1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:02:36,158 --> 00:02:37,159
Cukup.
4
00:02:49,838 --> 00:02:51,048
Setan yang malang.
5
00:02:52,132 --> 00:02:54,009
Untungnya dia punya waktu untuk membayar.
6
00:02:55,761 --> 00:02:58,972
Lebih baik pergi, mereka akan tetap menyalahkanku.
7
00:02:59,348 --> 00:03:00,849
Kereta malam?
8
00:03:01,183 --> 00:03:04,770
Tentu saja. Uang bergerak dalam bayang-bayang.
9
00:03:19,534 --> 00:03:21,578
Cukup. Saya menelepon polisi.
10
00:03:21,745 --> 00:03:23,163
Tapi kami adalah rekan kerja!
11
00:03:23,330 --> 00:03:25,040
Ayo berangkat!
12
00:03:25,207 --> 00:03:26,291
Teroris!
13
00:03:29,461 --> 00:03:32,130
Silakan masuk.
Saya minta maaf atas masalahnya.
14
00:05:00,218 --> 00:05:01,928
Kembang kol halus.
15
00:05:03,472 --> 00:05:05,515
Saya ingin yang ini.
16
00:05:12,439 --> 00:05:13,523
Marcel?
17
00:05:14,524 --> 00:05:15,817
Anda gangster.
18
00:05:15,984 --> 00:05:18,111
Yvette, kamu ada di dalam?
Aku tidak ingin mengganggumu.
19
00:05:18,570 --> 00:05:21,114
Tagihanmu sepanjang Sungai Kongo.
20
00:05:21,198 --> 00:05:22,824
Karena saya pelanggan terbaik Anda.
21
00:05:23,200 --> 00:05:24,659
Kapan Anda akan membayar?
22
00:05:24,743 --> 00:05:28,872
Ketika saya mewarisi. Tapi jangan beritahu istriku.
23
00:05:29,039 --> 00:05:31,458
Akulah pengurus rumah. Permisi.
24
00:05:43,386 --> 00:05:45,347
- Tertutup.
- Aku melihat kakimu.
25
00:05:45,514 --> 00:05:47,724
Mustahil. aku di atas.
26
00:05:47,891 --> 00:05:49,226
Saya ingin membeli sesuatu.
27
00:05:49,309 --> 00:05:50,477
Selamat malam!
28
00:05:55,649 --> 00:05:56,816
Malam, Laika.
29
00:06:11,039 --> 00:06:12,290
saya pulang.
30
00:06:13,792 --> 00:06:15,210
Saya melihatnya.
31
00:06:30,267 --> 00:06:32,269
Kamu sibuk hari ini.
32
00:06:32,435 --> 00:06:35,730
Itu adalah sifatku.
Saya tidak tahu bagaimana menjadi menganggur.
33
00:06:36,022 --> 00:06:38,191
Aku akan menyiapkan makan malam,
34
00:06:39,150 --> 00:06:42,362
tapi Anda punya waktu untuk menikmati minuman beralkohol.
35
00:06:44,864 --> 00:06:46,074
Jangan habiskan semuanya.
36
00:06:47,033 --> 00:06:48,535
Aku akan mengambil anjingnya.
37
00:06:48,702 --> 00:06:51,246
Dia bisa membawa kembaliannya pulang.
38
00:08:28,259 --> 00:08:30,595
Namanya Gérard Lenormand,
39
00:08:30,762 --> 00:08:32,097
bukan Lebreton.
40
00:08:32,430 --> 00:08:36,434
Menyenangkan. Anda berbicara tentang sebuah nama,
tapi itu adalah budaya.
41
00:08:36,851 --> 00:08:39,104
- Brittany adalah sebuah budaya.
- Tidak.
42
00:08:39,270 --> 00:08:40,438
Budaya apa?
43
00:08:40,605 --> 00:08:43,775
Anda pikir Mont Saint-Michel
berada di Brittany.
44
00:08:44,109 --> 00:08:45,276
Itu di Brittany.
45
00:08:45,443 --> 00:08:46,820
Itu di Le Couesnon.
46
00:08:46,986 --> 00:08:48,613
Itu fakta.
47
00:08:50,657 --> 00:08:54,661
Anda tahu, di rumah di Alsace -
48
00:08:54,828 --> 00:08:56,996
Cukup tentang Alsace.
49
00:08:57,163 --> 00:08:58,832
Bebek yang bagus di sana.
50
00:08:58,998 --> 00:09:00,625
Apa yang kamu bicarakan?
51
00:09:01,126 --> 00:09:02,377
Itu adalah bid'ah!
52
00:09:03,169 --> 00:09:04,713
Aku akan pergi mencari uang pensiunku.
53
00:09:04,879 --> 00:09:07,966
Sungguh sulit untuk bangun jam 4 pagi.
54
00:09:09,968 --> 00:09:11,302
Orang yang menyenangkan.
55
00:09:11,469 --> 00:09:12,804
Bagaimana kabar Arletty?
56
00:09:12,971 --> 00:09:16,474
Bagus. Dia sedang menyiapkan makan malam
dan mengusirku.
57
00:09:17,809 --> 00:09:20,562
Kamu tidak pantas mendapatkan istri yang baik.
58
00:09:20,645 --> 00:09:22,188
Kamu tidak layak untuknya.
59
00:09:22,522 --> 00:09:24,691
Tidak ada seorang pun, jadi aku akan melakukannya.
60
00:09:25,692 --> 00:09:27,235
Dia protektif
61
00:09:27,402 --> 00:09:29,821
dan tidak bisa melihatku berbaring di selokan,
62
00:09:29,988 --> 00:09:31,573
seorang pria di masa jayanya.
63
00:09:33,825 --> 00:09:37,245
Orang asing melihat gelandangan
64
00:09:37,412 --> 00:09:41,666
dalam jumlah besar
cahaya yang lebih romantis
65
00:09:41,833 --> 00:09:43,501
daripada kita orang Prancis.
66
00:09:44,002 --> 00:09:45,754
Kamu tidak terlalu sopan.
67
00:09:45,920 --> 00:09:48,047
Suami pertamanya kejam
68
00:09:48,214 --> 00:09:49,549
dan seorang atlet.
69
00:09:50,717 --> 00:09:52,218
Peduli yang lain?
70
00:09:52,927 --> 00:09:54,721
Masih ada waktu untuk satu.
71
00:10:03,396 --> 00:10:07,567
Anda sedang mendengarkan Reality Radio:
Pilihan Sulit.
72
00:10:07,942 --> 00:10:09,778
Hari ini kita berbicara tentang mesin pencuci piring.
73
00:10:09,944 --> 00:10:13,698
Tamu kita adalah Annette Verdoux
dari Electroflash.
74
00:10:13,865 --> 00:10:14,783
Selamat malam.
75
00:10:15,033 --> 00:10:18,244
Hal ini berdampak pada lima juta konsumen.
76
00:10:19,329 --> 00:10:24,501
Mari kita mulai dengan bertanya,
berapa lama mesin pencuci piring bertahan?
77
00:10:24,876 --> 00:10:28,421
Studi terbaru menunjukkan bahwa...
78
00:10:32,634 --> 00:10:36,221
hidup mereka sedang berjalan
sengaja disingkat...
79
00:10:37,472 --> 00:10:38,640
Apakah kamu tidak mau makan?
80
00:10:39,599 --> 00:10:41,768
Saya mengunjungi Florence hari ini.
81
00:10:41,935 --> 00:10:44,145
Dia punya sepanci cassoulet.
82
00:12:26,331 --> 00:12:29,000
- Apa itu?
- Lebih banyak lagi yang mati hidup.
83
00:12:41,262 --> 00:12:44,557
Kontainer telah dikirim
tiga minggu lalu
84
00:12:44,766 --> 00:12:46,392
dari Libreville di Gabon.
85
00:12:46,851 --> 00:12:48,436
Menuju London.
86
00:12:48,603 --> 00:12:50,563
Seharusnya memakan waktu lima hari.
87
00:12:50,939 --> 00:12:52,440
Telah di sini dua hari.
88
00:12:53,399 --> 00:12:56,611
Kesalahan komputer.
- Mungkin di Paris.
89
00:13:12,752 --> 00:13:14,504
Inspektur Monet, Le Havre.
90
00:13:15,755 --> 00:13:18,967
Anda mendengar suara-suara di dalam?
91
00:13:19,884 --> 00:13:25,056
Lebih seperti anak kecil yang menangis.
92
00:13:25,139 --> 00:13:26,766
Ratu Baltik.
93
00:13:26,849 --> 00:13:28,142
Bukankah dia dibuang?
94
00:13:28,309 --> 00:13:30,103
Ini nomor dua.
95
00:13:30,353 --> 00:13:32,522
Sebelumnya Bintang Honolulu.
96
00:13:34,691 --> 00:13:35,900
Bagaimana menurut anda?
97
00:13:36,526 --> 00:13:40,071
Jika mereka punya air dan oksigen,
dengan keberuntungan -
98
00:13:42,407 --> 00:13:43,908
Apakah itu perlu?
99
00:13:44,826 --> 00:13:47,120
Perintah Kementerian Dalam Negeri.
100
00:14:51,768 --> 00:14:53,102
Palang Merah.
101
00:14:53,269 --> 00:14:55,438
Bagaimana kabarmu, Nyonya?
102
00:14:55,772 --> 00:14:57,190
Apa kabarmu?
103
00:14:57,857 --> 00:14:59,859
Lelah? Dan anak itu?
104
00:15:07,533 --> 00:15:09,285
Apakah kamu marah? Itu seorang anak kecil.
105
00:15:27,095 --> 00:15:30,014
STASIUN KERETA API LE HAVRE
106
00:15:36,979 --> 00:15:39,941
SALAH SATU PENGUNGSI KONTAINER
DALAM PERJALAN
107
00:15:40,108 --> 00:15:43,694
BERSENJATA DAN BERBAHAYA?
HUBUNGANNYA DENGAN AL-QAEDA?
108
00:15:49,117 --> 00:15:50,785
- Hai, Marcel, apa kabarmu?
- Bagus.
109
00:15:50,952 --> 00:15:53,663
- Menangkap sesuatu?
- Tidak. Kering seperti Gobi.
110
00:15:53,830 --> 00:15:55,748
Orang Eskimo telah mencuri segalanya.
111
00:15:56,332 --> 00:15:57,750
Iblis serakah.
112
00:15:58,417 --> 00:15:59,210
Sampai jumpa lagi.
113
00:16:17,979 --> 00:16:19,438
Apakah ini London?
114
00:16:20,606 --> 00:16:23,776
Anda ingin pergi ke sana?
Itu sisi lain.
115
00:16:23,860 --> 00:16:26,445
Ini Le Havre, di Normandia.
116
00:16:29,490 --> 00:16:30,741
Apakah kamu lapar?
117
00:16:45,214 --> 00:16:46,340
Bangunlah di sini.
118
00:16:55,683 --> 00:16:58,311
Bisa jadi kartu metro pensiunan.
119
00:16:58,477 --> 00:17:01,230
Tidak ada metro di Le Havre. Dokumen.
120
00:17:09,488 --> 00:17:11,115
Kami sedang mencari anak laki-laki kulit hitam.
121
00:17:12,241 --> 00:17:14,035
Dia terlihat di sekitar sini.
122
00:17:23,878 --> 00:17:24,837
Dia membutuhkan perawatan.
123
00:17:26,088 --> 00:17:28,382
Jadi kamu selalu berkata.
124
00:17:28,466 --> 00:17:29,425
Saya belum melihat siapa pun.
125
00:17:31,093 --> 00:17:32,345
Kalahkan itu.
126
00:17:33,638 --> 00:17:35,431
Jangan lupa makan siangmu.
127
00:18:13,135 --> 00:18:14,470
Tidak ada apa pun di sini.
128
00:18:19,183 --> 00:18:22,895
Pagi ini,
dengan kejam dan tanpa peringatan,
129
00:18:23,062 --> 00:18:24,939
Hutan hancur.
130
00:18:25,481 --> 00:18:27,984
Migran berkumpul kembali di balik spanduk.
131
00:18:28,526 --> 00:18:33,948
Aktivis "No Border" dan polisi
bentrok hebat.
132
00:18:35,825 --> 00:18:37,785
Dua kelompok dibentuk:
133
00:18:37,952 --> 00:18:40,371
remaja di bawah umur, dan orang dewasa.
134
00:18:40,538 --> 00:18:42,999
Tidak ada solusi yang diajukan.
135
00:18:43,666 --> 00:18:46,502
Sama seperti kamp sebelumnya,
136
00:18:46,669 --> 00:18:50,923
hanya siaran pers
sudah siap.
137
00:18:51,173 --> 00:18:55,011
Migran, aktivis
dan para jurnalis menunggu.
138
00:18:55,177 --> 00:18:58,431
Pagi ini
hanya ada 300 pengungsi,
139
00:18:58,597 --> 00:19:00,891
mereka yang tidak punya tempat lain untuk dikunjungi.
140
00:19:00,975 --> 00:19:02,893
Beberapa hari terakhir ini
Hutan dikosongkan.
141
00:19:02,977 --> 00:19:05,771
Beberapa minggu lalu
jumlahnya hampir 1.000.
142
00:19:06,230 --> 00:19:08,149
Pengungsi tidak lagi berada di rue Calais,
143
00:19:08,232 --> 00:19:10,901
tapi masalahnya belum terselesaikan.
144
00:19:11,068 --> 00:19:14,238
Banyak dari mereka yang ditangkap
akan segera dirilis.
145
00:19:14,405 --> 00:19:18,492
Mereka mencari situs baru,
seperti di Sangatte.
146
00:19:18,576 --> 00:19:21,120
Hampir sepuluh tahun sekarang.
147
00:19:21,329 --> 00:19:26,417
Menteri Imigrasi
datang ke Calais
148
00:19:26,500 --> 00:19:28,085
untuk menyaksikan pembongkaran kamp.
149
00:19:29,045 --> 00:19:33,215
Operasinya tidak bertujuan
terhadap para pengungsi.
150
00:19:36,844 --> 00:19:38,637
SEORANG ANAK MUDA DALAM LARI
151
00:19:40,556 --> 00:19:42,099
Bagaimana menurut anda?
152
00:19:42,850 --> 00:19:45,311
Sulit mengatakannya, karena saya tidak ada.
153
00:19:49,273 --> 00:19:50,399
Siapa dia?
154
00:19:51,484 --> 00:19:52,943
Itu kamu, Chang.
155
00:19:53,361 --> 00:19:56,781
Aku bukan Chang. Saya dari Vietnam,
bukan Tiongkok.
156
00:19:56,989 --> 00:19:59,533
Datang ke sini 112 tahun yang lalu
di atas kereta.
157
00:20:00,451 --> 00:20:04,789
Menghabiskan delapan tahun membayar identitas ini
dalam database.
158
00:20:05,331 --> 00:20:08,167
Saya dapat menikmati jaminan sosial
159
00:20:08,334 --> 00:20:10,294
dan memilih, jika saya mau.
160
00:20:10,628 --> 00:20:13,089
Saya menghidupi keluarga saya.
Saya orang yang bahagia.
161
00:20:13,631 --> 00:20:14,715
Tapi aku bukan dia.
162
00:20:19,720 --> 00:20:22,723
Anda bisa memanggil saya Chang, saya sudah terbiasa.
163
00:20:22,973 --> 00:20:26,769
Mediterania memiliki lebih banyak lagi
akta kelahiran dibandingkan ikan.
164
00:20:26,936 --> 00:20:30,231
Lebih sulit mendeportasi orang yang tidak disebutkan namanya.
165
00:20:33,359 --> 00:20:35,736
Kereta malam segera tiba.
Bagaimana kalau kita pergi?
166
00:20:58,134 --> 00:21:00,177
- Malam, Marcel.
- Jeanne.
167
00:21:00,845 --> 00:21:03,431
Sandwich dan air.
168
00:21:04,306 --> 00:21:05,266
Air?
169
00:21:05,349 --> 00:21:06,684
Ini bukan untukku.
170
00:21:07,101 --> 00:21:08,018
Tentu.
171
00:22:01,155 --> 00:22:02,656
Apa itu? Tetap di sana.
172
00:22:14,335 --> 00:22:15,377
Marcel.
173
00:22:16,754 --> 00:22:18,422
Matikan kompor.
174
00:22:22,092 --> 00:22:23,260
Ada apa?
175
00:22:23,427 --> 00:22:26,263
Kamu tidak ada di bar.
176
00:22:26,430 --> 00:22:28,599
Tidak ada yang tahu di mana Anda berada.
177
00:22:42,279 --> 00:22:44,114
Aku akan memanggil ambulans.
178
00:22:45,199 --> 00:22:46,575
Jangan lama-lama.
179
00:22:59,421 --> 00:23:00,422
Yvette!
180
00:23:10,474 --> 00:23:11,559
Apa itu?
181
00:23:11,642 --> 00:23:13,727
Bolehkah saya menggunakan telepon?
182
00:23:14,144 --> 00:23:16,063
Arletty harus pergi ke rumah sakit.
183
00:23:16,146 --> 00:23:18,023
aku akan mengantarmu.
Ini akan lebih cepat.
184
00:23:18,566 --> 00:23:19,942
I'll just get my coat.
185
00:24:07,489 --> 00:24:09,366
Suami dari Arletty Marx?
186
00:24:09,533 --> 00:24:10,367
Ya.
187
00:24:10,868 --> 00:24:13,704
Dia sedang tidur.
Kami memberinya obat penghilang rasa sakit.
188
00:24:13,787 --> 00:24:15,497
Anda bisa pulang.
189
00:24:17,041 --> 00:24:19,376
Kita akan lihat hasilnya sore ini.
190
00:24:19,543 --> 00:24:20,794
Saya ingin menunggu.
191
00:24:20,961 --> 00:24:23,047
Itu tidak ada gunanya.
192
00:24:23,213 --> 00:24:25,299
Anda hanya akan menghalangi.
193
00:24:25,883 --> 00:24:27,551
Ambil kartuku.
194
00:24:27,801 --> 00:24:28,719
Terima kasih.
195
00:25:20,604 --> 00:25:21,730
Selamat pagi, Yvette.
196
00:25:21,939 --> 00:25:24,108
Bagaimana kabar Arletty? Apa yang mereka katakan?
197
00:25:24,274 --> 00:25:25,359
Dia sedang tidur.
198
00:25:26,110 --> 00:25:28,153
Saya kembali pada sore hari.
199
00:25:28,237 --> 00:25:29,488
Bolehkah saya datang?
200
00:25:30,364 --> 00:25:34,034
aku akan baik-baik saja.
Mungkin mereka akan membiarkannya pulang.
201
00:25:34,201 --> 00:25:35,369
Mungkin.
202
00:25:44,712 --> 00:25:45,629
Laika?
203
00:26:32,843 --> 00:26:34,762
Datang untuk membayar hutangmu?
204
00:26:37,097 --> 00:26:38,307
Anda punya nama?
205
00:26:39,516 --> 00:26:40,476
Berbicara.
206
00:26:41,185 --> 00:26:42,269
Idrissa.
207
00:26:44,146 --> 00:26:45,647
Apa yang kamu lakukan, Idrissa?
208
00:26:45,814 --> 00:26:46,648
Apa?
209
00:26:47,024 --> 00:26:49,276
- Kemana kamu pergi?
-London.
210
00:26:49,860 --> 00:26:51,069
Apa yang ada disana?
211
00:26:56,533 --> 00:26:58,494
Anda tahu jalannya?
212
00:27:00,037 --> 00:27:03,874
Kita akan bicara nanti.
Aku harus pergi, tapi aku akan kembali.
213
00:27:04,124 --> 00:27:06,376
Anda bisa tidur di sofa.
214
00:27:06,543 --> 00:27:08,962
Jangan keluar, jangan buka pintunya.
215
00:27:09,630 --> 00:27:10,506
Memahami?
216
00:27:10,672 --> 00:27:11,715
Ya, tuan.
217
00:27:40,369 --> 00:27:42,538
Jadi tidak ada harapan?
218
00:27:43,413 --> 00:27:45,082
Keajaiban memang terjadi.
219
00:27:47,334 --> 00:27:49,211
Tidak di lingkungan saya.
220
00:27:53,257 --> 00:27:56,510
Tolong jangan katakan yang sebenarnya
kepada suamiku.
221
00:27:56,677 --> 00:27:58,011
Hiasi itu.
222
00:27:58,512 --> 00:28:00,764
Dia hanya anak besar.
223
00:28:01,265 --> 00:28:02,933
Itu melanggar aturan.
224
00:28:04,226 --> 00:28:05,853
Saya mohon padamu.
225
00:28:07,271 --> 00:28:09,022
Katakan padanya...
226
00:28:09,606 --> 00:28:10,691
nanti.
227
00:28:11,400 --> 00:28:14,236
Peraturan tidak menyebutkan kapan Anda harus memberi tahu.
228
00:28:15,404 --> 00:28:16,446
Baiklah.
229
00:28:16,947 --> 00:28:18,949
Saya akan berbicara seperti seorang politisi.
230
00:28:21,368 --> 00:28:25,205
Kami akan memulai perawatannya minggu depan.
231
00:28:25,289 --> 00:28:26,248
Berani.
232
00:28:27,124 --> 00:28:28,959
Saya terlalu kategoris.
233
00:28:29,293 --> 00:28:31,128
Selalu ada harapan.
234
00:28:34,214 --> 00:28:35,465
Dokter.
235
00:28:40,220 --> 00:28:41,388
Datang menemuiku nanti.
236
00:28:41,555 --> 00:28:42,973
Ya, Dr. Becker.
237
00:28:47,311 --> 00:28:49,897
Saya tidak membawa makanan apa pun.
238
00:28:50,063 --> 00:28:51,940
Apa kabarmu?
- Jauh lebih baik.
239
00:28:52,024 --> 00:28:53,483
Saya khawatir.
240
00:28:54,610 --> 00:28:57,905
Aku pergi sebentar
dan Anda mulai berbelanja.
241
00:28:58,071 --> 00:29:00,824
Saya mendapatkannya dengan harga murah. Mereka sedang dijual.
242
00:29:00,991 --> 00:29:02,409
Apa yang saya katakan?
243
00:29:02,993 --> 00:29:04,578
Saya membeli yang paling mahal.
244
00:29:04,745 --> 00:29:06,788
Apakah kamu akan segera pulang?
245
00:29:07,331 --> 00:29:09,666
aku akan menjagamu.
246
00:29:10,667 --> 00:29:13,462
Saya harus tinggal, mungkin untuk waktu yang lama.
247
00:29:13,629 --> 00:29:15,756
Dokter akan menjelaskannya.
248
00:29:17,758 --> 00:29:19,259
Mari kita bicara tentang hal lain.
249
00:29:27,517 --> 00:29:30,187
Syukurlah itu tidak berbahaya.
250
00:29:30,604 --> 00:29:32,022
Tidak ada bahaya kalau begitu.
251
00:29:32,272 --> 00:29:36,860
Itu yang dikatakan dokter.
Jelas sangat tidak berbahaya.
252
00:29:37,152 --> 00:29:39,029
Tetap saja, mereka tidak mengizinkannya pulang.
253
00:29:40,530 --> 00:29:42,658
Mereka ingin yakin.
254
00:29:44,660 --> 00:29:46,161
Peduli yang lain?
255
00:29:46,703 --> 00:29:47,621
Tidak, terima kasih.
256
00:29:47,788 --> 00:29:48,956
Di rumah.
257
00:29:49,122 --> 00:29:50,707
Kalau begitu, dengan senang hati.
258
00:29:53,502 --> 00:29:55,337
Saya akan mengunjunginya besok.
259
00:29:56,296 --> 00:29:57,881
Anda ingat bangsal?
260
00:29:58,048 --> 00:29:59,716
Tiga belas, sama dengan ruangan.
261
00:29:59,883 --> 00:30:02,219
Aku akan pergi besok pagi juga.
Sante!
262
00:30:07,724 --> 00:30:08,642
Terima kasih.
263
00:30:24,408 --> 00:30:27,411
Apakah kamu gila? Anda tidak mendengarkan sama sekali.
264
00:30:27,577 --> 00:30:29,871
Tidak heran mereka menempatkanmu di kapal.
265
00:30:31,081 --> 00:30:34,209
Maaf, tetapi jika Anda ketahuan,
kamu tidak akan sampai ke London
266
00:30:34,292 --> 00:30:36,211
tapi kembali ke tempat asalmu.
267
00:30:36,712 --> 00:30:38,005
Anda menginginkan itu?
268
00:30:38,171 --> 00:30:39,089
TIDAK.
269
00:30:41,008 --> 00:30:43,051
Saya perlu waktu untuk membantu Anda.
270
00:31:30,974 --> 00:31:33,226
Kantor Polisi Pusat?
271
00:31:34,811 --> 00:31:38,148
Saya yakin saya punya
beberapa informasi untuk Anda.
272
00:31:39,816 --> 00:31:40,901
Apakah kamu lapar?
273
00:31:41,276 --> 00:31:43,320
Apakah kamu makan sesuatu?
274
00:31:43,487 --> 00:31:44,654
Ya.
275
00:31:44,821 --> 00:31:46,656
- Mau air?
- Tidak.
276
00:31:50,494 --> 00:31:52,162
Kadang-kadang saya mengambil gelas.
277
00:31:52,329 --> 00:31:54,122
Apakah kamu baik?
278
00:31:54,289 --> 00:31:55,665
dan membantumu tidur.
279
00:31:55,832 --> 00:31:58,919
Saya dulu menjalani kehidupan bohemian di Paris.
280
00:31:59,669 --> 00:32:02,255
Kesuksesan saya hanya bersifat artistik.
281
00:32:02,422 --> 00:32:06,510
Kita bisa minum banyak
jika kita punya alasan untuk merayakannya.
282
00:32:08,512 --> 00:32:10,931
Anda tidak mengerti?
283
00:32:11,014 --> 00:32:11,765
Tidak, tuan.
284
00:32:12,015 --> 00:32:13,517
Jangan panggil aku tuan.
285
00:32:15,310 --> 00:32:17,270
Kami belum diperkenalkan.
286
00:32:17,437 --> 00:32:19,272
Ya ampun. Keluarga yang beradab.
287
00:32:19,689 --> 00:32:21,066
Ayah saya adalah seorang guru.
288
00:32:22,317 --> 00:32:25,320
Marcel Marx. Panggil aku Marcel.
289
00:32:25,612 --> 00:32:26,613
Ya, bos.
290
00:32:35,705 --> 00:32:38,166
Aku akan keluar, lalu kita lanjutkan.
291
00:32:43,213 --> 00:32:44,631
Ke kamar tidur.
292
00:32:53,014 --> 00:32:54,141
Malam, Yvette.
293
00:32:54,307 --> 00:32:56,226
Saya membawa beberapa makanan.
294
00:32:56,393 --> 00:32:57,978
Saya tidak lapar.
295
00:32:58,061 --> 00:33:00,397
Tapi mungkin ada seseorang di dalam.
296
00:33:44,608 --> 00:33:49,237
Telur dadar biasa - satu telur -
dan sedikit anggur merah.
297
00:33:50,280 --> 00:33:52,032
Segera, Tuan Marx.
298
00:34:17,807 --> 00:34:19,935
Keberatan jika aku bergabung denganmu?
299
00:34:20,143 --> 00:34:22,646
Tidak ada yang lebih menyenangkan saya.
300
00:34:24,064 --> 00:34:26,316
Segelas
Domaine de Courbissac, 2005.
301
00:34:30,320 --> 00:34:32,239
Anda tinggal sendiri, Tuan Marx?
302
00:34:32,906 --> 00:34:35,242
Dengan istriku. Mengapa?
303
00:34:35,575 --> 00:34:37,160
Bukankah dia di rumah sakit?
304
00:34:37,827 --> 00:34:40,914
Tinggalkan istriku sendiri dan pergi.
305
00:34:41,164 --> 00:34:43,333
Sungguh pemarah.
306
00:34:43,959 --> 00:34:45,418
Lebih suka berbicara di stasiun?
307
00:34:46,169 --> 00:34:49,339
Atas dasar apa? Izinku baik-baik saja.
308
00:34:53,635 --> 00:34:56,012
Seperti deklarasi pajak penghasilan Anda,
saya yakin.
309
00:35:03,520 --> 00:35:05,021
Anda salah paham terhadap saya.
310
00:35:05,355 --> 00:35:08,441
Saya datang sebagai teman, untuk memperingatkan Anda.
311
00:35:08,525 --> 00:35:09,567
Tentang apa?
312
00:35:10,360 --> 00:35:12,279
Tetangga Anda, misalnya.
313
00:35:13,697 --> 00:35:19,119
Saya menyelidiki kejahatan,
bukan pajak atau imigrasi.
314
00:35:19,869 --> 00:35:20,954
Memahami?
315
00:35:29,629 --> 00:35:30,880
Selamat tinggal.
316
00:35:42,892 --> 00:35:44,728
Marcel, tunggu.
317
00:35:48,356 --> 00:35:49,566
Terima kasih, Yvette.
318
00:35:50,400 --> 00:35:53,236
Bisakah kamu menyembunyikan anak itu jika perlu?
319
00:35:53,403 --> 00:35:54,863
Tentu saja dengan senang hati.
320
00:35:55,030 --> 00:35:56,156
Jangan beri tahu siapa pun.
321
00:35:56,239 --> 00:35:57,991
Tentu saja tidak.
Kamu kenal saya.
322
00:35:58,074 --> 00:35:59,200
Tuan Marx!
323
00:36:01,328 --> 00:36:02,412
Kemarilah.
324
00:36:03,079 --> 00:36:06,583
Aku terkadang bersikap kasar,
325
00:36:07,375 --> 00:36:08,752
tapi masa-masa sulit.
326
00:36:09,919 --> 00:36:13,006
Saya memiliki bahan makanan yang sudah tua
327
00:36:13,590 --> 00:36:15,216
dan aku memikirkanmu.
328
00:36:46,289 --> 00:36:47,290
Duduk.
329
00:36:54,214 --> 00:36:56,966
Saya butuh nama. Siapa orang tuamu?
330
00:36:57,300 --> 00:36:58,802
Dari mana asalmu?
331
00:36:59,302 --> 00:37:01,137
Mulailah dari awal.
332
00:37:18,571 --> 00:37:21,116
Tahukah Anda keluarga Mahamat Saleh?
333
00:37:21,324 --> 00:37:24,744
Pergi ke sana.
334
00:37:46,015 --> 00:37:48,935
Saya akan menuliskan instruksi untuk Anda.
335
00:38:09,998 --> 00:38:12,292
Selesaikan semir dengan kain.
336
00:38:13,543 --> 00:38:14,210
Yang ini?
337
00:38:14,377 --> 00:38:16,087
Ya. Dan lakukan dengan baik.
338
00:38:16,171 --> 00:38:17,672
Saya membutuhkannya malam ini.
339
00:38:19,382 --> 00:38:21,384
Ada profesi yang lebih baik
340
00:38:21,718 --> 00:38:25,013
tapi selain para gembala,
itu paling dekat dengan orang-orang.
341
00:38:26,222 --> 00:38:31,227
Dan yang terakhir untuk dihormati
Khotbah di Bukit.
342
00:38:32,896 --> 00:38:35,190
Pasangkan tali pada Laika.
Kami akan berkunjung.
343
00:39:11,518 --> 00:39:14,229
Maukah kamu membawanya? Aku berangkat ke Calais.
344
00:39:14,395 --> 00:39:16,272
- Berapa lama?
- Beberapa hari.
345
00:39:16,439 --> 00:39:18,566
Jangan biarkan anak itu keluar.
346
00:39:18,733 --> 00:39:21,861
Belikan dia beberapa pakaian
dan suruh dia mandi.
347
00:39:22,445 --> 00:39:23,738
Jangan khawatir.
348
00:39:23,905 --> 00:39:25,031
Terima kasih, Yvette.
349
00:39:48,304 --> 00:39:50,640
Ada hal penting yang harus aku lakukan.
350
00:39:50,807 --> 00:39:54,477
Saya tidak bisa datang besok.
Aku akan memberitahumu nanti.
351
00:39:56,729 --> 00:39:57,939
Berani.
352
00:41:53,012 --> 00:41:55,014
Taksi Anda akan segera tiba.
353
00:42:24,544 --> 00:42:26,587
Ada sebuah kamp di tepi pantai
dari Dunkerque.
354
00:42:26,754 --> 00:42:27,797
Saya mengetahuinya.
355
00:43:07,420 --> 00:43:10,006
- Tahukah kamu Mahamat Saleh?
- Bicaralah padanya.
356
00:43:15,595 --> 00:43:17,430
Bolehkah saya punya waktu sebentar?
357
00:43:18,765 --> 00:43:20,099
Punya rokok?
358
00:43:20,349 --> 00:43:21,476
Tentu.
359
00:43:28,524 --> 00:43:30,610
- Ingin makan?
- Tidak, terima kasih.
360
00:43:54,383 --> 00:43:58,012
Saya mencari Mahamat Saleh.
Aku dengar dia akan ada di sini.
361
00:43:58,221 --> 00:43:59,388
Siapa yang memberitahumu?
362
00:43:59,555 --> 00:44:01,390
Rekan senegaranya di Le Havre.
363
00:44:02,141 --> 00:44:03,643
Mengapa kamu mencari dia?
364
00:44:03,726 --> 00:44:05,019
Untuk cucunya.
365
00:44:06,229 --> 00:44:07,980
Kenapa aku harus percaya padamu?
366
00:44:08,356 --> 00:44:10,149
Karena mataku yang biru.
367
00:44:15,404 --> 00:44:19,742
Dia tidak di sini.
Dia dibawa ke pusat pengungsian.
368
00:44:19,909 --> 00:44:21,035
Yang mana?
369
00:44:21,244 --> 00:44:22,745
Yang di sini, di Calais.
370
00:45:04,203 --> 00:45:06,998
Saudaranya! Apakah kamu mengejekku?
371
00:45:07,540 --> 00:45:09,625
Saya keluarga albino.
372
00:45:09,792 --> 00:45:13,170
Dan sialnya bagimu,
seorang jurnalis dan pengacara.
373
00:45:16,048 --> 00:45:19,260
Ketahui apa yang dikatakan undang-undang
diskriminasi berdasarkan warna kulit?
374
00:45:19,760 --> 00:45:20,803
saya tidak pernah -
375
00:45:21,804 --> 00:45:23,598
Jangan membuatnya lebih buruk.
376
00:45:24,599 --> 00:45:26,100
Saya mencatat semuanya.
377
00:45:37,653 --> 00:45:40,406
- Ambil Mahamat Salem.
- Ya, Direktur.
378
00:45:59,967 --> 00:46:04,639
Ibu anak laki-laki itu telah
di London selama satu tahun sudah.
379
00:46:05,139 --> 00:46:07,350
Dia tidak memiliki izin tinggal
380
00:46:07,850 --> 00:46:11,520
tapi pekerjaan bagus di laundry Cina.
381
00:46:12,855 --> 00:46:14,190
Alamatnya adalah:
382
00:46:14,357 --> 00:46:18,611
248 Whitechapel Road, di belakang.
383
00:46:19,028 --> 00:46:21,697
Bisakah kamu mengingatnya?
- Aku akan menuliskannya nanti.
384
00:46:23,699 --> 00:46:29,205
Anakku akan pergi
segera ikuti dia bersama Idrissa,
385
00:46:29,664 --> 00:46:30,873
tapi...
386
00:46:32,708 --> 00:46:34,210
dia -
387
00:46:35,544 --> 00:46:36,921
Dia meninggal.
388
00:46:39,131 --> 00:46:40,883
Dan apa yang akan kamu lakukan?
389
00:46:42,551 --> 00:46:47,723
Ember kembali ke sumur
sampai pecah.
390
00:46:48,182 --> 00:46:51,394
Lagipula aku sudah tua.
391
00:46:51,727 --> 00:46:53,562
Tapi jika Anda bisa -
392
00:46:54,021 --> 00:46:55,564
Aku berjanji padamu.
393
00:46:55,731 --> 00:46:57,817
Saya tidak sendirian. Saya punya teman.
394
00:47:00,695 --> 00:47:01,988
Tolong beritahu saya.
395
00:47:02,989 --> 00:47:05,574
Jangan biarkan mereka mendeportasi anak itu.
396
00:47:05,992 --> 00:47:07,076
saya tidak akan melakukannya.
397
00:47:31,058 --> 00:47:34,228
Seorang gadis kecil yang luar biasa. Penuh kehidupan dan kegembiraan.
398
00:47:34,395 --> 00:47:36,856
Sepupu saya memiliki seorang putri
399
00:47:37,023 --> 00:47:39,400
dengan seorang pria,
400
00:47:39,900 --> 00:47:41,527
tapi mereka belum menikah.
401
00:47:42,611 --> 00:47:45,114
Keluarga kami mengalami tragedi serupa
402
00:47:45,281 --> 00:47:46,949
di tahun 50an.
403
00:47:47,658 --> 00:47:51,787
Bukankah luar biasa bahwa keduanya
orang-orang muda saling mencintai?
404
00:47:52,121 --> 00:47:54,790
Mengapa masyarakat harus mendikte
405
00:47:54,957 --> 00:47:56,584
apa yang benar atau salah?
406
00:48:56,852 --> 00:48:58,354
POLISI?
407
00:48:59,188 --> 00:49:01,607
Anak laki-laki itu ada di stasiun kereta.
408
00:49:15,871 --> 00:49:17,832
- Tetap di sana.
- Biarkan aku pergi!
409
00:49:18,332 --> 00:49:19,875
Tunggu dengan damai.
410
00:49:19,959 --> 00:49:21,544
Polisi datang.
411
00:49:26,799 --> 00:49:28,467
- Berlari.
- Dengar, kamu!
412
00:49:28,634 --> 00:49:30,636
Anda akan mendapat masalah.
413
00:49:54,994 --> 00:49:56,579
Idrissa telah menghilang.
414
00:49:58,080 --> 00:50:00,082
Aku juga sudah memeriksa rumahmu.
- Kapan?
415
00:50:00,249 --> 00:50:02,501
Pagi ini. Saya berada di toko saya.
416
00:50:02,668 --> 00:50:04,920
Tenang. aku akan menemukannya.
417
00:50:22,605 --> 00:50:25,107
Selamat siang, Laika.
Dimana Idrissa?
418
00:50:37,953 --> 00:50:39,622
- Kamu menangis?
- Tidak.
419
00:50:39,955 --> 00:50:42,041
Bagus. Itu tidak akan membantu.
420
00:50:42,958 --> 00:50:45,127
Salam dari kakekmu.
421
00:50:45,586 --> 00:50:49,298
Dia baik-baik saja dan menyuruhmu untuk mematuhiku.
422
00:50:49,381 --> 00:50:50,966
Dia menekankan hal itu.
423
00:51:05,981 --> 00:51:07,107
Tunggu sebentar.
424
00:51:15,616 --> 00:51:16,659
Memasuki.
425
00:51:38,305 --> 00:51:39,348
Marcel,
426
00:51:40,307 --> 00:51:42,101
kamu tidak boleh melihatku seperti ini.
427
00:51:42,268 --> 00:51:43,185
Seperti apa?
428
00:51:43,352 --> 00:51:45,271
Sangat kurus dan jelek.
429
00:51:45,521 --> 00:51:47,856
Kamu pernah memberitahuku bahwa kamu membenci wanita kurus.
430
00:51:48,023 --> 00:51:50,818
Orang yang tidak menghargai makanan.
431
00:51:51,026 --> 00:51:52,861
Tipis bahkan lebih baik.
432
00:51:53,028 --> 00:51:54,029
Kenapa?
433
00:51:54,196 --> 00:51:57,866
Misalnya, pakaian membutuhkan lebih sedikit bahan.
434
00:51:58,033 --> 00:52:00,828
Di dalam mobil kecil,
kamu punya ruang untuk lebih banyak lagi.
435
00:52:01,036 --> 00:52:03,163
Jadi, Anda ingin lebih banyak istri?
436
00:52:03,372 --> 00:52:05,165
Anda salah paham dengan saya dengan sengaja.
437
00:52:06,709 --> 00:52:08,043
Cokelat?
438
00:52:09,211 --> 00:52:10,212
Di sana, Anda lihat.
439
00:52:12,131 --> 00:52:16,093
Anda mengatakan yang sebenarnya?
Ini tidak serius?
440
00:52:16,176 --> 00:52:18,971
Saya tidak akan menipu Anda.
441
00:52:19,054 --> 00:52:20,306
Jika Anda berkata begitu.
442
00:52:20,681 --> 00:52:22,099
Lebih dari itu.
443
00:52:22,182 --> 00:52:23,559
Saya berjanji.
444
00:52:25,144 --> 00:52:29,148
Tapi sekarang pengobatannya dimulai
dan aku harus sendirian.
445
00:52:29,315 --> 00:52:31,233
Saya tidak boleh menemui siapa pun.
446
00:52:31,567 --> 00:52:32,776
Bahkan bukan aku?
447
00:52:32,860 --> 00:52:34,570
Terutama bukan kamu.
448
00:52:34,862 --> 00:52:37,031
Anda mengganggu keseimbangan saya.
449
00:52:37,239 --> 00:52:38,615
Apakah itu buruk?
450
00:52:38,699 --> 00:52:40,075
Sangat buruk.
451
00:52:40,868 --> 00:52:42,870
Kembalilah dalam dua minggu.
452
00:52:43,412 --> 00:52:46,999
Dan ketika kamu datang,
bawakan gaun kuningku.
453
00:52:47,166 --> 00:52:49,543
Yang saya kenakan di La Rochelle.
454
00:52:50,169 --> 00:52:51,754
Ingat?
455
00:52:52,504 --> 00:52:53,672
saya ingat.
456
00:53:11,273 --> 00:53:14,276
Namun menurut Matius, pasal 112,
457
00:53:15,027 --> 00:53:17,029
kami tidak lagi sepakat.
458
00:53:18,405 --> 00:53:21,742
Tapi Lukas berkata
kerajaan surga bahagia
459
00:53:22,117 --> 00:53:25,454
dan gerbang terbuka bagi mereka yang tidak bersalah.
460
00:53:26,747 --> 00:53:29,416
Tapi Kristus kembali ke Bumi.
461
00:53:46,975 --> 00:53:48,644
Selamat siang, Inspektur.
462
00:53:48,894 --> 00:53:50,437
Selamat siang, Tuan Prefek.
463
00:53:50,604 --> 00:53:51,897
Silakan duduk.
464
00:53:56,318 --> 00:53:59,071
Pers memantau kasus ini dengan cermat.
465
00:53:59,405 --> 00:54:02,449
Ini sangat penting
agar kita membuat kemajuan dengan cepat.
466
00:54:02,616 --> 00:54:04,076
Ya, Tuan Prefek.
467
00:54:04,243 --> 00:54:07,162
Anda memiliki karir yang panjang.
468
00:54:07,496 --> 00:54:08,664
Sangat lama.
469
00:54:09,331 --> 00:54:12,251
Anda adalah penyelidik terbaik kami.
470
00:54:13,669 --> 00:54:16,588
Temukan anak itu dan bebaskan dia
kepada pihak berwenang.
471
00:54:16,755 --> 00:54:19,675
Lebih cepat lebih baik.
Untuk kita semua.
472
00:54:21,802 --> 00:54:24,012
Saya mengerti, Tuan Prefek.
473
00:54:28,183 --> 00:54:29,685
Selamat tinggal, Tuan Prefek.
474
00:56:15,624 --> 00:56:16,750
Masuk ke dalam.
475
00:56:22,881 --> 00:56:25,801
Marcel Marx tertentu tinggal di dekatnya.
476
00:56:26,802 --> 00:56:28,220
Ceritakan padaku tentang dia.
477
00:56:28,428 --> 00:56:31,473
Dengan senang hati.
Salah satu pelanggan terbaik saya.
478
00:56:31,640 --> 00:56:33,267
Biasa seperti jarum jam.
479
00:56:33,767 --> 00:56:36,562
Tidak akan membiarkan tagihan yang belum dibayar membangunkannya.
480
00:56:36,645 --> 00:56:37,980
Istri di rumah sakit?
481
00:56:38,480 --> 00:56:41,483
Ya. Wanita malang.
Saya dengar tidak ada harapan.
482
00:56:42,734 --> 00:56:44,861
Bagaimana Marx menyikapinya?
483
00:56:45,487 --> 00:56:48,865
Hancur. Memasang wajah berani.
484
00:56:49,157 --> 00:56:51,910
Ada orang lain yang bersamanya? Keluarga?
485
00:56:51,994 --> 00:56:55,289
Tidak seorang pun. Hanya seekor anjing. Binatang yang malang.
486
00:56:55,372 --> 00:56:57,165
Merindukan majikannya.
487
00:56:57,499 --> 00:56:59,459
Terima kasih atas informasinya.
488
00:57:00,502 --> 00:57:03,505
Saya hanya melakukan tugas saya. Saya suka masyarakat.
489
00:57:04,590 --> 00:57:07,050
Maukah Anda membeli sesuatu, Inspektur?
490
00:57:08,677 --> 00:57:09,845
Sebuah nanas.
491
00:57:10,429 --> 00:57:12,014
Itu nanas.
492
00:57:39,875 --> 00:57:41,001
Calvados.
493
00:57:52,220 --> 00:57:53,305
Meninggalkan.
494
00:58:23,418 --> 00:58:25,212
Malam, Henri.
495
00:58:26,421 --> 00:58:27,756
Untukku?
496
00:58:28,382 --> 00:58:29,424
Tidak.
497
00:58:33,303 --> 00:58:34,930
Aku mendengar tentang suamimu.
498
00:58:36,682 --> 00:58:38,433
Saya turut berbela sungkawa.
499
00:58:40,352 --> 00:58:41,520
Untuk apa?
500
00:58:43,188 --> 00:58:44,773
Dia adalah seorang fatalis.
501
00:58:48,860 --> 00:58:50,779
Saya menempatkan dia di balik jeruji besi.
502
00:58:53,448 --> 00:58:55,200
Itulah yang dilakukan polisi.
503
00:58:58,078 --> 00:59:01,289
Lagipula dia pasti sudah mati.
504
00:59:05,585 --> 00:59:07,295
Apa yang kamu inginkan?
505
00:59:11,299 --> 00:59:14,428
Marcel Marx. Anda peduli padanya?
506
00:59:15,887 --> 00:59:16,930
Ya.
507
00:59:18,140 --> 00:59:19,391
Sangat banyak.
508
00:59:49,755 --> 00:59:52,841
"Di kejauhan
sebuah kereta mulai terlihat.
509
00:59:53,008 --> 00:59:55,218
Semua kompartemen menyala,
510
00:59:55,302 --> 00:59:57,012
jendelanya turun.
511
00:59:57,179 --> 01:00:00,724
Salah satu dari kami mulai menyanyikan lagu pendek,
tapi kami semua ingin bernyanyi.
512
01:00:00,891 --> 01:00:03,602
Kami bernyanyi lebih cepat dari kecepatan kereta.
513
01:00:03,769 --> 01:00:06,688
Kami melambaikan tangan kami
karena suara kami saja tidak cukup.
514
01:00:07,022 --> 01:00:10,692
Suara kami terdengar bersamaan
dalam longsoran suara yang bermanfaat bagi kami.
515
01:00:10,859 --> 01:00:14,654
Ketika seseorang ikut bernyanyi bersama orang lain,
itu seperti ditarik oleh kail ikan.
516
01:00:14,738 --> 01:00:19,159
Kami bernyanyi di telinga
dari penumpang yang jauh.
517
01:00:19,326 --> 01:00:23,872
Grown-ups were still awake,
ibu menyiapkan tempat tidur.
518
01:00:24,039 --> 01:00:25,248
Waktu kami sudah habis.
519
01:00:25,916 --> 01:00:28,001
Aku mencium yang di sebelahku,
520
01:00:28,168 --> 01:00:31,379
mengulurkan tanganku ke tiga yang terdekat.
521
01:00:31,546 --> 01:00:36,051
Saya mulai berlari kembali di sepanjang jalan.
Tidak ada yang memanggilku.
522
01:00:36,384 --> 01:00:39,179
Saat mereka tidak bisa melihatku lagi
523
01:00:39,346 --> 01:00:42,349
Saya berbalik dan berlari di sepanjang jalan pertanian,
524
01:00:42,516 --> 01:00:43,934
ke dalam hutan lagi.
525
01:00:44,351 --> 01:00:48,355
Saya pergi ke selatan menuju kota itu
diantaranya dikatakan:
526
01:00:48,897 --> 01:00:52,734
Orang-orang aneh tinggal di sana!
Mereka tidak tidur!
527
01:00:52,901 --> 01:00:54,361
Mengapa tidak?
528
01:00:54,528 --> 01:00:56,404
Mereka tidak menjadi lelah.
529
01:00:56,571 --> 01:00:57,739
Mengapa tidak?
530
01:00:57,906 --> 01:00:59,407
Karena mereka gila.
531
01:00:59,574 --> 01:01:01,910
Bukankah orang gila menjadi lelah?
532
01:01:02,410 --> 01:01:05,038
Bagaimana orang gila bisa menjadi lelah?"
533
01:01:08,458 --> 01:01:09,960
Dia tertidur.
534
01:01:15,090 --> 01:01:16,591
CERITA PENDEK
535
01:01:18,051 --> 01:01:22,097
Kakak ipar sepupuku akan melakukannya.
536
01:01:22,597 --> 01:01:24,266
Kita bisa bertukar kargo
537
01:01:24,599 --> 01:01:26,309
di perairan internasional.
538
01:01:27,102 --> 01:01:28,603
Tapi itu mahal,
539
01:01:28,770 --> 01:01:29,938
risikonya besar.
540
01:01:30,105 --> 01:01:32,399
Perahu itu mungkin akan disita.
541
01:01:33,942 --> 01:01:36,903
Buat kami, cukup bayar bahan bakarnya saja.
542
01:01:37,070 --> 01:01:38,572
Dan orang Inggris itu?
543
01:01:39,072 --> 01:01:40,448
3.000 euro.
544
01:01:40,949 --> 01:01:42,617
aku akan mengambil uangnya...
545
01:01:43,660 --> 01:01:45,287
tapi aku butuh sedikit waktu.
546
01:01:45,871 --> 01:01:48,164
Terima kasih, Fransiskus. Saya tidak akan melupakan ini.
547
01:02:08,059 --> 01:02:09,561
Jumlah yang sangat besar.
548
01:02:11,646 --> 01:02:13,481
Aku sudah menabung beberapa.
549
01:02:13,857 --> 01:02:16,359
Yvette tidak pantas untuk mewarisi.
550
01:02:16,526 --> 01:02:19,112
Dia sangat ceroboh.
551
01:02:19,446 --> 01:02:22,824
Untuk membuka toko roti
pada saat-saat seperti ini.
552
01:02:23,158 --> 01:02:27,662
Saya sudah menabung 200
untuk sepeda putriku. Itu bisa menunggu.
553
01:02:27,829 --> 01:02:29,664
Dia baru berumur dua minggu.
554
01:02:29,873 --> 01:02:32,834
Terima kasih, tapi aku benar-benar tidak bisa.
555
01:02:34,628 --> 01:02:35,879
Saya harus mengaturnya.
556
01:02:36,338 --> 01:02:40,800
Atur konser amal.
Ini sangat trendi.
557
01:02:40,967 --> 01:02:42,719
Tapi saya tidak bisa bermain sama sekali.
558
01:02:42,886 --> 01:02:45,180
- Pekerjakan Bob Kecil.
- Mustahil.
559
01:02:45,347 --> 01:02:46,514
Mengapa?
560
01:02:46,681 --> 01:02:49,684
Dia tidak akan bermain sampai Mimie kembali.
561
01:02:49,893 --> 01:02:51,227
Apakah Mimie sudah pergi?
562
01:02:51,311 --> 01:02:53,188
Ya. Mereka bertengkar.
563
01:02:53,271 --> 01:02:54,898
Tentang apa?
564
01:02:54,981 --> 01:02:58,276
Berkebun. Rupanya pohon apel.
565
01:02:59,986 --> 01:03:02,906
Sudah berapa lama dia pergi?
566
01:03:03,156 --> 01:03:04,658
Tiga minggu sekarang.
567
01:03:06,201 --> 01:03:07,911
Di mana saya dapat menemukan Mimie ini?
568
01:03:27,305 --> 01:03:30,058
Baiklah,
tapi hanya jika Roberto meminta maaf.
569
01:03:53,623 --> 01:03:55,250
Terima kasih, Jacquotte.
570
01:04:24,112 --> 01:04:28,283
Tuan Bob, saya tahu Anda pernah mengalaminya
perbedaan dengan istrimu.
571
01:04:28,533 --> 01:04:32,287
Tapi saya ingin mengaturnya
konser amal yang trendi
572
01:04:32,620 --> 01:04:34,789
dengan bantuanmu.
573
01:04:37,292 --> 01:04:40,503
Hanya jika Mimie kembali.
574
01:04:41,671 --> 01:04:44,132
Tanpa dia, suaraku kurang bermakna.
575
01:04:44,549 --> 01:04:47,510
Dia adalah road manager jiwaku.
576
01:04:47,677 --> 01:04:49,554
Apa yang kalian perdebatkan?
577
01:04:49,971 --> 01:04:52,640
Hanya sesuatu yang sepele.
578
01:04:53,475 --> 01:04:57,145
Tapi dia harus mengerti
siapa pria di rumah itu.
579
01:04:57,312 --> 01:04:58,980
Itu tidak mungkin dia.
580
01:04:59,189 --> 01:05:03,735
Jika aku bisa membujuknya untuk kembali,
maukah kamu meminta maaf?
581
01:05:03,902 --> 01:05:06,154
Saya akan menari minuet.
582
01:05:23,713 --> 01:05:24,839
Mimi.
583
01:05:25,006 --> 01:05:26,341
Roberto.
584
01:06:19,102 --> 01:06:21,104
KEMBALINYA BOB KECIL
585
01:07:44,646 --> 01:07:46,314
- Hai, Idrissa.
- Tuan Chang.
586
01:07:46,481 --> 01:07:47,649
Kami sedang menunggu.
587
01:07:47,815 --> 01:07:48,983
Apa maksudmu?
588
01:07:49,150 --> 01:07:51,736
Konser dimulai dalam empat jam.
589
01:07:51,903 --> 01:07:53,029
Konser apa?
590
01:07:53,488 --> 01:07:54,530
Apakah kamu mabuk?
591
01:07:55,156 --> 01:07:57,700
Konser Little Bob yang Anda atur.
592
01:07:58,534 --> 01:07:59,994
Tapi itu besok.
593
01:08:00,411 --> 01:08:03,998
Menurut posternya,
band dan penontonnya, itulah hari ini.
594
01:08:04,832 --> 01:08:05,833
Kotoran.
595
01:08:07,502 --> 01:08:08,670
Idrissa.
596
01:08:14,008 --> 01:08:18,012
Bawa ini ke istriku di Rumah Sakit Flaubert.
Namanya Arletty.
597
01:08:18,179 --> 01:08:20,515
Katakan padanya aku akan datang besok.
598
01:08:21,516 --> 01:08:25,103
Dengarkan baik-baik.
Saya akan menjelaskan cara menuju ke sana.
599
01:08:58,636 --> 01:09:00,888
- Bolehkah aku membantumu?
- Kamar 113?
600
01:09:01,055 --> 01:09:02,432
Ujung aula.
601
01:09:24,162 --> 01:09:26,080
Masuk. Mencari saya?
602
01:09:26,581 --> 01:09:28,333
Apakah Anda Ny. Arletty?
603
01:09:29,250 --> 01:09:31,336
It's from Marcel Marx.
604
01:09:31,502 --> 01:09:35,173
Dia tidak bisa datang hari ini.
Dia akan datang besok.
605
01:09:36,090 --> 01:09:38,593
Dan siapa kamu, jika aku boleh bertanya?
606
01:09:39,260 --> 01:09:42,930
Idrissa Saleh,
teman suamimu.
607
01:09:44,182 --> 01:09:45,892
Apa yang membawamu ke Le Havre?
608
01:09:46,976 --> 01:09:49,979
Saya datang secara tidak sengaja.
609
01:09:50,480 --> 01:09:53,191
Apakah kamu sudah lama mengenal Marcel?
610
01:09:53,441 --> 01:09:55,777
Tidak. Hanya beberapa minggu.
611
01:09:59,322 --> 01:10:00,156
Nyonya.
612
01:10:00,323 --> 01:10:01,199
Ya?
613
01:10:01,532 --> 01:10:03,368
Cobalah untuk segera sembuh.
614
01:10:03,451 --> 01:10:06,204
Tuan Marx tidak akan berhasil tanpamu.
615
01:10:06,829 --> 01:10:08,498
Saya setuju.
616
01:10:09,791 --> 01:10:10,708
Nyonya.
617
01:10:12,377 --> 01:10:13,378
Selamat tinggal.
618
01:10:13,628 --> 01:10:14,796
Dan semoga berhasil.
619
01:10:15,463 --> 01:10:17,965
Selamat tinggal. Untuk kamu juga.
620
01:14:36,891 --> 01:14:37,892
Terima kasih.
621
01:14:38,726 --> 01:14:40,102
Sebaiknya kamu pergi.
622
01:16:29,837 --> 01:16:32,006
Inspektur Monet, sungguh mengejutkan.
623
01:16:32,173 --> 01:16:33,424
Dan ini lebih awal.
624
01:16:33,507 --> 01:16:35,009
Itu adalah sifatku.
625
01:16:41,682 --> 01:16:42,850
Bolehkah saya masuk?
626
01:16:43,350 --> 01:16:44,560
Tentu saja.
627
01:16:46,187 --> 01:16:50,483
Sisi gelap pekerjaan saya
adalah orang-orang tidak menyukai kita.
628
01:16:50,816 --> 01:16:53,027
Orang-orang berteriak agar kami membantu.
629
01:16:53,360 --> 01:16:55,362
Namun apakah mereka bersyukur?
630
01:16:56,030 --> 01:16:57,072
Tidak sedikit pun.
631
01:17:00,826 --> 01:17:02,703
Itu tidak terlalu menggangguku
632
01:17:03,245 --> 01:17:05,581
karena aku tidak terlalu menyukai orang.
633
01:17:06,499 --> 01:17:09,084
Tapi sepertinya hal itu mengganggu rekan-rekan saya,
634
01:17:09,668 --> 01:17:11,378
terutama yang lebih muda.
635
01:17:24,350 --> 01:17:26,894
Mungkin sulit dipercaya
636
01:17:28,062 --> 01:17:30,523
bahwa hatiku mempunyai titik-titik lembutnya.
637
01:17:34,360 --> 01:17:38,030
Saya kejam terhadap penjahat,
638
01:17:38,697 --> 01:17:42,326
tapi aku tidak suka melihat orang tak bersalah menderita.
639
01:17:46,914 --> 01:17:49,500
Bukan kamu. Anda tidak bersalah.
640
01:17:49,583 --> 01:17:51,919
Dan belum pernah.
641
01:17:52,002 --> 01:17:53,879
Itu benar.
642
01:17:54,046 --> 01:17:57,091
Tentu saja,
Saya di sini sepenuhnya tidak resmi,
643
01:17:57,258 --> 01:18:00,594
dan aku berterima kasih karena telah mengundangku masuk.
644
01:18:00,761 --> 01:18:02,763
Angin buruk bertiup di luar.
645
01:18:03,389 --> 01:18:06,058
Saya tidak bisa memberi Anda nasihat
646
01:18:06,225 --> 01:18:08,936
tanpa melakukan pelanggaran kewajiban.
647
01:18:09,103 --> 01:18:10,354
Tentu saja.
648
01:18:16,944 --> 01:18:18,529
Jadi, kami setuju.
649
01:18:18,779 --> 01:18:21,699
Pada hari liburku, dan sebagai temanmu,
650
01:18:21,866 --> 01:18:23,617
izinkan saya berpikir keras.
651
01:18:23,784 --> 01:18:25,452
Ini hak istimewa Anda.
652
01:18:25,619 --> 01:18:29,790
Jika aku jadi kamu -
Anda pasti menganggap ini tidak menyenangkan.
653
01:18:30,040 --> 01:18:31,584
Sebaliknya.
654
01:18:31,959 --> 01:18:33,794
Jangan melebih-lebihkan.
655
01:18:34,295 --> 01:18:36,922
Jika saya seorang penyelundup -
656
01:18:37,131 --> 01:18:39,800
ini hanya hipotesis,
tentu saja -
657
01:18:40,050 --> 01:18:45,556
dan saya memiliki paket yang berharga
Saya tidak ingin polisi perbatasan menangkap -
658
01:18:46,056 --> 01:18:49,560
Mereka menangani penyelundupan
serta imigrasi ilegal lho.
659
01:18:50,477 --> 01:18:52,813
Hipotesis Anda menarik.
660
01:18:54,315 --> 01:18:57,484
Jadi, jika aku jadi kamu,
661
01:18:58,319 --> 01:19:01,155
Saya akan membuang paketnya
662
01:19:01,989 --> 01:19:03,908
sesegera mungkin.
663
01:19:19,673 --> 01:19:22,259
Gauthier, Goupil, Hébert, jalan.
664
01:19:23,469 --> 01:19:24,845
Sisanya, ikuti saya.
665
01:19:34,688 --> 01:19:35,940
Jangan bergerak.
666
01:20:04,635 --> 01:20:07,388
Nyonya,
kita harus memeriksa tempat itu.
667
01:20:08,639 --> 01:20:10,057
Silakan, tuan-tuan.
668
01:20:13,894 --> 01:20:15,896
Kita harus memeriksa lokasinya.
669
01:20:15,980 --> 01:20:18,023
Bicaralah dengan istriku.
670
01:20:18,983 --> 01:20:20,985
Dengan senang hati, anak muda.
671
01:20:29,994 --> 01:20:31,036
Selamat pagi.
672
01:20:32,538 --> 01:20:34,081
Selamat pagi, Jean-Pierre.
673
01:20:48,846 --> 01:20:52,433
BENAR. Ini cocok dengan kerang.
674
01:20:52,599 --> 01:20:56,103
Ya, tapi Anda harus mengupasnya
675
01:20:56,270 --> 01:20:58,564
dan membuat saus dan segalanya.
676
01:20:59,189 --> 01:21:01,483
Benar, saya tidak akan membuat kerang.
677
01:21:01,567 --> 01:21:02,943
Mereka mengikutimu.
678
01:21:03,777 --> 01:21:04,862
Aku tahu.
679
01:21:05,696 --> 01:21:07,865
Apakah anak itu selamat?
680
01:21:08,032 --> 01:21:10,617
Saya harap begitu.
Insya Allah dia berangkat hari ini.
681
01:21:10,993 --> 01:21:11,952
Putih.
682
01:21:24,506 --> 01:21:26,633
Bolehkah aku keluar dari belakang?
683
01:21:26,884 --> 01:21:29,136
Kunci pintunya, Luc.
684
01:21:38,562 --> 01:21:39,855
Pergi.
685
01:21:50,574 --> 01:21:53,035
- Kembang kol!
- Terjual habis.
686
01:21:53,243 --> 01:21:56,371
Pergi dan jual barang-barangmu kepada orang kaya!
687
01:21:56,538 --> 01:21:57,831
Saya minta maaf.
688
01:21:58,165 --> 01:21:59,917
Benar-benar penjual sayur!
689
01:22:00,000 --> 01:22:01,001
Pembohong!
690
01:22:01,585 --> 01:22:03,212
Suamiku akan membunuhku.
691
01:22:29,863 --> 01:22:31,198
Semoga perjalananmu menyenangkan.
692
01:22:31,406 --> 01:22:33,450
Ayo berangkat, Chang!
693
01:22:53,887 --> 01:22:56,598
Terima kasih. Aku tidak akan melupakanmu.
694
01:22:56,765 --> 01:22:57,808
Saya juga tidak.
695
01:22:57,975 --> 01:22:59,726
Sampaikan salam pada istrimu untukku.
696
01:23:00,769 --> 01:23:01,645
Ambil ini.
697
01:23:01,979 --> 01:23:03,605
Alamat ibumu.
698
01:23:26,920 --> 01:23:28,088
Terima kasih, Fransiskus.
699
01:23:59,786 --> 01:24:02,164
- Kamu kotor -
- Jangan membuatnya lebih buruk.
700
01:24:28,482 --> 01:24:29,650
Apakah kamu merokok?
701
01:24:44,164 --> 01:24:44,957
Minggir.
702
01:24:47,668 --> 01:24:49,253
Ruang tunggunya kosong.
703
01:24:50,128 --> 01:24:51,421
Saya mendapat pesanan.
704
01:24:52,172 --> 01:24:55,217
Apakah Anda mempertanyakan otoritas saya, Petugas?
705
01:24:57,844 --> 01:24:59,012
Tidak, Inspektur.
706
01:24:59,179 --> 01:25:01,014
Anda boleh pergi.
707
01:25:50,897 --> 01:25:53,066
Aku salah tentangmu.
708
01:25:53,483 --> 01:25:56,236
Bolehkah saya meminta maaf dengan minum?
709
01:25:56,903 --> 01:25:58,488
Mengapa tidak? Calvados.
710
01:27:59,109 --> 01:28:01,111
Ikuti saya, Tuan Marx.
711
01:28:01,361 --> 01:28:03,864
Anda bisa mengambil barangnya nanti.
712
01:28:23,216 --> 01:28:26,052
Corinne, bawa dia ke Dr. Becker.
713
01:28:26,219 --> 01:28:27,220
Benar.
714
01:28:45,989 --> 01:28:49,284
Maafkan saya, Tuan Marx.
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
715
01:28:49,367 --> 01:28:51,745
Kedokteran belum pernah mengalami hal ini.
716
01:28:51,912 --> 01:28:54,414
Semuanya menunjukkan sebaliknya.
717
01:28:54,831 --> 01:28:57,417
Saya mendengar tentang seorang pasien di Shanghai
718
01:28:57,584 --> 01:28:59,794
yang sembuh dalam hitungan detik,
719
01:29:00,337 --> 01:29:02,005
tapi di sini, di Prancis -
720
01:29:16,645 --> 01:29:18,438
saya sudah sembuh.
721
01:29:18,605 --> 01:29:21,107
Penyakitnya sudah hilang.
722
01:29:23,276 --> 01:29:25,779
Ayo pulang, Marcel.
723
01:30:08,321 --> 01:30:09,990
Lihat, Marcel.
724
01:30:10,365 --> 01:30:12,701
Pohon ceri sedang mekar.
725
01:30:24,754 --> 01:30:26,548
Aku akan segera membuatkan makan malam.