1
00:02:58,011 --> 00:02:59,979
Heb jij je patiënt gered, papa?

2
00:03:00,146 --> 00:03:02,239
Natuurlijk.

3
00:03:02,415 --> 00:03:03,677
Je weet dat ik de beste ben.

4
00:03:03,850 --> 00:03:05,818
Zeker. En ik?

5
00:03:05,985 --> 00:03:08,920
Jij bent de beste in stout zijn.

6
00:03:09,289 --> 00:03:11,120
Iets anders.

7
00:03:11,291 --> 00:03:13,316
Iets anders? Wacht even...

8
00:03:14,527 --> 00:03:16,722
Je bent het beste kleine meisje ter wereld.

9
00:03:18,698 --> 00:03:20,256
Houd mijn hand vast.

10
00:03:22,802 --> 00:03:25,600
Ik bezorg mijn uitnodigingen na de lancering.

11
00:03:25,772 --> 00:03:27,296
Over twee weken is je feestje.

12
00:03:27,473 --> 00:03:28,735
Oom met mij.

13
00:03:29,375 --> 00:03:32,139
Prinses, ik ben verslagen.
Vraag het aan mama, zij zal je helpen.

14
00:03:32,312 --> 00:03:34,439
Nee, ik wil met je mee.

15
00:03:35,248 --> 00:03:36,772
Papa is moe, Jasmijn.

16
00:03:37,817 --> 00:03:39,250
Na school, oké?

17
00:03:40,153 --> 00:03:42,121
Nee, ik doe het gewoon zelf.

18
00:03:42,322 --> 00:03:43,550
Hé...

19
00:03:47,427 --> 00:03:49,190
Ik heb mijn dessert niet gekregen.

20
00:03:52,832 --> 00:03:54,356
Mijn toetje.

21
00:03:55,435 --> 00:03:56,663
Bedankt.

22
00:04:02,208 --> 00:04:03,436
Daar.

23
00:04:04,844 --> 00:04:08,507
Als er niemand thuis is, ga dan weg
de uitnodigingen in de brievenbus.

24
00:04:08,681 --> 00:04:09,807
Ik weet het, papa.

25
00:04:11,884 --> 00:04:13,442
Ik hou van je.

26
00:04:19,726 --> 00:04:22,695
Ik moet slapen.
Zet onderweg de telefoon uit.

27
00:04:22,862 --> 00:04:25,592
Ik ga pas over 15 minuten.
Wij hebben tijd.

28
00:04:26,199 --> 00:04:27,359
Sylvie, ik ben uitgeput.

29
00:04:27,533 --> 00:04:30,400
Je kunt daar gewoon liggen.
Ik neem het over.

30
00:05:48,748 --> 00:05:49,715
Hoi.

31
00:05:49,882 --> 00:05:52,544
Ik heb Jasmine haar huiswerk gebracht.

32
00:05:53,252 --> 00:05:54,241
Wat bedoel je?

33
00:05:54,420 --> 00:05:57,719
Ze was vanmiddag niet op school.
Is ze ziek?

34
00:05:58,424 --> 00:05:59,448
Nee.

35
00:06:00,793 --> 00:06:02,784
Je hebt haar niet gezien?
- Nee.

36
00:06:04,497 --> 00:06:05,589
Bedankt.

37
00:06:08,601 --> 00:06:09,625
Jasmijn?

38
00:06:16,075 --> 00:06:17,508
Jasmijn?

39
00:06:22,682 --> 00:06:24,172
Jasmijn.

40
00:06:32,158 --> 00:06:33,420
Waarom hebben ze niet gebeld?

41
00:06:33,593 --> 00:06:35,026
Ze hebben een bericht achtergelaten.

42
00:06:35,194 --> 00:06:37,992
Ze was niet op school na Iunch.

43
00:06:38,164 --> 00:06:39,461
Heb je niet geantwoord?

44
00:06:39,632 --> 00:06:40,758
Ik sliep. Weet je.

45
00:06:43,369 --> 00:06:44,461
OK.

46
00:06:45,238 --> 00:06:46,796
Wanneer werd je wakker?

47
00:06:47,106 --> 00:06:48,539
Rond 14.30 uur.

48
00:06:49,942 --> 00:06:51,967
En je hebt er nu pas naar geluisterd?

49
00:07:01,888 --> 00:07:04,482
Breng je haar normaal gesproken naar school?

50
00:07:04,657 --> 00:07:05,749
Ja.

51
00:07:05,925 --> 00:07:08,587
Nou ja, ze gaat vaak alleen.

52
00:07:08,761 --> 00:07:10,888
Loopt ze met iemand,
een vriend?

53
00:07:11,597 --> 00:07:13,292
Niet vandaag.
- Niet vandaag?

54
00:07:13,466 --> 00:07:15,593
Hoe was ze? Wat droeg ze?

55
00:07:15,768 --> 00:07:18,999
Ze droeg een geruite rok en...

56
00:07:19,172 --> 00:07:21,663
...grijze maillot met laarzen.

57
00:07:22,208 --> 00:07:23,903
Bruine laarzen met...

58
00:07:24,076 --> 00:07:25,771
Ze had uitnodigingen bij zich.

59
00:07:25,945 --> 00:07:27,810
Had ze een hoed of een schooltas?

60
00:07:28,147 --> 00:07:30,377
Een witte jas met bont.
- Ze had een vlecht.

61
00:07:32,618 --> 00:07:33,585
Bedankt.

62
00:07:44,664 --> 00:07:47,599
Moeten we haar route naar school volgen?

63
00:07:47,767 --> 00:07:48,791
Zeker.

64
00:07:49,669 --> 00:07:51,728
We zouden naar het park kunnen gaan,
vraag het aan haar vrienden.

65
00:07:52,472 --> 00:07:54,599
We kunnen nu meteen gaan.
- Ja.

66
00:08:04,484 --> 00:08:05,576
Voor het geval ze belt.

67
00:08:07,854 --> 00:08:08,946
We zullen haar vinden.

68
00:08:09,455 --> 00:08:10,422
We zullen haar vinden.

69
00:08:31,677 --> 00:08:34,111
Ze is altijd bij Ben,
die daar woont.

70
00:08:34,647 --> 00:08:37,115
We zullen haar vinden.
- Of in het veld achterin.

71
00:08:38,818 --> 00:08:40,786
Jij gaat hier, ik ga daarheen.

72
00:08:40,953 --> 00:08:44,047
Dit doet ze nooit.
Ze belt meestal of...

73
00:08:47,493 --> 00:08:48,858
Kent ze daar mensen?

74
00:08:49,028 --> 00:08:51,792
Ze heeft vrienden,
Ze is altijd bij hen.

75
00:08:52,131 --> 00:08:53,496
We zullen daar kijken.

76
00:08:54,500 --> 00:08:55,558
Jasmijn?

77
00:09:08,648 --> 00:09:09,706
Ja?

78
00:09:12,418 --> 00:09:13,476
OK.

79
00:09:16,055 --> 00:09:18,080
Dr. Hamel, blijf hier. Dr Hamel.

80
00:09:18,391 --> 00:09:19,483
Dr Hamel.

81
00:09:19,659 --> 00:09:20,990
Dr. Hamel, stop.

82
00:09:21,561 --> 00:09:22,789
Ga daar niet heen, dokter Hamel.

83
00:09:23,062 --> 00:09:24,029
Ga daar niet heen.

84
00:09:24,497 --> 00:09:25,486
Ga daar niet heen.

85
00:11:30,189 --> 00:11:30,723
Zeven dagen

86
00:11:30,723 --> 00:11:34,124
Zeven dagen...

87
00:13:33,145 --> 00:13:36,444
Dr Hamel?
Rechercheur Sergeant Mercure spreekt.

88
00:13:39,785 --> 00:13:42,185
Sorry dat ik u stoor in deze moeilijke tijd.

89
00:13:46,659 --> 00:13:50,060
We denken dat we het gevonden hebben
De moordenaar van je kleine meisje.

90
00:13:58,637 --> 00:13:59,661
Moordenaar?.

91
00:14:00,673 --> 00:14:02,402
We hebben solide materieel bewijsmateriaal.

92
00:14:02,575 --> 00:14:05,806
Bovendien hebben we het DNA geanalyseerd...

93
00:14:05,978 --> 00:14:10,711
...van het sperma dat we vonden.
Het komt overeen met het DNA van de verdachte.

94
00:14:12,685 --> 00:14:15,153
Ik denk dat het proces een formaliteit zal zijn.

95
00:14:20,593 --> 00:14:21,560
Hallo?

96
00:14:22,528 --> 00:14:23,426
Dr Hamel?

97
00:14:34,039 --> 00:14:36,473
Ga opzij, alsjeblieft. Ga opzij.

98
00:14:38,377 --> 00:14:40,504
Meneer Lemaire?
- Heb je iets te zeggen?

99
00:14:41,013 --> 00:14:45,211
Een nieuwe wending in de zaak
van de 8-jarige Jasmine Hamel...

100
00:14:45,384 --> 00:14:48,080
...vier dagen geleden verkracht en vermoord aangetroffen.

101
00:14:48,254 --> 00:14:49,551
Al...

102
00:14:49,722 --> 00:14:53,852
...de politie heeft genoeg bewijs gevonden
om een hoofdverdachte aan te houden.

103
00:14:54,026 --> 00:14:56,460
Hij is een 31-jarige arbeider...

104
00:14:56,595 --> 00:14:57,755
...genaamd Anthony Lemaire,

105
00:14:58,097 --> 00:15:00,657
die naar Drummondville verhuisde
een paar maanden geleden.

106
00:15:01,500 --> 00:15:03,297
Hij had eerder in St. Hyacinthe gewoond,

107
00:15:03,469 --> 00:15:05,869
waar hij werd aangeklaagd wegens seksueel misbruik.

108
00:15:06,038 --> 00:15:08,598
Hij werd vrijgelaten wegens gebrek aan bewijs.

109
00:15:08,774 --> 00:15:11,299
Maar nu,
in het geval van Jasmijn Hamel,

110
00:15:11,477 --> 00:15:13,172
het bewijs lijkt overtuigender.

111
00:15:46,011 --> 00:15:47,876
Hoe lang zal hij krijgen?

112
00:15:50,549 --> 00:15:52,483
Ongeveer 15 tot 25 jaar.

113
00:15:55,788 --> 00:15:57,221
25 jaar.

114
00:16:35,828 --> 00:16:37,386
Waar ga je heen?

115
00:16:39,431 --> 00:16:40,420
Het ziekenhuis.

116
00:16:41,233 --> 00:16:42,598
Het werk zal mij goed doen.

117
00:16:45,738 --> 00:16:46,727
Zo snel?

118
00:16:51,677 --> 00:16:54,009
Misschien moet je terug naar de galerie.

119
00:16:54,747 --> 00:16:56,578
Het zal je helpen vergeten.

120
00:16:59,151 --> 00:17:00,948
Ik wil het niet vergeten.

121
00:17:05,391 --> 00:17:06,483
Tot vanavond.

122
00:21:10,068 --> 00:21:13,003
Dit is niet voor een vriendschappelijk spelletje poker.

123
00:21:13,839 --> 00:21:18,572
Geen vragen stellen en vasthouden
uw valsluiting is onderdeel van het contract.

124
00:21:18,744 --> 00:21:20,439
Het klinkt nogal verdacht.

125
00:21:21,113 --> 00:21:23,946
Dit is een klein stadje hier, meneer...?

126
00:21:25,884 --> 00:21:28,409
Ik zei je toch dat het hier niet zal gebeuren.

127
00:21:30,889 --> 00:21:32,447
Hoe lang kan ik erover nadenken?

128
00:21:32,624 --> 00:21:33,818
20 seconden.

129
00:21:34,860 --> 00:21:36,919
Er zijn andere steden,
andere klusjesmannen.

130
00:21:37,462 --> 00:21:38,724
$ 25.000.

131
00:21:39,931 --> 00:21:40,989
$ 20.000.

132
00:21:51,143 --> 00:21:52,838
Appartement te huur...

133
00:22:09,127 --> 00:22:11,152
Hoe breng jij je dagen door?

134
00:22:12,731 --> 00:22:14,756
Weet je, ik ben in het ziekenhuis.

135
00:22:18,403 --> 00:22:19,495
Dat is niet waar.

136
00:22:21,540 --> 00:22:22,837
Ik belde.

137
00:22:24,576 --> 00:22:26,771
Ik heb zelfs berichten op je mobiel achtergelaten.

138
00:22:28,780 --> 00:22:29,872
Oh ja...

139
00:22:31,383 --> 00:22:33,408
Je luistert nooit naar berichten.

140
00:22:44,663 --> 00:22:46,255
Wat ik vraag is simpel.

141
00:22:46,431 --> 00:22:48,991
Voor twee minuten werk verdien je $10.000.

142
00:22:50,302 --> 00:22:51,462
Denk snel.

143
00:22:54,473 --> 00:22:56,441
$ 5.000 nu, $ 5.000 daarna.

144
00:23:23,769 --> 00:23:25,760
$20.000, zoals afgesproken.

145
00:23:26,872 --> 00:23:29,602
PIus $10.000 per dag als je niet praat.

146
00:23:32,144 --> 00:23:33,304
Wat?

147
00:23:33,478 --> 00:23:36,879
Een week lang elke dag
je krijgt nog eens $ 10.000.

148
00:23:37,215 --> 00:23:38,739
Tenzij je praat.

149
00:23:39,251 --> 00:23:40,650
Als je praat, weet ik het.

150
00:23:41,987 --> 00:23:43,682
$10.000 per dag?

151
00:23:46,725 --> 00:23:48,693
Je kunt er zeker van zijn dat ik niet zal praten.

152
00:23:50,362 --> 00:23:51,659
Wij zullen elkaar niet meer ontmoeten.

153
00:24:33,772 --> 00:24:37,674
dag één...

154
00:25:05,203 --> 00:25:07,103
Dan, alles goed met je?

155
00:25:07,272 --> 00:25:08,796
Wakker worden. Wakker worden.

156
00:25:09,908 --> 00:25:11,205
Open je ogen, kom op.

157
00:25:12,544 --> 00:25:13,806
Wat is het?
- Oan, ik help?

158
00:25:14,145 --> 00:25:15,772
Ik ben een dokter.

159
00:25:16,915 --> 00:25:19,509
Hij kreeg een black-out.
Ik weet niet wat er mis is.

160
00:25:26,892 --> 00:25:28,826
Haal hem eruit, hij heeft lucht nodig.

161
00:25:32,631 --> 00:25:34,997
Wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet. Hij viel gewoon flauw.

162
00:25:39,504 --> 00:25:41,972
Houd hem omhoog, ik pak mijn tas.

163
00:25:43,341 --> 00:25:44,467
Dan?

164
00:25:44,643 --> 00:25:47,203
Daan, praat met me. Open je ogen.

165
00:25:47,379 --> 00:25:49,472
Hoi. Hoi. Stop.

166
00:26:09,968 --> 00:26:11,799
Wat doen we hier?

167
00:26:17,175 --> 00:26:18,699
Waar zijn we, verdomme?

168
00:26:47,872 --> 00:26:50,841
De bestuurder wordt ondervraagd.

169
00:27:10,729 --> 00:27:12,162
We hebben het busje gevonden.

170
00:27:13,498 --> 00:27:14,897
Je man heeft hem gedrogeerd.

171
00:27:15,066 --> 00:27:17,762
De bestuurder verloor het bewustzijn.

172
00:27:18,803 --> 00:27:20,771
Hoe hij het voor elkaar heeft gekregen weten we niet.

173
00:27:21,773 --> 00:27:23,400
Wat probeert hij te doen?

174
00:27:24,442 --> 00:27:27,969
We verwachten het lijk van Lemaire te vinden
binnen een paar uur.

175
00:27:28,146 --> 00:27:30,808
Nee, onmogelijk.
Dat is niet zoals Bruno.

176
00:27:36,221 --> 00:27:37,745
Dus je weet niets?

177
00:27:39,357 --> 00:27:40,324
Nee.

178
00:27:42,427 --> 00:27:45,260
Je zei dat je man veel weg is geweest.

179
00:27:46,431 --> 00:27:47,989
Ik dacht dat hij ging...

180
00:27:50,201 --> 00:27:51,168
Dat hij...

181
00:27:52,470 --> 00:27:53,664
Dat hij wat?

182
00:27:55,407 --> 00:27:56,396
Ik weet het niet.

183
00:27:59,878 --> 00:28:02,540
Weet u altijd waar uw vrouw is?

184
00:28:02,714 --> 00:28:04,272
Mijn vrouw is dood.

185
00:28:57,135 --> 00:28:59,831
Weet je niet waar hij zich verstopt?

186
00:29:00,038 --> 00:29:02,006
Een hotel, een platteland, een huisje?

187
00:29:02,407 --> 00:29:03,374
Nee.

188
00:29:04,809 --> 00:29:07,778
Wij wilden iets kopen
maar we zijn nooit ver gekomen.

189
00:29:13,885 --> 00:29:16,649
Ik wil dat je het opschrijft
iedereen die je kent.

190
00:29:16,821 --> 00:29:18,686
Familieleden, vrienden, iedereen.

191
00:29:19,023 --> 00:29:22,015
We zullen zijn collega's ondervragen
in het ziekenhuis.

192
00:29:22,794 --> 00:29:23,783
OK.

193
00:29:24,963 --> 00:29:28,057
Je begrijpt het,
we moeten je telefoon aftappen.

194
00:31:42,300 --> 00:31:43,289
Shit.

195
00:31:45,470 --> 00:31:46,459
Hoi?

196
00:31:55,680 --> 00:31:56,942
Hoi?

197
00:32:04,055 --> 00:32:05,022
Hoi?

198
00:32:05,189 --> 00:32:06,713
Wat is er aan de hand?

199
00:32:09,394 --> 00:32:11,385
Waarom ben ik zo vastgebonden?

200
00:32:15,133 --> 00:32:16,657
Wat is dit?

201
00:32:21,339 --> 00:32:22,363
Jij klootzak.

202
00:32:24,375 --> 00:32:25,899
Wat wil je?

203
00:32:34,018 --> 00:32:35,417
Wat is er aan de hand?

204
00:32:38,756 --> 00:32:39,984
Wat wil je?

205
00:32:43,528 --> 00:32:45,496
Wie ben jij, verdomme?

206
00:33:04,182 --> 00:33:06,047
Ik was het niet, man.

207
00:33:07,218 --> 00:33:09,152
Ik zweer het, ik was het niet.

208
00:33:13,191 --> 00:33:15,159
Wacht tot mijn proces, je zult het zien.

209
00:33:16,861 --> 00:33:18,419
Ik was het niet.

210
00:33:22,567 --> 00:33:24,694
Man, kijk me in de ogen.

211
00:33:28,039 --> 00:33:29,666
Ik was het niet, verdomme.

212
00:33:31,476 --> 00:33:33,467
Ik heb uw dochter nog nooit gezien.

213
00:33:36,114 --> 00:33:37,638
Ik heb niets gedaan.

214
00:33:42,920 --> 00:33:44,888
Maak me los, we kunnen praten.

215
00:33:45,656 --> 00:33:46,623
OK?

216
00:33:47,925 --> 00:33:49,085
Ik zal je helpen.

217
00:33:51,462 --> 00:33:53,362
Ik zal je helpen, kerel.

218
00:33:53,531 --> 00:33:55,260
Ik zal je helpen de echte moordenaar te vinden.

219
00:33:56,901 --> 00:33:58,835
Ik haat ook pedofielen,
net als jij.

220
00:33:59,704 --> 00:34:01,569
Ik haat de klootzakken.

221
00:34:03,041 --> 00:34:04,303
Wat ben je aan het doen?

222
00:34:09,047 --> 00:34:10,241
Wat ga je doen?

223
00:34:11,549 --> 00:34:13,107
Hou op met rondhangen.

224
00:34:13,918 --> 00:34:14,976
Houd op met grappen maken.

225
00:35:21,586 --> 00:35:22,575
Neuken.

226
00:35:24,188 --> 00:35:25,883
Ik kan het zo niet volhouden.

227
00:35:26,424 --> 00:35:27,413
Ik kan het niet volhouden.

228
00:35:38,369 --> 00:35:39,336
Jezus Ohrist.

229
00:35:40,037 --> 00:35:41,197
Je bent ziek, fuck.

230
00:35:52,316 --> 00:35:53,408
Shit.

231
00:35:56,521 --> 00:35:58,011
Laat mij niet zo achter.

232
00:36:06,164 --> 00:36:08,064
Fuck you, jij zieke klootzak.

233
00:36:27,919 --> 00:36:29,250
Ziek stuk stront.

234
00:36:36,928 --> 00:36:41,524
De beveiligingscamera's hebben dit goed opgemerkt
nadat Lemaire het gerechtsgebouw binnenkwam.

235
00:36:42,800 --> 00:36:45,667
dag twee...

236
00:36:53,844 --> 00:36:55,778
Heb je ontdekt wie het is?

237
00:36:56,147 --> 00:36:58,547
We werken eraan.

238
00:37:07,458 --> 00:37:08,823
Neuken.

239
00:37:09,393 --> 00:37:10,451
Neuk je.

240
00:37:11,329 --> 00:37:13,456
Neuk je. Godverdomme.

241
00:37:20,137 --> 00:37:21,468
Ga naar de hel.

242
00:37:24,242 --> 00:37:26,107
Ik was het niet, shit.

243
00:37:27,845 --> 00:37:30,177
Ik was het niet, shit.

244
00:37:51,469 --> 00:37:52,436
Godverdomme.

245
00:37:55,740 --> 00:37:58,573
Je begaat een groot onrecht, man.

246
00:37:58,743 --> 00:38:00,768
Jij bent het die naar de gevangenis gaat,
jij klootzak.

247
00:39:51,188 --> 00:39:54,385
Een verbluffende ontwikkeling
in de zaak Jasmine Hamel.

248
00:39:54,558 --> 00:39:56,992
Haar vader, Bruno Hamel,
wordt geloofd...

249
00:39:57,161 --> 00:40:01,393
...om de hoofdverdachte te hebben ontvoerd.
Verdere details hebben we voorlopig niet.

250
00:40:43,574 --> 00:40:46,634
Als ik Hamel was,
Ik zou zijn ballen eraf snijden.

251
00:40:47,945 --> 00:40:50,778
En zorg ervoor dat hij bij bewustzijn was
terwijl ik dat deed.

252
00:41:01,926 --> 00:41:02,893
Hallo?

253
00:41:04,995 --> 00:41:06,724
Gisteren heb ik zijn knie gebroken.

254
00:41:08,899 --> 00:41:10,628
Dat is nog maar het begin.

255
00:41:13,537 --> 00:41:15,835
Het is jouw beurt.
Vertel me wat ik nu moet doen.

256
00:41:17,508 --> 00:41:19,703
Ik wil dat je stopt en naar huis komt.

257
00:41:22,713 --> 00:41:24,772
Ik hoopte dat je het zou begrijpen.

258
00:41:26,417 --> 00:41:28,715
Niemand keurt goed wat je doet.

259
00:41:30,020 --> 00:41:32,454
Je familie, je vrienden.

260
00:41:32,623 --> 00:41:33,681
Neuk ze.

261
00:41:35,025 --> 00:41:37,550
Het is voor Jasmijn.
Ik ben het haar verschuldigd.

262
00:41:40,631 --> 00:41:42,656
Jij denkt ook dat ik het haar verschuldigd ben.

263
00:41:43,734 --> 00:41:44,894
Dat heb ik niet gezegd.

264
00:41:46,003 --> 00:41:48,267
Jij denkt ook dat ik haar een schuld schuldig ben.

265
00:41:50,941 --> 00:41:53,034
Je moet naar huis komen, Bruno.

266
00:41:54,578 --> 00:41:55,875
We zullen elkaar helpen.

267
00:41:56,046 --> 00:41:57,172
Ik hoopte dat je het zou zien.

268
00:41:57,515 --> 00:42:00,848
Dit is rechercheur Sergeant Mercure,
Dr Hamel.

269
00:42:02,019 --> 00:42:04,920
Als je jezelf nu aangeeft,
de verzachtende omstandigheden...

270
00:42:05,089 --> 00:42:06,647
...Ik zal mezelf aangeven.

271
00:42:09,727 --> 00:42:12,093
Volgende week vrijdag is mijn dochter jarig.

272
00:42:13,430 --> 00:42:16,058
Ik vermoord hem en geef mezelf dan aan.

273
00:42:16,233 --> 00:42:17,495
We zullen je eerder vinden.

274
00:42:18,402 --> 00:42:19,596
Ik denk het niet.

275
00:42:20,838 --> 00:42:22,772
U bent geen gewelddadige man, dokter Hamel.

276
00:42:23,440 --> 00:42:25,533
Niet diep van binnen. Ik weet het.

277
00:42:27,278 --> 00:42:30,270
Wat weet je nog meer?
- Wat je voelt.

278
00:42:33,517 --> 00:42:34,916
Ik zou verrast zijn.

279
00:42:37,054 --> 00:42:39,716
Mijn vrouw werd zes maanden geleden neergeschoten
in een kruidenierswinkel...

280
00:42:39,957 --> 00:42:42,653
...door een jonge dief, voor 58 dollar.

281
00:42:45,062 --> 00:42:47,030
Wilde je hem niet vermoorden?

282
00:42:47,131 --> 00:42:48,189
Ja.

283
00:42:48,365 --> 00:42:50,060
Maar ik wist dat het zinloos was.

284
00:42:51,168 --> 00:42:52,294
Waar is hij?

285
00:42:57,308 --> 00:43:00,004
In de gevangenis, waar hij thuishoort.

286
00:43:02,546 --> 00:43:04,776
En dat geeft jou voldoening?

287
00:43:07,117 --> 00:43:09,847
's Nachts, liggend in je grote lege bed,

288
00:43:10,020 --> 00:43:13,683
troost het je als je dat weet?
Zit de moordenaar van je vrouw in de gevangenis?

289
00:43:14,925 --> 00:43:17,155
Maakt het uw leven draaglijker?

290
00:43:34,044 --> 00:43:35,136
Dag, Sylvia.

291
00:43:49,526 --> 00:43:51,323
De tracering is mislukt.

292
00:44:29,433 --> 00:44:31,060
Wacht tot ik hier weg ben.

293
00:44:31,502 --> 00:44:33,834
Wacht tot ik hier weg ben, klootzak.

294
00:44:45,616 --> 00:44:46,742
Neuk je.

295
00:45:40,270 --> 00:45:41,760
Rot op.

296
00:46:30,487 --> 00:46:32,785
dag drie

297
00:48:28,005 --> 00:48:29,097
PIeau, het is Mercure.

298
00:48:31,141 --> 00:48:33,905
Mijn ring rolde onder de deur door.
Snap je het?

299
00:48:34,077 --> 00:48:35,977
Waarom doe je het niet?

300
00:48:36,146 --> 00:48:37,977
Het ligt in de slaapkamer.

301
00:48:38,148 --> 00:48:41,140
Zonder mijn ring kan ik het niet onder ogen zien.

302
00:49:16,720 --> 00:49:18,813
Ik heb het bord teruggeplaatst zoals het was.

303
00:49:18,989 --> 00:49:19,978
Bedankt.

304
00:49:22,659 --> 00:49:24,149
Herve, je moet...

305
00:49:28,532 --> 00:49:31,501
Een elektronicaverkoper in Drummondville
herkende Hamel.

306
00:49:32,336 --> 00:49:36,067
De dokter kocht voor $4000
van spullen, inclusief een laptop.

307
00:49:36,340 --> 00:49:37,364
Een laptop?

308
00:49:38,875 --> 00:49:39,864
OK.

309
00:49:40,444 --> 00:49:43,504
Ik wist niet waarom hij dat wilde
om binnen te komen, dat zweer ik.

310
00:49:44,281 --> 00:49:47,375
Het duurde maar een minuut.
Hij ging naar binnen, kwam naar buiten...

311
00:49:47,651 --> 00:49:50,381
Ik heb Bruno een keer gezien in het ziekenhuis.

312
00:49:51,288 --> 00:49:54,018
Ik had hem niet verwacht
om zo snel te komen werken.

313
00:49:54,758 --> 00:49:57,056
Hamel betaalde me om de deur van het busje open te breken.

314
00:49:57,227 --> 00:49:59,491
Er is geen slot dat ik niet kan openen.

315
00:50:02,265 --> 00:50:04,961
Chirurgische instrumenten,

316
00:50:05,135 --> 00:50:06,363
antibiotica,

317
00:50:07,537 --> 00:50:10,062
zelfs een kunstmatig ademhalingsapparaat.

318
00:50:10,240 --> 00:50:12,071
Ze zijn vorige week allemaal vermist.

319
00:50:12,309 --> 00:50:14,038
Nadat hij mij had betaald,

320
00:50:14,611 --> 00:50:16,010
hij zat op de parkeerplaats...

321
00:50:17,147 --> 00:50:19,980
Hij is zo'n rustige man, zo zachtaardig.

322
00:50:21,518 --> 00:50:22,985
ik moet zeggen,

323
00:50:24,254 --> 00:50:26,222
Ik vind het moeilijk te geloven.

324
00:50:27,057 --> 00:50:29,184
Je gaat mij geen aanklacht indienen.

325
00:50:29,526 --> 00:50:30,857
Ik heb mijn lessen geleerd.

326
00:50:31,028 --> 00:50:34,555
Bovendien was ik cool,
Ik heb je alles verteld wat ik weet.

327
00:50:35,565 --> 00:50:37,396
Het is jouw beurt om cool te zijn.

328
00:50:38,602 --> 00:50:41,093
Serieus, ik moet naar school.

329
00:50:57,220 --> 00:50:59,051
Het eten is zo dat ik langer blijf?

330
00:51:13,036 --> 00:51:15,004
Ik vertel de waarheid.

331
00:51:16,339 --> 00:51:18,034
Laat mij met rust.

332
00:51:20,410 --> 00:51:22,071
Wil je dat ik beken, is dat het?

333
00:51:31,922 --> 00:51:32,980
Ik heb het gedaan.

334
00:51:34,091 --> 00:51:36,355
Ik heb het gedaan, kerel. Ik beken.

335
00:51:39,396 --> 00:51:41,125
Maar het spijt me.

336
00:51:44,067 --> 00:51:45,932
Shit, het spijt me zo.

337
00:51:46,103 --> 00:51:47,297
Het spijt me zo.

338
00:51:51,441 --> 00:51:53,602
Ik weet niet waarom ik het deed.

339
00:51:55,679 --> 00:51:57,544
Het spijt me, kerel.

340
00:52:04,821 --> 00:52:05,947
Ow.

341
00:52:06,756 --> 00:52:08,121
Het spijt me.

342
00:52:08,692 --> 00:52:09,784
OK?

343
00:52:22,706 --> 00:52:24,799
Ik heb het bekend, shit.

344
00:52:25,609 --> 00:52:27,440
Is dat niet wat je wilde?

345
00:52:28,445 --> 00:52:30,572
Ik zal het nog eens tegen de rechter zeggen.

346
00:52:30,680 --> 00:52:33,615
Ik zal jaren achter de tralies zitten,
je kunt er zeker van zijn.

347
00:52:42,559 --> 00:52:44,151
Ik heb het bekend, shit.

348
00:52:44,594 --> 00:52:45,686
Stop.

349
00:52:45,862 --> 00:52:46,829
Stop.

350
00:52:55,438 --> 00:52:57,338
Ik ga levenslang de gevangenis in.

351
00:52:58,708 --> 00:53:00,369
Wat wil je nog meer?

352
00:53:15,792 --> 00:53:18,818
Ik zal alles doen wat je wilt.
Iets.

353
00:54:17,821 --> 00:54:20,119
Oké, om samen te vatten.

354
00:54:23,126 --> 00:54:26,960
Hamel wil de man martelen
ongestoord. Waar gaat hij heen?

355
00:54:27,597 --> 00:54:29,690
Een huisje? Hij heeft er geen.

356
00:54:29,933 --> 00:54:31,264
Een motelkamer?

357
00:54:31,601 --> 00:54:34,729
Wij blijven zoeken,
maar binnen een straal van 100 km,

358
00:54:34,904 --> 00:54:36,599
Er is een hele hoop.

359
00:54:37,407 --> 00:54:41,309
Een stofje is niet de plek om te martelen
Een man, te veel mensen in de buurt.

360
00:54:41,745 --> 00:54:43,713
Dus terug naar een huisje.

361
00:54:44,848 --> 00:54:46,839
Heeft hij bij een vriend ingebroken?

362
00:54:46,983 --> 00:54:51,044
We hebben alle huisjes gecontroleerd
van zijn collega's, vrienden, familieleden.

363
00:54:53,523 --> 00:54:54,581
Oké.

364
00:55:01,731 --> 00:55:03,062
Misschien heeft hij er een gehuurd?

365
00:55:04,634 --> 00:55:06,966
Dat is ook riskant.

366
00:55:07,137 --> 00:55:10,402
Zelfs als hij contant betaalde,
de eigenaar herinnert zich hem misschien nog.

367
00:55:12,642 --> 00:55:15,543
Dat laat de verlaten hut achter
in het bos.

368
00:55:15,712 --> 00:55:18,806
Heeft hij het per ongeluk gevonden?
Heeft hij het laten bouwen?

369
00:55:18,982 --> 00:55:21,678
In het bos... Waar?

370
00:55:22,686 --> 00:55:24,415
Ohrist, we hebben niets.

371
00:55:26,022 --> 00:55:27,887
Maakt het echt uit?

372
00:55:28,024 --> 00:55:31,016
Lemaire is tenslotte een kinderverkrachter.

373
00:55:31,594 --> 00:55:33,926
Waarom zouden we ons kapot maken...

374
00:55:34,064 --> 00:55:36,498
...om een man te redden die kleine meisjes vermoordt?

375
00:55:39,602 --> 00:55:41,729
Het is niet Lemaire die ik wil redden.

376
00:55:52,415 --> 00:55:56,146
dag vier

377
00:56:25,248 --> 00:56:28,479
Het heeft geen zin mij te martelen.

378
00:56:30,854 --> 00:56:32,822
Het brengt je kleine meisje niet terug.

379
00:56:55,512 --> 00:56:58,447
Nadat je mij hebt afgemaakt,

380
00:57:00,316 --> 00:57:01,613
wat ga je doen?

381
00:58:38,281 --> 00:58:41,216
Nog maar drie dagen
tot de deadline voorbij is...

382
00:58:41,384 --> 00:58:43,875
...en nog steeds geen spoor van Bruno Hamel.

383
00:58:44,153 --> 00:58:47,020
Hoe gaat het met de vrouw van de dokter,
Dr. Sylvie Berube,

384
00:58:47,223 --> 00:58:49,282
omgaan met deze moeilijke situatie?

385
00:58:49,459 --> 00:58:51,791
Jean Fafard sprak met haar.

386
00:58:52,462 --> 00:58:56,159
Het is moeilijk. Ik heb niets te zeggen.

387
00:58:56,900 --> 00:58:59,164
Je keurt zijn daden niet goed?

388
00:59:02,205 --> 00:59:03,502
Ik denk...

389
00:59:03,673 --> 00:59:06,699
...Ik denk dat zijn verdriet hem gek heeft gemaakt.

390
00:59:07,343 --> 00:59:08,275
Het spijt me.

391
00:59:08,378 --> 00:59:10,039
Mevrouw Berube?

392
00:59:10,513 --> 00:59:11,741
In het Midden-Oosten...

393
00:59:11,915 --> 00:59:14,509
Waarom heb je het aan de pers verteld?
Ik ben gek geworden?

394
00:59:15,084 --> 00:59:17,518
Ik ben niet gek,
Ik ben nog nooit zo helder geweest.

395
00:59:17,687 --> 00:59:19,348
Oom terug. Houd op met dit alles.

396
00:59:19,522 --> 00:59:20,750
Hoe kun je dat vragen?

397
00:59:21,791 --> 00:59:23,986
Hoe kun je dat vragen?

398
00:59:24,160 --> 00:59:27,095
Als je van Jasmijn hield,
Je zou weten dat dit voor haar is.

399
00:59:27,263 --> 00:59:28,855
Je doet het uit schuldgevoel.

400
00:59:29,032 --> 00:59:30,624
Je hebt het eindelijk gezegd.

401
00:59:30,800 --> 00:59:32,927
Je denkt dat het mijn schuld is, toch?

402
00:59:33,102 --> 00:59:34,660
Jij bent het die...
- Wie wat?

403
00:59:34,837 --> 00:59:36,236
Je had met haar mee kunnen gaan.

404
00:59:36,406 --> 00:59:37,634
Maar je wilde neuken.

405
00:59:37,807 --> 00:59:42,540
Terwijl jij je orgasme had,
Jouw kleine meisje werd verkracht.

406
00:59:42,712 --> 00:59:46,375
Als u de telefoon had beantwoord of
Ik heb naar de boodschap geluisterd, misschien...

407
00:59:46,549 --> 00:59:48,039
Misschien. Verpest je misschien.

408
00:59:48,217 --> 00:59:52,847
Moeten we ons gewoon in een hoek verstoppen en huilen?
Ik ben iets aan het doen, Sylvie.

409
00:59:53,289 --> 00:59:54,449
Argh.

410
01:00:10,473 --> 01:00:12,373
Ik ben iets aan het doen, Sylvie.

411
01:00:12,475 --> 01:00:13,806
Ze gaan er echt mee aan de slag.

412
01:00:14,644 --> 01:00:16,134
Hij belde vanuit St. Julie.

413
01:00:16,646 --> 01:00:18,841
Traceer de oproep. Nu.

414
01:00:19,983 --> 01:00:23,510
Hij is het aan het verliezen.
- Dat zou iedereen in zijn schoenen doen.

415
01:00:23,686 --> 01:00:26,484
Prima, maar we moeten er wel van profiteren.

416
01:00:27,423 --> 01:00:32,258
Concentreer u op het huisje
verhuurkantoren rond St Julie.

417
01:00:32,428 --> 01:00:35,397
Doorzoek elk recent bewoond huis,
één voor één.

418
01:01:42,532 --> 01:01:43,965
Elke dag van mijn leven...

419
01:01:44,133 --> 01:01:46,260
...is gekenmerkt door geweld.

420
01:01:49,939 --> 01:01:51,201
En nog veel meer...

421
01:01:51,874 --> 01:01:53,933
... gaat mij niet helpen.

422
01:01:59,482 --> 01:02:01,143
Toen ik een kind was

423
01:02:02,418 --> 01:02:04,909
Ik werd mishandeld en geslagen.

424
01:02:05,154 --> 01:02:07,645
Ik weet wat het is om te lijden.

425
01:02:11,394 --> 01:02:13,862
Ik heb hulp nodig, kerel.

426
01:02:15,164 --> 01:02:17,860
Hulp, niet nog meer geweld.

427
01:02:28,745 --> 01:02:30,007
Wat is dat?

428
01:02:30,780 --> 01:02:32,645
Wat is het?

429
01:02:32,849 --> 01:02:34,180
Ons?

430
01:02:37,053 --> 01:02:38,953
Het is om...

431
01:02:44,460 --> 01:02:48,726
Curare.: verlamt het motorsysteem
maar geen bewustzijn.

432
01:03:03,146 --> 01:03:04,613
Doe het niet.

433
01:03:05,114 --> 01:03:06,604
Doe het niet.

434
01:03:22,832 --> 01:03:25,062
Ik kan het niet aan.

435
01:03:31,174 --> 01:03:33,039
Jij bent erger dan ik.

436
01:03:33,976 --> 01:03:36,069
Jij bent erger dan ik.

437
01:07:24,273 --> 01:07:27,674
dag vijf

438
01:07:52,868 --> 01:07:55,496
Ik ben erachter wat je deed.

439
01:07:56,639 --> 01:07:57,765
Fuck je eten.

440
01:07:58,374 --> 01:08:01,207
Ik ga er niet uit schijten
mijn maag weer.

441
01:08:06,615 --> 01:08:07,912
Dus?

442
01:08:08,084 --> 01:08:10,814
Wat heb je nu gepland?

443
01:08:12,688 --> 01:08:14,781
Hoe ga je jezelf vermaken?

444
01:08:19,762 --> 01:08:21,354
Ga door,

445
01:08:22,231 --> 01:08:24,358
Ik kan niet wachten om het te zien.

446
01:08:30,739 --> 01:08:34,800
Het ergste is dat je dat niet eens doet
lijkt het leuk te vinden.

447
01:08:44,086 --> 01:08:45,451
Ben je al klaar?

448
01:10:43,806 --> 01:10:46,240
Geen motivatie meer?

449
01:10:50,613 --> 01:10:52,638
Ik zal je helpen, oké?

450
01:10:54,450 --> 01:10:57,578
Je dochter was niet de enige.

451
01:11:01,690 --> 01:11:03,123
Die kleine sletjes...

452
01:11:03,759 --> 01:11:05,727
Ik heb ook drie anderen vermoord.

453
01:11:09,965 --> 01:11:11,694
Marion HouIe,

454
01:11:12,735 --> 01:11:14,464
Laurie Thibodeau...

455
01:11:15,537 --> 01:11:17,368
...en OharIotte Masson.

456
01:11:19,908 --> 01:11:21,569
Ik heb ze geneukt...

457
01:11:21,710 --> 01:11:22,972
...en toen heb ik ze vermoord,

458
01:11:23,145 --> 01:11:24,772
alle drie.

459
01:11:33,122 --> 01:11:34,987
Maar jouw kleine meid,

460
01:11:36,358 --> 01:11:37,791
Jasmijn...

461
01:11:38,727 --> 01:11:40,388
Ze was de beste.

462
01:11:42,398 --> 01:11:44,696
Zij was de mooiste.
Echt mooi.

463
01:11:45,634 --> 01:11:47,659
Verdomd plagen.

464
01:11:49,838 --> 01:11:51,533
De manier waarop ze gekleed was.

465
01:11:52,975 --> 01:11:55,535
Ze verdiende het om haar kut te laten ruimen.

466
01:11:59,882 --> 01:12:01,873
Terwijl ik haar aan het neuken was,

467
01:12:02,384 --> 01:12:03,510
ze bleef je bellen.

468
01:12:04,320 --> 01:12:05,446
Ze zei:

469
01:12:07,389 --> 01:12:10,290
'Papa. Papa.'

470
01:12:11,860 --> 01:12:13,191
Waar was je?

471
01:12:13,362 --> 01:12:14,727
Waar was je?

472
01:12:24,840 --> 01:12:25,807
Dood mij.

473
01:12:26,008 --> 01:12:27,032
Dood mij.

474
01:13:27,336 --> 01:13:30,737
Herve? Het is Hamel op twee.
Hij wil met je praten.

475
01:13:49,458 --> 01:13:50,686
Ja, dokter Hamel?

476
01:13:51,427 --> 01:13:53,759
Je hebt de vorige keer niet geantwoord.

477
01:13:54,963 --> 01:13:56,396
Wat was de vraag?

478
01:13:57,900 --> 01:14:00,892
Het feit dat de moordenaar van je vrouw is
zit in de gevangenis,

479
01:14:02,404 --> 01:14:04,304
Maakt dat het leven draaglijker?

480
01:14:09,044 --> 01:14:10,136
Nee.

481
01:14:13,315 --> 01:14:15,545
Jammer dat we elkaar niet eerder hebben gesproken.

482
01:14:17,619 --> 01:14:19,553
Het is jammer, ja.

483
01:14:26,495 --> 01:14:29,055
Ik weet niet waarom ik belde.
Dat had ik niet moeten doen.

484
01:14:29,965 --> 01:14:31,296
Dat is niet waar.

485
01:14:32,501 --> 01:14:33,763
Je weet waarom.

486
01:14:35,204 --> 01:14:37,001
Ik kan je helpen.

487
01:14:40,576 --> 01:14:42,703
Je kunt jezelf niet eens helpen.

488
01:14:44,613 --> 01:14:46,843
U verdrinkt, dokter Hamel.

489
01:14:46,949 --> 01:14:49,008
En je begint het te beseffen.

490
01:14:51,153 --> 01:14:52,142
Ja.

491
01:14:54,623 --> 01:14:56,090
Laat mij zinken.

492
01:15:03,499 --> 01:15:06,400
Het spoor werkte.
We zijn er in 2 minuten.

493
01:15:06,568 --> 01:15:08,900
BoIduc en zijn mannen zijn al in het gebied.

494
01:15:09,338 --> 01:15:10,703
Hoe nauwkeurig is het?

495
01:15:10,873 --> 01:15:14,673
Binnen 50 meter. Ze hebben het alleen nodig
een paar huizen doorzoeken.

496
01:15:18,146 --> 01:15:19,306
MontrealI.

497
01:15:20,282 --> 01:15:21,249
Nee.

498
01:15:25,821 --> 01:15:28,483
Wij hebben het adres.
BoIduc is onderweg.

499
01:15:48,310 --> 01:15:49,800
Marion HouIe.

500
01:15:50,078 --> 01:15:51,136
Oharlotte Masson.

501
01:15:51,813 --> 01:15:53,212
Laurie Thibodeau.

502
01:15:53,582 --> 01:15:54,571
Ja.

503
01:16:22,911 --> 01:16:26,039
Ja, Bruno Hamel.
Oh, de namen, je zult het zien.

504
01:16:29,985 --> 01:16:31,111
Politie.

505
01:16:40,028 --> 01:16:41,427
Niemand hier.

506
01:17:00,082 --> 01:17:02,880
Een op afstand bestuurbare computer?.
Wat bedoel je?

507
01:17:05,187 --> 01:17:06,745
Waar belt hij vandaan?

508
01:17:06,922 --> 01:17:08,116
We identificeren zijn ISP.

509
01:17:08,290 --> 01:17:10,952
We zullen ze bellen,
Het zou niet lang moeten duren.

510
01:17:20,235 --> 01:17:21,395
Ja.

511
01:17:23,505 --> 01:17:25,530
Het ligt in het noorden, in Oharette.

512
01:17:25,707 --> 01:17:27,607
Hij heeft zich geabonneerd onder een valse naam.

513
01:17:27,776 --> 01:17:29,437
Haal de Ioca-jongens daarheen.

514
01:17:29,611 --> 01:17:30,600
Ja.

515
01:17:45,861 --> 01:17:47,123
We zijn op het adres.

516
01:17:47,295 --> 01:17:50,458
Er is een laptop en een mobiele telefoon,
maar geen Hamel.

517
01:17:51,266 --> 01:17:52,858
Hij verstopt zich ergens anders.

518
01:18:22,831 --> 01:18:23,991
Hallo.

519
01:19:02,370 --> 01:19:03,337
Met het gas?

520
01:19:08,110 --> 01:19:09,407
$ 46,19.

521
01:19:23,191 --> 01:19:24,920
Ik weet wie je bent.

522
01:19:32,968 --> 01:19:34,196
Ik ben bij je.

523
01:19:43,612 --> 01:19:44,636
Bedankt.

524
01:21:04,192 --> 01:21:06,660
Je hebt in de buurt van Oharette gezocht.

525
01:21:06,828 --> 01:21:08,796
Want daar verbergt hij zich.

526
01:21:09,931 --> 01:21:12,195
Van daaruit belde hij
maar misschien is hij er niet.

527
01:21:12,367 --> 01:21:14,062
dag 6
- Dat moet wel.

528
01:21:15,270 --> 01:21:18,831
Hij belde zijn vrouw 15 minuten
nadat ik haar op tv had gezien.

529
01:21:18,974 --> 01:21:23,070
In 15 minuten op een onverharde weg
je mag niet meer dan 25 km rijden.

530
01:21:24,045 --> 01:21:25,034
OK.

531
01:21:25,213 --> 01:21:27,545
Maar het is nog steeds een enorm gebied.

532
01:21:28,183 --> 01:21:30,083
Er zijn talloze huisjes.

533
01:21:31,519 --> 01:21:33,214
We zetten al onze mannen erop.

534
01:21:34,489 --> 01:21:37,356
We hebben alle telefoontjes van Hamel getraceerd
naar het Oharette-plein.

535
01:21:37,525 --> 01:21:40,221
Hij belde TVATV vlak voordat we daar aankwamen.

536
01:21:40,528 --> 01:21:41,620
Met wie heeft hij gesproken?

537
01:21:42,497 --> 01:21:45,762
We hadden nooit gedacht dat ze het zouden vinden
de moordenaar van onze kleine Laurie.

538
01:21:46,835 --> 01:21:49,861
Dat wetende Bruno Hamel
heeft hem gevangen,

539
01:21:51,139 --> 01:21:53,903
wij keuren het niet alleen goed, wij sporen hem ook aan.

540
01:21:54,276 --> 01:21:56,244
Ik wil dat je...

541
01:21:57,178 --> 01:21:59,578
...om hem te laten lijden, dokter Hamel.

542
01:22:00,515 --> 01:22:04,110
Laat hem net zoveel lijden
terwijl hij mijn Marion liet lijden.

543
01:22:05,420 --> 01:22:07,047
Eén persoon is het daar niet mee eens,

544
01:22:07,222 --> 01:22:10,089
de moeder van het derde slachtoffer,
Mevrouw Diane Masson,

545
01:22:10,258 --> 01:22:13,489
een weduwe die haar Charlotte opvoedde
alleen in Sint Hyacinthe...

546
01:22:13,795 --> 01:22:16,525
...totdat Anthony Lemaire haar leven verwoestte.

547
01:22:17,132 --> 01:22:20,067
Ik denk dat wat dokter Hamel doet zinloos is.

548
01:22:20,936 --> 01:22:23,962
Het zal hem, en mij, niet helpen...
of wie dan ook.

549
01:22:24,940 --> 01:22:26,840
Voor mij bestaat die man niet.

550
01:22:27,342 --> 01:22:29,902
Die vreselijke gebeurtenis vond vier jaar geleden plaats.

551
01:22:30,445 --> 01:22:32,413
Ik ging door met mijn leven.

552
01:22:32,881 --> 01:22:35,315
Ik ben helemaal alleen,
maar ik leef nog steeds.

553
01:22:45,126 --> 01:22:46,525
Sint Hyacint.

554
01:22:47,896 --> 01:22:48,885
Ja.

555
01:22:50,865 --> 01:22:52,389
Diane Masson.

556
01:25:12,740 --> 01:25:15,709
Wat je op tv zei, is walgelijk.

557
01:25:24,719 --> 01:25:26,653
Waarom heb je mij hierheen gebracht?

558
01:25:34,596 --> 01:25:36,689
Voor jou bestaat die man niet?

559
01:25:39,734 --> 01:25:41,031
Dat zullen we zien.

560
01:25:44,472 --> 01:25:46,167
Ik wil hem niet zien.

561
01:25:47,075 --> 01:25:48,235
Ik wil niet.

562
01:25:48,676 --> 01:25:49,540
Nee.

563
01:25:52,046 --> 01:25:53,172
Ik wil niet.

564
01:25:54,115 --> 01:25:56,049
Laat mij gaan. Laat mij gaan.

565
01:25:56,217 --> 01:25:57,479
Ik zei: laat me gaan.

566
01:25:57,719 --> 01:26:00,119
Jij klootzak.

567
01:26:03,725 --> 01:26:04,885
Ik wil niet gaan.

568
01:26:05,059 --> 01:26:06,458
Ik wil hem niet zien.

569
01:26:08,730 --> 01:26:09,822
Nee.

570
01:26:13,968 --> 01:26:15,868
- Kijk naar hem.

571
01:26:16,037 --> 01:26:17,766
Kijk naar hem.

572
01:26:18,473 --> 01:26:21,135
Die man bestaat niet?
Hij bestaat niet?

573
01:26:28,883 --> 01:26:30,248
Kijk naar hem.

574
01:26:40,862 --> 01:26:42,090
Hij bestaat niet?

575
01:26:46,401 --> 01:26:47,527
Ga door.

576
01:26:47,802 --> 01:26:49,099
Ga je gang.

577
01:26:49,804 --> 01:26:52,102
Ik weet dat je dat wilt. Maak hem af.

578
01:26:53,041 --> 01:26:54,804
Oom maar.

579
01:26:55,643 --> 01:26:58,237
Dit is het moment.
Doe het, maak hem af.

580
01:26:58,413 --> 01:27:00,904
Dood hem.
- Dat doe ik niet.

581
01:27:01,082 --> 01:27:03,175
Dood de klootzak.
- Dat doe ik niet.

582
01:27:03,351 --> 01:27:05,046
Dood die klootzak.
- Nee.

583
01:27:05,220 --> 01:27:06,744
Maak hem af.

584
01:27:26,474 --> 01:27:28,442
Ik geef je de tijd om te beseffen dat hij bestaat.

585
01:27:30,612 --> 01:27:31,943
Laat mij eruit. Laat mij eruit.

586
01:27:32,614 --> 01:27:34,673
Laat mij eruit.
Ik zal het niet doen, dat zei ik je.

587
01:27:34,849 --> 01:27:35,781
gerust.

588
01:27:36,718 --> 01:27:38,913
Alsjeblieft, laat me eruit.

589
01:27:40,255 --> 01:27:42,723
Laat me eruit, alsjeblieft.

590
01:27:44,592 --> 01:27:45,991
gerust.

591
01:27:46,794 --> 01:27:49,558
Alsjeblieft, laat me eruit.

592
01:28:37,779 --> 01:28:40,270
Ik had die man uit mijn leven gewist.

593
01:28:40,448 --> 01:28:42,678
Dat kun je niet.
- Ja, dat kan.

594
01:28:44,786 --> 01:28:46,720
Het is moeilijk,

595
01:28:47,455 --> 01:28:49,423
het duurt lang, maar het kan.

596
01:28:55,463 --> 01:28:57,988
Door mij hierheen te brengen,
jij hebt dat vernietigd.

597
01:28:59,834 --> 01:29:01,096
Het is alsof...

598
01:29:09,010 --> 01:29:11,877
Het is alsof je mijn meisje voor de tweede keer hebt vermoord.

599
01:29:16,050 --> 01:29:18,746
Elke keer dat je die man martelt,

600
01:29:18,920 --> 01:29:20,512
Je vermoordt je eigen dochter.

601
01:32:57,905 --> 01:32:58,963
Ow.

602
01:33:37,411 --> 01:33:38,708
Hoi.

603
01:33:52,960 --> 01:33:54,552
Breng mij naar de politie.

604
01:33:55,296 --> 01:33:59,858
Concentreer u op huizen aan het water,
bij een meer of rivier.

605
01:34:00,601 --> 01:34:02,262
Vergeet huurhuisjes.

606
01:34:02,436 --> 01:34:06,167
Masson heeft Hamel overtuigd
ingebroken in een particuliere woning.

607
01:34:06,474 --> 01:34:10,376
Hij gebruikt Massons auto, een rode Saturnus.
We hebben het kenteken.

608
01:34:18,052 --> 01:34:22,045
dag zeven

609
01:35:10,705 --> 01:35:12,070
Ik ga daarheen.

610
01:35:12,239 --> 01:35:13,228
Het is een uur rijden.

611
01:35:13,407 --> 01:35:16,308
Ik wil wanneer in Oharette zijn
ze vinden hem. Houd mij op de hoogte.

612
01:36:03,457 --> 01:36:04,515
Neuken.

613
01:36:14,468 --> 01:36:16,095
Oal Mercure. Wij hebben hem gevonden.

614
01:41:40,594 --> 01:41:41,583
Rechercheur Mercure?

615
01:41:41,762 --> 01:41:43,229
Sergeant Ooutu.

616
01:41:43,297 --> 01:41:45,128
We hebben zojuist het SWAT-team gebeld.

617
01:41:45,299 --> 01:41:46,561
We gaan er nu intrekken.

618
01:41:47,901 --> 01:41:48,890
Ja.

619
01:41:49,069 --> 01:41:51,503
Ik wil niet...
- Hij wacht niet zomaar op ons.

620
01:41:52,539 --> 01:41:54,268
Is er geen beweging?

621
01:41:54,441 --> 01:41:56,932
Niets. Misschien slaapt hij nog.

622
01:42:00,380 --> 01:42:02,780
Oja, een ambulance. Zeg dat er geen sirene is.

623
01:42:06,553 --> 01:42:09,818
Is dit de schuilplaats van Hamel?
Heb je hem gevonden? Is Lemaire dood?

624
01:42:09,990 --> 01:42:12,117
Nog geen commentaar. Stap terug.
- Oom.

625
01:42:13,227 --> 01:42:14,990
Houd die jongens ver weg.

626
01:42:15,162 --> 01:42:17,824
En zorg ervoor dat
ze houden hun mond dicht.

627
01:42:19,266 --> 01:42:20,324
Daar gaan we.

628
01:42:26,106 --> 01:42:27,198
Zit hij gevangen?

629
01:42:27,674 --> 01:42:29,198
Hij zit gevangen.

630
01:42:44,158 --> 01:42:46,058
Ze is vandaag jarig.

631
01:42:49,496 --> 01:42:51,361
Ze zou 9 zijn geweest.

632
01:44:41,908 --> 01:44:43,739
Bruno Hamel?

633
01:44:44,011 --> 01:44:46,741
Dit is rechercheur Sergeant Herve Mercure.

634
01:44:46,913 --> 01:44:48,380
Je bent omsingeld.

635
01:44:49,449 --> 01:44:51,576
Kom naar buiten met je handen omhoog.

636
01:45:00,894 --> 01:45:02,691
Bruno Hamel.

637
01:45:03,397 --> 01:45:04,864
Kom naar buiten met je handen omhoog.

638
01:45:42,869 --> 01:45:44,200
Laat je pistool vallen.

639
01:46:07,828 --> 01:46:09,420
Dr. Bruno Hamel,

640
01:46:09,596 --> 01:46:13,896
Je staat onder arrest wegens ontvoering
en poging tot moord.

641
01:46:14,067 --> 01:46:18,470
U heeft recht op onmiddellijke
Juridisch adviesI. Begrijp je het?

642
01:46:18,638 --> 01:46:20,128
Begrijp je het?

643
01:46:20,340 --> 01:46:21,739
Je hebt het recht om te zwijgen.

644
01:46:21,908 --> 01:46:24,843
Alles wat je zegt kan tegen je gebruikt worden.

645
01:46:34,321 --> 01:46:35,982
Ik heb hem niet vermoord.

646
01:46:39,059 --> 01:46:40,549
Dr Hamel?

647
01:46:40,660 --> 01:46:43,652
Denk je nog steeds aan wraak
is het juiste antwoord?

648
01:46:45,065 --> 01:46:46,054
Nee.

649
01:46:46,533 --> 01:46:48,967
Dus je hebt spijt van wat je hebt gedaan?

650
01:46:49,970 --> 01:46:51,631
Nee.