1 00:00:18,393 --> 00:00:22,564 Tita terobsesi selama berhari-hari karena kehamilannya. 2 00:00:22,648 --> 00:00:26,652 Payudaranya sakit dan perutnya bengkak. 3 00:00:26,735 --> 00:00:29,905 Dia tidak bisa memikirkannya lagi. 4 00:00:29,988 --> 00:00:32,366 Sebagaimana keadaannya akan berbeda... 5 00:00:32,448 --> 00:00:36,662 sedang memiliki anak dengan Pedro bagus sekali. 6 00:00:36,745 --> 00:00:40,082 Tapi waktu dan caranya... 7 00:00:40,165 --> 00:00:43,085 membuat acara ini buruk bagi semua orang. 8 00:00:44,211 --> 00:00:45,837 Tita? 9 00:00:47,965 --> 00:00:50,217 Apakah Esperanza membutuhkan sesuatu? 10 00:00:52,761 --> 00:00:54,680 Apakah Pedro mengetahuinya? 11 00:00:56,014 --> 00:00:57,766 Yang mana? 12 00:00:59,393 --> 00:01:02,729 Dari kehamilanmu. Apakah kamu memberitahu Pedro? 13 00:01:04,855 --> 00:01:07,276 Tidak, dia tidak tahu apa-apa. 14 00:01:11,405 --> 00:01:15,909 Saya telah memikirkan selama berhari-hari tentang bagaimana saya bisa melakukan ini menyelesaikannya tanpa menyakiti keluargaku. 15 00:01:17,035 --> 00:01:20,956 Apakah Anda akan memutuskan apa yang harus saya lakukan? -Ya, tentu saja. 16 00:01:21,039 --> 00:01:24,293 Menikahlah dengan dokter dan tinggalkan dia percaya itu adalah anaknya. 17 00:01:24,376 --> 00:01:26,169 Haruskah aku berbohong? 18 00:01:26,253 --> 00:01:29,423 Menikah adalah perjanjian bisnis. Kebohongan adalah bagian darinya. 19 00:01:29,506 --> 00:01:31,883 Aku tidak percaya kamu menanyakan hal ini padaku. 20 00:01:31,967 --> 00:01:33,926 Anakmu akan menjadi anak haram, Tita. 21 00:01:34,011 --> 00:01:37,556 Kebohongan ini menyelamatkan reputasi Anda seluruh keluarga dan anak Anda. 22 00:01:37,639 --> 00:01:41,143 Jika Anda mengatakan yang sebenarnya kamu akan menghancurkan hati dokter malang itu. 23 00:01:41,226 --> 00:01:43,061 Dan kemudian Anda ditinggal sendirian. 24 00:01:44,438 --> 00:01:46,732 Pikirkan baik-baik. 25 00:02:06,418 --> 00:02:09,378 Tadi malam aku mendengar dia berbicara. Dia melontarkan omong kosong. 26 00:02:09,463 --> 00:02:10,964 Saya pikir dia sedang bermimpi. 27 00:02:11,048 --> 00:02:14,801 Aku hanya pergi untuk memeriksanya dan menemukannya seperti ini. 28 00:02:41,578 --> 00:02:43,664 Keluarganya masih di hacienda itu. 29 00:02:43,747 --> 00:02:46,124 Haruskah aku mengambilnya? -TIDAK. 30 00:02:48,543 --> 00:02:50,128 Belum. 31 00:02:53,090 --> 00:02:54,466 Aku akan mengaturnya. 32 00:02:54,549 --> 00:02:58,053 Saya tidak ingin membahayakan mereka. -Jadi? 33 00:03:01,640 --> 00:03:03,850 Kita harus menguburkannya. 34 00:03:09,648 --> 00:03:12,234 Saya akan mencari bantuan di Monclova. 35 00:03:15,696 --> 00:03:17,364 Delfino? 36 00:03:19,366 --> 00:03:21,076 Terima kasih. 37 00:03:24,913 --> 00:03:26,707 Sedih sekali. 38 00:03:28,667 --> 00:03:31,044 Kematian lainnya. 39 00:03:31,128 --> 00:03:33,130 Dan semuanya tetap sama. 40 00:03:36,800 --> 00:03:39,177 Santos tidak mati sia-sia. 41 00:03:43,598 --> 00:03:45,308 Ayo. 42 00:04:05,787 --> 00:04:07,414 akhir. 43 00:04:10,041 --> 00:04:11,960 Apa yang kamu lakukan di sini? 44 00:04:12,043 --> 00:04:14,463 Bisakah kita bicara? -Tentang apa? 45 00:04:14,546 --> 00:04:16,673 Aku sudah menceritakan semuanya padamu. 46 00:04:16,757 --> 00:04:20,051 Saya harus berpikir... -Itu memakan waktu lama. 47 00:04:20,135 --> 00:04:24,681 Ketika Anda menceritakan apa yang telah dilakukan terhadap Anda Saya tidak tahu harus berkata apa. 48 00:04:27,058 --> 00:04:29,227 Sekarang saya lebih tahu. 49 00:04:29,311 --> 00:04:30,812 Apa yang lebih Anda ketahui? 50 00:04:30,896 --> 00:04:33,273 Anda telah melalui situasi itu... 51 00:04:33,356 --> 00:04:36,234 tapi bagiku kamu tetap sama. 52 00:04:38,195 --> 00:04:40,238 Yang saya maksud adalah... 53 00:04:40,322 --> 00:04:43,116 Aku ingin bersamamu sebelum itu. 54 00:04:43,200 --> 00:04:44,701 Bahwa kamu ikut denganku. 55 00:04:46,244 --> 00:04:48,079 Tapi sekarang... 56 00:04:52,042 --> 00:04:54,252 Sekarang aku ingin kamu menikah denganku, Fina. 57 00:04:54,336 --> 00:04:57,506 Aku ingin kamu menjadi istriku jika kamu mau. 58 00:05:00,217 --> 00:05:03,386 Ya, saya menginginkan itu. Saya menginginkan itu. 59 00:05:10,477 --> 00:05:13,063 Apakah kamu sudah bicara dengan Tita? 60 00:05:13,146 --> 00:05:16,107 Tidak. Apa maksudmu? 61 00:05:19,110 --> 00:05:20,862 Tidak ada apa-apa. 62 00:05:26,701 --> 00:05:28,745 Apakah kamu masih merasa tidak enak badan? 63 00:05:29,746 --> 00:05:31,498 Ya, terkadang. 64 00:05:31,581 --> 00:05:33,582 Ini akan baik-baik saja. 65 00:05:41,424 --> 00:05:44,344 Saat kita sendirian lagi mengubah segalanya. 66 00:05:47,722 --> 00:05:50,600 Mungkin kita bisa Esperanza berikan saudara laki-laki. 67 00:05:54,187 --> 00:05:56,606 Saya punya bisnis di Monclova hari ini. 68 00:05:58,608 --> 00:06:00,318 Masalah politik? 69 00:06:00,402 --> 00:06:02,445 Tidak, hal-hal yang menyangkut hacienda. 70 00:06:03,446 --> 00:06:05,407 Lakukan lain kali. 71 00:06:05,490 --> 00:06:08,535 Kami krijgen morgen gasten. 72 00:06:08,618 --> 00:06:10,704 Tidak masalah. 73 00:06:10,787 --> 00:06:14,124 Aku akan kembali pada waktunya untuk keluarga untuk menemui dokter. 74 00:06:16,960 --> 00:06:18,879 Dia ingin tinggal di Torreón. 75 00:06:18,962 --> 00:06:22,507 Keluarganya tinggal di sana. Itu di sana lebih tenang daripada di Piedras Negras. 76 00:06:22,591 --> 00:06:24,509 Dan Anda memiliki peluang lebih besar untuk mendapatkan pekerjaan. 77 00:06:24,593 --> 00:06:26,845 Apakah saya menyebutkan itu dia ingin sepuluh anak? 78 00:06:26,928 --> 00:06:28,847 Sebanyak yang Tuhan mau, kataku. 79 00:06:28,930 --> 00:06:31,099 Kamu mau berapa anak, Tita? 80 00:06:31,182 --> 00:06:32,726 Saya belum memikirkan hal itu. 81 00:06:32,808 --> 00:06:35,520 Ayo. Nyata? Anda akan menikah. 82 00:06:35,604 --> 00:06:38,023 Dan Anda menyukai anak-anak. 83 00:06:38,106 --> 00:06:39,524 Kamu mau cowok atau cewek? 84 00:06:39,608 --> 00:06:42,652 Aku hanya tidak ingin anak kembar. Nenekku selalu mengatakan itu... 85 00:06:42,736 --> 00:06:44,863 Kita lanjutkan besok. 86 00:06:46,031 --> 00:06:48,533 Mau kemana, Tita? 87 00:06:48,617 --> 00:06:51,912 Saya merasa tidak enak badan. Aku sedang tidak ingin memasak, Fina. 88 00:06:53,705 --> 00:06:57,000 Semoga Pak John dan bibinya tidak terlalu lapar. 89 00:07:01,212 --> 00:07:03,048 Tenang. 90 00:07:06,968 --> 00:07:08,678 Semuanya baik-baik saja? 91 00:07:24,444 --> 00:07:27,447 Tita tidak tahu harus berbuat apa. 92 00:07:27,530 --> 00:07:30,784 Kalau saja dia bisa berbicara dengan Gertrudis... 93 00:07:30,867 --> 00:07:34,204 karena ketakutan dan keraguannya untuk berbagi dengannya. 94 00:07:37,666 --> 00:07:40,794 Tapi Gertrudis punya rumah baru. 95 00:07:42,212 --> 00:07:45,048 Tempat tanpa laki-laki untuk mematuhi. 96 00:07:45,131 --> 00:07:47,175 Jauh dari pertempuran bersenjata. 97 00:07:47,258 --> 00:07:49,844 Tempat di mana putranya dan dia... 98 00:07:49,928 --> 00:07:52,472 cara bertarung yang berbeda akan mencari. 99 00:07:52,555 --> 00:07:54,015 Halo. 100 00:07:54,099 --> 00:07:57,143 Tempat di mana wanita membuka jalan... 101 00:07:57,227 --> 00:08:00,313 untuk poin-poin penting perdebatan seperti hak pilih. 102 00:08:00,397 --> 00:08:01,982 Ini bagus. 103 00:08:02,065 --> 00:08:04,484 Cukup untuk anak-anak? -Ya, mereka besar. 104 00:08:04,567 --> 00:08:06,778 Pergi ke sana dan potong sayurannya. 105 00:08:08,196 --> 00:08:12,617 Markas besar Monclova 106 00:08:12,701 --> 00:08:15,954 Saya tidak pernah mempercayai Jenderal Múzquiz. 107 00:08:16,037 --> 00:08:18,665 Tapi aku tidak percaya dengan apa yang kamu katakan. 108 00:08:18,748 --> 00:08:20,332 Itu benar, Jenderal Vargas. 109 00:08:20,457 --> 00:08:22,836 Bukankah ini balas dendam pribadi? 110 00:08:23,837 --> 00:08:26,798 Jenderal Múzquiz punya hacienda ayahmu, ya? 111 00:08:26,881 --> 00:08:29,384 Ya itu benar. 112 00:08:29,467 --> 00:08:32,971 Tapi aku hanya peduli pada rakyatnya. 113 00:08:33,054 --> 00:08:36,224 Saya tidak ingin balas dendam. Saya ingin keadilan. 114 00:08:36,307 --> 00:08:38,934 Semua orang mengatakan itu. -Umum. 115 00:08:39,019 --> 00:08:42,522 Saya sendiri melihatnya menutup transaksi dengan tentara Amerika. 116 00:08:42,605 --> 00:08:44,232 Dia memberi mereka informasi. 117 00:08:44,315 --> 00:08:48,111 Tentang posisi para pemberontak dan tentara. Bahkan mungkin perbekalan. 118 00:08:48,194 --> 00:08:52,782 Itu adalah tuduhan yang serius. Itu noemen kita mendarat. 119 00:08:52,866 --> 00:08:56,536 Apa ada saksinya? -TIDAK. 120 00:08:58,204 --> 00:09:02,375 Saksi saya meninggal karena penganiayaan dan kondisi kehidupan yang buruk. 121 00:09:02,459 --> 00:09:04,711 Semua oleh Felipe Múzquiz. 122 00:09:04,794 --> 00:09:07,005 Anda tidak punya bukti. 123 00:09:07,088 --> 00:09:11,468 Dan tidak ada saksi. -Jenderal, lakukan sesuatu. 124 00:09:11,551 --> 00:09:13,928 Berikan bukti. Selidiki itu. 125 00:09:15,430 --> 00:09:19,059 Anda datang ke sini tanpa bukti dan tanpa saksi. 126 00:09:19,142 --> 00:09:24,022 Hanya untuk dibicarakan pelanggaran seorang jenderal? 127 00:09:24,105 --> 00:09:27,067 Anda memiliki keberanian untuk berbicara dengan saya untuk berteriak... 128 00:09:27,150 --> 00:09:30,820 dan memintaku melakukan sesuatu untuk mengatasinya? 129 00:09:30,904 --> 00:09:32,781 Aku akan memberitahumu sesuatu. 130 00:09:32,864 --> 00:09:34,616 Pertama... 131 00:09:34,699 --> 00:09:39,079 Saya tidak punya cukup orang untuk penyelidikan... 132 00:09:39,162 --> 00:09:41,206 kepada salah satu orang kita sendiri. 133 00:09:41,289 --> 00:09:44,501 Kedua, terjadi pertempuran di mana-mana. 134 00:09:44,584 --> 00:09:48,254 Rakyatku sedang sekarat dan itu adalah prioritasku. 135 00:09:56,763 --> 00:09:58,598 Terima kasih, Jenderal. 136 00:10:06,147 --> 00:10:09,109 Maaf, Rosaura. 137 00:10:09,192 --> 00:10:10,610 Apa yang kamu inginkan? 138 00:10:10,693 --> 00:10:12,529 Teman saya Jesus ada di sini. 139 00:10:12,612 --> 00:10:15,865 Dia datang untuk melamarku. 140 00:10:15,949 --> 00:10:19,285 Apa yang dia lakukan untuk bekerja? Saya tidak tahu apakah dia bisa bekerja di sini. 141 00:10:19,369 --> 00:10:21,162 Dia ingin membawaku ke Torreón. 142 00:10:23,039 --> 00:10:27,752 Ke Torreon? -Kami akan pergi setelah pernikahan Tita. 143 00:10:27,836 --> 00:10:29,420 Itu tidak mungkin. 144 00:10:29,504 --> 00:10:31,047 Mengapa tidak? 145 00:10:31,131 --> 00:10:34,134 Ibuku memberimu makanan dan tempat tinggal. Apakah kamu tidak bersyukur? 146 00:10:34,217 --> 00:10:35,885 Tentu saja. 147 00:10:38,012 --> 00:10:42,517 Tanpa keluarga De la Garza Anda akan memilikinya tidak bertahan. Itu kebenarannya. 148 00:10:43,518 --> 00:10:44,978 Itu sebabnya kamu tidak bisa pergi. 149 00:10:46,479 --> 00:10:47,689 Tidak pernah? 150 00:10:47,772 --> 00:10:50,525 Mungkin suatu hari nanti, tapi itu bukan keputusanmu. 151 00:10:50,608 --> 00:10:52,735 Mengerti? 152 00:10:53,528 --> 00:10:55,613 Kamu termasuk dalam rumah ini, sama seperti Nacha. 153 00:10:57,532 --> 00:10:59,492 Jangan lupakan itu. 154 00:11:00,869 --> 00:11:05,039 Sekarang Anda membutuhkan peralatan makan perak pembersihan untuk besok. 155 00:11:06,207 --> 00:11:08,334 Ya, Rosaura. 156 00:11:08,418 --> 00:11:10,461 Terakhir? 157 00:11:10,545 --> 00:11:13,214 Mulai sekarang Anda akan memanggil saya Bu. 158 00:11:13,298 --> 00:11:14,841 Kami bukan lagi anak-anak. 159 00:11:42,327 --> 00:11:44,329 Apa yang kamu inginkan? 160 00:11:44,412 --> 00:11:46,581 Saya mencari Juan Alejandrez. 161 00:11:49,375 --> 00:11:52,712 Kolonel. Ada seseorang untukmu. 162 00:11:56,174 --> 00:11:58,051 Lihat siapa yang kita miliki di sana. 163 00:12:01,846 --> 00:12:04,265 Apa yang kamu bawa kali ini? 164 00:12:05,308 --> 00:12:07,644 Aku akan mendapatkan kuda betina lain darimu. 165 00:12:09,354 --> 00:12:10,730 Saya butuh bantuan Anda. 166 00:12:11,814 --> 00:12:13,441 Ya... 167 00:12:14,943 --> 00:12:16,402 Untuk itulah kami ada di sini. 168 00:12:18,446 --> 00:12:20,531 Hanya untuk memperjelas. 169 00:12:23,076 --> 00:12:25,495 Anda ingin kami menangkap Múzquiz? 170 00:12:25,578 --> 00:12:27,914 Sementara tentaranya ada di sana? 171 00:12:29,290 --> 00:12:30,708 Benar. 172 00:12:31,876 --> 00:12:34,128 Tapi Anda tidak ingin membunuhnya. 173 00:12:36,547 --> 00:12:38,591 Tidak. 174 00:12:38,675 --> 00:12:41,719 Saya ingin dia diadili dan masuk penjara. 175 00:12:42,720 --> 00:12:44,681 Felipe harus mati dulu. 176 00:12:45,682 --> 00:12:48,893 Pasti ada tentara lain siapa yang mencuri. 177 00:12:51,396 --> 00:12:55,525 Jangan membayangkan hal yang sama seperti terakhir kali? 178 00:12:56,651 --> 00:12:59,988 Lalu dia mendapatkan kita sepenuhnya hancur. 179 00:13:01,990 --> 00:13:05,076 Jika Anda tidak ingin berpartisipasi, maka saya mengerti. 180 00:13:05,159 --> 00:13:07,161 Aku tetap akan pergi. 181 00:13:10,540 --> 00:13:11,958 Sendirian? 182 00:13:12,041 --> 00:13:16,379 Saya tidak akan duduk-duduk dan menunggu sampai semua orang miskin itu mati. 183 00:13:21,926 --> 00:13:24,304 Waktunya minum, kan? 184 00:13:38,860 --> 00:13:41,321 Gertrude adalah berangkat beberapa hari yang lalu. 185 00:13:45,950 --> 00:13:47,577 Ya. 186 00:13:50,705 --> 00:13:54,208 Dia tinggal bersama wanita lain di perbukitan. 187 00:13:54,292 --> 00:13:56,336 Apakah dia tidak ingin bersamamu lagi? 188 00:13:59,130 --> 00:14:02,175 Justru sebaliknya. 189 00:14:07,013 --> 00:14:09,307 Tapi sejujurnya... 190 00:14:12,185 --> 00:14:14,354 Saya memang merindukannya. 191 00:14:18,733 --> 00:14:21,152 Kalau begitu, tangkap dia. 192 00:14:23,154 --> 00:14:25,823 Anda tidak akan pernah menemukan wanita seperti dia lagi. 193 00:14:29,160 --> 00:14:31,287 Mungkin Anda benar. 194 00:14:33,331 --> 00:14:35,665 Tidur saja. 195 00:14:37,251 --> 00:14:40,088 Anda harus kuat untuk mengejar pamanmu. 196 00:14:42,131 --> 00:14:46,177 Dan jika aku membiarkanmu pergi sendiri kamu pasti akan melakukannya. 197 00:14:49,514 --> 00:14:52,642 Dan kamu tidak terus-terusan bangun dari kematian, bodoh. 198 00:14:54,727 --> 00:14:56,479 Memperdaya. 199 00:15:10,618 --> 00:15:13,746 Apakah kamu sudah memutuskan? 200 00:15:13,830 --> 00:15:15,581 Mama? 201 00:15:16,791 --> 00:15:21,712 Berbohong selalu lebih baik daripada kebenaran ceritakan dan hancurkan hidupmu. 202 00:15:21,796 --> 00:15:23,840 Ini demi kebaikanmu sendiri, Tita. 203 00:15:23,923 --> 00:15:26,050 Dan untuk anakmu. 204 00:15:26,134 --> 00:15:27,635 Anda harus menikah. 205 00:15:27,718 --> 00:15:30,513 Anda harus meninggalkan rumah ini. 206 00:15:30,596 --> 00:15:34,100 Itu lebih baik untuk tidak mengatakan yang sebenarnya. 207 00:15:34,183 --> 00:15:37,645 Sama seperti saat Anda sedang hamil dari Gertrudis? 208 00:15:37,728 --> 00:15:40,106 Apa yang kamu katakan? 209 00:15:40,189 --> 00:15:42,358 Aku tahu kamu mencintai orang lain. 210 00:15:42,442 --> 00:15:45,069 Beraninya kamu, Tita? 211 00:16:06,966 --> 00:16:09,677 Aku tidak akan berbohong. aku tidak seperti kamu. 212 00:16:11,679 --> 00:16:14,724 Aku bosan dengan semua orang memberitahuku apa yang harus kulakukan. 213 00:16:14,807 --> 00:16:17,393 Pergilah, aku tidak ingin bertemu denganmu lagi. 214 00:16:31,574 --> 00:16:35,369 Perutnya yang bengkak dan rasa sakit di payudaranya... 215 00:16:35,453 --> 00:16:38,539 menghilang pada saat yang bersamaan. 216 00:16:41,334 --> 00:16:44,462 Selain keamanan bahwa dia tidak hamil... 217 00:16:44,545 --> 00:16:47,924 kelegaannya berubah segera dalam kesedihan. 218 00:16:49,425 --> 00:16:51,552 Jauh di dalam... 219 00:16:51,636 --> 00:16:56,349 Tita sangat menginginkan itu dia hamil Pedro. 220 00:17:19,121 --> 00:17:21,457 Halo. 221 00:17:21,540 --> 00:17:23,834 Hai, Alex. -Kemarilah, Alex. 222 00:17:23,917 --> 00:17:25,877 aku akan membantumu. 223 00:17:27,046 --> 00:17:28,923 Hati-hati, Grace. 224 00:17:29,006 --> 00:17:31,300 Apa kabarmu? -Bagus. 225 00:17:31,384 --> 00:17:33,010 Apakah perjalananmu menyenangkan? 226 00:17:33,094 --> 00:17:34,554 Hati-hati. 227 00:17:34,637 --> 00:17:36,389 Kami akhirnya sampai di sini. 228 00:17:36,472 --> 00:17:38,849 Terima kasih. -Halo. 229 00:17:38,933 --> 00:17:41,727 Dimana dia? -Itu dia. 230 00:17:43,729 --> 00:17:45,147 Sayang. 231 00:17:48,276 --> 00:17:49,902 Bisakah saya menaruhnya di sini? 232 00:17:49,986 --> 00:17:52,071 Ya. Terima kasih, Fina. 233 00:17:53,781 --> 00:17:55,324 Apa? 234 00:17:57,285 --> 00:17:59,245 Anda menangis. 235 00:18:00,329 --> 00:18:01,872 Mengapa? 236 00:18:06,961 --> 00:18:08,629 Kemarilah. 237 00:18:15,428 --> 00:18:19,181 Anda harus berani untuk melakukan apa yang kamu inginkan, Tita. 238 00:18:20,558 --> 00:18:22,435 Dan aku tidak berani. 239 00:18:23,853 --> 00:18:26,105 Anda berbicara dengan Rosaura, kan? 240 00:18:41,912 --> 00:18:44,999 Sekarang John sudah kembali ke Las Palomas... 241 00:18:45,082 --> 00:18:48,419 Tita memasak untuk keluarganya... 242 00:18:48,502 --> 00:18:51,756 dan dia merasakan kebutuhannya untuk mengatakan yang sebenarnya padanya. 243 00:18:53,883 --> 00:18:56,260 Untuk merayakan kunjungan Bibi Mary... 244 00:18:56,344 --> 00:19:00,264 Tita memutuskan untuk memilih kacang ala Tezcucana. 245 00:19:00,348 --> 00:19:03,559 Hidangan sederhana khas Meksiko. 246 00:19:09,065 --> 00:19:13,069 Pertama adalah bawang bombay cincang digoreng dengan mentega. 247 00:19:13,152 --> 00:19:18,824 Saat bawang bombay melunak, cabai kering dan garam ditambahkan. 248 00:19:18,908 --> 00:19:22,161 Kaldu, 'sofrito', juga dibumbui... 249 00:19:22,244 --> 00:19:26,749 dan dengan itu pergilah, dengan daging dan kulitnya. 250 00:19:30,169 --> 00:19:32,004 Saat dia memasak... 251 00:19:32,088 --> 00:19:38,010 Tita terus memikirkan kemungkinan-kemungkinannya konsekuensi dari pengakuannya. 252 00:19:39,011 --> 00:19:44,767 Tapi dia masih bertekad untuk mengatakan yang sebenarnya pada John. 253 00:19:44,850 --> 00:19:48,521 Dia tidak ingin membangun masa depan berdasarkan kebohongan... 254 00:19:48,604 --> 00:19:51,774 seperti yang dilakukan Mama Elena. 255 00:19:51,857 --> 00:19:54,944 Oleh karena itu, keinginan yang kuat pun merembes sejujurnya... 256 00:19:55,027 --> 00:19:58,114 sedikit demi sedikit dalam kaldu dan kacang. 257 00:19:58,197 --> 00:20:03,828 kacang ala Tezcucana 258 00:20:04,995 --> 00:20:06,789 Jenderal Múzquiz. 259 00:20:09,417 --> 00:20:12,545 Surat yang mendesak Jenderal Vargas dari Monclova. 260 00:20:12,628 --> 00:20:16,340 Kenapa dia tidak mengirim telegram? -Tidak tahu, Pak. 261 00:20:29,395 --> 00:20:31,605 Apa yang kamu inginkan? -Jawaban Anda, Pak. 262 00:20:31,689 --> 00:20:34,024 Tidak ada jawaban. -Ya, Jenderal. 263 00:20:34,108 --> 00:20:35,609 Moya. -Ya, tuan. 264 00:20:35,693 --> 00:20:38,863 Siapkan orang-orangnya. Kami akan pulang. 265 00:20:38,946 --> 00:20:40,614 Semua laki-laki, Jenderal? 266 00:20:40,698 --> 00:20:42,783 Tentu saja semua pria. 267 00:20:51,500 --> 00:20:52,793 Bukankah Pedro ada di sana? 268 00:20:52,877 --> 00:20:55,546 Dia pergi ke Monclova untuk sesuatu yang mendesak. 269 00:20:55,629 --> 00:20:57,798 Dia akan segera tiba di sini. -Sesuatu yang mendesak? 270 00:20:59,383 --> 00:21:00,968 Sesuatu tentang hacienda. 271 00:21:06,849 --> 00:21:08,476 Bayi yang lucu. 272 00:21:10,895 --> 00:21:12,813 Kamu akan bersikap baik pada saudaramu. 273 00:21:12,897 --> 00:21:15,775 Saudara yang mana? -Tolong, Rosaura. 274 00:21:15,858 --> 00:21:18,027 Tidak bisakah aku mengatakan apa yang kamu katakan? 275 00:21:19,153 --> 00:21:22,907 Apa... Apa yang kamu katakan padanya? -Tidak ada apa-apa. 276 00:21:22,990 --> 00:21:24,575 Tita ingin segera menjadi seorang ibu. 277 00:21:24,658 --> 00:21:27,912 Dia selalu memimpikan hal itu. Benar? 278 00:21:32,750 --> 00:21:34,668 Apa yang terjadi, John? 279 00:21:34,752 --> 00:21:38,547 Tidak ada, bibi. Dia... 280 00:21:38,631 --> 00:21:40,841 Dia memberi tahu kami tentang jamuan pernikahan. 281 00:21:42,468 --> 00:21:46,013 Tapi Tita memasak untuk kita hari ini, kan? 282 00:21:46,096 --> 00:21:49,099 Saya tidak sabar untuk melakukannya untuk mencicipi keterampilan memasaknya. 283 00:21:49,183 --> 00:21:52,561 Ya itu benar. -Bagus. 284 00:21:55,397 --> 00:21:56,857 Apakah kamu ingin memeluknya? 285 00:21:56,941 --> 00:21:58,609 Apakah kamu menginginkan itu? Oke. 286 00:21:58,692 --> 00:21:59,944 Hati-hati, Alex. 287 00:22:00,027 --> 00:22:02,279 Sangat bagus. Begitulah cara Anda mempelajarinya. 288 00:22:03,906 --> 00:22:05,324 Dia lelah. 289 00:22:05,407 --> 00:22:08,244 Saya membawanya ke tempat tidur. Pergi saja ke ruang makan. 290 00:22:08,327 --> 00:22:09,995 Permisi. 291 00:22:12,456 --> 00:22:14,667 Saya akan segera kembali. Pergi saja ke ruang makan. 292 00:22:14,750 --> 00:22:16,418 Ya baiklah. Apakah kamu lapar? 293 00:22:16,502 --> 00:22:18,587 Ya. -Ayo. 294 00:22:18,671 --> 00:22:20,214 Terima kasih. -Ayo pergi. 295 00:22:21,298 --> 00:22:23,759 Rosaura. -Jangan marah, Tita. 296 00:22:23,843 --> 00:22:26,220 Ini sulit bagimu. Itu sebabnya saya membantu Anda. 297 00:22:26,303 --> 00:22:28,013 Saya tidak butuh bantuan Anda. -Fina? 298 00:22:29,098 --> 00:22:31,892 Bawa dia ke tempat tidur lalu sajikan makanannya. 299 00:22:32,893 --> 00:22:36,021 Mengapa kamu terlihat sangat sedih? Anda menakuti para tamu. 300 00:22:36,105 --> 00:22:37,523 Ya, Bu. 301 00:22:37,648 --> 00:22:40,109 Jangan bicara seperti itu padanya dia tidak pantas menerima itu. 302 00:22:40,192 --> 00:22:44,363 Dia bisa pergi kapan pun dia mau. -Dia tidak akan pergi, Tita. 303 00:22:46,574 --> 00:22:49,493 Kamu harus pergi jadi aku akhirnya bisa bernapas. 304 00:22:49,577 --> 00:22:52,538 Menikahlah dan pergi, demi Tuhan. 305 00:22:56,625 --> 00:22:58,502 Rosaura tidak akan ada di sana. 306 00:22:58,586 --> 00:23:01,255 Dia mengalami masalah dengan perutnya dan pergi beristirahat. 307 00:23:01,338 --> 00:23:03,507 Sayang sekali. -Selamat makan. 308 00:23:03,591 --> 00:23:04,592 Selamat makan. 309 00:23:04,675 --> 00:23:06,635 Terima kasih. -Terima kasih. 310 00:23:25,654 --> 00:23:29,074 Anda suka? -Ini enak. 311 00:23:29,158 --> 00:23:31,368 Selamat, Tita. 312 00:23:31,452 --> 00:23:34,121 Terima kasih. -Jangan sebutkan itu. 313 00:23:36,248 --> 00:23:39,501 Luar biasa, Tita, seperti biasa. Lezat. 314 00:23:39,585 --> 00:23:42,588 Terima kasih, Pendeta. Ada yang mau tortila? 315 00:23:42,671 --> 00:23:44,048 Ya, sayang. Tentu saja. 316 00:23:44,131 --> 00:23:46,175 Ketika mereka mencicipi kacang... 317 00:23:46,258 --> 00:23:50,471 mengalahkan keinginan Tita sejujurnya para tamu. 318 00:23:50,554 --> 00:23:53,098 Apakah aku pernah memberitahumu kenapa aku masih sendirian? 319 00:23:53,182 --> 00:23:54,683 Tidak, tidak pernah. 320 00:23:54,767 --> 00:23:55,976 TIDAK? -TIDAK. 321 00:23:56,060 --> 00:23:57,770 Tidak pernah? -TIDAK. 322 00:23:57,853 --> 00:24:02,483 Yah, aku tidak suka laki-laki. Saya suka wanita. 323 00:24:04,860 --> 00:24:10,491 Aku belum pernah menceritakan hal ini kepada siapa pun sebelumnya. 324 00:24:10,574 --> 00:24:11,951 Bersulang. -Bersulang. 325 00:24:12,034 --> 00:24:14,244 Selamat, sayang. 326 00:24:21,001 --> 00:24:24,171 Apakah kamu sangat merindukan ibumu, Tita? 327 00:24:24,254 --> 00:24:25,923 Hanya saja, Pendeta. 328 00:24:26,006 --> 00:24:27,508 Mengapa Anda menanyakan hal itu? 329 00:24:27,591 --> 00:24:30,177 Yah, aku tidak ingin bersikap kasar... 330 00:24:30,260 --> 00:24:32,846 tapi sejujurnya... 331 00:24:32,930 --> 00:24:36,266 senang sekali datang ke sini sekarang dia sudah pergi. 332 00:24:37,851 --> 00:24:40,270 Aku tidak tahan dengan orang terkutuk itu. 333 00:24:41,355 --> 00:24:44,733 Tua. Apa yang kamu katakan sekarang? -Itu benar. 334 00:24:47,319 --> 00:24:49,863 Tita, ini enak. 335 00:24:49,947 --> 00:24:51,699 Terima kasih. 336 00:24:51,782 --> 00:24:56,495 Tapi jika Anda juga bisa memberi kami tequila telah menawarkan... 337 00:24:56,578 --> 00:25:00,082 ini tidak akan terlupakan. 338 00:25:00,165 --> 00:25:01,667 Sebenarnya... 339 00:25:01,750 --> 00:25:05,004 Saya minum dua atau tiga gelas tequila untuk tertidur. 340 00:25:09,550 --> 00:25:12,886 Maka saya harus mengatakan bahwa saya minumlah empat gelas itu. 341 00:25:12,970 --> 00:25:14,847 Benar. 342 00:25:14,930 --> 00:25:18,684 Sekarang Grace telah menjelaskan alasannya tequila di rumah cepat habis... 343 00:25:18,767 --> 00:25:20,227 Maaf. 344 00:25:20,310 --> 00:25:22,104 ...Saya juga ingin mengatakan sesuatu. 345 00:25:22,938 --> 00:25:26,066 Saya tidak tahu apakah itu benar apa yang Rosaura katakan. 346 00:25:26,150 --> 00:25:28,819 Tapi kamu adalah satu-satunya keluargaku. 347 00:25:28,902 --> 00:25:33,490 Dan saya ingin Anda tahu bahwa saya Alex ingin memberikan saudara laki-laki atau perempuan. 348 00:25:33,574 --> 00:25:35,951 Ya, silakan, Tita. 349 00:25:36,035 --> 00:25:37,911 Tepuk tangan meriah. 350 00:25:37,995 --> 00:25:39,538 Ya. 351 00:25:40,664 --> 00:25:42,332 Bagus. 352 00:25:44,835 --> 00:25:46,712 Saya pusing. Aku akan keluar. 353 00:25:53,886 --> 00:25:54,887 Saya akan segera kembali. 354 00:25:54,970 --> 00:25:56,555 Dimana dia? -Tidak tahu. 355 00:26:12,237 --> 00:26:13,906 Itu dia. 356 00:26:25,000 --> 00:26:26,668 Halo. 357 00:26:43,685 --> 00:26:46,063 Aku tidur dengan Pedro, John. 358 00:26:51,193 --> 00:26:53,403 Aku harus memberitahumu. 359 00:26:54,613 --> 00:26:57,282 Anda berhak mendapatkan kebenaran. 360 00:27:05,040 --> 00:27:06,959 Apakah kamu mencintainya? 361 00:27:12,381 --> 00:27:14,883 Tapi aku juga mencintaimu. 362 00:27:19,596 --> 00:27:23,016 Saat aku bersamamu, aku merasakannya bahwa aku mencintaimu. 363 00:27:26,270 --> 00:27:29,356 Tapi saat aku bersama Pedro, Aku juga mencintainya. 364 00:27:39,199 --> 00:27:41,201 Apakah kamu membenciku? 365 00:27:44,621 --> 00:27:46,206 Tidak. 366 00:27:48,250 --> 00:27:52,087 Apapun yang Anda katakan Aku tidak bisa membencimu, Tita. 367 00:27:53,380 --> 00:27:55,340 Aku mencintaimu. 368 00:27:56,884 --> 00:27:59,595 Dan aku menginginkan sisa hidupku menghabiskan waktu bersamamu. 369 00:28:12,024 --> 00:28:14,776 Pernikahannya akan berlangsung beberapa hari lagi. 370 00:28:16,028 --> 00:28:18,739 Pikirkan baik-baik. 371 00:28:18,822 --> 00:28:21,074 Dan buatlah keputusan. 372 00:28:23,368 --> 00:28:25,913 Dan aku bersumpah... 373 00:28:25,996 --> 00:28:28,498 jika kamu memutuskan untuk tetap bersamaku... 374 00:28:28,582 --> 00:28:32,878 Saya wanita paling bahagia di dunia akan berhasil. 375 00:28:37,049 --> 00:28:39,426 Jika Anda memilih Pedro... 376 00:28:42,346 --> 00:28:44,431 Saya harap dia menjagamu. 377 00:29:22,219 --> 00:29:25,847 Valentina. 378 00:29:27,891 --> 00:29:29,101 aku akan membunuhnya. 379 00:29:29,184 --> 00:29:31,478 Apa yang kamu katakan? 380 00:29:31,561 --> 00:29:34,106 Aku akan membunuh Pedro. 381 00:29:34,189 --> 00:29:36,483 Aduh, terjadi lagi. 382 00:29:39,611 --> 00:29:41,154 Baca ini. 383 00:29:42,406 --> 00:29:44,491 Dia pernah ke Vargas. 384 00:29:44,574 --> 00:29:48,620 Dia tahu tentang kesepakatan kita dengan Amerika. 385 00:29:50,080 --> 00:29:52,332 Sekarang aku benar-benar membunuhnya. 386 00:29:52,416 --> 00:29:57,379 Kalau tidak, itu akan menjadi antara aku dan kita. 387 00:30:01,091 --> 00:30:03,010 Dimana Julio? 388 00:30:05,512 --> 00:30:06,596 Dia sudah mati. 389 00:30:14,771 --> 00:30:16,481 Juan, di dekat pohon. 390 00:30:21,403 --> 00:30:22,738 Ayolah, bajingan. 391 00:30:22,821 --> 00:30:24,239 Berlindung. 392 00:30:32,247 --> 00:30:34,833 Berhenti. 393 00:30:34,916 --> 00:30:36,626 Berhenti. -Hentikan tembakan. 394 00:30:36,710 --> 00:30:39,796 Berhenti. -Hentikan tembakan. 395 00:30:57,606 --> 00:30:58,732 Julio. 396 00:30:58,815 --> 00:31:01,360 Tidak, tidak. 397 00:31:16,875 --> 00:31:18,502 Mama? 398 00:31:18,585 --> 00:31:19,961 Dia masih hidup, Jenderal. 399 00:31:20,045 --> 00:31:22,381 Dia masih hidup. -Dapatkan bantuan. 400 00:31:22,464 --> 00:31:25,384 Siapa yang melakukan ini? 401 00:31:27,177 --> 00:31:29,513 Siapa yang menembak anakku? 402 00:31:32,349 --> 00:31:34,267 Kita semua, paman. 403 00:31:35,936 --> 00:31:37,604 Perang ini tidak menghormati apa pun. 404 00:31:43,360 --> 00:31:44,903 Lihatlah kami. 405 00:31:46,154 --> 00:31:49,032 Kami adalah keluarga dan kami ingin saling membunuh. 406 00:31:49,116 --> 00:31:51,284 Untuk hacienda. 407 00:31:51,368 --> 00:31:55,038 Untuk tanah yang dimiliki dari para petani yang membudidayakannya. 408 00:31:55,122 --> 00:31:57,666 Persiapkan dirimu, Pedrito. 409 00:31:57,749 --> 00:32:00,585 Aku mengirimmu ke ayahmu. 410 00:32:00,669 --> 00:32:02,129 Maka kalian akan bersama lagi. 411 00:32:02,212 --> 00:32:05,465 Tembak saja aku jika itu yang kamu inginkan. 412 00:32:05,549 --> 00:32:07,134 Itu tidak akan mengubah apa pun. 413 00:32:21,064 --> 00:32:23,066 Senjata jatuh. 414 00:32:27,154 --> 00:32:29,698 Berapa banyak lagi kematian yang dibutuhkan? 415 00:32:30,532 --> 00:32:32,033 Berapa banyak ayah? 416 00:32:32,868 --> 00:32:34,744 Berapa banyak saudara laki-laki? Berapa... 417 00:32:34,828 --> 00:32:37,456 Berapa banyak lagi anak laki-laki yang harus kita hilangkan? 418 00:32:38,582 --> 00:32:40,792 Dan untuk apa? 419 00:32:40,876 --> 00:32:43,545 Sehingga beberapa orang seperti kamu menjadi kaya? 420 00:32:43,628 --> 00:32:46,882 Sial, itu perintah. 421 00:32:46,965 --> 00:32:49,176 Tunggu apa lagi, idiot? 422 00:32:49,259 --> 00:32:51,511 Kita tidak perlu melanjutkan ini. 423 00:32:51,595 --> 00:32:54,514 Kami menginginkan keadilan. 424 00:32:55,474 --> 00:32:59,060 Anda menjadi kaya secara ilegal, sementara orang-orang kelaparan. 425 00:32:59,144 --> 00:33:02,939 Lakukan apa yang aku katakan, kalian sekelompok orang rendahan. 426 00:33:14,576 --> 00:33:16,411 Serahkan dirimu, paman. 427 00:33:17,496 --> 00:33:19,498 Tidak ada lagi kematian. 428 00:33:29,382 --> 00:33:32,052 Kamu salah, Pedrito. 429 00:33:32,135 --> 00:33:34,221 Satu orang lagi harus mati. 430 00:34:02,666 --> 00:34:04,834 Bapa kami yang ada di surga... 431 00:34:05,627 --> 00:34:07,295 bersama malaikatku... 432 00:34:07,379 --> 00:34:09,714 pada saat kematianku... 433 00:34:09,797 --> 00:34:11,299 Amin. 434 00:34:37,449 --> 00:34:39,119 Apa yang kamu lakukan di sini? 435 00:34:39,202 --> 00:34:40,411 Dan sangat terlambat? 436 00:34:40,495 --> 00:34:42,914 Saat Rosaura bangun, Aku mendapat pukulan di kepalaku. 437 00:34:42,998 --> 00:34:47,210 Tidak, lupakan bosmu. Ayo, ayo pergi. 438 00:34:47,293 --> 00:34:49,087 Datang. 439 00:34:49,170 --> 00:34:50,672 Sekarang? 440 00:34:50,755 --> 00:34:53,466 akhir. -Kemasi barang-barangmu, ayo pergi. 441 00:35:06,896 --> 00:35:10,483 Jalani hidupmu sesuai keinginanmu. Pergi. 442 00:35:10,567 --> 00:35:12,944 Fina, kita harus pergi sekarang. 443 00:35:15,196 --> 00:35:16,906 Terima kasih. 444 00:35:20,035 --> 00:35:21,911 Terima kasih, Tita. 445 00:35:23,288 --> 00:35:25,040 Datang. 446 00:35:45,018 --> 00:35:48,271 Bahkan kacang terakhir di dalam mangkuk... 447 00:35:48,355 --> 00:35:53,318 berisi keinginan yang dimiliki Tita telah menyiapkan hidangannya. 448 00:35:54,819 --> 00:35:59,032 Bahkan Rosaura pun bisa tidak bisa menolak efek itu. 449 00:35:59,115 --> 00:36:00,909 Malam itu... 450 00:36:00,992 --> 00:36:04,621 Tita melihat adiknya seperti dia melihatnya belum pernah melihat sebelumnya. 451 00:36:05,622 --> 00:36:07,666 Itu yang terakhir kalinya. 452 00:36:07,749 --> 00:36:09,459 Apakah kamu merasa lebih baik? 453 00:36:13,755 --> 00:36:15,298 Ya. 454 00:36:17,050 --> 00:36:19,469 Saya bangun dan lapar. 455 00:36:24,933 --> 00:36:26,434 Fina baru saja pergi. 456 00:36:27,227 --> 00:36:29,562 Saya sendiri yang memanggil Yesus. 457 00:36:36,111 --> 00:36:37,112 Bagus. 458 00:36:39,489 --> 00:36:42,450 Siapa pun dapat melakukan pekerjaannya. 459 00:36:47,997 --> 00:36:50,500 Aku tidak pernah berterima kasih padamu. 460 00:36:52,544 --> 00:36:54,003 Untuk apa? 461 00:36:57,257 --> 00:36:59,050 Untuk semuanya. 462 00:37:02,929 --> 00:37:05,306 Atas bantuan Anda dalam melahirkan dari Robertito. 463 00:37:05,390 --> 00:37:08,059 Untuk caramu merawatnya. 464 00:37:08,143 --> 00:37:10,145 Karena Anda merawat Esperanza. 465 00:37:22,449 --> 00:37:24,409 Saya tidak hamil. 466 00:37:39,090 --> 00:37:41,551 Tita, dengarkan baik-baik. 467 00:37:41,634 --> 00:37:45,305 Jangan menikah dengan dokter jika kamu tidak mau. 468 00:37:45,388 --> 00:37:48,057 Tapi jangan ambil Pedro dariku. 469 00:37:52,979 --> 00:37:55,982 Jika kamu membawa Pedro pergi, aku akan mati. 470 00:38:16,211 --> 00:38:17,712 Hati-hati dengan dia. 471 00:38:17,796 --> 00:38:19,798 Dengan hati-hati. -Ya. 472 00:38:30,934 --> 00:38:32,519 Valentina. 473 00:38:33,853 --> 00:38:38,274 Anda bisa memelihara hacienda. Tapi tanah itu milik para pekerja. 474 00:38:38,358 --> 00:38:41,236 Semakin cepat aku keluar dari sini, semakin baik. 475 00:38:41,319 --> 00:38:43,863 Aku mengutuk hari itu bahwa saya bergabung dengan keluarga ini. 476 00:38:43,947 --> 00:38:45,782 Ayo pergi. 477 00:39:04,551 --> 00:39:06,719 Terima kasih, Crispin. 478 00:39:06,803 --> 00:39:09,264 Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 479 00:39:12,892 --> 00:39:14,602 Maukah kamu berhasil? 480 00:39:15,895 --> 00:39:18,231 Apakah kamu akan terus berjuang? 481 00:39:18,314 --> 00:39:20,984 Aku pandai dalam hal itu. 482 00:39:23,736 --> 00:39:26,990 Aku akan memberitahumu sesuatu. 483 00:39:27,073 --> 00:39:28,783 Anda baru saja memindahkan saya. 484 00:39:30,577 --> 00:39:33,955 Tapi sejujurnya... 485 00:39:34,038 --> 00:39:38,626 jalan yang harus ditempuh masih panjang sebelum semua orang memahamimu. 486 00:39:44,549 --> 00:39:46,134 Semoga sukses, Juan. 487 00:39:46,217 --> 00:39:48,177 Semoga beruntung, pecundang. 488 00:39:57,645 --> 00:39:59,272 Ayo teman-teman. 489 00:39:59,355 --> 00:40:00,899 Ayo pergi. 490 00:40:26,925 --> 00:40:28,760 Dimana kamu tadi? 491 00:40:31,012 --> 00:40:32,722 Apakah kamu baik-baik saja? 492 00:40:34,182 --> 00:40:36,559 Ya, saya baik-baik saja. 493 00:40:40,480 --> 00:40:42,857 Saya memberi tahu John tentang kami. 494 00:40:44,943 --> 00:40:48,029 Dia terluka, tapi dia mengerti. 495 00:40:50,156 --> 00:40:52,158 Dan dia masih ingin menikah? 496 00:40:53,576 --> 00:40:55,078 Ya. 497 00:40:58,247 --> 00:40:59,832 Dan kamu? 498 00:41:04,087 --> 00:41:05,880 Tidak tahu. 499 00:41:12,053 --> 00:41:14,597 Apa yang terjadi di antara kita... 500 00:41:15,682 --> 00:41:18,226 adalah hal terindah yang pernah kumiliki telah berpengalaman. 501 00:41:22,689 --> 00:41:25,942 Bahkan jika kamu memintaku untuk melupakannya, Saya tidak akan pernah bisa melakukan itu. 502 00:41:26,025 --> 00:41:28,820 Kamu bahagia hari itu. 503 00:41:36,995 --> 00:41:39,747 Lakukan apa yang membuatmu bahagia, Tita. 504 00:43:58,344 --> 00:44:00,429 Ini akan menjadi hari yang indah, sayang. 505 00:44:00,513 --> 00:44:02,974 lain kali: 506 00:44:07,019 --> 00:44:09,814 Saya melakukan apa yang benar, bukan? 507 00:44:11,816 --> 00:44:15,611 Apakah Anda bertekad satu sama lain? untuk mencintai dan menghormati... 508 00:44:15,695 --> 00:44:19,282 dan sisa hidupmu untuk hidup dalam kehidupan nyata? 509 00:44:24,620 --> 00:44:28,624 Terjemahan: Nikki Kragten Iyuno