1 00:00:55,350 --> 00:00:57,696 SHOPSII 2 00:06:39,060 --> 00:06:40,668 Opriți! 3 00:11:19,525 --> 00:11:23,047 Oprește-te, ești la numărul de serie. 4 00:16:09,166 --> 00:16:11,383 Setați cadranele pe zero. 5 00:21:39,861 --> 00:21:41,687 Așteaptă aici. 6 00:22:48,053 --> 00:22:50,182 Aceasta este mașina ta? 7 00:22:50,314 --> 00:22:53,444 Aparține unui prieten. S-a stricat. 8 00:22:56,403 --> 00:22:58,098 Ce e în neregulă cu asta? 9 00:23:00,230 --> 00:23:02,186 Asta as vrea sa stiu. 10 00:23:02,317 --> 00:23:03,881 Există un garaj pe aici? 11 00:23:04,014 --> 00:23:06,100 Am urcat pe drum, totul este închis. 12 00:23:06,232 --> 00:23:08,056 La ora asta din noapte, nu e de mirare. 13 00:23:08,536 --> 00:23:10,883 Ai actele tale, te rog? 14 00:23:11,058 --> 00:23:12,754 Sper că da. 15 00:23:17,713 --> 00:23:19,538 Vânzător. 16 00:23:19,800 --> 00:23:21,887 Călătorie de afaceri sau de plăcere? 17 00:23:22,018 --> 00:23:23,713 Afaceri. 18 00:23:44,589 --> 00:23:47,284 - Îți câștigi existența cu asta? - Depinde... 19 00:23:47,459 --> 00:23:49,676 despre cât de des se defectează mașina. 20 00:24:10,944 --> 00:24:13,422 Ai putea să mă întorci în oraș? 21 00:24:20,338 --> 00:24:22,555 Oh, aș vrea, dar, știi... 22 00:24:24,383 --> 00:24:26,207 unele dintre reglementările noastre sunt ciudate. 23 00:24:26,426 --> 00:24:29,600 Nu pot să te iau în mașina mea dacă nu ești arestat. 24 00:24:29,862 --> 00:24:32,818 Bine. Apoi, voi dormi în mașină până la lumina zilei. 25 00:24:32,993 --> 00:24:34,383 Noroc. Bucură-te de vizita ta. 26 00:24:34,559 --> 00:24:36,124 Multumesc. 27 00:25:13,700 --> 00:25:16,308 - Bine? - Da. 28 00:25:16,831 --> 00:25:20,570 E-M-P-S. 29 00:25:47,491 --> 00:25:50,360 Lasă-le, trebuie înregistrate. 30 00:26:39,678 --> 00:26:42,025 - Ce se întâmplă? - Nu înţeleg. 31 00:26:42,165 --> 00:26:45,293 - Cum se numea barca ta? - Arax, ar fi trebuit să se acosteze. 32 00:26:45,419 --> 00:26:48,419 Ei bine, află! Asta e treaba ta, la naiba! 33 00:27:05,887 --> 00:27:09,537 Araxul trebuia să acosteze la ora 2 a.m. A fost văzută intrând în port. 34 00:27:09,773 --> 00:27:11,903 Dacă a intrat în port, trebuie să fie undeva! 35 00:27:12,122 --> 00:27:14,382 L-am contactat pe căpitan, totul era gata. 36 00:27:14,533 --> 00:27:16,618 Și ai spus clar a fost organizat? 37 00:27:16,732 --> 00:27:18,557 Două mii pentru trecerea la clasa a treia! 38 00:27:18,819 --> 00:27:21,297 El știa al naibii de bine nu era pentru o croazieră de plăcere. 39 00:27:24,952 --> 00:27:27,690 Bine. Dacă nu este o navă fantomă, o vom urmări. 40 00:29:48,076 --> 00:29:50,293 Nu putem lua altă barcă? 41 00:29:50,511 --> 00:29:51,727 Am putea... 42 00:29:51,946 --> 00:29:55,511 dar am avea nevoie de un căpitan care nu va pune întrebări. 43 00:30:15,995 --> 00:30:18,213 Deteriora. Nimic grav. Fii gata în cinci zile. 44 00:30:18,431 --> 00:30:19,474 La naiba! 45 00:30:19,736 --> 00:30:22,257 - Nu e vina mea. - Nu te învinovăţesc. 46 00:30:22,389 --> 00:30:25,258 Căpitanul nu se va răzgândi cand citeste ziarele? 47 00:30:25,477 --> 00:30:27,433 El poate adăuga mai bine decât poate citi. 48 00:30:27,608 --> 00:30:30,477 În cinci zile navigam, nicio problemă. 49 00:31:10,228 --> 00:31:11,575 Opreste... 50 00:31:11,793 --> 00:31:13,401 cobori din masina. 51 00:31:16,615 --> 00:31:19,743 Renzi, conduci până la capăt a docului și așteaptă-ne. 52 00:31:19,926 --> 00:31:23,056 Treceam prin acel siloz. Ne întâlnim acolo. 53 00:31:23,274 --> 00:31:24,882 esti nebun. Nu există niciun motiv. 54 00:31:25,101 --> 00:31:28,013 Sper că nu există niciun motiv. Dar, nu discuti, o faci. 55 00:32:10,113 --> 00:32:11,460 Ce facem? 56 00:32:11,591 --> 00:32:13,678 Ascunde-te într-un mic hotel. 57 00:32:13,897 --> 00:32:15,983 Nu este nevoie să vă riscați. 58 00:32:16,158 --> 00:32:20,462 Polițistul pe care l-am văzut aseară nu-mi va uita fața. 59 00:32:20,680 --> 00:32:23,202 Trebuie să ascundem smaraldele. O să am grijă de asta. 60 00:32:23,421 --> 00:32:26,551 - Unde? - Te anunt peste cinci zile. 61 00:32:45,644 --> 00:32:47,426 Așteaptă aici. 62 00:33:34,440 --> 00:33:36,352 Tu și Renzi vă întoarceți spre ascunzătoarea ta. 63 00:33:36,527 --> 00:33:38,961 Vei fi bine. Nimeni nu te-a văzut. 64 00:33:39,354 --> 00:33:41,571 Îngrijitorul de la vilă te recunosc? 65 00:33:41,746 --> 00:33:44,876 Am fost acolo de trei ori să iau măsurători pentru covoare. 66 00:33:45,094 --> 00:33:47,876 Trebuie să te scot din oraș. 67 00:33:52,661 --> 00:33:55,965 - O să sun și-ți spun unde sunt. - Bine! 68 00:34:10,709 --> 00:34:13,927 Mare! Hoteluri de prima clasa. 69 00:34:14,102 --> 00:34:18,145 Am stat aici două luni pregătindu-mă. Îl poți suporta timp de patru zile. 70 00:34:48,023 --> 00:34:49,589 Ai de gând să-ți spui la revedere? 71 00:34:49,720 --> 00:34:52,458 În ziua în care îmi voi lua la revedere, vei pleca în China. 72 00:34:52,589 --> 00:34:56,242 Nu uita să mă suni în fiecare zi la prânz, la barul Hilton. Acum merge mai departe. 73 00:45:40,107 --> 00:45:42,628 Știi că există limită de viteză in orasul asta? 74 00:45:42,846 --> 00:45:46,543 Îmi pare rău, sunt străin. Nu pot citi semne în limba ta. 75 00:45:47,065 --> 00:45:49,804 Numerele sunt aceleași în fiecare limbă. 76 00:45:53,328 --> 00:45:56,806 Suntem foarte indulgenți cu străinii... 77 00:45:57,633 --> 00:46:00,372 atâta timp cât nu merg prea departe. 78 00:46:09,332 --> 00:46:11,331 știi cat de repede mergeai? 79 00:46:11,462 --> 00:46:12,897 Douăzeci? Treizeci? 80 00:46:14,551 --> 00:46:15,636 Patruzeci? 81 00:46:16,943 --> 00:46:18,203 Cincizeci? 82 00:46:19,030 --> 00:46:21,769 Nu-mi spune că făceam 60 chiar în mijlocul orașului! 83 00:46:23,292 --> 00:46:24,769 Făceai 90. 84 00:46:24,988 --> 00:46:27,596 Piciorul meu trebuie să se fi blocat pe gaz. 85 00:46:27,771 --> 00:46:30,641 De obicei, sunt un șofer foarte sigur. 86 00:46:43,819 --> 00:46:46,514 Ai noroc că ai dat peste mine. 87 00:46:46,711 --> 00:46:50,362 Orice alt ofițer ți-ar fi confiscat permisul. 88 00:46:57,519 --> 00:46:59,213 La revedere, domnule... 89 00:46:59,345 --> 00:47:00,475 domnule? 90 00:47:00,656 --> 00:47:03,871 Azad. Se întâmplă să însemne „liber” într-o anumită limbă. 91 00:47:04,524 --> 00:47:07,305 Numele meu este Abel Zacharia. 92 00:47:07,434 --> 00:47:10,304 Nu înseamnă absolut nimic. 93 00:47:58,969 --> 00:48:00,620 inspectorul Zaharia. 94 00:48:00,786 --> 00:48:02,742 Bună dimineața, inspector. Numele este Malloch. 95 00:48:02,959 --> 00:48:06,262 Reprezint compania de asigurări. Domnul Tasco vă așteaptă. 96 00:48:06,406 --> 00:48:10,014 Tocmai s-a întors din St. Moritz în avionul său privat. 97 00:48:10,581 --> 00:48:14,494 Bună, Lydia? Nu te trezesc, sper. 98 00:48:17,061 --> 00:48:20,583 Nu, nu, dragă, Nu mai sunt la St. Moritz. 99 00:48:20,757 --> 00:48:24,018 Te sun de acasă. Tocmai m-am întors azi dimineață. 100 00:48:24,237 --> 00:48:26,758 Am fost jefuit, dragă. 101 00:48:27,020 --> 00:48:28,802 Smaraldele mele. 102 00:48:28,977 --> 00:48:31,021 Tot lotul. 103 00:48:33,674 --> 00:48:36,239 Îți dau lui Isabelle. Poliția este aici. 104 00:48:36,414 --> 00:48:38,195 Isabelle! 105 00:48:38,631 --> 00:48:42,675 Oh, dragă, citești prea multe povești polițiste. 106 00:48:42,894 --> 00:48:45,155 În viața reală, ei sunt nu chiar atât de genial. 107 00:48:45,372 --> 00:48:48,546 Își umplu dosarele cu hârtii, si apoi uita cazul. 108 00:48:50,591 --> 00:48:52,069 Buna ziua. Da. 109 00:48:53,636 --> 00:48:57,027 Sunt foarte supărat din cauza asta. Oh, da. 110 00:48:57,246 --> 00:49:00,158 Cred că poliția a trimis pe cineva. 111 00:49:00,377 --> 00:49:03,812 esti suparat? Desigur, nu ne vom schimba planurile. 112 00:49:04,073 --> 00:49:06,681 În două săptămâni, vom naviga spre tropice. 113 00:49:06,813 --> 00:49:09,552 Echipajele sunt pregătite și adaug un bucătar. 114 00:49:09,693 --> 00:49:12,431 Un bucătar chinez. El este minunat. 115 00:49:12,560 --> 00:49:14,906 L-am furat de la Dinsys. 116 00:49:15,032 --> 00:49:17,206 Nu le spune! 117 00:49:17,382 --> 00:49:21,903 Ei bine, presupun că nu este nevoie întrebând dacă ai găsit un indiciu. 118 00:49:22,078 --> 00:49:26,382 Domnule Tasco, vă înțeleg nerăbdare. Sunt smaraldele tale. 119 00:49:26,644 --> 00:49:30,818 Dar nu întrebați niciodată un polițist dacă a găsit o pistă. 120 00:49:31,211 --> 00:49:34,080 Oh, chiar aşa? De ce nu? 121 00:49:34,821 --> 00:49:37,080 Superstiţie. 122 00:49:37,473 --> 00:49:39,299 Să prind un hoț rătăcind... 123 00:49:39,517 --> 00:49:42,647 în mijlocul unui milion de oameni, trebuie să ai credință. 124 00:49:42,823 --> 00:49:45,822 Trebuie să crezi în supranatural. 125 00:49:46,867 --> 00:49:48,780 Eu chiar cred. 126 00:49:49,215 --> 00:49:51,780 Puterea unui polițist este că este plătit pe an. 127 00:49:51,956 --> 00:49:54,303 Nu depune niciodată un caz. 128 00:49:54,957 --> 00:49:57,564 - Se poate? - Dacă vrei. 129 00:49:57,956 --> 00:50:01,609 Da. Soțul meu l-a sunat pe ministru pentru a evita acele detalii sordide. 130 00:50:01,828 --> 00:50:03,653 Șeful poliției? 131 00:50:03,828 --> 00:50:06,958 Nu au luat nimic dar smaraldele. 132 00:50:07,220 --> 00:50:09,524 Și colecția este evaluat la 1.000.000 USD. 133 00:50:09,699 --> 00:50:13,699 - Ai grijă. Ne vedem luni. - Trebuie să fie un specialist. 134 00:50:20,528 --> 00:50:22,354 Este totul al tău, inspectore. 135 00:50:24,573 --> 00:50:27,703 Dacă îmi găsești smaraldele, desigur. 136 00:50:28,052 --> 00:50:31,487 Și compania mea este, de asemenea, dispusă pentru a vă oferi un bonus de 10 la sută. 137 00:50:33,183 --> 00:50:34,748 Ei bine, domnilor... 138 00:50:34,890 --> 00:50:38,758 poate vom reuși să ne modernizăm birourile noastre. Cu siguranță l-ar putea folosi. 139 00:50:38,924 --> 00:50:41,011 Dacă aș fi în locul tău, mi-aș cumpăra o mașină nouă. 140 00:50:41,142 --> 00:50:45,447 Te-am auzit venind la o milă depărtare, iar spărgătorii au urechi destul de ascuțite. 141 00:50:49,057 --> 00:50:54,188 Știi, inspector, câștigând sau pierderea unei averi nu contează. 142 00:50:54,319 --> 00:50:57,406 Ceea ce contează este să reușești. 143 00:50:57,712 --> 00:51:00,842 Hoții noștri au marcat un punct. 144 00:51:01,060 --> 00:51:03,451 Așa că întoarce-te la ei. 145 00:51:10,324 --> 00:51:13,454 Mă voi întoarce la ei, domnule Tasco. 146 00:52:53,394 --> 00:52:57,568 - Domnişoară. - O puteți lua la bar, domnule. 147 00:53:01,918 --> 00:53:03,222 Buna ziua. 148 00:53:03,353 --> 00:53:05,265 Da, sunt domnul Azad. 149 00:53:05,441 --> 00:53:07,353 O voi lua aici. 150 00:53:08,311 --> 00:53:12,093 Bună, Helen. Da, totul e liniște aici. 151 00:53:12,312 --> 00:53:14,050 Tu ce mai faci? Îți place locul? 152 00:53:14,182 --> 00:53:15,312 Ai găsit un hotel bun? 153 00:53:15,617 --> 00:53:17,269 Locul este plin de ei. 154 00:53:17,444 --> 00:53:18,704 Este Riviera locală. 155 00:53:18,879 --> 00:53:20,008 Mare. 156 00:53:20,183 --> 00:53:21,749 Aveai nevoie de o vacanță. 157 00:53:21,880 --> 00:53:24,749 Am vrut să te întreb ceva. 158 00:53:26,055 --> 00:53:28,532 Pot să ies afară? 159 00:53:28,751 --> 00:53:30,708 Ce vrei să spui? Desigur că poți, 160 00:53:30,882 --> 00:53:33,621 Adică, cu cineva? 161 00:53:33,883 --> 00:53:36,317 De ce nu? Doar nu vorbi prea mult, 162 00:53:36,492 --> 00:53:39,623 Nu te superi? 163 00:53:40,363 --> 00:53:43,537 De ce ar trebui? Dacă te întreabă cineva, continuă, 164 00:53:44,016 --> 00:53:47,581 Ei bine, am vrut doar să știu... 165 00:53:47,800 --> 00:53:49,668 Știi ce? 166 00:53:50,148 --> 00:53:52,408 Dacă aș putea ieși cu un bărbat. 167 00:53:52,540 --> 00:53:54,757 Ce este asta, o ghicitoare? 168 00:53:54,975 --> 00:53:58,671 E prima dată când tu mi-a pus o astfel de întrebare. 169 00:53:58,933 --> 00:54:01,758 Pentru că este prima dată Voi ieși fără tine. 170 00:54:01,933 --> 00:54:04,759 Asculta. Închide. Dacă risipi banii tăi pe apeluri telefonice... 171 00:54:04,934 --> 00:54:06,586 nu vei putea ieși. 172 00:54:06,761 --> 00:54:09,848 Sună-mă mâine, la aceeași oră. 173 00:54:37,943 --> 00:54:39,333 Prea rău. 174 00:54:42,249 --> 00:54:43,552 Așa. 175 00:54:52,903 --> 00:54:54,990 Acum o poți fixa peste patul tău. 176 00:54:55,165 --> 00:54:59,078 N-aș ajunge niciodată să adorm. Doar văzându-te, sunt complet gata. 177 00:55:07,820 --> 00:55:09,125 Se poate? 178 00:55:09,517 --> 00:55:12,516 - Desigur. - Acum că suntem prieteni atât de intimi. 179 00:55:16,300 --> 00:55:19,909 - Se plătește bine? - Depinde de fotograf. 180 00:55:20,345 --> 00:55:23,215 - Dacă aș fi fotograf... - Dar nu eşti. 181 00:55:23,434 --> 00:55:26,434 Felul în care mă privești, pozele tale ar fi nefocalizate. 182 00:55:26,608 --> 00:55:28,782 Pot visa, nu-i așa? 183 00:55:28,957 --> 00:55:30,347 Nu, nu poți. 184 00:55:30,522 --> 00:55:33,478 Sunt doar de vânzare la chioșc de ziare. 185 00:55:34,436 --> 00:55:39,089 Nu te deranjează a poza goală... Așa? 186 00:55:39,351 --> 00:55:42,785 Nu, știi, acum doi ani doar eu mi-a arătat picioarele și asta a fost șocant. 187 00:55:43,003 --> 00:55:47,221 Acum arăt mai mult și șochează mai puțin. E chiar ciudat, nu-i așa? 188 00:55:47,440 --> 00:55:51,266 Oamenii obișnuiau să citească astea în camere fierbinți, singuri cu imaginația lor fierbinte. 189 00:55:51,485 --> 00:55:53,744 Acum strigătul este pentru sex în public. 190 00:55:53,963 --> 00:55:56,093 Asta mă șochează. 191 00:55:56,834 --> 00:55:58,049 Oh, nu. Haide, ascultă. 192 00:55:58,174 --> 00:56:01,562 Pe măsură ce plăcerile merg, știi că băutul duce la DT... 193 00:56:01,791 --> 00:56:04,443 iar drogurile duc la secția psiho. 194 00:56:04,575 --> 00:56:08,226 Dar sex, mă refer doar la sex duce la un act de dragoste. 195 00:56:12,663 --> 00:56:15,620 Ți-ar plăcea să pozezi? Căutăm un bărbat. 196 00:56:15,926 --> 00:56:18,403 Am un principiu: Nu înlocuiți niciodată un profesionist. 197 00:56:18,535 --> 00:56:21,143 Corect, dar cine spune că nu poți a te educa? 198 00:56:21,361 --> 00:56:22,534 Cine este profesorul? 199 00:56:22,710 --> 00:56:24,796 Ai încredere în lider. 200 00:56:39,888 --> 00:56:43,323 Cel mai erotic club de noapte în lume, Eldorado. 201 00:56:43,541 --> 00:56:49,020 Este raiul, este iadul. Arată că te va trage, te va apuca, te va arunca. 202 00:56:57,632 --> 00:57:00,023 - Bună. - Buna ziua. Hi. 203 00:57:00,241 --> 00:57:03,502 Așteptați chiar aici. Mă întorc în câteva secunde. 204 00:57:04,428 --> 00:57:07,731 Eldorado cadouri de teatru erotic... 205 00:57:07,852 --> 00:57:10,851 cel mai îndrăzneț spectacol pus vreodată în scenă! 206 00:57:11,070 --> 00:57:14,070 Și aici, direct din Hamburg... 207 00:57:14,247 --> 00:57:17,767 sunt Sigrid și Marlene în numărul lor super erotic: 208 00:57:18,159 --> 00:57:20,768 „Casa iubirii”. 209 00:58:17,131 --> 00:58:18,826 Bună, Sigrid? 210 00:58:19,045 --> 00:58:21,914 Un pahar cu apă, te rog. 211 01:01:15,873 --> 01:01:18,612 - E distractiv, nu-i așa? - Spune-mi despre asta. 212 01:01:18,874 --> 01:01:21,091 Apropo, mă numesc Lela. Și tu? 213 01:01:21,222 --> 01:01:22,918 - Azad. - Azad. 214 01:01:23,136 --> 01:01:26,310 Un nume foarte dinamic. Dar și foarte blând. 215 01:01:26,529 --> 01:01:28,528 ce faci? 216 01:01:28,659 --> 01:01:32,181 Daca iti spun că vând păpuși pentru copii și... 217 01:01:32,399 --> 01:01:33,877 Nu te-aș crede. 218 01:01:34,096 --> 01:01:37,487 Latura mea dinamică trebuie să-mi învingă partea blândă. 219 01:01:37,662 --> 01:01:40,227 De aceea nu mă crezi. 220 01:01:45,881 --> 01:01:48,228 Hei, uită-te la asta. 221 01:01:59,320 --> 01:02:01,753 Bună seara, domnilor. 222 01:02:07,235 --> 01:02:09,887 După cum puteți vedea, te-am asteptat. 223 01:02:11,583 --> 01:02:13,931 Nu-mi place să beau singură. 224 01:02:18,368 --> 01:02:21,238 Văd că mai sunteți doar doi. 225 01:02:24,370 --> 01:02:26,282 ce vrei? 226 01:02:28,153 --> 01:02:30,196 Smaraldele. 227 01:02:30,458 --> 01:02:32,327 Nu știm nimic. 228 01:02:40,504 --> 01:02:43,547 Nu ar trebui să-ți lași armele stai in jur. 229 01:02:43,679 --> 01:02:46,504 Dacă este un accident, ancheta se va incheia... 230 01:02:46,680 --> 01:02:49,287 la o reglementare a punctajelor și voi închide cazul. 231 01:02:50,332 --> 01:02:52,637 Stai jos, te rog. 232 01:03:09,990 --> 01:03:12,903 Aveam de gând să-ți ofer o băutură. 233 01:03:13,295 --> 01:03:15,729 Dar nu ești rezonabil. 234 01:03:17,339 --> 01:03:20,992 Au trecut ani de când am băut ceva. 235 01:03:21,906 --> 01:03:23,949 Primul pahar. 236 01:03:37,040 --> 01:03:41,693 Acum vom vedea dacă alcoolul îmi afectează scopul. 237 01:04:23,835 --> 01:04:26,096 Destul de rău. 238 01:04:26,357 --> 01:04:30,140 În general, nu-mi lipsește niciodată ochiul de taur. 239 01:04:30,794 --> 01:04:35,098 Cumva cred că alcoolul iar armele de foc nu merg împreună. 240 01:04:41,232 --> 01:04:43,448 Al doilea pahar. 241 01:05:10,673 --> 01:05:12,543 Ascultă... 242 01:05:12,805 --> 01:05:15,761 poti cauta locul. Nu vei găsi nimic. 243 01:05:16,154 --> 01:05:18,936 Și, în plus, să-ți spun, tu incalci. 244 01:05:20,372 --> 01:05:23,372 Asta e pentru prima ta remarcă stupidă. 245 01:05:24,765 --> 01:05:26,763 Și asta este pentru al doilea. 246 01:05:27,504 --> 01:05:28,590 Bastard! 247 01:05:30,026 --> 01:05:33,418 Alcoolul începe pentru a intra în vigoare. 248 01:05:33,636 --> 01:05:35,766 Aproape că te-am omorât. 249 01:05:42,030 --> 01:05:43,812 Daca as fi inteles... 250 01:05:43,987 --> 01:05:45,943 nu aș mai bea. 251 01:06:01,035 --> 01:06:03,295 Unde sunt smaraldele? 252 01:06:04,992 --> 01:06:06,426 Ascultă, inspector... 253 01:06:06,645 --> 01:06:09,166 nu noi am furat... 254 01:06:11,124 --> 01:06:12,558 Ce? 255 01:06:13,212 --> 01:06:15,124 Smaraldele. 256 01:06:16,604 --> 01:06:19,169 O mărturisire! 257 01:06:19,605 --> 01:06:22,213 Ia notă, sergent, au mărturisit totul. 258 01:06:26,389 --> 01:06:28,084 Relaxeaza-te... 259 01:06:28,303 --> 01:06:30,432 am venit singur. 260 01:06:35,652 --> 01:06:38,217 Ultimul clip. 261 01:06:38,653 --> 01:06:40,609 Dar grabeste-te... 262 01:06:40,828 --> 01:06:44,001 scopul meu este să ajung considerabil mai puțin precis. 263 01:06:47,656 --> 01:06:50,221 Unde sunt smaraldele? 264 01:06:50,395 --> 01:06:52,221 Ți-am spus, nu stim nimic. 265 01:06:52,440 --> 01:06:54,961 Unde pot găsi pe cineva care știe? 266 01:06:57,049 --> 01:06:59,788 Îmi pierd toate reflexele, ar trebui să fii atent. 267 01:06:59,920 --> 01:07:03,181 Nu mă părăsești cu o mulțime de opțiuni. 268 01:07:45,062 --> 01:07:46,844 Vezi tu... 269 01:07:47,106 --> 01:07:49,757 se întâmplă accidente. 270 01:07:51,976 --> 01:07:54,324 Mai am o singură rundă. 271 01:07:54,977 --> 01:07:58,107 Dar nu pot să-mi fie dor de tine din apropiere. 272 01:08:00,979 --> 01:08:03,805 Unde este Azad? 273 01:08:22,245 --> 01:08:24,158 Bună ziua, domnule Azad. 274 01:08:24,333 --> 01:08:26,376 Ține-mă minte? 275 01:08:32,552 --> 01:08:34,117 Ce oraș. 276 01:08:34,249 --> 01:08:37,988 Nu poți face doi pași fără sa dai peste cineva pe care il cunosti. 277 01:08:41,250 --> 01:08:43,381 Friptură și cartofi prăjiți? 278 01:08:43,642 --> 01:08:46,382 Este cel mai bun mod de a atrage atenția. 279 01:08:47,513 --> 01:08:49,251 Da, domnule. 280 01:08:50,296 --> 01:08:52,774 La fel ca de obicei, pentru doi. 281 01:08:54,210 --> 01:08:56,036 Pentru domnul Zaharia, pentru doi. 282 01:08:56,167 --> 01:09:00,863 -Serios, eu... - Nu-ţi face griji. În seara asta, ești oaspetele meu. 283 01:09:02,039 --> 01:09:04,734 Confidențial, nu plătesc niciodată aici. 284 01:09:44,310 --> 01:09:46,788 Spune-mi, care sunt specialitățile locale? 285 01:09:47,702 --> 01:09:49,528 Eu, de exemplu... 286 01:09:49,659 --> 01:09:51,616 Eu urmăresc escroc mici ca tine. 287 01:09:51,835 --> 01:09:55,007 Îmi asum toate aceste riscuri pentru 300 de dolari pe lună. 288 01:09:55,139 --> 01:09:56,834 Nu vi se pare revoltător? 289 01:09:56,966 --> 01:09:58,400 Ai beneficii marginale. 290 01:09:58,618 --> 01:10:00,183 Te plimbi cu mașina ta... 291 01:10:00,358 --> 01:10:02,444 te așezi la orice masă vrei... 292 01:10:02,577 --> 01:10:04,141 nu platesti in restaurante. 293 01:10:04,272 --> 01:10:05,793 Totul se aduna. 294 01:10:29,975 --> 01:10:33,626 O întorsătură bună merită alta. Unde sunt smaraldele? 295 01:10:37,020 --> 01:10:38,584 Doar pentru un... 296 01:10:38,696 --> 01:10:41,042 - Cum îl numești? - Dolma. 297 01:10:41,195 --> 01:10:45,760 Este orez învelit în frunze de viță de vie, înmuiat în ulei. 298 01:10:45,979 --> 01:10:48,848 Mănâncă-l, slăbește limba. 299 01:10:58,243 --> 01:11:01,417 Ultimele 24 de ore, am fost ca gemenii siamezi. 300 01:11:02,852 --> 01:11:06,113 Asta am mâncat timp de 20 de ani, este toată tinerețea mea. 301 01:11:06,332 --> 01:11:08,418 Nu putea continua. 302 01:11:08,854 --> 01:11:13,551 Frecand coatele cu oameni ca tine, un bărbat capătă gusturi scumpe. 303 01:11:13,943 --> 01:11:17,029 Acum m-am hotărât să lucrez pentru mine pentru o schimbare. 304 01:11:17,160 --> 01:11:18,682 De când? 305 01:11:18,857 --> 01:11:21,074 De aseară în fața vilei. 306 01:11:21,205 --> 01:11:24,293 Când am luat cheile mașinii, Am ghicit totul. 307 01:11:24,467 --> 01:11:27,032 De aceea nu am incercat aprinderea. 308 01:11:27,207 --> 01:11:30,076 Afaceri proaste pentru un polițist. Fiecare avem o treabă de făcut. 309 01:11:30,294 --> 01:11:33,208 Vrei să le faci pe amândouă. Asta face complicații. 310 01:11:33,992 --> 01:11:36,991 Deloc, este foarte simplu. 311 01:11:37,210 --> 01:11:39,078 Eu joc ambele părți. 312 01:11:39,297 --> 01:11:42,862 Dacă lucrurile merg prost, Încep din nou să mă comport ca un polițist. 313 01:11:42,993 --> 01:11:46,516 Deci de ce nu-mi spui, unde sunt smaraldele? 314 01:11:50,387 --> 01:11:51,995 Ești cu adevărat decadent! 315 01:11:53,431 --> 01:11:55,083 Decadent, da... 316 01:11:55,258 --> 01:11:57,344 dar lejer. 317 01:11:58,868 --> 01:12:01,345 Îți las timp să digerezi. 318 01:12:01,520 --> 01:12:04,607 Gândește-te bine. Mai ai până la 5:00 mâine după-amiază... 319 01:12:04,782 --> 01:12:07,217 să predea acele smaralde la mine personal... 320 01:12:07,392 --> 01:12:09,174 altfel te arunc la închisoare. 321 01:12:18,220 --> 01:12:20,046 Ne-am despărțit? 322 01:12:21,743 --> 01:12:23,699 Vreau toata colectia. 323 01:12:23,918 --> 01:12:26,786 Nu fac lucrurile pe jumătate. 324 01:12:27,484 --> 01:12:28,613 Dacă accept? 325 01:12:29,267 --> 01:12:31,353 Acasă gratuit. 326 01:12:32,180 --> 01:12:35,310 Tu și prietenii tăi părăsiți orașul fără griji. 327 01:12:37,529 --> 01:12:40,486 Haide, domnule Azad, Iti ofer posibilitatea... 328 01:12:40,660 --> 01:12:44,443 să trăiesc în continuare cu friptură și cartofi prăjiți, iar tu chiotești. 329 01:12:49,533 --> 01:12:51,097 Asta e bine. 330 01:12:51,490 --> 01:12:53,184 Ce este? 331 01:12:53,337 --> 01:12:56,551 Acesta se numește Iman Bayeldi. 332 01:12:56,926 --> 01:13:00,622 Legenda este că un sultan a leșinat cand a gustat... 333 01:13:00,840 --> 01:13:05,188 așa că au pus felul de mâncare după el. 334 01:13:05,406 --> 01:13:07,928 E mai bine așa. 335 01:13:11,061 --> 01:13:12,625 Nu-i rău. 336 01:13:12,974 --> 01:13:14,930 Și ce mănânci? 337 01:13:15,104 --> 01:13:17,583 Se numește Moussaka. 338 01:13:17,714 --> 01:13:20,322 Un strat de vinete prajite felii... 339 01:13:20,541 --> 01:13:23,845 un strat de carne tocata asezonat cu ierburi locale... 340 01:13:23,977 --> 01:13:27,760 ca menta, maghiranul, putina scortisoara... 341 01:13:27,978 --> 01:13:29,803 inca un strat de vinete... 342 01:13:29,978 --> 01:13:31,803 strat de roșii proaspete... 343 01:13:32,153 --> 01:13:35,196 un strat de sos alb, niste branza rasa... 344 01:13:35,328 --> 01:13:38,066 si toata treaba copt la cuptor. 345 01:13:39,459 --> 01:13:43,633 Și ce este această delicatesă nu vrei sa impartasesti cu mine? 346 01:13:43,808 --> 01:13:45,851 Acestea sunt icre de cod. 347 01:13:46,156 --> 01:13:48,460 Văd că le plac să amesteci lucrurile pe aici. 348 01:13:48,636 --> 01:13:50,983 Depinde. Aici. Uite, asta de exemplu... 349 01:13:51,114 --> 01:13:54,375 este o brânză fină în unt rumenit. 350 01:14:08,988 --> 01:14:10,684 Ai vrea să încerci câteva? 351 01:14:10,902 --> 01:14:12,597 Nu, mulțumesc. 352 01:14:12,903 --> 01:14:14,728 Nu-ți mai este foame? 353 01:14:14,946 --> 01:14:17,816 - Sper că nu ți-am stricat pofta de mâncare? - Ai făcut-o. 354 01:14:18,338 --> 01:14:21,991 Mâncam liniștit o bucata de friptura la gratar... 355 01:14:22,166 --> 01:14:24,904 La asta obiectez! 356 01:14:25,123 --> 01:14:27,470 Ai vrut să mănânci singur! 357 01:14:28,254 --> 01:14:30,906 Foarte bine, îți voi respecta intimitatea. 358 01:14:31,037 --> 01:14:32,950 Ne vedem mâine înainte de 5:00. 359 01:14:33,125 --> 01:14:37,952 Aici, este mai ușor să reflectezi peste un trabuc bun. 360 01:14:38,866 --> 01:14:42,127 Și domnule Azad, rămâneți în oraș, nu-i așa? 361 01:14:42,475 --> 01:14:45,214 Fața ta este foarte cunoscută la poliția noastră de frontieră. 362 01:14:54,653 --> 01:14:56,609 Este pe mine. 363 01:15:16,311 --> 01:15:17,831 Ți-am spus să nu te apropii de mine. 364 01:15:18,006 --> 01:15:19,049 Ce s-a întâmplat? 365 01:15:20,703 --> 01:15:22,572 Tocmai l-a împușcat pe Renzi! 366 01:15:22,704 --> 01:15:23,746 La naiba! 367 01:15:24,661 --> 01:15:28,052 - Vrei să vezi un doctor? - Uită, nu e nimic. 368 01:15:28,270 --> 01:15:30,661 Mă ocup de asta mâine. 369 01:15:32,740 --> 01:15:34,522 Ai numărul de telefon al lui Tasco? 370 01:15:34,706 --> 01:15:35,749 Da, de ce? 371 01:15:35,968 --> 01:15:37,532 Dă-mi-o. 372 01:15:39,012 --> 01:15:40,054 Aici. 373 01:15:41,361 --> 01:15:42,795 Să mergem. 374 01:15:58,669 --> 01:16:00,147 buna ziua... 375 01:16:00,279 --> 01:16:02,843 Aș vrea să vorbesc domnului Tasco, vă rog. 376 01:16:03,018 --> 01:16:05,235 Acesta este Moș Crăciun. 377 01:16:05,758 --> 01:16:09,802 Nu, nu este un căluș. Spune-i că este vorba despre smaralde. 378 01:16:12,281 --> 01:16:14,368 Bună ziua, domnule Tasco? 379 01:16:14,492 --> 01:16:17,620 Fii la biroul inspectorului Zaharia maine dupa-amiaza la 5... 380 01:16:17,848 --> 01:16:20,500 dacă vrei smaraldele înapoi. 381 01:16:58,076 --> 01:16:59,337 Mă duc să văd un prieten. 382 01:16:59,511 --> 01:17:01,989 Ia-mă în jumătate de oră. 383 01:17:47,002 --> 01:17:48,784 Am venit neînarmat. 384 01:17:48,959 --> 01:17:50,785 Asta a fost greșeala ta. 385 01:17:51,263 --> 01:17:52,959 Aşezaţi-vă. 386 01:18:02,484 --> 01:18:05,745 Ce primesti in tara asta pentru uciderea unui ticălos murdar? 387 01:18:06,703 --> 01:18:08,876 Te spânzurezi... 388 01:18:09,051 --> 01:18:11,529 Primesc o medalie, postum. 389 01:18:12,052 --> 01:18:16,487 Întotdeauna prind un ucigaș de polițist. 390 01:18:16,618 --> 01:18:18,835 Acesta este riscul pe care mi-l asum. 391 01:18:19,184 --> 01:18:21,314 Moartea prietenilor tăi... 392 01:18:21,532 --> 01:18:23,402 este un accident. 393 01:18:23,620 --> 01:18:25,359 Ce ai acolo... 394 01:18:25,577 --> 01:18:26,924 un dinte rău? 395 01:18:27,055 --> 01:18:29,925 Nu-ți mișca maxilarul, acest lucru s-ar putea declanșa de la sine. 396 01:18:30,187 --> 01:18:31,621 trag... 397 01:18:31,839 --> 01:18:33,709 si nu mai ai dinti... 398 01:18:37,058 --> 01:18:39,319 Dar vei fi în viață. 399 01:18:40,450 --> 01:18:42,972 În viață, fără falci. 400 01:18:43,321 --> 01:18:45,842 Gata cu frunze de vita de vie... 401 01:18:45,989 --> 01:18:49,247 nu mai dolme inmuiate in ulei. 402 01:18:49,627 --> 01:18:51,191 Poate aici. 403 01:18:51,410 --> 01:18:52,453 Nu... 404 01:18:55,759 --> 01:18:57,193 aici. 405 01:18:58,194 --> 01:19:00,716 Intră aici... 406 01:19:00,934 --> 01:19:03,325 și iese în spate. 407 01:19:04,326 --> 01:19:07,718 Doua gauri curate... 408 01:19:07,892 --> 01:19:10,240 mare ca smaraldele. 409 01:19:10,981 --> 01:19:13,763 Dar ce mizerie între ele. 410 01:19:14,416 --> 01:19:16,372 Fara creier... 411 01:19:17,808 --> 01:19:20,155 doar lumina zilei se vede prin. 412 01:19:21,723 --> 01:19:23,505 Ascultă... 413 01:19:24,027 --> 01:19:26,548 Am venit aici să vorbesc despre afaceri. 414 01:19:27,202 --> 01:19:30,593 Nu vei preda acele smaralde pentru alune. 415 01:19:31,725 --> 01:19:33,724 Accept propunerea ta. 416 01:19:33,856 --> 01:19:36,595 Cincizeci și cincizeci și pleci din țară. 417 01:19:36,856 --> 01:19:38,943 Am înțeles. 418 01:19:39,292 --> 01:19:41,030 Voi trage aici... 419 01:19:41,162 --> 01:19:43,118 vei fi cu un ochi... 420 01:19:43,337 --> 01:19:45,336 si paralizat. 421 01:19:46,338 --> 01:19:49,903 Viziunea ta ar fi de cincizeci și cincizeci. 422 01:19:50,904 --> 01:19:51,947 Unu, 423 01:19:53,035 --> 01:19:54,078 doi. 424 01:20:07,081 --> 01:20:08,124 Deci... 425 01:20:11,953 --> 01:20:14,170 acum erau în condiții egale. 426 01:20:14,780 --> 01:20:18,171 Poate nu voi primi smaraldele, dar voi primi ceva. 427 01:20:18,346 --> 01:20:20,258 Te pun sub arest. 428 01:20:20,433 --> 01:20:22,215 Sus a ta. 429 01:20:26,435 --> 01:20:27,955 Uite... 430 01:20:29,000 --> 01:20:32,262 dacă nu venim la un acord prietenesc... 431 01:20:32,436 --> 01:20:35,045 Domnul Tasco va primi smaraldele lui înapoi. 432 01:20:35,263 --> 01:20:37,089 Va fi doar puțin mai bogat. 433 01:20:37,264 --> 01:20:39,350 El nu te va uita. 434 01:20:39,874 --> 01:20:41,264 Oh, 10 la sută. 435 01:20:41,439 --> 01:20:43,612 Și celelalte 90 la sută în glorie. 436 01:20:43,787 --> 01:20:45,047 Glorie! 437 01:20:47,266 --> 01:20:50,962 Cu oameni ca tine prin preajmă, se pot întâmpla accidente. 438 01:20:51,181 --> 01:20:53,441 Și dacă sunt suficient de norocos sa ramana in viata... 439 01:20:53,659 --> 01:20:58,094 ce se întâmplă: A, te prind, și totul este într-o zi de muncă. 440 01:20:58,283 --> 01:21:00,239 B, scapi... 441 01:21:00,357 --> 01:21:01,922 și arăt ca un prost. 442 01:21:03,357 --> 01:21:07,010 imi pare rau sa spun, inca esti in categoria B. 443 01:21:13,404 --> 01:21:17,056 Am uitat să-ți spun, Nu am venit singur. 444 01:21:55,806 --> 01:21:57,501 imi pare rau... 445 01:21:57,719 --> 01:22:00,763 dar jocul va fi scurt... 446 01:22:00,894 --> 01:22:02,850 pentru că există o singură rachetă... 447 01:22:02,982 --> 01:22:05,198 și o țin. 448 01:22:08,200 --> 01:22:11,026 Da, dar am gloanțele. 449 01:22:31,163 --> 01:22:33,119 Stii ceva... 450 01:22:33,468 --> 01:22:35,207 Cred că e mai bine așa. 451 01:22:35,425 --> 01:22:37,947 Poate că cineva a fost rănit. 452 01:22:38,599 --> 01:22:40,948 Dezarmat, știi, el poate fi fermecător. 453 01:23:21,742 --> 01:23:23,349 Atât cât! 454 01:23:25,830 --> 01:23:26,873 Ralph! 455 01:23:32,484 --> 01:23:35,440 Dacă sunt doborât, ridici smaraldele. 456 01:23:35,615 --> 01:23:38,745 - Știi biroul din holul Hilton? - Da, ştiu. 457 01:23:38,876 --> 01:23:41,746 Veți găsi o hartă într-un plic adresat dumneavoastră. 458 01:23:41,964 --> 01:23:44,355 ține minte, numai în caz de urgență. 459 01:23:44,574 --> 01:23:48,791 Îmi voi aminti. Dar nimic nu merge sa ti se intample. Ne vedem joi. 460 01:24:22,193 --> 01:24:24,148 - Buna ziua. - Buna ziua. 461 01:24:24,280 --> 01:24:27,541 Domnișoară. Scuzați-mă, mă întorc imediat. 462 01:24:29,367 --> 01:24:32,237 Buna ziua. Azad vorbind. 463 01:24:32,760 --> 01:24:34,673 Bună, Helen. Da, eu sunt. 464 01:24:34,848 --> 01:24:37,586 Ce mai faci? Te plictisești fără mine? 465 01:24:37,805 --> 01:24:40,457 Totul e bine. Plecăm poimâine. 466 01:24:40,676 --> 01:24:43,023 Dă-mi numele hotelului tău, vin să te iau. 467 01:24:43,198 --> 01:24:47,719 - Am întâlnit oameni interesanți? - Crezi că am timp pentru viața socială? 468 01:24:47,894 --> 01:24:50,199 Am auzit ceva despre o blondă. 469 01:24:51,026 --> 01:24:52,199 De la cine? 470 01:24:52,330 --> 01:24:56,243 Un blond cu o carte mare, o pălărie mare și prost gust. 471 01:24:56,375 --> 01:24:59,505 Nu știe să citească, se preface pentru că pare intelectual. 472 01:24:59,636 --> 01:25:01,071 Ce este asta? 473 01:25:01,202 --> 01:25:04,028 Buna ziua? 474 01:25:17,642 --> 01:25:20,858 Ce naiba cauți aici? 475 01:25:24,643 --> 01:25:27,948 Vă las doar două zile și te transformi într-un maniac sexual! 476 01:25:28,426 --> 01:25:30,775 Felicitări. 477 01:25:30,949 --> 01:25:32,384 Ce este ea? 478 01:25:32,515 --> 01:25:33,818 Un profesionist? 479 01:25:34,472 --> 01:25:36,298 Așa credeam la început, dar... 480 01:25:36,516 --> 01:25:39,690 Văd, ai trecut de început! Lucru rapid. 481 01:25:39,821 --> 01:25:43,038 Helen, ești o durere. Ți-am spus să stai afară cu țăranii. 482 01:25:43,213 --> 01:25:44,474 Nu vei mai fi mult. 483 01:25:44,649 --> 01:25:47,648 Dar cu țăranii, Am întâlnit un băiat care este tot ce nu ești: 484 01:25:47,867 --> 01:25:51,388 Foarte frumos, foarte politicos, foarte afectuos. 485 01:25:51,563 --> 01:25:54,650 - Ține așa, oamenii se vor uita. - De ce? 486 01:25:54,825 --> 01:25:57,303 Pentru că am de gând să te pun. 487 01:25:57,435 --> 01:25:59,521 Pentru că cineva ai indraznit sa ma scoti? 488 01:25:59,739 --> 01:26:01,304 Nu-mi spune că ești gelos? 489 01:26:02,653 --> 01:26:04,696 Oh, dragă, trebuie să aleg. 490 01:26:04,871 --> 01:26:07,479 Pe de o parte, afecțiunea si securitate, pe de alta... 491 01:26:07,698 --> 01:26:10,350 aventură! 492 01:26:10,873 --> 01:26:13,611 Oricum, i-am spus că nu sunt liber. 493 01:26:13,960 --> 01:26:16,438 Așa a fost, nu-i așa, să-i spun că nu sunt liber? 494 01:26:16,613 --> 01:26:18,830 Ai venit aici doar ca sa-mi dai rutina asta? 495 01:26:19,223 --> 01:26:21,961 Nu aveam dreptate să-i spun că nu sunt liber? 496 01:26:22,180 --> 01:26:24,441 Nu, ai greșit. 497 01:26:24,659 --> 01:26:26,136 Bine... 498 01:26:26,355 --> 01:26:27,702 Inca mai am timp! 499 01:28:30,474 --> 01:28:33,692 Pot să văd identitatea, vă rog? 500 01:30:05,934 --> 01:30:07,934 Urmați troleibuzul. 501 01:30:19,286 --> 01:30:20,415 Mai repede. 502 01:31:50,888 --> 01:31:53,103 Și iată, în sfârșit, Arcul lui Hadriah. 503 01:31:53,321 --> 01:31:57,536 A fost construit în al doilea secolul d.Hr. Din marmură... 504 01:31:57,746 --> 01:32:01,050 sub forma unui arc sprijinit de două coloane corintice. 505 01:32:01,181 --> 01:32:02,877 Sunt două frize... 506 01:34:22,697 --> 01:34:24,697 domnule Azad... 507 01:34:26,655 --> 01:34:29,002 Știu că ești aici. 508 01:34:30,699 --> 01:34:34,090 Dacă nu te predai, tragem in tot ce se misca. 509 01:34:34,308 --> 01:34:37,438 Am să număr până la 10. 510 01:34:39,571 --> 01:34:40,613 Unul! 511 01:34:41,876 --> 01:34:42,919 Două. 512 01:34:43,832 --> 01:34:44,919 Trei. 513 01:34:45,920 --> 01:34:46,963 Patru. 514 01:34:47,921 --> 01:34:48,963 Cinci. 515 01:34:49,964 --> 01:34:52,225 Şase. Șapte. 516 01:34:53,270 --> 01:34:54,573 Opt. 517 01:34:55,488 --> 01:34:56,530 Nouă. 518 01:34:58,184 --> 01:34:59,227 Zece. 519 01:36:34,253 --> 01:36:35,687 Venire. 520 01:36:42,342 --> 01:36:43,515 Buna ziua. 521 01:36:43,647 --> 01:36:45,689 Da, eu sunt. 522 01:36:47,299 --> 01:36:49,125 Nu. Nu încă. 523 01:36:50,909 --> 01:36:53,561 În regulă. te sun eu. 524 01:36:53,780 --> 01:36:55,388 La revedere. 525 01:37:14,699 --> 01:37:16,915 Fă-l pe al meu un dublu. 526 01:37:26,441 --> 01:37:29,962 - Sunt aici de mult? - Tocmai am ajuns aici. 527 01:37:38,575 --> 01:37:40,748 Aceasta este viața. 528 01:37:42,629 --> 01:37:44,714 Un whisky bun... 529 01:37:44,924 --> 01:37:46,662 camera confortabila... 530 01:37:47,141 --> 01:37:49,141 frumoase poze... 531 01:37:49,794 --> 01:37:51,881 dar prea multa lumina. 532 01:37:57,318 --> 01:37:58,926 Pot sa incerc? 533 01:37:59,145 --> 01:38:02,710 O palmă pentru off, două aplauze pentru on. 534 01:38:06,494 --> 01:38:08,059 Ăsta e singurul joc pe care îl ai? 535 01:38:08,277 --> 01:38:11,191 Nu, știu un alt joc. 536 01:38:13,758 --> 01:38:15,452 Joc foarte sexy. 537 01:38:15,627 --> 01:38:17,409 O să cumpăr asta. 538 01:38:25,543 --> 01:38:27,760 Închide ochii. 539 01:38:28,152 --> 01:38:30,239 Acum oprește-mă oricând vrei. 540 01:38:47,026 --> 01:38:50,983 Regulile spun că nu te poți certa împotriva deciziei destinului. 541 01:38:51,201 --> 01:38:55,158 Din moment ce sunt în mâinile destinului... 542 01:39:02,031 --> 01:39:04,117 Mă întorc într-o secundă. 543 01:40:20,443 --> 01:40:23,224 Știu doar că ești un om al naibii. 544 01:40:23,443 --> 01:40:26,051 Și doar știu ești o cățea al naibii. 545 01:40:30,532 --> 01:40:32,097 Ce preferi... 546 01:40:32,315 --> 01:40:33,880 polițistul sau tâlharul? 547 01:40:34,402 --> 01:40:36,751 Nu mi-ai dat nicio șansă pentru a le compara. 548 01:40:41,752 --> 01:40:43,056 Opreste-te. 549 01:40:56,365 --> 01:40:58,974 De aceea m-ai târât la spectacolul tău? 550 01:41:01,453 --> 01:41:03,496 Am făcut-o pentru Zaharia. 551 01:41:03,671 --> 01:41:06,932 Se uită în altă parte în ceea ce privește spectacolul. 552 01:41:07,151 --> 01:41:09,019 Te-a ales să fii cu ochii pe mine? 553 01:41:09,238 --> 01:41:12,107 Da, dar nu a spus de ce. 554 01:41:17,196 --> 01:41:20,066 Prima dată când te-am văzut, Ar fi trebuit să știu. 555 01:41:20,589 --> 01:41:23,197 Am fost luat, ca un turist. 556 01:41:23,372 --> 01:41:26,372 Tot ce am nevoie este o cameră în jurul gâtului meu. 557 01:41:27,156 --> 01:41:29,329 Ce mizerie! 558 01:41:29,504 --> 01:41:32,895 Când văd oamenii din vamă fețele astea, îmi va distruge reputația. 559 01:41:33,114 --> 01:41:35,983 Vor crede că am venit direct dintr-o nucă. 560 01:41:38,201 --> 01:41:42,942 Dar toți acei polițiști la Hilton azi? 561 01:41:43,073 --> 01:41:45,420 Acela am fost si eu. 562 01:41:45,944 --> 01:41:48,508 Frumos! Ești mândru de tine. 563 01:41:48,683 --> 01:41:49,725 Nu! 564 01:41:50,510 --> 01:41:52,813 Bine. Îmbracă-te. Vii cu mine. 565 01:41:53,597 --> 01:41:55,032 Nu ai încredere în mine? 566 01:41:55,206 --> 01:41:56,641 Oh, nu. 567 01:41:56,772 --> 01:41:57,945 Oh, nu, păcat. 568 01:41:58,077 --> 01:42:00,946 Tocmai când începeam să-mi placă tâlharii mai buni decât polițiștii. 569 01:42:01,077 --> 01:42:03,120 Încă un motiv de ce vii cu mine. 570 01:42:03,295 --> 01:42:04,947 Să mergem. 571 01:42:17,517 --> 01:42:20,212 E mai mare decât credeam. 572 01:42:21,300 --> 01:42:23,778 Ei bine, sunt doar 54 de hoteluri... 573 01:42:23,910 --> 01:42:27,040 75 de pensiuni, si 150 de camere de inchiriat. 574 01:42:27,258 --> 01:42:30,171 Nu vei avea nici cea mai mică problemă găsind-o. 575 01:42:31,346 --> 01:42:33,955 nici nu stiu ce nume foloseste. 576 01:42:34,086 --> 01:42:38,521 Ascultă, putem aștepta mereu... 577 01:42:38,739 --> 01:42:40,739 pentru ca vremea caldă să se instaleze... 578 01:42:40,870 --> 01:42:43,305 si vom gasi acele plaje s-au blocat... 579 01:42:43,480 --> 01:42:46,567 și vom găsi yo-yo-ul lucrând la bronzul ei. 580 01:42:56,787 --> 01:43:00,526 La naiba cu ea. Dacă ea va fi încăpățânată ea poate avea grijă de ea însăși. 581 01:43:09,965 --> 01:43:13,095 Spune-mi, ce este fata asta pentru tine? 582 01:43:13,357 --> 01:43:14,922 Nimic. 583 01:43:15,923 --> 01:43:18,270 Ea contează pe mine, asta-i tot. 584 01:43:19,228 --> 01:43:21,576 Aveam 15 ani când tatăl ei m-a primit. 585 01:43:21,795 --> 01:43:23,489 Eram la capătul frânghiei. 586 01:43:23,664 --> 01:43:25,707 Era un geniu electronic. 587 01:43:25,882 --> 01:43:28,838 M-a învățat să deschid un seif cu precizie științifică. 588 01:43:29,025 --> 01:43:32,413 Ne-am specializat în pietre prețioase. 589 01:43:32,928 --> 01:43:35,623 Helen avea 5 ani când a murit. 590 01:43:35,798 --> 01:43:37,885 De atunci, ea nu a mai plecat de la mine. 591 01:43:38,537 --> 01:43:40,755 Așa numim noi o datorie de recunoștință. 592 01:43:40,887 --> 01:43:44,668 Tensiunea te va ține pe degete cu triplul salt al morţii. 593 01:43:44,800 --> 01:43:48,713 Cu regele magiei, Profesorul Marcy. 594 01:43:48,975 --> 01:43:51,193 Ia-ți biletele acum. 595 01:43:51,324 --> 01:43:54,193 Adu toată familia sa te bucuri de spectacol... 596 01:43:54,412 --> 01:43:57,586 la Circul Cornelius în seara asta. 597 01:43:59,021 --> 01:44:01,847 Singura si singura reprezentare a Circului Cornelius. 598 01:44:02,022 --> 01:44:05,283 Un mare spectacol într-un mic cort. 599 01:44:05,545 --> 01:44:07,370 Cu lei din Africa... 600 01:44:07,502 --> 01:44:09,197 maimuţele sălbatice. 601 01:44:09,329 --> 01:44:11,676 Ultima barcă pleacă la prânz. 602 01:44:11,807 --> 01:44:14,155 Helen, te voi aștepta pe doc. 603 01:44:14,287 --> 01:44:16,764 Frisoane furnicături ale coloanei vertebrale... 604 01:44:16,895 --> 01:44:19,243 cu triplul salt al morţii. 605 01:44:19,375 --> 01:44:24,331 Suspans cu regele magiei, Profesorul Marcy. 606 01:44:24,462 --> 01:44:25,984 La amiază pe doc... 607 01:44:26,942 --> 01:44:30,855 ultima barcă pleacă la prânz. Mă auzi, Helen? 608 01:44:38,814 --> 01:44:43,076 Doar în seara asta la Circul Cornelius... 609 01:44:43,250 --> 01:44:46,119 un mare spectacol într-un mic cort. 610 01:44:46,251 --> 01:44:48,555 Lei albi din Africa. 611 01:44:48,730 --> 01:44:51,208 La amiază pe doc. 612 01:44:51,339 --> 01:44:52,904 Mă auzi, Helen? 613 01:44:53,122 --> 01:44:54,687 Ia-ți biletele acum. 614 01:44:54,819 --> 01:44:58,514 Adu toată familia sa te bucuri de spectacol... 615 01:44:58,733 --> 01:45:00,993 la Circul Cornelius în seara asta. 616 01:45:06,821 --> 01:45:10,909 Ultima barcă părăsește insula la prânz. Helen, te aștept pe docuri. 617 01:45:18,737 --> 01:45:21,737 Helen, ultima barcă pleacă insula la amiază. 618 01:45:21,956 --> 01:45:24,478 Vă aștept pe docuri. 619 01:45:24,609 --> 01:45:28,392 Doar în seara asta la Circul Cornelius... 620 01:45:28,610 --> 01:45:32,001 un mare spectacol într-un mic cort. 621 01:45:32,176 --> 01:45:34,393 Adu toată familia sa te bucuri de spectacol... 622 01:45:34,612 --> 01:45:36,350 în seara asta la Circul Cornelius. 623 01:45:36,569 --> 01:45:39,743 Mai bine îți schimbi jocul. Te faci o prostie. 624 01:45:39,961 --> 01:45:42,047 - Ce vrei? - Spune-i că o iubești... 625 01:45:42,231 --> 01:45:44,839 și nu-mi mai da porcăria asta despre datoria de onoare. 626 01:45:44,963 --> 01:45:47,049 Nu o cunoști. Ea ar crede că este adevărat! 627 01:45:47,267 --> 01:45:49,267 Este adevărat. 628 01:45:50,138 --> 01:45:51,354 este? 629 01:46:06,359 --> 01:46:08,054 Este el? 630 01:46:09,577 --> 01:46:11,577 Vrei să te întorci la el? 631 01:46:11,796 --> 01:46:14,838 Nu, rămân. 632 01:46:37,758 --> 01:46:40,237 Ia-ți lucrurile, mergem. 633 01:46:42,760 --> 01:46:44,194 Helen nu vine. 634 01:46:44,413 --> 01:46:47,020 Așa că las-o în pace și zbârnește. 635 01:46:47,196 --> 01:46:48,630 Am înţeles? 636 01:46:49,501 --> 01:46:51,195 Cum spui "tânăr punk?" 637 01:46:51,371 --> 01:46:52,413 Ce? 638 01:46:55,285 --> 01:46:57,067 Să mergem, să mergem. 639 01:47:02,722 --> 01:47:04,417 Opreste-te! 640 01:48:47,097 --> 01:48:48,792 Te poți întoarce la polițistul tău... 641 01:48:49,445 --> 01:48:52,575 dar spune-i să nu conteze pe mine pentru a-l face milionar. 642 01:48:53,185 --> 01:48:56,229 Ce o să fac cu un polițist cine nu e nici măcar milionar? 643 01:49:19,192 --> 01:49:21,235 Eşti supărat pe mine? 644 01:49:22,454 --> 01:49:25,714 Știu că e vina mea. 645 01:49:27,933 --> 01:49:30,672 Ascultă, Azad, lasă-mă să explic. 646 01:49:33,152 --> 01:49:35,238 am crescut. 647 01:49:36,023 --> 01:49:38,630 Nu ai observat niciodată, dar am crescut. 648 01:49:38,849 --> 01:49:42,763 Ai continuat să fii foarte drăguț cu mine, ca atunci cand eram copil... 649 01:49:43,198 --> 01:49:45,285 dar ce voiam era... 650 01:49:47,895 --> 01:49:49,068 La ce te astepti? 651 01:49:49,200 --> 01:49:51,895 Nu te-am putut forța să mă căsătoresc cu mine, aș putea? 652 01:49:52,070 --> 01:49:54,679 Ar trebui să ai, te-ar fi ferit de necazuri. 653 01:50:00,812 --> 01:50:03,638 Știi, nu te-ai uitat niciodată atât de frumos. 654 01:50:03,813 --> 01:50:07,855 Și asta numești să crești? 655 01:50:09,162 --> 01:50:10,856 Haide, să mergem. 656 01:51:19,850 --> 01:51:21,546 Zaharia e aici. 657 01:51:21,702 --> 01:51:24,528 Nu ai cum să te avertizez. Este vina mea. 658 01:51:27,834 --> 01:51:29,877 Ai fost prins la Hilton. 659 01:51:30,052 --> 01:51:33,270 Da, ca un fraier. am vrut știi unde erau smaraldele. 660 01:51:33,444 --> 01:51:34,835 Acum știi. 661 01:51:35,010 --> 01:51:38,227 Nici nu am avut timp pentru a vă ridica harta. 662 01:51:41,012 --> 01:51:42,924 Uită-l. 663 01:51:44,274 --> 01:51:45,968 Deci, ce vrea? 664 01:51:46,100 --> 01:51:47,273 Smaraldele. 665 01:51:47,405 --> 01:51:49,361 O singură pistă minte. 666 01:51:49,753 --> 01:51:51,709 Spune, e un compliment... 667 01:51:51,828 --> 01:51:54,000 o mobilizare generală. 668 01:51:54,189 --> 01:51:56,798 La naiba, lasă-ne să urcăm liberi pe barcă. 669 01:51:57,016 --> 01:52:01,624 Ce e de garantat dacă îi dăm smaraldele, polițiștii nu ne vor prinde? 670 01:52:03,975 --> 01:52:05,931 Mă duc să-l întreb. 671 01:52:39,549 --> 01:52:41,287 El spune că ai dreptate. 672 01:52:41,419 --> 01:52:44,245 Niciunul dintre polițiști, în afară de el, nu ne cunoaște. 673 01:52:44,419 --> 01:52:46,767 Deci, fie stă bine și ne urcăm pe barcă... 674 01:52:46,899 --> 01:52:49,506 sau el dă din cap și dormim în închisoare diseară. 675 01:52:49,725 --> 01:52:52,768 - Și așa? - Deci crede că e amuzant. 676 01:52:52,987 --> 01:52:55,204 Asculta. El este un sadic. El va face orice. 677 01:52:55,389 --> 01:52:58,128 Vrea să pună pe mine moartea lui Renzi. 678 01:53:00,989 --> 01:53:03,163 Voi renunța la partea mea. 679 01:53:03,599 --> 01:53:05,032 Şi eu. 680 01:53:11,252 --> 01:53:13,339 Du-te și spune-i că este o afacere. 681 01:53:30,171 --> 01:53:31,214 Este o afacere. 682 01:53:31,910 --> 01:53:33,736 Puteți merge la bord, domnișoară. 683 01:53:33,954 --> 01:53:35,954 Nu, mulțumesc. Îl voi aștepta. 684 01:53:36,085 --> 01:53:38,041 Du-te la bord. Voi reveni imediat cu tine. 685 01:55:33,072 --> 01:55:34,942 Împărtășim? 686 01:55:37,551 --> 01:55:41,421 Nu, domnule Azad, nu împărtășim! 687 01:55:58,035 --> 01:56:00,383 Nu cobori? 688 01:56:00,993 --> 01:56:03,470 Nu te ameți, sper? 689 01:56:07,646 --> 01:56:10,820 Dacă împușc, fără creier... 690 01:56:10,951 --> 01:56:12,995 doar găuri, domnule Azad! 691 01:56:13,169 --> 01:56:14,995 Nimic decât găuri. 692 01:56:15,126 --> 01:56:17,343 Și al meu este real și este încărcat. 693 01:56:53,224 --> 01:56:55,136 Cincizeci și cincizeci? 694 01:56:55,790 --> 01:56:57,224 Oh, nu, 695 01:56:57,616 --> 01:56:59,442 tot lotul. 696 01:58:44,383 --> 01:58:46,209 Cincizeci și cincizeci? 697 01:58:46,340 --> 01:58:47,383 Nu! 698 02:02:58,276 --> 02:02:59,710 domnule Zaharia! 699 02:03:00,232 --> 02:03:02,058 Inspector! 700 02:03:18,629 --> 02:03:20,062 - Azad. - Da. 701 02:03:33,111 --> 02:03:35,588 - Ești bine? - Sunt bine. 702 02:03:35,720 --> 02:03:37,241 Bine? 703 02:03:37,416 --> 02:03:40,416 - Păi ce? - Smaraldele? 704 02:03:44,940 --> 02:03:47,288 Am auzit de pui la friptură... 705 02:03:47,463 --> 02:03:49,549 pui într-un coș... 706 02:03:49,681 --> 02:03:52,028 pui cu fricasee... 707 02:03:52,420 --> 02:03:54,333 pui à la rege. 708 02:03:54,507 --> 02:03:59,204 Și acum avem unul nou: Pui à la smaralde!