1
00:00:01,068 --> 00:00:10,000
citește cuvinte pe ecran
2
00:00:15,275 --> 00:00:17,516
În Toronto
război împotriva crimei,
3
00:00:17,517 --> 00:00:19,895
cei mai mari infractori
sunt urmărite de detectivi
4
00:00:19,896 --> 00:00:22,861
a criminalului de specialitate
Unitatea de Investigații.
5
00:00:22,862 --> 00:00:24,343
Acestea sunt poveștile lor.
6
00:00:28,000 --> 00:00:30,171
Îi place să gătească.
7
00:00:30,172 --> 00:00:32,172
În regulă,
două sau mai multe limbi.
8
00:00:33,482 --> 00:00:35,344
Mă faci de rușine.
9
00:00:36,482 --> 00:00:37,964
Bine, ce zici
iubește spectacolul live?
10
00:00:37,965 --> 00:00:39,206
Hm.
11
00:00:39,862 --> 00:00:42,688
Huh, Jim Coer, Peter Buff.
12
00:00:42,689 --> 00:00:44,619
Edwin, am putea fi gemeni.
13
00:00:44,620 --> 00:00:46,895
Întors acasă, am făcut-o odată
14
00:00:46,896 --> 00:00:49,930
design costume pentru
o companie de teatru din Nairobi.
15
00:00:49,931 --> 00:00:52,930
Eu, uh, am făcut cravata asta, de fapt.
16
00:00:52,931 --> 00:00:55,550
În regulă. Uită de gemeni.
17
00:00:55,551 --> 00:00:57,516
Ai mult prea mult timp.
18
00:00:57,517 --> 00:00:59,033
Pun pariu că ești mândru de fiul tău.
19
00:00:59,034 --> 00:01:00,378
Vrei să încerci
20
00:01:00,379 --> 00:01:01,931
Len e faimos
prăjituri cu curmale și nuci?
21
00:01:04,275 --> 00:01:05,620
A se distra.
22
00:01:06,862 --> 00:01:10,033
Bine, deci,
bea cafea sau ceai...
23
00:01:10,034 --> 00:01:11,723
Hei, Adam.
24
00:01:11,724 --> 00:01:13,033
Oof, ce sa întâmplat acolo?
25
00:01:13,034 --> 00:01:15,723
Tendon întors.
Loviți greșit geanta.
26
00:01:15,724 --> 00:01:17,930
Obișnuiam să fac un pic
de box pe vremuri.
27
00:01:17,931 --> 00:01:20,206
Suportul pentru încheietura mâinii este totul.
- Da, mulţumesc.
28
00:01:21,689 --> 00:01:23,758
- Hei, Tevin.
- Bine ai revenit, Len.
29
00:01:34,758 --> 00:01:36,067
Stai, o cameră?
30
00:01:36,068 --> 00:01:39,136
Iubitule, e un bârlog.
31
00:01:39,137 --> 00:01:40,688
Nici macar nu are usa.
32
00:01:40,689 --> 00:01:42,654
Da, dar am
un nutribullet.
33
00:01:42,655 --> 00:01:44,412
Am crezut că s-a rupt.
34
00:01:44,413 --> 00:01:46,448
De aceea
Am nevoie de colegul de cameră.
35
00:01:48,344 --> 00:01:49,585
Vai. Hi.
36
00:01:49,586 --> 00:01:51,274
Nu te înregistrezi
chipul cuiva.
37
00:01:51,275 --> 00:01:53,171
Sunt vești vechi, Hazel.
38
00:01:53,172 --> 00:01:55,033
Asta nu înseamnă
este a ta de acoperit.
39
00:01:55,034 --> 00:01:57,034
În regulă, răul meu.
40
00:02:04,965 --> 00:02:07,136
♪ Deplasați-vă la stânga
dacă mai ai câteva ♪
41
00:02:07,137 --> 00:02:09,067
♪ Glisați spre dreapta
pentru că știu că nu e bine ♪
42
00:02:09,068 --> 00:02:11,309
♪ Coboară jos pentru că tu
știi deja că zbori ♪
43
00:02:11,310 --> 00:02:13,102
♪ Sari în sus
dacă te simți super ♪
44
00:02:13,103 --> 00:02:15,102
♪ Pas în spate
pentru că nu te vei întoarce niciodată ♪
45
00:02:15,103 --> 00:02:16,964
♪ Pompează în față pentru că
nu vei fi niciodată în față ♪
46
00:02:16,965 --> 00:02:18,688
♪ Băiete, acum știu
că este adevărat ♪
47
00:02:18,689 --> 00:02:21,309
♪ Nu sunt eu, băiete,
nu sunt eu, ci tu ♪
48
00:02:23,517 --> 00:02:26,447
- Mulţumesc că m-ai adus.
- Oh, nu spune asta.
49
00:02:26,448 --> 00:02:28,136
Am fost unde ești tu.
50
00:02:28,137 --> 00:02:30,619
Sunt două duble.
51
00:02:30,620 --> 00:02:33,033
Și... sunt singură.
52
00:02:33,034 --> 00:02:34,688
Lasă copilul în pace.
53
00:02:34,689 --> 00:02:36,310
Vom găsi un loc.
54
00:02:39,310 --> 00:02:41,793
Hei! Țineți?
55
00:02:47,482 --> 00:02:49,827
Știu, știu.
Tu îl scapi, eu îl stivuiesc.
56
00:02:50,620 --> 00:02:53,620
Davie,
ce pot sa te fac sa bei?
57
00:02:55,655 --> 00:02:58,274
Ce spun ei mai exact?
58
00:02:58,275 --> 00:03:00,999
Ei bine, lasă-i să învârtă povestea
oricum vor ei.
59
00:03:01,000 --> 00:03:02,723
Atâta timp cât numele meu
nu apare.
60
00:03:05,000 --> 00:03:08,241
Da, bine, mulțumesc.
Tine-ma la curent.
61
00:03:09,034 --> 00:03:10,619
Ești acolo, Webb?
62
00:03:10,620 --> 00:03:12,826
A avut loc un incident de trafic
la Church și Wellesley.
63
00:03:14,655 --> 00:03:16,482
Webb aici,
momentan indisponibil.
64
00:03:22,586 --> 00:03:24,688
Hei, liniștește-te cu el.
65
00:03:24,689 --> 00:03:26,240
Vrea doar să vadă spectacolul.
66
00:03:26,241 --> 00:03:29,171
Nu-mi vorbești
despre fiul meu.
67
00:03:29,172 --> 00:03:33,102
Să fie primul tău
si ultima greseala.
68
00:03:37,551 --> 00:03:39,516
Așa am spus
dacă vrea o dădacă,
69
00:03:39,517 --> 00:03:41,378
ea poate plăti impozitul pe salariu.
70
00:03:41,379 --> 00:03:43,274
Doamne, Em,
71
00:03:43,275 --> 00:03:45,309
esti singura femeie
Știu că nu pot face cardio
72
00:03:45,310 --> 00:03:47,413
și bârfă în același timp.
73
00:04:33,068 --> 00:04:34,930
Câțiva localnici primeau
dimineața lor intră
74
00:04:34,931 --> 00:04:36,378
când l-au zărit.
75
00:04:36,379 --> 00:04:39,033
Apelul a venit la 6:30 AM.
76
00:04:39,034 --> 00:04:40,930
Alți martori?
77
00:04:40,931 --> 00:04:42,688
Colportaj, dar nimic încă.
78
00:04:42,689 --> 00:04:45,792
Avem o căutare în curs
să caute arma crimei.
79
00:04:45,793 --> 00:04:48,102
A început atacul
acolo sus, pe potecă,
80
00:04:48,103 --> 00:04:50,103
a continuat în jos, s-a încheiat aici.
81
00:04:51,241 --> 00:04:53,067
Forță tocită la cap.
82
00:04:53,068 --> 00:04:55,274
Greu pe traumă.
83
00:04:55,275 --> 00:04:58,034
- Ai un nume?
- Len Marsden, 55 de ani.
84
00:04:59,551 --> 00:05:02,343
Numerar, carduri de credit,
se pare că totul este aici.
85
00:05:02,344 --> 00:05:04,171
Am lucrat la asta
cartier pentru o lungă perioadă de timp.
86
00:05:04,172 --> 00:05:07,343
Abuzurile sunt rare.
Crimele... mai rare.
87
00:05:07,344 --> 00:05:11,412
Ei bine, Rosedale nu este tocmai
un... focar de păcat.
88
00:05:11,413 --> 00:05:14,481
Liniste, bogat.
Una dintre cele mai scăzute rate ale criminalității
89
00:05:14,482 --> 00:05:17,412
in tara, de fapt.
Frumos concert.
90
00:05:17,413 --> 00:05:19,274
A fost până azi dimineață.
91
00:05:19,275 --> 00:05:21,481
Poate a fost o crimă
de oportunitate.
92
00:05:21,482 --> 00:05:23,826
Ucigașul așteptat
momentul perfect.
93
00:05:23,827 --> 00:05:25,550
Bate puternic, apoi a mers mai departe.
94
00:05:25,551 --> 00:05:28,481
S-a mutat în acest fel.
95
00:05:28,482 --> 00:05:30,757
O groapă proaspăt săpată.
96
00:05:35,482 --> 00:05:37,481
- Oh, băiete.
- Se pare că ucigașul
97
00:05:37,482 --> 00:05:39,792
plănuia
îngroparea trupului.
98
00:05:39,793 --> 00:05:41,655
Poate ceva
i-a întrerupt.
99
00:05:42,965 --> 00:05:45,448
Luminile parcului sunt aprinse temporizatoarele.
100
00:05:46,275 --> 00:05:49,309
Se pregătește să vină la amurg
și se stinge în zori.
101
00:05:49,310 --> 00:05:52,481
Acela este încă pe.
Cronometrul său trebuie să fie defect.
102
00:05:52,482 --> 00:05:54,309
Și poate atacul
s-a întâmplat noaptea.
103
00:05:54,310 --> 00:05:58,310
Lumina s-a aprins și a speriat
ucigașul la mijlocul înmormântării.
104
00:05:59,689 --> 00:06:03,447
Momentul morții este între
23:00 și două dimineața aseară.
105
00:06:03,448 --> 00:06:06,274
Cauza morții, multiplă
lovituri traumatice la cap.
106
00:06:06,275 --> 00:06:08,102
Și când spun multiple,
Adică victima noastră
107
00:06:08,103 --> 00:06:10,102
a luat o bătaie serioasă.
Era mort
108
00:06:10,103 --> 00:06:11,378
înainte de lovitura finală
chiar aterizat.
109
00:06:11,379 --> 00:06:12,999
Deci, exagerare serioasă.
110
00:06:13,000 --> 00:06:14,378
Uh, ce au folosit?
111
00:06:14,379 --> 00:06:16,550
O armă tocită, asemănătoare unui baston.
112
00:06:16,551 --> 00:06:18,205
Vreun semn că a ripostat?
113
00:06:18,206 --> 00:06:19,861
Nici unul. Fără răni defensive.
114
00:06:19,862 --> 00:06:21,688
E greu de crezut
un bărbat de mărimea lui Len
115
00:06:21,689 --> 00:06:23,205
ar cădea fără luptă.
116
00:06:23,206 --> 00:06:25,550
Nu s-a apărat
pentru că nu putea.
117
00:06:25,551 --> 00:06:27,895
Toxicologia a apărut
un nivel ridicat de alcool în sânge
118
00:06:27,896 --> 00:06:29,585
și o doză mare de ketamina.
119
00:06:29,586 --> 00:06:31,861
Ambele au ingerat mai putin de
cu o oră înainte de a muri.
120
00:06:31,862 --> 00:06:34,067
Deci, în esență,
era fără picioare
121
00:06:34,068 --> 00:06:35,930
până când a ajuns
pe potecă.
122
00:06:35,931 --> 00:06:37,619
Știm noi
ce făcea Len
123
00:06:37,620 --> 00:06:39,378
pe potecă atât de târziu
in primul rand?
124
00:06:39,379 --> 00:06:40,861
Apartamentul lui e în Rosedale.
125
00:06:40,862 --> 00:06:42,274
Zece minute de mers pe jos
de la locul crimei.
126
00:06:42,275 --> 00:06:44,171
Deci, poate l-a văzut cineva
127
00:06:44,172 --> 00:06:45,964
beat, drogat, mergând singur,
128
00:06:45,965 --> 00:06:47,688
a decis să profite.
129
00:06:47,689 --> 00:06:49,343
Ar putea fi.
Sau este cât se poate
130
00:06:49,344 --> 00:06:51,033
că cineva îl dorea
în acea stare.
131
00:06:51,034 --> 00:06:53,171
După cum spune Bateman,
uita-te la dimensiunea tipului.
132
00:06:53,172 --> 00:06:54,861
Ar fi mult mai ușor
sa te descurci asa.
133
00:06:54,862 --> 00:06:58,309
Fără rudă apropiată,
nicio activitate financiară ieri.
134
00:06:58,310 --> 00:07:00,550
Bine. Omul nu avea pe nimeni,
135
00:07:00,551 --> 00:07:02,999
și totuși jumătate din Rosedale
sună,
136
00:07:03,000 --> 00:07:04,792
cerând să știe
ce s-a întâmplat cu el.
137
00:07:04,793 --> 00:07:06,585
Bine, ne ducem la el.
138
00:07:06,586 --> 00:07:08,930
Construiește o linie de timp înainte.
139
00:07:08,931 --> 00:07:12,516
Aflați de ce mare Len aici
nu am ajuns acasă aseară.
140
00:07:12,517 --> 00:07:15,309
Amintește-ți ce au făcut
fiului lui Jamie, Levi?
141
00:07:15,310 --> 00:07:17,965
Când l-au prins
cu băiatul vecin.
142
00:07:21,103 --> 00:07:24,895
L-au târât prin ele
satul lor. L-a biciuit.
143
00:07:24,896 --> 00:07:26,619
Până când a încetat să mai respire.
144
00:07:26,620 --> 00:07:28,757
- Nu e așa aici.
- Edwin,
145
00:07:28,758 --> 00:07:30,964
crezi ca am vrut
sa fac asta aseara?
146
00:07:30,965 --> 00:07:33,309
A trebuit pentru tine.
147
00:07:33,310 --> 00:07:38,481
- Len. Len nu merita...
- Nu mai rosti niciodată acest nume.
148
00:07:44,586 --> 00:07:46,102
Dă-mi ceva.
149
00:07:46,103 --> 00:07:47,723
Unde ești?
150
00:07:53,931 --> 00:07:55,619
Am vorbit cu proprietarul lui Len.
151
00:07:55,620 --> 00:07:57,585
Ultima dată l-a văzut
a fost ieri.
152
00:07:57,586 --> 00:08:00,240
Se retrăgea
în duba lui în jurul prânzului.
153
00:08:00,241 --> 00:08:01,757
Duba lui s-a întors
in parcare?
154
00:08:01,758 --> 00:08:04,240
Nu, de fapt,
tocmai l-a semnalat cu CPIC.
155
00:08:04,241 --> 00:08:06,723
Patrula este atentă la...
Ce? Ce ai găsit?
156
00:08:06,724 --> 00:08:09,688
O intrare din calendar.
Ieri la amiază.
157
00:08:09,689 --> 00:08:14,136
N.H.U.
Ar putea fi inițialele cuiva?
158
00:08:14,137 --> 00:08:16,309
Nu.
159
00:08:16,310 --> 00:08:18,309
Biserica Unită New Haven.
160
00:08:18,310 --> 00:08:19,482
Amin.
161
00:08:20,862 --> 00:08:23,550
Len lucra pe cont propriu
meşteşugător.
162
00:08:23,551 --> 00:08:25,826
L-am contractat
de ani de zile.
163
00:08:25,827 --> 00:08:27,964
Este de încredere, tăcut.
164
00:08:27,965 --> 00:08:30,447
Întotdeauna am făcut treaba.
- Voi doi ați fost apropiați.
165
00:08:30,448 --> 00:08:32,205
Nu la început.
166
00:08:32,206 --> 00:08:33,792
Mai mult, s-a ținut pentru el însuși.
167
00:08:33,793 --> 00:08:35,378
Dar, uh, acum câțiva ani,
168
00:08:35,379 --> 00:08:37,481
L-am întrebat dacă mă ajută
cu unele renovari.
169
00:08:37,482 --> 00:08:39,895
strane, bănci,
genul ăsta de lucruri.
170
00:08:39,896 --> 00:08:41,412
Și apoi a fost mult prin preajmă.
171
00:08:41,413 --> 00:08:44,033
Și asta a schimbat lucrurile
intre voi doi?
172
00:08:44,034 --> 00:08:46,688
New Haven este foarte
spațiu incluziv
173
00:08:46,689 --> 00:08:48,688
iar Len putea vedea asta.
174
00:08:48,689 --> 00:08:52,379
Destul de curând, a fost un iubit
membru al congregației.
175
00:08:54,034 --> 00:08:55,964
Asta va supara
multă lume.
176
00:08:55,965 --> 00:08:57,654
Cineva în special?
177
00:08:57,655 --> 00:09:01,757
Cineva pe care îl văzuse
mult mai mult in ultimul timp?
178
00:09:01,758 --> 00:09:03,861
Un tânăr pe nume Edwin.
179
00:09:03,862 --> 00:09:05,792
Uh, Kenyan, nou venit.
180
00:09:05,793 --> 00:09:09,619
S-au întâlnit la un nou ceai canadian
recent și s-a înțeles bine.
181
00:09:09,620 --> 00:09:14,102
Edwin trecu pe aici
ieri să-l văd pe Len.
182
00:09:14,103 --> 00:09:16,378
Au plecat împreună pe la șapte.
183
00:09:16,379 --> 00:09:18,309
A menționat el
unde mergeau?
184
00:09:18,310 --> 00:09:20,033
Nu.
185
00:09:20,034 --> 00:09:22,688
Dar, în mod ciudat,
Am primit un e-mail azi dimineață
186
00:09:22,689 --> 00:09:24,688
de la tatăl lui Edwin, Ieremia.
187
00:09:24,689 --> 00:09:27,999
A cerut să fie scos
lista de corespondență a evenimentului bisericesc.
188
00:09:28,000 --> 00:09:30,033
Am impresia că...
189
00:09:30,034 --> 00:09:32,033
nu era confortabil cu el
Prietenia lui Len și Edwin.
190
00:09:32,034 --> 00:09:33,586
Multumesc.
191
00:09:37,793 --> 00:09:39,757
Tocmai am venit
de la Biserica New Haven.
192
00:09:39,758 --> 00:09:42,757
ministrul Cade
m-a informat că, um,
193
00:09:42,758 --> 00:09:44,723
a primit un ciudat
cerere de la tine.
194
00:09:44,724 --> 00:09:47,240
De ce ai trimis acel e-mail?
195
00:09:47,241 --> 00:09:50,378
nu am putut continua
a accepta ajutor de la o biserică
196
00:09:50,379 --> 00:09:52,205
care primește oameni ca Len.
197
00:09:52,206 --> 00:09:54,033
Len era la fel ca mine.
198
00:09:54,034 --> 00:09:56,102
A înțeles cum era
199
00:09:56,103 --> 00:09:57,757
a avea un tată
care nu-l putea accepta
200
00:09:57,758 --> 00:09:59,757
pentru cine a fost.
201
00:09:59,758 --> 00:10:02,378
După ce tu și Len ați plecat
biserica de ieri,
202
00:10:02,379 --> 00:10:04,481
unde te-ai dus?
- Ştia că mă uit
203
00:10:04,482 --> 00:10:06,067
pentru o comunitate queer
în Toronto,
204
00:10:06,068 --> 00:10:10,067
așa că s-a oferit să mă ia
la un spectacol drag.
205
00:10:10,068 --> 00:10:11,550
Am fost la acest spectacol
să-l prindă.
206
00:10:11,551 --> 00:10:14,171
Era beat, dansa.
207
00:10:14,172 --> 00:10:16,412
- Deci ce ai făcut?
- Am ridicat vocea.
208
00:10:16,413 --> 00:10:18,792
- Asta e tot?
- Am spart niște ochelari.
209
00:10:18,793 --> 00:10:22,723
N-o să-l neg,
dar nimeni nu a fost rănit.
210
00:10:22,724 --> 00:10:24,723
Tatăl meu m-a adus
direct acasă
211
00:10:24,724 --> 00:10:27,102
și de atunci suntem aici.
212
00:10:27,103 --> 00:10:29,102
Când, uh,
am părăsit acel spectacol de drag,
213
00:10:29,103 --> 00:10:32,274
Len era puțin beat,
dar foarte viu.
214
00:10:32,275 --> 00:10:34,274
Ai văzut vreun drog?
Ketamina?
215
00:10:34,275 --> 00:10:37,758
Nu știu ce este asta.
Am vrut doar să văd spectacolul.
216
00:10:38,241 --> 00:10:41,205
Bine.
Uh, și unde a fost acest spectacol?
217
00:10:41,206 --> 00:10:42,654
Echipaje și Tangouri.
218
00:10:42,655 --> 00:10:46,757
Este un bar într-o zonă numită Len
satul gay.
219
00:10:50,137 --> 00:10:52,378
Înapoi acasă,
220
00:10:52,379 --> 00:10:55,481
a fi gay te poate ucide
de familia ta.
221
00:10:55,482 --> 00:10:57,274
Tatăl meu este speriat
222
00:10:57,275 --> 00:10:59,378
ce sa întâmplat cu Len
mi s-ar putea întâmpla.
223
00:10:59,379 --> 00:11:02,517
Dar nu este un om rău.
224
00:11:03,517 --> 00:11:06,343
Tata a spus, uh,
confruntarea nu a fost violentă
225
00:11:06,344 --> 00:11:08,723
și au părăsit Crews și Tangos
pe la nouă.
226
00:11:08,724 --> 00:11:10,102
Copilul spune aceeași poveste.
227
00:11:10,103 --> 00:11:12,171
El susține că nu au plecat
apartamentul din moment ce.
228
00:11:12,172 --> 00:11:14,826
Da Silva spune că Len
a băut ultima lui băutură
229
00:11:14,827 --> 00:11:17,067
și a luat drogurile
în ceasul înainte de a muri,
230
00:11:17,068 --> 00:11:19,481
deci nu mai devreme de ora 22:00.
231
00:11:19,482 --> 00:11:20,964
Dacă alibiul lor ține...
232
00:11:20,965 --> 00:11:22,447
Edwin ar fi fost
de mult plecat
233
00:11:22,448 --> 00:11:24,343
înainte ca el să aibă
şansa de a doza Len.
234
00:11:24,344 --> 00:11:26,517
Deci haideți să aflăm
care stătea prin preajmă.
235
00:11:30,482 --> 00:11:32,309
Cu cine vorbea Len
236
00:11:32,310 --> 00:11:33,861
după ce Edwin și tatăl său au plecat?
237
00:11:33,862 --> 00:11:35,516
Nu aș putea să-ți spun.
Era noapte de drag,
238
00:11:35,517 --> 00:11:38,274
locul este plin.
I-am servit pe Len și pe Edwin
239
00:11:38,275 --> 00:11:41,309
pe la opt, i-am văzut din nou
în timpul întregii drame.
240
00:11:41,310 --> 00:11:43,723
Și nu a acordat prea multă atenție
lui Len după aceea.
241
00:11:43,724 --> 00:11:46,205
Știi, patologul nostru
ne-a spus că, uh,
242
00:11:46,206 --> 00:11:49,136
până când tipul ăsta a plecat,
abia putea merge.
243
00:11:49,137 --> 00:11:50,861
Deci, cine a fost ultimul
să-l slujesc?
244
00:11:50,862 --> 00:11:52,516
Oricare dintre ceilalți
barmani?
245
00:11:52,517 --> 00:11:54,861
Sau managerul meu, Hazel.
246
00:11:54,862 --> 00:11:57,723
Poate că ea a intervenit.
Ea îl cunoștea pe Len mai bine decât mine.
247
00:11:57,724 --> 00:11:59,930
- Și unde este ea acum?
- Bar la etaj.
248
00:11:59,931 --> 00:12:01,550
O ultimă întrebare.
249
00:12:01,551 --> 00:12:03,930
Știi unde Len
s-ar putea să fi găsit ketamina aici?
250
00:12:03,931 --> 00:12:05,447
Da, nu.
251
00:12:05,448 --> 00:12:07,757
Dar, un loc ca acesta,
noapte așa,
252
00:12:07,758 --> 00:12:09,034
nu ar fi nevoie să întreb mult.
253
00:12:09,827 --> 00:12:11,688
- Mulţumesc.
- Mm-hmm.
254
00:12:17,517 --> 00:12:19,136
Taie-l pe la 10:30.
255
00:12:19,137 --> 00:12:21,550
Len nu a intrat
atat de des, dar...
256
00:12:21,551 --> 00:12:23,481
Cred că după ceartă
cu tatăl acelui copil,
257
00:12:23,482 --> 00:12:25,343
a exagerat puțin.
258
00:12:25,344 --> 00:12:27,240
Droguri, totuși, nu știu
de unde au venit acelea.
259
00:12:27,241 --> 00:12:29,171
S-a întâmplat să observi
Len petrecând
260
00:12:29,172 --> 00:12:31,895
sau pleci cu cineva?
- Nu.
261
00:12:31,896 --> 00:12:33,895
Dar am fost aici sus ca barman
pentru cea mai mare parte a nopții.
262
00:12:33,896 --> 00:12:35,999
Era jos.
- Am observat câteva dintre acestea
263
00:12:36,000 --> 00:12:37,412
postere în susul blocului,
264
00:12:37,413 --> 00:12:39,516
dar, uh,
era alt nume.
265
00:12:39,517 --> 00:12:42,861
Omar și, uh, Yusuf.
266
00:12:42,862 --> 00:12:45,274
Acestea ale tale?
- Da. Len și cu mine urma să mergem
267
00:12:45,275 --> 00:12:47,930
colportaj în Cabbagetown
în această după-amiază.
268
00:12:47,931 --> 00:12:50,688
Hm, voi doi
i-au căutat pe acești bărbați?
269
00:12:50,689 --> 00:12:53,585
Da.
Noi împreună cu alții.
270
00:12:53,586 --> 00:12:56,240
Așa ne-am cunoscut.
- Len cunoștea pe vreunul dintre acești bărbați?
271
00:12:56,241 --> 00:12:57,895
Nu.
272
00:12:57,896 --> 00:12:59,516
Dar satul
este destul de strâns.
273
00:12:59,517 --> 00:13:01,964
Știi, e mare și mic
in acelasi timp.
274
00:13:01,965 --> 00:13:03,447
Și ce au
a aparut politia?
275
00:13:03,448 --> 00:13:05,999
Nimic.
Au pielea maronie.
276
00:13:06,000 --> 00:13:09,241
Gay. Ei trăiesc
la marginea societății.
277
00:13:09,965 --> 00:13:11,964
Nu este nimic nou, totuși.
278
00:13:11,965 --> 00:13:13,447
Polițiștii din această comunitate
sunt executori,
279
00:13:13,448 --> 00:13:15,068
nu protectori.
280
00:13:17,241 --> 00:13:19,619
Ce sa întâmplat cu Len este îngrozitor,
281
00:13:19,620 --> 00:13:22,826
dar dacă s-ar fi întâmplat în
satul în loc de Rosedale,
282
00:13:22,827 --> 00:13:24,895
cine stie cat de serios
politia locala
283
00:13:24,896 --> 00:13:26,378
ar fi luat
ancheta?
284
00:13:26,379 --> 00:13:28,861
Deci, toți acești bărbați au dispărut
din sat
285
00:13:28,862 --> 00:13:30,378
în ultimii doi ani?
286
00:13:30,379 --> 00:13:32,964
Da.
Modelul este evident pentru noi.
287
00:13:32,965 --> 00:13:35,448
Chiar dacă polițiștii se prefac
parca nu inseamna nimic.
288
00:13:36,379 --> 00:13:40,136
Crezi că al aceleiași persoane
în spatele acestor dispariţii.
289
00:13:40,137 --> 00:13:41,723
Vezi, nu?
290
00:13:49,344 --> 00:13:51,585
Bine, hai să spunem asta
satul e pe ceva.
291
00:13:51,586 --> 00:13:54,240
Cum face Len Marsden
se potrivesc cu poza asta?
292
00:13:54,241 --> 00:13:56,447
Ei bine, evident că nu
se potrivesc cu profilul rasial,
293
00:13:56,448 --> 00:13:58,861
dar se potrivește unui tipar.
294
00:13:58,862 --> 00:14:01,792
De vârstă mijlocie, cu barbă,
corpul mai mare.
295
00:14:01,793 --> 00:14:04,275
Toți acești bărbați s-au autoidentificat
ca urșii.
296
00:14:04,758 --> 00:14:06,723
Urmele demografice.
297
00:14:06,724 --> 00:14:08,171
La fel si geografia.
298
00:14:08,172 --> 00:14:10,585
Omar, Yusuf și Arjun
toate au fost văzute ultima dată
299
00:14:10,586 --> 00:14:12,550
în decurs de un kilometru
unul de altul.
300
00:14:12,551 --> 00:14:16,033
Și Len a fost probabil drogat
la Crews și Tangouri,
301
00:14:16,034 --> 00:14:18,378
care este smack dab la mijloc
a acelei zone.
302
00:14:18,379 --> 00:14:20,412
Și dacă acestea celelalte
trei oameni sunt morți,
303
00:14:20,413 --> 00:14:21,826
unde sunt trupurile lor?
304
00:14:21,827 --> 00:14:24,205
Pentru că trupul lui Len
a apărut pe acea potecă.
305
00:14:24,206 --> 00:14:26,378
Am găsit un mormânt puțin adânc
la fața locului.
306
00:14:26,379 --> 00:14:28,930
Ne gândim la ucigaș
destinat să-l îngroape pe Len,
307
00:14:28,931 --> 00:14:31,378
dar, uh, nu am avut ocazia
pentru a termina treaba.
308
00:14:31,379 --> 00:14:34,757
Și ucigașii în serie sunt prinși
când devin neglijenți.
309
00:14:34,758 --> 00:14:36,619
Acest lucru ar putea fi
primul lor derapaj.
310
00:14:36,620 --> 00:14:39,274
Bine, pune o echipă
pe Trail Ravine.
311
00:14:39,275 --> 00:14:41,447
Pune-i să caute
pentru alte morminte
312
00:14:41,448 --> 00:14:45,620
și urmăriți cu oricine
s-a ocupat de cazurile bărbaților dispăruți.
313
00:14:51,172 --> 00:14:52,930
ofițer Webb,
de cât timp ai fost
314
00:14:52,931 --> 00:14:55,447
punct de alergare pe, uh,
detaliu sat?
315
00:14:55,448 --> 00:14:57,067
Acum câțiva ani.
316
00:14:57,068 --> 00:14:58,550
Mare în sensibilizare.
317
00:14:58,551 --> 00:15:00,654
Cizme pe pământ.
318
00:15:00,655 --> 00:15:02,067
Echipa mea a terminat
o treaba foarte buna
319
00:15:02,068 --> 00:15:03,862
la păstrarea liniilor
de comunicare deschisă.
320
00:15:04,724 --> 00:15:07,516
Deci, ați auzit despre asta,
uh, teoria criminalului în serie?
321
00:15:07,517 --> 00:15:10,033
Doar la fiecare primărie
din iarna trecută.
322
00:15:10,034 --> 00:15:12,688
Cu adevărat preluat după
Akeem Shadid a dispărut.
323
00:15:12,689 --> 00:15:15,447
Akeem Shadid? Eu-nu vreau
amintește-ți că Hazel l-a menționat.
324
00:15:15,448 --> 00:15:17,688
Ea nu ar fi făcut-o.
325
00:15:17,689 --> 00:15:20,447
Akeem trăia
cu schizofrenie.
326
00:15:20,448 --> 00:15:22,171
El a dispărut
de câteva luni,
327
00:15:22,172 --> 00:15:24,102
a apărut în Timmins,
viu și nevătămat,
328
00:15:24,103 --> 00:15:26,550
dar până atunci,
Hazel aprinsese deja meciul.
329
00:15:26,551 --> 00:15:28,688
Ne-a acuzat că ignorăm
un ucigaș în sat.
330
00:15:28,689 --> 00:15:30,723
Oamenii s-au speriat.
331
00:15:30,724 --> 00:15:33,205
Deci, ce părere aveți
pe Hazel, um,
332
00:15:33,206 --> 00:15:35,723
teoria criminalului în serie?
333
00:15:35,724 --> 00:15:38,447
Omar Haddad, Yusuf Nassar,
Arjun Patel,
334
00:15:38,448 --> 00:15:40,550
M-am uitat în toate.
335
00:15:40,551 --> 00:15:42,550
Nu am găsit niciun semn
de joc nelegiuit.
336
00:15:42,551 --> 00:15:44,033
Hm, și ce ai găsit?
337
00:15:44,034 --> 00:15:46,826
Omar a avut o istorie lungă
a consumului de droguri.
338
00:15:46,827 --> 00:15:48,895
Arjun a fost lucrător sexual
și neadăpostite.
339
00:15:48,896 --> 00:15:50,723
Cererea de refugiat a lui Yusuf
a fost refuzat.
340
00:15:50,724 --> 00:15:52,654
S-ar putea să fi intrat în subteran.
341
00:15:52,655 --> 00:15:54,033
Dar acestea nu sunt
felurile de băieți
342
00:15:54,034 --> 00:15:55,378
care lasă o expediere
adresa.
343
00:15:55,379 --> 00:15:57,136
Nu, dar sunt
genul de băieți
344
00:15:57,137 --> 00:15:59,585
a căror dispariție nu ar fi
345
00:15:59,586 --> 00:16:01,654
provoacă titluri,
și genul de băieți
346
00:16:01,655 --> 00:16:04,654
pe care cineva l-ar putea alege
fără prea mult zgomot.
347
00:16:04,655 --> 00:16:06,757
Uite, am mers pe banda asta
mai lung decât majoritatea.
348
00:16:06,758 --> 00:16:08,585
Cred că am avut o idee bună
despre cine este acolo
349
00:16:08,586 --> 00:16:09,964
și cine tocmai a trecut mai departe.
350
00:16:09,965 --> 00:16:11,688
Uite, nu toate golurile
într-o comunitate
351
00:16:11,689 --> 00:16:13,067
este o dovadă a jocului greșit.
352
00:16:13,068 --> 00:16:14,447
Da, probabil ai dreptate.
353
00:16:14,448 --> 00:16:16,378
Totuși, sunt doar câteva lucruri
354
00:16:16,379 --> 00:16:18,723
vrem să facem referințe încrucișate
cu ancheta noastră
355
00:16:18,724 --> 00:16:21,274
în... uh, uciderea lui Len Marsden.
356
00:16:21,275 --> 00:16:22,999
Da da.
Ce zici să-mi trag notițele
357
00:16:23,000 --> 00:16:24,826
și le trimit
la biroul tău?
358
00:16:24,827 --> 00:16:26,688
Apreciază.
359
00:16:29,689 --> 00:16:31,861
Tocmai am vorbit la telefon
cu ultimul dintre martori
360
00:16:31,862 --> 00:16:34,688
Webb a intervievat
în cazurile bărbaţilor dispăruţi.
361
00:16:34,689 --> 00:16:36,895
- Și?
- Și declarațiile lor
362
00:16:36,896 --> 00:16:38,930
nu s-au schimbat.
Notele lui Webb se aliniază.
363
00:16:38,931 --> 00:16:40,412
I-am întrebat despre Len
364
00:16:40,413 --> 00:16:42,274
si nu pare
să fie orice legătură.
365
00:16:44,103 --> 00:16:46,723
Ne lipsește ceva.
366
00:16:46,724 --> 00:16:49,033
Ce făceau acești bărbați
cand au disparut?
367
00:16:49,034 --> 00:16:50,619
Nu prea știm.
368
00:16:50,620 --> 00:16:54,550
Uh, Yusuf și Arjun
au fost văzute ultima dată la intersecții
369
00:16:54,551 --> 00:16:57,861
iar Omar a fost văzut ultima dată plecând
clădirea lui de pe Dundonald.
370
00:16:57,862 --> 00:17:00,102
Omar a locuit cu cineva?
371
00:17:00,103 --> 00:17:02,103
Da, Ziggy Stardust.
372
00:17:03,275 --> 00:17:05,930
Câinele lui. Aparent, a lătrat
timp de trei zile la rând
373
00:17:05,931 --> 00:17:07,585
după ce Omar a dispărut,
bietul.
374
00:17:07,586 --> 00:17:08,757
Vecinul a chemat-o.
375
00:17:10,172 --> 00:17:13,378
Nu. Arjun și Yusuf
nu aveau o adresă fixă.
376
00:17:13,379 --> 00:17:15,516
Len și Omar trăiau singuri.
377
00:17:15,517 --> 00:17:17,895
Acum, asta nu este ceva
înveți despre
378
00:17:17,896 --> 00:17:19,274
cineva dintr-o privire.
379
00:17:19,275 --> 00:17:20,999
Ucigașul îi cunoștea.
380
00:17:21,000 --> 00:17:23,136
Știam că nu va fi nimeni
aşteptându-i acasă
381
00:17:23,137 --> 00:17:25,274
sau că nici măcar nu era
orice casă pentru început.
382
00:17:25,275 --> 00:17:27,067
Da.
Conexiunea lipsă
383
00:17:27,068 --> 00:17:29,688
este locul unde ucigașul
își întâlnea victimele.
384
00:17:29,689 --> 00:17:33,447
Învățând cine ar face
dispar în liniște.
385
00:17:33,448 --> 00:17:35,654
Găsim acel loc,
386
00:17:35,655 --> 00:17:37,793
îl găsim pe cel al ucigașului
teren de vânătoare.
387
00:17:38,344 --> 00:17:40,688
Niciuna dintre celelalte victime
a venit la barul meu.
388
00:17:40,689 --> 00:17:42,309
Era o mică cafenea
pe Maitland.
389
00:17:42,310 --> 00:17:44,585
Omar obișnuia să ia cafea
acolo uneori.
390
00:17:44,586 --> 00:17:46,792
Și Arjun avea să primească produse de patiserie
din programul lor de salvare alimentară
391
00:17:46,793 --> 00:17:48,205
când avea nevoie.
392
00:17:48,206 --> 00:17:49,861
Da, am vorbit
cu proprietarul acolo.
393
00:17:49,862 --> 00:17:52,102
Declarația ei a fost
în dosarele lor,
394
00:17:52,103 --> 00:17:53,757
asa a spus ea
ar veni singuri,
395
00:17:53,758 --> 00:17:55,757
fără conversații, fără companie.
396
00:17:55,758 --> 00:17:56,999
Dar Yusuf?
397
00:17:57,000 --> 00:17:59,274
Hm, orice interacțiuni
cu ceilalti?
398
00:17:59,275 --> 00:18:01,412
Yusuf a păstrat pentru sine
mai mult decât majoritatea.
399
00:18:01,413 --> 00:18:03,517
S-a mișcat de parcă ar fi încercat
să nu fie văzute.
400
00:18:04,379 --> 00:18:07,343
Am auzit că era închis.
- Și se confruntă cu deportarea.
401
00:18:07,344 --> 00:18:09,551
Pentru cineva ca asta,
discreția este cheia.
402
00:18:10,724 --> 00:18:13,067
Deci, unde s-ar putea
Yusuf a plecat
403
00:18:13,068 --> 00:18:14,895
dacă ar fi vrut
sa intalnesc barbati discret?
404
00:18:14,896 --> 00:18:17,033
O baie.
405
00:18:17,034 --> 00:18:20,240
Nu devine mai discret
decât atât.
406
00:18:20,241 --> 00:18:21,240
Ca, acum.
407
00:18:25,724 --> 00:18:29,999
Lumină slabă, camere private,
fără camere, nerostite
408
00:18:30,000 --> 00:18:33,378
înțelegând că, uh, oameni
nu vorbi despre ceea ce văd.
409
00:18:33,379 --> 00:18:35,826
O baie este un loc perfect
pentru un prădător
410
00:18:35,827 --> 00:18:40,171
să se apropie de ținta lor
fără prea mulți ochi pe ei.
411
00:18:40,172 --> 00:18:43,136
Da, sigur.
Doar trei băi
412
00:18:43,137 --> 00:18:45,137
la câțiva pași.
Alegeți.
413
00:18:46,034 --> 00:18:48,343
Logo Steamhaus Baths.
414
00:18:48,344 --> 00:18:49,723
- Da.
- Este același logo
415
00:18:49,724 --> 00:18:51,965
asta era pe geanta de sport a lui Len
în apartamentul lui.
416
00:19:00,413 --> 00:19:03,172
Și nu Len Marsden.
417
00:19:04,310 --> 00:19:05,999
Uite, detectivi,
418
00:19:06,000 --> 00:19:08,654
dacă aceşti bărbaţi ar fi membri
despre baia mea, aș ști.
419
00:19:08,655 --> 00:19:11,102
Ei bine, asta e ciudat,
deoarece înregistrările bancare ale lui Len
420
00:19:11,103 --> 00:19:13,274
arată că a fost membru
aici de ani de zile.
421
00:19:15,655 --> 00:19:17,274
Unde ai fost
noaptea în care a murit Len?
422
00:19:17,275 --> 00:19:20,895
Aici. Suntem deschisi 24/7.
423
00:19:20,896 --> 00:19:22,964
Erau peste o sută de tipi
prin aici în noaptea aceea.
424
00:19:22,965 --> 00:19:24,481
Întrebați pe oricare dintre ei.
425
00:19:24,482 --> 00:19:27,379
Tevin, ai șters
Calitatea lui Len?
426
00:19:29,034 --> 00:19:31,585
El nu spune nu.
- Mm.
427
00:19:31,586 --> 00:19:35,136
Deci, dacă nu ai avut nimic
de-a face cu uciderea lui Len,
428
00:19:35,137 --> 00:19:36,655
de ce i-ai curățat numele?
429
00:19:38,068 --> 00:19:40,240
Pentru că mi s-a spus.
430
00:19:40,241 --> 00:19:42,034
S-a spus? De către cine?
431
00:19:43,482 --> 00:19:44,964
Era ofițerul Webb.
432
00:19:44,965 --> 00:19:46,827
- Ce...
- Îmi pare rău?
433
00:19:48,068 --> 00:19:51,275
Ce face ofițerul Webb
au de-a face cu asta?
434
00:19:52,965 --> 00:19:55,585
Când afişele
a bărbaților dispăruți
435
00:19:55,586 --> 00:19:57,619
a început să urce iarna trecută,
436
00:19:57,620 --> 00:20:00,447
mi-am dat seama că
toți fuseseră aici,
437
00:20:00,448 --> 00:20:02,103
cu putin timp inainte
au dispărut.
438
00:20:03,241 --> 00:20:05,792
L-am prins pe Webb în patrulare
și i-am spus despre asta.
439
00:20:05,793 --> 00:20:08,240
Dar el a spus
440
00:20:08,241 --> 00:20:11,688
că chestiile criminalului în serie
a fost toată panică comunității.
441
00:20:11,689 --> 00:20:13,964
Și când ți-a spus Webb
442
00:20:13,965 --> 00:20:15,309
pentru a șterge numele lui Len?
443
00:20:15,310 --> 00:20:17,343
M-a încolțit
la mașina mea aseară.
444
00:20:17,344 --> 00:20:21,240
Mi-a spus că s-ar putea să fii
în jur întrebând despre Len
445
00:20:21,241 --> 00:20:25,482
si ceilalti si...
că trebuia să tac.
446
00:20:28,413 --> 00:20:31,620
A spus că nu va fi
bun pentru afaceri.
447
00:20:32,965 --> 00:20:36,034
Știu cum sună
când un polițist face o amenințare.
448
00:20:44,275 --> 00:20:47,206
- La naiba, am plecat.
- Voi lua mai multe. Aici.
449
00:20:50,931 --> 00:20:52,620
Hei, ai nevoie de o mână de ajutor?
450
00:20:59,827 --> 00:21:02,205
Ei bine, îmi pare rău.
Nu am vrut să te sperii.
451
00:21:02,206 --> 00:21:03,481
Nu ai făcut-o.
452
00:21:03,482 --> 00:21:06,344
Deci, te-am auzit vorbind
acelor detectivi.
453
00:21:07,172 --> 00:21:09,481
Deci, te-ai întors
despre asta, um,
454
00:21:09,482 --> 00:21:11,723
din nou teoria criminalului în serie.
455
00:21:11,724 --> 00:21:14,343
Nu le-am spus nimic
Nu ți-am spus.
456
00:21:14,344 --> 00:21:16,688
De mai multe ori.
- Amintește-ți doar,
457
00:21:16,689 --> 00:21:18,481
odată ce costumele merg mai departe,
458
00:21:18,482 --> 00:21:20,964
eu și echipa mea
va fi tot aici,
459
00:21:20,965 --> 00:21:22,378
caută oameni.
460
00:21:22,379 --> 00:21:24,792
Corect. Privind afară.
461
00:21:24,793 --> 00:21:27,205
Este totul în regulă aici?
462
00:21:27,206 --> 00:21:29,343
Da, doar asigurându-mă
toată lumea este în siguranță.
463
00:21:37,551 --> 00:21:39,619
Obstrucționarea unei anchete
464
00:21:39,620 --> 00:21:42,619
și intimidarea unui martor
sunt pretenții serioase.
465
00:21:42,620 --> 00:21:45,654
O să am nevoie de mai mult decât
cuvântul proprietarului unei băi
466
00:21:45,655 --> 00:21:47,274
înainte să spun superiorilor lui Webb
467
00:21:47,275 --> 00:21:51,481
că capul lor
detaliul satului este corupt.
468
00:21:51,482 --> 00:21:52,792
Ei bine...
469
00:21:52,793 --> 00:21:54,861
el ar putea fi mai mult decât atât.
470
00:21:54,862 --> 00:21:56,689
Acesta a venit de la Forester.
471
00:21:58,827 --> 00:22:01,274
„Părinții spun poliția din Londra
sunt de vina
472
00:22:01,275 --> 00:22:04,723
pentru rănirea critică a fiicei”.
Bine, la ce mă uit aici?
473
00:22:04,724 --> 00:22:06,378
Acum câțiva ani,
474
00:22:06,379 --> 00:22:08,102
Webb era staționat la Londra.
475
00:22:08,103 --> 00:22:10,240
A condus un raid rătăcit
într-un club de striptease,
476
00:22:10,241 --> 00:22:13,654
l-a arestat pe un Ash Perkins,
o femeie trans.
477
00:22:13,655 --> 00:22:17,136
În timpul demontării,
a fost rănită și, uh,
478
00:22:17,137 --> 00:22:20,447
a intrat în comă pentru că
i-a refuzat îngrijirea medicală.
479
00:22:20,448 --> 00:22:22,240
Nu am auzit niciodată despre asta.
480
00:22:22,241 --> 00:22:25,205
Ei bine, nu ai fi avut
pentru că poliția din Londra
481
00:22:25,206 --> 00:22:26,964
a dat lui Webb opțiunea de a demisiona
482
00:22:26,965 --> 00:22:28,412
înainte de a se deschide
o anchetă.
483
00:22:28,413 --> 00:22:29,895
Nu a fost acuzat niciodată.
484
00:22:29,896 --> 00:22:31,205
Numele lui nu apare
în articol
485
00:22:31,206 --> 00:22:33,102
pentru că nimic din toate acestea
a fost făcută publică vreodată.
486
00:22:33,103 --> 00:22:35,067
Da. Până de curând,
487
00:22:35,068 --> 00:22:37,895
când Ash e, uh,
parintii au obtinut un nou consiliu
488
00:22:37,896 --> 00:22:39,516
și cer răspunsuri.
489
00:22:39,517 --> 00:22:43,757
Deci, Webb are o istorie de
violență împotriva persoanelor queer.
490
00:22:43,758 --> 00:22:46,550
Oh, Doamne. nu-mi place
unde ne îndreptăm.
491
00:22:46,551 --> 00:22:48,274
Ei bine, atunci, chiar ești
nu va place asta.
492
00:22:48,275 --> 00:22:50,999
În noaptea în care Len a murit,
înregistrările de expediere a satului
493
00:22:51,000 --> 00:22:53,688
arată că Webb era de serviciu,
dar indisponibil
494
00:22:53,689 --> 00:22:56,688
până când și-a întors mașina de patrulare
la două până la trei dimineața.
495
00:22:56,689 --> 00:22:58,585
Întreaga fereastră
de moartea lui Len.
496
00:22:58,586 --> 00:23:00,274
Da.
Bine.
497
00:23:00,275 --> 00:23:02,999
Voi da apelurile.
Adu-l înăuntru.
498
00:23:11,103 --> 00:23:13,619
Ash Perkins a fost un accident.
499
00:23:13,620 --> 00:23:15,585
Nu am vrut să o rănesc.
500
00:23:15,586 --> 00:23:17,688
Nu am rănit niciunul dintre acei bărbați
din sat.
501
00:23:17,689 --> 00:23:20,895
Atunci, de ce nu există nicio înregistrare
de Tevin care vă spune
502
00:23:20,896 --> 00:23:22,378
au plecat toti
la baie?
503
00:23:22,379 --> 00:23:24,378
Daca ar fi sa ma log
Declarația lui Tevin,
504
00:23:24,379 --> 00:23:25,930
echipa mea ar fi avut
a urmari.
505
00:23:25,931 --> 00:23:27,757
Părea că
o risipă de resurse.
506
00:23:27,758 --> 00:23:29,309
- Deci?
- Am dat un telefon.
507
00:23:29,310 --> 00:23:31,309
Asta e treaba.
Nu este o crimă.
508
00:23:31,310 --> 00:23:33,172
A amenința un martor este.
509
00:23:34,551 --> 00:23:37,206
Te-ai întors la, uh, Tevin.
510
00:23:38,827 --> 00:23:41,206
Ca să mă asigur că nu
vorbesc despre Len.
511
00:23:42,310 --> 00:23:43,136
De ce?
512
00:23:43,137 --> 00:23:44,274
Pentru că l-am cunoscut pe Len
513
00:23:44,275 --> 00:23:46,136
a fost patronul băii
din patrula.
514
00:23:46,137 --> 00:23:48,378
Când ai apărut întrebând
întrebări despre ceilalți,
515
00:23:48,379 --> 00:23:51,516
m-a făcut să realizez
pe care le-am trecut cu vederea
516
00:23:51,517 --> 00:23:53,378
câteva lucruri.
517
00:23:53,379 --> 00:23:55,999
Și deja fusesem înregistrate.
518
00:23:56,000 --> 00:23:58,895
Înregistrare publică, demitere
teoria criminalului în serie.
519
00:23:58,896 --> 00:24:00,550
Atunci, de ce să nu ieși afară
în fața ei.
520
00:24:00,551 --> 00:24:03,067
Împărtășește ceea ce știai?
- Dacă ai fi descoperit
521
00:24:03,068 --> 00:24:04,723
un criminal în serie în sat,
522
00:24:04,724 --> 00:24:07,654
reacția publică ar fi făcut-o
pune prea mulți ochi pe mine.
523
00:24:07,655 --> 00:24:09,964
Raidul tău din Londra
ar fi expus.
524
00:24:09,965 --> 00:24:14,481
Te-ai uita în jos
într-o investigație SIU.
525
00:24:14,482 --> 00:24:16,757
Ofițer Webb, noaptea
526
00:24:16,758 --> 00:24:19,861
Len a fost ucis, tu ai fost
patruland satul.
527
00:24:19,862 --> 00:24:22,412
Ai trei ore
nesocotite.
528
00:24:22,413 --> 00:24:23,655
Unde ai fost?
529
00:24:24,482 --> 00:24:27,205
Am primit un telefon în noaptea aceea
530
00:24:27,206 --> 00:24:30,205
de la un prieten din Londra,
531
00:24:30,206 --> 00:24:32,102
avertizându-mă despre articol,
532
00:24:32,103 --> 00:24:34,999
și spunându-mi că Ash Perkins
părinţii erau exigenţi
533
00:24:35,000 --> 00:24:36,378
ca numele meu să fie eliberat.
534
00:24:36,379 --> 00:24:38,171
Ei bine, personal,
Cred că ar trebui să fie.
535
00:24:38,172 --> 00:24:39,688
Unde ai fost?
536
00:24:39,689 --> 00:24:41,586
Trebuia să-mi limpez capul.
537
00:24:43,172 --> 00:24:44,689
Am coborât cu mașina până la lac.
538
00:24:46,517 --> 00:24:48,275
Am uitat să-mi opresc camera corporală.
539
00:24:49,344 --> 00:24:50,793
Totul este acolo.
540
00:24:53,413 --> 00:24:56,550
Mai devreme, ai spus că tu
a trecut cu vederea câteva lucruri.
541
00:24:56,551 --> 00:24:59,723
Baia este una.
Ce altceva?
542
00:24:59,724 --> 00:25:01,205
Cu câteva săptămâni în urmă,
543
00:25:01,206 --> 00:25:03,412
Len a venit la mine să raporteze
un asalt.
544
00:25:03,413 --> 00:25:04,619
Scuzați-mă?
545
00:25:04,620 --> 00:25:06,516
A spus că a fost atacat
în timpul unei conexiuni.
546
00:25:06,517 --> 00:25:07,826
A fost foarte supărat la început,
547
00:25:07,827 --> 00:25:09,033
dar până la sfârșit
a conversației,
548
00:25:09,034 --> 00:25:10,447
s-a răcorit
si el a spus asta
549
00:25:10,448 --> 00:25:12,205
depunând acuzații
nu a meritat.
550
00:25:12,206 --> 00:25:14,654
- Cine l-a atacat?
- Nu știu.
551
00:25:14,655 --> 00:25:16,171
Nu am primit niciodată un nume.
552
00:25:23,413 --> 00:25:24,620
Hei, Adam.
553
00:25:26,103 --> 00:25:27,310
Hei.
554
00:25:30,517 --> 00:25:31,964
Hei, n-ar trebui să fii
concedierea sala de sport
555
00:25:31,965 --> 00:25:33,344
în timp ce mâna ta se vindecă?
556
00:25:34,620 --> 00:25:36,517
Sauna ajută
cu rigiditatea.
557
00:25:45,482 --> 00:25:47,136
Oh, Doamne!
558
00:25:47,137 --> 00:25:48,654
Ce este?
559
00:25:48,655 --> 00:25:50,689
Aceasta este pe acea cale
de către râpă.
560
00:25:51,827 --> 00:25:53,481
Aparent,
sora soțului lui Roswin
561
00:25:53,482 --> 00:25:55,137
a fost cel care l-a găsit.
562
00:25:56,620 --> 00:25:58,585
Uf, bietul om.
563
00:25:59,793 --> 00:26:02,412
Acest cartier
cândva era în siguranță.
564
00:26:02,413 --> 00:26:04,757
Hei.
Camera corporală a lui Webb verifică
565
00:26:04,758 --> 00:26:06,481
pentru noaptea crimei,
dar am gasit altceva.
566
00:26:06,482 --> 00:26:07,688
Ce ai avut?
567
00:26:07,689 --> 00:26:09,585
Filmare cu Len
raportarea unui atac.
568
00:26:09,586 --> 00:26:10,826
A dat un nume?
569
00:26:10,827 --> 00:26:12,240
Ei bine, nu a făcut-o
mentioneaza un nume,
570
00:26:12,241 --> 00:26:14,343
dar el a menționat că obținerea
două cafele de la Doordash
571
00:26:14,344 --> 00:26:15,895
și ridicându-le
pe la șapte,
572
00:26:15,896 --> 00:26:18,067
așa că am tras un nume
din ordin.
573
00:26:18,068 --> 00:26:20,412
Adam Harris.
- Hm.
574
00:26:20,413 --> 00:26:22,274
Soție frumoasă, copil drăguț.
575
00:26:22,275 --> 00:26:25,517
Da, și o adresă.
În Rosedale.
576
00:26:26,379 --> 00:26:27,688
Ei bine, totul se potrivește.
577
00:26:27,689 --> 00:26:29,964
Tipul ăsta nu merge în mod deschis,
el este discret.
578
00:26:29,965 --> 00:26:31,309
Baie discretă.
579
00:26:31,310 --> 00:26:33,550
Am avut același gând,
așa că l-am sunat pe Tevin.
580
00:26:33,551 --> 00:26:36,205
El a confirmat că l-a văzut pe Adam
la Steamhaus.
581
00:26:36,206 --> 00:26:37,964
Bine, deci,
582
00:26:37,965 --> 00:26:39,654
îl întâlneşte pe Len
la baie,
583
00:26:39,655 --> 00:26:41,309
află că Len trăiește singur,
584
00:26:41,310 --> 00:26:42,999
se aranjează să se conecteze.
585
00:26:43,000 --> 00:26:44,861
Când o fac,
586
00:26:44,862 --> 00:26:47,688
Adam îl atacă pe Len,
dar el scapă.
587
00:26:47,689 --> 00:26:49,309
Se pare ca
genul de capăt liber
588
00:26:49,310 --> 00:26:51,137
un criminal în serie
ar vrea să se lege.
589
00:27:03,965 --> 00:27:06,412
Nu l-am omorât.
590
00:27:06,413 --> 00:27:08,757
Eram acasă în pat
noaptea în care Len a murit.
591
00:27:08,758 --> 00:27:11,275
Poate cineva, uh,
susține asta?
592
00:27:12,620 --> 00:27:14,136
Soția ta, poate?
593
00:27:14,137 --> 00:27:17,895
Prefer să nu fi făcut
trage-l pe Elena în asta.
594
00:27:17,896 --> 00:27:19,654
Plimbați-ne prin ea.
595
00:27:19,655 --> 00:27:22,412
Ce s-a întâmplat între
tu și Len acum două vineri?
596
00:27:22,413 --> 00:27:24,171
- Am luat o cafea.
- Mm-hmm?
597
00:27:24,172 --> 00:27:27,171
- Asta este.
- Asta e, nu?
598
00:27:27,172 --> 00:27:28,619
Ei bine, nu conform lui Len.
599
00:27:28,620 --> 00:27:31,067
Vezi tu,
i-a spus Len unui ofițer
600
00:27:31,068 --> 00:27:32,930
că, uh, l-ai atacat.
601
00:27:32,931 --> 00:27:35,724
Nu eu am fost cel care a atacat
Len acum două săptămâni.
602
00:27:36,620 --> 00:27:37,895
M-a atacat!
603
00:27:37,896 --> 00:27:41,137
Bine, bine,
pictează-mi o poză.
604
00:27:42,586 --> 00:27:44,654
Podeaua este a ta.
605
00:27:44,655 --> 00:27:46,965
Ne-am întâlnit la baie
cu ceva vreme în urmă.
606
00:27:48,413 --> 00:27:51,585
Len mi-a spus că a fost
închis pentru cea mai mare parte a vieții lui.
607
00:27:51,586 --> 00:27:54,000
A spus că rușinea aproape
l-a ruinat. A fost...
608
00:27:55,206 --> 00:27:57,447
A fost ca și cum le-aș auzi pe a mea
gânduri cu voce tare.
609
00:27:57,448 --> 00:27:59,861
Mm-hmm.
Și i-ai spus lui Len
610
00:27:59,862 --> 00:28:02,067
despre sotia ta? Fiica ta?
611
00:28:02,068 --> 00:28:05,861
Nu. I-am spus lui Len aceeași poveste
Întotdeauna folosesc în sat.
612
00:28:05,862 --> 00:28:07,067
Și ce poveste este?
613
00:28:07,068 --> 00:28:09,205
Că trăiesc singur.
614
00:28:09,206 --> 00:28:12,033
Fără familie.
Nou în oraș.
615
00:28:12,034 --> 00:28:15,309
Am avut grijă să păstrez acea parte
a vieții mele separate
616
00:28:15,310 --> 00:28:17,930
ca să nu afle Elena.
asta e...
617
00:28:17,931 --> 00:28:20,205
de aceea nu am raportat
când Len m-a agresat
618
00:28:20,206 --> 00:28:21,137
acum două săptămâni.
619
00:28:22,034 --> 00:28:23,758
Bine.
620
00:28:26,241 --> 00:28:28,861
Atunci de ce nu ne spui
ce sa întâmplat?
621
00:28:28,862 --> 00:28:31,309
Len s-a oferit să mă ia
undeva privat.
622
00:28:31,310 --> 00:28:34,655
Pentru a... conecta.
623
00:28:35,448 --> 00:28:37,826
Am ajuns
în spatele dubei lui
624
00:28:37,827 --> 00:28:42,482
pe vreo bandă din spate.
El... mi-a spus ce i-a plăcut.
625
00:28:43,793 --> 00:28:46,757
Despre care fanteza
626
00:28:46,758 --> 00:28:49,826
pericol și dominație,
627
00:28:49,827 --> 00:28:53,827
depășirea limitelor.
Dar odată ce am început, el doar...
628
00:28:56,517 --> 00:28:58,517
S-a schimbat.
- S-a schimbat?
629
00:29:01,724 --> 00:29:04,379
Cum a făcut el, uh,
cum s-a schimbat?
630
00:29:06,103 --> 00:29:08,102
Toată fața lui.
631
00:29:08,103 --> 00:29:09,896
Ochii lui.
632
00:29:10,931 --> 00:29:13,378
A început să mă sufoce.
633
00:29:13,379 --> 00:29:15,447
Nu jucăuș.
634
00:29:15,448 --> 00:29:17,792
Presiune maximă.
635
00:29:17,793 --> 00:29:20,481
Nu puteam să respir.
Am încercat să scot,
636
00:29:20,482 --> 00:29:23,586
dar nu i-a dat drumul.
El a fost doar...
637
00:29:25,655 --> 00:29:29,827
uitându-se la mine de parcă n-aș fi fost
mai o persoană.
638
00:29:30,551 --> 00:29:33,068
De parcă aș fi fost un lucru.
639
00:29:33,793 --> 00:29:36,343
m-am gândit
aveam să mor.
640
00:29:36,344 --> 00:29:38,619
Si...
641
00:29:38,620 --> 00:29:41,517
Și tot ce am putut
gândește-te la soția mea
642
00:29:43,758 --> 00:29:46,033
și fiica mea și...
643
00:29:55,517 --> 00:29:57,379
Și așa am ripostat.
644
00:30:00,689 --> 00:30:04,067
În cele din urmă, am primit un hit
645
00:30:04,068 --> 00:30:05,965
și am alergat după el.
646
00:30:08,068 --> 00:30:10,068
Și așa
te-ai rănit la mână.
647
00:30:14,586 --> 00:30:17,034
Da.
648
00:30:19,206 --> 00:30:21,550
Adam, ai spus Len
te-a dus pe o bandă din spate.
649
00:30:21,551 --> 00:30:23,724
Ai vreo idee
unde era asta?
650
00:30:24,655 --> 00:30:26,964
Cred că era în urmă
o biserica.
651
00:30:26,965 --> 00:30:29,585
Tocmai am vorbit la telefon
cu ministrul Cade.
652
00:30:29,586 --> 00:30:32,550
A spus că Len și-a lăsat uneltele
în şopronul bisericii.
653
00:30:32,551 --> 00:30:34,586
- Hmm.
- Îmi place magazia.
654
00:30:38,931 --> 00:30:42,171
Știi, dacă Len
chiar l-a atacat pe Adam
655
00:30:42,172 --> 00:30:45,447
și am mers la, uh,
Webb să-l raporteze
656
00:30:45,448 --> 00:30:49,723
înainte ca Adam să aibă ocazia,
ei bine, asta e calcul.
657
00:30:49,724 --> 00:30:52,343
Îndrăzneţ.
- Hmm, este la fel de îndrăzneț ca
658
00:30:52,344 --> 00:30:54,723
agresand un barbat
în spatele bisericii la care lucrezi.
659
00:30:54,724 --> 00:30:56,757
La fel de îndrăzneț ca și voluntariatul
660
00:30:56,758 --> 00:31:00,826
a participa
în căutări de bărbaţi
661
00:31:00,827 --> 00:31:02,413
ai facut sa dispara.
662
00:31:06,931 --> 00:31:08,792
Miros a înălbitor,
mirosi a inalbitor?
663
00:31:08,793 --> 00:31:10,274
Da.
664
00:31:10,275 --> 00:31:12,689
Nu văd.
665
00:31:14,206 --> 00:31:16,137
Da.
666
00:31:18,448 --> 00:31:20,551
E puternic aici.
667
00:31:23,000 --> 00:31:24,343
Da.
668
00:31:24,344 --> 00:31:25,688
Uite aici.
669
00:31:25,689 --> 00:31:29,000
Asta nu este înșurubat,
acest panou.
670
00:31:30,758 --> 00:31:32,447
Acum, poate că Len nu a făcut-o
671
00:31:32,448 --> 00:31:34,343
se potrivesc cu profilurile rasiale
672
00:31:34,344 --> 00:31:36,274
a celorlalte victime,
pentru ca...
673
00:31:36,275 --> 00:31:37,964
...Len nu a fost o victimă...
674
00:31:37,965 --> 00:31:40,447
... pentru început.
675
00:31:46,965 --> 00:31:48,275
Trofee.
676
00:31:50,965 --> 00:31:53,275
Len era satul
criminal în serie.
677
00:32:08,689 --> 00:32:10,309
detectivi,
678
00:32:10,310 --> 00:32:13,205
am descoperit mai multe
resturi parțiale.
679
00:32:13,206 --> 00:32:16,723
Orice estimare cu privire la, uh,
numarul victimelor?
680
00:32:16,724 --> 00:32:18,206
Cel puțin trei până acum.
681
00:32:19,931 --> 00:32:22,448
În 25 de ani, nu am avut niciodată
o scenă ca asta.
682
00:32:23,275 --> 00:32:24,585
Mulţumesc.
683
00:32:40,724 --> 00:32:43,447
Sunt acele... trofee?
684
00:32:43,448 --> 00:32:45,516
Da, au fost ascunse
într-un şopron
685
00:32:45,517 --> 00:32:47,516
în spatele bisericii.
686
00:32:47,517 --> 00:32:49,861
Se pare că Len a păstrat ceva
de la fiecare dintre victimele sale.
687
00:32:49,862 --> 00:32:53,275
Modul lui de a... retrăi uciderea.
688
00:32:53,896 --> 00:32:55,516
Am confirmat șase cadavre
689
00:32:55,517 --> 00:32:57,343
recuperat din
terenul bisericii.
690
00:32:57,344 --> 00:32:58,550
Şase.
691
00:32:58,551 --> 00:33:00,412
Ai acte de identitate?
- Omar, Arjun,
692
00:33:00,413 --> 00:33:01,619
iar Yusuf s-a întors repede.
693
00:33:01,620 --> 00:33:03,136
Încă lucrăm
pe celelalte.
694
00:33:03,137 --> 00:33:05,964
Hm, ai putut
pentru a stabili ce s-a întâmplat?
695
00:33:05,965 --> 00:33:07,964
Câteva dintre rămășițe
au până la trei ani,
696
00:33:07,965 --> 00:33:09,654
deci detaliile sunt limitate,
697
00:33:09,655 --> 00:33:11,792
dar în cele două
cele mai recente cazuri,
698
00:33:11,793 --> 00:33:13,619
constatările sunt consistente.
699
00:33:13,620 --> 00:33:15,343
Legare la încheietura mâinii și la gleznă.
700
00:33:15,344 --> 00:33:16,826
Strangulare.
701
00:33:16,827 --> 00:33:18,930
i-a spus Len lui Adam
fanteza despre pericol
702
00:33:18,931 --> 00:33:21,309
prin împingerea limitelor bărbaților în pat.
703
00:33:25,517 --> 00:33:26,999
Hei, ce este?
704
00:33:27,000 --> 00:33:28,999
spuse Lucy
erau șase cadavre,
705
00:33:29,000 --> 00:33:31,137
dar avem doar
cinci trofee.
706
00:33:32,551 --> 00:33:35,102
Unul dintre ei lipsește.
707
00:33:35,103 --> 00:33:37,481
Deci, se dovedește
au fost mai multe victime.
708
00:33:37,482 --> 00:33:39,655
aud
erau cel puțin șase.
709
00:33:40,655 --> 00:33:42,895
Nenorocitul ăla, Len,
a primit ceea ce îi venea.
710
00:33:47,448 --> 00:33:49,274
Benj.
711
00:33:49,275 --> 00:33:50,620
- Ne vedem diseară, Davie.
- La revedere.
712
00:33:52,448 --> 00:33:54,999
Credeam că ți-am spus că nu
să aduc lucrurile astea aici.
713
00:33:55,000 --> 00:33:57,585
Nu poți scoate asta afară?
- Unde ar trebui să mă duc?
714
00:33:57,586 --> 00:34:00,551
Reporterii sunt la fiecare bloc
întrebând despre Len.
715
00:34:01,482 --> 00:34:04,895
Asta e bricheta mea? Benj.
716
00:34:04,896 --> 00:34:06,482
Haide. Preda-l.
717
00:34:07,310 --> 00:34:08,517
Multumesc.
718
00:34:09,413 --> 00:34:12,517
Nu vă faceți griji.
Îl iau afară.
719
00:34:16,586 --> 00:34:19,033
Fiecare canal de știri important
este-se conduce satul
720
00:34:19,034 --> 00:34:21,240
povestea ucigașului în serie.
Ei vin după Webb,
721
00:34:21,241 --> 00:34:23,171
întrebând cum naiba
a ratat modelul,
722
00:34:23,172 --> 00:34:25,240
și unde supravegherea
era în unitatea lui.
723
00:34:25,241 --> 00:34:27,688
Nu va trece mult până vor fi
întrebând și despre ucigașul lui Len,
724
00:34:27,689 --> 00:34:29,447
deci unde suntem cu asta?
725
00:34:29,448 --> 00:34:32,723
Ei bine, Len viza
și uciderea persoanelor vulnerabile
726
00:34:32,724 --> 00:34:34,205
dintr-o comunitate marginalizată.
727
00:34:34,206 --> 00:34:35,861
El arăta
fără semne de oprire
728
00:34:35,862 --> 00:34:37,412
și nimeni nu făcea
orice despre asta.
729
00:34:37,413 --> 00:34:38,826
Ucigașul a oprit asta.
730
00:34:38,827 --> 00:34:40,205
Este adevărat.
731
00:34:40,206 --> 00:34:41,723
Dar polițiștii au aruncat mingea
732
00:34:41,724 --> 00:34:43,309
nu este o apărare juridică
pentru crimă.
733
00:34:43,310 --> 00:34:45,136
- Știu.
- Încrederea publicului
734
00:34:45,137 --> 00:34:46,585
este atârnat de un fir.
735
00:34:46,586 --> 00:34:48,067
Dacă vrem să-l restabilim,
736
00:34:48,068 --> 00:34:50,861
trebuie să aduci
Ucigașul lui Len. Repede.
737
00:34:50,862 --> 00:34:53,067
Nimeni nu făcea
orice despre asta.
738
00:34:53,068 --> 00:34:54,688
Poate că acesta este o chestie de vigilentă.
739
00:34:54,689 --> 00:34:57,964
Poate a aflat cineva
ce i-a făcut Len unei persoane dragi
740
00:34:57,965 --> 00:34:59,757
și a luat lucrurile
în propriile mâini.
741
00:34:59,758 --> 00:35:02,309
Acum ne uităm la prieteni
și familia de șase victime,
742
00:35:02,310 --> 00:35:05,136
dintre care trei nu avem
chiar identificat încă.
743
00:35:05,137 --> 00:35:07,309
Minunat. Deci lipsim
jumătate din grupul nostru de suspecți.
744
00:35:07,310 --> 00:35:10,585
Da, dar este o veghe
în, uh, sat în seara asta.
745
00:35:10,586 --> 00:35:13,585
Dacă cineva apropiat de unul
dintre victimele noastre l-au ucis pe Len,
746
00:35:13,586 --> 00:35:16,310
Ei bine, șansele sunt,
vor fi acolo.
747
00:35:19,793 --> 00:35:21,241
Au fost iubiți.
748
00:35:22,275 --> 00:35:24,274
Sunt dor de ei
749
00:35:24,275 --> 00:35:26,000
și ar fi trebuit
fost protejat.
750
00:35:26,931 --> 00:35:29,274
Dacă ai adus ceva
să plec în seara asta,
751
00:35:29,275 --> 00:35:31,826
vă rog să veniți înainte.
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.
752
00:35:56,137 --> 00:35:57,655
Scuzați-mă.
753
00:36:08,103 --> 00:36:09,481
Ce este?
754
00:36:09,482 --> 00:36:11,206
câinele lui Omar.
755
00:36:11,758 --> 00:36:13,344
Ziggy Stardust.
756
00:36:17,310 --> 00:36:19,517
Nu suntem deschisi
pentru încă o oră.
757
00:36:22,482 --> 00:36:23,861
Detectivii.
758
00:36:23,862 --> 00:36:25,999
Ce te aduce aici?
759
00:36:26,000 --> 00:36:30,723
Am vrut să facem check-in.
Doar mă gândesc la tine.
760
00:36:30,724 --> 00:36:33,067
Trebuie să fi fost dificil
să înveţe că omul
761
00:36:33,068 --> 00:36:35,309
cu care colportai
de luni de zile
762
00:36:35,310 --> 00:36:36,861
a fost responsabil de ucidere
763
00:36:36,862 --> 00:36:38,516
chiar bărbații
căutai.
764
00:36:38,517 --> 00:36:41,550
Da, încă încerc
să-mi înfășor capul în jurul ei.
765
00:36:41,551 --> 00:36:44,033
Orice ciudat
ieși în evidență, uh,
766
00:36:44,034 --> 00:36:46,274
Comportamentul lui Len
în retrospectivă?
767
00:36:46,275 --> 00:36:49,964
Îi plăcea să întrebe oamenii
despre Arjun, Yusuf și Omar.
768
00:36:49,965 --> 00:36:51,448
Prea mult.
769
00:36:52,517 --> 00:36:54,826
M-am simțit mereu neliniştit din cauza asta.
770
00:36:54,827 --> 00:36:56,792
Instincte bune.
771
00:36:56,793 --> 00:36:59,309
Ucigași în serie,
se insera adesea
772
00:36:59,310 --> 00:37:01,378
in urma
a crimelor lor
773
00:37:01,379 --> 00:37:04,067
pentru a retrăi fiorul
al uciderii.
774
00:37:04,068 --> 00:37:07,999
Și o altă cale
ei fac asta e, uh, trofee.
775
00:37:08,000 --> 00:37:10,412
Unora le place să poarte
bijuteriile victimei lor.
776
00:37:10,413 --> 00:37:13,723
Alții poartă ceva pe ei.
777
00:37:13,724 --> 00:37:17,793
ID, chei, o brichetă.
778
00:37:21,551 --> 00:37:24,619
Face acest simbol
înseamnă ceva pentru tine?
779
00:37:24,620 --> 00:37:26,585
Nu.
780
00:37:26,586 --> 00:37:27,861
N-am mai văzut asta până acum.
781
00:37:27,862 --> 00:37:29,688
Când am văzut-o,
m-am gândit imediat
782
00:37:29,689 --> 00:37:31,447
a fulgerului
783
00:37:31,448 --> 00:37:34,895
de la David Bowie
Era Ziggy Stardust.
784
00:37:34,896 --> 00:37:37,620
Același alter ego care
Omar și-a numit câinele după.
785
00:37:38,241 --> 00:37:40,309
Deci... am devenit curios.
786
00:37:40,310 --> 00:37:41,826
Am vrut să urmăresc
cu vecinul lui
787
00:37:41,827 --> 00:37:44,102
să vadă dacă știa
ce s-a întâmplat cu câinele lui.
788
00:37:44,103 --> 00:37:47,448
Câinele care a lătrat zile întregi
după ce Omar a dispărut?
789
00:37:48,827 --> 00:37:51,274
Și ea a spus că...
790
00:37:51,275 --> 00:37:53,206
Ziggy s-a dus la sora lui Omar.
791
00:37:54,379 --> 00:37:55,654
Căprui.
792
00:37:59,034 --> 00:38:01,378
Asta este Omar
obișnuia să mă sune.
793
00:38:01,379 --> 00:38:02,862
sora lui.
794
00:38:03,965 --> 00:38:05,343
Nici unul dintre noi nu avea familie
795
00:38:05,344 --> 00:38:08,067
să te sprijini,
așa că am avut grijă unul de celălalt.
796
00:38:08,068 --> 00:38:10,343
Nu a fost sânge, dar...
797
00:38:10,344 --> 00:38:12,412
a fost real. Noi l-am ales.
798
00:38:12,413 --> 00:38:14,448
Hazel, am vorbit cu personalul tău.
799
00:38:15,586 --> 00:38:17,412
Cei care muncesc
la barul de la etaj
800
00:38:17,413 --> 00:38:18,792
și barul principal.
801
00:38:18,793 --> 00:38:21,343
În noaptea spectacolului de drag,
niciunul dintre ei nu te-a văzut
802
00:38:21,344 --> 00:38:24,620
după ce ai închis fila lui Len,
nu decât după miezul nopţii.
803
00:38:27,517 --> 00:38:29,136
Ce s-a întâmplat?
804
00:38:36,482 --> 00:38:38,792
Len a adus
cu atât bricheta în noaptea aceea
805
00:38:38,793 --> 00:38:41,723
pentru că știa
806
00:38:41,724 --> 00:38:45,033
ar fi aproape de cineva
807
00:38:45,034 --> 00:38:47,136
căruia îi păsa de Omar.
808
00:38:47,137 --> 00:38:49,654
Tu.
809
00:38:49,655 --> 00:38:51,413
A simțit un fior din asta.
810
00:38:53,034 --> 00:38:56,033
Și așa cum ai spus, uh,
a exagerat cu băuturile.
811
00:38:56,034 --> 00:38:59,655
Și când te-ai dus să închizi
fila lui, a alunecat în cele din urmă.
812
00:39:00,482 --> 00:39:03,379
A tras acea brichetă
a ieșit cu banii, nu-i așa?
813
00:39:04,137 --> 00:39:05,723
Știi, am avut asta
mai usor imprimat personalizat
814
00:39:05,724 --> 00:39:08,205
pentru aniversarea a 40 de ani a lui Omar.
815
00:39:08,206 --> 00:39:10,688
Bowie era sobrietatea lui
inspiratie.
816
00:39:10,689 --> 00:39:13,688
El doar...
817
00:39:13,689 --> 00:39:15,309
Nu a aprins niciodată, niciodată
o țigară fără ea.
818
00:39:15,310 --> 00:39:16,861
El a fost un...
819
00:39:16,862 --> 00:39:18,896
împachetează un tip de zi.
820
00:39:24,517 --> 00:39:27,033
Len a odihnit bricheta
pe tejghea.
821
00:39:27,034 --> 00:39:29,447
Nici măcar nu era acolo
pentru o secundă.
822
00:39:29,448 --> 00:39:31,172
L-am recunoscut imediat.
823
00:39:32,724 --> 00:39:35,793
Și apoi, totul doar,
uh... făcut clic.
824
00:39:37,379 --> 00:39:40,585
entuziasmul lui Len când
am merge la colportaj.
825
00:39:40,586 --> 00:39:42,205
Și calea
m-ar încuraja
826
00:39:42,206 --> 00:39:44,826
să deschid despre Omar.
827
00:39:44,827 --> 00:39:48,205
El ar asculta, ar zâmbi.
828
00:39:48,206 --> 00:39:51,034
Privind înapoi la el,
nu mă mângâia.
829
00:39:51,827 --> 00:39:53,999
Primea un fel de
830
00:39:54,000 --> 00:39:56,034
bolnavul se ridică din durerea mea.
831
00:39:57,689 --> 00:39:59,827
Dar trebuia să-l aud spunând asta.
832
00:40:02,448 --> 00:40:04,172
Așa că l-am drogat.
833
00:40:05,241 --> 00:40:07,585
I-am făcut lui Len o ultimă băutură.
834
00:40:07,586 --> 00:40:09,551
Am băgat niște ketamina
de la Benji.
835
00:40:10,862 --> 00:40:12,550
Am așteptat până a terminat-o.
836
00:40:12,551 --> 00:40:15,034
A vărsat o băutură pe el,
a făcut să pară un accident.
837
00:40:15,793 --> 00:40:17,550
L-am privit mergând
la baie,
838
00:40:17,551 --> 00:40:19,654
se curata.
839
00:40:19,655 --> 00:40:21,827
Acolo l-am confruntat.
840
00:40:23,586 --> 00:40:25,999
I-am spus că am văzut bricheta.
841
00:40:26,000 --> 00:40:27,516
Știu că i-ai ucis.
842
00:40:27,517 --> 00:40:31,274
Întreaga lui atitudine
tocmai mutat.
843
00:40:31,275 --> 00:40:35,102
Tocmai m-a privit mort
în ochi și a spus:
844
00:40:35,103 --> 00:40:36,792
— Nimeni nu te va crede.
845
00:40:36,793 --> 00:40:40,447
Înainte să-l pot procesa,
Len s-a strecurat.
846
00:40:40,448 --> 00:40:42,412
Dar avea dreptate.
847
00:40:42,413 --> 00:40:44,103
Nu aveam nicio dovadă.
848
00:40:46,034 --> 00:40:49,378
Știi, am petrecut luni de zile
dând alarma.
849
00:40:49,379 --> 00:40:50,792
Spunând oricui care ar asculta,
850
00:40:50,793 --> 00:40:53,240
„Cineva vizează bărbați
în sat”.
851
00:40:53,241 --> 00:40:56,999
Nimănui nu-i păsa.
Polițiștilor nu le păsa,
852
00:40:57,000 --> 00:40:59,309
Lui Webb nu-i păsa.
853
00:40:59,310 --> 00:41:00,964
Doar ne-a tot hrănit
aceeași linie
854
00:41:00,965 --> 00:41:02,793
despre niciun semn de joc greșit.
855
00:41:04,068 --> 00:41:05,724
Așa că am luat o decizie.
856
00:41:07,206 --> 00:41:09,482
am spus,
— O să-ți dau joc nenorocit.
857
00:41:10,586 --> 00:41:12,205
Știi, a menționat Len
că el
858
00:41:12,206 --> 00:41:15,103
a trecut prin
traseul Rosedale uneori.
859
00:41:15,862 --> 00:41:18,205
Știam dacă a murit
în acea râpă,
860
00:41:18,206 --> 00:41:20,551
cops wouldn't be able
to ignore it.
861
00:41:21,620 --> 00:41:23,792
Ar trebui să o ia
serios.
862
00:41:23,793 --> 00:41:25,413
Aduceți-i pe adevărații detectivi.
863
00:41:27,068 --> 00:41:29,000
Așa că am pus în scenă locul crimei.
864
00:41:30,241 --> 00:41:31,827
Este singura cale
to get you here.
865
00:41:32,586 --> 00:41:35,757
Pentru a te face să te uiți la acestea
missing posters
866
00:41:35,758 --> 00:41:37,792
and see the pattern
867
00:41:37,793 --> 00:41:39,895
and realize that, yes,
868
00:41:39,896 --> 00:41:41,620
Len was a part of this.
869
00:41:45,517 --> 00:41:47,343
Am știut odată ce ai făcut-o,
ar trebui să investighezi
870
00:41:47,344 --> 00:41:48,931
aceste cazuri ca fiind legate.
871
00:41:49,965 --> 00:41:52,067
'Til you saw Len
for what he truly was.
872
00:41:52,068 --> 00:41:53,792
Hazel, trebuie să fi știut asta
873
00:41:53,793 --> 00:41:56,481
once we did learn
the truth about Len,
874
00:41:56,482 --> 00:41:59,447
am mai căuta
pentru adevăratul său ucigaș.
875
00:41:59,448 --> 00:42:01,550
Nu ți-a fost frică
că te-am găsi?
876
00:42:01,551 --> 00:42:04,516
Da.
877
00:42:04,517 --> 00:42:06,344
mi-a fost frică.
878
00:42:09,482 --> 00:42:11,619
Dar apoi m-am gândit la Omar.
879
00:42:11,620 --> 00:42:13,551
Și cât de speriat trebuie să fi fost.
880
00:42:14,793 --> 00:42:16,309
Și cum nu am putut
lasa asta sa se intample
881
00:42:16,310 --> 00:42:18,827
unui alt vulnerabil
persoană din comunitatea mea.
882
00:42:21,275 --> 00:42:24,206
Chiar și acum,
Aș face-o din nou.
883
00:42:26,000 --> 00:42:28,136
Pentru a-l expune pe Len,
884
00:42:28,137 --> 00:42:30,000
să le găsească trupurile.
885
00:42:33,758 --> 00:42:36,586
Cel putin
cineva ascultă în sfârșit.
886
00:42:39,000 --> 00:42:41,309
Ucigași în serie
deveni mereu celebru.
887
00:42:41,310 --> 00:42:43,205
Infam.
888
00:42:43,206 --> 00:42:45,550
interviuri, podcasturi,
carti, filme,
889
00:42:45,551 --> 00:42:48,412
toate în timp ce victimele lor
devin note de subsol.
890
00:42:48,413 --> 00:42:50,826
Cu Len, nu vor face niciodată
să poată spune povestea lui
891
00:42:50,827 --> 00:42:52,931
fără să vorbească cu mine.
892
00:42:54,379 --> 00:42:55,895
Și nu o voi spune niciodată
893
00:42:55,896 --> 00:42:59,205
fără a centra fiecare
una dintre victimele sale.
894
00:42:59,206 --> 00:43:02,448
Și polițiștii care nici nu au văzut
ei ca fiind suficient de oameni încât să le pese.
895
00:43:08,344 --> 00:43:10,240
Hazel Bennett,
esti arestat
896
00:43:10,241 --> 00:43:11,965
pentru uciderea lui Len Marsden.
897
00:43:14,275 --> 00:43:16,274
Citește-i drepturile ei afară.
898
00:43:26,379 --> 00:43:28,033
Asta nu
simt ca dreptate.
899
00:43:28,034 --> 00:43:30,034
Poate pentru că nu este.
900
00:43:39,310 --> 00:43:42,620
difuze