1
00:00:27,379 --> 00:00:31,842
Doğduğumda
dünya çok daha basit bir yerdi.

2
00:00:33,176 --> 00:00:36,930
Hepsi sadece polisler ve soygunculardı.

3
00:00:49,358 --> 00:00:51,693
Aşağı in! Hemen aşağı inin!

4
00:00:51,902 --> 00:00:54,029
Peki sen! Yerde kal! Yerde kal!

5
00:00:54,279 --> 00:00:56,114
Ama benim için değildi.

6
00:00:58,366 --> 00:01:00,618
Sonra Aşk Yazı geldi.

7
00:01:00,827 --> 00:01:04,038
Haşhaş ve LSD olay yerine geldi.

8
00:01:13,046 --> 00:01:17,759
Kilitlenmiş kötü adamlar vardı
10 bin dolarlık bankayı soymaktan 12 yıl,

9
00:01:17,967 --> 00:01:20,637
suratsız hippilerle vakit geçirmek
12 ay yapıyorum

10
00:01:20,845 --> 00:01:24,599
iki milyon sterlin kaçakçılığı yapmaktan
nefes değerinde.

11
00:01:24,807 --> 00:01:28,560
Yani, bunu hallet dostum.
Yanlış bir oyundayız.

12
00:01:30,312 --> 00:01:34,149
Uyuşturucu her şeyi değiştirdi.

13
00:01:44,075 --> 00:01:47,995
Bir gün hep şunu hatırla
Bu uyuşturucu maymunu işi yasal olacak.

14
00:01:48,245 --> 00:01:51,456
Benim gibilere bırakmazlar
anladıklarında

15
00:01:51,665 --> 00:01:57,462
ne kadar para kazanılacağı:
milyonlar değil, milyarlarca.

16
00:01:57,670 --> 00:02:02,341
Eğlence İlaçları plc.
İnsanlara istediklerini vermek.

17
00:02:02,550 --> 00:02:05,511
Bugün güzel zamanlar, yarın sersemlik.

18
00:02:17,564 --> 00:02:19,065
Ama bu şimdi.

19
00:02:19,274 --> 00:02:23,194
Yani yasak bitene kadar
güneş parlarken saman yap.

20
00:02:29,116 --> 00:02:31,577
Ben buna karşı değilim.

21
00:02:31,785 --> 00:02:35,705
Ben malı olan bir iş adamıyım
kokain oluyor.

22
00:02:35,956 --> 00:02:40,877
On yıl önce Charlie pop yıldızlarının yanındaydı
ya da bir ünlünün doğum günü partisi.

23
00:02:41,085 --> 00:02:45,131
Daily Mail okuyucuları tarafından şeytanlaştırıldı
naff şarap barlarında sarhoş olmak.

24
00:02:46,841 --> 00:02:49,635
Artık onlar benim en büyük müşterilerim.

25
00:02:50,928 --> 00:02:55,682
Bu Clarkie. Cambridge'de çifte birincilik
Endüstriyel Kimya alanında.

26
00:02:55,891 --> 00:02:58,685
Peki, karşılığını ödemesi gerekiyor
bir şekilde öğrenci kredisi.

27
00:03:02,480 --> 00:03:04,857
Bugün sadece kiloyla ilgileniyorum.

28
00:03:05,066 --> 00:03:06,734
Hangi tarifeyi kullandığınıza bağlı olarak,

29
00:03:06,942 --> 00:03:10,571
bu sana 28 bine mal olacak
veya 15 yıl hapis cezası,

30
00:03:10,779 --> 00:03:12,906
ki bu bir tecavüzcüden daha fazla zaman demektir.

31
00:03:13,615 --> 00:03:15,700
Görüşürüz.

32
00:03:15,909 --> 00:03:20,496
Çalışmamız hayati önem taşıyor
birkaç altın kurala bağlı.

33
00:03:20,705 --> 00:03:22,623
Her zaman küçük bir ekiple çalışın.

34
00:03:22,832 --> 00:03:27,586
Çok düşük bir profil tutun. Sadece uğraşmak
gelenler tavsiye etti.

35
00:03:27,795 --> 00:03:29,546
Bu herhangi bir şeyi satmak gibidir:

36
00:03:29,755 --> 00:03:32,132
çamaşır makineleri,
el yapımı ayakkabılar, oral seks.

37
00:03:32,341 --> 00:03:36,177
Çişini yapmadığın sürece,
insanlar her zaman daha fazlası için geri gelecektir.

38
00:03:36,428 --> 00:03:40,723
Bu onu örmediğimiz anlamına gelmiyor
iki kiloyu üçe çeviren sihir,

39
00:03:40,932 --> 00:03:43,726
ama asla çok açgözlü olmayın.

40
00:03:51,400 --> 00:03:53,235
Düşmanınızı tanıyın ve saygı gösterin.

41
00:03:53,443 --> 00:03:57,989
Bunlar sadece çok ama çok aptal insanlar
yasanın aptalca olduğunu düşünenler.

42
00:04:03,202 --> 00:04:05,454
Ve lanet bir veba gibi kaçının

43
00:04:05,663 --> 00:04:08,624
Ioud, ilgi çekici
gangster özentisi,

44
00:04:08,832 --> 00:04:11,460
şan için, yüz olmak için,
bir isim olmaktır.

45
00:04:11,668 --> 00:04:16,464
Merhaba Slavo. Evet, bu Duke.

46
00:04:16,673 --> 00:04:20,093
Her şey tatlı. Ne zaman buluşabiliriz?

47
00:04:20,301 --> 00:04:24,513
İşleri berbat etmek istemiyorlar. Sadece yapıyorlar.

48
00:04:33,271 --> 00:04:37,901
Açıkça belirttiğim için beni bağışlayın,
ama son kullanıcıdan uzak durun.

49
00:04:38,860 --> 00:04:41,779
Size sorun çıkaracakları garantidir.

50
00:04:41,988 --> 00:04:44,240
Silahlar da öyle.

51
00:04:44,448 --> 00:04:46,742
Silahlardan nefret ediyorum. Ve şiddet.

52
00:04:46,951 --> 00:04:50,287
Fakat bazı Romalı generallerin bir zamanlar söylediği gibi,

53
00:04:50,496 --> 00:04:53,665
"Eğer barış arıyorsanız, savaş için plan yapın."

54
00:04:53,874 --> 00:04:57,794
Morty ve asistanı Terry,
arkamı kolluyorlar.

55
00:04:58,044 --> 00:05:02,340
Morty dikkatli olmayı zor yoldan öğrendi.
On yıl içeride yattı.

56
00:05:03,090 --> 00:05:08,637
O benim suç dünyasına olan köprüm ve
trafiğin tek yönlü olmasını sağlar.

57
00:05:09,221 --> 00:05:12,057
Bak, Amsterdam var,
ve Oofdorfe...dorfe var.

58
00:05:12,266 --> 00:05:15,852
Hiçbir ipucu yok.
Hiçbiri İngilizce konuşmuyor.

59
00:05:16,061 --> 00:05:18,813
- Arabaya bin. Eminim bu şekildedir.
- Yukarı çık.

60
00:05:19,022 --> 00:05:21,941
- Eminim öyledir.
- Zaten bu şekildeydik.

61
00:05:22,150 --> 00:05:26,237
Evet ama yine o tarafa gideceğiz.
Bize haritayı ver.

62
00:05:27,404 --> 00:05:29,948
İkiniz de başlamayın.

63
00:05:30,199 --> 00:05:32,659
Bir çift çocukla dışarıda olmak gibi.

64
00:05:32,909 --> 00:05:36,746
- Bütün gün inledin.
- O kadar da zor olamaz.

65
00:05:36,955 --> 00:05:39,791
Kaç tane lanet sera var
olabilir mi?

66
00:05:42,543 --> 00:05:44,712
Morty.

67
00:05:44,920 --> 00:05:46,380
Terence.

68
00:05:46,589 --> 00:05:47,840
Clarkie.

69
00:05:48,674 --> 00:05:53,970
Çok çok önemli:
tedarikçinize hemen ödeme yapın.

70
00:05:54,179 --> 00:05:58,475
Bizim durumumuzda bu Bay Jimmy Price.
O piramidin tepesidir.

71
00:05:58,683 --> 00:06:02,728
Ona para öde. Tam olarak, zamanında, hatasız,
kısa sayım yok.

72
00:06:02,937 --> 00:06:07,149
İkinci şansın yok.
Kararları Jimmy veriyor.

73
00:06:07,942 --> 00:06:09,818
Gene nerede?

74
00:06:10,027 --> 00:06:13,613
- Bilmiyorum. Bana sporla ilgili bir tane sor.
- Saatiniz kaçı gösteriyor?

75
00:06:13,822 --> 00:06:15,782
- Seninkinin aynısı.
- Asla geç kalmaz.

76
00:06:15,991 --> 00:06:17,242
Kapat çeneni.

77
00:06:20,745 --> 00:06:22,413
Sabır.

78
00:06:22,622 --> 00:06:25,291
Gene Jimmy'nin sağ kolu.

79
00:06:25,499 --> 00:06:27,543
Çok eskiden beri onunla birlikteyim.

80
00:06:27,751 --> 00:06:30,504
Bütün uyuşturucu ve para Gene'den geçiyor.

81
00:06:30,712 --> 00:06:33,090
Jimmy ona hayatı pahasına güveniyor.

82
00:06:38,094 --> 00:06:43,474
Bu arada Jimmy görmek istiyor
yarın öğle yemeğine seni davet ediyorum.

83
00:06:45,518 --> 00:06:48,520
Bir dakika bekle. Bir sorun mu var?

84
00:06:48,729 --> 00:06:53,400
Neden herkes bir şeyin olduğunu varsayıyor?
sorun, sırf bir kelime istediği için mi?

85
00:06:53,608 --> 00:06:58,113
Belki minnettardır.
Öyle olmalı.

86
00:06:58,321 --> 00:07:00,240
Saat birde Stoke Park'ta görüşürüz.

87
00:07:04,368 --> 00:07:07,121
Bu çok güzel.

88
00:07:07,329 --> 00:07:09,707
İçeri girip çıkmamız gerekiyor
burada keskin.

89
00:07:09,915 --> 00:07:12,960
Paul ve akıntı beklemeyecek.

90
00:07:23,678 --> 00:07:26,889
Herkes yürümeyi sever
"Özel" yazan bir kapıdan.

91
00:07:27,097 --> 00:07:30,642
Bu nedenle iyi bir nedeniniz olsun
varlıklı olmak.

92
00:07:30,851 --> 00:07:33,520
Bir hisseye sahibim
çok başarılı bir kiralama acentesinde.

93
00:07:33,729 --> 00:07:37,941
Bana dürüst bir gelir sağlıyor.
Öz değerlendirmede iyi görünüyor.

94
00:07:40,401 --> 00:07:45,239
Oysa yıllar önce hırçın
bankalardan para çekmeye çalışıyorlardı

95
00:07:45,448 --> 00:07:49,368
şimdi senin sorunun
haksız kazançlarınızı nasıl elde edersiniz?

96
00:07:49,618 --> 00:07:52,537
Bu Bay Singh'e göre bir iş.
Çamaşırlarımı yıkıyor.

97
00:07:52,746 --> 00:07:55,207
Ve bir hafta içinde,
koleksiyona hazır olacak,

98
00:07:55,457 --> 00:08:00,837
güzel, temiz bir çek şeklinde
bir milyon karşılığında.

99
00:08:02,380 --> 00:08:04,298
İş iyiye gidiyor.

100
00:08:04,507 --> 00:08:07,635
Ama her zaman şunu söyledim:
bir planınız olsun ve ona sadık kalın.

101
00:08:07,843 --> 00:08:09,845
Öndeyken vazgeç.

102
00:08:10,054 --> 00:08:13,015
Yani herhangi bir aksilik olmazsa,
Hepsini arkamda bırakıyorum.

103
00:08:14,349 --> 00:08:16,351
Hayır, paketi aldık.

104
00:08:16,559 --> 00:08:18,853
Evet, aslında beklenenden daha iyi.

105
00:08:19,062 --> 00:08:22,732
Sadece işler gitti
bu tarafta biraz turbo.

106
00:08:26,652 --> 00:08:28,404
Haydi çocuklar, canlı, canlı.

107
00:08:28,612 --> 00:08:31,865
Eğer bu gelgiti kaçırırsak,
gün ağarana kadar hiçbir yere gitmiyorum.

108
00:08:32,074 --> 00:08:35,994
Paul, sana inlemen için para ödenmiyor.
Kargomu eve götürmen için sana para ödüyorum.

109
00:08:37,203 --> 00:08:41,374
Hadi bebeğim. İyi misin?
Buraya dikkat edin, biraz sallanıyor.

110
00:08:42,542 --> 00:08:47,046
Hayat o kadar güzel ki
Tadını tükürüğümde alabiliyorum.

111
00:08:47,254 --> 00:08:52,843
Yarınki öğle yemeğine sonuncusu gibi davranacağım
Akşam yemeği, onun hikayelerine ilgi duyuyormuş gibi yap.

112
00:08:53,051 --> 00:08:55,428
Ve sonra sonsuza kadar sessizce ayrıl.

113
00:09:59,445 --> 00:10:01,531
Bu saf bir sınıftır.

114
00:10:07,077 --> 00:10:09,371
Lütfen beni takip edin beyler.

115
00:10:09,621 --> 00:10:11,915
Bay Price Oval Oda'da.

116
00:10:25,761 --> 00:10:30,891
- Misafirleriniz, Bay Price.
- Teşekkürler Angelo. Hoş geldin. Oturmak.

117
00:10:31,141 --> 00:10:34,061
Bu nasıl
Pakistanlı muhasebeci sana yol göstereyim mi?

118
00:10:34,269 --> 00:10:37,397
- Hala bu işi yapıyor mu?
- Raj çok iyi bir iş çıkarıyor.

119
00:10:37,605 --> 00:10:40,275
İyi. Payını ödüyorsun
heteroseksüellerin vergisi, ha?

120
00:10:40,483 --> 00:10:42,318
Hepimiz üzerimize düşeni yapmalıyız.

121
00:10:42,527 --> 00:10:45,446
Benden selam söyle
bir dahaki sefere onu gördüğünde.

122
00:10:45,654 --> 00:10:49,408
Aç mısın? Buradaki pislik
taşaklarınızın karıncalanmasına neden olacak.

123
00:10:49,616 --> 00:10:51,451
Hadi yiyelim.

124
00:10:57,957 --> 00:10:59,292
Sağ.

125
00:10:59,500 --> 00:11:02,920
Çıtır çıtır-çıtır sesini test etmeliyiz
Bu bebekler üzerinde faktör var.

126
00:11:03,171 --> 00:11:06,132
Bana sorma.
Onlara dokunmuyorum.

127
00:11:06,340 --> 00:11:08,634
Sen zavallı bir piçsin,
gerçekten öylesin.

128
00:11:13,764 --> 00:11:15,432
- Brian.
- Ne?

129
00:11:15,640 --> 00:11:19,477
Otur dostum. Sana küçük bir ikramım var.

130
00:11:22,647 --> 00:11:24,565
Kendine yardım et.

131
00:11:42,123 --> 00:11:44,125
Biraz mahremiyet lütfen Angelo.

132
00:11:54,134 --> 00:11:56,136
Ne istiyorsun oğlum?

133
00:11:57,303 --> 00:12:00,723
- Affedersin?
- Hayatta. Neyin peşindesin?

134
00:12:02,266 --> 00:12:06,979
Şampiyonluk için bir şans mı? Grubun yanında bir koltuk mu?

135
00:12:10,566 --> 00:12:16,196
Bilmiyorum Bay Price.
Bu çok kapsamlı bir soru.

136
00:12:16,404 --> 00:12:18,865
Doğru, geniş. İyi cevap.

137
00:12:19,115 --> 00:12:22,452
Yıllar önce insanlar
senin eşcinsel olduğunu sanıyordum

138
00:12:22,660 --> 00:12:24,453
"geniş" gibi bir kelime kullanmak.

139
00:12:24,662 --> 00:12:27,289
- Eşcinsel değilsin, değil mi?
- Hayır.

140
00:12:27,498 --> 00:12:30,501
- Kiranın gerisinde değil misin?
- Hayır.

141
00:12:30,709 --> 00:12:32,919
Hayır, öyle olduğunu düşünmemiştim.

142
00:12:33,128 --> 00:12:36,256
Zararı yok sanırım. Zaman değişiyor.

143
00:12:38,091 --> 00:12:42,303
İnsanların seni neden sevdiğini biliyorsun
bu işi bırakamaz mısın?

144
00:12:45,681 --> 00:12:50,060
Çünkü çok fazla para kazanıyorsun
benim gibi insanlar için.

145
00:12:50,269 --> 00:12:53,855
Neyse asıl konuya geçeceğim.
Bir iyiliğe ihtiyacım var.

146
00:12:54,106 --> 00:12:57,400
Biraz sevimli birine ihtiyacım var
Sorunsuz bir operatör.

147
00:12:57,609 --> 00:13:00,945
İki kuruşluk gevezelik değil.
Etrafta çok fazla ot var.

148
00:13:01,320 --> 00:13:06,450
- Çok memnun olurum Bay Price.
- Jimmy. Bana Jimmy diyebilirsin.

149
00:13:06,700 --> 00:13:11,705
Şimdi bu iyilik. Bu bana göre değil, gerçek
söylenmesi. Yakın bir arkadaşım için.

150
00:13:11,914 --> 00:13:16,334
Kan kardeşi gibi.
Birlikte okuldaydık.

151
00:13:16,543 --> 00:13:18,419
Artık o sağcı bir satıcı.

152
00:13:18,628 --> 00:13:21,589
Gökdelenleri havaya fırlatmak.
Karısı tam bir mavi kanlı.

153
00:13:21,798 --> 00:13:28,137
Sana bir ipucu vereceğim. Eddie Tapınağı.
Bu isim sana bir şey ifade ediyor mu?

154
00:13:28,387 --> 00:13:31,098
- Kimi kastettiğini biliyorum.
- Artık Eddie'nin bir kızı var.

155
00:13:31,306 --> 00:13:33,225
Charlie, onu koru.

156
00:13:33,433 --> 00:13:37,187
Hayatının ışığı.
Bastığı yere tapar.

157
00:13:38,313 --> 00:13:40,106
Tam bir güzelliğe sahip, Charlie.

158
00:13:40,315 --> 00:13:44,652
Ya da ona doğru adını vermek gerekirse,
Charlie Spencer-Tapınak.

159
00:13:45,361 --> 00:13:47,404
Ama bir hanımefendi gibi davranmıyor.

160
00:13:47,613 --> 00:13:50,574
O beyaz toza bağımlı
ve yanlış bir şeyi seviyor.

161
00:13:50,782 --> 00:13:54,703
İşte burada devreye giriyorsun, değil mi?
Onu bulacaksın.

162
00:13:56,246 --> 00:13:59,332
- Onu buldun mu?
- Kayboldu.

163
00:13:59,541 --> 00:14:01,751
O halde özel bir dedektif tutmalısın.

164
00:14:01,959 --> 00:14:08,215
Ah, doğru. Meraklı bir eski polis memuru,
hâlâ Scotland Yard'ın maaş bordrosunda mısın?

165
00:14:08,424 --> 00:14:12,594
Uyuşturucudan kaçmayı başardı
West Country'deki rehabilitasyon birimi.

166
00:14:12,803 --> 00:14:14,054
Rehabilitasyon.

167
00:14:14,304 --> 00:14:19,809
Orada bazılarıyla sevildi
Kinky denen aşağılık çatlak herif.

168
00:14:20,018 --> 00:14:22,061
Sanırım Londra'ya geri döndüler.

169
00:14:22,270 --> 00:14:24,105
Nereden başlayacağımı bilmiyordum.

170
00:14:24,313 --> 00:14:28,233
Ara sıra bize soruluyor
görev çağrısının ötesinde bir şey yapmak.

171
00:14:28,484 --> 00:14:34,990
Buna fedakarlık denir oğlum.
Gene'e sor. Morty'ye sor.

172
00:14:36,491 --> 00:14:39,577
- Elimden geleni yapacağım.
- Elinden geleni yap ve onu bul.

173
00:14:39,786 --> 00:14:42,330
Bay McGuire'ı bilgilendirin.

174
00:14:47,376 --> 00:14:50,420
benim de küçük bir işim var
daha fazlası her zamanki çizginizde.

175
00:14:50,629 --> 00:14:52,381
Gene sizi bilgilendirecek.

176
00:14:52,589 --> 00:14:54,674
Her şey sizi memnun etti mi?

177
00:14:54,883 --> 00:14:57,510
- Mükemmel, Angelo.
- Teşekkür ederim.

178
00:15:01,681 --> 00:15:05,851
"Ayrıntılar, ayrıntılar.
Yapılacak işler, yapılacak işler.

179
00:15:06,060 --> 00:15:09,313
"Beni ayrıntılarla rahatsız etmeyin.
Sadece işleri bittiğinde bana söyle."

180
00:15:09,521 --> 00:15:12,858
- Kim söyledi bunu oğlum?
-Winston Churchill mi?

181
00:15:13,066 --> 00:15:19,322
Kapat. Hayır, söyledim.
James Lionel Price. İyi çocuk.

182
00:15:23,492 --> 00:15:25,870
Yarın bahçede görüşürüz.
Dört diyelim.

183
00:15:26,120 --> 00:15:31,708
Sana şu işten bahsedeyim.
Dük'le beş kişilik bir buluşma ayarladım.

184
00:15:39,591 --> 00:15:42,969
- Onun nesi var?
- Az önce bunlardan bir tane yedi.

185
00:15:43,177 --> 00:15:45,388
Bunlar süper Es. Milyonlar kazanacağız!

186
00:15:45,596 --> 00:15:49,266
Umurumda değil. Burası benim tekne tersanem.

187
00:15:49,516 --> 00:15:52,728
O hapları istiyorum
ve o lanet aptal hemen buradan gitsin.

188
00:15:52,936 --> 00:15:55,855
- Kazıklanmayı göze alamam.
- Paul. Sakin ol dostum.

189
00:15:56,064 --> 00:15:59,526
Gene aşağı iniyorum
bir alıcıyla. Kendi halinde olacaksın.

190
00:15:59,734 --> 00:16:02,695
İşte, sakin ol. Bir hap al.

191
00:16:05,364 --> 00:16:07,908
Gene, neden iş yapıyoruz?
Dük'le mi?

192
00:16:08,158 --> 00:16:10,702
Evet, neden bu şakacıyla uğraşıyoruz?

193
00:16:10,953 --> 00:16:15,207
O kahrolası bir manyak, bir kalıntı.
bir geri dönüş, Karanlık Çağlara aittir.

194
00:16:15,415 --> 00:16:17,542
Çeneni kapatır mısın?

195
00:16:17,792 --> 00:16:20,878
Onunla uğraşıyoruz çünkü
1 milyon Ecstasy hapı var

196
00:16:21,087 --> 00:16:23,881
çok yüksek düzeyde MDMA var, tamam mı?

197
00:16:24,090 --> 00:16:26,217
Bir milyon mu?

198
00:16:26,467 --> 00:16:29,636
Gene, bu çok fazla hap demek.
Bunun vergisi ne kadar?

199
00:16:29,845 --> 00:16:31,847
Jimmy netin %50'sini istiyor.

200
00:16:32,055 --> 00:16:34,850
Bu insanlar biraz pelerin ve hançerden hoşlanırlar.

201
00:16:35,058 --> 00:16:38,186
Ah evet. Parlak sarı renkte sürüş
Range Rover. Çok incelikli.

202
00:16:38,394 --> 00:16:41,564
Sakin ol. Daha iyi hissedeceksin
bir kez paranı aldıktan sonra.

203
00:16:41,773 --> 00:16:45,276
Ama ne kadar harcayabilirsin
Parkhurst'ta mı yoksa Scrubs'ta mı, Gene?

204
00:16:48,362 --> 00:16:50,030
Hadi.

205
00:16:51,031 --> 00:16:55,660
Duke'u bu işe karıştırma. Jimmy
onun sikilmesini istemiyor, tamam mı?

206
00:16:55,869 --> 00:16:57,579
DSÖ? Ben?

207
00:16:57,787 --> 00:17:01,833
Sakın benimle konuşma
sanki ben bir çeşit kupayım.

208
00:17:02,041 --> 00:17:06,837
Duke, bunu kişisel algılama.
Bu bir iş.

209
00:17:07,046 --> 00:17:09,173
Bilmek istiyorsun
bunların değeri ne kadar.

210
00:17:09,423 --> 00:17:11,425
Evet! Lanet olsun! Lütfen!

211
00:17:11,633 --> 00:17:15,220
Sırf başına beşlik ödüyorsun diye
yerel sığır pazarında,

212
00:17:15,428 --> 00:17:19,265
yapma, Tanrı aşkına,
Bu hapların milyonlar değerinde olduğunu düşünüyorum.

213
00:17:19,474 --> 00:17:20,725
Değiller.

214
00:17:20,975 --> 00:17:22,894
Bir alıcı bulmamız lazım.

215
00:17:23,102 --> 00:17:27,648
Bunları parsellere ayırmaları gerekiyor.
Bu insanları bulmaları gerekiyor.

216
00:17:27,856 --> 00:17:30,734
Lanet bir aspirin verirdin
baş ağrısı dostum.

217
00:17:30,943 --> 00:17:35,822
Sonra döviz dalgalanmaları oluyor,
polis faaliyeti, olumsuz tanıtım.

218
00:17:36,031 --> 00:17:40,326
Kimin hazırlıkları var ortalıkta
bir milyon Es'i ödemek için mi?

219
00:17:40,535 --> 00:17:43,621
- Bu saçmalık!
- Slasher, kapa çeneni!

220
00:17:47,208 --> 00:17:50,127
- Duke, hepimiz iyi bir anlaşma istiyoruz.
- Dostum, dostum, dostum.

221
00:17:50,335 --> 00:17:55,757
Dostum, bak, şu hap paketi
Kolayca beş milyon değerinde olmalı.

222
00:17:55,966 --> 00:17:58,301
- Tanesi 5 dolar, evet!
- Şaka yapıyorsun.

223
00:17:58,510 --> 00:18:00,345
Bu böyle çalışmıyor!

224
00:18:00,553 --> 00:18:05,224
Bana böyle söyleyip durma!

225
00:18:05,433 --> 00:18:09,186
Elimde bazı örnekler var.
Gene aracılığıyla irtibatta kalacağım, tamam mı?

226
00:18:10,395 --> 00:18:14,733
Bu kadar flaş olmazdın
eğer arkanda o olmasaydı.

227
00:18:14,941 --> 00:18:18,486
Evet, öyle değil mi?

228
00:18:21,364 --> 00:18:23,407
Bu maymunlar nerede
bir milyon Es almak mı?

229
00:18:23,616 --> 00:18:26,285
Bunun için endişelenme.
Bunları yerleştirebilir misin?

230
00:18:26,494 --> 00:18:28,370
Kuzeyde satın alacak birini tanıyoruz.

231
00:18:28,579 --> 00:18:32,416
Morty, bir toplantı ayarla
Trevor ve Shanks ile Liverpool'da.

232
00:18:36,127 --> 00:18:39,255
Beni gerçekten rahatsız eden ne
Aston'u hangi renk alacağım?

233
00:18:39,464 --> 00:18:42,675
Arabayı kendiniz sürerken,
muhtemelen yeşil.

234
00:18:42,884 --> 00:18:44,552
- Yeşil?
- Evet.

235
00:18:44,760 --> 00:18:47,888
Bu biraz sıkıcı, diye düşündüm.
Ne düşünüyorsunuz kızlar?

236
00:18:48,097 --> 00:18:49,723
Siyah. Evet, siyah.

237
00:18:49,932 --> 00:18:52,392
Siyah bir cenaze arabasının ya da taksinin rengidir.

238
00:18:52,643 --> 00:18:55,979
Bu kadar muhafazakar olmayın.
Siyah harika bir fikir.

239
00:18:56,187 --> 00:18:59,274
Merhaba. Bakın kimmiş.
Oturmak. Bize katılın.

240
00:18:59,482 --> 00:19:03,319
- Biraz konuşabilir miyiz?
- Kasvetli komisyoncumuz geldi.

241
00:19:03,528 --> 00:19:05,571
Hugo, beni takip et.

242
00:19:05,780 --> 00:19:08,240
Hiçbir yere gitmeyin.
Biraz daha şampanya iç.

243
00:19:08,490 --> 00:19:10,784
Özellikle sen.
Sarhoş olman hoşuma gidiyor.

244
00:19:14,121 --> 00:19:17,791
- Sen bu işin ustasısın.
- Ne ile meşgulsün?

245
00:19:17,999 --> 00:19:20,460
Numara yapıyoruz
bu Amerikan kuşlarında.

246
00:19:20,710 --> 00:19:23,254
- Bugün kimim?
- Oxford Kontu.

247
00:19:23,462 --> 00:19:26,465
- Oxford Kontu.
- Lanet olsun.

248
00:19:26,674 --> 00:19:29,635
- Peki bu iş ne?
- Biraz tuhaf.

249
00:19:29,843 --> 00:19:32,387
Birini bulabilir misin?
benim için gerçekten hızlı mı?

250
00:19:32,596 --> 00:19:37,100
- Ne kadar çabuk?
- Çabuk 20 bin.

251
00:19:37,308 --> 00:19:39,352
Dikkatimizi çektin.

252
00:19:45,107 --> 00:19:48,861
Ah, çok hoş.
Sanırım bu erkek arkadaşın?

253
00:19:49,111 --> 00:19:51,405
Bu senin için biraz alışılmadık bir durum.
Neler oluyor?

254
00:19:51,655 --> 00:19:55,784
- Önemli değil. Yapabilir misin?
- Evet.

255
00:19:56,534 --> 00:20:00,288
Bir hile olmalı.
Yine de, esrarkeşler ve çatlaklar.

256
00:20:00,496 --> 00:20:02,540
Onlara birkaç sterlin ver, öksürecekler.

257
00:20:03,457 --> 00:20:05,418
- Başka bir şey var mı?
- Hayır.

258
00:20:05,626 --> 00:20:07,628
İşe geri dönmeliyiz, dostum.

259
00:20:10,589 --> 00:20:12,299
Bak...

260
00:20:12,507 --> 00:20:17,137
Tamam dostum. Ben Dük'ün yeğeniyim.

261
00:20:17,345 --> 00:20:19,222
Beni Hatırla? Sidney.

262
00:20:19,430 --> 00:20:23,267
Sidney. Evet. Merhaba dostum. Nasılsın?
Az önce çıktım. İyi geceler.

263
00:20:23,476 --> 00:20:25,269
Nasılsın?
Burada ne yapıyorsun?

264
00:20:25,478 --> 00:20:28,564
İş yaptığını duydum
amcam Duke'la birlikte.

265
00:20:28,772 --> 00:20:31,400
Neden söylemiyorsun?
bütün lanet odayı mı?

266
00:20:35,987 --> 00:20:38,448
- Bu Tammy.
- Arkadaşın kim Sidney?

267
00:20:38,656 --> 00:20:42,326
Dük amcamın iyi bir arkadaşıdır.
Tam gidiyordu.

268
00:20:42,577 --> 00:20:46,413
Evet, buralarda kalıp bir içki içelim
yapmadan önce, tamam mı?

269
00:20:48,707 --> 00:20:53,837
- Evet, tamam.
- Burada VIP'im var. Güzel küçük kabin.

270
00:20:59,551 --> 00:21:01,636
Karizma, o bunu hak ediyor.

271
00:21:01,844 --> 00:21:05,264
Onun amcam olduğunu biliyorum ve tüm bunlar,
ama bunu inkar edemezsin.

272
00:21:05,473 --> 00:21:10,310
Eğer bir şey istersen bana söylemen yeterli.
Çünkü burada onları düzelttim.

273
00:21:10,519 --> 00:21:13,563
Eğer etrafta koşmak istiyorsan,
ben senin adamınım...

274
00:21:41,506 --> 00:21:43,883
- Hat mı?
- Ne?

275
00:21:44,133 --> 00:21:46,677
Hat ister misin dedim?

276
00:21:46,886 --> 00:21:50,556
Hayır dostum. Kendini dışarı atıyorsun.

277
00:21:55,018 --> 00:21:58,354
Çok hoş, değil mi? O bir sevgilim değil mi?

278
00:21:58,563 --> 00:22:00,189
Değil mi?

279
00:22:00,398 --> 00:22:03,150
Siddy, bebeğim, bir canlandırıcıyla idare edebilirim.

280
00:22:08,697 --> 00:22:13,452
Sidney, harikaydı. Görüşürüz dostum.
Şampanya için teşekkürler.

281
00:22:13,660 --> 00:22:15,704
Elbette.

282
00:22:32,678 --> 00:22:35,555
Mutlu olduğunda bana haber verirsin
Sayın Şanslı.

283
00:22:35,764 --> 00:22:39,309
- Yolunuz çok mu ısınıyor?
- Sürekli meşgulüz Trevor.

284
00:22:39,517 --> 00:22:44,313
- Herkes de bir dilim istiyor.
- Nereye gidersen git aynı. Açgözlü insanlar.

285
00:22:44,522 --> 00:22:47,274
Evet, her şey açık Shanks.

286
00:22:47,483 --> 00:22:50,986
Hepiniz bunun hakkında her şeyi biliyorsunuzdur.
değil mi?

287
00:22:51,236 --> 00:22:53,447
Bu da ne, Shanks?

288
00:22:53,655 --> 00:22:57,992
Siz değil ama...

289
00:22:58,201 --> 00:23:00,745
...o takım senin tarafında.
Sanki bilmiyorsun.

290
00:23:00,995 --> 00:23:03,831
Alınmayın ama ne oluyor
ondan mı bahsediyorsun?

291
00:23:05,332 --> 00:23:08,419
Gerçekten beni şaşırtıyorsun
bunu biliyor musun?

292
00:23:08,627 --> 00:23:10,921
Bizim bilmediğimiz bir şey mi biliyorsun?

293
00:23:11,129 --> 00:23:16,468
Sakın verme
kahrolası büyük masum, dostum.

294
00:23:16,676 --> 00:23:21,431
Çünkü ben kahrolası bir pislik değilim.

295
00:23:21,639 --> 00:23:26,519
- Öyle olduğunu hiç söylemedim Shanks.
- Sakin ol Shanks. Gerçekten bilmiyorlar.

296
00:23:27,728 --> 00:23:31,315
- Açıklamak.
- Amsterdam'daydım.

297
00:23:31,523 --> 00:23:33,400
Geçen hafta sonu, değil mi?

298
00:23:33,608 --> 00:23:37,028
Her yer bir söylenti ile aydınlanıyor

299
00:23:37,237 --> 00:23:40,406
bu holigan kıyafetinin nasıl olduğu hakkında
senin ucundan,

300
00:23:40,615 --> 00:23:45,494
Duke adlı bir şakacı tarafından yönetiliyor...

301
00:23:45,703 --> 00:23:51,667
- Gazza, git ve şu lanet hapları bul.
- Elbette. Hadi. Buraya bir göz atın.

302
00:23:53,835 --> 00:23:57,505
Bu kıyafeti berbat ettiler
düzgün, kaçık bir Sırp milisi.

303
00:23:57,756 --> 00:24:01,759
Sen olabilecek ilk kişisin
benden çalacak kadar aptalsın.

304
00:24:01,968 --> 00:24:03,344
Kapa çeneni.

305
00:24:03,553 --> 00:24:05,679
Ama sen ilk değilsin
bana silah doğrultmak için.

306
00:24:05,888 --> 00:24:07,806
Kapa çeneni yoksa sonuncu olacağım.

307
00:24:11,185 --> 00:24:12,519
Siktir et beni.

308
00:24:12,728 --> 00:24:15,480
Şanslıydılar.
Çok büyük bir partiyi devirmişti.

309
00:24:15,689 --> 00:24:20,902
Lanet büyük ikramiye. kahrolası bir şey var
Milyonlarca pislik burada.

310
00:24:22,820 --> 00:24:25,448
Orada kal. Evet?

311
00:24:25,948 --> 00:24:28,075
Sen onları izle.

312
00:24:33,705 --> 00:24:37,542
- Bu sana çok ağır görünüyor hayatım.
- Siktir git.

313
00:24:41,421 --> 00:24:44,256
- Neden onu bırakmıyorsun?
- Neden çeneni kapatmıyorsun?

314
00:24:44,465 --> 00:24:48,886
- Silahlarla oyun oynayan küçük bir kız.
- Ben küçük bir kız değilim. Kapa çeneni!

315
00:24:53,974 --> 00:24:56,434
- Titriyorsun.
- Siktir git!

316
00:24:56,685 --> 00:24:58,394
- Koluna bak.
- Siktir git!

317
00:24:58,603 --> 00:25:00,772
- Onu yere bırak.
- Neden beni dinlemiyorsun?

318
00:25:01,814 --> 00:25:04,191
- Oturmak!
- Siktir git!

319
00:25:12,115 --> 00:25:14,951
Bebeğim, bebeğim, bebeğim, bebeğim!

320
00:25:15,160 --> 00:25:19,872
Buraya gel. Buraya gel.
Bebeğim sakin ol, sakin ol.

321
00:25:23,918 --> 00:25:27,963
Bu işin sonu olmayacak
Bay Duke, inanın bana.

322
00:25:28,172 --> 00:25:32,092
Gazza, git ve onlara hap doldur.

323
00:25:32,342 --> 00:25:36,554
Ama şanssızdı çünkü bu kadar çok
kahrolası savaş suçlarından aranıyorlar.

324
00:25:36,763 --> 00:25:40,933
Toplu katliam, etnik temizlik.
Onlar deliler.

325
00:25:41,142 --> 00:25:46,105
ABD tarafından aranıyorlar
kahrolası Milletler. Bunu bir düşün.

326
00:25:46,313 --> 00:25:47,856
Bunu açıklığa kavuşturalım.

327
00:25:48,065 --> 00:25:53,695
Duke'ün kesinlikle tatlı bir sikişi var
bizimle ilgisi var, anladın mı?

328
00:25:53,904 --> 00:25:57,032
Amsterdam'daki herkes
sahip olduğuna inanıyor.

329
00:25:57,240 --> 00:25:59,951
- İsimlerinizi bantladınız.
- Ne?

330
00:26:00,159 --> 00:26:04,789
Ortalıkta dolaşan söylentilere göre serbest bırakıldılar
onların en iyi çocuğu. Onun adı...

331
00:26:14,548 --> 00:26:17,675
Onun parti parçası, değil mi?

332
00:26:17,884 --> 00:26:21,888
insanların kafasını uçuruyor
sonra onları patronuna geri getiriyor.

333
00:26:22,096 --> 00:26:28,852
Her şey onur ve saygıyla ilgili
bu kafa sallayan milliyetçi kıyafetler.

334
00:26:29,061 --> 00:26:33,940
Bunun bu hale gelmesine izin veremezler
herhangi biri onlarla özgürlüğe kavuştu.

335
00:26:34,191 --> 00:26:38,194
Ama hiçbir ilgimiz yoktu
söz konusu malın satın alınması.

336
00:26:38,403 --> 00:26:41,322
Tamam, bunu kabul ediyoruz.

337
00:26:41,531 --> 00:26:46,202
Ama hepiniz burada kumar oynuyorsunuz
Bu gönderi, nasıl görünüyor?

338
00:26:49,496 --> 00:26:50,831
Kötü.

339
00:26:51,957 --> 00:26:56,044
Biliyorsun ki biz sadece
bir makale için para mı konuşuyorsunuz?

340
00:26:56,252 --> 00:27:01,215
- Çalınan mallar.
- O halde onları istemeyeceksin.

341
00:27:03,092 --> 00:27:10,140
Otur, hah. Çok aceleci olmayalım.
Benim ve onun biraz düşünmeye ihtiyacı var.

342
00:27:10,349 --> 00:27:13,977
Çok uzun düşünmeyin. Birinin
Bu haplarla çok şey başaracağım.

343
00:27:14,186 --> 00:27:18,690
Zaten var.
Sorun da bu, evlat.

344
00:27:22,777 --> 00:27:26,530
O pislik Duke bize baktırdı
bir avuç kahrolası amatör.

345
00:27:26,780 --> 00:27:30,784
Sana onun baş belası olduğunu söylemiştim. Ama o değil
beni de kendisiyle birlikte sürükleyecek.

346
00:27:30,993 --> 00:27:34,246
Gene'yi tekrar dene. Ne lanet bir gösteri!

347
00:27:35,038 --> 00:27:37,791
- Cevap vermiyor Mort.
- TAMAM.

348
00:27:39,751 --> 00:27:41,919
Jimmy'yi evde dene.

349
00:27:42,128 --> 00:27:44,171
- Emin misin?
- Onu arayacak mısın?

350
00:27:46,632 --> 00:27:51,511
- Nereye gidiyoruz Morty?
- Tersaneye geri dönelim.

351
00:27:51,720 --> 00:27:57,350
- Birisi tokat yemek üzere.
- Evet Morty. Lanet zamanı hakkında.

352
00:28:21,039 --> 00:28:22,623
Paul mu?

353
00:28:46,437 --> 00:28:52,943
Ne yol var. Delik yakan bir demir
yüreğin kaynayana kadar göğsünde.

354
00:28:53,193 --> 00:28:56,279
O zaman Paulie ona her şeyi anlatırdı.
öyle değil mi?

355
00:28:58,239 --> 00:29:03,661
Görüyorsun işte böyle oluyor
aptallarla iş yaptığınızda.

356
00:29:05,496 --> 00:29:11,210
Clarkie, etrafı kokla. Biraz yap
telefon görüşmeleri, ama gerçekten sessizce.

357
00:29:11,418 --> 00:29:14,212
Dük'ün nerede saklandığını öğren.

358
00:29:14,421 --> 00:29:17,090
Bir sigorta poliçesine ihtiyacımız olacak.

359
00:29:17,298 --> 00:29:21,636
Beni aramanın ne fikri var?
eve gelip mesaj bırakıyorsun, seni pislik!

360
00:29:21,844 --> 00:29:26,891
- Jimmy, acil bir durumdu.
- Bana Jimmy deme!

361
00:29:27,641 --> 00:29:33,105
Peki Duke'e söylemenin fikri nedir?
o hapların bir bok değeri yok mu?

362
00:29:33,313 --> 00:29:35,357
Bilmiyorsun
neden olduğunuz sorunlar.

363
00:29:35,565 --> 00:29:40,028
Ve işi o çifte bırakmayın
Ponce'ların, Cody'nin ve Tiptoes'un,

364
00:29:40,236 --> 00:29:41,988
O kaltak Charlie'yi bulmaya.

365
00:29:42,196 --> 00:29:44,949
Sana yapmanı söylemiştim!

366
00:29:46,283 --> 00:29:49,703
Dinliyor musun?
O haplara alıcı bul.

367
00:29:49,953 --> 00:29:52,331
O hapları taşıyan kişi
kötü bir sonla karşılaştı.

368
00:29:52,581 --> 00:29:53,832
Umurumda değil!

369
00:30:23,025 --> 00:30:26,195
- Hızlıydı.
- Oradaki kahpe çürümüş.

370
00:30:26,403 --> 00:30:29,656
- Kinky hâlâ burada değil mi?
- Tiptoes sana söylemedi mi?

371
00:30:29,865 --> 00:30:32,868
Söyle bana ne? Gitmesine izin mi verdin?

372
00:30:33,076 --> 00:30:36,663
Hayır, yapmadım. O burada.

373
00:30:46,505 --> 00:30:48,966
Sapıkça.

374
00:30:49,174 --> 00:30:52,010
Yine de ödeme almak istiyorum.

375
00:30:59,976 --> 00:31:05,314
Yani, eğer haklıysam, siz üç kafalı
çok yakında gaklayacaklar.

376
00:31:05,523 --> 00:31:09,276
Aslında tırmanacaksın
Her an duvarlara varabilirsin, değil mi?

377
00:31:09,526 --> 00:31:12,070
Ama sana bir iyilik yapmaya hazırım.

378
00:31:12,321 --> 00:31:15,073
Bunu iki yoldan biriyle yapabiliriz.

379
00:31:15,991 --> 00:31:19,827
Bunu güzel bir şekilde yapabiliriz,
ki bunu tercih edeceğinizi düşünüyorum.

380
00:31:20,036 --> 00:31:22,413
Çünkü diğer yol
arkadaşım seni alır mı

381
00:31:22,663 --> 00:31:24,790
ve başını koyar
pencereden!

382
00:31:26,167 --> 00:31:29,920
Peki Charlie burada Kinky'yle birlikte miydi?

383
00:31:30,129 --> 00:31:34,216
Evet, birkaç gündür buradaydı.
Kinky beş bin dolar ile geldi.

384
00:31:34,424 --> 00:31:37,385
- Kinky'ye beş bini kim veriyor?
- Bilmiyoruz.

385
00:31:37,594 --> 00:31:40,847
Tartışmaya devam ettiler. Şöyle diyordu:
"Bu kadar kolay mı sanıyorsun

386
00:31:41,055 --> 00:31:44,558
"Beş bini mi alıyorsun?"
Ama hâlâ kayalara sopayla vuruyordu.

387
00:31:44,767 --> 00:31:46,519
O şimdi nerede?

388
00:31:46,727 --> 00:31:49,605
Brighton. Yalvarmaya devam etti
Kinky'nin onunla gitmesi gerekiyor.

389
00:31:49,813 --> 00:31:53,650
Geçen gece bu sesi duydum.
Oraya bakıyorum. Karanlık.

390
00:31:53,900 --> 00:31:58,613
Ama ben bu moruğu tamamen siyahlar içinde görüyorum.
Sanki bir kung-fu filminden fırlamış gibi.

391
00:31:58,822 --> 00:32:03,409
- Ona aldırış etme. O bir kaçığın teki.
- Kapa çeneni.

392
00:32:03,618 --> 00:32:07,538
Ve sen, ona hemen söyle.
Hangi salak?

393
00:32:07,746 --> 00:32:11,875
Bilmiyorum. Kendi kendime saçmaladım.

394
00:32:12,084 --> 00:32:14,628
Ertesi sabah,
o gitti ve Kinky öldü.

395
00:32:14,878 --> 00:32:17,338
Bana söylüyorsun
Birisi Kinky'yi alt mı etti?

396
00:32:17,547 --> 00:32:20,174
Kinky aşırı dozda ilaç almış.
O her zaman açgözlü bir herifti.

397
00:32:20,383 --> 00:32:22,426
Kendi gözlerimle gördüm dostum.

398
00:32:22,635 --> 00:32:25,679
Çok fazla sigara içiyorsun
o lanet çatlaktan!

399
00:32:25,888 --> 00:32:28,098
Kapa çeneni!

400
00:32:28,349 --> 00:32:30,392
- Seni salak!
- Kapa çeneni!

401
00:32:30,601 --> 00:32:31,935
Lanet parayı alın!

402
00:32:32,144 --> 00:32:34,855
Morty! Morty!

403
00:32:35,063 --> 00:32:37,357
Bu çok tehlikeli.
O çocuk cinayetten bahsediyor.

404
00:32:37,607 --> 00:32:40,610
Boş konuşuyor.
Brighton'a git ve işi bitir.

405
00:32:40,818 --> 00:32:43,821
- Her şey biraz balık kokuyor.
- Paranı ikiye katlayacağım.

406
00:32:44,030 --> 00:32:48,117
- Elbette. Ve Kinky'yi bulduğun için 10 bin.
- Önemli olan bu değildi.

407
00:32:49,326 --> 00:32:51,453
- Evet veya hayır?
- Evet.

408
00:32:55,916 --> 00:32:59,294
Merhaba. Ambulans lütfen.

409
00:32:59,502 --> 00:33:02,922
185 Kirby Evi, Kings Cross.

410
00:33:04,507 --> 00:33:07,927
Ölü bir çocuk var. Kapı açık.

411
00:33:08,135 --> 00:33:11,346
Adım...?

412
00:33:11,555 --> 00:33:13,181
185 Kirby Evi.

413
00:33:24,900 --> 00:33:26,318
Mutlu değilim.

414
00:33:32,074 --> 00:33:36,828
Bu bok kontrolden çıktı.
Sen halledersin yoksa ben hallederim.

415
00:33:37,037 --> 00:33:39,414
Morty, Kinky aşırı dozda doz almış, hepsi bu.

416
00:33:41,707 --> 00:33:46,837
Charlie uyandı, onu üşümüş halde buldu.
çıldırdı ve Brighton'a kadar sikilip gitti.

417
00:33:47,046 --> 00:33:49,256
Cody onu bulacak.

418
00:33:54,469 --> 00:33:57,764
Bak, şu çayları tazeleyeceğim.
Üşüyorlar.

419
00:34:02,768 --> 00:34:04,228
Morty mi?

420
00:34:05,396 --> 00:34:07,022
Sen olduğunu?

421
00:34:09,400 --> 00:34:11,526
O halde nerede saklanıyordun, ha?

422
00:34:12,486 --> 00:34:16,156
Lanet cehennem. ne yapıyorsun
ormanın bu yakasında mı?

423
00:34:17,866 --> 00:34:20,952
Merhaba Freddie.

424
00:34:36,341 --> 00:34:38,718
Yani...

425
00:34:40,470 --> 00:34:44,932
...Bay Mortimer.

426
00:34:45,141 --> 00:34:49,770
İşte Morty, bize birkaç sterlin ayıramadı.
eski günlerin hatırına mı?

427
00:34:50,604 --> 00:34:52,898
Çok güzel görünüyorsun dostum.

428
00:34:56,067 --> 00:34:58,319
Siktir beni, o dolu.

429
00:35:02,448 --> 00:35:05,743
İşte, beşe çıkamadın, değil mi...

430
00:35:06,494 --> 00:35:08,370
...dostum?

431
00:35:08,579 --> 00:35:11,123
- On yapalım.
- Evet.

432
00:35:11,331 --> 00:35:13,375
On...

433
00:35:14,793 --> 00:35:16,252
...güzel bir...

434
00:35:17,796 --> 00:35:19,464
...yuvarlak sayı.

435
00:35:20,465 --> 00:35:21,841
Sorun ne?

436
00:35:39,524 --> 00:35:43,444
Neler oluyor? Uzakta mıydın?
Evet. On kahrolası yıl.

437
00:35:49,074 --> 00:35:51,535
Gidiyor musun? Yoksa kırmızı ışığa mı ihtiyacınız var?

438
00:35:55,872 --> 00:35:58,249
Dur, Morty. Yeterli. Yeter artık.

439
00:35:58,500 --> 00:36:02,795
- Canı sıkıldığında sana söylerim.
- Bu da ne?

440
00:36:09,927 --> 00:36:13,138
Ama tüm bunları unutalım.

441
00:36:13,346 --> 00:36:15,640
Hadi bir fincan çay içelim Bay Hurst.

442
00:36:41,622 --> 00:36:43,416
Ne oluyor?

443
00:36:43,624 --> 00:36:47,544
Bunun için üzgünüm.
Bir süre buralarda olmayacağım.

444
00:36:58,138 --> 00:36:59,973
- Benim.
- Hey.

445
00:37:00,181 --> 00:37:02,475
Yukarı gelin.
Kapıyı açık bırakacağım.

446
00:37:29,875 --> 00:37:33,086
- Şu ana kadar günün nasıl geçti?
- Çok komik.

447
00:37:35,547 --> 00:37:38,341
Hiç yedin mi?
Bir Chinky'nin gönderilmesini sağlayacağım.

448
00:37:38,550 --> 00:37:40,093
Hayır, iyiyim, teşekkür ederim.

449
00:37:41,636 --> 00:37:43,304
Gene, Freddie de kim?

450
00:37:43,512 --> 00:37:47,433
Benimle, Morty ve Jimmy'yle koşardı
bu gerçek kamikaze firmasında.

451
00:37:47,683 --> 00:37:51,186
O günlerde biz de yukarıya doğru gidiyorduk.
Çılgın Larry adında bir adam tarafından.

452
00:37:51,436 --> 00:37:53,897
Evet. Vuruldu, değil mi? Biraz çılgın.

453
00:37:54,147 --> 00:37:57,150
Bu yetersiz bir ifade.
Onlar çarpık bir gruptu.

454
00:37:57,358 --> 00:37:59,402
Her zaman bir sürü uyuşturucu kullanıyorsun.

455
00:38:01,571 --> 00:38:04,448
- Dikkat çekmeme konusunda endişelenmiyorum.
- Seni seviyorum.

456
00:38:04,657 --> 00:38:06,909
Herhangi birini teslim et
kim hukuka gidemedi.

457
00:38:07,117 --> 00:38:09,495
Hiçbir sorun yok. Erkekler oğlan olacak.

458
00:38:09,745 --> 00:38:13,665
Ta ki onlardan biri olan Kilburn Jerry'ye kadar...

459
00:38:14,833 --> 00:38:16,584
...kendini taşa vurarak öldürüyor.

460
00:38:17,335 --> 00:38:19,420
Bu biraz ikilem.

461
00:38:19,629 --> 00:38:23,382
Bu çaresiz grup kanunu arayamaz
veya bir ambulans.

462
00:38:23,633 --> 00:38:26,552
Morty, biraz delirmiş gibi
kahrolası sadakat duygusu,

463
00:38:26,760 --> 00:38:29,054
aslında gönüllü oldu
cesedi ortadan kaldırmak için.

464
00:38:29,263 --> 00:38:32,391
Kafa yok. Ama işler biraz ters gitti.

465
00:38:33,308 --> 00:38:38,104
Larry'nin ona yardım etmesini söylediği adam
Freddie Hurst'du.

466
00:38:38,354 --> 00:38:41,941
Tam bir embesil
bazı trafik ışıklarında uyuyakalmıştı

467
00:38:42,150 --> 00:38:44,860
sarhoş, uyuşturucunun neden olduğu bir sersemlik içinde.

468
00:38:45,069 --> 00:38:50,115
Morty hâlâ minibüste kapalıydı.
Kilburn Jerry'nin başsız bedeni.

469
00:38:50,324 --> 00:38:53,076
Siyah olmak
İrlandalı olmaktan bile daha kötüydü.

470
00:38:53,285 --> 00:38:55,287
Kitabı Morty'ye fırlattılar.

471
00:38:55,495 --> 00:38:57,872
Freddie üç yıl hapis cezası aldı
yardım ve yataklık ettiği için.

472
00:38:58,123 --> 00:39:01,375
Morty on yıl hapis yattı çünkü
Freddie Hurst uyuya mı kaldı?

473
00:39:01,584 --> 00:39:03,794
Ama ağzını kapalı tuttu.

474
00:39:04,003 --> 00:39:08,173
Kuşunu yaptı.
Bunun için büyük saygı kazandım.

475
00:39:08,382 --> 00:39:13,053
Hepsi bir çocuğun üstüne binildiği için
iradesi dışında psikotik bir deli tarafından.

476
00:39:13,261 --> 00:39:17,682
- DSÖ?
- Ama sen, seni sikik!

477
00:39:17,891 --> 00:39:19,267
Larry.

478
00:39:19,475 --> 00:39:23,396
- Çılgın Larry eşcinseldi.
- Hiçbir zaman eşcinsel olmadı.

479
00:39:23,604 --> 00:39:27,066
- Larry derdi ki...
- Kadınları sikmek nefes almak içindir.

480
00:39:27,274 --> 00:39:29,568
Peki Çılgın Larry'yi kim vurdu?
Erkek arkadaş mı?

481
00:39:29,777 --> 00:39:31,778
Muhtemelen.

482
00:39:31,987 --> 00:39:36,991
Larry düşmanları çok kolaylaştırdı. aldı
çok fazla heteroseksüel erkekle özgürlükler.

483
00:39:39,035 --> 00:39:40,912
Benim için değil.

484
00:39:43,497 --> 00:39:46,917
Dinle oğlum. Açıklamama izin ver
sana bir şey.

485
00:39:47,167 --> 00:39:50,587
Freddie yoğun bakımda
biraz beyin kanaması ile.

486
00:39:51,588 --> 00:39:55,800
Olay yerinde sen de oradaydın.
Buna ortak girişim denir.

487
00:39:56,009 --> 00:39:59,345
Şimdi, eğer Freddie ölürse,
ya Morty'nin yanındasın

488
00:39:59,554 --> 00:40:04,517
ya da tanık kürsüsündesin
onu uzaklaştırmak. Bunu bir düşün.

489
00:40:09,646 --> 00:40:12,107
Biliyor musun, bunlardan bir tane alacağım.

490
00:40:19,072 --> 00:40:22,033
- Tamam mı arkadaşlar?
- Duke nerede?

491
00:40:22,241 --> 00:40:24,618
- Bilmiyorum.
- Ne demek istiyorsun?

492
00:40:24,869 --> 00:40:29,289
- Bilmiyorum. Onun burada olduğunu sanıyordum.
- Git ve onu bul.

493
00:40:29,498 --> 00:40:34,294
Muhtemelen dışarıda bir gece geçiriyordur
biz bunlara bebek bakıcılığı yaparken.

494
00:40:36,546 --> 00:40:40,883
Gene, ne oluyor
Bu Sırplar konusunda ne yapacağım?

495
00:40:44,679 --> 00:40:47,640
Buraya gel. Senin için bir şeyim var.

496
00:40:55,939 --> 00:40:58,858
- Bunlardan birine ihtiyacın olacak.
- Siktir et beni Gene.

497
00:41:00,026 --> 00:41:04,739
Umarım öyle değildir. Deniyor musun
beni korkutmak için mi?

498
00:41:04,947 --> 00:41:07,700
Yani, silahlardan nefret ediyorum.

499
00:41:07,908 --> 00:41:11,119
Gerçi bu gerçekten çok hoş.
Bu İkinci Dünya Savaşı mı?

500
00:41:11,328 --> 00:41:13,997
Hey, yukarıya doğrult.

501
00:41:15,915 --> 00:41:18,293
Tanrı aşkına.

502
00:41:20,545 --> 00:41:23,089
İşte, yüklenmiş mi bir bakayım.

503
00:41:40,772 --> 00:41:43,149
benziyorsun
bunu gözün kapalı yapabilirsin.

504
00:41:43,399 --> 00:41:46,694
Yapabilirim ve yapıyorum.

505
00:41:46,902 --> 00:41:52,574
Bunu çok rahatlatıcı buluyorum.
Meditasyon için iyi.

506
00:41:53,533 --> 00:41:58,580
Meditasyon ön tarafa yoğunlaşmaktır
sıradan bir görevle zihnin

507
00:41:58,788 --> 00:42:02,375
böylece zihnin geri kalanı huzur bulabilir.

508
00:42:06,420 --> 00:42:09,131
Ve silahlarla huzuru buluyorsun.

509
00:42:09,882 --> 00:42:13,468
Bazen. Bu biliniyor.

510
00:42:15,887 --> 00:42:19,641
Dinlemek. Bunun senin işin olmadığını biliyorum.

511
00:42:21,642 --> 00:42:27,022
Ama eğer birini öldürmek zorunda kalırsan,
asla ama asla yaşayan bir ruha söyleme.

512
00:42:46,248 --> 00:42:49,626
- Bu kim?
- Benim adım Dragan.

513
00:42:52,838 --> 00:42:55,006
Bu numarayı nasıl aldın?

514
00:42:55,215 --> 00:42:59,510
Kayıkçı Paul bana numaranı verdi.
sonunda.

515
00:42:59,719 --> 00:43:03,347
Sanırım bir miktar mülkün var
bu işverenime ait,

516
00:43:03,556 --> 00:43:07,309
ve konuşmam gereken kişi sensin
bu kargonun iadesi hakkında,

517
00:43:07,518 --> 00:43:10,145
ortağınız Dük tarafından çalındı.

518
00:43:10,354 --> 00:43:14,357
Dük Dragan
benimle hiçbir ilgisi yok.

519
00:43:14,566 --> 00:43:19,612
Bay Duke Amsterdam'a geldi,
İsmini kullanıp senin için çalıştığını söyledi.

520
00:43:22,657 --> 00:43:26,285
- Dinliyor musun?
-Dragan...

521
00:43:29,955 --> 00:43:34,584
Bir fikrim var. Neden olmasın
kahvaltıya gelir misin?

522
00:43:34,793 --> 00:43:38,463
Biraz portakal suyu sıkacağım
ve bunu yetişkinler gibi konuşacağız.

523
00:43:38,713 --> 00:43:42,008
- Kulağa nasıl geliyor?
- Kulağa çok misafirperver geliyor.

524
00:43:42,216 --> 00:43:44,010
- Nerede yaşadığımı biliyor musun?
- Hayır.

525
00:43:44,218 --> 00:43:45,845
O halde siktir git.

526
00:43:57,105 --> 00:44:00,149
Duke kayboldu.
O kahrolası bir sorumluluk.

527
00:44:00,358 --> 00:44:03,611
Domuzlar her yerde.
Bunun kolay olması gerekiyordu. Ter yok.

528
00:44:03,819 --> 00:44:07,239
Sakin ol Gazze.
Eminim Duke iyidir.

529
00:44:07,448 --> 00:44:11,368
Bir alıcı bulmak için 48 saatiniz var
ya da onları geri göndereceğim, tamam mı?

530
00:44:11,577 --> 00:44:14,621
Şimdi dinle.
Aptalca bir şey yapma Gazza.

531
00:44:14,829 --> 00:44:18,666
Acı çekmeye değmez. Biz gittik
yeraltında, radarın dışında.

532
00:44:18,875 --> 00:44:21,252
Kişisel bir şey yok,
ama sana güvenmiyorum.

533
00:44:35,640 --> 00:44:38,852
Dinle, az önce bir telefon görüşmesi yaptım
Gazze'den.

534
00:44:39,060 --> 00:44:43,856
Ağlayan bebek olmak. Tehdit
o hapları 48 saat içinde boşaltmak için.

535
00:44:44,065 --> 00:44:48,277
Sen ve o saçma Duke arasında,
Jimmy'ye bol miktarda maaş günü sözü verdi.

536
00:44:48,485 --> 00:44:51,029
- O halde meşgul ol.
- Jimmy'ye deneyeceğimi söyledim ve...

537
00:44:51,280 --> 00:44:53,198
Sizi bir araya getirdi.

538
00:44:53,407 --> 00:44:56,368
Sen ve Duke. Bu onun işi.

539
00:44:56,576 --> 00:45:02,290
Eğer ikiniz müzik yapamıyorsanız, o yapacak
her iki şekilde de defolup gitmesini istiyor.

540
00:45:09,922 --> 00:45:11,757
Bu iş.

541
00:45:18,304 --> 00:45:22,225
- Umarım bu Dragan'ı düzeltmişsindir.
- Evet. Ona siktirip gitmesini söyledim.

542
00:45:22,433 --> 00:45:25,186
Ne? Lütfen söyle bana
şaka yapıyorsun.

543
00:45:25,394 --> 00:45:28,439
Neyse artık pişman olmaya başlıyorum.

544
00:45:29,940 --> 00:45:33,110
Dük'ü bulmalıyız.
Bu lanet hapları bul.

545
00:45:33,318 --> 00:45:35,946
Güvenemeyiz
Gene'i çağırmak için bu maymunlara.

546
00:45:36,154 --> 00:45:38,698
Her yere baktık.
Hiçbir işaret yok.

547
00:45:38,948 --> 00:45:41,075
Onun firmasından herhangi birini bulamadınız mı?

548
00:45:41,325 --> 00:45:46,372
Belki de bu Dragan moronu çoktan bulunmuştur
Dük ve işi halletti.

549
00:45:46,580 --> 00:45:49,792
Evet, arayabileceğim biri var.
Aramaya devam et.

550
00:45:50,000 --> 00:45:53,003
Beklemek. Bunu bize mi bırakacaksın?

551
00:45:53,211 --> 00:45:56,798
Bu Dragan moruğu beni arıyor.
Hedef benim.

552
00:45:57,006 --> 00:46:01,969
Ve eğer Dük'ü bulamazsak,
bu, her şey, her şey bitti.

553
00:46:09,560 --> 00:46:12,646
- Benim. Sidney'in arkadaşı.
- Merhaba.

554
00:46:12,854 --> 00:46:16,274
- Araman neden bu kadar uzun sürdü?
- Meşguldüm.

555
00:46:16,483 --> 00:46:19,319
- Uykulu gibisin. Yeni mi uyandın?
- Çok geçmeden.

556
00:46:19,527 --> 00:46:24,323
- Peki seni ne zaman göreceğim?
- Şu anda ne yapıyorsun?

557
00:46:24,532 --> 00:46:29,328
Hiç bir şey. Hayır, sadece yatakta yatıyordum.
ne yapacağını merak ediyorum.

558
00:46:32,581 --> 00:46:34,875
- Hala yatakta mısın?
- Evet.

559
00:46:39,796 --> 00:46:45,468
- Orada çıplak mı yatıyorsun?
- Üzerimde küçük bir tişört var. Ama hepsi bu.

560
00:46:45,676 --> 00:46:47,803
İşte, bekle, şunu dinle.

561
00:46:50,931 --> 00:46:52,766
Bu da ne?

562
00:46:52,974 --> 00:46:55,727
Sadece telefonu ovuşturuyordum
fanıma karşı.

563
00:46:56,394 --> 00:47:00,231
Hoşuna gitti mi?
Aman Tanrım, bu sabah çok taze.

564
00:47:00,481 --> 00:47:06,987
Ayakta duran meme uçlarıma bak
küçük askerler. Bir kız ne yapmalı?

565
00:47:07,196 --> 00:47:12,492
Tammy, neden şimdi buluşmuyoruz?
Öğle yemeği için bir masa ayırtacağım.

566
00:47:12,701 --> 00:47:13,952
St Martin'in Oteli.

567
00:47:14,202 --> 00:47:17,122
Masa konusunda endişelenmeyin.
Oda servisimiz olacak.

568
00:47:17,330 --> 00:47:19,249
- Evet, tamam.
- Bir saat.

569
00:47:55,573 --> 00:47:57,700
Hatta beklemek.

570
00:48:32,649 --> 00:48:35,026
Kahretsin.

571
00:48:37,862 --> 00:48:40,990
Ah, bırak şunu Sidney.
Beni delirtiyor.

572
00:48:46,495 --> 00:48:51,083
- Sidney'i beklemiyoruz, değil mi?
- Duke'un kıçını öpmekle meşgul.

573
00:48:51,291 --> 00:48:52,834
Umarım buralarda değildir.

574
00:48:53,043 --> 00:48:57,380
Hayır, Greenwich pazarının orada.
Böylece rahatlayabilirsiniz. Sadece ikimiz varız.

575
00:49:06,680 --> 00:49:10,517
Sabır. Tüm iyi şeyler
bekleyenlere gelsin.

576
00:49:13,603 --> 00:49:15,021
Kımıldama.

577
00:49:35,457 --> 00:49:39,836
Merhaba, benim. Benim. Sus ve dinle.

578
00:49:40,044 --> 00:49:44,256
Sidney, Duke'un yeğeni çalışıyor
Greenwich Pazarı tarafından. Git ve bak.

579
00:49:46,091 --> 00:49:49,386
- Oda servisi.
- Şu sarı Range Rover'ı ara.

580
00:49:50,721 --> 00:49:51,972
TAMAM.

581
00:49:59,187 --> 00:50:01,314
- Şampanyanız efendim.
- Sipariş vermedim...

582
00:50:28,672 --> 00:50:33,301
Bir dakika Bay Troop. duymak istiyorum
bu piçin kendisi için söyleyecekleri var.

583
00:50:46,814 --> 00:50:49,608
Ben Jimmy'nin eski meslektaşı Eddie Temple'ım.

584
00:50:51,109 --> 00:50:53,653
- Kahretsin!
- Sana kızımın yerini bulmanı söyledi.

585
00:50:53,862 --> 00:50:56,239
Onu kayıp bir melez gibi avla.

586
00:50:58,283 --> 00:51:00,910
Ondan yardım istediğini söyledi.

587
00:51:01,119 --> 00:51:07,458
Bay Troop herkesi bulabilir
düz on dakika içinde gezegende.

588
00:51:07,666 --> 00:51:13,505
Eğer kızıma parmağını koysaydın,
bu şekilde uçurumun kenarında olurdun.

589
00:51:13,713 --> 00:51:15,507
Sen de bu saçmalığa katılırsın Kinky.

590
00:51:15,715 --> 00:51:18,968
beş binimi alabileceğini kim düşündü
ve sik beni.

591
00:51:19,177 --> 00:51:24,890
Cesaret. Buna nasıl cesaret edersin?

592
00:51:25,099 --> 00:51:28,686
Jimmy Price'ı 45 yıldır tanıyorum.

593
00:51:28,894 --> 00:51:31,605
Ona göz kulak olmam bana para kazandırıyor.

594
00:51:33,899 --> 00:51:36,276
Remora balığının ne olduğunu biliyor musun?

595
00:51:38,111 --> 00:51:40,571
- Evet.
- Öyle mi?

596
00:51:41,906 --> 00:51:46,243
Jimmy yüzüyordu
tüm lanet hayatım boyunca benim akışımdaydı.

597
00:51:46,452 --> 00:51:50,622
Biraz koyabileceğini düşündüm
iş başında uçucu psikopat.

598
00:51:50,831 --> 00:51:54,125
Ama seni kontrol ettim oğlum.
Sen akıllı bir çocuksun.

599
00:51:54,334 --> 00:51:57,629
Ama çok ama çok kötü bir arkadaşlığa sahipsin.

600
00:52:00,381 --> 00:52:04,218
Biliyorsun, ben ev sahipliği yapıyorum
her yıl bir yardım amaçlı golf turnuvası.

601
00:52:04,427 --> 00:52:07,721
Sosyal takvimde oldukça önemli bir olay,
eğer kendim söylersem.

602
00:52:07,930 --> 00:52:13,393
Jimmy'yi davet etmeyi seviyorum. Bazı arkadaşlarım
onu absürt derecede komik buluyor.

603
00:52:13,602 --> 00:52:16,396
İçecekler benden. Herkese içki.

604
00:52:16,604 --> 00:52:19,482
Şampanya.
Çok iyi ekipmanlar falan.

605
00:52:19,691 --> 00:52:25,529
Ama girişimlerimde çıkmaza girdim
Arkadaşlarıma bir gösteri sunmak için.

606
00:52:25,738 --> 00:52:28,907
Jimmy, her zamanki gibi
ufak tefek şeyler ararken,

607
00:52:29,116 --> 00:52:33,370
Kalkınma Bakanı ile görüştü
teneke bir cumhuriyetin.

608
00:52:33,578 --> 00:52:36,039
Batıyı trollüyorlar
yatırımlar için.

609
00:52:36,247 --> 00:52:41,377
Çok geniş doğal kaynaklara sahipler.
Doğru adam için oldukça büyük bir yatırım.

610
00:52:41,586 --> 00:52:45,423
Timbuktu'dan adamlar gönderdiler
tüm detayları açıklıyor.

611
00:52:45,673 --> 00:52:50,636
Kârlar, paylar, uzun vadeli yatırımlar,
kısa vadeli yatırımlar.

612
00:52:50,886 --> 00:52:57,142
Onu fahri bile yaptılar
vatandaş. Hatta onu kabileden biri yaptı.

613
00:52:57,392 --> 00:53:01,521
Neyi bilmiyorduk,
her şey gözyaşlarıyla bitene kadar,

614
00:53:01,729 --> 00:53:04,065
bu katı bir çizgi miydi
komünist isyancılar

615
00:53:04,273 --> 00:53:08,110
ülkeyi kim kontrol ediyor
Maden alanlarının dışında...

616
00:53:08,319 --> 00:53:11,029
Küçük girişimimiz hakkında kötü haber Jim.

617
00:53:11,238 --> 00:53:13,115
Komünistler geçti.

618
00:53:13,323 --> 00:53:15,575
Başkente doğru gidiyoruz
çok az dirençle.

619
00:53:15,784 --> 00:53:17,702
Ne saçmalıyorsun sen?

620
00:53:17,911 --> 00:53:20,038
Bir saldırı planladıklarını duydum.

621
00:53:20,246 --> 00:53:22,415
Son darbe de lütuf. Jimmy'ye söyledim.

622
00:53:22,623 --> 00:53:24,458
- Her şey bitti.
- Allah aşkına!

623
00:53:24,667 --> 00:53:28,337
- Sesini alçak tut.
- Hemen paramı çek.

624
00:53:28,545 --> 00:53:32,299
Sanki küçük bir çocuğunkiymiş gibi
kumbara.

625
00:53:32,507 --> 00:53:36,803
Şimdi bunun mümkün olmadığını açıkladım.
Bir hükümet satın aldığımızı sanıyorduk.

626
00:53:37,011 --> 00:53:39,681
Belki birisi daha iyi bir teklifte bulunmuştur.
Unut gitsin.

627
00:53:39,889 --> 00:53:41,474
Biraz kazanırsın, biraz kaybedersin.

628
00:53:42,266 --> 00:53:43,893
Ne kadar konuşuyoruz?

629
00:53:44,101 --> 00:53:45,895
Bu sadece arsız bir yarım değirmen, Jim.

630
00:53:46,103 --> 00:53:49,773
- Bundan çok daha fazlası.
- Ne kadar?

631
00:53:49,982 --> 00:53:52,943
- 13.
- 13 ne?

632
00:53:53,151 --> 00:53:59,490
- 13 milyon pound. Ben mahvoldum.
- Delirdin mi?

633
00:53:59,699 --> 00:54:07,581
13 milyon pound!
Nasıl bu kadar aptal olabiliyorsun?

634
00:54:07,790 --> 00:54:10,542
Haklısın aşılanmışsın
asil bir şekilde teslim oldu.

635
00:54:10,751 --> 00:54:14,421
- Bazı Amerikalıların London Bridge'i satın alması gibi.
- Benimle böyle konuşma.

636
00:54:14,629 --> 00:54:16,548
Beni bunu kışkırtmakla suçladı.

637
00:54:16,756 --> 00:54:19,217
Bu bir tesadüf değil
Onlarla turnuvanızda tanıştım.

638
00:54:19,425 --> 00:54:21,344
Sen deli misin?

639
00:54:21,552 --> 00:54:23,804
Zürih'e uçmamı istedi
bakanı görmek için

640
00:54:24,013 --> 00:54:27,850
hala park halindeyiz
La Maison Grande'de hâlâ iyi yemek yiyorum.

641
00:54:28,100 --> 00:54:33,063
Koca şişman herif.
Küçük Jimmy'nin yuva yumurtasında.

642
00:54:33,271 --> 00:54:37,025
Jimmy Charlotte'u tutacağını düşündü
Sen onun parasını almaya giderken rehin aldın.

643
00:54:37,233 --> 00:54:42,280
Küçük Jimmy o kadar aptaldı ki,
her iki durumda da kaybedemeyeceğini düşünüyordu.

644
00:54:42,530 --> 00:54:43,781
Özür dilerim, ne?

645
00:54:44,031 --> 00:54:47,076
Eğer Charlotte'u bulursan,
rehinesini aldı.

646
00:54:47,284 --> 00:54:49,578
Seni onu bulmaya çalışırken bulursam,

647
00:54:49,787 --> 00:54:51,580
Onun kirli işlerini yapıyorum.

648
00:54:53,039 --> 00:54:56,876
- Hala seninle değilim.
- Hayatlarınız ayrılmaz bir şekilde birbirine bağlı.

649
00:54:58,044 --> 00:55:02,089
bir şey öğrendim
Jimmy hakkında çok ilginç,

650
00:55:02,298 --> 00:55:04,050
uzun zamandır şüphelendiğim bir şey.

651
00:55:06,594 --> 00:55:10,847
Ama Jimmy'nin açıklamasına izin vereceğim.

652
00:55:11,056 --> 00:55:13,600
Sen beni takip et.

653
00:56:02,436 --> 00:56:04,146
Hiç şüphesiz Jimmy'nin acısını çekmişsindir

654
00:56:04,355 --> 00:56:07,399
"CID sen aptal mıydın?"
okulda rutin bir şekilde miydi?

655
00:56:07,608 --> 00:56:09,568
Diğer adam Albert Carter.

656
00:56:09,777 --> 00:56:12,321
Başka bir çarpık piç
eski mahalleden.

657
00:56:12,571 --> 00:56:17,158
Bölgesel Suç Timi üyesi.
Arkanıza yaslanın, rahatlayın ve keyfini çıkarın.

658
00:56:17,367 --> 00:56:19,994
Eski günlerdeki gibi değil.

659
00:56:20,203 --> 00:56:22,997
- Hepsi gıcırdıyor.
- Bana bundan bahset Jim.

660
00:56:23,205 --> 00:56:27,042
Bunlarla akıllıca boks yapmam lazım
Yolsuzlukla Mücadele'den üniversiteli çocuklar.

661
00:56:27,293 --> 00:56:32,672
- Lanet köpekler. Cüruflar. On bin mi?
- Bu gidişat oranı, Jim.

662
00:56:33,590 --> 00:56:36,343
Ten K. Zahmet etmeye pek değecek gibi görünmüyor.

663
00:56:36,551 --> 00:56:41,973
Eh, sadece bu kadar var
şu muhbir fonlarında.

664
00:56:45,101 --> 00:56:48,437
Peki ya Gene?
Bir şeyden şüpheleniyor mu?

665
00:56:48,645 --> 00:56:53,400
Ne? Çalışmam hakkında
eski firma için mi? Dinlemek. Gene...

666
00:56:53,608 --> 00:56:55,819
...kendi iyiliği için fazla sadık.

667
00:56:57,987 --> 00:57:00,990
- Buna inanmıyorum.
- Buna inansan iyi olur.

668
00:57:01,199 --> 00:57:04,493
- Çünkü bu oluyor.
- Bunu nereden buldun?

669
00:57:05,161 --> 00:57:06,871
Bay Troop bunu benim için yaptı.

670
00:57:08,080 --> 00:57:12,501
- Bu onun küçük hobilerinden biri.
- Buna inanmıyorum.

671
00:57:12,709 --> 00:57:16,379
Duymak istemiyor musun?
Jimmy senin hakkında ne söyleyecek?

672
00:57:16,629 --> 00:57:21,676
Senin için bir tane var.
Toplandı ve tencereye hazır hale getirildi.

673
00:57:22,301 --> 00:57:25,596
- Bize bir isim ver ve o gitsin.
- Zamanla.

674
00:57:25,805 --> 00:57:28,515
Bir salak istemiyorum.
Onun yoldan çekilmesini istiyorum.

675
00:57:28,724 --> 00:57:32,561
Flash genç cüce.
Yeni nesillerden biri, değil mi?

676
00:57:32,769 --> 00:57:36,981
Sadece vals yapabileceğini düşünüyor
emekliliğe.

677
00:57:37,190 --> 00:57:39,859
Onun 12 dakika uzakta olmasını istiyorum.

678
00:57:40,068 --> 00:57:43,404
Eğer bir kilo A sınıfı varsa,
çift haneli rakamlara bakıyor.

679
00:57:43,613 --> 00:57:46,448
- Oraya kendim koyacağım.
- Kişisel görünüyor.

680
00:57:46,657 --> 00:57:49,493
Birkaç sterlini var.
İşe yarayacaktır.

681
00:57:49,701 --> 00:57:53,914
Ona o kaypak muhasebeciyi ayarladım
ilk etapta.

682
00:57:54,122 --> 00:57:56,499
Lanet paçavra kafalı elinden kaçtı, değil mi?

683
00:57:56,750 --> 00:58:01,129
"O gittiğinde onu özleyeceksin,
Sayın Fiyat. "

684
00:58:01,337 --> 00:58:06,133
Sen misin, Flash runt?
kim emekli olduğunu düşünüyor?

685
00:58:06,342 --> 00:58:09,636
Jimmy'nin neyin peşinde olduğu hakkında hiçbir fikrin yok mu?

686
00:58:09,845 --> 00:58:12,305
Sizce bu şerefsizler nasıl
geçimini sağlamak mı?

687
00:58:12,556 --> 00:58:16,893
Akıllı bir genç adam olduğunu düşünürdüm
sanki bunu zaten biliyormuşsun gibi.

688
00:58:17,102 --> 00:58:20,521
- Bunu alabilir miyim?
- Bay Birlik.

689
00:58:23,357 --> 00:58:25,359
Teşekkür ederim.

690
00:58:27,695 --> 00:58:31,615
Bu sana benziyor oğlum.
Şehrin akıllı kısmı.

691
00:58:31,865 --> 00:58:35,368
Gözümü açık tutacağım. Kaçmak gerek.
Eve dön. Yıkayın ve fırçalayın.

692
00:58:35,619 --> 00:58:38,830
Bu gece opera. Faust'un Laneti.

693
00:58:39,038 --> 00:58:43,834
İnsan ruhunu şeytana satar. Her şey biter
gözyaşları içinde. Bu düzenlemeler genellikle yapılır.

694
00:58:54,261 --> 00:58:56,805
Bir şey daha var genç adam.

695
00:58:57,013 --> 00:59:00,850
Her zaman hatırla, iyilik sanatı
iş iyi bir aracı olmaktır.

696
00:59:01,059 --> 00:59:03,102
Güle güle.

697
00:59:32,629 --> 00:59:34,297
Kahretsin!

698
01:04:59,679 --> 01:05:02,640
- Onu yakaladım.
- Kimi buldun?

699
01:05:03,224 --> 01:05:05,935
Sidney, hatırladın mı? Sarı Range Rover mı?

700
01:05:06,143 --> 01:05:09,021
Görünüşe göre arkadaşımızı dışarı göndermişler
yiyecek bir şeyler için.

701
01:05:09,229 --> 01:05:12,065
İyi. Morty'ye söyle.

702
01:06:16,166 --> 01:06:18,626
- Peki şimdi ne yapacağız?
- Morty'yi ara.

703
01:06:32,806 --> 01:06:36,184
Sus ve dinle.
Artık hakaret yok, oyun yok.

704
01:06:36,393 --> 01:06:39,646
Kargomu geri alamazsam
sen ölü bir adamsın.

705
01:06:39,854 --> 01:06:44,984
Dragan, biraz kontrol yapıyordum.

706
01:06:45,234 --> 01:06:47,403
- Kimi temsil ettiğini buldum.
- İyi.

707
01:06:47,611 --> 01:06:50,322
seni yönlendirebilirim
patronunun malları.

708
01:06:50,531 --> 01:06:52,199
- Otelime gel...
- Bak...

709
01:06:52,407 --> 01:06:57,370
- Sizinle halka açık bir yerde buluşmayı tercih ederim.
- Korkacak bir şey yok.

710
01:06:57,579 --> 01:07:02,625
- Ben makul bir adamım.
- Benim duyduğum bu değildi.

711
01:07:02,875 --> 01:07:05,169
seninle şu saatte buluşacağım...

712
01:07:07,671 --> 01:07:11,258
seninle buluşacağım
Greenwich Park Gözlemevi'nde.

713
01:07:11,466 --> 01:07:14,302
- Herhangi bir taksi seni bırakacaktır.
- Harita okuyabilirim.

714
01:07:14,511 --> 01:07:18,181
- Yarın. Öğle vakti.
- Yarın 12'de.

715
01:07:19,098 --> 01:07:21,476
Orada olacağım.

716
01:07:26,021 --> 01:07:28,565
Bu çok kaba Bay Dragan.

717
01:07:40,451 --> 01:07:42,411
Aşağıda Kırmızı Durum var.

718
01:07:42,620 --> 01:07:46,624
Çok dalgınlar.
O kilitlenme yerinden kıpırdamadılar.

719
01:07:46,832 --> 01:07:49,918
Öndeki adama bir bakın,
kapıda.

720
01:07:53,004 --> 01:07:55,924
Onu bir yerden tanıyorum.
Bu işleri karıştırabilir.

721
01:07:56,132 --> 01:07:58,009
Peki ya kırmızılı adamlar?

722
01:07:58,218 --> 01:08:00,595
Mekanik.
Çınlayan bir darbe yapıyorlar.

723
01:08:00,845 --> 01:08:03,723
Kamyonlar tek renkte geliyor
başka bir dışarı çık.

724
01:08:03,931 --> 01:08:06,141
Ama bunların Dük'le hiçbir ilgisi yok.

725
01:08:06,392 --> 01:08:08,936
- Siktir beni, bak kim değil.
- Kim o?

726
01:08:10,229 --> 01:08:13,648
Önemli değil. Yapacak işlerim var.

727
01:08:13,899 --> 01:08:17,152
- Burada kal. O haplar hareket ediyor, beni ara.
- Anladın.

728
01:08:17,360 --> 01:08:20,571
- Gece gündüz Terry.
- "Gece" derken ne demek istiyorsun?

729
01:08:20,780 --> 01:08:24,533
- Bütün gün buradaydım. Clarkie'yi getir.
- Gece gündüz. Anladım?

730
01:08:46,345 --> 01:08:50,724
Merhaba genç adam. teşekkür ederim
bu kadar kısa sürede geldiğiniz için.

731
01:08:50,933 --> 01:08:54,853
Umarım kendinizi çok fazla çağrılmış hissetmemişsinizdir.
Nasılsın?

732
01:08:55,103 --> 01:08:59,232
Sağlığım gayet iyi Bay Temple.
Sorduğunuz için teşekkür ederiz.

733
01:09:00,108 --> 01:09:02,443
- Nasılsın?
- Çok iyiyim.

734
01:09:02,652 --> 01:09:06,071
- Faust'un performansı nasıldı?
- Karmaşık.

735
01:09:06,280 --> 01:09:09,324
Bunu yazmasının 60 yıl almasına şaşmamalı.

736
01:09:09,533 --> 01:09:11,535
Aile nasıl?

737
01:09:11,743 --> 01:09:13,703
Bu nedir? Bir papazın çay partisi mi?

738
01:09:13,912 --> 01:09:16,915
Bazen alırsın
konuşmalarınız yanınızdan uzaklaşsın.

739
01:09:17,123 --> 01:09:19,417
Akıllı bir piç oluyoruz, öyle mi?

740
01:09:19,626 --> 01:09:23,546
- Kablolu olmadığınızı nasıl bileceğim?
- Ben değilim.

741
01:09:23,754 --> 01:09:27,424
O zaman birbirimize güvenmemiz gerekecek.
değil mi? Oturmak.

742
01:09:34,014 --> 01:09:36,808
Düşünüyordum da sonra
geçen günkü sohbetimiz.

743
01:09:37,016 --> 01:09:40,478
Hapların. Parti için ne kadar?

744
01:09:42,647 --> 01:09:44,774
Hayır, zaten bir alıcım var.

745
01:09:44,982 --> 01:09:48,277
Neredeyse elimi çekiyordum.
Şimdi parayı bir araya getiriyor.

746
01:09:48,485 --> 01:09:50,862
Sana söyledim ya. Hala düşünüyorum.

747
01:09:51,071 --> 01:09:54,366
Sadece üç gün oldu.
Bu ne acele?

748
01:09:54,574 --> 01:09:57,327
- Ne kadar ödüyor?
- Bu gizlidir.

749
01:09:57,535 --> 01:09:59,746
Aptal olma.
Teklifine uyayım.

750
01:10:01,164 --> 01:10:02,832
Onların bir geçmişi var.

751
01:10:03,040 --> 01:10:05,417
Kötü juju.

752
01:10:05,626 --> 01:10:09,797
Ve her neyse, bu Sırp manyağın
sıcak takipte.

753
01:10:10,005 --> 01:10:14,968
Eğer onları sana satsaydım, bunu yapmak zorunda kalırdım.
onu hayal kırıklığına uğratmak. Ve o kesinlikle değil...

754
01:10:15,176 --> 01:10:20,390
sana büyük bir iyilik yaptım
Jimmy hakkında sana bilgi vereceğim.

755
01:10:20,640 --> 01:10:23,017
Sanırım bana borçlusun.

756
01:10:24,852 --> 01:10:28,272
21/2 milyon sterlin ve euro,
yüksek mezhepte kullanılan notlar.

757
01:10:28,480 --> 01:10:32,984
Yani eğer sana üç milyon verirsem,
bu herkesi mutlu ederdi.

758
01:10:33,193 --> 01:10:35,070
Konumumu belirteyim.

759
01:10:36,196 --> 01:10:38,656
Bu hapları satabilirsin
kimi seversen ona.

760
01:10:38,865 --> 01:10:42,243
Bu senin ayrıcalığın.
Bu senin bileceğin iş.

761
01:10:42,451 --> 01:10:44,662
Ama sana şunu söyleyeyim:

762
01:10:44,870 --> 01:10:50,167
Çok ama çok mutsuz olacağım
eğer onları bana satmazsan.

763
01:10:50,375 --> 01:10:52,544
Anladın?

764
01:10:57,340 --> 01:11:00,468
Tamam Bay Temple. Üç milyon. Tamamlamak.

765
01:11:01,803 --> 01:11:05,848
- Ama alıcım mutlu olmayacak.
- Siktir et onu. Bunu aşacaktır.

766
01:11:14,981 --> 01:11:17,525
Biraz yardıma ihtiyacım olacak.

767
01:11:18,610 --> 01:11:22,655
Sorunu ortadan kaldırabilecek biri.
Biraz kullanışlı biri.

768
01:11:22,863 --> 01:11:25,741
Vay! Yavaşla evlat.

769
01:11:28,160 --> 01:11:30,621
Bay Lucky bir miktar serbest çalışma yapıyor.

770
01:11:31,538 --> 01:11:35,041
Bilmeme gerek yok.
Bu beni ilgilendirmez.

771
01:11:35,917 --> 01:11:39,420
Ona ne zaman olacağını söyle.
ve trene binecek.

772
01:11:41,589 --> 01:11:43,716
Teşekkürler Trev.

773
01:11:44,216 --> 01:11:46,010
Affedersin.

774
01:11:50,597 --> 01:11:51,848
Sayın Temple.

775
01:11:52,891 --> 01:11:56,811
Onları benim depoma teslim edeceksin.
Gönderimi ne zaman alırım?

776
01:11:57,020 --> 01:11:59,564
Pazartesi. Hayır, Salı günü muhtemelen.

777
01:11:59,772 --> 01:12:02,316
Salı? ödüyorum
olasılıkların üzerinde, hatırladın mı?

778
01:12:02,525 --> 01:12:05,945
İngiltere! Tipik. Uyuşturucu satıcıları bile
hafta sonları çalışmayın.

779
01:12:20,083 --> 01:12:22,627
Bu iyi bir haber.
Bu Gene'i neşelendirmeli.

780
01:12:22,877 --> 01:12:26,964
Evet, her şey kontrol altında.

781
01:12:30,425 --> 01:12:34,262
- Cody on bin dolarının peşinde.
- Evet. Onu sonra arayacağım.

782
01:12:39,892 --> 01:12:42,436
- Hey, Geno, naber?
- İyi haberlerim var.

783
01:12:42,687 --> 01:12:44,230
Ah evet? Bu da ne?

784
01:12:44,980 --> 01:12:47,441
- Seni katil piç!
- Lanet kapıyı aç!

785
01:12:47,650 --> 01:12:51,236
- Bu işe karışma Morty.
- Gene!

786
01:12:53,280 --> 01:12:56,241
- Cinayet mi? Kim öldü?
- Jimmy.

787
01:12:56,449 --> 01:12:59,452
Onu öldürdü.
Lanet kafasını uçurdu.

788
01:12:59,661 --> 01:13:03,247
- Aç şu lanet kapıyı!
- Neden?

789
01:13:03,623 --> 01:13:05,916
Aç şu lanet kapıyı!

790
01:13:10,420 --> 01:13:14,466
- Bırak ondan.
- Hayır, dinle, dinle. Sadece dinle.

791
01:13:14,674 --> 01:13:20,138
Beni dinle Morty.
Başımıza bela olan bir doktordan telefon aldım.

792
01:13:20,346 --> 01:13:22,723
Dün gece Jimmy'nin cesedini buldular.

793
01:13:22,974 --> 01:13:26,185
Kendi arka bahçesinde.
Bu kurnaz bir piçti.

794
01:13:26,393 --> 01:13:28,687
O bir katil değil.
Birisi bir hata yaptı.

795
01:13:28,937 --> 01:13:31,732
Tamam, bak. Burada. Göreceğiz.

796
01:13:31,940 --> 01:13:33,608
Okuyun. Yüksek sesle okuyun.

797
01:13:33,817 --> 01:13:37,904
"Yalnızca kıdemli rütbelere. Cinayet Ekibi
Soruşturma. James Lionel Price."

798
01:13:38,112 --> 01:13:40,490
Lanet balistik raporunu oku.

799
01:13:40,740 --> 01:13:44,744
"Ön balistik raporu. Silah yok
iyileşti. Çarpma sonucu parçalandı.

800
01:13:44,952 --> 01:13:46,704
"Bir adet kurtarılmış fişek kovanı."

801
01:13:46,912 --> 01:13:51,124
Kartuş kutusunu almayı unuttun.
Özensizleştin.

802
01:13:51,333 --> 01:13:53,376
"...kullanılan silahla tutarlı

803
01:13:53,585 --> 01:13:59,173
"Lawrence'ın faili meçhul cinayetinde
Gower namı diğer Çılgın Larry Flynn."

804
01:13:59,382 --> 01:14:04,178
Bekle. Anladım. Kim öldürdüyse
Jimmy'yi çılgın Larry öldürmüş olmalı.

805
01:14:04,428 --> 01:14:08,599
Hayır, hayır. Silah.
Lanet silah aynıydı.

806
01:14:08,807 --> 01:14:11,268
Benim dairemden çaldığı şey.

807
01:14:11,476 --> 01:14:16,231
- Çılgın Larry'yi mi öldürdün?
- Yani?

808
01:14:16,439 --> 01:14:19,901
- Bu herif Jimmy'yi öldürdü.
- Aman Tanrım!

809
01:14:25,698 --> 01:14:28,784
- Bunu neden yaptın?
- O bir muhbirdi.

810
01:14:28,992 --> 01:14:33,997
- O bir polis muhbiriydi!
- Jimmy ot mu? Delirdin mi?

811
01:14:34,206 --> 01:14:37,959
- Bundan daha iyisini yapmalısın.
- Evde bir kaydım var.

812
01:14:38,168 --> 01:14:41,587
Jimmy ve bir cozzer'ın
Albie Carter'ı aradım.

813
01:14:41,796 --> 01:14:47,092
Gene, haydi şu saçmalığı dinleyelim.

814
01:14:47,301 --> 01:14:51,138
Eğer yalan söylüyorsa ikimiz de onu öldüreceğiz.

815
01:14:51,346 --> 01:14:53,557
Bay Mortimer şunu düşünüyor:

816
01:14:53,765 --> 01:14:59,395
Tyler'lar tetikçileri getiriyor
Jamaika'dan Manchester üzerinden.

817
01:14:59,604 --> 01:15:02,899
Göçmenlik Bürosu'ndan birini bulmuşlar
doğruldu.

818
01:15:03,107 --> 01:15:07,361
Kimsenin umrunda olduğunu düşünmüyorum
maça atışları hakkında.

819
01:15:07,569 --> 01:15:12,240
Umurunda değil mi?
Ölü zencilerle ilgili mi, Albert?

820
01:15:12,449 --> 01:15:16,536
Peki ya Gene?
Bir şeyden şüpheleniyor mu?

821
01:15:16,745 --> 01:15:19,622
Ne? Eski firmada çalışmam hakkında mı?

822
01:15:22,083 --> 01:15:24,168
İkna edilmiş?

823
01:15:28,630 --> 01:15:30,716
Hiç dalga geçmiyorsun değil mi?

824
01:15:37,055 --> 01:15:40,016
Jimmy zayıftı, değil mi?

825
01:15:40,224 --> 01:15:43,644
Bu yüzden bütünü kurdu
Duke ile Amsterdam işi.

826
01:15:47,815 --> 01:15:52,194
Gerçekten devam etmemiz gerektiğini düşünüyorum
bunların hepsi kendimize, değil mi?

827
01:15:52,402 --> 01:15:54,446
Gerçekten mi?

828
01:15:56,990 --> 01:15:59,200
Larry'yi neden öldürdün?

829
01:16:02,286 --> 01:16:04,955
Yeterince komik,
beni ikna eden Jimmy'ydi.

830
01:16:06,123 --> 01:16:08,042
Jimmy Larry'yi hiç sevmedi.

831
01:16:08,250 --> 01:16:11,628
El sallayarak şu yanlışa bak
parası ortada. Bu doğru değil.

832
01:16:12,754 --> 01:16:15,131
Seni seviyorum dostum.

833
01:16:15,340 --> 01:16:21,053
Geleceğin uyuşturucu olduğunu gördü
ve bir işletme gibi yönetilmesi gerekiyordu.

834
01:16:21,262 --> 01:16:23,514
Çılgın Larry
kahrolası bir iş adamı değildi.

835
01:16:23,723 --> 01:16:26,267
Kilburn Jerry ile olan o işten sonra...

836
01:16:26,517 --> 01:16:30,520
İşte bu kadar oğlum. Onu sen yap. Aptallar!

837
01:16:31,897 --> 01:16:33,273
...gitmesini istedi.

838
01:16:36,401 --> 01:16:39,404
Onu yaparken hiçbir sorun yaşamadım.

839
01:16:43,783 --> 01:16:45,993
Bu yüzden yaptım.

840
01:16:46,202 --> 01:16:48,579
Peki silahı neden sakladın?

841
01:16:48,829 --> 01:16:52,499
Şimdi saçma gelebilir ama en sevdiğim oydu.

842
01:16:53,708 --> 01:16:57,087
Umarım diğer silahlara söylemezsin
favorilerin var.

843
01:17:03,050 --> 01:17:05,594
Peki bir sonraki hamle ne olacak patron?

844
01:17:09,723 --> 01:17:12,100
Ben yatmaya gidiyorum.

845
01:17:12,309 --> 01:17:16,146
Siz ikinizin ne yaptığını bilmiyorum.
Bunu yarın konuşabiliriz.

846
01:17:49,635 --> 01:17:51,511
Üzgünüm?

847
01:17:54,931 --> 01:17:58,351
Pardon dostum, o neydi?

848
01:17:58,560 --> 01:18:01,729
Bunu paketler misin?
Gelecek hafta lanet bir sınavım var.

849
01:18:01,938 --> 01:18:04,732
TAMAM. Tamam, özür dilerim. Sadece diyordum ki...

850
01:18:19,996 --> 01:18:22,707
Peki hedef ne zaman buraya gelecek?

851
01:18:22,915 --> 01:18:26,085
Hedef mi? Hedef burada olacak
tam öğle vakti.

852
01:18:26,293 --> 01:18:27,544
Nerede?

853
01:18:27,795 --> 01:18:30,005
- İşte, tam burada.
- Fotoğrafın var mı?

854
01:18:30,214 --> 01:18:32,340
- Endişelenmeyin.
- Kim endişeli?

855
01:18:32,549 --> 01:18:35,677
Dürbün alacağım.
Sana küçük bir sinyal vereceğim.

856
01:18:35,885 --> 01:18:39,222
Buradan 13.10 treniyle eve dönebilirim.

857
01:18:39,430 --> 01:18:41,057
Biraz dinlenelim.

858
01:18:42,642 --> 01:18:45,603
İşlemi yaptıktan sonra,
yavaşça geriye doğru yürüyün.

859
01:18:45,811 --> 01:18:48,522
Unutmayın, bu parkta bir yürüyüş.

860
01:18:48,731 --> 01:18:50,857
Ne yaparsan yap, kaçma.

861
01:18:51,066 --> 01:18:54,402
İlk beş dakika,
kimsenin ne olduğu hakkında bir fikri olmayacak.

862
01:18:54,611 --> 01:18:57,655
İnşallah kargaşa olur.

863
01:19:01,951 --> 01:19:04,495
Bu yüzden rahat kalmaya çalışın.

864
01:19:05,454 --> 01:19:08,749
Hiçbir şey yapma
dikkati kendinize çekmek için.

865
01:19:08,957 --> 01:19:11,043
Ya da ben.

866
01:19:11,251 --> 01:19:17,048
Daha sonra beni Yeraltına götür
istasyon. Kendime bakacağım.

867
01:19:20,968 --> 01:19:22,220
Orada.

868
01:19:24,597 --> 01:19:26,682
Zaman?

869
01:19:28,517 --> 01:19:30,978
On ikiye altı dakika var.

870
01:19:34,356 --> 01:19:36,191
Umarım gecikmez.

871
01:19:39,777 --> 01:19:43,155
- Belki erken gelir.
- Çok hoş olacak.

872
01:19:54,916 --> 01:19:57,293
Soldaki adamı görebiliyor musun?

873
01:20:02,673 --> 01:20:07,803
- Koca adam, tepeye doğru yürüyor.
- Bu bizim adamımız.

874
01:20:10,597 --> 01:20:14,434
- Emin misin?
- Sikiş aşkına. Onu arayacağım.

875
01:20:15,352 --> 01:20:18,104
O size kalmış. Sen müşterisin.

876
01:20:24,985 --> 01:20:29,031
- Cevap verir vermez gitmiş olacak, tamam mı?
- Tamam, tamam.

877
01:20:33,368 --> 01:20:34,911
Yanında olmak.

878
01:20:38,831 --> 01:20:40,792
Şimdi.

879
01:20:42,168 --> 01:20:46,005
Merhaba, size yardımcı olabilir miyim?

880
01:20:47,881 --> 01:20:52,844
Bir kasınızı bile hareket ettirmeyin.

881
01:20:53,095 --> 01:20:57,390
- Dikkatini çekiyor muyum?
- Evet.

882
01:20:57,599 --> 01:21:03,020
Sen İngilizsin, hiçbir fikrin yok
onur ve saygıyla.

883
01:21:03,229 --> 01:21:09,443
Genellikle daha azı için öldürürüm.
Kargomu ve Dük'ü istiyorum.

884
01:21:09,651 --> 01:21:12,529
Haplarını almadım.
Bana bir gün ver.

885
01:21:14,990 --> 01:21:18,493
Cebime işeme
ve bana yağmur yağdığını söyle.

886
01:21:18,701 --> 01:21:20,453
Şimdi son kez dinle.

887
01:21:20,661 --> 01:21:25,207
- Benim olanı bana getireceksin.
- Bak, ben... Tanrım!

888
01:21:25,416 --> 01:21:29,419
Bir günün daha var.

889
01:21:30,712 --> 01:21:36,718
Yarın akşam karanlığında heykelin yanında görüşürüz.
Unutma, seni izleyeceğim.

890
01:21:45,601 --> 01:21:47,561
Ne düşünüyordun sen?

891
01:21:49,813 --> 01:21:53,150
Trevor'ın adamını buraya getirmek
Bu Sırp'ı parkta vurmak!

892
01:21:54,234 --> 01:21:57,987
Trevor çılgına dönecek.
Şimdi ona ne diyeceğim?

893
01:21:58,238 --> 01:22:00,573
- Ne berbat bir durum.
- Delirdin.

894
01:22:00,782 --> 01:22:02,617
- Gangster olduğunu mu düşünüyorsun?
- Siktir git!

895
01:22:02,825 --> 01:22:05,119
Oynamak ister misin?
Bunu başka bir yerde yaparsın.

896
01:22:05,327 --> 01:22:08,747
Eğer bunu yakınımda yaparsan,
Seni tekerlekli sandalyeye koyacağım.

897
01:22:09,832 --> 01:22:11,750
Lanet toplamlarınıza sadık kalın.

898
01:22:12,626 --> 01:22:15,086
Dinlemek. Beni dinle.

899
01:22:15,337 --> 01:22:17,589
Dragan Paul'u öldürdü.
Duke'u bitirdi.

900
01:22:17,797 --> 01:22:21,259
Sadece bir kurşun sıktı
Lucky'nin gözleri arasında. Oradaydım!

901
01:22:21,467 --> 01:22:24,178
Her hareketimizi izliyor.
Sırada kim var, ben mi?

902
01:22:24,387 --> 01:22:28,599
- Keşke.
- Siktir git! Sen ya da Morty olabilirdin.

903
01:22:31,560 --> 01:22:35,480
Dragan hapları istediğini söyledi
ve Dük. Dük nerede?

904
01:22:39,567 --> 01:22:41,944
Ne?

905
01:22:44,739 --> 01:22:47,449
Bunu sana daha önce söylemeliydim.

906
01:22:48,200 --> 01:22:51,286
Dük ve Slasher
geçen gün ofise geldi.

907
01:22:51,495 --> 01:22:56,624
Kayıkçı Paul dün gece zirveye çıktı.
Keskin bir şekilde ayak parmaklarımın üzerinde durmam gerekiyor.

908
01:22:56,875 --> 01:22:59,502
Jimmy'yi istiyorum
hemen buraya getirdin, değil mi?

909
01:22:59,711 --> 01:23:04,215
O kendini beğenmiş kahrolası yuppie piçi alıyorum
Duke'a o hapların faydasız olduğunu söylemek için

910
01:23:04,423 --> 01:23:06,634
İlk etapta bizi gönderdikten sonra.

911
01:23:06,884 --> 01:23:08,802
Dur biraz, beni kaybettin artık.

912
01:23:09,011 --> 01:23:13,640
Eğer bizi bitirirsen, yemin ederim ki
Yüce Tanrım, kahrolası yasayı diyeceğim.

913
01:23:13,849 --> 01:23:16,518
- Neden bahsediyorsun?
- Polisi arayacağım.

914
01:23:16,726 --> 01:23:18,728
Öyle demek istemedi. O üzgün.

915
01:23:18,937 --> 01:23:21,731
Kapa çeneni!

916
01:23:40,206 --> 01:23:43,084
İşte orada oynuyor
Gangster olmak seni anlıyor.

917
01:23:43,292 --> 01:23:46,045
Senden hoşlandığım için orada değilsin.

918
01:23:48,589 --> 01:23:50,924
Kendimi dışlanmış hissetmeye başlıyorum.

919
01:23:51,133 --> 01:23:52,634
Neden?

920
01:23:52,843 --> 01:23:55,470
Freddie Hurst hâlâ yoğun bakımda

921
01:23:55,679 --> 01:23:59,098
neşeli küçük buluşmanızdan sonra
geçen gün.

922
01:23:59,349 --> 01:24:01,684
Lanet olsun Duke.

923
01:24:01,893 --> 01:24:04,353
Bir kez olsun işinize yarayabilir.

924
01:24:21,577 --> 01:24:25,039
Telefondaki Gazza'ydı. Açık.

925
01:24:25,247 --> 01:24:29,168
Sabah dokuzda seni alacak.
Darağacı Köşesi. Biliyor musun?

926
01:24:29,376 --> 01:24:30,711
Evet.

927
01:24:30,919 --> 01:24:36,633
Jimmy'nin gitmesiyle bu haplar işe yarayacak
emeklilik fonuma güzel bir katkı,

928
01:24:36,841 --> 01:24:39,552
o yüzden bir daha işleri berbat etme, tamam mı?

929
01:24:39,761 --> 01:24:46,100
Eğer bunu yaparsan, bu Dragan'ın olmasını dilersin.
Seni gözlerinin arasından vurdum, anladın mı?

930
01:24:47,476 --> 01:24:49,520
İyi şanslar.

931
01:24:51,647 --> 01:24:53,023
Teşekkürler.

932
01:25:15,585 --> 01:25:16,920
Siktir git!

933
01:25:17,128 --> 01:25:20,673
Sidney, sana söylemiştim.
telefonuma cevap vermeyi bırak, tamam mı?

934
01:25:20,882 --> 01:25:22,592
- Kimdi?
- Yanlış numara.

935
01:26:01,377 --> 01:26:02,962
- Elbette?
- Merhaba Sidney.

936
01:26:03,170 --> 01:26:06,548
- Nasılsın peki?
- Ben iyiyim. Nasılsın?

937
01:26:06,757 --> 01:26:08,384
Ben iyiyim dostum, evet.

938
01:26:37,869 --> 01:26:42,748
Gazza, burası kokuyor. Biz istiyoruz
seni buradan çıkaralım. Hap başına 50 peni.

939
01:26:42,999 --> 01:26:45,251
Böylece hepimiz dışarı çıkıyoruz
bir şeyle.

940
01:26:45,459 --> 01:26:50,797
- Bence bundan daha değerliler.
- Bu bir gerçeklik kontrolü.

941
01:26:51,006 --> 01:26:54,926
Paul öldü, Jimmy öldü. Dük ve
Slasher, onların nerede olduğunu biliyor.

942
01:26:55,135 --> 01:26:58,179
Bu teçhizat nakavttır,
ve onu çaldığın Sırplar,

943
01:26:58,388 --> 01:27:00,681
seni sanki işeyecekmişsin gibi öldürürlerdi.

944
01:27:03,267 --> 01:27:05,644
Gazza, Eski Bill dışarıda!

945
01:27:06,770 --> 01:27:09,106
- Gazze, hayır!
- Yürü! Yürü! Yürü!

946
01:27:09,857 --> 01:27:12,192
- Hadi alalım!
- O silahı bana doğrultma.

947
01:27:12,401 --> 01:27:14,527
- İndir onu!
- İçeri giriyoruz!

948
01:27:14,778 --> 01:27:18,531
Gazza, bana bak. Onu yere bırak.
Hepimizi vuracaksın.

949
01:27:19,949 --> 01:27:21,742
Siktir et! Bot!

950
01:27:42,678 --> 01:27:44,722
Orada kal!

951
01:27:56,316 --> 01:27:58,026
Kahretsin!

952
01:28:03,656 --> 01:28:05,366
Hadi!

953
01:28:14,082 --> 01:28:17,460
- Gazza, bekle!
- Acele et o zaman!

954
01:28:17,669 --> 01:28:19,295
İçeri girin.

955
01:29:09,424 --> 01:29:10,968
Bu benim için mi?

956
01:29:14,763 --> 01:29:16,639
Evet.

957
01:29:24,730 --> 01:29:27,608
Korkarım kargonuz gitti.

958
01:29:27,816 --> 01:29:30,861
- Tarafından ele geçirildi...
- Zaten biliyorum.

959
01:29:31,069 --> 01:29:34,364
- Nereden biliyorsunuz?
- İzledim.

960
01:29:34,573 --> 01:29:37,867
Buna inanmıyorum.
Kaptan boşta kalacak!

961
01:29:38,076 --> 01:29:41,412
Bokun içindeyiz.
Hepiniz yine çuvalladınız.

962
01:29:41,621 --> 01:29:44,498
Lanet olsun.

963
01:29:44,707 --> 01:29:47,459
Bu işi bana bırakın çocuklar.
Müfettiş Cox'a açıklayacağım.

964
01:29:47,668 --> 01:29:50,963
şüphelisinin yaralandığını
Senin hatan yüzünden.

965
01:29:51,171 --> 01:29:53,215
Aptallar. Kasklar kapalı.

966
01:30:02,014 --> 01:30:04,642
Peki bu işleri halleder mi?

967
01:30:25,202 --> 01:30:27,746
Tango Foxtrot, tamam.

968
01:30:27,955 --> 01:30:30,499
Delta Üniforması...

969
01:30:38,715 --> 01:30:40,466
Diğer işin nasıl gitti?

970
01:30:40,675 --> 01:30:43,678
Anlayabildiğim kadarıyla başarılı.

971
01:30:47,222 --> 01:30:49,600
Lanet tutsağım nerede?

972
01:30:49,850 --> 01:30:52,853
- Siz yaşlı hanımlar üşütemezsiniz.
- Efendim, ben sadece...

973
01:30:53,061 --> 01:30:55,605
Kapa çeneni, seni salak herif.

974
01:30:55,855 --> 01:30:58,316
- İndigo...
- Dingo Bongo.

975
01:30:59,525 --> 01:31:02,361
- Bu bölge artık güvenli mi?
- Evet efendim.

976
01:31:02,570 --> 01:31:04,030
O halde siktir olup gidebilirsin.

977
01:31:05,072 --> 01:31:08,450
Peki haplar nerede, dahi?

978
01:31:08,659 --> 01:31:11,119
Sanırım artık bunlar onlar.

979
01:31:14,289 --> 01:31:16,750
Ne oluyor?

980
01:31:19,711 --> 01:31:22,004
- Bunu geride bırakamazdım.
- Yeşiller.

981
01:31:25,633 --> 01:31:28,594
Yanlış oyundasın.
Bizimle çalışmalısın.

982
01:31:28,802 --> 01:31:32,931
- Uyumlu muyuz?
- Evet, çok tatlıyız.

983
01:31:33,140 --> 01:31:36,309
Öyle görünüyor. Hapların
arkadalar. Kendine yardım et.

984
01:32:13,260 --> 01:32:14,511
Merhaba.

985
01:32:16,054 --> 01:32:20,308
TAMAM. Evet, yapacağım. Güle güle.

986
01:32:24,186 --> 01:32:27,940
Artık paçayı kurtardın, Morty.
Freddie Hurst komadan çıktı.

987
01:32:31,443 --> 01:32:33,320
İyi haber.

988
01:32:34,404 --> 01:32:36,865
- Evet.
- İyi haber dostum.

989
01:32:37,115 --> 01:32:39,409
Dinle, senin için bir tane var.

990
01:32:39,659 --> 01:32:42,119
İrlandalı, oğlunu Charlie'yi homurdanırken yakaladı.

991
01:32:42,370 --> 01:32:46,790
Dedi ki, "Eğer seni bir daha bunu yaparken yakalarsam,
Senin kahrolası burnunu buna sürteceğim."

992
01:33:12,314 --> 01:33:15,317
- Hapların var mı?
- Arabalarda.

993
01:33:17,235 --> 01:33:19,445
Patron seni ofisinde görmek istiyor.

994
01:33:28,328 --> 01:33:30,789
İçeri gelin. Oturun.

995
01:33:36,252 --> 01:33:38,630
İşte buradasın. Ödeme.

996
01:33:50,766 --> 01:33:54,603
- Şok görünüyorsun evlat.
- İşemeye mi başladın?

997
01:33:54,853 --> 01:34:01,150
Sen ve Jimmy benim küçüklüğüme sebep oldunuz
melek Charlotte hatırı sayılır bir kaygı içindeydi.

998
01:34:01,359 --> 01:34:04,612
Arizona'ya doğru yola çıktı
Yoğun bir tedavi süreci için.

999
01:34:04,820 --> 01:34:08,740
O hapları kendime saklıyorum.
tazminat yoluyla.

1000
01:34:08,991 --> 01:34:13,578
Sanırım buna hakkım var. Basit. Sonu.

1001
01:34:13,787 --> 01:34:17,540
Sorun miktarı
son birkaç güne sen sebep oldun.

1002
01:34:17,790 --> 01:34:19,584
Jimmy.

1003
01:34:19,792 --> 01:34:21,919
Zavallı küçük Jimmy.

1004
01:34:22,712 --> 01:34:24,547
Bu sizin çıkarınıza olur

1005
01:34:24,755 --> 01:34:27,966
eğer bu iş burada, şimdi, bugün biterse.
Anlamak?

1006
01:34:29,092 --> 01:34:33,013
Ne yaptığım önemli değil.
Bu sürü senin peşine düşecek.

1007
01:34:34,180 --> 01:34:37,559
Dişte çok uzunlar
tüm ülkeyi kasıp kavurmak,

1008
01:34:37,767 --> 01:34:40,937
İntikam arıyorum. Şunlara bak.

1009
01:34:41,145 --> 01:34:44,899
Bir grup yetersiz donanıma sahip,
yaşlanan lanet domuzlar.

1010
01:34:45,149 --> 01:34:46,900
Bundan keyif alıyor musun?

1011
01:34:47,109 --> 01:34:50,153
Hayır. Tam tersine.
Bunu bir iltifat olarak kabul et.

1012
01:34:50,362 --> 01:34:52,322
Sen parlak bir genç adamsın.

1013
01:34:52,531 --> 01:34:55,450
Bu maymun işi senin kanında var.
cildinizin altında.

1014
01:34:55,659 --> 01:34:59,662
Dışarı çıkmıyorsun, sadece
içeri giriyorum. Sana inancım tam.

1015
01:34:59,871 --> 01:35:06,752
Bir gün burada oturup bunu anlatan sen olacaksın
bazı genç Türkler hayatın gerçeklerini.

1016
01:35:08,796 --> 01:35:10,839
Öyle mi, Bay Temple?

1017
01:35:17,846 --> 01:35:20,556
Doğdun, bok alıyorsun.

1018
01:35:20,765 --> 01:35:24,226
Dışarı çık, daha çok pislik yaparsın.

1019
01:35:24,435 --> 01:35:28,730
Biraz daha yükseğe tırman, daha az pislik alırsın.

1020
01:35:28,939 --> 01:35:31,733
Ta ki bir gün ayağa kalkana kadar
seyrekleştirilmiş atmosferde,

1021
01:35:31,942 --> 01:35:34,319
ve ne boktan bir şey olduğunu unuttun
bile benziyor.

1022
01:35:37,197 --> 01:35:39,574
Katmanlı pastaya hoş geldin evlat.

1023
01:35:56,423 --> 01:35:59,550
Bu iş bu gece burada bitiyor.
Anladın?

1024
01:36:00,218 --> 01:36:02,970
Uyuşturucu parası kolay paradır, keder değil.

1025
01:36:03,554 --> 01:36:06,890
Gördüğünüz gibi ihtimaller
sana karşıyız.

1026
01:36:07,099 --> 01:36:08,350
İyi geceler.

1027
01:36:42,423 --> 01:36:46,093
Eğer bu oyunda takılıp kalacaksan,
olman gereken yer orası.

1028
01:36:46,343 --> 01:36:50,472
Gümrüklü deponuzda
kirli işleri yapan eski askerler,

1029
01:36:50,681 --> 01:36:52,808
şüpheli dersini verirken

1030
01:36:53,058 --> 01:36:56,436
rakiplerinizi şaşırtmak için
ve izlerinizi örtün.

1031
01:36:57,520 --> 01:37:01,816
İyi iş yapma sanatı
iyi bir aracı olmaktır.

1032
01:37:02,024 --> 01:37:06,403
İnsanları bir araya getirmek. her zaman yapacağım
Bunu bana söylediğin için Eddie'ye teşekkür ederim.

1033
01:37:07,905 --> 01:37:10,866
Her şey onur ve saygıyla ilgili.

1034
01:37:11,700 --> 01:37:15,120
Size söylediğim gibi bu son, Bay Duke.

1035
01:37:59,410 --> 01:38:05,207
Ne biliyor musun?
Bundan çok keyif aldım kardeşim.

1036
01:38:05,416 --> 01:38:09,336
Tıpkı eski günlerdeki gibi Shanks.
Güzel bir silahlı soygun.

1037
01:38:10,879 --> 01:38:14,174
Elbette? Nereyi istiyorsun
gönderilen para, değil mi?

1038
01:38:14,382 --> 01:38:17,969
Bunu yapar yapmaz sana haber vereceğim.
Lucky için tekrar özür dilerim.

1039
01:38:18,219 --> 01:38:23,516
Bu konuda endişelenme evlat.
Adam zaten bir pislikti. Daha sonra.

1040
01:38:24,183 --> 01:38:25,726
- Hazır?
- Evet. Hadi gidelim.

1041
01:38:26,602 --> 01:38:30,439
Eddie'nin bunu yapacağını gerçekten düşünmüş müydüm?
O haplar için bana üç milyon verir misin?

1042
01:38:30,689 --> 01:38:32,816
Sikiştim mi?

1043
01:38:33,024 --> 01:38:37,153
Ama aniden bir boşluk oluştu
bir zamanlar Jimmy Price'ın olduğu yer.

1044
01:38:37,362 --> 01:38:41,949
Ve birkaç gün sonra Eddie küçük
giriş ve çıkış konuşması

1045
01:38:42,158 --> 01:38:45,244
mantıklı gelmeye başladı.

1046
01:39:12,978 --> 01:39:15,105
-Angelo. Teşekkür ederim.
- Çok teşekkür ederim.

1047
01:39:15,313 --> 01:39:18,024
- Biraz yalnız kalabilir miyiz?
- Elbette.

1048
01:39:25,322 --> 01:39:27,199
Kral öldü.

1049
01:39:28,117 --> 01:39:29,868
Çok yaşa kral.

1050
01:39:34,873 --> 01:39:36,624
Onur duydum.

1051
01:39:38,793 --> 01:39:42,171
Ama benim için her şey bitti. Dışarı çıkıyorum.

1052
01:39:42,380 --> 01:39:44,632
O zaman doğru olan şimdi de doğrudur.

1053
01:39:45,549 --> 01:39:48,844
Bir planın olsun. Ona bağlı kal.

1054
01:39:49,052 --> 01:39:51,596
Bu yüzden eminim ki sahip olmalısın
tartışılacak çok şey var,

1055
01:39:51,805 --> 01:39:54,266
ama burada işim yok.

1056
01:39:56,267 --> 01:39:58,561
Buluşacağım biri var.

1057
01:40:00,855 --> 01:40:02,231
Elveda arkadaşlar.

1058
01:40:12,115 --> 01:40:13,867
Kayıkçı Paul.

1059
01:40:14,075 --> 01:40:15,577
Sapıkça.

1060
01:40:15,785 --> 01:40:17,036
Dük.

1061
01:40:17,287 --> 01:40:19,038
Kesici.

1062
01:40:19,247 --> 01:40:20,873
Kilburn Jerry.

1063
01:40:21,082 --> 01:40:22,708
Çılgın Larry.

1064
01:40:22,917 --> 01:40:24,668
Sayın Şanslı.

1065
01:40:24,877 --> 01:40:26,587
Birlik.

1066
01:40:28,005 --> 01:40:29,548
Jimmy.

1067
01:40:31,341 --> 01:40:33,718
Adımı bu listeye eklemek istemiyorum.

1068
01:40:36,638 --> 01:40:39,515
Adım mı? Eğer bunu bilseydin,
benim kadar akıllı olurdun.

1069
01:40:39,724 --> 01:40:41,934
HAYIR!

1070
01:40:46,188 --> 01:40:48,232
Üzgünüm.

1071
01:45:00,588 --> 01:45:02,632
Altyazılar: SDl Media Group