1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Ustvaril in kodiral -- Bokutox -- z www.YIFY-TORRENTS.com. Najboljši filmi 720p/1080p/3d z najmanjšo velikostjo datoteke na internetu. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (ime) 2 00:00:31,823 --> 00:00:33,741 MURTAUGH: Riggs, prepričan si, da smo prisotni prava ulica? 3 00:00:33,908 --> 00:00:35,159 -Ja. -Ja? 4 00:00:35,326 --> 00:00:36,994 Gotovo se nam greje. 5 00:00:37,162 --> 00:00:40,080 -Vidiš kaj? -Kje? nič ne vidim. 6 00:00:40,248 --> 00:00:41,582 To mora biti ta kraj. 7 00:00:41,750 --> 00:00:43,042 Presveto sranje! 8 00:00:44,502 --> 00:00:46,003 Kaj za vraga je to? 9 00:00:50,091 --> 00:00:51,633 Jezus. 10 00:00:51,801 --> 00:00:52,843 Kdo je ta šaljivec? 11 00:00:53,053 --> 00:00:54,928 ne vem Tiskovni predstavnik NRA. 12 00:00:56,014 --> 00:00:58,474 Navaden kreten. Kaj bomo zdaj? 13 00:00:59,768 --> 00:01:01,143 Povozi ga. 14 00:01:01,311 --> 00:01:03,312 Kaj če nas ustreli s to puško? 15 00:01:03,480 --> 00:01:06,356 -Ni še. Mogoče pa ne bo. -Kaj če bo? 16 00:01:06,733 --> 00:01:09,610 Ne bodi ne-čebelica. Bodi Do-Bee. Bodite pozitivni. 17 00:01:09,778 --> 00:01:11,695 MURTAUGH: Pozitivno? 18 00:01:11,905 --> 00:01:14,364 -Povozimo ga. - Me veseli, da vidiš stvari na moj način. 19 00:01:14,532 --> 00:01:16,200 Upam, da se ne obrne. 20 00:01:16,367 --> 00:01:19,161 Ne bo. Priplazili se mu bomo počasi, da ne bo opazil. 21 00:01:19,329 --> 00:01:20,496 ja v redu 22 00:01:20,663 --> 00:01:23,957 RIGGS: Naj se ne obrne. Moč pozitivnega mišljenja. 23 00:01:24,125 --> 00:01:26,001 Ne obračaj. Daj no, bo z mano. 24 00:01:26,169 --> 00:01:28,045 -Bo? -Ne obračaj se. 25 00:01:28,213 --> 00:01:31,465 -Potrebujem te, stari. Ne obračaj se. MURTAUGH: Ne obračaj se. 26 00:01:31,633 --> 00:01:33,634 -Samo verjemi. -Ne obračaj se! 27 00:01:33,802 --> 00:01:35,886 Boljši smo od njega. 28 00:01:36,054 --> 00:01:37,096 Smo boljši! 29 00:01:39,015 --> 00:01:40,057 Obrača se. 30 00:01:43,353 --> 00:01:46,105 Motil sem se, motil sem se. Spusti se, spusti se. 31 00:01:53,196 --> 00:01:55,030 Pravkar se odbijejo od njega! 32 00:01:55,198 --> 00:01:56,573 sem videl. V težavah smo, stari! 33 00:01:57,492 --> 00:02:00,994 sranje Pritegnil mu bom ogenj. Tečeš v zavetje. 34 00:02:01,162 --> 00:02:03,747 Ne, potegnil bom njegov ogenj. Tečeš v zavetje. 35 00:02:03,915 --> 00:02:07,584 Ste zmešani? Imaš ženo, otroke. Imam manj za izgubiti! 36 00:02:12,006 --> 00:02:14,675 -Hej, Riggs. -Pojdi, Rog. Pojdi stran! 37 00:02:16,886 --> 00:02:19,847 Riggs, tega ti nisem smel povedati, ampak Lorna je noseča. 38 00:02:20,014 --> 00:02:22,349 -Ti boš oče. -Pojdi. Dobi-- 39 00:02:23,476 --> 00:02:24,935 Kaj si rekla? 40 00:02:25,103 --> 00:02:27,521 Postal boš oče! Riggs.... 41 00:02:28,022 --> 00:02:29,148 [STRELI] 42 00:02:30,525 --> 00:02:31,900 [SIRENA ZAJIKA V NADSTAVI] 43 00:02:32,068 --> 00:02:35,612 Bala se ti je povedati. Bala se je, da se boš razjezil. 44 00:02:35,780 --> 00:02:37,406 Nikoli niste govorili o otrocih? 45 00:02:37,574 --> 00:02:40,325 -Sranje. -Dojenček. 46 00:02:48,293 --> 00:02:50,586 Nekaj je, kar nisem naj bi vam tudi povedal. 47 00:02:50,753 --> 00:02:51,795 Kaj? 48 00:02:51,963 --> 00:02:54,756 Rianne je noseča. Postal boš dedek. 49 00:02:54,924 --> 00:02:56,049 Rianne je kaj? 50 00:03:01,764 --> 00:03:05,058 Toda Rianne ne more biti noseča. 51 00:03:05,226 --> 00:03:06,351 Ni poročena. 52 00:03:06,519 --> 00:03:09,062 No, mislim, da ni nameravala da pridem na ta način. 53 00:03:21,201 --> 00:03:23,493 Me prosijo, da bi bil dedek? 54 00:03:23,953 --> 00:03:26,288 Mm-hm. ja 55 00:03:37,675 --> 00:03:39,801 [NA RADIO] --ogenj 56 00:03:40,511 --> 00:03:42,512 V luknji 57 00:03:44,140 --> 00:03:45,682 Kurbin sin... 58 00:03:45,850 --> 00:03:46,892 [STRELI] 59 00:03:52,398 --> 00:03:54,566 Evo, kaj bomo storili. Sleci se. 60 00:03:54,734 --> 00:03:56,360 -Za kaj za vraga? -Za kaj? 61 00:03:56,527 --> 00:03:58,070 -Ja. -Prav, teci. 62 00:03:58,238 --> 00:04:00,405 Flame-O tukaj se obrne, te vidi v spodnjem perilu. 63 00:04:00,573 --> 00:04:02,658 Moti ga, in takrat streljam. 64 00:04:02,825 --> 00:04:05,118 -Ustreliti kaj? -Ventil na rezervoarju za napalm! 65 00:04:05,286 --> 00:04:06,870 Preden me ustreli? 66 00:04:07,038 --> 00:04:08,705 -Morda. -Mogoče? 67 00:04:19,050 --> 00:04:20,092 Je črn? 68 00:04:20,260 --> 00:04:22,636 Preveč oklepa na sebi. Ne morem reči! 69 00:04:22,804 --> 00:04:26,223 ne! Ne on! Oče otroka! 70 00:04:26,391 --> 00:04:28,934 -V redu. - Prosim, naj bo črn! 71 00:04:29,102 --> 00:04:32,980 Ogenj v luknji 72 00:04:35,566 --> 00:04:37,025 RIGGS: Pojdi! Tukaj prihaja! 73 00:04:38,236 --> 00:04:39,361 So to majhni srčki? 74 00:04:39,529 --> 00:04:41,613 Ne zdaj, Riggs. Samo udari prekleti ventil! 75 00:04:41,781 --> 00:04:44,574 v redu Prav tako krili z rokami in se oglaša kot ptica. 76 00:04:44,742 --> 00:04:46,576 Krilati z rokami? Zakaj? 77 00:04:46,744 --> 00:04:47,911 To ga bo bolj zmotilo. 78 00:04:48,079 --> 00:04:50,080 -Moram ga obrniti. -V redu, v redu. 79 00:04:50,248 --> 00:04:52,749 -Na dva! -Vedno gremo na tri. 80 00:04:52,917 --> 00:04:54,501 Ni časa za tri. pojdi Dva! 81 00:04:54,669 --> 00:04:56,920 MURTAUGH: Kaj pa enega? -V redu. En, dva, pojdi! 82 00:04:57,171 --> 00:04:59,047 Nočem umreti v spodnjem perilu! 83 00:04:59,215 --> 00:05:00,841 [MURTAUGH CEKANJE] 84 00:05:01,009 --> 00:05:03,135 Zakaj čakaš? Ustreli barabo! 85 00:05:03,303 --> 00:05:04,886 Ustreli ga, ustreli ga! 86 00:05:05,763 --> 00:05:06,930 [KRIČANJE] 87 00:05:32,623 --> 00:05:34,291 RIGGS: Prihaja! 88 00:05:37,962 --> 00:05:39,004 Vau. 89 00:05:39,213 --> 00:05:43,008 Riggs, misliš, da je ta ptičja stvar pomagala? Misliš, da je pomagalo? 90 00:05:43,176 --> 00:05:46,136 ne, ne, Hotel sem samo videti, če boš to naredil. 91 00:05:46,846 --> 00:05:48,638 [RlGGS SE SMEJE] 92 00:05:48,806 --> 00:05:50,223 Ljubke kratke hlače. 93 00:05:53,144 --> 00:05:54,436 Pojdi pljuni, Riggs! 94 00:05:56,022 --> 00:05:57,606 RIGGS: Pridi, kupil ti bom krof. 95 00:05:57,774 --> 00:06:00,067 Ne objemaj me ko sem gola. 96 00:06:00,234 --> 00:06:02,319 No, zagotovo se sramujete svoje zadnjice. 97 00:06:11,287 --> 00:06:12,746 RIGGS: On je živahen. 98 00:06:15,958 --> 00:06:18,752 MURTAUGH: That shark damages moj novi čoln, spravil se bom nate, Leo. 99 00:06:18,920 --> 00:06:21,797 LEO: Nisem ga hotel ujeti. RIGGS: Zakaj ga želiš obdržati? 100 00:06:21,964 --> 00:06:23,715 MURTAUGH: Ja, zakaj pa vseeno obdržati morskega psa? 101 00:06:23,883 --> 00:06:25,759 Zobje bodo videti čudovito na steni. 102 00:06:25,927 --> 00:06:29,221 -Najprej morajo nehati klepetati. LEO: Mogoče bo zaspal. 103 00:06:29,389 --> 00:06:31,390 Pojdi dol, se pogovori z njim. Odkimal bo. 104 00:06:31,557 --> 00:06:34,893 -Ni videti utrujen. -Morda ga bo žvečenje Lea izčrpalo. 105 00:06:35,061 --> 00:06:37,354 Mislite, da morski psi jedo svoje vrste? 106 00:06:37,522 --> 00:06:39,189 [RlGGS in MURTAUGH SE SMEJETA] 107 00:06:39,357 --> 00:06:41,108 Oh, nehaj. Fantje ste me zašili. 108 00:06:41,275 --> 00:06:42,734 [SMEJANJE] 109 00:06:43,152 --> 00:06:44,694 V redu, kje je moja torba? 110 00:06:44,862 --> 00:06:46,655 Desna stran zadaj. 111 00:06:46,823 --> 00:06:48,407 Desni bok, to je levo, kajne? 112 00:06:48,574 --> 00:06:50,367 Ne, pristanišče je levo. Desna stran je. 113 00:06:50,535 --> 00:06:52,160 -Ja, prav. -Ja, prav. 114 00:06:52,328 --> 00:06:55,414 Prav, ja. Desna stran zadaj. Razumem! 115 00:06:55,665 --> 00:06:57,749 - Karkoli. - Preverite obe strani. Boste našli. 116 00:06:57,917 --> 00:07:00,127 Previdno! Za tabo je, morski pes! 117 00:07:00,294 --> 00:07:02,003 [RlGGS BUNČI TEMA IZ "ČELJUSTI"] 118 00:07:03,256 --> 00:07:05,006 Mogoče bi ga morali vreči čez krov. 119 00:07:05,174 --> 00:07:08,093 MURTAUGH: Oba vrzi čez krov. Fant. 120 00:07:08,261 --> 00:07:11,471 RIGGS: Nocoj ni prič. Verjetno bi se izognili. 121 00:07:13,182 --> 00:07:14,224 [MURTAUGH ZASTOKNE] 122 00:07:14,392 --> 00:07:15,684 ti tudi? 123 00:07:19,313 --> 00:07:21,606 Držal sem nos stran od tega ... 124 00:07:23,234 --> 00:07:25,110 ...ampak ti in Lorna. 125 00:07:26,654 --> 00:07:30,115 imaš otroka, živite skupaj. 126 00:07:31,284 --> 00:07:32,576 Ne boš se poročil. 127 00:07:34,036 --> 00:07:37,622 Zakaj, ali to krši tvoj družinski sistem vrednot ali kaj? 128 00:07:37,790 --> 00:07:40,417 Ne, samo poskušam razumeti. 129 00:07:42,462 --> 00:07:44,171 Tudi Rianne ni poročena. 130 00:07:44,338 --> 00:07:46,631 V redu, v redu. To je udarec pod pasom. 131 00:07:50,803 --> 00:07:53,430 Veste, ko sem bil poročen... 132 00:07:53,598 --> 00:07:55,682 ...bilo je dobro. Veš. 133 00:07:55,850 --> 00:07:58,477 Natakni si prstan. Vi se zavežete. 134 00:07:59,437 --> 00:08:01,188 Narediš vse.... 135 00:08:03,608 --> 00:08:05,192 Mrtva je, ker sem policist. 136 00:08:06,319 --> 00:08:08,820 Mrtva je, ker sem policist in jaz.... 137 00:08:08,988 --> 00:08:11,406 Prstana ne nosim več... 138 00:08:12,283 --> 00:08:14,367 ...toda pogledam navzdol, še vedno je tam. 139 00:08:14,535 --> 00:08:16,203 Še vedno ga čutim. 140 00:08:16,370 --> 00:08:21,416 In, ne vem, je kot Nisem še končal s tem. 141 00:08:21,584 --> 00:08:24,252 Ne vem, kako naj to razložim. Je to sranje? 142 00:08:24,420 --> 00:08:27,339 Ne. Ni končano. 143 00:08:27,507 --> 00:08:30,050 Ni končano. ja 144 00:08:33,387 --> 00:08:35,680 V redu, si rekel "zadaj"? 145 00:08:35,848 --> 00:08:37,849 A-F-T. Zadaj! 146 00:08:38,017 --> 00:08:39,809 Je to prekleta beseda? 147 00:08:39,977 --> 00:08:42,604 V zadnjem delu kabine na desni strani, Leo! 148 00:08:42,772 --> 00:08:45,941 Zakaj nisi tega rekel za začetek, Roger?! 149 00:08:46,108 --> 00:08:50,445 Ljudje hodijo okoli čolnov in vode, vse postane prekleto navtično! 150 00:08:50,613 --> 00:08:52,906 "Astern! Avast, ti kopenski ponori! 151 00:08:53,533 --> 00:08:55,283 Upravljaj drenažno črpalko!" 152 00:08:55,535 --> 00:08:57,327 Načrpaj svojo prekleto rit! 153 00:08:57,578 --> 00:08:59,454 V redu, v redu, v redu. 154 00:08:59,622 --> 00:09:01,456 V redu, v redu, v redu. 155 00:09:01,624 --> 00:09:03,583 Ni problema, ni problema! 156 00:09:07,046 --> 00:09:08,672 Kaj pravi Lorna na to? 157 00:09:08,923 --> 00:09:10,799 Tudi pomorskih izrazov ne mara. 158 00:09:10,967 --> 00:09:14,052 -Ha? -Nisva razpravljala o tem. 159 00:09:14,220 --> 00:09:15,262 To je precej zmešano. 160 00:09:15,513 --> 00:09:19,140 Dojenček se bo rodil čez nekaj dni in vi se nista pogovarjala o poroki? 161 00:09:19,308 --> 00:09:20,934 št. 162 00:09:21,102 --> 00:09:23,144 Sploh ga nisem naredil. 163 00:09:23,312 --> 00:09:24,896 [KRK PIŠTOLE] 164 00:09:25,439 --> 00:09:27,190 Ali želimo, da Leo ustreli morskega psa? 165 00:09:27,358 --> 00:09:30,110 Ali želimo, da Leo ustreli--? Hej, hej! Ne, Leo! 166 00:09:30,278 --> 00:09:32,862 LEO: Kaj? hej hej 167 00:09:33,030 --> 00:09:35,782 -Kaj je hudega? -S pištolo streljaš na mojo ladjo! 168 00:09:35,992 --> 00:09:38,201 Ne bom ustrelil tvojega čolna, Snemam Jaws. 169 00:09:38,369 --> 00:09:42,247 Nihče ga ne ubija. Ne pustim dobrega žival umre, da lahko imaš njene zobe. 170 00:09:42,415 --> 00:09:45,792 Gotovo postajam čemeren od tebe izvedel, da boš dedek. 171 00:09:45,960 --> 00:09:47,460 RIGGS: Spravi se z mene, boš? 172 00:09:47,712 --> 00:09:49,087 Ne sprenevedajte se! 173 00:09:50,464 --> 00:09:52,799 To je kos strojne opreme. Imaš dovoljenje? 174 00:09:53,009 --> 00:09:55,093 -Jaz sem P.I. zdaj. Seveda vem. -A P kaj? 175 00:09:55,261 --> 00:09:58,972 P.l., gumijasti čevelj! Dobiš v grdih situacijah. Imam orožje, vse. 176 00:09:59,140 --> 00:10:00,724 Ti si grda situacija. 177 00:10:00,933 --> 00:10:04,060 Dovoljenje ali ne dovoljenje, tega si ne zaslužiš. Niste varni. 178 00:10:04,228 --> 00:10:05,270 [STREL] 179 00:10:05,438 --> 00:10:07,397 MURTAUGH: Pametna poteza, Riggs. 180 00:10:07,565 --> 00:10:09,232 sranje! 181 00:10:09,400 --> 00:10:10,942 [STRELI] 182 00:10:11,110 --> 00:10:12,861 Ostro desno, Rog. 183 00:10:13,654 --> 00:10:15,488 LEO: Udarili nas bodo. RIGGS: Slišiš strele? 184 00:10:15,656 --> 00:10:17,741 MURTAUGH: Obalna straža, tukaj koda 7. 185 00:10:17,908 --> 00:10:19,868 [MURTAUGH GOVORI NERAZLOČNO] 186 00:10:26,000 --> 00:10:28,376 Smo v pristanišču L.A. konec. 187 00:10:28,544 --> 00:10:31,046 - Moramo iti. Daj no, Rog. MURTAUGH: Koda 7. 188 00:10:33,549 --> 00:10:34,966 Pobegnejo! 189 00:10:35,217 --> 00:10:37,177 LEO: Kdo je bil? Ali vemo? 190 00:10:38,262 --> 00:10:40,388 Ne, ne, jaz bom vozil! 191 00:10:43,392 --> 00:10:45,977 -Želiš, da ti pomagam? -Pojdi stran! 192 00:10:46,395 --> 00:10:47,520 Je to tvoja pištola? 193 00:10:47,688 --> 00:10:49,481 Ja, hočeš lasersko operacijo? 194 00:10:49,649 --> 00:10:51,441 Hej, hej! Lahko bi koga oslepeli! 195 00:10:54,779 --> 00:10:57,697 Obalna straža, tukaj koda 7, v zasledovanju tovornega plovila. 196 00:10:57,865 --> 00:10:58,990 V smeri proti severu. 197 00:10:59,158 --> 00:11:00,909 Čakam na navodila. konec. 198 00:11:01,077 --> 00:11:04,996 MOŠKI [NAD RADIO]: Koda 7, tukaj ZDA. Obalna straža. Ohranite sedanji tečaj. 199 00:11:05,164 --> 00:11:07,999 -Imamo rezalnik na poti. RIGGS: Zakaj upočasnjuješ? 200 00:11:08,250 --> 00:11:11,336 Tukaj bomo ostali. Obalna straža bo kmalu tukaj. 201 00:11:11,587 --> 00:11:13,922 RIGGS: Kaj bomo zdaj? MURTAUGH: Pokažite jim naše značke. 202 00:11:14,090 --> 00:11:16,716 LAPD! LAPD! 203 00:11:16,884 --> 00:11:18,635 RIGGS: Policijska uprava Los Angelesa! 204 00:11:18,803 --> 00:11:20,845 Slišali smo streljanje! Obalna straža je na... 205 00:11:42,702 --> 00:11:44,703 [GOVORI V KITAJŠČINI] 206 00:11:48,499 --> 00:11:51,167 MURTAUGH: Obalna straža! Tovorna ladja gori! 207 00:11:51,335 --> 00:11:53,962 - Vkrcajmo se nanje. -O čem govoriš? 208 00:11:54,171 --> 00:11:56,214 Požar na tovorno ladjo! 209 00:12:01,262 --> 00:12:04,264 MURTAUGH: V redu, na glavo sem. Kaj zdaj počneš? 210 00:12:04,432 --> 00:12:06,349 Pobegnejo. Spravi me gor! 211 00:12:06,726 --> 00:12:08,727 [PISKANJE ALARMA] 212 00:12:12,356 --> 00:12:13,898 LEO: Hudičevo ribiško potovanje! 213 00:12:14,066 --> 00:12:16,484 MURTAUGH: Utihni in spusti glavo! 214 00:12:16,652 --> 00:12:18,403 LAPD! LAPD! 215 00:12:18,571 --> 00:12:21,531 Ustavi se, kjer si! Stoj tam! 216 00:12:24,243 --> 00:12:26,494 LEO: Dobil ga je! Dobil ga je! 217 00:12:29,165 --> 00:12:30,331 [RlGGS GOVORI POSREDNO] 218 00:12:30,499 --> 00:12:32,417 LEO: Kaj je rekel? MURTAUGH: Rekel je, da mu pazi hrbet. 219 00:12:35,087 --> 00:12:37,380 Zakaj mi nisi povedal bi streljali? 220 00:12:38,591 --> 00:12:40,216 Zveži ga! 221 00:12:40,551 --> 00:12:41,760 Kaj? 222 00:12:41,927 --> 00:12:43,136 Potegni gor! 223 00:12:50,436 --> 00:12:52,228 To je bilo super, kajne? 224 00:12:52,396 --> 00:12:54,439 Rekel sem ti, da držiš čoln bližje! 225 00:12:54,607 --> 00:12:55,815 [OBA JECLJATA] 226 00:12:55,983 --> 00:12:57,609 Zakaj poslušaš Lea? 227 00:13:06,827 --> 00:13:08,036 Oh, sranje. 228 00:13:17,963 --> 00:13:19,547 Si v redu, Riggs? 229 00:13:22,343 --> 00:13:24,219 Vau. Poglej to. 230 00:13:25,930 --> 00:13:27,180 Oh, sranje. 231 00:13:27,389 --> 00:13:29,057 Skoči! Skoči! 232 00:13:35,189 --> 00:13:36,731 LEO: kje si 233 00:13:37,399 --> 00:13:39,901 moj čoln! Moj novi čoln! 234 00:13:56,794 --> 00:13:57,836 -Hej, Rog. -Kaj? 235 00:13:58,003 --> 00:14:00,380 -Morski pes. -Kaj pa morski pes? 236 00:14:00,714 --> 00:14:01,965 Oh, morski pes! 237 00:14:04,718 --> 00:14:06,469 LEO: Ne zapusti me! 238 00:14:10,432 --> 00:14:11,766 [Grnemanje] 239 00:14:20,150 --> 00:14:21,192 Daj no, Leo! 240 00:14:32,246 --> 00:14:33,997 MURTAUGH: Pohiti! LEO: Pridem! 241 00:14:53,851 --> 00:14:55,476 Lahko ti uspe, Leo. 242 00:15:03,027 --> 00:15:04,694 To je vse, kar mi je ostalo. 243 00:15:04,862 --> 00:15:06,988 In odkar sem spoznal Riggsa, Hišo so mi uničili... 244 00:15:07,156 --> 00:15:08,531 [TUP] 245 00:15:08,699 --> 00:15:11,034 ...moj avto se je pokvaril in zdaj se je moja ladja potopila. 246 00:15:11,201 --> 00:15:12,994 Kaj je ostalo? 247 00:15:13,162 --> 00:15:14,621 LEO: Mislim, da je to vse. 248 00:15:32,514 --> 00:15:35,224 ČLOVEK: Štirje kompleti papirjev, popolnoma pristni. 249 00:15:35,392 --> 00:15:38,394 Prišli bodo v državo in lahko bodo ostali za vedno. 250 00:15:38,729 --> 00:15:40,438 državljani ZDA. 251 00:15:41,732 --> 00:15:44,525 Prosite jih, naj glasujejo za obstoječo stranko naslednje volitve. 252 00:15:44,693 --> 00:15:46,611 Pomagaj mi obdržati službo v State Departmentu. 253 00:15:46,904 --> 00:15:48,321 Prekleto čudovito! 254 00:15:48,489 --> 00:15:53,034 Zadnje čase so označili azijske vizume z rdečo zastavico. Tem se ni bilo tako enostavno prebiti. 255 00:15:53,202 --> 00:16:01,876 [V KITAJŠČINI] 256 00:16:07,132 --> 00:16:08,508 Je kaj narobe? 257 00:16:10,761 --> 00:16:13,596 [V ANGLEŠČINI] Majhna težava z dostavo, g. Proody. 258 00:16:18,560 --> 00:16:20,561 Adijo. 259 00:16:20,771 --> 00:16:22,522 Pusti! 260 00:16:28,696 --> 00:16:29,946 [V KITAJŠČINI] 261 00:16:45,587 --> 00:16:47,588 [TROBA NA VLAKU NADZOR] 262 00:16:49,466 --> 00:16:51,467 [ZVONJENJE] 263 00:17:02,730 --> 00:17:03,771 [VRIČE] 264 00:17:13,323 --> 00:17:14,365 [KRIČI] 265 00:17:36,305 --> 00:17:38,890 Obalna straža prepoveduje približno eno od teh na mesec. 266 00:17:39,058 --> 00:17:40,767 Precej strganega videza. 267 00:17:40,934 --> 00:17:43,436 INS AGENT: Šest tednov zaprt v luknji z enim straniščem. 268 00:17:43,604 --> 00:17:47,023 Riž in malo rib za jesti. Zanič posel za 35 tisočakov na glavo. 269 00:17:47,191 --> 00:17:49,734 Petintrideset tisočakov. Kje so dobili toliko denarja? 270 00:17:49,902 --> 00:17:54,655 Nisem. Moram delati iz kačjeglavci, tihotapci. 271 00:17:54,823 --> 00:17:56,908 -Prodajajo jih kot poceni delovno silo. -Jih prodati? 272 00:17:57,117 --> 00:17:58,826 Kot sužnji. 273 00:18:00,746 --> 00:18:02,663 Mislim, da so to tisti srečneži. 274 00:18:02,831 --> 00:18:06,918 INS AGENT: Zaprosili bodo za azil. Reci bili so preganjani, kot vsi drugi. 275 00:18:07,086 --> 00:18:10,880 Poslali jim bomo pakiranje. Vas in mene je stalo prekleto bogastvo. 276 00:18:11,048 --> 00:18:13,508 Kaj se je zgodilo, "Prinesi mi svojega utrujenega, svojega ubogega ... 277 00:18:13,675 --> 00:18:16,177 ... vaše bedne množice, hrepenenje po svobodi"? 278 00:18:16,762 --> 00:18:18,596 Zdaj piše "Ni prostih delovnih mest." 279 00:18:19,348 --> 00:18:22,433 Predvidevam, da tvoji starši bili ameriški domorodci. 280 00:18:27,022 --> 00:18:29,315 Na vsak čoln pokajo enega. 281 00:18:29,483 --> 00:18:32,485 Ostalim pokaže, kaj se bo zgodilo če pobegnejo ali ne plačajo. 282 00:18:34,738 --> 00:18:36,447 Zdaj vsaj ni nikogaršnji suženj. 283 00:18:38,200 --> 00:18:40,034 pridi no Ne božajte jih, premaknite jih! 284 00:18:40,202 --> 00:18:42,620 Smo na čolnu in Vidim, da se ta sod spušča. 285 00:18:42,788 --> 00:18:45,373 Murtaugh tega ni videl, zato ga potisnem s poti. 286 00:18:45,541 --> 00:18:48,334 Velik tip. Prevrnem ga. V vodi smo. 287 00:18:48,502 --> 00:18:51,254 Vlečem ga, ker ne plava dobro. Moram ga rešiti. 288 00:18:51,839 --> 00:18:55,216 Tam je tisti otrok. kako mu je ime Bissel? 289 00:18:55,384 --> 00:18:58,010 -Je hrana. -Burger! 290 00:18:58,178 --> 00:18:59,720 Ne, piškoti ali kaj podobnega. 291 00:18:59,888 --> 00:19:02,682 Vedno me poljublja v rit, mi daje kavo in sranje. 292 00:19:02,933 --> 00:19:06,185 Narednik Riggs, narednik Murtaugh. Kaj delaš tukaj? 293 00:19:06,353 --> 00:19:09,480 -Hudiča, to je dolga zgodba. BUTTERS: Hej, človek, ves si moker. 294 00:19:09,648 --> 00:19:11,274 -Potrebuješ odejo? MURTAUGH: Ne, v redu sem. 295 00:19:11,441 --> 00:19:14,235 -Naj nekdo temu človeku takoj prinese odejo! ŽENA: Da, gospod! 296 00:19:14,403 --> 00:19:15,695 MASLA: v redu 297 00:19:15,863 --> 00:19:19,198 URADNIK: Spravite to truplo od tu. BUTTERS: Počakaj. Kaj imamo tukaj? 298 00:19:19,366 --> 00:19:21,200 Stopi nazaj, stopi nazaj. 299 00:19:22,870 --> 00:19:24,495 sranje 300 00:19:24,663 --> 00:19:26,956 Mrtev je, človek. Prekleto mrtev je, človek! 301 00:19:27,124 --> 00:19:28,416 -Sranje! -Kaj? 302 00:19:28,584 --> 00:19:31,335 Tako je hotel priti v Ameriko? 303 00:19:31,503 --> 00:19:33,296 Je bil v oddelku za ubijanje? 304 00:19:33,463 --> 00:19:36,465 -Ta tip je bil ustreljen štirikrat! -No, ja. 305 00:19:36,633 --> 00:19:39,177 Od blizu, kot bi bil usmrčen! 306 00:19:39,386 --> 00:19:41,637 - Bil je usmrčen. -Ja, s strani posadke. 307 00:19:42,598 --> 00:19:47,727 Kaj za vraga, človek? Ljudje so ubiti levo, desno in sredino v tem mestu! 308 00:19:47,895 --> 00:19:49,729 Zdaj pa uvažamo žrtve? 309 00:19:49,897 --> 00:19:52,940 Gangbangerji se hočejo pobiti, ni problema 310 00:19:53,108 --> 00:19:56,110 Ti in jaz, enega od naju ustrelijo, hej, poklicna nevarnost. 311 00:19:56,278 --> 00:20:00,615 Ampak samo normalen fant, ta prekleti tip? Kaj za vraga je komu naredil? 312 00:20:00,782 --> 00:20:02,575 -To ni prav. -Počasi, piškoti. 313 00:20:02,743 --> 00:20:05,077 Dobil boš takšno razjedo, fant. Umiri se. 314 00:20:05,245 --> 00:20:07,121 MASLA: Odeja! 315 00:20:07,831 --> 00:20:09,874 -Oprosti, Blankets. -Tukaj je tvoja odeja. 316 00:20:10,042 --> 00:20:11,834 Oprosti, izgubljam glavo. 317 00:20:12,002 --> 00:20:14,629 Samo sovražim videti slabe stvari zgodi dobrim ljudem. 318 00:20:14,796 --> 00:20:19,550 Radi bi ostali in streljali vetrič, Butler, ampak ti si glavni, tako da... 319 00:20:19,718 --> 00:20:22,678 To bi morali vzeti, brezplačno je. Ves si moker. 320 00:20:22,846 --> 00:20:26,849 -Nanesite paro na prsi. MURTAUGH: V redu, Boogers. 321 00:20:27,017 --> 00:20:29,810 REPORTER: Gospod, sem! -Hej, spravi jih od tod! 322 00:20:30,646 --> 00:20:32,188 Spravite jih od tod! 323 00:20:33,065 --> 00:20:35,733 Ja, ja. Delo jemlje nekako osebno. 324 00:20:35,943 --> 00:20:39,612 Osebno? Ja, resno je, Jaz bi rekel. Preveč vnet. 325 00:20:39,780 --> 00:20:41,197 -Čustveno-- -Ljubosumen na koga? 326 00:20:41,406 --> 00:20:44,325 -Ne vem. WHO? - Pravkar si rekel, da je ljubosumen. 327 00:20:44,493 --> 00:20:45,868 -Nisem-- -Pravkar si rekel-- 328 00:20:46,036 --> 00:20:48,913 Ne, rekel sem, da je vnet. Poln elana. 329 00:20:49,081 --> 00:20:50,414 -Tudi on je glasen. -Kaj? 330 00:20:50,582 --> 00:20:52,124 - Glasen je! -Kaj? 331 00:20:52,584 --> 00:20:54,460 Bolje, da vstanemo preden sonce vzide. 332 00:20:54,670 --> 00:20:56,295 Imam nekaj v rešilnem čolnu. 333 00:20:56,463 --> 00:21:00,091 Nič hudega, se vidimo jutri. Ujel bom skupinsko vožnjo. Živjo, Rog. 334 00:21:02,135 --> 00:21:03,970 Žal mi je za tvoj čoln. 335 00:21:05,013 --> 00:21:06,514 Riggs. 336 00:21:07,182 --> 00:21:09,558 -Oprosti. -Sranje. 337 00:21:09,726 --> 00:21:13,521 Kar naenkrat tako velik prekleti morski pes pride-- Lahko to rečem? 338 00:21:13,814 --> 00:21:16,065 Lahko rečeš, vendar tega ne moremo predvajati. 339 00:21:16,233 --> 00:21:19,068 Tako pride tale preklet morski pes... 340 00:21:30,289 --> 00:21:32,915 sranje Moja koda 7. 341 00:21:33,625 --> 00:21:35,626 [OSEBA KAŠLJA] 342 00:22:15,917 --> 00:22:19,295 -Hej! hej ŽENSKA: Hej. 343 00:22:19,463 --> 00:22:22,506 Sinoči si se vračal domov. -Vem, oprosti. 344 00:22:22,674 --> 00:22:24,008 Imel sem nekaj slabe kitajščine. 345 00:22:25,635 --> 00:22:27,470 Videti si malo zlomljeno. 346 00:22:27,804 --> 00:22:29,263 Videti si malo vznemirjen. 347 00:22:29,431 --> 00:22:30,931 [LORNA SE SMEJE] 348 00:22:32,309 --> 00:22:33,768 -Si v redu? -Ja. 349 00:22:33,935 --> 00:22:35,436 -Ste prepričani? -Ja. 350 00:22:35,604 --> 00:22:37,772 Vau. Počasi, tiger! Spet gre. 351 00:22:37,939 --> 00:22:40,024 Ona. Spet gre. 352 00:22:41,526 --> 00:22:42,568 si v redu 353 00:22:42,736 --> 00:22:44,987 v redu sem. Boljši sem od Rogerja. Njegov čoln se je potopil. 354 00:22:45,155 --> 00:22:48,741 LORNA: Ne. Čoln se je potopil? - Imel sem nekaj s tem. 355 00:22:48,992 --> 00:22:50,368 ne! Brez masti! 356 00:22:51,244 --> 00:22:53,120 RIGGS: Vzemi nekaj piškotov. -Kaj se je zgodilo? 357 00:22:53,288 --> 00:22:54,914 RIGGS: Kaj se je zgodilo? 358 00:22:55,082 --> 00:22:57,583 Strelni spopadi, eksplozije, morski psi. Običajno. 359 00:22:57,751 --> 00:22:58,959 Tukaj, fant. 360 00:22:59,628 --> 00:23:01,879 Oh. hvala 361 00:23:02,047 --> 00:23:06,133 Bili ste na ribolovu. mislim, te težave samo iščejo? 362 00:23:06,385 --> 00:23:10,471 No, zdi se, da ve precej kjer sem večino časa. 363 00:23:11,264 --> 00:23:13,265 Končal si vrtec. 364 00:23:13,433 --> 00:23:14,934 Ja, sem. 365 00:23:15,102 --> 00:23:17,686 Mislil sem, da je dobro za punčko ali fantka. Luštno, kaj? 366 00:23:17,896 --> 00:23:20,439 RIGGS: To je dogfest. Si dobil celega 101? 367 00:23:20,690 --> 00:23:23,609 vem Dobil sem malo odnesli z mladički. 368 00:23:23,777 --> 00:23:25,694 Otrok bo verjetno sovražil pse. 369 00:23:29,491 --> 00:23:34,036 Veš, Lorna, nikoli ne kdaj govoril o poroki. 370 00:23:45,882 --> 00:23:48,134 No, nekako sem ugotovil tega nisi hotel. 371 00:23:51,888 --> 00:23:53,639 Se želiš poročiti? 372 00:23:56,518 --> 00:23:57,852 No, ne. 373 00:24:00,397 --> 00:24:01,647 Jaz tudi ne. 374 00:24:03,024 --> 00:24:04,191 Hočeš zajtrk? 375 00:24:05,694 --> 00:24:07,319 ja ja 376 00:24:20,584 --> 00:24:23,043 Služi in ščiti. 377 00:24:23,378 --> 00:24:26,172 Od kdaj pa ti bereš to zmešnjavo? 378 00:24:27,674 --> 00:24:29,967 -Ni smet, to je Ebony Clark. -Ebony Clark. 379 00:24:30,135 --> 00:24:31,218 Trish mi ga je dala. 380 00:24:31,428 --> 00:24:34,597 "Vsa vlakna v njegovem bitju zaželel njo. 381 00:24:34,764 --> 00:24:36,724 Požrl jo je z očmi." 382 00:24:37,142 --> 00:24:41,187 hej Ali lahko poskusimo to stvar kdaj na strani 196? 383 00:24:42,731 --> 00:24:43,814 Vau. 384 00:24:43,982 --> 00:24:46,567 Dober je na 168. Mogoče kasneje. 385 00:24:46,818 --> 00:24:50,070 Nič ne pride vmes nosečnica in obrok. 386 00:24:51,072 --> 00:24:54,950 Ali sem že kdaj "je tvoja ženskost dosegla vrhunec ... 387 00:24:55,118 --> 00:24:57,411 ... ki bi bil konkurenčen najvišja Himalaja"? 388 00:24:57,579 --> 00:25:01,373 -Mogoče vznožje Malibuja. -Niti Tetona? 389 00:25:01,541 --> 00:25:03,459 -Mislim, da ne. -Hvala. 390 00:25:03,627 --> 00:25:05,794 Mislil sem, da bom vsaj oceni Skalno gorovje. 391 00:25:05,962 --> 00:25:07,671 No, saj veš, da se hecam. 392 00:25:08,798 --> 00:25:10,966 Samo to praviš da se počutim bolje. 393 00:25:11,134 --> 00:25:12,927 Ne nisem. Ne, nisem. 394 00:25:13,094 --> 00:25:14,386 Veš, da se igram. 395 00:25:14,554 --> 00:25:17,264 Bil sem na veliko gorski vrhovi s teboj, Riggs. 396 00:25:17,432 --> 00:25:19,475 Samo, da sem lačen. 397 00:25:21,436 --> 00:25:24,063 Ko imaš tega otroka, razstrelili bomo Mount Saint Helens. 398 00:25:24,231 --> 00:25:26,649 -Prinesel sem ti krof. -Krof. Policijska hrana. 399 00:25:26,816 --> 00:25:27,858 Kako si vedel? 400 00:25:30,278 --> 00:25:32,488 Včeraj sem bil na oddelku za notranje zadeve. 401 00:25:32,656 --> 00:25:34,073 res? Kako je s podganjimi? 402 00:25:34,241 --> 00:25:36,450 - Nekaj ​​sem pobral, dobro. -Nekaj ​​sira? 403 00:25:36,618 --> 00:25:39,995 Oh, ja. I.A. dobil anonimni namig. 404 00:25:40,247 --> 00:25:42,498 Oseba je rekla, da je Roger na prevzemu. 405 00:25:43,124 --> 00:25:44,959 Ne, ni. 406 00:25:45,126 --> 00:25:48,796 Vem, da ni. Verjetno je nekega kretena, ki ga je pospravil. 407 00:25:48,964 --> 00:25:51,799 Ampak z novimi čolni in spraviti dva otroka skozi fakulteto... 408 00:25:51,967 --> 00:25:53,968 ...mislil sem, da bi moral vedeti. 409 00:25:54,177 --> 00:25:56,470 Pravzaprav sem poskušal prepričati, da vzame denar. 410 00:25:56,638 --> 00:26:00,808 Oh! Nehaj, Riggs! Ne slišim tega! nič! 411 00:26:00,976 --> 00:26:03,143 Nič več ne bom rekel. hecam se 412 00:26:03,311 --> 00:26:05,479 -To je grozno. -hecam se. 413 00:26:05,647 --> 00:26:08,232 Ne povej mu, da sem jaz to rekla. Dovolj težav ima... 414 00:26:08,400 --> 00:26:11,777 ...se bo razneslo, to bo grozno. Samo ne reci ničesar. 415 00:26:13,613 --> 00:26:15,030 kaj misliš 416 00:26:17,659 --> 00:26:18,993 Na primer kaj? 417 00:26:19,160 --> 00:26:22,037 -Na splošno težave. -Misliš nekaj posebnega. 418 00:26:22,205 --> 00:26:24,999 Imam nos za te stvari. Daj, povej mi. Kaj? 419 00:26:25,166 --> 00:26:29,253 Ne, veš, ti me siliš. Nočem, da greš tja. 420 00:26:29,421 --> 00:26:31,797 Spravi ga s prsi. Počutil se boš bolje. Povej mi 421 00:26:31,965 --> 00:26:33,841 Ne bom te pustil samega dokler mi ne poveš. 422 00:26:34,009 --> 00:26:35,884 LORNA: Kurbin sin. -Povej mi. 423 00:26:36,052 --> 00:26:40,598 ti bom povedal. Nosečnost uničena moje možganske celice! Ne morem verjeti, da sem to rekel! 424 00:26:40,765 --> 00:26:42,600 Kaj? Kaj? 425 00:26:42,767 --> 00:26:45,269 -Cijo se mi sline. Kaj? -Oh, Riggs. 426 00:26:45,437 --> 00:26:50,232 v redu Obljubi mi, prisezi mi, da boš nikoli ne reci besede o tem. 427 00:26:50,483 --> 00:26:52,276 - Prisežem, prisežem. - Desna roka! 428 00:26:52,444 --> 00:26:53,944 Prisežem, da ne bom nikoli. 429 00:26:54,112 --> 00:26:56,363 obljubim Kaj? 430 00:26:56,823 --> 00:26:59,575 Veš, kakšen je Roger o njegovi hčerki, ki hodi s policisti. 431 00:26:59,743 --> 00:27:01,493 Ubil bi jih. Torej? 432 00:27:01,661 --> 00:27:05,706 Rianne se je poročila z enim, on je oče njenega otroka. Preveč se boji, da bi povedala Rogerju. 433 00:27:06,041 --> 00:27:09,376 Spoznala sta se, zaljubila. Zanosila je, zaročila sta se. 434 00:27:09,544 --> 00:27:11,503 In Rogerju nihče ne pove o tem? 435 00:27:11,671 --> 00:27:13,297 Po rojstvu otroka, Riggs. 436 00:27:13,465 --> 00:27:17,259 Misliš, da gre za paket? Tukaj je, vzemi ali pusti? ha, ha, ha. 437 00:27:17,427 --> 00:27:19,511 -Ali Trish ve za to? -Ja, ona ve. 438 00:27:19,679 --> 00:27:21,930 Ona ne ve, da veš. Toda Trish ve. 439 00:27:22,182 --> 00:27:24,558 Kdo je srečnež, ki bo kmalu mrtev zet? 440 00:27:24,726 --> 00:27:25,851 Riggs. 441 00:27:26,019 --> 00:27:27,561 -WHO? -Narednik Lee Butters. 442 00:27:27,729 --> 00:27:31,440 Oh. Oh. To postaja vedno boljše! Ni čudno, da se ugaja Rogu. 443 00:27:31,608 --> 00:27:33,609 Prinese mu jabolka, odeje, kava.... 444 00:27:33,777 --> 00:27:36,779 V redu, v redu. Niti besede. Povem ti, nič. 445 00:27:36,946 --> 00:27:41,075 Se hecaš? Ne bom povedal. Ustrelil bi me samo zato, ker sem glasnik. 446 00:27:41,242 --> 00:27:45,579 On je moj najboljši prijatelj. Bilo bi narobe zapletati se z njim. obljubim ne bom 447 00:27:47,957 --> 00:27:49,249 Obljuba. 448 00:27:51,628 --> 00:27:56,131 LORNA: Ni nam treba razpravljati o fantovih imena, pika, ker bova imela punčko. 449 00:27:56,299 --> 00:27:58,050 v redu Piadora. 450 00:27:58,218 --> 00:28:01,887 -Všeč mi je Piadora. To je sladko. -Ja? 451 00:28:02,055 --> 00:28:03,097 [TRKANJE] 452 00:28:03,264 --> 00:28:05,557 -Ne morem živeti s tem. -Všeč mi je to ime. 453 00:28:08,061 --> 00:28:11,605 Govorimo o imenih otrok. Je Rianne kakšnega izbrala? 454 00:28:11,773 --> 00:28:14,566 Potrebujemo vso pomoč, ki jo lahko dobimo. Nočemo se podvajati. 455 00:28:14,734 --> 00:28:17,069 Oskar za fanta, Loreen, če je dekle. 456 00:28:17,237 --> 00:28:20,072 Všeč mi je Lee Butter. bolje! bolj mi je všeč. 457 00:28:20,240 --> 00:28:22,533 -Ne zavajaj me. LORNA: Všeč so mi ta imena. 458 00:28:22,701 --> 00:28:24,326 MURTAUGH: Kapitan nas želi videti v središču mesta. 459 00:28:24,494 --> 00:28:27,371 Trish bo takoj prišla. Prijetno nakupovanje za otroka. 460 00:28:27,539 --> 00:28:29,081 RIGGS: Adijo, srček. -Ja. 461 00:28:29,249 --> 00:28:31,250 Kdo je prespal? 462 00:28:31,418 --> 00:28:32,751 Samo prezračevanje opreme za kampiranje. 463 00:28:32,919 --> 00:28:34,795 -Greva od tu. -Vau. Nekaj ​​dobro diši. 464 00:28:34,963 --> 00:28:36,213 LORNA: Res dobro! 465 00:28:36,381 --> 00:28:39,299 Trish ima hrano na štedilniku. Gremo od tod. 466 00:28:39,467 --> 00:28:41,176 To diši po kitajski hrani. 467 00:28:41,344 --> 00:28:43,262 MURTAUGH: Kitajska hrana? 468 00:28:43,430 --> 00:28:45,389 Zanima jo kitajska kuhinja. 469 00:28:45,557 --> 00:28:47,766 RIGGS: To moram videti. Lahko okusim? 470 00:28:48,560 --> 00:28:50,894 -Obožujem kitajsko hrano. MURTAUGH: Drži! Prosim, Lorna. 471 00:28:51,062 --> 00:28:52,229 prosim 472 00:28:53,189 --> 00:28:55,107 V kuhinji je Kitajec. 473 00:28:55,275 --> 00:28:56,400 Videl sem ga. 474 00:28:57,444 --> 00:28:59,528 Par Kitajcev. 475 00:28:59,696 --> 00:29:01,447 Pravzaprav cela družina. 476 00:29:03,825 --> 00:29:04,867 Velika družina. 477 00:29:08,747 --> 00:29:10,956 -Oh. Hej, fantje! kaj se dogaja -Hej. 478 00:29:12,292 --> 00:29:14,418 -Pozdravljeni. MURTAUGH: Ja. 479 00:29:14,586 --> 00:29:16,795 -Saj dobro diši. -Super. 480 00:29:16,963 --> 00:29:19,089 -They were hiding in the lifeboat. -So bili? 481 00:29:19,257 --> 00:29:21,633 MURTAUGH: S tem, kar je rekel tip iz lNS-a, Moral sem nekaj narediti. 482 00:29:21,801 --> 00:29:24,970 -Torej si jih pripeljal domov. -Potrebovali smo dve poti. 483 00:29:25,263 --> 00:29:27,765 -Res? -Spadajo v karavan? 484 00:29:28,057 --> 00:29:30,142 To je Ping s svojim dedkom Hongom. 485 00:29:30,310 --> 00:29:32,728 On je glava družine. Govori precej dobro angleško. 486 00:29:32,896 --> 00:29:36,440 Hong, to je moj partner, Martin Riggs in Lorna. 487 00:29:36,983 --> 00:29:38,025 žena? 488 00:29:38,610 --> 00:29:39,902 št. 489 00:29:41,070 --> 00:29:42,446 Rog, lahko govorim s tabo? 490 00:29:42,614 --> 00:29:45,032 CARRILE: Lorna, to je najboljši zajtrk. 491 00:29:45,283 --> 00:29:46,992 lačen sem Rad bi nekaj. 492 00:29:48,036 --> 00:29:51,872 Ste zmešani? To je nezakonito. Kot v "proti zakonu." 493 00:29:52,040 --> 00:29:53,832 Prinesel boš nevihto dol nate. 494 00:29:54,000 --> 00:29:56,877 Samo drži se! Samo počakaj malo! 495 00:29:57,670 --> 00:30:01,131 Tako kot jaz vidim, tam zunaj so suženjske ladje. 496 00:30:01,299 --> 00:30:04,885 In osvobajam sužnje, Osvobajam sužnje... 497 00:30:05,053 --> 00:30:08,055 ... kot nihče za moje prednike. v redu 498 00:30:09,265 --> 00:30:13,018 Riggs, to je moja priložnost, da nekaj naredim in naredi to prav. 499 00:30:16,022 --> 00:30:18,732 Zakaj nisi rekel? To ne bo dolgočasno. 500 00:30:18,900 --> 00:30:20,526 Potrebujete pomoč? 501 00:30:20,693 --> 00:30:21,819 v redu 502 00:30:22,278 --> 00:30:23,612 kje je 503 00:30:24,948 --> 00:30:26,824 Hej, očka. 504 00:30:26,991 --> 00:30:28,909 kaj je tokrat, hrana ali denar? 505 00:30:29,077 --> 00:30:30,327 -Hrana in denar. -denar. 506 00:30:30,495 --> 00:30:32,412 Več te vidim kot takrat, ko si živel tukaj. 507 00:30:32,580 --> 00:30:33,997 Zdaj smo neodvisni. 508 00:30:34,165 --> 00:30:35,874 V redu, v redu. Za kaj je denar? 509 00:30:36,042 --> 00:30:38,252 -Prostitutke, mamila-- -Kontracepcijska sredstva. 510 00:30:38,419 --> 00:30:40,462 Lahko verjamete, da se pogovarjajo z njihov oče takole? 511 00:30:40,630 --> 00:30:44,508 -Bolje kot njihov uradnik za pogojne izpuste. CARRLE: V šolo zdaj stane več. 512 00:30:45,176 --> 00:30:46,927 Najprej jaz, prvi jaz. 513 00:30:47,095 --> 00:30:49,304 Dobim račune za šolnino. In ocene tudi. 514 00:30:49,472 --> 00:30:52,516 Upoštevajte to kot predplačilo o bodočem žvečenju riti. 515 00:30:52,684 --> 00:30:55,394 Pojdi stran in pojdi v šolo. Rad bi videl nekaj ocen. 516 00:30:55,562 --> 00:30:57,145 Vidim šolnino. 517 00:30:57,313 --> 00:31:01,066 Želim videti nekaj ocen! Hočem več cluck za svoj denar. 518 00:31:01,234 --> 00:31:02,651 NICK: Hvala za denar. 519 00:31:04,821 --> 00:31:06,572 - Oh, fant. -utrujen sem. 520 00:31:06,739 --> 00:31:08,532 Jaz, ne morem zmagati. 521 00:31:08,700 --> 00:31:09,867 Fant! 522 00:31:11,244 --> 00:31:13,996 Ali smo dobili povišico in mi nihče ni povedal o tem? 523 00:31:16,624 --> 00:31:18,417 he, he. Moram do banke. 524 00:31:18,751 --> 00:31:21,628 Kako lahko, ko si vzet ves čas k čistilkam? 525 00:31:21,796 --> 00:31:23,213 ja 526 00:31:24,173 --> 00:31:25,591 Hej, fantje. 527 00:31:25,758 --> 00:31:28,051 -Hej, Trish. -Hej, srček. 528 00:31:28,219 --> 00:31:31,013 - Ti otroci odhajajo? -Da. In brez denarja smo. 529 00:31:31,264 --> 00:31:32,306 Je Lorna tukaj? 530 00:31:32,473 --> 00:31:35,309 ja V kuhinji je, verjetno na njenem tretjem zajtrku. 531 00:31:35,560 --> 00:31:37,436 Spominjam se tistih dni. 532 00:31:38,062 --> 00:31:41,231 -Oh, Martin, oprosti. -Všeč mi je, ko to počneš. 533 00:31:42,901 --> 00:31:44,735 -Izgledaš čudovito. -hvala. 534 00:31:44,903 --> 00:31:47,571 Počakajte, da začne poskušati dvigovati ta dojenček sama. 535 00:31:47,739 --> 00:31:49,281 Očka, v redu bom. 536 00:31:49,449 --> 00:31:52,701 Vseli se nazaj in dedek Rog bo vso noč budna z otrokom. 537 00:31:52,994 --> 00:31:55,078 Boljši od nje poročiti se z napačnim moškim. 538 00:31:57,415 --> 00:31:59,583 No, saj veš, policaj ali kaj podobnega. 539 00:31:59,751 --> 00:32:00,834 res. 540 00:32:01,002 --> 00:32:02,711 Pridite, fantje. Se vidiva 541 00:32:02,879 --> 00:32:05,172 -Moral bi se posloviti. TRlSH: Živjo, Lorna. 542 00:32:05,340 --> 00:32:06,840 MURTAUGH: Pohitite. 543 00:32:07,008 --> 00:32:08,800 RIGGS: Oh, ja. Polnjenje obraza. 544 00:32:08,968 --> 00:32:11,303 Nehaj me poljubljati. Poskusi to. 545 00:32:11,471 --> 00:32:13,597 Drži se stran od mojega dekleta. 546 00:32:13,765 --> 00:32:16,224 ne hecam se Drži se proč od mojega dekleta. 547 00:32:16,392 --> 00:32:19,019 -Šalo se. -Adijo! Imate otroški piskač? 548 00:32:19,187 --> 00:32:20,228 RIGGS: ja 549 00:32:25,568 --> 00:32:27,653 -vem. -Ti si kriv. 550 00:32:27,904 --> 00:32:30,364 Ti si kriv. Vse to piščančje sranje. 551 00:32:30,698 --> 00:32:32,616 Lepotanje vsepovsod. 552 00:32:34,869 --> 00:32:35,994 V redu, vsi! 553 00:32:36,162 --> 00:32:40,248 Minilo je že skoraj eno leto, v redu? To sranje ni več smešno! 554 00:32:41,209 --> 00:32:44,711 -V redu? Dovolj je! -Prosim! dovolj. 555 00:32:45,004 --> 00:32:48,924 Jaz sem tisti, ki ga dobi v vrat. Ali lahko malo zrelosti tukaj? 556 00:32:49,092 --> 00:32:51,593 Če najdem, kdo to počne, Razbil ga bom. 557 00:32:52,553 --> 00:32:54,137 Kateri kreten to počne? 558 00:32:54,305 --> 00:32:57,224 Riggs, ujel sem tistega kretena, ki je daj mojo sliko gor, to je to! 559 00:32:57,392 --> 00:32:58,392 To je vse. 560 00:32:58,559 --> 00:33:00,227 RIGGS: Odrežite jim jajca. -Kapitan. 561 00:33:00,395 --> 00:33:02,270 Hej, kapitan. 562 00:33:02,438 --> 00:33:05,273 MURPHY: Gledam v pričakovanju videti vse stare obraze. 563 00:33:05,525 --> 00:33:08,986 Namesto tega vidim kup otrok katerih imen se komaj spomnim. 564 00:33:09,153 --> 00:33:13,156 Sedeš? Smo dinozavri, ki gredo v izumrtje. 565 00:33:13,324 --> 00:33:14,658 Govori zase. 566 00:33:14,826 --> 00:33:16,702 Delamo prostor novi policiji: 567 00:33:16,911 --> 00:33:21,581 Fantje z orožjem in diplomo psihologije, kot Butters tam zunaj. 568 00:33:26,254 --> 00:33:29,381 -Ima Biter diplomo iz psihologije? -Bolj kot psiho diploma. 569 00:33:29,549 --> 00:33:32,134 Hudiča, nimam nič proti. Časi se morajo spremeniti. 570 00:33:32,427 --> 00:33:35,178 Nekoč me je ustrelil hot-rodder z zip pištolo. 571 00:33:35,346 --> 00:33:37,055 Tako daleč nazaj grem. 572 00:33:38,516 --> 00:33:40,225 Hotel si nas videti o nečem? 573 00:33:40,393 --> 00:33:42,144 Nekatere stvari se ne spremenijo. 574 00:33:42,311 --> 00:33:45,272 -Gremo. MURPHY: Oddelek je izgubil zavarovanje. 575 00:33:45,440 --> 00:33:48,442 Vsa škoda, ki si jo naredil, ne morejo dobiti novega... 576 00:33:48,609 --> 00:33:50,986 ... medtem ko vidva še vedno tekajo naokoli. 577 00:33:52,447 --> 00:33:54,740 Tudi tebe ne morejo odpustiti. 578 00:33:54,907 --> 00:33:57,701 Torej vas promovirajo. 579 00:33:58,786 --> 00:33:59,911 -Heh. -Eh. 580 00:34:00,079 --> 00:34:03,123 -Poročnik. MURPHY: Ni prostih mest za poročnike. 581 00:34:03,291 --> 00:34:07,127 Tako je načelnik uporabil svoj poseben privilegij, postavlja vas za kapitane. 582 00:34:08,546 --> 00:34:10,297 -Boljše. -Kapitan. 583 00:34:10,548 --> 00:34:14,509 Čas je bil, ko bi me to poslalo nad slapovi. staram se. 584 00:34:15,845 --> 00:34:17,429 Torej, kaj za vraga počnemo zdaj? 585 00:34:17,597 --> 00:34:18,847 Ne vem, kapitan sranje. 586 00:34:19,015 --> 00:34:21,475 - Druži se. MURTAUGH: Vzemite si dolga kosila. 587 00:34:21,642 --> 00:34:24,978 Vpij, "Riggs, Murtaugh, Jaz sem kapitan." 588 00:34:25,146 --> 00:34:28,398 MURTAUGH: "Šef sere, stari." -Si končal? Si končal? 589 00:34:28,566 --> 00:34:31,318 Misli, da se lahko držiš stran od ulic in iz težav? 590 00:34:31,486 --> 00:34:32,986 Vsekakor. 591 00:34:33,154 --> 00:34:35,155 -Kapitan Riggs. -Kapitan Murtaugh. 592 00:34:35,323 --> 00:34:37,324 [SMEJANJE] 593 00:34:39,410 --> 00:34:42,329 RIGGS: V redu, hej. -Hej, to je... 594 00:34:42,497 --> 00:34:43,747 MURPHY: hej 595 00:34:44,248 --> 00:34:47,584 Želite svoje značke? Naj vidim tiste naredniške značke. Daj mi jih. 596 00:34:47,752 --> 00:34:50,045 - Vrzi jih sem. RIGGS: Nikoli mi ni bilo všeč. 597 00:34:50,213 --> 00:34:51,880 -Tukaj. -Daj mi to. 598 00:34:52,048 --> 00:34:55,050 Ta je ena najbolj bolečih preklete izkušnje mojega življenja. 599 00:34:55,218 --> 00:34:57,177 -Zdaj pa pojdi od tod. -Hvala, kapitan. 600 00:34:57,345 --> 00:34:59,179 -Hvala, kapitan. -Hvala, kapitan. 601 00:34:59,347 --> 00:35:00,972 -Kapitan, za vami. -Po vas, kapitan. 602 00:35:01,140 --> 00:35:03,350 Dovolj s "kapetanskim" sranjem. Izgini od tod. 603 00:35:03,518 --> 00:35:07,479 Po vas, kapitan, vztrajam! "O kapitan! Moj kapitan!" 604 00:35:07,772 --> 00:35:10,148 -Kapitani nezaslišani! - Novice hitro potujejo. 605 00:35:10,441 --> 00:35:13,568 Odpočijte si od pravega policijskega dela. Igrajte golf, tenis.... 606 00:35:13,861 --> 00:35:15,070 [PETJE] Imajo rjave obroče 607 00:35:15,238 --> 00:35:16,863 VSE: Okoli nosu 608 00:35:18,199 --> 00:35:20,992 Zdaj, ko ste kapitani, pridi s helikopterjem na vožnjo. 609 00:35:21,160 --> 00:35:23,328 -Zame ne. RIGGS: Preveril bom dež. 610 00:35:23,496 --> 00:35:26,123 -Če si premisliš, nas pokliči. - Je prizemljen tip. 611 00:35:26,290 --> 00:35:27,707 Ojoj 612 00:35:28,292 --> 00:35:29,543 žal mi je 613 00:35:31,462 --> 00:35:35,382 Lahko prenehava s tem sranjem, prosim? Govori vaš kapitan. 614 00:35:35,550 --> 00:35:38,844 -Ali lahko prekineva, prosim? v redu -Jezus. 615 00:35:39,011 --> 00:35:41,638 Človek ima čustva, veš? 616 00:35:42,598 --> 00:35:44,266 [LJUDJE SE SMEJIJO] 617 00:35:48,896 --> 00:35:50,647 MASLA: Hej, čestitam. Poglej se. 618 00:35:50,815 --> 00:35:52,649 Kapitan Murtaugh. 619 00:35:52,817 --> 00:35:56,945 Res ne vem, kako naj to povem, ampak res me navdihuješ. 620 00:35:58,823 --> 00:36:00,240 Kar tako naprej. 621 00:36:00,408 --> 00:36:01,741 RIGGS: Kako gre, Burton? 622 00:36:01,909 --> 00:36:04,661 -To je Butters, kapitan. -Ja. To si bom zapomnil. 623 00:36:04,829 --> 00:36:07,622 -Mali te ima res rad. - Želim si, da bi prenehal s tem sranjem. 624 00:36:07,790 --> 00:36:09,332 me ima rad? 625 00:36:11,502 --> 00:36:14,254 -Me ima rad? -Kaj? 626 00:36:15,882 --> 00:36:21,428 Ne, misliš, da mu nisem všeč, všeč mi je, všeč mi je ... 627 00:36:21,596 --> 00:36:23,972 -... me ima tako rada? -Oh. 628 00:36:26,851 --> 00:36:29,060 To ni vojska, to je policija. 629 00:36:29,228 --> 00:36:31,438 Tisočletje se nam prikrade. 630 00:36:31,606 --> 00:36:35,233 Kapitan je rekel, "Novi ljudje, nov oddelek." 631 00:36:42,992 --> 00:36:45,744 -Dr. Woods? WOODS: Ja. 632 00:36:45,912 --> 00:36:47,829 Oh. Kapitan Riggs. 633 00:36:47,997 --> 00:36:49,873 -Ne beži. - Mudi se mi. 634 00:36:50,041 --> 00:36:53,293 -Moram govoriti s teboj. -Ali? ah Kaj je tokrat? 635 00:36:53,461 --> 00:36:55,962 Ponavljajoče se sanje o letečih palčkih? 636 00:36:56,130 --> 00:36:59,716 Ali pa si skuhal kaj novega? -Oprosti za vse to. 637 00:36:59,884 --> 00:37:02,219 Želel sem vaš nasvet. Razmišljal sem o... 638 00:37:02,386 --> 00:37:04,471 -Razmišljaš? -Poroka. 639 00:37:04,639 --> 00:37:05,680 [SMEH] 640 00:37:05,848 --> 00:37:08,141 Poroka? Beseda "M"? 641 00:37:08,309 --> 00:37:10,852 Ali "zaupnost" ti kaj pomeni? 642 00:37:11,020 --> 00:37:12,479 To je smešno. 643 00:37:12,647 --> 00:37:15,398 Veš kaj bi se zgodilo? Šli bi v mojo pisarno ... 644 00:37:15,566 --> 00:37:17,776 -...in veš, kaj bi mi rekel? -Kaj? 645 00:37:17,944 --> 00:37:21,071 Rekli bi mi nekaj takega: "Doc ... 646 00:37:21,239 --> 00:37:23,448 ...želim se poročiti z Murtaughom." 647 00:37:23,616 --> 00:37:26,618 Ali morda tvoja mati. Kaj pa Nelson Mandela? 648 00:37:26,786 --> 00:37:27,827 Nelson Mandela? 649 00:37:27,995 --> 00:37:30,538 Nekaj ​​za posmeh, Riggs. 650 00:37:30,790 --> 00:37:33,375 Nekaj, da se dvignem iz mene. 651 00:37:33,876 --> 00:37:35,168 Pozorno poslušaj. 652 00:37:35,336 --> 00:37:38,004 Nisem neumen. 653 00:37:38,506 --> 00:37:40,674 In moj čas je rezerviran ... 654 00:37:40,841 --> 00:37:45,053 ...za policiste z resnične potrebe in resnične težave. 655 00:37:45,221 --> 00:37:46,680 Imaš to? 656 00:37:47,682 --> 00:37:49,266 -Ste? -Spet mi ga poveš? 657 00:37:49,517 --> 00:37:51,893 Ne. In veš kaj? 658 00:37:52,061 --> 00:37:53,353 ne maram te 659 00:37:57,650 --> 00:37:58,900 RIGGS: Stephanie? 660 00:37:59,568 --> 00:38:02,612 Ne morem iti ven s teboj. Sem v zvezi. Zelo sem vesela. 661 00:38:02,780 --> 00:38:05,073 Mislim, da moraš nekoga videti. 662 00:38:05,241 --> 00:38:07,659 Nekoč boš našel nekoga kdo te bo imel rad. 663 00:38:07,910 --> 00:38:10,996 Ne v tem oddelku. Ampak nehajte me nadlegovati! 664 00:38:11,163 --> 00:38:13,081 WOODS: Odvraten si! 665 00:38:13,249 --> 00:38:15,000 Kaj je narobe z vami? 666 00:38:20,423 --> 00:38:21,589 Kaj se trese? 667 00:38:21,757 --> 00:38:23,800 -Kapitan Riggs. -Kapitan Murtaugh. 668 00:38:23,968 --> 00:38:26,803 Moral bi se obrniti in narediti to. Mi smo kapitani. 669 00:38:26,971 --> 00:38:28,930 Slišal sem, da si na živce v kitajščini. 670 00:38:29,098 --> 00:38:31,308 Višji segajo do popka. 671 00:38:31,475 --> 00:38:34,894 Bili so kratki, a dovolj veliki da te brcnem v rit. Kaj lahko storim za vas? 672 00:38:35,062 --> 00:38:38,565 Eden od ladijskih posadk je ustrelil enega od ilegalci, očitno po ukazu... 673 00:38:38,733 --> 00:38:42,652 ... in zelo bi radi vedeli ki te dni tihotapi kitajce. 674 00:38:42,862 --> 00:38:46,698 Nimamo trdnih dokazov, a jih imamo prepričan sem, da je veliki šef Benny Chan. 675 00:38:46,866 --> 00:38:48,074 MURTAUGH: Stric Benny? 676 00:38:48,242 --> 00:38:49,951 -Poznaš ga? RIGGS: Ja. 677 00:38:50,119 --> 00:38:52,996 -Takrat, ko je tekel. -Tudi mi ga nismo nikoli ujeli. 678 00:38:53,164 --> 00:38:54,414 Bennyju spolzka. 679 00:38:54,582 --> 00:38:56,499 Kje se druži te dni? 680 00:38:56,667 --> 00:38:58,918 Ima nočni klub, nekaj restavracij. 681 00:38:59,086 --> 00:39:02,339 Deluje predvsem na severnem Broadwayu. Tukaj je naslov. 682 00:39:04,133 --> 00:39:06,426 -Živjo, fantje. MOŠKI: Riggs. 683 00:39:06,719 --> 00:39:08,762 Tukaj je. Hej, Burger! Uh, Summers. 684 00:39:08,929 --> 00:39:10,513 MASLA: Masla. 685 00:39:10,681 --> 00:39:12,724 Kaj imaš o umoru tovornega plovila? 686 00:39:12,892 --> 00:39:16,686 Povsod sem nad tem. Govoril sem z nekaterimi ilegalci. Strelca so poznali le na videz. 687 00:39:16,854 --> 00:39:18,188 Preveril čoln. 688 00:39:18,356 --> 00:39:22,025 Izkazalo se je, da je čoln registriran pod navidezna korporacija iz Indonezije. 689 00:39:22,276 --> 00:39:25,153 Težko ga bo razbiti, ampak jih bomo ujeli. 690 00:39:25,404 --> 00:39:26,988 Ste že slišali za Bennyja Chana? 691 00:39:27,239 --> 00:39:29,783 Benny Chan. Ne. Kakšen slab človek je? 692 00:39:29,950 --> 00:39:32,035 Res slabo. Veliki kriminalni šef v kitajski četrti. 693 00:39:32,203 --> 00:39:34,829 Če je umazan in kitajski, Benny to počne. 694 00:39:34,997 --> 00:39:36,790 Kje ga najdem? 695 00:39:36,957 --> 00:39:38,124 V tej restavraciji. 696 00:39:38,292 --> 00:39:40,835 Lačen sem kitajščine, Rog. Kaj pa ti? 697 00:39:41,003 --> 00:39:43,296 Ker gremo vseeno tja, odpeljali te bomo. 698 00:39:43,464 --> 00:39:45,548 kitajski? Naj vzamem jakno. 699 00:39:46,092 --> 00:39:48,635 -Riggs, ne z njim. - Otrok dobro opravlja delo. 700 00:39:48,886 --> 00:39:50,387 Morda bomo potrebovali rezervo. 701 00:39:50,554 --> 00:39:53,807 Preživite čas z njim. Morda se ga naučiš ljubiti. 702 00:39:53,974 --> 00:39:55,308 Kot sin. 703 00:39:55,476 --> 00:39:57,018 -Sina? - Po zakonu... 704 00:39:57,228 --> 00:39:59,562 ...izvrševanje se splača vedeti vaš kolega častnik. 705 00:39:59,730 --> 00:40:01,815 Morda vas bo moral podpreti en dan. 706 00:40:04,110 --> 00:40:05,443 [MURTAUGH SE OČIŠČI] 707 00:40:06,487 --> 00:40:10,156 Gospod, naj samo povem, da mi bo v čast da z vami delim jajčne žemljice. 708 00:40:10,574 --> 00:40:13,159 Ja, v redu. gremo 709 00:40:13,369 --> 00:40:14,786 Deliti? 710 00:40:16,580 --> 00:40:20,166 Butters, zdi se, da sovražiš kriminal na nek oseben način. 711 00:40:20,334 --> 00:40:23,420 -Če nimaš nič proti, če to rečem. -Zakaj to pravite, gospod? 712 00:40:23,587 --> 00:40:27,090 Sinoči sem opazil, da si več kot rahlo jezen. 713 00:40:27,258 --> 00:40:29,217 -Mar ni bil, Roger? -Ja, ja. 714 00:40:29,385 --> 00:40:31,386 Kakšen poseben razlog? 715 00:40:31,554 --> 00:40:33,930 Okoli 150.000 jih je. 716 00:40:34,098 --> 00:40:37,434 Toliko nabojev je švigalo okoli moja soseska raste. 717 00:40:37,601 --> 00:40:40,687 Nisem mogel iti ven. Ni se mogel približati oknu. 718 00:40:40,855 --> 00:40:45,024 Živel na tleh, jedel na tleh, spal in gledal TV na tleh. 719 00:40:45,526 --> 00:40:48,194 Nisem se naučil hoditi dokler nisem bil star 10 let. 720 00:40:48,362 --> 00:40:52,407 Preživel večino svojih formativnih let nos v nos z družinskim beaglom. 721 00:40:52,575 --> 00:40:55,910 Ko delam na zločinu, Ne razmišljam o zločinu. 722 00:40:56,078 --> 00:40:59,372 Samo razmišljam o tem prekletem nadstropju, in to me jezi. 723 00:41:00,708 --> 00:41:02,125 hej 724 00:41:03,252 --> 00:41:06,838 -Nekje naj bi se srečala z Leom? -Ne, zakaj? 725 00:41:07,047 --> 00:41:09,716 Ker nas spremlja. Ne glej preveč. 726 00:41:09,884 --> 00:41:12,552 BUTTERS: Kdo je Leo? -Mogoče je to naključje. 727 00:41:12,720 --> 00:41:16,055 BUTTERS: Kaj hoče? -Ne vem. Ugotovimo. 728 00:41:16,223 --> 00:41:17,849 ja He, he, he. 729 00:41:18,476 --> 00:41:19,809 [SIRENA ŽIVKA] 730 00:41:25,399 --> 00:41:28,067 VOZNIK: Prekleti kreten! LEO: Ugrizni me! Ugrizni me, prav? 731 00:41:28,235 --> 00:41:31,446 Karkoli! Karkoli! Kreten. 732 00:41:32,531 --> 00:41:33,823 Nas iščeš, Leo? 733 00:41:33,991 --> 00:41:36,576 -Si me videl? MURTAUGH: Ja, videli smo te. 734 00:41:36,744 --> 00:41:38,203 Kaj delaš, Leo? 735 00:41:38,370 --> 00:41:42,081 Izpopolnjeval sem svojo tehniko repa zdaj ko sem P.l. in vse. 736 00:41:42,249 --> 00:41:46,503 On je zasebnik. Lepo neopazno vozilo. Všeč mi je. 737 00:41:47,546 --> 00:41:49,005 Riggs, kdo je storilec? 738 00:41:49,215 --> 00:41:51,549 -Zakaj ste ga ujeli? -Sem storilec? 739 00:41:51,717 --> 00:41:55,136 Mlad brat v zadnjem sedlu policijskega avtomobila, samodejno sem storilec? 740 00:41:55,304 --> 00:41:59,265 Poglej mojo obleko! Poglej mojo kravato! Sem videti kot prekleti Cripsov računovodja? 741 00:41:59,433 --> 00:42:01,226 Poglej to značko, prasica. 742 00:42:01,393 --> 00:42:03,186 -Poglej pištolo. -V redu, v redu. 743 00:42:03,354 --> 00:42:05,104 Odloži pištolo. Odloži pištolo. 744 00:42:05,272 --> 00:42:08,024 Licenca. Registracija. Vzorec urina. 745 00:42:08,192 --> 00:42:09,484 Tudi jaz imam značko, v redu? 746 00:42:09,652 --> 00:42:12,237 Nemški Judje ga niso imeli vse lažje, ko smo bili otroci. 747 00:42:12,404 --> 00:42:14,364 Zato ne mislite, da ste edini. v redu 748 00:42:14,532 --> 00:42:16,241 Poleg tega sem vedel, da si policaj. 749 00:42:16,408 --> 00:42:19,369 Hecal sem se s tabo. Voham policaja miljo stran. 750 00:42:19,537 --> 00:42:21,621 Oh, slabo smrdim? Kaj hočeš povedati? 751 00:42:21,789 --> 00:42:24,457 Nehajte vse obračati! Tako prekleto občutljiv si. 752 00:42:24,625 --> 00:42:27,043 Ti fantje vam bodo povedali. Imamo skupno zgodovino. 753 00:42:27,211 --> 00:42:30,797 Mogoče bova kdaj sodelovala! Jaz sem bomba! Ti bodo povedali. 754 00:42:30,965 --> 00:42:34,968 Sodelovala bova, ko odprem trgovina z žiti, ti škrat! 755 00:42:35,135 --> 00:42:37,595 Nisem te klical, jebec! Ne začenjaj! 756 00:42:37,763 --> 00:42:39,806 v redu Ne sprenevedajte se! 757 00:42:39,974 --> 00:42:43,101 -Ti fantje ti bodo vse povedali. -Gospod, dvojno ste parkirali. 758 00:42:43,435 --> 00:42:46,229 Policist, samo govorim z detektivi. 759 00:42:46,564 --> 00:42:48,940 -Tega tipa ne poznamo. MURTAUGH: Ja. 760 00:42:49,108 --> 00:42:50,567 Mislim, da je morda pil. 761 00:42:50,734 --> 00:42:52,277 Hecajo se. pridi nazaj! 762 00:42:52,444 --> 00:42:55,029 Nisem pil. Samo to so rekli. 763 00:42:55,197 --> 00:42:58,575 Izpihni dih v mojo roko. Že vonjam. 764 00:42:58,742 --> 00:43:01,160 Pihni mi v prekleto uho! 765 00:43:01,328 --> 00:43:03,871 -V redu, v redu, v redu. URADNIK: Vsi ste moji. moj si! 766 00:43:31,066 --> 00:43:32,358 RIGGS: Kje je stric Benny? 767 00:43:32,526 --> 00:43:34,569 -[V ANGLEŠČINI] Ni ga tukaj. RIGGS: Je tam notri? 768 00:43:34,737 --> 00:43:36,321 -Prepričan sem, da je. -Tukaj. 769 00:43:36,488 --> 00:43:38,031 RIGGS: Da, dvosmerno je. 770 00:43:38,198 --> 00:43:40,158 Imamo tri osebe. 771 00:43:40,326 --> 00:43:43,536 Restavracija je tamle. Pojdi sem, prosim. 772 00:43:43,704 --> 00:43:45,747 BUTTERS: Vidijo nas, vendar jih ne moremo videti. 773 00:43:45,956 --> 00:43:48,625 -Kje je tvoja zelena karta? -To je rasistična pripomba. 774 00:43:48,792 --> 00:43:51,628 Sem policist, ki je zahteval tvoja zelena karta! 775 00:43:51,837 --> 00:43:52,920 To ni pot. 776 00:43:53,088 --> 00:43:55,548 Ti si šef dokler ne pridemo v njegovo rit. 777 00:43:58,260 --> 00:44:00,970 V redu bo. Hej, prenovili so. 778 00:44:01,138 --> 00:44:03,222 -Nisem jih mogel ustaviti. RIGGS: Hej, fantje. 779 00:44:03,390 --> 00:44:05,600 BENNY [V ANGLEŠČINI]: Ven, ven! -Lahko dobim pijačo ali hrano? 780 00:44:05,768 --> 00:44:08,478 Stric Benny! Upam, da je to slab čas. 781 00:44:08,687 --> 00:44:11,814 -Še vedno si ni postrigel obrvi. MURTAUGH: Kaj smo ti rekli? 782 00:44:11,982 --> 00:44:15,943 -Sovražimo, da vas ne motimo. -To je detektiv Buckles. 783 00:44:16,153 --> 00:44:20,323 Prodaš kaj heroina? Ste koga ubili v zadnjem času? Kako je spredaj--? Restavracija? 784 00:44:20,491 --> 00:44:24,160 Nekaj ​​pojej. Dam vam policijski popust. 785 00:44:24,328 --> 00:44:26,204 -Leteče uši? -Leteče uši? 786 00:44:26,372 --> 00:44:28,456 To je ocvrt riž, izberi! 787 00:44:28,749 --> 00:44:30,750 [SMEJANJE] 788 00:44:32,002 --> 00:44:34,796 Zelo sem zaposlen. Kaj je tokrat? 789 00:44:34,963 --> 00:44:36,255 Povej mu, Buttkiss. 790 00:44:36,423 --> 00:44:40,009 Vedeti za poln čoln ilegalcev ki je sinoči nasedlo? 791 00:44:40,761 --> 00:44:42,428 Kar sem videl v novicah. 792 00:44:42,680 --> 00:44:44,472 Neka kača je izgubila veliko denarja. 793 00:44:44,640 --> 00:44:47,558 Štiristo ljudi po 35 tisočakov. Štirinajst milijonov, stric Benny. 794 00:44:47,726 --> 00:44:48,768 [RlGGS ŽVIŽKA] 795 00:44:48,936 --> 00:44:50,937 In zamudil ustvarjanje sužnjev iz njih. 796 00:44:51,230 --> 00:44:55,608 Vi ste policaji. pomislil sem tihotapljenje Kitajcev je bil problem INS. 797 00:44:55,776 --> 00:44:59,112 Našli smo tri trupla, polna lukenj, tako da je zdaj problem policaja. 798 00:44:59,279 --> 00:45:00,655 Trije mrtvi Kitajci? 799 00:45:01,115 --> 00:45:04,409 - Še več milijard, od koder so prišli. RIGGS: Tako je, življenje je poceni. 800 00:45:04,576 --> 00:45:07,286 Težava je v tem, da je streljal tudi name in Roga. To nas jezi. 801 00:45:07,454 --> 00:45:11,958 He, he, he. Škoda, da so zamudili. Ampak še vedno ne vem ničesar o tem. 802 00:45:13,919 --> 00:45:16,087 hej kdo je on 803 00:45:17,381 --> 00:45:20,216 hej Ni videti preveč srečen. kako mu je ime 804 00:45:20,426 --> 00:45:23,845 kdo je on Kdo je ta tip? Samo ocenjuje vaše pohištvo? 805 00:45:24,054 --> 00:45:25,805 Ne govori angleško. 806 00:45:25,973 --> 00:45:29,976 Ja? Potem ne razume besede kot je "sramež"... 807 00:45:30,728 --> 00:45:32,145 ..."jej sranje"? 808 00:45:33,272 --> 00:45:35,523 Mislim, da dobro razume. 809 00:45:36,024 --> 00:45:37,066 Oh. 810 00:45:37,234 --> 00:45:38,317 [HITANJE] 811 00:45:39,319 --> 00:45:41,028 MURTAUGH: Riggs. - Vstopite vlečno kraljico. 812 00:45:41,196 --> 00:45:43,239 MURTAUGH: Zavarovanje, se spomniš? 813 00:45:43,407 --> 00:45:46,117 zaseden sem Če nimaš nič zame, pojdi ven. 814 00:45:46,285 --> 00:45:47,994 MURTAUGH: Samo vedi, da smo še zraven. 815 00:45:48,454 --> 00:45:50,580 -Tudi jaz sem na tvoji riti. -Ja. 816 00:45:50,748 --> 00:45:52,331 Toda vrata so sem! 817 00:45:52,833 --> 00:45:55,293 RIGGS: To je hitreje. To je res hitreje. 818 00:45:58,964 --> 00:46:00,298 vidiš? Hitreje je! 819 00:46:02,259 --> 00:46:05,303 Ne pozabi mojih 10 odstotkov policistov popust. 820 00:46:07,806 --> 00:46:11,350 [V ANGLEŠČINI] V Hong Kongu bi bil mrtev. 821 00:46:13,395 --> 00:46:16,230 -Ne, ne to! Riggs, ne! -Ne, ne, ne! 822 00:46:17,524 --> 00:46:19,108 Zavarovanje.... Ah, kaj za vraga? 823 00:46:20,778 --> 00:46:22,653 [GOVORI V KITAJŠČINI] 824 00:46:22,821 --> 00:46:24,489 [LJUDJE KRIČAJO] 825 00:46:26,366 --> 00:46:27,700 BENNY: Pohitite! 826 00:46:27,993 --> 00:46:31,704 RIGGS: Poskusite kdaj. Zavrtite ga. Ne samo, da je zadovoljivo, je tudi terapevtsko. 827 00:46:31,872 --> 00:46:35,208 - Prihrani stroške skrčilcev. -Slabi fantje ne morejo poklicati policije. 828 00:46:35,375 --> 00:46:37,835 Zakaj ne? Smo že tukaj! -El Nino. 829 00:46:38,962 --> 00:46:40,129 RIGGS: Poznam tega tipa. 830 00:46:40,339 --> 00:46:41,756 To je kapitan. Drži se! 831 00:46:42,299 --> 00:46:43,758 [KRIČI V KITAJŠČINI] 832 00:46:46,553 --> 00:46:48,763 Živjo, Riggs! Ne pozabite, brez škode! 833 00:46:59,566 --> 00:47:01,067 MURTAUGH: Drži se! 834 00:47:03,737 --> 00:47:05,029 sranje 835 00:47:07,366 --> 00:47:11,619 LAPD. Poveljujem tvoje kolo. sranje Tukaj, 200 $. 836 00:47:12,454 --> 00:47:13,704 Riggs, prihajam! 837 00:47:14,706 --> 00:47:16,332 Nekdo ti je ukradel kolo! 838 00:47:18,001 --> 00:47:19,085 MASLA: nehaj! 839 00:47:20,045 --> 00:47:21,754 RIGGS: Policija! 840 00:47:22,464 --> 00:47:23,840 MURTAUGH: S poti! 841 00:47:24,258 --> 00:47:26,259 RIGGS: Butler! Lovi hitrega! 842 00:47:26,426 --> 00:47:28,135 MASLA: Kaj, imaš Alzheimerjevo bolezen? 843 00:47:42,359 --> 00:47:43,609 nehaj! Zamrzni! 844 00:47:56,623 --> 00:48:00,209 nehaj! Nehaj v kitajščini, jebec! Stoj! 845 00:48:08,468 --> 00:48:09,510 [LJUDJE KRIČAJO] 846 00:48:14,099 --> 00:48:15,725 S poti! Policija! 847 00:48:15,976 --> 00:48:17,393 Pobegne! 848 00:48:24,526 --> 00:48:26,027 Oprostite. S poti. 849 00:48:36,204 --> 00:48:37,413 Spusti se! LAPD! 850 00:48:37,623 --> 00:48:39,206 Nehaj, ti mali drek! 851 00:48:52,763 --> 00:48:55,222 Spusti se! Odjebi dol! 852 00:49:00,604 --> 00:49:02,855 Moja roka! Nič nisem naredil! 853 00:49:11,156 --> 00:49:12,657 Pokril sem te tukaj! 854 00:49:15,077 --> 00:49:18,287 Pravico imaš do molka. Torej utihni. 855 00:49:18,455 --> 00:49:22,208 Imaš pravico do odvetnika. Če si ga ne morete privoščiti ... 856 00:49:22,376 --> 00:49:25,795 ... vam bomo zagotovili najbolj neumen odvetnik na svetu. 857 00:49:25,963 --> 00:49:28,255 Če dobite Johnnija Cochrana, ubil te bom! 858 00:49:40,143 --> 00:49:42,603 Riggs, ne skači! Postal boš oče! 859 00:49:42,771 --> 00:49:44,105 Ne skači! 860 00:49:46,191 --> 00:49:47,400 [VRIČE] 861 00:49:48,735 --> 00:49:50,820 Oh, sranje. Drži se! 862 00:49:51,446 --> 00:49:53,364 Drži se! Dobil te bom! 863 00:49:53,740 --> 00:49:57,326 -Riggs, ne premikaj se! -Oh, prav. Ne bom se premaknil. 864 00:49:57,494 --> 00:49:58,703 Drži se! Imam te! 865 00:49:58,870 --> 00:50:00,204 Me boš ujel? 866 00:50:00,372 --> 00:50:03,541 Ne, ne bom te ujel. Počakaj. Tukaj imam smetnjak. 867 00:50:03,834 --> 00:50:05,835 Ničesar nisi naredil, zakaj tečeš? 868 00:50:06,044 --> 00:50:07,044 masla! 869 00:50:07,212 --> 00:50:08,838 -Pridi sem! -Sranje! 870 00:50:09,006 --> 00:50:11,590 RIGGS: Pohiti! -Daj no! 871 00:50:12,551 --> 00:50:13,592 MURTAUGH: Drži se, Riggs! 872 00:50:14,970 --> 00:50:17,096 Malo bolj levo! 873 00:50:17,264 --> 00:50:18,848 Premakni to tja. zdaj. 874 00:50:19,141 --> 00:50:20,975 Ne, druga leva! 875 00:50:21,143 --> 00:50:22,893 Odloči se! 876 00:50:23,061 --> 00:50:26,439 -Ali nisi mogel najti česa manjšega? - To je edini, ki sem ga našel! 877 00:50:26,606 --> 00:50:29,275 Tukaj sem ga dobil. Zdaj pa skoči na "tri." 878 00:50:29,443 --> 00:50:32,486 -V redu. pripravljena -Najprej rit! Prepreči padec! 879 00:50:32,654 --> 00:50:34,613 pripravljena ena... 880 00:50:34,781 --> 00:50:36,699 ...dva, tri. Kurbin sin. 881 00:50:38,952 --> 00:50:40,536 Hej, Riggs, si v redu? 882 00:50:40,704 --> 00:50:42,079 Moral bi ga imeti. 883 00:50:42,247 --> 00:50:43,789 Prekleto prav, moral bi. sranje 884 00:50:43,957 --> 00:50:46,083 hej Kdo je tvoj partner? 885 00:50:46,251 --> 00:50:48,127 - Kurbin sin. -Nimam partnerja. 886 00:50:48,295 --> 00:50:49,712 Tip s katerim si tekel. 887 00:50:49,880 --> 00:50:51,422 Sem natakar v restavraciji. 888 00:50:51,882 --> 00:50:54,008 Fantje potegnete pištolo, poskusi me ubiti. 889 00:50:54,301 --> 00:50:56,844 Fizično me zlorabljaš. Hočem svojega odvetnika. 890 00:50:58,013 --> 00:51:02,975 Nisi natakar. če si natakar, kaj je danes posebnega? 891 00:51:03,143 --> 00:51:04,977 Kaj je danes? 892 00:51:05,145 --> 00:51:06,729 BUTTERS: Sreda. -Ja, sreda. 893 00:51:06,897 --> 00:51:09,565 Sladko-kisla svinjina, zarebrnice za žar-- 894 00:51:09,858 --> 00:51:11,317 Utihni! 895 00:51:12,110 --> 00:51:14,987 Naslednjič ne bežite! Miruj! 896 00:51:16,281 --> 00:51:17,740 Johnnie Cochran! 897 00:51:17,949 --> 00:51:19,408 Bori se zame! 898 00:51:36,593 --> 00:51:38,260 [Grnemanje] 899 00:52:19,678 --> 00:52:23,055 MOŠKI [NA TV]: --upor proti njegovega gospodovalnega očeta. 900 00:52:23,306 --> 00:52:26,976 Končno je Mao zapustil dom da nadaljuje šolanje. 901 00:52:32,274 --> 00:52:35,192 -Oprostite, narednik Murtaugh. -Ne, ne, ne. Sedi, prosim. 902 00:52:35,360 --> 00:52:37,361 In to je Roger. 903 00:52:37,529 --> 00:52:40,906 - To je tvoj stol. -Usedi se. Res je v redu. Sedi. 904 00:52:41,074 --> 00:52:42,533 Želite nekaj piti? 905 00:52:42,701 --> 00:52:43,868 Tekila? 906 00:52:44,619 --> 00:52:45,870 najlepša hvala 907 00:52:46,329 --> 00:52:47,830 Iz Mehike. 908 00:52:49,124 --> 00:52:52,334 To ne more biti prvič imel si tekilo, Hong. 909 00:52:52,502 --> 00:52:55,921 HONG: Da. -Ne. 910 00:52:58,425 --> 00:53:00,092 -Kruh. -Ha? 911 00:53:00,260 --> 00:53:01,844 Kruh. 912 00:53:02,012 --> 00:53:03,137 Toast. 913 00:53:03,305 --> 00:53:05,055 Oh, ja, toast. 914 00:53:05,223 --> 00:53:06,265 Kruh. 915 00:53:06,433 --> 00:53:07,725 [MURTAUGH SE SMEJI] 916 00:53:11,771 --> 00:53:13,480 Poznaš koga tukaj? 917 00:53:13,648 --> 00:53:14,940 Moj stric. 918 00:53:15,108 --> 00:53:17,818 Plača, da lahko pridemo v Ameriko. 919 00:53:17,986 --> 00:53:20,279 Ste bili v stiku z njim? 920 00:53:20,447 --> 00:53:22,448 Ne, pustim sporočilo. 921 00:53:23,825 --> 00:53:25,242 Kaj dela tvoj stric? 922 00:53:26,494 --> 00:53:29,455 Na Kitajskem je umetnik. 923 00:53:29,623 --> 00:53:32,666 -Umetnik? -Ja. 924 00:53:34,044 --> 00:53:35,920 Težko je zapustiti dom, kaj? 925 00:53:39,424 --> 00:53:41,425 V Ameriki... 926 00:53:41,593 --> 00:53:44,386 ...moji otroci imajo priložnost narediti dobro življenje. 927 00:53:44,888 --> 00:53:47,598 Za naše otroke želimo najboljše. 928 00:53:47,766 --> 00:53:49,683 In naši vnuki. 929 00:53:50,727 --> 00:53:53,145 Ti verjameš Sem dedek? 930 00:53:53,313 --> 00:53:55,731 - Tako je. Mali Ping. -O, ja. 931 00:53:55,899 --> 00:53:58,234 MURTAUGH: Ti si dedek. 932 00:53:58,735 --> 00:54:00,277 Kam gre čas? 933 00:54:00,862 --> 00:54:02,112 Oh. 934 00:54:02,280 --> 00:54:03,364 ne vem 935 00:54:03,573 --> 00:54:04,865 Brez ure. 936 00:54:05,158 --> 00:54:06,617 Nimate ure? 937 00:54:07,077 --> 00:54:08,452 Tukaj. 938 00:54:08,620 --> 00:54:10,871 To je moj pop. vzemi. 939 00:54:11,039 --> 00:54:13,832 Dobil ga je, ko se je upokojil od sile. 940 00:54:14,000 --> 00:54:16,001 Ne, ne. Ne, ne morem. 941 00:54:16,169 --> 00:54:17,628 Ne, ne. Želim, da ga imaš. 942 00:54:17,837 --> 00:54:21,674 Pripadalo je dobremu človeku. Moralo bi pripadati drugemu dobremu človeku. 943 00:54:23,802 --> 00:54:26,512 Najlepša hvala, Roger. 944 00:54:26,680 --> 00:54:28,681 [GROM TRESKA] 945 00:55:53,850 --> 00:55:55,267 [Grnemanje] 946 00:55:55,477 --> 00:55:56,769 sranje! 947 00:55:58,563 --> 00:56:00,439 Ne, ne, Riggs. 948 00:56:01,358 --> 00:56:03,025 Drži ga, drži ga. 949 00:56:03,193 --> 00:56:05,110 Odrini ga. 950 00:56:07,364 --> 00:56:10,866 Ja, ja, ja. Dobro, dobro. 951 00:56:11,659 --> 00:56:12,701 Dobi ga! 952 00:56:16,164 --> 00:56:17,706 kaj je narobe 953 00:56:17,999 --> 00:56:20,292 To je rama. To je rama. 954 00:56:20,460 --> 00:56:24,004 Gre za staro poškodbo rame. Moral bom vreči brisačo. 955 00:56:24,172 --> 00:56:27,049 GOMEZ: Ni problema. Oprosti, stari. - To se zgodi občasno. 956 00:56:27,217 --> 00:56:30,761 Tudi jaz sem se ravno pripravljal. Srečo imaš, fant. 957 00:56:30,929 --> 00:56:34,264 -Imaš srečo, da te ni ubil. -Dolguješ mi povratno tekmo! 958 00:56:34,432 --> 00:56:37,142 GOMEZ: Kadar koli hočeš. -Morda bi celo treniral za to. 959 00:56:37,310 --> 00:56:39,311 Bolje, da pripeljete tudi svojega reševalca. 960 00:56:41,398 --> 00:56:44,650 - Prinesel bom led za to ramo. -Rama je v redu, Rog. 961 00:56:44,901 --> 00:56:47,069 Nič ni narobe z mojo ramo. 962 00:56:49,906 --> 00:56:51,990 Pretvarjal sem se, Rog. 963 00:56:52,158 --> 00:56:53,617 pretvarjanje? 964 00:56:54,619 --> 00:56:58,497 Gomez me je ubijal tam zunaj. Nič mi ni ostalo. 965 00:56:58,665 --> 00:57:00,582 Rekel sem ti, da je ta otrok dober. 966 00:57:00,750 --> 00:57:03,544 Dober je, a ni vse on. 967 00:57:04,963 --> 00:57:09,049 Zadnje čase čutim. Veš drugega... 968 00:57:15,056 --> 00:57:17,975 Na primer tisto noč na ladji ko me je tisti tip pribil. 969 00:57:18,184 --> 00:57:20,519 In včeraj ga nisem mogel ujeti. 970 00:57:20,687 --> 00:57:24,064 Tudi druge stvari. Samo mislil sem, Nisem v formi ali kaj podobnega. 971 00:57:24,232 --> 00:57:26,900 Veš. Ampak to je več kot to. 972 00:57:27,068 --> 00:57:30,737 je kot, Nerad to rečem, ampak... 973 00:57:30,947 --> 00:57:33,157 Postajaš prestar za to sranje. 974 00:57:36,035 --> 00:57:37,161 ja 975 00:57:38,496 --> 00:57:40,372 Kaj pa to? 976 00:57:40,540 --> 00:57:41,623 Končno. 977 00:57:42,667 --> 00:57:45,127 Ne, ampak ne morem biti. Mislim, jaz sem samo.... 978 00:57:46,880 --> 00:57:49,715 -Jezus. -Ja, ti si samo. 979 00:57:50,884 --> 00:57:52,801 Ne morem premagati ure, Riggs. 980 00:57:53,636 --> 00:57:55,095 Vau. 981 00:57:55,388 --> 00:57:58,682 Murphy ima prav. Smo dinozavri. Kaj naj storim? 982 00:57:59,392 --> 00:58:01,018 Sprejmi to. 983 00:58:03,396 --> 00:58:04,646 Tako kot jaz. 984 00:58:07,108 --> 00:58:09,026 -Ne. sranje. -Ja. 985 00:58:09,194 --> 00:58:10,486 sranje. Ne bom sprejel. 986 00:58:10,737 --> 00:58:12,237 Hočem, da se to ne zgodi. 987 00:58:12,405 --> 00:58:13,447 -Bo? -Ja. 988 00:58:13,615 --> 00:58:16,325 -Bo? -Nisem prestar za to sranje. 989 00:58:16,534 --> 00:58:20,454 Nisem prestar za to sranje. Nismo prestari za to sranje. 990 00:58:20,830 --> 00:58:23,832 OBA: Nisva prestara za to sranje. Nismo prestari za... 991 00:58:24,000 --> 00:58:25,250 Povej, kot da verjameš. 992 00:58:25,418 --> 00:58:28,045 OBA: Nismo prestari za to sranje. 993 00:58:28,213 --> 00:58:29,463 MURTAUGH: Nismo prestari za to sranje. 994 00:58:29,631 --> 00:58:31,465 RIGGS: Ne bom kupil blazina za hemoroide. 995 00:58:31,633 --> 00:58:34,092 -Ne bom dobil kurjih očes! - Imam kurja očesa! 996 00:58:34,260 --> 00:58:35,719 Ne nosim obleke! 997 00:58:35,887 --> 00:58:37,763 Kaj je narobe z nošenjem obleke? 998 00:58:37,931 --> 00:58:39,598 hej Kako gre, kapitan? 999 00:58:41,100 --> 00:58:42,601 [RlGGS SE SMEJE] 1000 00:58:50,193 --> 00:58:51,944 Najlepša hvala, fantje. Zelo smešno. 1001 00:58:52,111 --> 00:58:54,988 Tisti policaj me je imel tukaj eno uro in me poskušal sleči. 1002 00:58:55,156 --> 00:58:56,949 -Imaš njegovo telefonsko številko? -Ha, ha. Smešno. 1003 00:58:57,116 --> 00:58:59,284 Sladkorno glazirano z želejem. Hvala, Leo. 1004 00:58:59,452 --> 00:59:01,537 -Kaj se je zgodilo? Praske. -Pes. 1005 00:59:01,704 --> 00:59:03,121 -Pes? -Pes te je tako porezal? 1006 00:59:03,289 --> 00:59:04,915 Ste ujeli, kako pijete iz njegove sklede? 1007 00:59:05,083 --> 00:59:07,334 Zelo smešno. delam naprej pomemben P.l. primeru. 1008 00:59:07,502 --> 00:59:08,835 Vas je pes najel? 1009 00:59:09,003 --> 00:59:11,964 Ne. Ljudje, ki so izgubili psa me je najel. 1010 00:59:12,131 --> 00:59:13,257 RIGGS: Sliši se kot velik primer. 1011 00:59:13,424 --> 00:59:17,970 To je velik primer, gospod Big Shot, kolikor veš. To je zelo drag pes. 1012 00:59:18,137 --> 00:59:20,138 - Bolšoj. MURTAUGH: Borzoj. 1013 00:59:20,306 --> 00:59:21,723 Karkoli, karkoli. 1014 00:59:22,267 --> 00:59:23,809 In ste ga našli? 1015 00:59:23,977 --> 00:59:26,645 Nekako. v redu Poslušaj, kaj se zgodi. 1016 00:59:27,313 --> 00:59:31,441 Namesto da bi šel po mestu in iskal pes, porabil denar, šel sem v funt. 1017 00:59:31,609 --> 00:59:35,487 Peljem psa domov, psa pobarvam. Izgleda natanko tako kot njihov pes. 1018 00:59:35,655 --> 00:59:37,155 Pes pa je bil prava podgana. 1019 00:59:37,323 --> 00:59:39,825 Opraskal me je. Ampak delo sem opravil. 1020 00:59:39,993 --> 00:59:43,829 -Neke vrste P.I. posel imaš. -Douche Ventura, okužen hišni ljubljenček. 1021 00:59:43,997 --> 00:59:45,998 -To je velika tatvina. -Kaj je velika tatvina? 1022 00:59:46,165 --> 00:59:47,874 - Z zvijačo je kaznivo dejanje. -Ja. 1023 00:59:48,042 --> 00:59:50,794 Je? Vedno se hecate. 1024 00:59:50,962 --> 00:59:54,548 Karkoli že. Razumem. Prihaja ta občutljivi otrok. Nisem tukaj. 1025 00:59:54,716 --> 00:59:57,676 -Kapitan Riggs, kapitan Murtaugh. -Kaj imaš, Putter? 1026 00:59:57,844 --> 01:00:00,053 -Tip, ki si ga lovil v kitajski četrti? -Ja? 1027 01:00:00,305 --> 01:00:03,849 Njegova pištola se je ujemala s polži na truplih na čolnu. To je tvoj strelec. 1028 01:00:05,852 --> 01:00:07,561 Kurbin sin ki mi je ušel. 1029 01:00:07,729 --> 01:00:10,647 Ni prišel predaleč. Našli so ga na bližnji strehi. 1030 01:00:10,815 --> 01:00:14,067 Zadavljen. In dobi to. Golobi so mu pojedli zrkla. 1031 01:00:15,320 --> 01:00:16,653 Kul. 1032 01:00:16,821 --> 01:00:17,863 [ZVOKI MOBILNEGA TELEFONA] 1033 01:00:18,031 --> 01:00:20,782 Oprostite. halo? halo? 1034 01:00:20,950 --> 01:00:24,578 sranje! Sovražim te preklete telefone, človek. Dobiš klic, prekinejo te. 1035 01:00:24,829 --> 01:00:27,456 Pokličeš, prekinejo te. Kaj je smisel? 1036 01:00:27,624 --> 01:00:30,959 Veš kaj počnejo? Zjebajo te z mobiteli. 1037 01:00:31,127 --> 01:00:34,630 Zajebavajo te s telefonom. Oni ljubezen, ko te odrežejo. Veš zakaj? 1038 01:00:34,797 --> 01:00:37,799 Ker ko pokličeš nazaj, kar vedo, da boš naredil... 1039 01:00:37,967 --> 01:00:40,886 ... ti zaračunajo prvo minuto spet s tako visoko hitrostjo. 1040 01:00:41,054 --> 01:00:42,804 Če lahko pokličete nazaj ... 1041 01:00:42,972 --> 01:00:46,475 ...zaradi 3-urne baterije traja samo 20 prekletih minut. 1042 01:00:46,643 --> 01:00:48,560 LEO: Kaj pa, če si za hribom, in gre: 1043 01:00:48,728 --> 01:00:49,728 [IMITIRANJE STATIC] 1044 01:00:49,896 --> 01:00:52,773 Ali greš skozi tunel ali kaj drugega. In vedno manjšajo. 1045 01:00:52,940 --> 01:00:55,692 Veste, zakaj so tako majhne? Torej ga lahko izgubiš. 1046 01:00:55,860 --> 01:00:59,613 Zakaj? Zato morate kupiti več telefonov. Nikoli nisem izgubil maminega telefona. 1047 01:00:59,781 --> 01:01:02,074 Za izdelavo si vzamete dve uri prekleti medkrajevni klic. 1048 01:01:02,241 --> 01:01:05,327 Da-da-da, štiri. Da-da-da, pet. Da-da-da-- 1049 01:01:05,495 --> 01:01:09,748 Oh. Zamočil sem se. Odloži slušalko. Moram narediti znova. Da-da-da, štiri. Da-da-da, pet. 1050 01:01:09,916 --> 01:01:13,085 Nikoli nisem izgubil svojega Telefon za športne kopalke III. 1051 01:01:13,336 --> 01:01:17,047 Kaj pa skenerji? Dobijo vaše številko in kličite po vsem svetu! 1052 01:01:17,215 --> 01:01:21,426 Nekdo je vzel mojo številko in se imenuje Afganistan. Afganistan! 1053 01:01:21,594 --> 01:01:25,180 ne vem kaj Prekleti Afganistan izgleda. 1054 01:01:25,473 --> 01:01:29,393 Tudi če bi, ne bi govoril v svojo afganistansko rit 3 ure! 1055 01:01:29,560 --> 01:01:31,853 Z očkom ne bom govoril 3 ure. 1056 01:01:32,021 --> 01:01:34,856 Jebejo te, zajebajo te z mobiteli. 1057 01:01:35,024 --> 01:01:36,608 Veste, kdaj greste na avtocesto? 1058 01:01:36,776 --> 01:01:37,818 [ZVOKI MOBILNEGA TELEFONA] 1059 01:01:37,985 --> 01:01:39,736 -Počakaj. -Zakaj govorim--? 1060 01:01:40,905 --> 01:01:42,280 Leo Getz, zasebni detektiv. 1061 01:01:42,448 --> 01:01:44,032 RIGGS [Z NEMŠKIM NAGLASOM]: Zasebni preiskovalec? 1062 01:01:44,242 --> 01:01:48,161 Spraševal sem se, če bi preiskujte moje intimne stvari. 1063 01:01:48,329 --> 01:01:49,621 Kaj raziskati? 1064 01:01:49,789 --> 01:01:51,498 Moji invati, ti neumno sranje. 1065 01:01:51,666 --> 01:01:53,542 [Z NORMALNIM GLASOM] Utihni za vraga. 1066 01:01:53,710 --> 01:01:56,461 Zelo smešno, Riggs. Staneš me veliko denarja. 1067 01:01:56,713 --> 01:01:59,715 Tri dolarje za odgovor na prekleti klic. Oni jebejo mene, zdaj pa tebe! 1068 01:01:59,924 --> 01:02:01,550 RIGGS: Ko govoriš po telefonu, si trmast. 1069 01:02:01,759 --> 01:02:03,510 prav. Telefonski močan človek. 1070 01:02:03,720 --> 01:02:05,220 Zakaj se pogovarjava po telefonu? 1071 01:02:05,388 --> 01:02:07,639 Poberi se od tod. Pojdi domov. 1072 01:02:07,932 --> 01:02:09,391 Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom? 1073 01:02:10,017 --> 01:02:11,935 "Ne" pomeni ne! 1074 01:02:14,814 --> 01:02:16,732 Temu otroku bom všeč, lahko rečem. 1075 01:02:16,899 --> 01:02:18,150 On bi bil prvi. 1076 01:02:18,317 --> 01:02:22,821 V redu, v redu, v redu. Karkoli že. Karkoli že. 1077 01:02:27,660 --> 01:02:30,620 Veš, morali bi najeti Lea. 1078 01:02:31,164 --> 01:02:32,247 Najeti Lea? 1079 01:02:32,415 --> 01:02:34,416 Najemi ga. Lahko sledi stricu Bennyju naokoli. 1080 01:02:34,584 --> 01:02:36,334 -Benny ga bo videl. -Ja. 1081 01:02:36,502 --> 01:02:39,296 -Obnorel ga bo. -Benny ga bo ustrelil. 1082 01:02:41,174 --> 01:02:42,340 Zaposlimo ga. 1083 01:02:43,217 --> 01:02:45,385 MURTAUGH: Smrdim po postani kavi. 1084 01:02:48,723 --> 01:02:51,391 Zakaj te briga, če grem domov in zamenjati majice? 1085 01:02:51,684 --> 01:02:54,895 Kavni madež ni nekaj to bi me motilo. 1086 01:02:55,146 --> 01:02:56,396 Poglejte, kako ste oblečeni. 1087 01:02:57,356 --> 01:02:58,690 Kaj naj bi to pomenilo? 1088 01:03:01,027 --> 01:03:04,070 Samo zato, ker nimam elegantnih oblek kot ti. Ni veliko policistov. 1089 01:03:04,363 --> 01:03:06,072 Kaj naj bi to pomenilo? 1090 01:03:07,617 --> 01:03:11,411 Ahem. Spraševal sem se, od kod prihaja denar? 1091 01:03:12,663 --> 01:03:14,539 Od kod misliš, da prihaja? 1092 01:03:14,791 --> 01:03:16,792 -Kje misliš? -Ne vem. 1093 01:03:16,959 --> 01:03:20,170 - To ni moja stvar. -Ne veš. v redu 1094 01:03:20,338 --> 01:03:22,506 v redu Trish mi je dala nekaj denarja. 1095 01:03:22,673 --> 01:03:26,259 - To ni moja stvar. -Denar od moje tete Anne, ki je umrla. 1096 01:03:26,427 --> 01:03:28,595 -V redu? -V redu. oprosti. 1097 01:03:31,557 --> 01:03:32,808 MURTAUGH: Čigav je to avto? 1098 01:03:33,851 --> 01:03:35,060 ne vem 1099 01:03:35,770 --> 01:03:38,647 Videti je kot polna hiša za razred Lamaze. 1100 01:03:38,815 --> 01:03:41,942 Veste, kdo je lastnik tega avtomobila? URADNIK 1: Izvolite, kapitani. 1101 01:03:43,569 --> 01:03:44,861 Brez plačila za vožnjo. 1102 01:03:45,738 --> 01:03:47,614 MURTAUGH: Rianne je tukaj in Lorna je tukaj. 1103 01:03:47,782 --> 01:03:49,074 PONUDNIK 2: Na vaš račun bom dal, kapitan. 1104 01:03:49,242 --> 01:03:50,909 V redu torej. 1105 01:03:54,831 --> 01:03:56,414 Hej draga. Živjo, Lorna. 1106 01:03:56,582 --> 01:03:58,959 kaj se dogaja Prišla sem domov preobleči srajco... 1107 01:04:00,962 --> 01:04:02,504 [WAH SING KU PLOKŠANJE] 1108 01:04:04,674 --> 01:04:07,300 -Kaj za vraga delaš tukaj? - Vzeli so Hongove. 1109 01:04:15,518 --> 01:04:16,560 sranje 1110 01:04:17,937 --> 01:04:19,187 Spusti ga. 1111 01:04:28,489 --> 01:04:29,531 [GOVORI V KITAJŠČINI] 1112 01:04:33,452 --> 01:04:35,245 Dekleta, pojdite stran! 1113 01:04:39,959 --> 01:04:41,877 Poglejte, koga imamo tukaj. 1114 01:04:42,044 --> 01:04:44,588 -Prijatelj strica Bennyja. -Hej, Bruce. 1115 01:04:44,755 --> 01:04:46,631 Lepa pižama. 1116 01:04:48,050 --> 01:04:49,843 Kaj si naredil s Hongovi? 1117 01:04:55,141 --> 01:04:56,266 [Grne] 1118 01:04:58,060 --> 01:04:59,477 Odvrzite puške. 1119 01:04:59,979 --> 01:05:02,314 -Spusti jih! -V redu, pomiri se. 1120 01:05:02,481 --> 01:05:05,066 Ne boš stal za tem, si draga? 1121 01:05:06,152 --> 01:05:08,153 [Grnemanje] 1122 01:05:12,533 --> 01:05:14,075 Kurbin sin! 1123 01:06:30,903 --> 01:06:32,445 [LORNA KREMNJA] 1124 01:06:34,865 --> 01:06:36,866 [ŽENSKA KRIČA IN ČLOVEK KAŠLJA] 1125 01:06:46,585 --> 01:06:48,211 RIGGS: Pusti ženske. 1126 01:06:54,927 --> 01:06:57,220 [KAŠLJANJE] 1127 01:06:57,388 --> 01:06:59,264 MURTAUGH: Brez panike. 1128 01:07:01,434 --> 01:07:03,518 [GOVORI V KITAJŠČINI] 1129 01:07:08,274 --> 01:07:09,941 Ne morem dihati! 1130 01:07:21,287 --> 01:07:22,287 [STEKLO SE RAZBIJE] 1131 01:07:22,455 --> 01:07:24,039 [KRIČANJE] 1132 01:07:30,755 --> 01:07:32,172 Riggs! 1133 01:07:33,299 --> 01:07:34,466 Trish! 1134 01:07:38,763 --> 01:07:40,472 MURTAUGH: Poskušam dobiti svoj... 1135 01:07:40,973 --> 01:07:42,098 Kurbin sin! 1136 01:07:47,313 --> 01:07:48,813 Trish! 1137 01:07:48,981 --> 01:07:50,148 [KRIČANJE] 1138 01:07:55,529 --> 01:07:57,489 Riggs! 1139 01:08:04,914 --> 01:08:07,832 - Preklet naj bom. Hvala, otrok. -Ping. 1140 01:08:09,877 --> 01:08:11,961 Ping. Pridobite Ping. 1141 01:08:12,129 --> 01:08:13,713 Ping, osvobodi nas! 1142 01:08:20,429 --> 01:08:21,471 Odrežite me! 1143 01:08:23,849 --> 01:08:25,266 Daj, posekaj me. 1144 01:09:06,308 --> 01:09:07,475 [JOKANJE] 1145 01:09:07,643 --> 01:09:09,144 Vse je v redu. 1146 01:09:10,187 --> 01:09:11,729 -Si v redu, srček? -Ja. 1147 01:09:11,897 --> 01:09:13,690 Dolžan sem ti, fant. 1148 01:09:14,233 --> 01:09:17,652 -Rianne, ključe tvojega avta? -V avtu sta. 1149 01:09:17,820 --> 01:09:19,821 - Imam avto. RIGGS: Potrebujemo radio. 1150 01:09:24,618 --> 01:09:25,910 MURTAUGH: Moramo iti, srček. 1151 01:09:27,621 --> 01:09:31,082 Kako jih bomo našli? Ujeti jih moramo kretene. 1152 01:09:37,631 --> 01:09:40,049 ČLOVEK: 3-William-56, tukaj Air 12. 1153 01:09:40,217 --> 01:09:41,509 RIGGS [PO RADIJU]: Potrebujemo vaše oči, fantje. 1154 01:09:41,677 --> 01:09:45,054 Iščem črnega Mercedesa in črni Lincoln Continental. 1155 01:09:45,222 --> 01:09:48,141 - Bližina Ladere na avtocesti 21 0. -He, he. 1156 01:09:48,309 --> 01:09:50,560 Črn mercedes in črni kontinental, kajne? 1157 01:09:50,728 --> 01:09:53,730 No, to ne bi smelo biti pretežko najti v tem mestu. 1158 01:09:53,981 --> 01:09:56,232 Samo poskusi, boš? 1159 01:09:56,400 --> 01:09:58,568 - Bodite kooperativni. -To je sprejemljivo. 1160 01:10:09,121 --> 01:10:10,788 Ali se čudeži nikoli ne bodo končali? 1161 01:10:10,998 --> 01:10:14,876 Imamo dva črna mercedesa, ena proti vzhodu, druga proti zahodu. 1162 01:10:15,586 --> 01:10:17,879 Eden proti vzhodu je pravkar prišel klančina Valley View. 1163 01:10:19,423 --> 01:10:21,716 To bomo vzeli. Poskusi poiskati Continental. 1164 01:10:22,760 --> 01:10:25,011 -Kako vemo, da je pravi? -Ne vem. 1165 01:10:25,262 --> 01:10:27,430 Mi gremo na vzhod in Kitajska na vzhod. 1166 01:10:27,598 --> 01:10:29,307 -Tudi zahod Kitajske. -Ne moremo se deliti. 1167 01:10:29,475 --> 01:10:30,683 v redu Misli pozitivno! 1168 01:10:33,562 --> 01:10:35,063 [HRUBANJE] 1169 01:10:35,564 --> 01:10:38,066 -Prečkal si dva pasova! -Ga vidiš? 1170 01:10:45,532 --> 01:10:47,242 Pazi na cesto! 1171 01:10:47,701 --> 01:10:49,702 Desno roko bi dal za sireno prav zdaj. 1172 01:10:50,079 --> 01:10:51,579 [IMITIRANJE SlREN] 1173 01:10:53,999 --> 01:10:55,959 Zakaj so vseeno vzeli Hongove? 1174 01:10:56,126 --> 01:10:58,253 Mogoče jih otresajo za več denarja. 1175 01:10:58,420 --> 01:11:00,338 Saj veste, kakšni so tihotapci. 1176 01:11:02,174 --> 01:11:05,677 Hong je rekel, da je njegov stric že plačal. Stopil je v stik s stricem. 1177 01:11:06,053 --> 01:11:08,179 Pustil mu je sporočilo. Tako vedo, kje živim. 1178 01:11:08,347 --> 01:11:09,889 -Sranje. RIGGS: Točno tako. 1179 01:11:10,057 --> 01:11:13,184 Umakni se s poti! Umakni se s poti! 1180 01:11:15,813 --> 01:11:16,980 Pojdi, pojdi, pojdi! 1181 01:11:19,066 --> 01:11:21,859 - Tam je pasji sin! -To so oni. 1182 01:11:22,027 --> 01:11:25,280 Barabe so nas pustile goreti. Rad bi klepetal z njimi. 1183 01:11:25,447 --> 01:11:26,906 -Kako? Nimaš nobene puške! -Ja? 1184 01:11:27,074 --> 01:11:29,158 No, spravi me takoj za to prikolico. 1185 01:11:29,326 --> 01:11:30,910 -Ampak ti voziš. -Ne, ti voziš. 1186 01:11:31,078 --> 01:11:32,620 -Sranje. -Tu je tempomat. 1187 01:11:32,788 --> 01:11:33,871 Vse kar moraš storiti je, da krmariš! 1188 01:11:34,206 --> 01:11:37,250 MURTAUGH: Riggs, zakaj vedno komplicirati sranje? 1189 01:11:44,633 --> 01:11:47,218 Bližje. Ne bodi sramežljiv. Pojdi gor! 1190 01:11:49,138 --> 01:11:50,888 Bližje! Bližje! 1191 01:11:51,140 --> 01:11:52,265 To je to! 1192 01:12:07,197 --> 01:12:08,906 hvala 1193 01:12:26,133 --> 01:12:27,508 Tukaj, kreten. vstopi. 1194 01:12:30,971 --> 01:12:33,931 Nekaj te moram vprašati. Kje so Hongovi? 1195 01:12:41,231 --> 01:12:43,232 [Grnemanje] 1196 01:12:50,908 --> 01:12:52,116 Riggs! Kaj za...? 1197 01:13:05,130 --> 01:13:06,964 Prekleto, Riggs. 1198 01:13:08,175 --> 01:13:10,343 Kje so Hongovi? kje so 1199 01:13:14,056 --> 01:13:16,057 [NERAZLOČNO KRIČANJE] 1200 01:13:17,476 --> 01:13:19,268 Daj no, Riggs, zgrabi ga. 1201 01:13:25,150 --> 01:13:26,734 Pazi, Riggs. 1202 01:13:48,257 --> 01:13:52,427 Avtocestna patrulja, tukaj William-356, v smeri proti jugu po avtocesti. 1203 01:13:52,594 --> 01:13:55,179 Policist v težavah. Prevelika prikolica. 1204 01:13:55,639 --> 01:13:56,681 [NA RADIO] -tresel se bo 1205 01:13:56,849 --> 01:13:58,558 LAPD! Ustavi! LAPD! 1206 01:13:59,518 --> 01:14:01,060 LAPD! Ustavi! 1207 01:14:04,982 --> 01:14:06,524 Ustavi! Vidiš to?! 1208 01:14:06,942 --> 01:14:08,443 prav! Jebi se! 1209 01:14:09,778 --> 01:14:13,698 Razbijač, razbijač. Imam noro rit s lažna značka me poskuša potegniti čez. 1210 01:14:33,552 --> 01:14:35,553 [ROGOVI TROBAJO] 1211 01:14:37,848 --> 01:14:40,057 Kurbin sin, stran od mojega fanta. 1212 01:14:56,617 --> 01:14:57,742 Kurbin sin! 1213 01:15:00,913 --> 01:15:02,413 Riggs, vstopi. Imam te. 1214 01:15:07,252 --> 01:15:08,377 Pridi, Riggs! 1215 01:15:11,465 --> 01:15:12,924 Pojdi sem! 1216 01:15:13,091 --> 01:15:15,092 [SIRENE NA ZIDU] 1217 01:15:21,767 --> 01:15:23,684 pridi no Pridi sem noter. sranje 1218 01:15:23,852 --> 01:15:26,103 -Pripravljen? -Ja. 1219 01:15:30,567 --> 01:15:32,777 MURTAUGH: Dobrodošli nazaj. RIGGS: Kakšen upor! 1220 01:15:32,986 --> 01:15:35,363 -Hvala, Rog. -Kaj je rekel o Hongovih? 1221 01:15:35,531 --> 01:15:37,114 Morali bomo izvedeti od drugega tipa. Pojdi! 1222 01:15:47,125 --> 01:15:50,044 -Ustavi! Kurbin sin! -Ustavi! 1223 01:15:54,716 --> 01:15:56,676 MURTAUGH: Potem imej roke notri. 1224 01:16:07,980 --> 01:16:09,605 -Oh, sranje. -Joj! 1225 01:16:10,899 --> 01:16:12,650 [OBA KRIČA] 1226 01:16:21,785 --> 01:16:22,868 S poti! 1227 01:16:24,621 --> 01:16:26,205 Počakaj! Tukaj je! 1228 01:16:26,456 --> 01:16:27,665 Kar tako naprej! 1229 01:16:30,627 --> 01:16:32,003 [KRIČANJE] 1230 01:16:44,641 --> 01:16:45,683 [GOVORI V KITAJŠČINI] 1231 01:16:47,477 --> 01:16:48,561 RIGGS: Pridobivamo! 1232 01:16:48,979 --> 01:16:50,146 Imam ga! 1233 01:16:54,151 --> 01:16:55,693 Kurbin sin. 1234 01:17:15,130 --> 01:17:16,213 si v redu 1235 01:17:16,381 --> 01:17:18,924 Ja, mislim, da mi srce še vedno bije. 1236 01:17:25,891 --> 01:17:27,767 Mogoče malo preblizu. 1237 01:17:31,897 --> 01:17:35,066 MOŠKI [NAD PA]: Zdaj vstopate mednarodno zadrževalno območje. 1238 01:17:35,233 --> 01:17:37,902 Prosimo, da pripravite ustrezno dokumentacijo. 1239 01:17:38,070 --> 01:17:40,071 [MOŠKI GOVORI V KITAJŠČINI PO PA] 1240 01:18:11,019 --> 01:19:33,058 [V KITAJŠČINI] 1241 01:20:22,317 --> 01:20:24,985 MOŠKI: Oprosti, Rog, za tvojo izgubo. -Hvala, stari. 1242 01:20:26,655 --> 01:20:27,947 Kako je moj junak? 1243 01:20:28,281 --> 01:20:31,700 Malo je žalosten, govori o svoji mami in očetu. 1244 01:20:33,537 --> 01:20:34,870 [SIRENA ŽIVKA] 1245 01:20:35,997 --> 01:20:37,248 Tukaj je Butters. 1246 01:20:41,878 --> 01:20:43,295 BUTTERS: Kako gre, Riggs? -Živjo. 1247 01:20:43,463 --> 01:20:44,964 Kaj za vraga počneš tukaj? 1248 01:20:45,131 --> 01:20:48,509 Slišal sem na radiu. Žal mi je za tvojo hišo. 1249 01:20:50,720 --> 01:20:52,555 To je detektiv.... 1250 01:20:52,722 --> 01:20:54,431 -Masla. -Masla. 1251 01:20:54,599 --> 01:20:56,267 -Trish, moja žena. -Živjo, Trish. 1252 01:20:56,434 --> 01:20:58,602 Nick, Carrie... 1253 01:20:58,854 --> 01:20:59,895 ...Rianne. 1254 01:21:00,063 --> 01:21:01,981 Vsi v redu? 1255 01:21:03,191 --> 01:21:05,109 Zaslužiš fantom ki je to naredil? 1256 01:21:05,277 --> 01:21:07,820 Bil je stric Benny. 1257 01:21:07,988 --> 01:21:09,530 -Leo. -Leo. 1258 01:21:09,698 --> 01:21:12,700 RIGGS: Imaš telefon? - Mali Fonzie? 1259 01:21:12,868 --> 01:21:14,410 ja To je on. 1260 01:21:15,036 --> 01:21:17,788 Boš v redu, srček? - Vse bo v redu. 1261 01:21:18,373 --> 01:21:19,456 [MUSTANJE] Pokliči me. 1262 01:21:19,624 --> 01:21:21,917 RIGGS: Leo? ja 1263 01:21:22,085 --> 01:21:26,297 Je tam? Ostani tam, to je lepo. Takoj bomo tam. Takoj bomo tam. 1264 01:21:26,464 --> 01:21:29,425 -Butters, nas lahko odpelješ? -Ja, naredimo to. 1265 01:21:29,593 --> 01:21:32,303 RIGGS: Leo ga ima pri zobozdravniku. gremo 1266 01:21:36,308 --> 01:21:37,600 -Kaj? -Tam. usedi se 1267 01:21:37,767 --> 01:21:39,101 Oh. 1268 01:21:44,149 --> 01:21:45,733 MASLA: Kapitan Murtaugh ... 1269 01:21:45,901 --> 01:21:49,111 ...vem, da je to slab čas... 1270 01:21:49,279 --> 01:21:52,239 ...ampak mislim, da je nekaj moraš vedeti o meni. 1271 01:21:52,407 --> 01:21:55,576 -Zdaj, to mi je težko-- -Mislim, da morda vem, kaj je. 1272 01:21:55,827 --> 01:21:57,077 res? 1273 01:21:57,704 --> 01:21:59,914 ja In je v redu. 1274 01:22:00,749 --> 01:22:02,082 Je? 1275 01:22:02,250 --> 01:22:04,793 Ljudje imajo pravico do tega karkoli jih osrečuje. 1276 01:22:04,961 --> 01:22:07,671 Samo ne pričakuj, da bo tudi meni všeč. 1277 01:22:07,839 --> 01:22:09,798 Vem, da ti mora biti težko. 1278 01:22:09,966 --> 01:22:12,301 Zame je nemogoče. 1279 01:22:12,719 --> 01:22:16,597 Samo upal sem, da bova prišla skupaj za praznike, recimo božič. 1280 01:22:16,765 --> 01:22:20,893 Zakaj bi se morali zbrati in se vidimo na božič? 1281 01:22:21,519 --> 01:22:24,229 -Samo poskušal sem doseči. -Sezi nekam drugam. 1282 01:22:24,397 --> 01:22:26,982 Naredi kar hočeš, ampak izpusti me iz tega. razumeš 1283 01:22:27,150 --> 01:22:29,693 -Razumem. -Nočem slišati o tem. 1284 01:22:29,861 --> 01:22:31,236 Niti besede. 1285 01:22:31,404 --> 01:22:36,075 Kaj se smejiš? Pomisli, kako se lahko pogovarjava z Bennyjem. 1286 01:22:36,242 --> 01:22:37,785 RIGGS: Vse mi je uspelo. 1287 01:22:38,578 --> 01:22:40,079 Kaj je narobe? 1288 01:22:40,246 --> 01:22:41,664 rit me boli. 1289 01:22:41,831 --> 01:22:44,667 Moj zob! Je to zobozdravnik ali proktolog? 1290 01:22:44,834 --> 01:22:47,503 -Prosim bodi tiho. - Poskušam! Boli me! 1291 01:22:47,671 --> 01:22:50,214 Zakaj ne greš pogledat svojega zobozdravnika? 1292 01:22:50,382 --> 01:22:53,050 Moj zobozdravnik je v Detroitu, drugače bi šel! 1293 01:22:53,218 --> 01:22:55,844 - Oh, brat. -Oh, brat? Pojdi k zobozdravniku! 1294 01:22:56,930 --> 01:22:59,598 Oprostite, da vas motim. Nujno je. 1295 01:22:59,766 --> 01:23:02,059 Človek ima samo vstopil z ulice. 1296 01:23:02,227 --> 01:23:04,895 Zelo ga boli. Raje pojdi z mano. Hvala. 1297 01:23:05,063 --> 01:23:07,064 [GOVORI V KITAJŠČINI] 1298 01:23:09,234 --> 01:23:11,860 LEO: V redu, zdaj lahko vstopite! Aah! 1299 01:23:12,028 --> 01:23:13,070 [RlGGS ŽVIŽKA] 1300 01:23:13,238 --> 01:23:15,239 [KRIČANJE] 1301 01:23:19,828 --> 01:23:23,664 BUTTERS: Si prepričan, da lahko Leo to izvede? -Leo ima B.S. v B.S. 1302 01:23:25,709 --> 01:23:27,209 Obala je čista. 1303 01:23:27,752 --> 01:23:28,836 [Grnemanje] 1304 01:23:29,004 --> 01:23:31,005 Govori z roko, prav? Samo sekundo. 1305 01:23:31,715 --> 01:23:35,259 -V redu, v redu. Počakaj malo. - Pusti me, da opravim svoje delo! 1306 01:23:35,427 --> 01:23:38,178 Če me prizadeneš, bom ostal jajce ti zvije rit. 1307 01:23:44,644 --> 01:23:45,769 kaj je to 1308 01:23:45,937 --> 01:23:48,188 Ne bodi prestrašen, stric Benny. To je samo vaja. 1309 01:23:48,356 --> 01:23:49,773 Ne reci niti besede. 1310 01:23:49,941 --> 01:23:51,275 utihni 1311 01:23:51,443 --> 01:23:55,612 Kje so zdaj Hongovi? Odpri na široko in mi povej. 1312 01:23:55,780 --> 01:23:57,239 Ne poznam nobenega Honga. 1313 01:23:57,407 --> 01:24:00,284 Saj jih poznaš. Njihov stric ti je plačal da jih spravijo iz Kitajske. 1314 01:24:00,452 --> 01:24:02,786 Več o tihotapljenju? Šli smo skozi to. 1315 01:24:02,954 --> 01:24:04,538 Spet gremo skozi to. 1316 01:24:04,706 --> 01:24:06,123 Nimam kaj reči. 1317 01:24:06,291 --> 01:24:08,667 Te izgledajo zelo zanimivo. 1318 01:24:08,835 --> 01:24:10,461 Ne boš ga uporabil. 1319 01:24:10,628 --> 01:24:11,962 Ne boš me ustrelil. 1320 01:24:12,130 --> 01:24:14,381 -Uničivi policaji ste. -Smo dobri policaji. 1321 01:24:17,052 --> 01:24:18,302 To ga bo pomirilo. 1322 01:24:18,470 --> 01:24:20,929 Dihaj, stric Benny. dihaj 1323 01:24:21,931 --> 01:24:23,098 Privijte dušik. 1324 01:24:23,808 --> 01:24:25,100 Dvignite tega otroka. 1325 01:24:25,268 --> 01:24:27,102 Joj! Rekel si, da ne bo bolelo! 1326 01:24:27,270 --> 01:24:28,896 Tole držim. Kar naprej. 1327 01:24:29,564 --> 01:24:31,648 RIGGS: Globoko. Vse do prstov na nogah. 1328 01:24:33,401 --> 01:24:36,070 MURTAUGH: Benny? 1329 01:24:36,529 --> 01:24:38,197 [GOVORI V KITAJŠČINI Z VISOKIM GLASOM] 1330 01:24:38,364 --> 01:24:41,241 -O, stari. Zapravljen je. RIGGS: Popijte še nekaj. 1331 01:24:41,409 --> 01:24:42,451 On bo govoril. 1332 01:24:42,619 --> 01:24:44,036 [BENNY SE SMEJE] 1333 01:24:44,204 --> 01:24:45,746 Dobro, dihaj. 1334 01:24:46,039 --> 01:24:48,415 Stric Benny, stric Benny, stric Benny. 1335 01:24:49,501 --> 01:24:51,251 -[Z NORMALNIM GLASOM] To sem jaz. RIGGS: To si ti. 1336 01:24:51,461 --> 01:24:52,836 [SMEJANJE] 1337 01:24:53,630 --> 01:24:55,964 Kje so zdaj Hongovi? 1338 01:24:56,591 --> 01:24:58,509 [GOVORI V KITAJŠČINI] 1339 01:24:59,302 --> 01:25:01,678 RIGGS: Kaj pomeni renminbi? -Renminbi pomeni... 1340 01:25:01,846 --> 01:25:03,097 ...renminbi. 1341 01:25:03,264 --> 01:25:06,308 RIGGS: Zabaven tip si. -Ta tip nam zapravlja čas. 1342 01:25:06,476 --> 01:25:08,060 Čas! 1343 01:25:08,228 --> 01:25:10,187 Čas je za štiri očete! 1344 01:25:10,355 --> 01:25:12,147 Washington, Jefferson? Ti fantje? 1345 01:25:12,315 --> 01:25:13,857 -Roosevelt? ha, ha, ha. -Ha, ha, ha. 1346 01:25:14,526 --> 01:25:16,777 Spim pri ženinih dveh sestrah. 1347 01:25:16,945 --> 01:25:18,445 Ti srečni kurbin sin! 1348 01:25:18,613 --> 01:25:20,697 Ta je dobra, stric Benny. 1349 01:25:20,865 --> 01:25:22,282 Ne tako dobro ... 1350 01:25:22,450 --> 01:25:24,284 ...ko moja žena izve. 1351 01:25:24,536 --> 01:25:26,370 [VSI SE SMEJO] 1352 01:25:26,538 --> 01:25:29,456 Ne potrebujem igel! Ne potrebujem igel! Aah! 1353 01:25:31,543 --> 01:25:33,710 Prestrelimo mu noge z Novocainom... 1354 01:25:33,962 --> 01:25:36,505 ... in pazi nanj poskusi priti od tu. 1355 01:25:36,714 --> 01:25:38,715 [VSI SE SMEJO] 1356 01:25:39,134 --> 01:25:41,385 Kaj imaš tam v rokah? 1357 01:25:41,553 --> 01:25:42,970 Skodelica za orehe. 1358 01:25:44,264 --> 01:25:45,973 Imam nekaj velikih orehov. 1359 01:25:48,977 --> 01:25:50,310 To je dušikov... 1360 01:25:51,062 --> 01:25:52,396 ... oksid. 1361 01:25:53,398 --> 01:25:54,857 Smejalni plin. 1362 01:25:55,024 --> 01:25:56,942 Nasedli smo! 1363 01:25:58,486 --> 01:26:00,487 [KRIČANJE] 1364 01:26:01,239 --> 01:26:02,865 Murtaugh! Pohitite! 1365 01:26:03,283 --> 01:26:06,410 To je en smešen zet prišel si, Rog. 1366 01:26:07,078 --> 01:26:08,579 Po današnjem večeru bo prepozno. 1367 01:26:08,746 --> 01:26:10,622 Prepozno za kaj? 1368 01:26:11,541 --> 01:26:14,918 Živjo, Riggs. Zakaj si ga imenoval moj zet? 1369 01:26:15,086 --> 01:26:16,879 Stric Benny? Prestar je. 1370 01:26:19,174 --> 01:26:22,134 Kupite štiri očete nazaj v trgovini Four Fathers. 1371 01:26:23,052 --> 01:26:25,262 Zakaj govori o svojih prednikih? 1372 01:26:25,430 --> 01:26:26,805 ne vem 1373 01:26:27,515 --> 01:26:29,683 Zakaj ga imenuješ moj zet? 1374 01:26:30,185 --> 01:26:32,144 Ker sem. 1375 01:26:32,312 --> 01:26:34,313 [VSI SE SMEJO] 1376 01:26:37,025 --> 01:26:39,443 Mislil sem, da je .... Mislil sem, da je: 1377 01:26:41,362 --> 01:26:42,696 Ne, jaz sem: 1378 01:26:45,241 --> 01:26:46,283 Prekleto čudovito! 1379 01:26:46,993 --> 01:26:50,495 Tvoj otrok bo imel mojega otroka. 1380 01:26:50,872 --> 01:26:53,707 Moj otrok ima svojega otroka. 1381 01:26:54,125 --> 01:26:56,543 In tvoj otrok? Vau, srček! 1382 01:26:56,878 --> 01:26:58,378 Vau, srček! Moj otrok! 1383 01:26:59,464 --> 01:27:01,340 kaj se dogaja kaj počneš 1384 01:27:01,549 --> 01:27:03,800 Nisem mogel več odlašati. 1385 01:27:04,761 --> 01:27:06,386 Kaj se je zgodilo? 1386 01:27:07,597 --> 01:27:09,765 Rog, poglej to. Ali to boli? 1387 01:27:09,933 --> 01:27:11,266 [LEO KRIČA] 1388 01:27:17,815 --> 01:27:21,318 stric Benny, hongom se karkoli zgodi... 1389 01:27:21,527 --> 01:27:23,570 ... se bomo vrnili in ti iztrgam novega. 1390 01:27:23,780 --> 01:27:27,032 -Novega. To sta dva za Bennyja. - Prekleto čudovito. Prekleto čudovito. 1391 01:27:27,200 --> 01:27:28,825 [ZOBOZDRAVNIK in BENNY GOVORIM V KITAJŠČINI] 1392 01:27:29,244 --> 01:27:30,994 [UDARCI IN RlGGS GRUNTI] 1393 01:27:31,162 --> 01:27:33,705 -Ali si nor? -Zakaj si to naredil? 1394 01:27:33,873 --> 01:27:35,958 Ker si to skrival pred mano in pusti me razmišljati.... 1395 01:27:36,125 --> 01:27:38,085 Udari njega, ne mene. 1396 01:27:38,336 --> 01:27:41,755 Takoj ko najdemo Hongove, jaz, ti in Rianne se spuščamo v to. 1397 01:27:45,009 --> 01:27:47,010 [GOVORI V KITAJŠČINI] 1398 01:27:49,514 --> 01:27:50,847 [MOŽKI GOVORI KITAJSKO] 1399 01:28:23,631 --> 01:28:24,673 [HONG GOVORI KITAJSKO] 1400 01:28:28,094 --> 01:28:29,136 [GOVORI V KITAJŠČINI] 1401 01:28:29,387 --> 01:28:31,888 [V KITAJŠČINI] 1402 01:29:01,794 --> 01:29:03,086 [Grnemanje] 1403 01:29:03,755 --> 01:29:05,088 [POKANJE KOSTI] 1404 01:29:05,757 --> 01:29:06,757 [VZDIH] 1405 01:29:29,781 --> 01:29:31,406 RIGGS: Rimminy? 1406 01:29:31,574 --> 01:29:34,743 Mlada punčka? Skakanje jiminy? ne vem 1407 01:29:35,953 --> 01:29:37,245 MURTAUGH: Ne morem se spomniti. 1408 01:29:37,789 --> 01:29:39,456 Ne, Riggs. Renminbi. 1409 01:29:39,624 --> 01:29:41,249 -Kaj? Povej to še enkrat. NG [PO RADIJU]: Renminbi. 1410 01:29:41,417 --> 01:29:42,459 To je vse. 1411 01:29:42,627 --> 01:29:44,419 -Razumeš. NG: Pomeni "ljudski denar." 1412 01:29:44,587 --> 01:29:46,838 -Valuta v celinski Kitajski. -Ljudski denar? 1413 01:29:47,215 --> 01:29:48,382 NG: Kaj je še rekel Benny? 1414 01:29:48,549 --> 01:29:49,925 RIGGS: Morda vodi nekam. 1415 01:29:50,093 --> 01:29:52,803 Govoril je o svojih prednikih, jih odkupuje. 1416 01:29:52,970 --> 01:29:54,846 MASLA: Nekaj o tem, kako nocoj... 1417 01:29:55,014 --> 01:29:56,807 ...bi bilo prepozno. Vam kaj pomeni? 1418 01:29:56,974 --> 01:29:58,475 Ne, prav nič. 1419 01:29:58,643 --> 01:30:00,477 Kaj pa tip, ki je zažgal mojo hišo? 1420 01:30:00,645 --> 01:30:02,771 V restavraciji, Benny se ga je bal. 1421 01:30:02,939 --> 01:30:05,857 NG: Če se Benny boji tega tipa, mora biti kitajska triada. 1422 01:30:06,025 --> 01:30:08,819 Ti fantje bodo ubili kogarkoli ki jim stoji na poti. 1423 01:30:08,986 --> 01:30:12,906 To vključuje policiste in njihove družine. Torej pazi na svoje riti, prav? 1424 01:30:13,074 --> 01:30:14,741 MURTAUGH: Hvala, Ng. NG: Obveščajte me. 1425 01:30:14,909 --> 01:30:17,077 ja Poberi svojo ženo, mojo hčerko. 1426 01:30:17,245 --> 01:30:18,745 -Poskrbi, da je varna. -Da, gospod. 1427 01:30:18,913 --> 01:30:21,123 MURTAUGH: Jaz bom po Trish, ti po Lorno. RIGGS: Ona in Ping. 1428 01:30:51,946 --> 01:30:52,988 [BENNY KRIČA] 1429 01:31:05,960 --> 01:31:07,961 [ZVONJENJE] 1430 01:31:24,896 --> 01:31:26,563 Kaj? 1431 01:31:27,148 --> 01:31:28,857 Se želiš poročiti, kajne? 1432 01:31:30,735 --> 01:31:31,776 št. 1433 01:31:36,616 --> 01:31:38,658 ja Da, vem. 1434 01:31:39,577 --> 01:31:41,786 Če pa nočeš, je v redu. 1435 01:31:42,747 --> 01:31:44,414 Zakaj mi nisi povedal? 1436 01:31:44,582 --> 01:31:47,209 Ker nisem hotel dati morebitnega pritiska nate, Riggs. 1437 01:31:47,376 --> 01:31:49,794 Če bi nekoč želel, bi bilo super. 1438 01:31:51,589 --> 01:31:53,381 Če ne ... 1439 01:31:53,549 --> 01:31:55,258 ...ljubim te. 1440 01:31:58,930 --> 01:32:01,806 Peljal te bom kako te lahko dobim, Riggs. 1441 01:32:06,437 --> 01:32:07,437 [VZDIH] 1442 01:32:07,605 --> 01:32:08,855 Občuti to. 1443 01:32:09,232 --> 01:32:11,900 -Ping, potipaj otroka. RIGGS: Res pleše. 1444 01:32:12,068 --> 01:32:13,777 LORNA: Brca. Ga čutiš? 1445 01:32:15,112 --> 01:32:16,905 [TRES VRISČANJE] 1446 01:32:17,114 --> 01:32:18,615 [TROB NA VLAKU] 1447 01:32:31,629 --> 01:32:32,963 počakaj! 1448 01:32:50,815 --> 01:32:52,816 [TROB NA VLAKU] 1449 01:33:03,494 --> 01:33:04,619 LORNA: Ti si v redu. 1450 01:33:04,787 --> 01:33:06,496 MURTAUGH [PO RADIJU]: Riggs. Poberi, Riggs. 1451 01:33:06,664 --> 01:33:08,373 Riggs, tukaj Murtaugh. 1452 01:33:09,417 --> 01:33:12,919 Sit sem teh kurcev, Rog. Pravim, da jih najdemo in ustrelimo. 1453 01:33:13,087 --> 01:33:16,047 -Kaj misliš? - Potem se srečaj z Buttersom na South Springu. 1454 01:33:16,215 --> 01:33:17,299 kaj se dogaja 1455 01:33:19,844 --> 01:33:21,761 Našli so mojo uro. 1456 01:33:25,349 --> 01:33:29,060 Ubili so Honga, njegovega strica, Tudi stric Benny. Notri so trupla. 1457 01:33:29,228 --> 01:33:31,771 -Kje je ostala družina? -V redu so. 1458 01:33:32,523 --> 01:33:36,109 INS je vdrl v kitajsko potilnico. 1459 01:33:36,819 --> 01:33:41,197 Tam je bila zaprta Hongova družina in pripeljali so jih nazaj sem. 1460 01:33:41,365 --> 01:33:42,574 -Murtaugh, Riggs. MURTAUGH: Hej. 1461 01:33:42,742 --> 01:33:46,286 Videti je, da so delali smešen denar. Ink je še vedno moker. 1462 01:33:47,038 --> 01:33:49,789 RIGGS: Kje so obrazi? -Zato ga imenujem smešno. 1463 01:33:50,374 --> 01:33:52,375 Zakaj za vraga služijo kitajski denar? 1464 01:33:52,543 --> 01:33:54,461 Ali lahko tukaj sploh izmenjajo te stvari? 1465 01:33:54,670 --> 01:33:55,962 -Samo na Kitajskem. -Renminbi. 1466 01:33:56,130 --> 01:33:57,672 - spomnim se. MURTAUGH: Hej, Riggs. 1467 01:33:57,840 --> 01:33:59,424 Ja? 1468 01:33:59,592 --> 01:34:03,178 Hongov stric je bil umetnik. Mogoče graver. 1469 01:34:03,346 --> 01:34:06,890 Lahko bi pripeljal svojo družino kako je bil plačan za opravljanje dela. 1470 01:34:07,058 --> 01:34:08,141 To je nekako tanko. 1471 01:34:08,309 --> 01:34:10,769 Ne, to ni tanko. Še naprej govoriš. Kaj? 1472 01:34:10,936 --> 01:34:13,980 Benny je rekel nekaj o plačevanju... 1473 01:34:14,148 --> 01:34:16,232 -Odkup svojih prednikov. - Tako je. 1474 01:34:16,400 --> 01:34:18,234 NG: Murtaugh, kaj si rekel? 1475 01:34:18,402 --> 01:34:21,613 Benny je rekel nekaj o odkupil svoje prednike. 1476 01:34:21,781 --> 01:34:23,406 Čakaj, čakaj. Rekli ste predniki. 1477 01:34:23,574 --> 01:34:25,867 -Predniki, predniki. -Kakšna je razlika? 1478 01:34:26,035 --> 01:34:29,037 NG: Ne, ne, ne. Številka štiri. Štirje očetje. 1479 01:34:29,205 --> 01:34:31,790 Ti fantje so bili vrhunski hongkonške triade. 1480 01:34:31,999 --> 01:34:33,667 Ti fantje so izginili iz zapora. 1481 01:34:33,876 --> 01:34:36,044 Rdeči so jih zaprli ko so zavzeli Hong Kong. 1482 01:34:36,212 --> 01:34:38,171 -Stavim, da so tukaj. -Prekleto, v redu smo. 1483 01:34:38,339 --> 01:34:41,716 Lorna, zgrabi Pinga. Nočem, da vidi trupla. 1484 01:34:42,760 --> 01:34:44,636 LORNA: Daj no, srček. pridi sem -Hej, hej. 1485 01:34:44,804 --> 01:34:47,055 Deset proti 1, vem, kje je denar. 1486 01:34:47,223 --> 01:34:50,517 Dvajset proti 1, vem kje Štirje očetje so. Naj pokličem. 1487 01:34:50,685 --> 01:34:52,394 Ne odidite brez nas. 1488 01:34:52,561 --> 01:34:54,771 To je bilo dobro delo. Morate biti detektiv. 1489 01:34:55,022 --> 01:34:56,690 Imam svoje trenutke. 1490 01:35:03,030 --> 01:35:04,155 Stric Benny. 1491 01:35:04,782 --> 01:35:07,325 Pravzaprav sem začel imeti rad starega kozla. 1492 01:35:07,576 --> 01:35:09,119 Prekleto čudovito. 1493 01:35:09,453 --> 01:35:12,038 In to je ocvrt riž, "izbereš." 1494 01:35:12,957 --> 01:35:14,958 Oh, tukaj. 1495 01:35:19,964 --> 01:35:22,757 -Kateri je Hong? -Hong je tik pred vami. 1496 01:35:23,175 --> 01:35:25,593 Želim popoln komplet forenzikov na vseh treh. 1497 01:35:25,761 --> 01:35:27,804 ČLOVEK: Ja, gospod. 1498 01:35:30,182 --> 01:35:32,225 Očetje in njihovi otroci. 1499 01:35:35,062 --> 01:35:36,896 Jaz bom poskrbel za tvojega, kolega. 1500 01:35:37,648 --> 01:35:39,065 RIGGS: Moramo iti, Rog. 1501 01:35:39,233 --> 01:35:41,317 -Poskrbi zase. RIGGS: Kam gremo? 1502 01:35:41,485 --> 01:35:43,236 NG: Pristanišče L.A. RIGGS: Kaj je tam? 1503 01:35:43,404 --> 01:35:45,321 NG: Tako pravijo zunanjetrgovinska cona. 1504 01:35:45,489 --> 01:35:48,616 Obstaja veliko sumljivih poslov padla s kitajsko vojsko. 1505 01:35:48,784 --> 01:35:50,952 Vodi ga pokvarjeni kitajski general. 1506 01:35:51,287 --> 01:35:56,082 MURTAUGH: Razumem. Neki pokvarjeni Kitajci general je pripeljal štiri očete sem ... 1507 01:35:56,250 --> 01:35:58,334 ...in Triade nakup njihove izdaje. 1508 01:35:58,502 --> 01:36:01,171 BUTTERS: To je mislil stric Benny tako, da jih odkupi. 1509 01:36:01,338 --> 01:36:04,799 RIGGS: Ta general bo sral mucke ko vidi ponaredek denarja. 1510 01:36:04,967 --> 01:36:06,509 MURTAUGH: ja Povejmo mu. 1511 01:36:29,450 --> 01:36:31,034 [GOVORI V KITAJŠČINI] 1512 01:36:31,202 --> 01:36:32,494 [TRUPANJE AVTOMOBILSKE TRUBE] 1513 01:36:49,178 --> 01:36:50,595 Zdravo druščina. 1514 01:36:50,763 --> 01:36:52,055 L.A.P.D. 1515 01:36:56,227 --> 01:36:58,019 Videla sem Honga. 1516 01:36:58,187 --> 01:37:01,022 To je mislil Benny z odkupom štirih očetov. 1517 01:37:01,190 --> 01:37:05,235 Poglej, to so Harpo, Groucho, Chico in Fucko. Kako ste, fantje? 1518 01:37:05,402 --> 01:37:06,736 Kdo je poredni general? 1519 01:37:06,904 --> 01:37:08,988 Kdo mu je polnil žepe? 1520 01:37:09,156 --> 01:37:12,033 poredna. Govorite angleško? 1521 01:37:13,744 --> 01:37:14,953 [V ANGLEŠČINI] kaj hočeš 1522 01:37:15,955 --> 01:37:17,455 Vidite vse to? 1523 01:37:17,790 --> 01:37:20,333 Upam, da jih potrebujete veliko toaletni papir doma. 1524 01:37:20,501 --> 01:37:22,794 To je približno vse, za kar je dobro, brisanje svoje riti. 1525 01:37:22,962 --> 01:37:26,089 Odpeljite Four Pops nazaj na Kitajsko. Ni nam mar. 1526 01:37:26,257 --> 01:37:28,299 RIGGS: he, he. Štirje popi. heh 1527 01:37:28,467 --> 01:37:30,760 Nočemo jih več. Ponarejeno je. vidiš? 1528 01:37:30,928 --> 01:37:33,513 Triade nikoli ne uspevajo ko poskušajo goljufati generala. 1529 01:37:35,558 --> 01:37:36,975 Prepričajte se sami. 1530 01:37:48,779 --> 01:37:51,739 RIGGS: Izvoli. Obraz izgube denarja. Splošna izguba obraza. 1531 01:37:52,032 --> 01:37:54,617 Težko, ko Triad poskuša sedeti na njem. 1532 01:37:57,746 --> 01:38:00,206 Zajebal sem te. Zajebal sem te. 1533 01:38:00,374 --> 01:38:03,793 - Zajebali smo te. Prelepo je. -Lepo je. 1534 01:38:06,380 --> 01:38:07,630 RIGGS: Ali ne dobimo pomoči? 1535 01:38:08,007 --> 01:38:09,132 Izvolite. 1536 01:38:15,389 --> 01:38:17,807 [STRELJANJE IZ STROJNICE] 1537 01:38:18,434 --> 01:38:20,602 RIGGS: Drži glavo navzdol. Naj se streljajo! 1538 01:38:20,769 --> 01:38:22,228 Riggs, pazi! 1539 01:38:24,356 --> 01:38:25,398 hvala 1540 01:38:29,153 --> 01:38:31,321 [STRELJE] 1541 01:38:31,488 --> 01:38:33,156 [STRELI] 1542 01:38:37,286 --> 01:38:38,328 Je bila to dobra ideja? 1543 01:38:38,537 --> 01:38:39,662 Bila je ideja! 1544 01:38:42,708 --> 01:38:44,709 [Grnemanje] 1545 01:38:46,629 --> 01:38:48,504 Enajst v mag, eden v cevi. ti? 1546 01:38:48,672 --> 01:38:50,632 Prava pištola. Šest strelov. 1547 01:38:52,551 --> 01:38:54,135 štiri! 1548 01:38:58,849 --> 01:39:00,767 -Hej, Rog? -Ja? 1549 01:39:00,935 --> 01:39:02,977 Kaj se dogaja?' Zakaj mi lažeš? 1550 01:39:03,270 --> 01:39:04,520 [KROGE ŠVIŠKAJO] 1551 01:39:04,688 --> 01:39:06,522 I.A. pravi, da si na vrsti. 1552 01:39:06,732 --> 01:39:07,941 Sem na vrsti? 1553 01:39:08,150 --> 01:39:11,527 Tudi jaz mislim, da je noro. Ampak porabite veliko denarja. 1554 01:39:11,695 --> 01:39:13,321 Ste že slišali za Ebony Clark? 1555 01:39:14,490 --> 01:39:17,158 ja Ona jih piše nori seks romani! 1556 01:39:17,326 --> 01:39:19,744 -Ja, ja, ja. -Ali jo zajebavaš? 1557 01:39:19,995 --> 01:39:23,039 Ne, ne zajebavam Ebony Clark. 1558 01:39:23,207 --> 01:39:27,210 -Trish je Ebony Clark. -Trish je Ebony... 1559 01:39:27,878 --> 01:39:29,545 Zajebavaš jo. 1560 01:39:30,673 --> 01:39:32,715 Ja, zajebavam jo. 1561 01:39:34,927 --> 01:39:37,011 [Grnemanje] 1562 01:39:47,147 --> 01:39:49,899 -Preveč nerodno je komu povedati. -Ja, ne zamerim ti. 1563 01:39:50,067 --> 01:39:52,568 - Služi kup denarja. -Koliko jih imaš? 1564 01:39:52,736 --> 01:39:56,114 -Uh, dva. -V redu. Bom poiskal več streliva. 1565 01:39:56,740 --> 01:39:58,074 [STRELI] 1566 01:40:26,937 --> 01:40:28,646 S kom je tip bela pižama? 1567 01:40:28,814 --> 01:40:31,899 To je Wah Sing Ku. Štirje oče z njim je njegov starejši brat. 1568 01:40:32,067 --> 01:40:33,359 Brez heca? 1569 01:40:33,944 --> 01:40:35,945 [STREL V DALJAVI] 1570 01:40:37,656 --> 01:40:39,365 MASLA: Spusti se! 1571 01:40:43,078 --> 01:40:45,038 -Hej, Butters. -Sranje! sranje! 1572 01:40:45,456 --> 01:40:47,290 Zdaj ste razumeli moje ime. 1573 01:40:47,541 --> 01:40:49,500 jaz sem zunaj. Moram najti nekaj nabojev. 1574 01:40:50,294 --> 01:40:51,836 ti bom pomagal. 1575 01:40:52,379 --> 01:40:54,422 Nikoli prej ustreljen. 1576 01:40:55,799 --> 01:40:57,383 Hej, hej, Ng. 1577 01:40:58,510 --> 01:41:00,261 Tukaj poskrbi za mojega zeta. 1578 01:41:22,951 --> 01:41:24,952 [Grnemanje] 1579 01:41:33,629 --> 01:41:35,004 [Grne] 1580 01:41:40,511 --> 01:41:41,511 [KRK PIŠTOLE] 1581 01:41:41,678 --> 01:41:43,346 Živjo, Riggs! 1582 01:41:47,142 --> 01:41:49,936 -Si v redu? -Ne, spet sem dobil brc v rit. 1583 01:41:50,187 --> 01:41:52,021 Sranje, zunaj sem. zunaj sem. 1584 01:41:52,314 --> 01:41:55,691 Udaril sem kurbinega sina. pomislil sem Pogrešala sem ga. Kam so šli? 1585 01:42:08,080 --> 01:42:09,997 Pridi, pridi. 1586 01:42:11,083 --> 01:42:14,168 Imamo vrata številka ena, številka dve ali številka tri. 1587 01:42:16,839 --> 01:42:19,173 -Izgleda kot številka dve, Monty. -Pojdiva. 1588 01:42:24,346 --> 01:42:27,140 Kaj imamo zadaj vrata številka dve? Bingo. 1589 01:42:27,558 --> 01:42:29,559 [SOPIHANJE] 1590 01:42:35,232 --> 01:42:36,774 Zdaj vam je uspelo. 1591 01:42:37,192 --> 01:42:38,651 Zdaj je res jezen. 1592 01:42:43,657 --> 01:42:46,159 Pasji sin bo peščica. 1593 01:42:50,747 --> 01:42:55,168 Odkar sem te spoznal, sem naredil nekaj dlakavo sranje. Ampak to se ne bo zgodilo. 1594 01:42:56,253 --> 01:42:58,087 postal bom dedek... 1595 01:42:58,422 --> 01:43:00,590 ...in ti in Lorna bosta imela otroka. 1596 01:43:03,051 --> 01:43:04,093 [GREMENJE] 1597 01:43:04,428 --> 01:43:07,346 Zanj ni vredno umreti, Riggs. Ni vreden tega. 1598 01:43:10,142 --> 01:43:11,767 Ja, prav imaš. 1599 01:43:13,687 --> 01:43:16,480 Če pobegne kasneje ga lahko izsledimo ... 1600 01:43:16,732 --> 01:43:18,274 ... s havbico ali kaj podobnega. 1601 01:43:18,442 --> 01:43:22,445 Vaš zet je tam notri in krvavi. Morali bi ga dobiti, pobegniti od tod. 1602 01:43:22,613 --> 01:43:25,489 - Sranje, dežuje. -Tudi jaz sem prestar za to sranje. 1603 01:43:26,533 --> 01:43:28,075 MURTAUGH: Fant je prekleto dober. 1604 01:43:28,243 --> 01:43:31,704 Ja, prekleto dober je. Kako je naredil tisto stvar s pištolo? 1605 01:43:32,122 --> 01:43:36,000 Z eno spretno potezo mi je razbil pištolo. Kako mu je to uspelo? 1606 01:43:37,920 --> 01:43:39,503 huh kako 1607 01:43:48,138 --> 01:43:49,931 Ja, v redu. 1608 01:43:50,098 --> 01:43:51,307 Pojdiva ga vprašat. 1609 01:44:09,576 --> 01:44:11,327 [Grnemanje] 1610 01:44:50,200 --> 01:44:51,325 RIGGS: Ti mati... 1611 01:44:58,208 --> 01:44:59,834 [STOKANJE] 1612 01:45:04,548 --> 01:45:05,756 [RlGGS KRIČI] 1613 01:45:09,052 --> 01:45:11,053 [STOKANJE] 1614 01:45:26,194 --> 01:45:28,195 [KRIČANJE] 1615 01:46:09,112 --> 01:46:10,279 [VRIČE] 1616 01:47:41,329 --> 01:47:44,123 Rog! Si tam zgoraj? 1617 01:47:44,291 --> 01:47:46,083 Ste v redu? 1618 01:47:46,668 --> 01:47:48,377 Rog! 1619 01:48:03,435 --> 01:48:15,446 Riggs! 1620 01:48:16,990 --> 01:48:18,824 Živjo, Riggs! 1621 01:48:20,452 --> 01:48:22,077 Riggs! 1622 01:48:22,913 --> 01:48:24,538 Kje si, Riggs? 1623 01:48:24,956 --> 01:48:27,750 Ali mi bo, Riggs! Riggs! 1624 01:48:28,627 --> 01:48:29,919 Kje si, Riggs? 1625 01:48:30,086 --> 01:48:32,004 Ali mi bo, Riggs! 1626 01:48:33,840 --> 01:48:35,591 Bom, Riggs. Boš jaz. 1627 01:48:35,759 --> 01:48:38,052 Riggs, imela boš otroka. Boš jaz. 1628 01:48:38,220 --> 01:48:42,056 Ti pasji sin. Bog. Boš jaz. Riggs. Riggs. 1629 01:48:43,141 --> 01:48:45,142 [GROME] 1630 01:48:46,770 --> 01:48:49,313 Slišim te, Riggs. slišim te. 1631 01:48:49,481 --> 01:48:51,774 Imam te! prihajam! 1632 01:49:42,659 --> 01:49:44,743 Slišal sem te, Riggs! Slišal sem te! 1633 01:49:44,911 --> 01:49:45,953 [RlGGS ZASOPI] 1634 01:49:46,121 --> 01:49:48,330 Želel si me, človek. Želel si me, srček. 1635 01:49:48,498 --> 01:49:50,416 Kaj te je vzelo tako dolgo? 1636 01:49:50,709 --> 01:49:53,669 Kaj mi je vzelo tako dolgo? Kaj za vraga misliš? 1637 01:49:53,837 --> 01:49:57,298 Tukaj sem bil podrt. Sploh nisem mogla vstati. 1638 01:49:57,966 --> 01:49:59,258 [MURTAUGH SE SMEHAJO] 1639 01:49:59,426 --> 01:50:01,302 Hej, hej! Pridi nazaj sem. 1640 01:50:04,598 --> 01:50:06,307 Pojdiva domov, človek. 1641 01:50:06,891 --> 01:50:08,642 Pojdimo stran od tod. 1642 01:50:14,691 --> 01:50:18,110 Nisem bil dovolj tukaj v zadnjem času, Vicky. žal mi je 1643 01:50:19,696 --> 01:50:22,740 Moram govoriti s teboj o Lorni. Jaz in Lorna. 1644 01:50:25,785 --> 01:50:28,787 Takole je. Želi se poročiti ... 1645 01:50:30,415 --> 01:50:34,043 ... in ljubim jo. Ne bom ti lagal. vem. 1646 01:50:34,210 --> 01:50:36,837 In želim jo osrečiti. 1647 01:50:39,090 --> 01:50:41,300 Tukaj iščem pomoč, srček. 1648 01:50:43,261 --> 01:50:44,720 Ne vem kaj naj naredim. 1649 01:50:46,181 --> 01:50:47,681 Smešno je govoriti s tabo te stvari-- 1650 01:50:47,849 --> 01:50:49,308 [KORAKI SE PRIBLIŽUJEJO] 1651 01:50:50,894 --> 01:50:53,270 -Oh, Leo. -Hej, Riggs. 1652 01:50:53,438 --> 01:50:55,689 Hočeš biti ustreljen, je to to? 1653 01:50:58,360 --> 01:51:00,402 Kaj za vraga počneš tukaj? 1654 01:51:00,987 --> 01:51:02,154 Sledil sem ti. 1655 01:51:03,573 --> 01:51:04,615 oprosti. 1656 01:51:07,869 --> 01:51:10,329 pustil te bom pri miru. Mislim, da želiš biti sam. 1657 01:51:10,497 --> 01:51:13,415 -Ja. Bil bi hvaležen. -V redu. 1658 01:51:17,712 --> 01:51:20,172 Ko sem bil otrok, sem imel hišno žabo. 1659 01:51:20,590 --> 01:51:22,299 Kaj? 1660 01:51:22,467 --> 01:51:25,511 Samo trenutek mi daj. Naj ti povem to, v redu? 1661 01:51:25,679 --> 01:51:28,681 Imel sem to hišno žabo, ime je bilo Froggy. 1662 01:51:28,848 --> 01:51:30,683 Bil je moj najboljši prijatelj na svetu. 1663 01:51:31,559 --> 01:51:34,603 Nisem imel veliko prijateljev. Dejansko ... 1664 01:51:34,771 --> 01:51:36,772 ... nisem imel prijateljev. 1665 01:51:39,651 --> 01:51:41,944 Tudi jaz sem poljubil žabo. 1666 01:51:42,195 --> 01:51:44,113 Mislil sem, da morda ... 1667 01:51:44,614 --> 01:51:48,117 ... bi se spremenila v princeso odkar sem bil fant. 1668 01:51:48,284 --> 01:51:50,035 In lahko bi bilo ... 1669 01:51:50,203 --> 01:51:51,453 ...mojo mamo. 1670 01:51:52,372 --> 01:51:55,416 To so mi povedali je odšla ali kaj podobnega. 1671 01:51:56,418 --> 01:51:58,961 In moj oče ni bil pogodu. 1672 01:51:59,129 --> 01:52:00,796 In tako, samo žaba ... 1673 01:52:00,964 --> 01:52:02,965 ... Froggy, je bil moj prijatelj. 1674 01:52:03,133 --> 01:52:06,385 Res sem ga imela rada in sem ga vzela povsod z menoj. 1675 01:52:06,553 --> 01:52:08,470 Nekega dne sem se vozil s kolesom ... 1676 01:52:08,638 --> 01:52:11,140 ...in skočil je iz škatle... 1677 01:52:11,307 --> 01:52:13,851 ...in sem ga povozil z zadnjo gumo. 1678 01:52:14,018 --> 01:52:15,853 Ubil sem ga. 1679 01:52:16,020 --> 01:52:18,689 Res me je strlo srce. res. 1680 01:52:19,691 --> 01:52:23,444 Bil je moj najboljši prijatelj na celem svetu, edina stvar, ki sem jo kdaj ljubil. 1681 01:52:23,611 --> 01:52:25,696 In potem sem spoznal tebe... 1682 01:52:25,864 --> 01:52:27,448 ...in Roger. 1683 01:52:27,615 --> 01:52:31,243 Res ste skrbeli zame veliko več, kot bi moral. 1684 01:52:31,870 --> 01:52:33,704 Grozen sem do tebe, Leo. 1685 01:52:33,872 --> 01:52:35,372 Ne, v redu je. 1686 01:52:35,540 --> 01:52:37,249 V redu je. 1687 01:52:37,417 --> 01:52:39,334 ti si moja družina... 1688 01:52:39,502 --> 01:52:41,211 ...in moji prijatelji. 1689 01:52:43,381 --> 01:52:46,592 Niste boljši prijatelji od Froggyja, preprosto si drugačen. 1690 01:52:53,391 --> 01:52:56,226 In samo mislil sem, da mogoče to bi lahko bilo relevantno. 1691 01:53:00,857 --> 01:53:02,900 V redu, zdaj te bom pustil pri miru. 1692 01:53:03,860 --> 01:53:05,694 Leo.... 1693 01:53:06,362 --> 01:53:08,489 Dobil sem smešno f-- Oh. 1694 01:53:08,656 --> 01:53:11,033 -Kaj je narobe? -Oh. Dobila bom otroka. 1695 01:53:11,201 --> 01:53:13,619 -Kaj? -Lorna je. Zapiskala mi je. 1696 01:53:13,787 --> 01:53:15,871 Ja, to je Lorna. Ona bo imela otroka. 1697 01:53:16,039 --> 01:53:19,333 - Prekleto sranje. Jaz grem po avto. -Bom dva koraka za tabo. 1698 01:53:26,299 --> 01:53:28,675 Zagotovo si izbral čudnega angela, srček. 1699 01:53:29,093 --> 01:53:30,427 [HIHIJE] 1700 01:53:30,845 --> 01:53:32,554 Ampak dobil sem sporočilo. 1701 01:53:33,848 --> 01:53:35,432 Dobil sem sporočilo. 1702 01:53:41,689 --> 01:53:43,607 Vedno bom imel to. 1703 01:53:44,192 --> 01:53:45,609 Vedno te imam. 1704 01:53:46,277 --> 01:53:47,945 Tukaj in tukaj. 1705 01:53:49,280 --> 01:53:50,614 Hvala draga. 1706 01:53:50,782 --> 01:53:52,741 Moram iti. adijo 1707 01:53:53,409 --> 01:53:55,410 Nisem pripravljena imeti tega otroka! 1708 01:53:55,578 --> 01:53:58,247 MEDICINSKA SESTRA: Pripravljeni ste, kolikor boste pripravljeni. 1709 01:53:58,414 --> 01:54:00,082 v redu! Samo pripelji me noter. 1710 01:54:00,250 --> 01:54:02,918 Moje noge ostanejo zaprte! 1711 01:54:03,086 --> 01:54:04,461 Daj mi to! 1712 01:54:04,629 --> 01:54:06,046 Gospa, pustite. 1713 01:54:06,464 --> 01:54:09,424 Sem policist. In nisem pripravljen. 1714 01:54:11,219 --> 01:54:14,763 Jaz sem L.A.P.D. in te lahko aretiram za vmešavanje.... 1715 01:54:15,723 --> 01:54:17,474 Lorna, si v redu? 1716 01:54:17,642 --> 01:54:19,101 MEDICINSKA SESTRA: Ste mož? -Da. 1717 01:54:19,269 --> 01:54:20,561 Draga, si v redu? 1718 01:54:20,770 --> 01:54:21,812 Ne, nisem, Riggs. 1719 01:54:21,980 --> 01:54:24,231 Rekel sem, da se ne želim poročiti, ampak jaz. 1720 01:54:24,399 --> 01:54:27,109 Prej želim biti žena jaz sem mama In lagal sem. 1721 01:54:27,277 --> 01:54:29,319 -Vem, da nočeš. -V redu. 1722 01:54:30,572 --> 01:54:32,739 -Rekel si "v redu"? -Ja, sem. v redu 1723 01:54:32,907 --> 01:54:34,241 Naredimo to. v redu 1724 01:54:35,201 --> 01:54:36,910 -Rekel je v redu. -Da. 1725 01:54:37,078 --> 01:54:39,454 ŽENSKA: Čestitam. -Rekel je v redu, Leo. 1726 01:54:39,622 --> 01:54:41,373 Oh, moj bog. 1727 01:54:41,541 --> 01:54:43,417 Kaj je to vonj? 1728 01:54:43,585 --> 01:54:46,587 Bil sem na poti na stranišče in me je prijela. 1729 01:54:46,796 --> 01:54:49,590 - Tako mi je žal. - Imej lepega otroka. 1730 01:54:51,426 --> 01:54:52,801 Zelo mi je žal. 1731 01:54:55,763 --> 01:54:57,598 Se boš poročil z mano? 1732 01:54:59,267 --> 01:55:00,851 Oh, Riggs. 1733 01:55:01,019 --> 01:55:03,061 -Staviš, da bom, Riggs. -V redu. 1734 01:55:05,398 --> 01:55:06,648 gremo 1735 01:55:06,816 --> 01:55:10,444 jaz ne grem Čakaj, ne, ne, ne. Čakaj, čakaj. Prosim, Riggs. 1736 01:55:10,612 --> 01:55:11,987 - Poiščite ministra. -Zdaj? 1737 01:55:12,196 --> 01:55:15,157 zdaj. Ker se bova poročila. Prihaja še ena. 1738 01:55:15,325 --> 01:55:17,993 -Potrebujemo licenco, krvni test... -Rad bi slišal besede... 1739 01:55:18,161 --> 01:55:20,162 -... preden pride otrok. - Zdaj prihaja. 1740 01:55:20,330 --> 01:55:22,998 Poslušaj, poročil se bom ali pa otroka ni. 1741 01:55:23,166 --> 01:55:25,751 To bi lahko bil vidik prehodne faze. 1742 01:55:25,919 --> 01:55:29,129 To ni noben preklet vidik preklete prehodne faze! 1743 01:55:29,297 --> 01:55:31,173 Dragi, vsi, umirite se. 1744 01:55:31,341 --> 01:55:33,008 pomiri se v redu 1745 01:55:33,176 --> 01:55:35,677 -Poiščite duhovnika, ministranta, karkoli. -Kje? 1746 01:55:35,845 --> 01:55:38,805 Pojdi po duhovnika! Prekleto, Leo! 1747 01:55:38,973 --> 01:55:40,474 Razumem, razumem. v redu 1748 01:55:40,808 --> 01:55:42,768 RIGGS: sopihaj, sopihaj, pihaj. Se spomnite razreda Lamaze? 1749 01:55:42,936 --> 01:55:44,770 Pihaj, pihaj. Sopihaj, sopihaj, pihaj. 1750 01:55:44,938 --> 01:55:46,939 [RlGGS in LORNA HLAČE] 1751 01:55:47,523 --> 01:55:50,525 -Ampak želim reči "Jaz." RIGGS: Hej, poglej. Tukaj je. 1752 01:55:50,693 --> 01:55:52,361 To je rabin Gelb. 1753 01:55:52,528 --> 01:55:55,197 -Rabin? -Rekel si karkoli. 1754 01:55:55,365 --> 01:55:56,782 Ne, ne, ne. Bo naredil. 1755 01:55:56,950 --> 01:55:58,492 Kaj bom naredil? kaj se dogaja 1756 01:55:58,660 --> 01:56:01,036 Radi bi, da se poročiš z nami. prosim 1757 01:56:01,204 --> 01:56:03,038 -Si Jud? -Ni nujno. 1758 01:56:03,206 --> 01:56:04,289 -Imaš licenco? -Ne. 1759 01:56:04,457 --> 01:56:07,042 -No.... - Prosim, ne pojdi. 1760 01:56:07,210 --> 01:56:09,920 Mora slišati besede preden pride otrok. 1761 01:56:10,088 --> 01:56:12,589 Sta vidva resna? Nimam časa za norčije. 1762 01:56:12,757 --> 01:56:15,300 Res resno, rabin. Zelo smo resni. 1763 01:56:15,635 --> 01:56:17,552 Zmogel bi. Ne bi bilo uradno. 1764 01:56:17,720 --> 01:56:19,805 Vse je v redu. Rad bi samo slišal besede. 1765 01:56:19,973 --> 01:56:21,890 Kaj za vraga. Kako vam je ime? 1766 01:56:22,058 --> 01:56:23,725 Jaz sem Martin in to je Lorna. 1767 01:56:23,893 --> 01:56:25,227 Martin in Lorna. 1768 01:56:25,395 --> 01:56:26,436 [GOVORI V HEBREJŠČINI] 1769 01:56:26,604 --> 01:56:29,231 kaj počnem Kako to počnejo goji? 1770 01:56:30,358 --> 01:56:32,359 -Dragi ljubljeni. -To je to. Dragi ljubljeni.... 1771 01:56:32,527 --> 01:56:37,322 dragi ljubljeni, zakon je duhovna zveza... 1772 01:56:37,490 --> 01:56:38,699 Oh, rabin. 1773 01:56:38,866 --> 01:56:41,493 MEDICINSKA SESTRA: Hitreje, hitreje. Odpravlja se proti domu. 1774 01:56:41,869 --> 01:56:44,121 Martin, boš vzel Bo Lorna tvoja žena? 1775 01:56:44,288 --> 01:56:47,791 Boste spoštovali, ljubili itd. 1776 01:56:47,959 --> 01:56:50,085 -...dokler vaju smrt ne loči? - bom. 1777 01:56:50,253 --> 01:56:54,256 Lorna, ali boš vzela Martina? biti tvoj mož itd.? 1778 01:56:54,424 --> 01:56:55,924 -Da, razumem. GELB: Enako. 1779 01:56:56,092 --> 01:56:57,926 v redu Razglašam vaju za moža in ženo. 1780 01:56:58,094 --> 01:56:59,928 Lahko poljubiš nevesto. Si že. 1781 01:57:00,096 --> 01:57:02,097 -Pojdiva. -Ne, počakaj, počakaj, počakaj. 1782 01:57:02,265 --> 01:57:04,099 RIGGS: Kaj? Kaj? LEO: Drži, drži, drži. 1783 01:57:04,267 --> 01:57:06,393 -Kaj je? LEO: Daj mi ta kozarec. 1784 01:57:06,561 --> 01:57:08,103 Potrebujem to! 1785 01:57:08,271 --> 01:57:11,773 Ne, prekleto! Kaj za vraga počneš? Aah! 1786 01:57:11,941 --> 01:57:14,401 Govori z roko, prav? Takoj se vrnem. Čakaj, čakaj. 1787 01:57:14,694 --> 01:57:17,779 Veš, koliko časa mi je vzelo zapolniti tisto stvar? Ves dan! 1788 01:57:17,947 --> 01:57:21,074 To je nehigiensko. kaj je to 1789 01:57:21,242 --> 01:57:23,618 -Razbij steklo. - Posrcal se bom na čevlje. 1790 01:57:23,786 --> 01:57:25,662 -To moraš narediti! -V redu. 1791 01:57:25,913 --> 01:57:27,205 Mazeltov. 1792 01:57:28,458 --> 01:57:29,750 hej Kaj za vraga? 1793 01:57:29,917 --> 01:57:31,793 Vrni se sem, ti mali pasji sin! 1794 01:57:31,961 --> 01:57:33,503 Sopihaj, sopihaj, pihaj. 1795 01:57:33,671 --> 01:57:35,338 Leo, prosim. 1796 01:57:36,632 --> 01:57:39,259 Vaše delo je tukaj. Mislim, da te nekdo drug potrebuje. 1797 01:57:39,427 --> 01:57:41,136 -V redu. -V redu? 1798 01:57:45,183 --> 01:57:47,642 Srečno, Lorna, Riggs. 1799 01:57:47,810 --> 01:57:49,561 -Leo? -Ja. 1800 01:57:50,855 --> 01:57:52,814 -Hvala lepa. -Oh, prav. 1801 01:57:56,944 --> 01:57:58,570 Drži se. Spoznaj otroka. 1802 01:57:58,821 --> 01:58:01,490 Srečno, Lorna! V redu, v redu. 1803 01:58:05,745 --> 01:58:06,787 Riggs. 1804 01:58:06,954 --> 01:58:08,997 LEO: Prihaja, prihaja. 1805 01:58:11,125 --> 01:58:12,375 Tukaj je. 1806 01:58:12,960 --> 01:58:16,129 LEO: Gleda naravnost vase. Ve, da si ti. 1807 01:58:20,968 --> 01:58:22,677 Rog, poglej kaj sem našel. 1808 01:58:23,304 --> 01:58:25,764 -Poglej to. - Oh, fant. Kakšna lepotica. 1809 01:58:26,474 --> 01:58:28,266 Poglej te oči. 1810 01:58:28,893 --> 01:58:31,353 - Izgleda kot njegova mati. -Ja, ima. 1811 01:58:31,521 --> 01:58:33,855 Murtaugh, Murtaugh, Murtaugh! 1812 01:58:35,566 --> 01:58:36,858 Ne, Butters! 1813 01:58:37,401 --> 01:58:39,319 Buttersov otrok. Bolje, da ne bi bil Murtaugh. 1814 01:58:39,487 --> 01:58:41,154 MURTAUGH: Butters je. 1815 01:58:42,698 --> 01:58:44,282 MASLA: Poglej tega otroka. 1816 01:58:45,034 --> 01:58:46,576 RIGGS: Poglej lase. 1817 01:58:47,578 --> 01:58:49,579 Oh, to je moj otrok. 1818 01:58:49,747 --> 01:58:52,499 MURTAUGH: Poglej jo. Tako si srčkan. Poglej se. 1819 01:58:52,667 --> 01:58:55,460 Sedemindvajset ljudi, nihče ni pomislil prinesti fotoaparat? 1820 01:58:55,628 --> 01:58:57,838 Leo, tvoja plastika je ohlapna. Sooči se s tem. 1821 01:58:58,005 --> 01:59:01,007 Ti stroji uničijo vašo plastiko, potem ti dam kamero. 1822 01:59:01,175 --> 01:59:03,677 Kamera ne dela. Poskušajo... 1823 01:59:03,845 --> 01:59:05,011 -Ne, ne, ne. -Leo. 1824 01:59:05,179 --> 01:59:07,013 v redu 1825 01:59:08,224 --> 01:59:10,183 Hej, kapitan, kaj delaš tukaj? 1826 01:59:10,351 --> 01:59:11,935 Poglej ta dva dojenčka. 1827 01:59:12,186 --> 01:59:14,312 Nekaj malega iz vsi v ekipi. 1828 01:59:14,480 --> 01:59:16,189 MURTAUGH: V redu. RIGGS: Hvala. 1829 01:59:17,024 --> 01:59:19,442 -Te kapitanske značke, vrni jih. -Za kaj? 1830 01:59:19,694 --> 01:59:22,946 Čestitam, spet ste naredniki. Mesto je samozavarovano. 1831 01:59:23,114 --> 01:59:25,282 RIGGS: Mislil sem, da bodo postavi nas za predsednika. 1832 01:59:26,450 --> 01:59:28,743 Mimogrede, dedek, dolguješ glavnemu. 1833 01:59:28,911 --> 01:59:30,871 Udaril se je zate z lNS... 1834 01:59:31,038 --> 01:59:33,248 ... in dali bodo azil do Hongov. 1835 01:59:33,416 --> 01:59:36,042 V redu, v redu. 1836 01:59:36,460 --> 01:59:38,086 Slikali se bomo. 1837 01:59:38,921 --> 01:59:41,006 pridi no pridi no 1838 01:59:42,425 --> 01:59:44,634 LEO: V redu. Stisnite skupaj. Sladkarije ven. 1839 01:59:44,802 --> 01:59:46,928 ven. V redu, v redu. Ven, ven. 1840 01:59:47,096 --> 01:59:49,264 ne morem Ni dovolj prostora. žal mi je 1841 01:59:51,225 --> 01:59:53,602 - Moraš nazaj. -Nazaj, Leo. 1842 01:59:53,769 --> 01:59:54,853 Delam velike korake! 1843 01:59:55,021 --> 01:59:57,272 Naj ta tip vzame. Leo, daj se na sliko. 1844 01:59:57,440 --> 01:59:59,566 Doc, lahko slikaš vseh nas? 1845 02:00:02,778 --> 02:00:05,113 Navsezadnje je to moj najboljši moški. 1846 02:00:05,281 --> 02:00:06,948 Vzemi vanj tudi mojega vnuka. 1847 02:00:07,116 --> 02:00:08,283 Ste vsi prijatelji? 1848 02:00:08,451 --> 02:00:11,453 Ne. Smo družina! 1849 02:00:11,621 --> 02:00:12,746 ČLOVEK: V redu, na tri. 1850 02:00:12,914 --> 02:00:15,040 En, dva, tri! 1851 02:07:19,298 --> 02:07:21,299 [ANGLEŠČINA - ZDA - SDH]