa besar rasa sakitnya menyebabkan tradisi ini? 153 00:21:16,734 --> 00:21:18,444 Dia satu-satunya yang kumiliki. 154 00:21:22,239 --> 00:21:25,618 Esperanza mempunyai hak untuk hidup hidupnya sesuai keinginannya. 155 00:21:42,051 --> 00:21:43,469 Saya bisa memberikannya padanya. 156 00:21:47,765 --> 00:21:49,975 Tapi Anda tidak harus meninggalkannya tanpa ayah. 157 00:21:52,812 --> 00:21:55,439 Pergi jauh dan jangan kembali. 158 00:22:49,034 --> 00:22:52,246 - Aku merindukanmu. - You more. 159 00:23:14,894 --> 00:23:16,228 Simpan itu. 160 00:23:16,312 --> 00:23:19,106 Suatu hari José kami ingin bertemu dengannya. 161 00:23:20,482 --> 00:23:21,650 Ya. 162 00:23:25,112 --> 00:23:26,655 Saya harus pergi. 163 00:23:28,616 --> 00:23:31,785 Akan ada cara lain untuk mengubah keadaan, saya yakin. 164 00:23:35,414 --> 00:23:38,083 Anda ingin bertarung seperti saya. Ada apa denganmu? 165 00:23:38,167 --> 00:23:40,002 Menurutku kami mempunyai seorang putra. 166 00:23:42,880 --> 00:23:44,048 Ya, kamu benar. 167 00:23:47,885 --> 00:23:50,679 Tapi aku tidak bisa menyerah anak buahku seperti ini. 168 00:23:52,473 --> 00:23:54,558 Aku tidak bisa menghilang tanpa berkata apa-apa. 169 00:23:55,643 --> 00:23:57,937 - Aku bukan pembelot. - Tentu saja tidak. 170 00:23:58,896 --> 00:24:00,314 Aku tahu kamu tidak. 171 00:24:02,650 --> 00:24:04,401 José membutuhkanmu. 172 00:24:09,031 --> 00:24:10,532 Jadi, ikutlah denganku. 173 00:24:11,784 --> 00:24:15,412 Anda tidak ingin melepaskan ide-ide Anda, tapi aku juga punya milikku, Juan. 174 00:24:25,881 --> 00:24:27,383 Saya tidak punya pilihan. 175 00:24:31,595 --> 00:24:33,013 Apa yang kamu inginkan, katakan padaku? 176 00:24:33,847 --> 00:24:35,516 Saya ingin Anda berhati-hati. 177 00:24:42,815 --> 00:24:44,483 Aku akan kembali untuk kalian berdua. 178 00:24:48,278 --> 00:24:49,279 Saya berjanji kepada Anda. 179 00:25:25,315 --> 00:25:26,567 Ini dia. 180 00:25:44,710 --> 00:25:45,836 Siap? 181 00:25:49,423 --> 00:25:50,424 Ya. 182 00:25:51,884 --> 00:25:53,177 Apa yang kamu punya? 183 00:25:55,721 --> 00:25:57,431 Ini hari yang panjang. 184 00:26:00,809 --> 00:26:02,144 Tapi luar biasa. 185 00:26:40,140 --> 00:26:41,517 Selamat malam. 186 00:26:43,602 --> 00:26:44,895 Selamat malam. 187 00:27:07,668 --> 00:27:08,794 Pedro. 188 00:27:09,837 --> 00:27:12,172 Saya menulis surat ini untuk Anda karena aku tidak mempunyai keberanian 189 00:27:12,256 --> 00:27:14,633 untuk mengucapkan selamat tinggal sambil menatap matamu. 190 00:27:15,634 --> 00:27:17,594 Saya membuat kesepakatan dengan Rosaura 191 00:27:18,762 --> 00:27:20,347 dan aku akan pergi selamanya. 192 00:27:23,851 --> 00:27:25,519 Jika kita tetap bersama, 193 00:27:26,311 --> 00:27:28,480 di sini atau di mana pun, 194 00:27:30,107 --> 00:27:33,277 Rosaura tidak akan pernah membiarkanmu melihatnya lagi Esperanza. 195 00:27:34,194 --> 00:27:36,113 Dan yang lebih buruk lagi, dia akan menghukumnya 196 00:27:36,196 --> 00:27:38,991 dengan tradisi absurd yang sama yang menghancurkan hidupku. 197 00:27:40,534 --> 00:27:42,286 Saya tidak akan membiarkan itu terjadi. 198 00:27:42,870 --> 00:27:44,872 Tradisi akan mati bersamaku. 199 00:27:47,249 --> 00:27:48,834 Jaga itu. 200 00:27:48,917 --> 00:27:51,670 Saya akan tinggal bersamanya selama musim panas. 201 00:27:51,753 --> 00:27:57,342 Saya yakin, bersama-sama, kami akan membuatnya menjadi wanita bebas. 202 00:27:59,052 --> 00:28:03,265 Aku menyerahkan kebahagiaanku, agar Esperanza bisa memilikinya. 203 00:28:05,851 --> 00:28:07,603 Tapi aku juga menyerah padamu 204 00:28:08,854 --> 00:28:10,939 dan aku akan pergi mencari kebebasan. 205 00:28:11,982 --> 00:28:12,983 Tolong... 206 00:28:14,526 --> 00:28:16,695 jangan pernah meragukan cintaku. 207 00:28:19,698 --> 00:28:22,993 Sebagai anak-anak kita belajar untuk saling mencintai dari jarak jauh. 208 00:28:25,704 --> 00:28:28,582 Dan menurutku yang terbaik ayo lanjutkan seperti ini. 209 00:28:34,421 --> 00:28:35,839 Selamat tinggal, Pedro. 210 00:28:54,816 --> 00:28:56,568 Dan begitulah pada hari itu, 211 00:28:56,652 --> 00:29:00,030 kehidupan wanita de la Garza berubah selamanya. 212 00:29:30,727 --> 00:29:33,605 Sedangkan Tita menghadap revolusi internal, 213 00:29:33,689 --> 00:29:37,734 para pemberontak, meskipun mereka memang demikian semakin lemah setiap hari, 214 00:29:37,818 --> 00:29:39,695 mereka terus bertarung. 215 00:29:39,778 --> 00:29:42,823 - Gertrudis! Ini dia seorang pria menunggang kuda! - Siapa? 216 00:29:42,906 --> 00:29:44,533 - Bantu aku. - Kamu datang. Berikan padaku. 217 00:29:46,076 --> 00:29:48,537 aku akan menyimpannya. Ayo lari! 218 00:30:54,853 --> 00:30:56,396 Tahun-tahun berlalu 219 00:30:56,480 --> 00:31:01,735 dan Rosaura menepati janjinya untuk membawa Esperanza ke Tita setiap musim panas. 220 00:31:05,864 --> 00:31:07,157 Hati-hati. 221 00:31:15,540 --> 00:31:18,168 - Halo, Esperanza. - Halo, Bibi Tita. 222 00:31:18,251 --> 00:31:20,796 Ayo masuk. Ada yang bisa saya bantu? Ini dia. 223 00:31:31,515 --> 00:31:35,727 Tita juga melakukan bagiannya dan tidak pernah mencari Pedro lagi. 224 00:31:36,228 --> 00:31:39,731 Sebagai imbalannya, dia bisa menyaksikan Esperanza tumbuh dewasa. 225 00:31:41,983 --> 00:31:46,863 Seiring berjalannya waktu, Tita menemukan kedamaian yang ia rindukan. 226 00:31:48,031 --> 00:31:50,617 Hidup berlalu dengan damai 227 00:31:50,700 --> 00:31:53,829 - antara merajut, memasak... - Nyalakan gramofon. 228 00:31:53,912 --> 00:31:56,957 ...dan penantian sebelumnya Kunjungan Esperanza. 229 00:32:03,046 --> 00:32:05,674 Dan seperti yang dilakukan Nacha padanya, 230 00:32:05,757 --> 00:32:09,010 dia mewariskan padanya semua rahasia memasak. 231 00:32:09,094 --> 00:32:11,430 Dan peppermint itu bermacam-macam... 232 00:32:12,139 --> 00:32:13,181 Mari kita lihat... 233 00:32:13,890 --> 00:32:15,183 daun mint. 234 00:32:16,143 --> 00:32:17,686 - daun mint. - Ya. 235 00:32:23,650 --> 00:32:26,903 Cobalah untuk memotongnya lebih tipis, dengan cara itu mereka memasak lebih baik. 236 00:32:30,824 --> 00:32:33,743 Pedro tidak pernah sedekat ini dengan Rosaura. 237 00:32:34,244 --> 00:32:35,954 Dia adalah seorang ayah yang patut dicontoh. 238 00:32:36,455 --> 00:32:39,207 Dia mendedikasikan dirinya jiwa dan raga untuk putrinya 239 00:32:39,291 --> 00:32:42,919 dan perjuangan untuk hak dari masyarakat yang kurang beruntung. 240 00:32:43,837 --> 00:32:47,257 Sebagai pemilik tanah, dia mempromosikan hukum 241 00:32:47,340 --> 00:32:51,845 untuk memperbaiki kondisi kerja orang di seluruh negeri. 242 00:32:59,644 --> 00:33:02,230 - Hati hati sayang. - Terima kasih, bibi. 243 00:33:03,648 --> 00:33:05,025 Segera kembali. 244 00:33:06,234 --> 00:33:08,737 Tahun-tahun terus berlalu. 245 00:33:09,237 --> 00:33:11,781 Saya kira selama itu 246 00:33:11,865 --> 00:33:15,494 Tita dan Pedro tidak berhenti untuk memikirkan satu sama lain, 247 00:33:16,119 --> 00:33:21,583 tapi jauh di lubuk hati mereka tahu lebih baik untuk tidak menjauh itu adalah hal terbaik untuk semua orang. 248 00:33:41,937 --> 00:33:43,104 Esperanza? 249 00:33:52,781 --> 00:33:54,115 Dimana putriku? 250 00:33:55,367 --> 00:33:56,451 Saya tidak tahu. 251 00:34:17,597 --> 00:34:18,764 Esperanza! 252 00:34:20,850 --> 00:34:23,353 - Kami punya tamu. - Aku datang, ibu. 253 00:34:24,478 --> 00:34:26,188 - Sampai jumpa lagi, Alex. - Nanti. 254 00:34:32,070 --> 00:34:33,362 Sampai kita bertemu lagi. 255 00:34:36,199 --> 00:34:38,409 Apa yang kamu lakukan dengan putra Dr. Brown? 256 00:34:40,161 --> 00:34:42,330 Ini bukanlah sikap yang tepat. 257 00:34:43,206 --> 00:34:46,418 Saya merasa tidak enak badan. Aku membutuhkanmu untuk membantuku. 258 00:35:07,439 --> 00:35:10,108 Ketidaknyamanan Rosaura memburuk. 259 00:35:11,151 --> 00:35:12,736 Penolakan Pedro... 260 00:35:14,613 --> 00:35:18,658 keinginan rahasia untuk mencegah ke Esperanza untuk menemukan cinta 261 00:35:19,868 --> 00:35:23,163 dan segala kepahitan tersimpan dalam hatinya 262 00:35:23,246 --> 00:35:27,834 mereka perlahan mulai memakannya di dalam. 263 00:36:02,869 --> 00:36:04,996 Mama! Ibu... 264 00:36:05,538 --> 00:36:06,665 Bu, apa yang terjadi? 265 00:36:06,748 --> 00:36:07,916 Mama. 266 00:36:08,583 --> 00:36:10,835 Mama. Ibu... 267 00:36:16,174 --> 00:36:17,550 Dia sudah mati. 268 00:36:29,729 --> 00:36:31,773 Setelah kematian Rosaura, 269 00:36:31,856 --> 00:36:34,734 Esperanza bertanya pada Tita untuk membantunya memasak 270 00:36:34,818 --> 00:36:37,487 untuk acara besar itu yang mendekat. 271 00:36:38,738 --> 00:36:44,452 Tita menerimanya, mengetahui bahwa, pada masa itu, Pedro akan berada di kota untuk urusan bisnis. 272 00:36:55,338 --> 00:36:56,631 Kembali ke hacienda 273 00:36:56,715 --> 00:37:00,218 membawa mereka kembali ke ingatan saat-saat yang sangat sulit, 274 00:37:00,760 --> 00:37:03,179 tapi itu juga membangkitkan kenangan indah, 275 00:37:03,263 --> 00:37:06,725 yang masih terbengkalai selama bertahun-tahun. 276 00:37:39,799 --> 00:37:42,844 Mereka menyiapkan cabai dengan saus kenari, 277 00:37:43,428 --> 00:37:48,558 hidangan yang secara tradisional Kemerdekaan Meksiko dirayakan. 278 00:37:54,355 --> 00:37:57,275 Mereka mengatakan bahwa jika dimasak dengan baik, 279 00:37:57,776 --> 00:38:00,612 mereka bisa menyala jiwa orang yang mencicipinya. 280 00:38:24,928 --> 00:38:27,597 Mempersiapkan hidangan itu dengan Esperanza, 281 00:38:27,680 --> 00:38:30,975 di dapur tempat dia dilahirkan, dia telah dewasa 282 00:38:31,059 --> 00:38:33,102 dan dia telah belajar banyak hal 283 00:38:33,186 --> 00:38:36,981 telah dibuat di Tita emosi yang mendalam. 284 00:38:40,109 --> 00:38:44,906 Jadi, perasaan kebebasan yang intens memegangnya 285 00:38:44,989 --> 00:38:49,911 dan sekali lagi meliputi semua makanan yang melewati tangannya. 286 00:38:53,706 --> 00:39:01,464 CABAI DALAM SAUS KACANG 287 00:39:11,057 --> 00:39:14,227 - Pesta di sini luar biasa. - Oh terima kasih. 288 00:39:14,310 --> 00:39:16,855 - Ini juga akan sukses. - Aku juga berharap begitu. 289 00:39:31,578 --> 00:39:34,414 Ayah. Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada beberapa teman. 290 00:39:34,956 --> 00:39:36,291 - Kamu datang. - Ayo pergi. 291 00:39:39,460 --> 00:39:40,503 Jadi bagaimana kabarmu? 292 00:39:41,921 --> 00:39:44,507 - Ini ayahku, Pedro. - Bagaimana kabarnya? Salam. 293 00:39:44,591 --> 00:39:46,426 - Dan ini Maria. - Senang sekali. 294 00:39:51,598 --> 00:39:53,099 I am grateful to life 295 00:39:53,641 --> 00:39:57,061 untuk menyatukan jalan kita sudah lama sekali. 296 00:39:57,896 --> 00:40:00,899 Hari ini aku ingin bersulang untukmu... 297 00:40:01,566 --> 00:40:03,443 Esperanza-ku yang cantik. 298 00:40:05,403 --> 00:40:06,696 Dan untuk kalian semua. 299 00:40:06,779 --> 00:40:08,531 - Kesehatan! - Kesehatan! 300 00:40:08,615 --> 00:40:13,286 Saya juga! Aku juga ingin mengatakan sesuatu, sebelum Anda mulai makan. 301 00:40:13,870 --> 00:40:14,954 Jika... 302 00:40:15,705 --> 00:40:17,540 Jika emosi memungkinkan saya. 303 00:40:19,375 --> 00:40:21,669 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada ayah saya, 304 00:40:22,253 --> 00:40:23,546 ibuku, 305 00:40:24,839 --> 00:40:27,008 ayah mertuaku sayang... 306 00:40:28,676 --> 00:40:30,303 dan kamu, Alex, 307 00:40:30,845 --> 00:40:33,222 karena membuatku wanita paling bahagia di dunia. 308 00:40:34,057 --> 00:40:38,436 Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih seorang wanita yang luar biasa, 309 00:40:40,730 --> 00:40:42,857 yang mengajari saya melalui teladannya 310 00:40:43,650 --> 00:40:45,860 bahwa saya dapat mencapai tujuan apa pun, 311 00:40:47,695 --> 00:40:49,197 bahwa tidak ada batasan 312 00:40:50,698 --> 00:40:52,825 dan kebebasan itu bukanlah sebuah anugerah, 313 00:40:53,660 --> 00:40:55,703 tapi sesuatu yang kami perjuangkan setiap hari. 314 00:40:58,539 --> 00:41:01,250 Saya tahu jika saya di sini hari ini... 315 00:41:04,629 --> 00:41:07,340 Ini berkat kamu, Tita. 316 00:41:07,924 --> 00:41:10,176 Aku senang kamu ada di sampingku. 317 00:41:12,011 --> 00:41:13,304 Saya harus mengatakan... 318 00:41:14,138 --> 00:41:16,307 bahwa kamu adalah ibu kedua bagiku. 319 00:41:25,650 --> 00:41:28,319 - Kesehatan! - Kesehatan! 320 00:41:30,488 --> 00:41:31,531 Untuk pengantin baru! 321 00:41:33,199 --> 00:41:34,701 Kesehatan. 322 00:41:35,451 --> 00:41:36,452 Anakku. 323 00:41:54,345 --> 00:41:55,930 - Siapa itu? - Saya tidak tahu. 324 00:41:56,014 --> 00:41:58,599 - Tamu lain? - Ini Josesimo, bukan? 325 00:42:01,185 --> 00:42:03,354 Oh, itu bibiku Gertrudis. 326 00:42:03,938 --> 00:42:05,565 Dia bibiku! 327 00:42:10,319 --> 00:42:11,612 Sungguh menyenangkan! 328 00:42:14,949 --> 00:42:18,202 Kalian cantik, kalian bertiga. Oh, Fina! 329 00:42:18,828 --> 00:42:19,829 HAI. 330 00:42:20,580 --> 00:42:22,498 - Senang sekali, Tita. - Dengan senang hati. 331 00:42:23,124 --> 00:42:24,959 José, betapa kamu telah tumbuh! 332 00:42:25,043 --> 00:42:27,754 - Aku tidak bisa melewatkannya. - Senang bertemu denganmu. 333 00:42:29,088 --> 00:42:30,715 Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada keluarga saya. 334 00:42:32,842 --> 00:42:35,470 - Beribu terima kasih. - Kedengarannya enak. 335 00:42:48,566 --> 00:42:49,984 Mereka luar biasa. 336 00:42:51,611 --> 00:42:54,363 - Mereka luar biasa. - Sausnya meleleh di mulut Anda. 337 00:42:54,822 --> 00:42:57,200 Dan cabainya empuk sekali! 338 00:42:58,701 --> 00:43:00,578 Oh, Tita de la Garza! 339 00:43:00,661 --> 00:43:05,750 Dalam sekejap mata, cabai menghilang dari nampan. 340 00:43:06,459 --> 00:43:09,796 Para tamu menikmatinya dengan senang hati. 341 00:43:09,879 --> 00:43:12,090 Dan sementara itu, satu demi satu, 342 00:43:12,173 --> 00:43:15,384 mereka meninggalkan diri mereka sendiri pada perasaan kebebasan 343 00:43:15,468 --> 00:43:18,429 dengan siapa Tita memasak aliran itu. 344 00:43:23,476 --> 00:43:25,228 - Leo! - Tuan-tuan? 345 00:43:25,311 --> 00:43:27,105 - Mainkan yang lain! - Dengan senang hati. 346 00:43:40,785 --> 00:43:41,911 Anakku. 347 00:45:59,632 --> 00:46:01,926 20 tahun yang baik pasti telah berlalu 348 00:46:02,009 --> 00:46:06,222 agar Pedro dan Tita bisa bersama dengan bebas. 349 00:46:07,473 --> 00:46:10,726 Mereka telah menunggu saat ini untuk seumur hidup. 350 00:46:19,485 --> 00:46:24,323 Dan hari itu, cinta mereka menentang perjalanan waktu. 351 00:47:48,449 --> 00:47:50,493 Keinginan bertahun-tahun, 352 00:47:51,243 --> 00:47:52,995 penantian yang tak berkesudahan, 353 00:47:53,829 --> 00:47:56,499 intensitas reuni... 354 00:47:57,958 --> 00:48:00,378 Ada banyak emosi 355 00:48:00,461 --> 00:48:02,463 dan ada begitu banyak cinta dalam persatuan itu 356 00:48:03,255 --> 00:48:06,467 itu semua cocok yang mereka simpan di dalam 357 00:48:06,550 --> 00:48:08,844 mereka menyala pada saat yang sama. 358 00:50:23,145 --> 00:50:28,776 Dahulu kala, saya mempelajari cerita itu mereka tidak sepenuhnya benar atau salah. 359 00:50:29,735 --> 00:50:36,200 Karena mereka memakan separuh kebenaran, kebohongan yang diceritakan dengan baik atau kenangan yang membingungkan. 360 00:50:37,993 --> 00:50:42,456 Kenangan yang hilang dalam asap kompor, 361 00:50:42,540 --> 00:50:47,086 mereka dipenuhi dengan aroma rempah-rempah dan, seperti dalam resep, 362 00:50:47,169 --> 00:50:51,215 mereka bercampur seperti bahan lain dalam makanan. 363 00:51:00,849 --> 00:51:05,271 Ini adalah kisah bibi buyutku Tita, 364 00:51:05,771 --> 00:51:09,817 dari nenek buyutku Esperanza, yang menemukan buku resepnya, 365 00:51:09,900 --> 00:51:14,738 dan wanita dari keluarga de la Garza yang datang setelah mereka. 366 00:51:16,115 --> 00:51:18,951 Sebuah cerita yang, entah benar atau salah, 367 00:51:19,618 --> 00:51:23,372 mengingatkan kita bahwa itu adalah kita penguasa takdir kita. 368 00:51:28,335 --> 00:51:32,381 Sebuah cerita yang akan terus hidup selama masih ada seseorang 369 00:51:32,464 --> 00:51:34,592 siapa yang akan memasak resep itu. 370 00:52:04,288 --> 00:52:05,372 DIAMBIL DARI NOVEL "MANIS SEPERTI COKLAT" 371 00:52:05,456 --> 00:52:06,540 DAN "EL DIARIO DE TITA" OLEH LAURA ESQUIVEL