1
00:00:05,701 --> 00:00:07,397
En la justicia penal
sistema,
2
00:00:07,398 --> 00:00:08,790
el pueblo está representado
3
00:00:08,791 --> 00:00:11,054
por dos separados,
grupos igualmente importantes:
4
00:00:11,272 --> 00:00:13,013
la policía,
que investigan el crimen,
5
00:00:13,187 --> 00:00:15,798
y los fiscales de distrito,
quién procesa a los infractores.
6
00:00:16,016 --> 00:00:18,322
Estas son sus historias.
7
00:00:21,499 --> 00:00:24,893
¡Ayuda! ¡Ayuda!
8
00:00:24,894 --> 00:00:27,375
Ayuda, alguien, por favor.
Estamos atrapados.
9
00:00:30,421 --> 00:00:31,335
Shh.
10
00:00:39,691 --> 00:00:41,824
¿Alguien aquí?
11
00:00:42,042 --> 00:00:43,391
¡Por favor, tienes que ayudarme!
12
00:00:43,608 --> 00:00:44,479
- Vamos.
- Por aquí.
13
00:00:44,696 --> 00:00:46,132
Shh, shh, shh.
14
00:00:51,268 --> 00:00:52,790
Señora,
Necesito que te calmes.
15
00:00:52,791 --> 00:00:54,489
Te sacaremos.
- ¡Por favor, tienes que ayudarnos!
16
00:00:54,706 --> 00:00:57,448
Necesito que retrocedas.
17
00:01:00,538 --> 00:01:02,017
Vamos, vamos. Vamos.
18
00:01:02,018 --> 00:01:03,411
No tenemos mucho tiempo.
19
00:01:03,628 --> 00:01:04,759
Ve con ellos.
Te sacaremos.
20
00:01:04,760 --> 00:01:07,110
Señora, conmigo.
Vamos. Vamos.
21
00:01:07,328 --> 00:01:11,114
¡Uno sale!
22
00:01:12,289 --> 00:01:13,812
¿Hay alguien ahí?
23
00:01:17,381 --> 00:01:18,904
¡Ojos bajos, Peralta!
24
00:01:19,079 --> 00:01:20,471
¡Retroceso!
25
00:01:26,999 --> 00:01:29,089
Fue un retroceso.
Has sido entrenado para esto.
26
00:01:29,306 --> 00:01:30,655
Lo siento, Cap.
27
00:01:30,873 --> 00:01:33,354
En este trabajo,
No hay segundas oportunidades.
28
00:01:33,571 --> 00:01:36,357
Sí, señor.
29
00:01:39,795 --> 00:01:43,015
Vic es Clint Braddock.
Capitán de esta compañía de escaleras.
30
00:01:43,190 --> 00:01:44,582
Supongo que esto
es el arma homicida.
31
00:01:44,800 --> 00:01:46,932
herramienta Halligan,
El mejor amigo del bombero.
32
00:01:47,107 --> 00:01:48,543
Hoy no.
33
00:01:48,760 --> 00:01:49,674
tu fuiste el primero
en la escena?
34
00:01:49,892 --> 00:01:51,067
Sí.
35
00:01:51,241 --> 00:01:52,721
La llamada llegó un poco
después de medianoche.
36
00:01:52,938 --> 00:01:54,288
uno de los bomberos
quien se quedaba en la casa
37
00:01:54,505 --> 00:01:56,941
Bajó y lo encontró muerto.
Llamó al 911.
38
00:01:56,942 --> 00:01:58,553
Todos los demás estaban
arriba dormido.
39
00:01:58,770 --> 00:02:00,207
¿Sabes cuántas personas
estaban en la casa?
40
00:02:00,424 --> 00:02:02,122
Nueve, sin incluir
el capitán.
41
00:02:02,296 --> 00:02:03,558
Están todos todavía aquí.
42
00:02:03,775 --> 00:02:04,689
tengo uniformes tomando
sus declaraciones.
43
00:02:04,907 --> 00:02:06,126
¿Alguna señal de entrada forzada?
44
00:02:06,300 --> 00:02:07,736
No, pero la puerta trasera.
a la cocina
45
00:02:07,953 --> 00:02:09,955
estaba parado de par en par
cuando llegamos.
46
00:02:10,130 --> 00:02:14,264
Hola, Vince.
Este es nuestro chico, Braddock.
47
00:02:14,482 --> 00:02:16,745
Estuvo en la Zona Cero el 11 de septiembre.
48
00:02:16,962 --> 00:02:19,791
Lideró un equipo hasta la Torre 2.
49
00:02:20,009 --> 00:02:22,577
El hombre era un héroe de la vida real.
50
00:03:12,148 --> 00:03:14,150
Respondimos a un 10-75.
51
00:03:14,324 --> 00:03:15,978
Eso es un incendio estructural.
52
00:03:16,196 --> 00:03:17,414
Era un edificio de apartamentos.
53
00:03:17,632 --> 00:03:18,807
Las cosas se pusieron bastante intensas.
54
00:03:19,024 --> 00:03:20,938
Y tu eres el indicado
¿Quién llamó al 911?
55
00:03:20,939 --> 00:03:22,202
Mmmm.
56
00:03:22,376 --> 00:03:24,160
Está bien.
¿Puedes contarnos qué pasó?
57
00:03:24,334 --> 00:03:27,250
Cuando volvimos,
todos estaban bastante cansados.
58
00:03:27,468 --> 00:03:29,774
Y nunca se sabe cuando
La próxima llamada vendrá.
59
00:03:29,992 --> 00:03:32,777
Así que nos fuimos todos a la cama.
pero el Capitán se mantuvo despierto.
60
00:03:32,995 --> 00:03:34,692
Dijo que tenía trabajo que hacer.
61
00:03:34,910 --> 00:03:36,085
¿A qué hora fue eso?
62
00:03:36,259 --> 00:03:40,089
Alrededor de las 10:30, tal vez.
63
00:03:40,263 --> 00:03:41,569
Pero no pude dormir.
64
00:03:41,786 --> 00:03:44,485
Mi adrenalina todavía estaba
bombeando del fuego.
65
00:03:44,702 --> 00:03:46,704
De todos modos, alrededor de la medianoche,
66
00:03:46,922 --> 00:03:49,141
Escuché lo que sonó como
gritando desde abajo,
67
00:03:49,316 --> 00:03:51,448
así que me levanté para ver
que estaba pasando.
68
00:03:51,666 --> 00:03:53,233
ves cualquier cosa
¿O alguien sospechoso?
69
00:03:53,450 --> 00:03:55,104
No.
70
00:03:55,278 --> 00:03:57,759
Cap no estaba en su oficina.
71
00:03:57,976 --> 00:04:01,676
Así que bajé y vi
que la puerta trasera estaba abierta.
72
00:04:01,893 --> 00:04:03,286
Hacía mucho frío.
73
00:04:03,504 --> 00:04:05,374
Fue entonces cuando supe
algo andaba mal.
74
00:04:05,375 --> 00:04:09,118
Así que busqué en la casa
75
00:04:09,292 --> 00:04:12,252
y lo encontré.
76
00:04:12,469 --> 00:04:15,037
¿Sabes de algún problema?
estaba teniendo?
77
00:04:15,255 --> 00:04:16,778
Cualquiera que pueda tener
quería lastimarlo?
78
00:04:16,995 --> 00:04:18,779
No.
79
00:04:18,780 --> 00:04:20,998
El hombre no era sólo una leyenda.
80
00:04:20,999 --> 00:04:23,175
Él era el verdadero negocio.
81
00:04:23,350 --> 00:04:27,310
Me salvó la vida anoche.
82
00:04:27,528 --> 00:04:28,789
hablé con el otro
ocho bomberos
83
00:04:28,790 --> 00:04:30,574
quienes estaban en la estacion
anoche.
84
00:04:30,792 --> 00:04:33,185
Todos dieron declaraciones juradas.
que estaban dormidos
85
00:04:33,360 --> 00:04:34,926
y no oí ni vi
cualquier cosa inusual.
86
00:04:35,144 --> 00:04:36,406
Inútil.
87
00:04:36,624 --> 00:04:38,320
Además, lo mismo
sobre Braddock también.
88
00:04:38,321 --> 00:04:40,367
El tipo era un héroe.
Todo el mundo lo amaba.
89
00:04:40,584 --> 00:04:42,282
Vale, muy inútil.
pero aún así.
90
00:04:42,456 --> 00:04:43,979
cualquiera de ellos
podría ser el asesino.
91
00:04:44,196 --> 00:04:45,894
Bueno, teóricamente,
pero hay esto.
92
00:04:46,111 --> 00:04:47,678
Imágenes de seguridad
desde la entrada trasera
93
00:04:47,896 --> 00:04:49,898
de la estación muestra Braddock
94
00:04:50,115 --> 00:04:52,247
dejar entrar a alguien
alrededor de las 11:26 p. m.
95
00:04:52,248 --> 00:04:53,510
Sin ángulo
la cara de la persona?
96
00:04:53,728 --> 00:04:54,989
Uh-uh.
97
00:04:54,990 --> 00:04:56,643
Y por la capucha
y la chaqueta,
98
00:04:56,644 --> 00:04:58,298
no puedes decir si es un hombre
o una mujer, pero mira esto.
99
00:04:58,472 --> 00:05:00,865
20 minutos después,
salen por la misma puerta.
100
00:05:01,083 --> 00:05:04,216
Ahora son 16 minutos.
antes de la llamada al 911.
101
00:05:04,391 --> 00:05:06,871
Así se parece a Braddock
¿Conocía a su asesino?
102
00:05:07,089 --> 00:05:08,220
Quiero decir, ¿qué pasa
el arma homicida?
103
00:05:08,395 --> 00:05:09,744
¿Alguna huella?
- Docenas.
104
00:05:09,961 --> 00:05:11,528
Pero todos ellos retroceden
a los miembros de Braddock
105
00:05:11,746 --> 00:05:14,314
empresa de escaleras, que realiza el seguimiento.
106
00:05:14,531 --> 00:05:17,229
Si haces zoom, misterio
La persona lleva guantes.
107
00:05:17,404 --> 00:05:20,320
Entonces, ¿cómo
amado por todos
108
00:05:20,494 --> 00:05:21,756
terminar con la cabeza destrozada?
109
00:05:21,973 --> 00:05:23,366
No diría que todos.
110
00:05:23,584 --> 00:05:24,976
he estado pasando por
sus mensajes de texto.
111
00:05:25,194 --> 00:05:26,413
Parece que estaba pasando por
112
00:05:26,630 --> 00:05:28,632
una división bastante desagradable
de su esposa.
113
00:05:28,850 --> 00:05:31,156
- Suena prometedor.
- Y se pone mejor.
114
00:05:31,331 --> 00:05:33,420
Braddock la hizo servir
con papeles de divorcio
115
00:05:33,637 --> 00:05:35,943
ayer por la tarde.
116
00:05:38,468 --> 00:05:40,427
Nuestro entendimiento
es que ustedes dos
117
00:05:40,644 --> 00:05:42,994
estaban teniendo
algunos problemas matrimoniales?
118
00:05:43,212 --> 00:05:44,474
Quieres decir que me estaba dejando.
119
00:05:44,692 --> 00:05:46,607
Leemos sus mensajes de texto.
120
00:05:46,824 --> 00:05:48,391
Parecías bastante molesto.
121
00:05:48,609 --> 00:05:51,176
porque yo no lo hice
quiero divorciarme.
122
00:05:51,351 --> 00:05:52,917
Porque lo amaba.
123
00:05:53,135 --> 00:05:54,963
Yo nunca lo haría.
124
00:05:59,097 --> 00:06:01,143
Tuve una aventura.
125
00:06:01,361 --> 00:06:03,754
Fue un error.
126
00:06:03,972 --> 00:06:06,757
Le rogué que me llevara de regreso,
pero no pudo.
127
00:06:06,975 --> 00:06:11,849
esperaba que tal vez
con el tiempo, pero no.
128
00:06:12,067 --> 00:06:15,375
¿Dónde estuviste anoche?
¿alrededor de medianoche?
129
00:06:15,549 --> 00:06:18,900
Estaba hecho un desastre
los papeles del divorcio.
130
00:06:19,117 --> 00:06:20,379
Entonces tuve algunos
novias terminadas.
131
00:06:20,380 --> 00:06:22,076
bebimos un poco de vino
y vi una película.
132
00:06:22,077 --> 00:06:23,687
Bueno, nos gustaría conseguir
los contactos de esos amigos,
133
00:06:23,905 --> 00:06:26,081
si eso está bien.
134
00:06:26,298 --> 00:06:29,563
¿Puedes pensar en alguien que
¿Tuviste problemas con tu marido?
135
00:06:32,348 --> 00:06:35,656
Bueno, sí, en realidad.
136
00:06:35,873 --> 00:06:37,875
Anteayer,
Un hombre pasó por la casa.
137
00:06:38,093 --> 00:06:39,355
No sé de qué se trataba,
pero él y Clint
138
00:06:39,529 --> 00:06:41,879
se metió en una pelea
en el jardín delantero.
139
00:06:42,097 --> 00:06:43,619
¿Sabes quién era el hombre?
140
00:06:43,620 --> 00:06:45,317
No, ya se había ido
para cuando salí.
141
00:06:45,492 --> 00:06:46,754
le pregunté a clint
que estaba pasando,
142
00:06:46,971 --> 00:06:49,887
pero el no queria
hablar de ello.
143
00:06:50,105 --> 00:06:51,802
Noté la cámara del timbre
en el camino de entrada.
144
00:06:52,020 --> 00:06:53,413
¿Eso funciona?
145
00:06:55,415 --> 00:06:58,200
Los amigos de Candace Newman
todos respaldan su coartada.
146
00:06:58,418 --> 00:06:59,810
Aparentemente,
vieron "El cuaderno".
147
00:07:00,028 --> 00:07:01,158
Oh, Dios.
148
00:07:01,159 --> 00:07:02,770
entonces ella es una glotona
para el castigo.
149
00:07:02,987 --> 00:07:05,033
¿Y qué pasa con este chico?
ella afirma
150
00:07:05,250 --> 00:07:07,251
se metió en un altercado
¿Con Braddock?
151
00:07:07,252 --> 00:07:10,517
si, lo tengo
el metraje aquí mismo.
152
00:07:10,734 --> 00:07:12,736
¿Por qué estás aquí? Vete.
153
00:07:12,954 --> 00:07:14,303
¿Podemos escuchar lo que
¿Por qué están discutiendo?
154
00:07:14,477 --> 00:07:16,174
Demasiado lejos de la cámara
para distinguirlo,
155
00:07:16,392 --> 00:07:18,394
pero espéralo.
156
00:07:18,568 --> 00:07:20,003
Nuestra víctima lanzó
el primer golpe.
157
00:07:20,004 --> 00:07:22,224
El único golpe.
Niveló al tipo con un solo golpe.
158
00:07:22,442 --> 00:07:24,094
Entonces tal vez nuestro hombre misterioso
159
00:07:24,095 --> 00:07:26,358
apareció en la estación
para igualar el marcador?
160
00:07:26,533 --> 00:07:28,317
Bueno, usé el camión.
placas para sacar los registros del DMV.
161
00:07:28,491 --> 00:07:30,450
pertenece a
tal Steven Delvecchio, 52 años.
162
00:07:30,667 --> 00:07:31,885
Vive en Yonkers.
163
00:07:31,886 --> 00:07:33,540
¿Cuál es la conexión?
¿Con Braddock?
164
00:07:33,757 --> 00:07:35,803
Delvecchio fue
un veterano de 30 años del FDNY
165
00:07:36,020 --> 00:07:38,153
asignado a la escalera de Braddock
empresa hasta hace dos meses
166
00:07:38,370 --> 00:07:39,676
cuando se jubiló.
167
00:07:39,894 --> 00:07:41,590
Bueno.
168
00:07:41,591 --> 00:07:44,115
Bueno, descubramos por qué las cosas.
Se puso físico entre estos dos.
169
00:07:55,083 --> 00:07:56,345
Teo.
170
00:07:59,174 --> 00:08:00,697
¿Eso es humo?
171
00:08:00,915 --> 00:08:02,177
¡Policía de Nueva York! ¿Hay alguien ahí?
172
00:08:02,394 --> 00:08:03,744
- El motor está en marcha.
- No es humo.
173
00:08:03,961 --> 00:08:05,006
Eso es escape.
174
00:08:07,225 --> 00:08:09,576
¡Encuentra el abridor de puertas!
175
00:08:15,233 --> 00:08:17,366
¿Lo entendiste?
- Lo tengo. Vamos.
176
00:08:17,540 --> 00:08:20,108
Déjalo aquí.
177
00:08:20,325 --> 00:08:21,370
Cuida su cabeza.
- Lo tengo.
178
00:08:21,544 --> 00:08:23,285
Está bien. ¿Oye, Steven?
179
00:08:25,243 --> 00:08:27,028
Esteban.
180
00:08:27,245 --> 00:08:29,726
Oye, necesitamos una ambulancia.
1461 Elmhurst.
181
00:08:29,944 --> 00:08:31,248
Varón caucásico, inconsciente,
182
00:08:31,249 --> 00:08:32,686
sospechoso
intoxicación por monóxido de carbono.
183
00:08:32,903 --> 00:08:34,165
¡Ey!
184
00:08:34,383 --> 00:08:36,124
Oye, oye, oye.
Oye, ¿puedes oírme?
185
00:08:36,341 --> 00:08:37,517
¿Eh?
186
00:08:37,691 --> 00:08:38,866
Ey.
187
00:08:39,083 --> 00:08:40,215
¡Steven! ¡Steven!
188
00:08:40,432 --> 00:08:41,521
¿Estás bien?
189
00:08:41,738 --> 00:08:42,825
Lo lamento.
190
00:08:42,826 --> 00:08:44,174
Oye, oye, está bien.
Está bien.
191
00:08:44,175 --> 00:08:45,612
- Lo siento mucho.
- Está bien.
192
00:08:45,829 --> 00:08:46,526
Muy bien,
quédate conmigo, ¿de acuerdo?
193
00:08:46,743 --> 00:08:47,918
Te tenemos.
194
00:08:48,136 --> 00:08:50,094
no puedo vivir con
lo que he hecho.
195
00:08:50,312 --> 00:08:52,880
No puedo soportar la culpa.
196
00:09:02,585 --> 00:09:04,586
Tiene suerte de que lo hayas encontrado
cuando lo hiciste.
197
00:09:04,587 --> 00:09:05,892
no estoy seguro
él estaría de acuerdo contigo.
198
00:09:05,893 --> 00:09:07,547
Bien, entonces porque esto
fue un intento de suicidio,
199
00:09:07,721 --> 00:09:10,462
estamos obligados a retenerlo por
un período de observación de 72 horas.
200
00:09:10,637 --> 00:09:12,029
Lo entiendo, pero nos gustaría
para hablar con él ahora.
201
00:09:12,247 --> 00:09:13,769
¿Está despierto?
202
00:09:13,770 --> 00:09:15,641
Lo es, pero yo realmente
mejor esperas hasta después
203
00:09:15,642 --> 00:09:17,774
el trabajador social ha tenido
una oportunidad de evaluarlo.
204
00:09:17,992 --> 00:09:19,688
si,
eso no va a pasar.
205
00:09:19,689 --> 00:09:21,430
Ha pasado por mucho hoy
ya, y en su estado--
206
00:09:21,604 --> 00:09:22,778
Escucha,
estamos investigando un asesinato,
207
00:09:22,779 --> 00:09:24,868
Entonces, si es coherente,
es presa fácil.
208
00:09:26,783 --> 00:09:28,437
No entiendo.
¿Clint está muerto?
209
00:09:28,611 --> 00:09:30,178
No pierdas nuestro tiempo aquí,
Steve, hombre.
210
00:09:30,395 --> 00:09:31,832
Vamos.
- Lo digo en serio. No lo sabía.
211
00:09:32,049 --> 00:09:33,137
Entonces ¿por qué te encontramos?
en tu garaje
212
00:09:33,355 --> 00:09:35,792
¿Tratando de despegar para siempre?
213
00:09:36,010 --> 00:09:38,577
No quiero hablar de eso.
214
00:09:38,578 --> 00:09:40,231
Ya lo hiciste, Steven.
¿No lo recuerdas?
215
00:09:40,449 --> 00:09:41,884
Confesaste.
216
00:09:41,885 --> 00:09:43,060
Dijiste que no podías vivir
con lo que habías hecho,
217
00:09:43,278 --> 00:09:44,627
que lo lamentaste.
218
00:09:44,845 --> 00:09:46,629
estaba hablando de
algo más.
219
00:09:46,847 --> 00:09:48,022
Sí, seguro que lo estabas.
220
00:09:48,239 --> 00:09:49,545
Te conocemos y
Braddock estaba furioso
221
00:09:49,719 --> 00:09:50,807
y que toco
tu trasero fuera.
222
00:09:51,025 --> 00:09:52,329
Vimos el vídeo.
¿Así que lo que?
223
00:09:52,330 --> 00:09:54,158
Apareces al día siguiente
para obtener algo de venganza?
224
00:09:54,376 --> 00:09:55,464
Tal vez las cosas salieron
un poco demasiado lejos.
225
00:09:55,638 --> 00:09:57,118
Tal vez te balanceaste
un poco demasiado duro.
226
00:09:57,335 --> 00:09:58,335
No lo entiendes.
227
00:09:58,336 --> 00:10:00,469
Clint fue uno de
mis mejores amigos.
228
00:10:00,643 --> 00:10:02,558
trabajamos juntos
desde hace más de 25 años.
229
00:10:02,732 --> 00:10:04,254
No sé ustedes,
230
00:10:04,255 --> 00:10:05,953
pero mi mejor amigo nunca
me dio un puñetazo en la cara.
231
00:10:06,170 --> 00:10:07,258
Eso es probablemente
porque nunca has
232
00:10:07,476 --> 00:10:09,913
hecho algo tan malo como yo.
233
00:10:11,828 --> 00:10:13,613
yo estaba teniendo
algunos problemas de dinero,
234
00:10:13,787 --> 00:10:16,484
entonces un amigo mío
ponme con un doctor
235
00:10:16,485 --> 00:10:18,095
que estaba ayudando a chicos como yo,
236
00:10:18,313 --> 00:10:21,142
chicos que estaban en la Zona Cero,
conseguir algo de dinero extra.
237
00:10:21,359 --> 00:10:24,145
- ¿Trabajaste el 11 de septiembre?
- Sí, estaba con Clint.
238
00:10:24,362 --> 00:10:25,799
Fue una pesadilla.
239
00:10:26,016 --> 00:10:28,627
era todo lo que tu
Me lo imaginaría, pero peor.
240
00:10:28,628 --> 00:10:30,368
Es por eso que el
Fondo de salud del World Trade Center
241
00:10:30,586 --> 00:10:32,414
cubre el tratamiento para el trastorno de estrés postraumático.
242
00:10:32,632 --> 00:10:35,635
Pero no tenías PTSD,
243
00:10:35,809 --> 00:10:36,723
¿lo hiciste?
244
00:10:39,116 --> 00:10:41,989
Hace unos meses, Clint
descubrió lo que estaba pasando.
245
00:10:42,206 --> 00:10:43,730
por respeto
por nuestra amistad,
246
00:10:43,947 --> 00:10:45,253
él no me entregó,
pero tuve que aceptar
247
00:10:45,470 --> 00:10:48,125
dejar de tomar el efectivo
y jubilarse.
248
00:10:48,343 --> 00:10:50,040
Peor aún, dijo
Habíamos terminado como amigos.
249
00:10:50,258 --> 00:10:51,999
el no queria
háblame nunca más.
250
00:10:52,216 --> 00:10:54,654
Así que fui a su casa
para hablarlo.
251
00:10:54,828 --> 00:10:56,917
Pero bueno,
Ya viste cómo fue eso.
252
00:10:57,134 --> 00:11:02,183
FDNY es la única familia que alguna vez
si eso realmente importara.
253
00:11:02,400 --> 00:11:03,793
Ahora no tengo nada.
254
00:11:04,011 --> 00:11:06,709
Entonces es por eso que yo...
255
00:11:06,927 --> 00:11:10,060
¿Dónde estuviste anoche?
¿alrededor de medianoche?
256
00:11:10,278 --> 00:11:13,281
Emborracharse a ciegas
en un bar.
257
00:11:13,498 --> 00:11:16,023
Duff está en Greenpoint.
258
00:11:16,240 --> 00:11:18,852
Llamé al bar de Brooklyn.
La coartada de Delvecchio se confirma.
259
00:11:19,069 --> 00:11:20,375
Estuvo ahí hasta la última llamada,
260
00:11:20,592 --> 00:11:22,072
ahogando sus penas
en whisky.
261
00:11:22,290 --> 00:11:23,813
Sí, pero podríamos
acusarlo de fraude
262
00:11:24,031 --> 00:11:25,293
por robar de
el fondo de salud.
263
00:11:25,510 --> 00:11:26,597
el chico podría
realmente beneficiarse
264
00:11:26,598 --> 00:11:27,904
de algunos
servicios de salud mental,
265
00:11:28,122 --> 00:11:29,558
lo cual es algo irónico
si lo piensas
266
00:11:29,732 --> 00:11:30,951
Verdadero.
267
00:11:31,168 --> 00:11:33,127
Tuve que pasar por Yee
La computadora de Braddock.
268
00:11:33,344 --> 00:11:35,129
ella encontró un correo electrónico
de un mariscal superior
269
00:11:35,346 --> 00:11:37,131
en el departamento de bomberos.
270
00:11:37,348 --> 00:11:39,480
dijo que quería hablar
a Braddock sobre algo
271
00:11:39,481 --> 00:11:41,265
"serio" en privado.
272
00:11:41,483 --> 00:11:42,875
Entonces Braddock le dijo
pasar por la estacion
273
00:11:42,876 --> 00:11:44,354
más tarde esa noche.
274
00:11:44,355 --> 00:11:47,054
Es la noche del asesinato.
275
00:11:49,273 --> 00:11:50,710
Sabemos que eres tú
escabulléndose
276
00:11:50,927 --> 00:11:51,928
la puerta trasera del
estación de bomberos la noche
277
00:11:52,146 --> 00:11:53,538
El capitán Braddock fue asesinado.
278
00:11:53,713 --> 00:11:54,974
Quiero decir, tienes razón.
Ese soy yo.
279
00:11:54,975 --> 00:11:56,498
Pero no me voy a escabullir.
Me estoy yendo.
280
00:11:56,716 --> 00:11:58,238
Ah, bueno,
después de que te fuiste,
281
00:11:58,239 --> 00:12:00,067
El capitán Braddock fue encontrado
con la cabeza abierta.
282
00:12:00,284 --> 00:12:02,024
Soy consciente.
283
00:12:02,025 --> 00:12:04,071
Entonces parece que tú eras el
última persona que lo vio con vida.
284
00:12:04,288 --> 00:12:05,811
no puedo haber sido
la última persona porque
285
00:12:05,812 --> 00:12:07,639
él estaba bien cuando me fui.
286
00:12:07,814 --> 00:12:09,119
Te estoy diciendo la verdad.
287
00:12:09,337 --> 00:12:10,599
fui a la estación de bomberos
discutir algo
288
00:12:10,773 --> 00:12:12,295
relacionados con el trabajo.
289
00:12:12,296 --> 00:12:13,428
Bueno, si estás discutiendo
algo relacionado con el trabajo,
290
00:12:13,645 --> 00:12:15,343
Entonces ¿por qué todos?
¿La capa y la daga?
291
00:12:15,560 --> 00:12:17,867
Quiero decir, ¿reunirse a medianoche?
292
00:12:18,085 --> 00:12:22,002
Estábamos discutiendo un tema delicado.
importa, de amigo a amigo.
293
00:12:22,219 --> 00:12:24,526
¿Por qué no presentarse cuando
¿Descubriste que lo mataron?
294
00:12:24,744 --> 00:12:25,919
No tenía sentido.
295
00:12:26,136 --> 00:12:27,703
No sé nada.
296
00:12:27,877 --> 00:12:30,967
Así que mantuve la boca cerrada.
297
00:12:31,185 --> 00:12:32,621
Entonces, ¿qué viniste a ver?
Capitán Braddock sobre
298
00:12:32,795 --> 00:12:34,144
esa noche?
299
00:12:36,494 --> 00:12:38,540
Hace tres semanas,
hubo un incendio electrico
300
00:12:38,758 --> 00:12:40,411
en una joyería
en el distrito de los diamantes.
301
00:12:40,629 --> 00:12:42,283
La empresa de Braddock.
apagar el fuego.
302
00:12:42,500 --> 00:12:44,893
Jenca era el mariscal
asignado para supervisar el caso.
303
00:12:44,894 --> 00:12:47,070
Principalmente solo debida diligencia
cosas, ¿sabes?
304
00:12:47,288 --> 00:12:49,333
Determinar la causa, evaluar
daños, cosas así.
305
00:12:49,551 --> 00:12:51,335
Pero durante el curso
de su investigación,
306
00:12:51,553 --> 00:12:54,903
Jenca descubrió que
un collar de diamantes de 500.000 dólares
307
00:12:54,904 --> 00:12:56,776
eso había sido
reportado perdido en el incendio
308
00:12:56,993 --> 00:12:58,428
en realidad había sido robado,
309
00:12:58,429 --> 00:13:00,127
y que Braddock y su tripulación
fueron los unicos
310
00:13:00,344 --> 00:13:02,782
que tuvo acceso al lugar.
311
00:13:02,999 --> 00:13:06,568
Está bien, pero ¿por qué estaba Jenca en
la estación de bomberos esa noche?
312
00:13:06,786 --> 00:13:09,092
Para darle a Braddock
un aviso, ya sabes,
313
00:13:09,310 --> 00:13:11,442
amigo a amigo, ese
Uno de sus muchachos podría ser un ladrón.
314
00:13:11,660 --> 00:13:13,488
Le dio a Braddock un archivo
y luego se fue.
315
00:13:13,705 --> 00:13:15,185
Según Jenca,
cuando se fue,
316
00:13:15,403 --> 00:13:16,839
Braddock todavía estaba
muy vivo.
317
00:13:17,057 --> 00:13:18,666
Tenemos las imágenes de seguridad.
318
00:13:18,667 --> 00:13:20,408
Sabemos que nadie más entró
la estación de bomberos esa noche.
319
00:13:20,625 --> 00:13:22,976
Entonces, si Braddock estuviera vivo
cuando se fue...
320
00:13:23,193 --> 00:13:25,543
El asesino fue
Ya en el cuartel de bomberos.
321
00:13:29,852 --> 00:13:31,375
Estos son los
nueve bomberos que
322
00:13:31,593 --> 00:13:32,898
estaban alojados en la estacion
la noche del asesinato.
323
00:13:32,899 --> 00:13:34,117
Los cruzamos
contra las huellas
324
00:13:34,335 --> 00:13:35,553
sacamos de
el arma homicida.
325
00:13:35,771 --> 00:13:37,599
Redujimos la lista
a estos cinco.
326
00:13:37,817 --> 00:13:39,339
cualquiera de ellos funciona
¿El incendio de la joyería?
327
00:13:39,340 --> 00:13:41,559
Los cinco.
Revisamos sus declaraciones.
328
00:13:41,777 --> 00:13:45,346
No encontré ninguna inconsistencia
u omisiones obvias.
329
00:13:45,563 --> 00:13:47,000
- Es interesante.
- ¿Qué?
330
00:13:47,217 --> 00:13:48,784
Según
este expediente personal,
331
00:13:48,958 --> 00:13:51,874
uno de estos tipos tiene
una condena previa por un delito grave.
332
00:13:54,398 --> 00:13:55,747
Ahí tienes.
333
00:13:55,922 --> 00:13:58,011
Cumplió tres años
por robo.
334
00:13:58,228 --> 00:14:00,840
parece
un buen lugar para empezar.
335
00:14:01,014 --> 00:14:03,190
Diego Peralta.
336
00:14:03,407 --> 00:14:06,846
él es quien encontró
el cuerpo y llamó al 911.
337
00:14:07,063 --> 00:14:08,760
Te dije todo lo que sé.
338
00:14:08,935 --> 00:14:10,632
Escuché discutir,
entonces bajé las escaleras.
339
00:14:10,850 --> 00:14:12,808
Bien, sí,
Viste la puerta trasera abierta.
340
00:14:12,982 --> 00:14:14,418
Encontraste el cuerpo.
Sabemos todo eso.
341
00:14:14,636 --> 00:14:16,463
queremos hablar contigo
sobre otra cosa.
342
00:14:16,464 --> 00:14:18,205
Trabajaste el fuego
en Powell Brothers Joyeros
343
00:14:18,422 --> 00:14:19,859
Hace unas semanas, ¿verdad?
344
00:14:21,643 --> 00:14:23,645
¿Por qué preguntas?
sobre eso?
345
00:14:23,863 --> 00:14:24,864
sabes cualquier cosa
sobre un collar
346
00:14:25,038 --> 00:14:26,387
¿Que se quemó en el fuego?
347
00:14:26,604 --> 00:14:27,779
¿Uno bastante caro?
348
00:14:27,954 --> 00:14:30,086
¿Vale unos 500 de los grandes?
349
00:14:30,304 --> 00:14:31,826
Mira, la gente que
investigar este tipo de cosas,
350
00:14:31,827 --> 00:14:33,873
ellos piensan que tal vez
el collar no fue destruido
351
00:14:34,047 --> 00:14:36,876
en el fuego,
pero que en realidad fue robado
352
00:14:37,093 --> 00:14:40,880
por uno de los bomberos.
353
00:14:41,097 --> 00:14:42,577
Entonces pensamos que tal vez
Braddock habló contigo.
354
00:14:42,794 --> 00:14:43,708
Quizás te enojaste.
355
00:14:47,625 --> 00:14:49,279
Quiero un abogado.
356
00:14:51,716 --> 00:14:53,327
Bueno, tenemos teléfonos.
abajo en la estación.
357
00:14:53,544 --> 00:14:54,894
Puedes llamar a uno desde allí.
358
00:14:55,111 --> 00:14:57,113
Vamos.
359
00:14:57,331 --> 00:14:58,723
Calló el segundo
le preguntamos
360
00:14:58,898 --> 00:15:00,377
sobre el incendio de la joyería.
361
00:15:00,595 --> 00:15:01,857
Como su capitán,
Braddock lo habría sabido
362
00:15:02,031 --> 00:15:03,685
sobre su anterior
condena por robo,
363
00:15:03,903 --> 00:15:05,600
así que una vez que se enteró
el collar fue robado--
364
00:15:05,817 --> 00:15:07,689
Braddock lo confronta,
Peralta entra en pánico,
365
00:15:07,907 --> 00:15:09,473
agarra un Halligan,
golpea a Braddock
366
00:15:09,691 --> 00:15:11,213
para evitar que lo denuncie.
367
00:15:11,214 --> 00:15:14,217
Y luego llama al 911 y
finge que lo encontró muerto.
368
00:15:14,435 --> 00:15:16,393
¿Podemos probar que Peralta
¿Robó el collar?
369
00:15:16,611 --> 00:15:18,307
No.
370
00:15:18,308 --> 00:15:20,702
Examinamos sus finanzas,
pero no hay nada sospechoso.
371
00:15:20,920 --> 00:15:23,009
Necesitamos más para cobrar.
372
00:15:23,226 --> 00:15:26,926
Pero dado su historial criminal,
373
00:15:27,143 --> 00:15:30,581
podríamos tener suficiente probabilidad
causa para obtener una orden de registro.
374
00:15:33,671 --> 00:15:35,673
¿Cómo puedes simplemente
¿Entrar así a nuestra casa?
375
00:15:35,891 --> 00:15:37,065
No tienes ningún derecho.
376
00:15:37,066 --> 00:15:38,240
lo siento por
la intrusión, señora,
377
00:15:38,241 --> 00:15:39,546
pero como puedes ver
de ese documento--
378
00:15:39,547 --> 00:15:41,505
No me importa lo que esto diga.
Estás equivocado.
379
00:15:41,723 --> 00:15:43,638
D nunca lo haría.
- ¿Mami?
380
00:15:43,855 --> 00:15:45,727
Oh.
381
00:15:45,945 --> 00:15:47,076
¿Mami?
382
00:15:49,513 --> 00:15:50,645
¿Lo que está sucediendo?
383
00:15:50,862 --> 00:15:52,037
Nada, cariño.
384
00:15:52,038 --> 00:15:53,474
esta buena gente
solo están ayudando a mami
385
00:15:53,691 --> 00:15:55,563
busca algo.
386
00:15:55,780 --> 00:15:57,130
¿Dónde está papá?
387
00:15:57,347 --> 00:15:58,696
Él está en el trabajo.
388
00:15:58,914 --> 00:16:01,003
- ¿Apagar incendios?
- Así es.
389
00:16:01,221 --> 00:16:04,093
vamos,
salgamos a jugar.
390
00:16:07,618 --> 00:16:08,968
¿Alguna señal del collar?
391
00:16:09,185 --> 00:16:10,491
No, nada todavía.
392
00:16:10,708 --> 00:16:11,709
Si soy honesto,
Espero que
393
00:16:11,927 --> 00:16:13,536
tal vez nos equivocamos.
394
00:16:13,537 --> 00:16:17,019
encontré esto en el contenedor de basura
en el sótano del edificio.
395
00:16:21,763 --> 00:16:23,765
Demasiado para equivocarse.
396
00:16:33,514 --> 00:16:35,297
Adivina lo que acabamos de encontrar
en la parte inferior
397
00:16:35,298 --> 00:16:37,213
de tu vertedero de basura, Diego?
398
00:16:37,431 --> 00:16:41,565
El archivo del FDNY sobre el incendio
en la joyería?
399
00:16:41,783 --> 00:16:43,392
Ya sabes,
el que dice eso
400
00:16:43,393 --> 00:16:45,526
ese collar muy caro
¿No se quemó en el fuego?
401
00:16:45,743 --> 00:16:47,180
El amigo de Braddock.
le dio ese archivo
402
00:16:47,397 --> 00:16:48,572
la noche en que fue asesinado.
403
00:16:48,790 --> 00:16:50,313
Sí, justo antes,
en realidad,
404
00:16:50,531 --> 00:16:52,011
lo que significa la única manera
termina en tu casa
405
00:16:52,228 --> 00:16:53,837
es si lo tomaste.
406
00:16:53,838 --> 00:16:56,972
También tiene sangre.
entonces tendremos que probarlo.
407
00:16:57,146 --> 00:16:59,453
Pero ambos sabemos
Será de Braddock.
408
00:16:59,670 --> 00:17:01,759
Ahora esto, Diego,
409
00:17:01,977 --> 00:17:04,762
esta es tu oportunidad
para confesar y confesar,
410
00:17:04,980 --> 00:17:06,590
y entonces tal vez podamos trabajar
algo con el fiscal del distrito,
411
00:17:06,808 --> 00:17:07,896
haz que sea suave contigo.
412
00:17:08,070 --> 00:17:09,724
No digas nada.
413
00:17:09,941 --> 00:17:11,552
Mira, mi cliente ya
Te dijo todo lo que sabe.
414
00:17:11,769 --> 00:17:13,293
Los jueces toman estas cosas
en consideración
415
00:17:13,510 --> 00:17:14,903
cuando se trata de sentencia.
416
00:17:15,077 --> 00:17:16,731
Quiero decir, no lo haces
coopera ahora--
417
00:17:16,948 --> 00:17:18,254
¿Con tus antecedentes penales?
418
00:17:18,472 --> 00:17:19,386
No tiene nada más que decir.
419
00:17:21,692 --> 00:17:24,304
El laboratorio confirmó que era
La sangre de Braddock en el expediente.
420
00:17:26,132 --> 00:17:28,525
Reservalo.
- Levántate, por favor.
421
00:17:30,962 --> 00:17:34,749
Diego Peralta,
Estás arrestado por asesinato.
422
00:17:37,273 --> 00:17:38,840
¿Cómo
¿Declara el acusado?
423
00:17:39,058 --> 00:17:40,450
No culpable, señoría.
424
00:17:40,668 --> 00:17:42,844
Te escucharé bajo fianza
Sra. Maroun.
425
00:17:43,062 --> 00:17:45,194
Su Señoría,
el acusado fue brutalmente asesinado
426
00:17:45,412 --> 00:17:46,674
un héroe nacional,
427
00:17:46,891 --> 00:17:48,719
aplastamiento
El cráneo del capitán Clint Braddock
428
00:17:48,937 --> 00:17:50,286
con la misma herramienta
Braddock usado
429
00:17:50,504 --> 00:17:52,549
para salvar un incalculable
número de vidas.
430
00:17:52,767 --> 00:17:55,203
Señoría, creemos que
el acusado mató a Braddock
431
00:17:55,204 --> 00:17:57,163
para encubrir otro crimen
había cometido,
432
00:17:57,380 --> 00:18:01,080
un robo de un collar de diamantes
vale 500.000 dólares
433
00:18:01,297 --> 00:18:02,820
de una escena de incendio.
434
00:18:03,038 --> 00:18:04,125
¿Está siendo acusado?
¿con eso también?
435
00:18:04,126 --> 00:18:06,302
No en este momento,
pero creemos
436
00:18:06,520 --> 00:18:08,217
que tiene acceso
al collar
437
00:18:08,435 --> 00:18:10,045
o el dinero que recibió
de vender el collar,
438
00:18:10,219 --> 00:18:12,003
lo que lo convierte en un riesgo de fuga.
439
00:18:12,178 --> 00:18:14,093
Como tal,
el pueblo solicita prisión preventiva.
440
00:18:14,310 --> 00:18:15,659
Mi cliente tiene acceso
a cero fondos
441
00:18:15,877 --> 00:18:17,487
porque el no lo hizo
robar cualquier cosa,
442
00:18:17,705 --> 00:18:19,924
ni es culpable de asesinato.
443
00:18:20,099 --> 00:18:21,752
De hecho, él es la víctima aquí.
444
00:18:21,970 --> 00:18:23,102
¿Disculpe?
445
00:18:23,319 --> 00:18:24,842
Él es la víctima.
446
00:18:25,060 --> 00:18:26,756
¿Qué significa qué?
447
00:18:26,757 --> 00:18:30,848
Lo que significa que el Sr. Peralta lo hizo,
de hecho, mata a Clint Braddock.
448
00:18:31,066 --> 00:18:34,548
Pero lo hizo porque
temía por su vida.
449
00:18:34,765 --> 00:18:36,201
Esto no es un asesinato, señoría.
450
00:18:36,202 --> 00:18:38,160
Es defensa propia.
451
00:18:45,036 --> 00:18:47,256
Están diciendo que Peralta no
robar el collar de diamantes.
452
00:18:47,474 --> 00:18:48,604
Braddock lo hizo.
453
00:18:48,605 --> 00:18:50,041
Y Peralta estaba
lo entregaré,
454
00:18:50,216 --> 00:18:52,479
lo que impulsó a Braddock
para atacarlo.
455
00:18:52,696 --> 00:18:54,132
Así que están buscando
echarle la culpa a la víctima
456
00:18:54,133 --> 00:18:55,482
y aprovechar
el hecho de que el muerto
457
00:18:55,699 --> 00:18:56,657
no puede defenderse.
458
00:18:56,874 --> 00:18:58,659
¿Cómo es nuestro caso?
- Es fuerte.
459
00:18:58,876 --> 00:19:00,965
Peralta encontró el cuerpo
y mintió a los detectives
460
00:19:01,140 --> 00:19:02,358
sobre lo que pasó
en la noche del asesinato
461
00:19:02,576 --> 00:19:03,838
en dos ocasiones distintas.
462
00:19:04,055 --> 00:19:05,405
Y cuando la policía buscó
La casa de Peralta
463
00:19:05,622 --> 00:19:07,537
encontraron evidencia
que habia desaparecido
464
00:19:07,755 --> 00:19:09,408
de la escena del crimen
con la sangre de la víctima.
465
00:19:09,409 --> 00:19:10,932
¿Hay alguna evidencia?
apoyar
466
00:19:11,150 --> 00:19:12,803
¿Su teoría de la autodefensa?
467
00:19:13,021 --> 00:19:14,544
¿Alguna razón para pensar que Braddock
podría haber robado el collar
468
00:19:14,762 --> 00:19:16,807
¿O se puso violento con Peralta?
- No.
469
00:19:17,025 --> 00:19:19,288
La reputación de Braddock.
era irreprochable.
470
00:19:19,506 --> 00:19:21,508
no hay tanto
como una mancha en su historial.
471
00:19:21,725 --> 00:19:23,030
El acusado,
por otro lado,
472
00:19:23,031 --> 00:19:25,076
sirvió tres años
en Fishkill por robo.
473
00:19:25,251 --> 00:19:27,557
¿Desde cuándo el FDNY
¿contratar a ex convictos?
474
00:19:27,775 --> 00:19:29,385
Comenzó en 2016.
475
00:19:29,603 --> 00:19:31,866
Sí, relajaron la admisión.
estándares para impulsar la diversidad,
476
00:19:32,083 --> 00:19:33,737
dar delincuentes merecedores
una segunda oportunidad.
477
00:19:33,955 --> 00:19:35,478
Pero Peralta engañó al sistema.
478
00:19:35,696 --> 00:19:36,827
¿Cómo es eso?
479
00:19:37,045 --> 00:19:38,046
El programa es
sólo abierto a la gente
480
00:19:38,220 --> 00:19:39,438
con una condena por un delito grave.
481
00:19:39,439 --> 00:19:41,136
Peralta tiene dos,
pero uno de ellos
482
00:19:41,310 --> 00:19:43,660
fue sellado porque
él tenía 15 años en ese momento.
483
00:19:43,878 --> 00:19:44,922
Vamos a abrirlo.
484
00:19:45,140 --> 00:19:46,707
Ah, ya lo hicimos.
485
00:19:46,924 --> 00:19:49,231
Agresión en tercer grado.
486
00:19:49,449 --> 00:19:50,624
¿Tercer grado?
487
00:19:50,841 --> 00:19:52,364
Este tipo fue golpeado hasta convertirlo en pulpa.
488
00:19:52,365 --> 00:19:54,018
El fiscal empujó
para primer grado,
489
00:19:54,193 --> 00:19:55,759
pero la víctima no
quiero seguir adelante,
490
00:19:55,977 --> 00:19:57,457
entonces le dieron un trato.
491
00:19:57,674 --> 00:19:59,328
Entonces el acusado tiene una
historia no sólo de robo,
492
00:19:59,546 --> 00:20:01,156
sino de violencia física.
493
00:20:01,330 --> 00:20:04,028
Vea si el juez lo permitirá.
494
00:20:06,596 --> 00:20:08,990
Estás sugiriendo que
La muerte del Sr. Braddock de alguna manera
495
00:20:09,208 --> 00:20:11,210
Se parece a una agresión a mi cliente.
cometido contra
496
00:20:11,427 --> 00:20:13,473
¿Propietario de una bodega en 2009?
497
00:20:13,690 --> 00:20:15,779
Ese bodeguero atrapó
el acusado robando
498
00:20:15,997 --> 00:20:17,476
teléfonos quemadores para
su pandilla callejera.
499
00:20:17,477 --> 00:20:20,262
El asalto real ocurrió
cuando el dueño de la bodega
500
00:20:20,480 --> 00:20:23,047
intentó alertar
aplicación de la ley.
501
00:20:23,222 --> 00:20:25,702
No del todo
siguiendo la lógica.
502
00:20:25,920 --> 00:20:27,878
El pueblo tiene la intención de demostrar
que el acusado asesinó
503
00:20:28,096 --> 00:20:30,664
Clint Braddock por
Precisamente la misma razón.
504
00:20:30,881 --> 00:20:32,405
intentando informar
el acusado
505
00:20:32,622 --> 00:20:33,841
comportamiento criminal
a las autoridades.
506
00:20:34,058 --> 00:20:35,625
Y para hacer eso,
necesitamos establecer
507
00:20:35,843 --> 00:20:38,715
cómo reacciona el acusado
a esta provocación específica.
508
00:20:38,933 --> 00:20:40,239
Entonces el Estado pretende
para probar la animadversión de mi cliente
509
00:20:40,456 --> 00:20:42,152
hacia los soplones.
510
00:20:42,153 --> 00:20:45,374
La señora Matos puede pensar que esto es
una broma, pero la gente no.
511
00:20:45,592 --> 00:20:46,941
Su Señoría,
esta es la evidencia de propensión
512
00:20:47,158 --> 00:20:48,637
disfrazado.
513
00:20:48,638 --> 00:20:51,032
El Sr. Price está tratando de usar
El estigma de mi cliente.
514
00:20:51,250 --> 00:20:53,513
expediente juvenil para lavar
los hechos del caso
515
00:20:53,730 --> 00:20:55,036
para adaptarse a la narrativa del Pueblo.
516
00:20:55,254 --> 00:20:57,038
Y no son solo
haciéndolo ante el jurado.
517
00:20:57,256 --> 00:20:58,779
lo hicieron con
la orden de allanamiento.
518
00:20:58,996 --> 00:21:00,346
¿Disculpe?
519
00:21:00,563 --> 00:21:01,956
me muevo para excluir
las pruebas de la búsqueda
520
00:21:02,173 --> 00:21:03,305
de la casa del Sr. Peralta.
521
00:21:03,523 --> 00:21:04,785
¿Por qué motivos?
522
00:21:05,002 --> 00:21:06,438
Como dije,
la orden de registro
523
00:21:06,439 --> 00:21:08,354
confió indebidamente en mi
antecedentes penales del cliente
524
00:21:08,571 --> 00:21:10,268
para establecer una causa probable.
525
00:21:10,269 --> 00:21:12,836
Entonces cualquier evidencia obtenida
de conformidad con la orden
526
00:21:13,054 --> 00:21:14,708
debe ser suprimido como
fruto del árbol venenoso.
527
00:21:14,925 --> 00:21:17,624
La Sra. Matos está convenientemente
ignorando que la declaración jurada
528
00:21:17,841 --> 00:21:20,278
también señala que
Peralta estuvo presente
529
00:21:20,279 --> 00:21:22,672
en la noche del asesinato
y mintió a la policía
530
00:21:22,890 --> 00:21:24,239
en su entrevista inicial.
531
00:21:24,413 --> 00:21:26,285
Entonces en conjunto con
esa otra evidencia,
532
00:21:26,459 --> 00:21:31,464
sus antecedentes son un juego limpio
para establecer una causa probable.
533
00:21:31,681 --> 00:21:33,248
Mmm.
534
00:21:33,422 --> 00:21:35,294
Estoy negando ambas mociones.
535
00:21:35,511 --> 00:21:37,905
evidencia relacionada con el
Se admite orden de registro.
536
00:21:38,122 --> 00:21:40,560
El anterior del acusado
las convicciones no lo son.
537
00:21:49,699 --> 00:21:51,614
detective riley,
encontraste este expediente del caso
538
00:21:51,832 --> 00:21:53,224
mientras se ejecuta
una orden de registro
539
00:21:53,399 --> 00:21:55,008
en la casa del acusado, ¿correcto?
540
00:21:55,009 --> 00:21:57,098
Sí, encontramos que en
un contenedor de basura dentro de su edificio.
541
00:21:57,316 --> 00:22:00,144
Por favor explique para la corte
el contenido de este archivo.
542
00:22:00,319 --> 00:22:03,322
es una evaluacion
por el jefe de bomberos Julian Jenca
543
00:22:03,496 --> 00:22:06,020
que tenia un collar de diamantes
sido robado de la escena
544
00:22:06,237 --> 00:22:08,369
de un incendio en una joyería.
545
00:22:08,370 --> 00:22:10,981
El capitán Braddock tenía eso puesto.
él en el momento del asesinato.
546
00:22:11,199 --> 00:22:13,549
Detective Riley, ¿cuándo
¿Hablar primero con el acusado?
547
00:22:13,767 --> 00:22:14,941
En la escena.
548
00:22:14,942 --> 00:22:16,247
Él es quien
Encontré el cuerpo de Braddock.
549
00:22:16,422 --> 00:22:18,161
¿Qué dijo?
550
00:22:18,162 --> 00:22:21,035
Dijo que encontró al Capitán.
Braddock murió y llamó al 911.
551
00:22:21,252 --> 00:22:23,124
No dije nada sobre
matando al Capitán Braddock
552
00:22:23,342 --> 00:22:24,691
en defensa propia?
553
00:22:24,908 --> 00:22:26,736
No, no lo hizo.
554
00:22:26,954 --> 00:22:28,694
Él dijo eso
Capitán Braddock
555
00:22:28,695 --> 00:22:31,741
Le había salvado la vida antes de eso.
noche en el lugar de un incendio.
556
00:22:31,959 --> 00:22:34,570
Gracias.
Nada más.
557
00:22:34,788 --> 00:22:35,919
detective,
usted testificó que
558
00:22:36,137 --> 00:22:37,921
tu buscaste
La casa del señor Peralta.
559
00:22:38,139 --> 00:22:39,793
¿Encontraste lo robado?
collar en cuestión?
560
00:22:40,010 --> 00:22:41,402
No.
561
00:22:41,403 --> 00:22:42,796
Y asumo que tu
exploró la posibilidad
562
00:22:43,013 --> 00:22:45,146
que ya lo había vendido.
563
00:22:45,364 --> 00:22:47,278
¿Encontraste alguna?
depósitos de efectivo irregulares
564
00:22:47,453 --> 00:22:48,976
hecho a su cuenta bancaria
565
00:22:49,193 --> 00:22:52,327
o dinero en efectivo en su colchón
o el techo?
566
00:22:52,501 --> 00:22:54,067
No.
567
00:22:54,068 --> 00:22:56,244
Y, sin embargo, la fiscalía
afirma que el señor Peralta
568
00:22:56,418 --> 00:22:58,202
cometió este asesinato
para encubrir su robo,
569
00:22:58,377 --> 00:23:00,988
aunque hay
absolutamente ninguna evidencia
570
00:23:01,205 --> 00:23:02,990
que él, de hecho,
robó el collar.
571
00:23:03,207 --> 00:23:04,469
solo porque
no lo encontramos
572
00:23:04,470 --> 00:23:06,253
no significa que no lo haya tomado.
- Verdadero.
573
00:23:06,254 --> 00:23:08,125
Pero aquí está la cosa
eso es muy inquietante aquí.
574
00:23:08,343 --> 00:23:09,779
nunca te molestaste
investigar
575
00:23:09,997 --> 00:23:12,216
La versión de los hechos de mi cliente.
576
00:23:12,391 --> 00:23:13,653
nunca buscaste
La casa del Capitán Braddock.
577
00:23:13,870 --> 00:23:15,218
Para ser claro,
ni siquiera escuchamos
578
00:23:15,219 --> 00:23:16,743
la versión de tu cliente
de los acontecimientos hasta después
579
00:23:16,960 --> 00:23:18,439
fue acusado de asesinato.
580
00:23:18,440 --> 00:23:20,399
Y lo investigamos.
581
00:23:20,616 --> 00:23:22,749
No encontramos evidencia alguna
Señalando a Braddock.
582
00:23:22,966 --> 00:23:24,185
Bueno, tu nunca
registró su casa.
583
00:23:24,403 --> 00:23:25,316
No tenía motivo para hacerlo.
584
00:23:25,491 --> 00:23:28,929
Nada más.
585
00:23:29,146 --> 00:23:30,496
Visitaste al Capitán Braddock
en la noche
586
00:23:30,713 --> 00:23:32,018
del asesinato, ¿correcto?
587
00:23:32,019 --> 00:23:34,151
Si, estaba investigando
un incendio de contribuyentes
588
00:23:34,369 --> 00:23:37,719
en Joyería Powell Brothers
cerca de 47 y 5.
589
00:23:37,720 --> 00:23:40,419
Fue derribado por Braddock
y la estación del acusado.
590
00:23:40,636 --> 00:23:43,813
Encontré algunas pruebas preocupantes
que necesitaba discutir
591
00:23:44,031 --> 00:23:45,336
con el Capitán Braddock.
592
00:23:45,511 --> 00:23:47,426
¿Qué evidencia fue esa?
593
00:23:47,643 --> 00:23:50,211
Algunas mercancías faltantes,
más notablemente
594
00:23:50,429 --> 00:23:52,213
un collar muy caro
que estaba compuesto
595
00:23:52,431 --> 00:23:54,302
de oro y diamantes.
596
00:23:54,476 --> 00:23:56,522
Incendio de estructura básica
puede vaporizar un diamante
597
00:23:56,739 --> 00:23:59,220
y derretir oro, pero donde
Guardé este collar en particular.
598
00:23:59,438 --> 00:24:00,917
estaba fuera del punto de acceso.
599
00:24:01,135 --> 00:24:02,397
Entonces alguien debe
lo he tomado.
600
00:24:02,571 --> 00:24:04,180
No sólo alguien.
601
00:24:04,181 --> 00:24:06,445
Basado en todo, solo tiempo.
podría haber desaparecido
602
00:24:06,619 --> 00:24:09,012
Fue cuando la compañía de Braddock
Tenía el lugar cerrado.
603
00:24:09,230 --> 00:24:10,623
Entonces es por eso que te conociste
con el Capitán Braddock
604
00:24:10,840 --> 00:24:12,363
¿La noche del asesinato?
605
00:24:12,538 --> 00:24:15,976
Sí, este tipo de cosas
podría manchar el departamento.
606
00:24:16,193 --> 00:24:17,630
Braddock era un amigo.
607
00:24:17,847 --> 00:24:19,283
Pensé que podríamos poner nuestras cabezas
juntos y salir adelante
608
00:24:19,458 --> 00:24:22,069
de esta cosa, convencer
que el ladrón se presente,
609
00:24:22,286 --> 00:24:24,854
minimizar el castigo,
proteger el departamento.
610
00:24:25,072 --> 00:24:26,725
Todos ganan.
611
00:24:26,726 --> 00:24:29,555
Cuando hablaste esa noche,
¿Qué dijo el Capitán Braddock?
612
00:24:29,772 --> 00:24:31,295
Dijo que estaba lleno de eso.
613
00:24:31,470 --> 00:24:33,776
No creí nada de
sus muchachos deshonrarían
614
00:24:33,994 --> 00:24:35,821
el departamento así.
615
00:24:35,822 --> 00:24:38,259
Sólo apareció cuando
Le mostré las pruebas.
616
00:24:38,477 --> 00:24:39,913
Entonces ¿qué pasó?
617
00:24:40,130 --> 00:24:42,655
Dijo que lo investigaría.
618
00:24:42,872 --> 00:24:44,918
Y me fui.
619
00:24:45,135 --> 00:24:47,834
Gracias, mariscal Jenca.
Nada más.
620
00:24:48,051 --> 00:24:49,705
Cuando el Capitán Braddock
dijo que lo haría
621
00:24:49,923 --> 00:24:52,273
investigar el robo, él nunca
menciono a mi cliente
622
00:24:52,491 --> 00:24:53,927
por su nombre, ¿verdad?
- No.
623
00:24:54,144 --> 00:24:56,103
Y hasta donde sabes,
el ladrón
624
00:24:56,320 --> 00:24:57,496
podría haber sido cualquiera
uno de los bomberos
625
00:24:57,670 --> 00:24:59,759
que tendía a
el fuego de aquel día,
626
00:24:59,976 --> 00:25:01,978
incluido el Capitán Braddock.
627
00:25:03,980 --> 00:25:05,547
Sí, supongo,
pero no hay manera de que Braddock...
628
00:25:05,765 --> 00:25:07,506
Eres un investigador,
Mariscal.
629
00:25:07,723 --> 00:25:10,030
Sigues la evidencia.
Preguntaré de nuevo.
630
00:25:10,247 --> 00:25:12,598
Basado en la evidencia de que
recogiste, ¿es posible?
631
00:25:12,815 --> 00:25:16,427
que Braddock podría haber
¿Se robó el collar él mismo?
632
00:25:16,602 --> 00:25:18,952
Sí, es posible.
633
00:25:19,169 --> 00:25:20,301
Gracias.
634
00:25:20,519 --> 00:25:22,259
Nada más.
635
00:25:22,477 --> 00:25:24,435
Redirigir, Su Señoría.
636
00:25:24,610 --> 00:25:27,874
Mariscal Jenca,
¿Puedes decirnos cuánto tiempo?
637
00:25:28,091 --> 00:25:30,093
El capitán Braddock sirvió
en el FDNY?
638
00:25:30,311 --> 00:25:31,529
27 años.
639
00:25:31,530 --> 00:25:33,836
Y en todo ese tiempo,
¿alguna vez hubo
640
00:25:34,054 --> 00:25:37,361
tanto como una pista
de incorrección?
641
00:25:37,536 --> 00:25:38,579
No.
642
00:25:38,580 --> 00:25:40,190
Como parte de tu
investigación,
643
00:25:40,408 --> 00:25:41,539
¿Revisaste al personal?
archivos de los hombres
644
00:25:41,540 --> 00:25:43,193
en el Capitán Braddock
estación de bomberos?
645
00:25:43,411 --> 00:25:44,804
Sí, claro.
646
00:25:45,021 --> 00:25:47,937
¿Cuánto tiempo estuvo el acusado
¿Trabajaste en el FDNY?
647
00:25:48,155 --> 00:25:50,026
- Seis meses.
- Seis meses.
648
00:25:50,244 --> 00:25:52,551
Y en estos seis meses,
649
00:25:52,725 --> 00:25:55,075
un collar de 500.000 dólares
Da la casualidad de que desaparece.
650
00:25:55,292 --> 00:25:56,555
Objeción, señoría.
651
00:25:56,772 --> 00:25:57,904
Retirado.
652
00:25:58,121 --> 00:25:58,992
Nada más, señoría.
653
00:26:01,342 --> 00:26:02,909
La acusación descansa.
654
00:26:05,215 --> 00:26:07,522
¿Señor precio?
Lamento molestarte,
655
00:26:07,696 --> 00:26:09,611
pero hay algo
necesitas saberlo.
656
00:26:09,829 --> 00:26:11,526
Estoy embarazada.
657
00:26:11,700 --> 00:26:13,963
Yo... sólo puedo imaginar
658
00:26:14,181 --> 00:26:16,357
eso debe hacer todo esto
aún más difícil.
659
00:26:16,575 --> 00:26:17,663
No, no lo entiendes.
660
00:26:17,880 --> 00:26:19,795
Tenemos un hijo, Antonio.
661
00:26:20,013 --> 00:26:21,667
diego no estaba
cuando nació.
662
00:26:21,884 --> 00:26:24,365
Estaba en prisión. Lo rompió.
663
00:26:24,583 --> 00:26:26,541
Así que se dio la vuelta.
Intentó hacer el bien.
664
00:26:26,715 --> 00:26:28,848
Quería ser un modelo a seguir
para Antonio y otros.
665
00:26:29,065 --> 00:26:31,067
Por eso se convirtió
un bombero en primer lugar.
666
00:26:31,285 --> 00:26:32,939
Lo siento, señorita.
Realmente no deberíamos estar hablando.
667
00:26:33,156 --> 00:26:35,594
Diego sabía que estaba embarazada.
668
00:26:35,768 --> 00:26:38,466
El no hubiera hecho nada
correr el riesgo de volver a prisión
669
00:26:38,640 --> 00:26:41,251
y extrañando el nacimiento
de su segundo hijo.
670
00:26:41,469 --> 00:26:46,256
No hay manera de que lo hiciera
de qué lo estás acusando.
671
00:26:46,474 --> 00:26:48,432
Cumplió su condena.
672
00:26:48,607 --> 00:26:51,305
Pagó su deuda.
673
00:26:51,522 --> 00:26:52,828
¿Por qué no le crees?
674
00:27:03,926 --> 00:27:05,449
Mi corazón está con ella.
675
00:27:05,624 --> 00:27:08,627
Hace dos meses,
ella tenía esta hermosa familia,
676
00:27:08,844 --> 00:27:10,759
hermosa vida.
677
00:27:10,977 --> 00:27:12,413
Ahora está en llamas.
678
00:27:12,631 --> 00:27:14,633
Lo siento, no es un juego de palabras.
679
00:27:14,807 --> 00:27:19,202
Mira, lo entiendo, pero ella
Tomó un volante sobre el tipo equivocado.
680
00:27:19,420 --> 00:27:21,335
¿Qué significa qué?
681
00:27:21,552 --> 00:27:23,990
quieres construir
una familia agradable y feliz,
682
00:27:24,207 --> 00:27:27,254
no te cases con un chico
a quien le gusta cometer delitos.
683
00:27:29,691 --> 00:27:32,389
Clint y yo éramos amigos
durante más de 25 años,
684
00:27:32,607 --> 00:27:34,783
entonces no tengo ningún interés
en ayudarte.
685
00:27:35,001 --> 00:27:37,177
Señoría, permiso para
tratar al testigo como hostil.
686
00:27:37,394 --> 00:27:38,917
Así concedido.
687
00:27:38,918 --> 00:27:42,095
Sr. Delvecchio, sobre el
tarde del 27 de febrero,
688
00:27:42,312 --> 00:27:43,966
tuviste un altercado con
Clint Braddock, ¿no?
689
00:27:44,184 --> 00:27:46,055
Objeción, señoría.
Pertinencia.
690
00:27:46,273 --> 00:27:47,709
habla con
la razonabilidad
691
00:27:47,927 --> 00:27:49,668
de mi cliente
reclamo de legítima defensa.
692
00:27:49,885 --> 00:27:51,191
estamos estableciendo
él no era la única persona
693
00:27:51,408 --> 00:27:52,714
Clint Braddock atacó.
694
00:27:52,932 --> 00:27:54,585
¿Quieres insinuar eso?
la víctima en este caso
695
00:27:54,760 --> 00:27:56,587
es el que tiene
la propensión a la violencia.
696
00:27:56,762 --> 00:27:58,285
Vaya con cuidado, Sr. Price.
697
00:27:58,502 --> 00:27:59,895
Su Señoría,
el incidente en cuestión
698
00:28:00,113 --> 00:28:02,289
sucedió apenas unos días antes
La muerte del señor Braddock.
699
00:28:02,506 --> 00:28:04,639
Habla de su estado de ánimo.
en el momento del incidente.
700
00:28:04,813 --> 00:28:06,075
Objeción desestimada.
701
00:28:06,293 --> 00:28:07,816
Responde la pregunta,
Señor Delvecchio.
702
00:28:08,034 --> 00:28:11,167
Nos peleamos, sí.
Pero él no me atacó.
703
00:28:11,385 --> 00:28:13,953
¿No?
¿Cómo llamarías a esto?
704
00:28:18,348 --> 00:28:20,220
No fue tan malo como parecía.
705
00:28:20,437 --> 00:28:21,743
entiendo por qué
querrías proteger
706
00:28:21,961 --> 00:28:23,658
su amigo, el señor Delvecchio,
707
00:28:23,832 --> 00:28:25,921
pero el hecho es que
Él te agredió, ¿no?
708
00:28:26,139 --> 00:28:28,315
- Sí.
- Y dos días después,
709
00:28:28,532 --> 00:28:30,534
él hizo lo mismo
a mi cliente,
710
00:28:30,709 --> 00:28:33,363
alguien que no tenia
25 años de amistad con
711
00:28:33,581 --> 00:28:35,757
para detenerlo.
712
00:28:35,975 --> 00:28:37,933
Nada más.
713
00:28:38,151 --> 00:28:39,630
Sr. Delvecchio,
vimos en el video
714
00:28:39,805 --> 00:28:41,067
ese Capitán Braddock
te golpeé.
715
00:28:41,284 --> 00:28:42,721
¿Te golpeó de nuevo?
después de eso?
716
00:28:42,938 --> 00:28:44,417
No, sólo una vez.
717
00:28:44,418 --> 00:28:46,768
Fuera de este incidente,
¿Alguna vez lo conociste?
718
00:28:46,986 --> 00:28:49,728
ser violento hacia
¿tú o alguien más?
719
00:28:49,945 --> 00:28:51,251
No.
720
00:28:53,819 --> 00:28:57,387
¿Qué eran ustedes dos?
¿Discutiendo sobre ese día?
721
00:28:59,999 --> 00:29:04,525
Yo, um, robé dinero del
Fondo de Salud del World Trade Center,
722
00:29:04,743 --> 00:29:06,135
y Clint lo sabía.
723
00:29:10,357 --> 00:29:12,663
La verdad es que merezco algo peor.
724
00:29:18,757 --> 00:29:20,497
Nada más, señoría.
725
00:29:20,715 --> 00:29:22,195
El testigo está excusado.
726
00:29:22,412 --> 00:29:25,328
Sra. Matos.
727
00:29:25,546 --> 00:29:28,070
Sra. Matos.
728
00:29:28,288 --> 00:29:31,204
La defensa llama
Diego Peralta.
729
00:29:42,868 --> 00:29:44,085
Estaba durmiendo.
730
00:29:44,086 --> 00:29:46,436
El capitán Braddock me despertó.
731
00:29:46,654 --> 00:29:50,876
Me llevó abajo y me preguntó.
sobre el incendio de la joyería.
732
00:29:51,093 --> 00:29:54,053
Quería saber qué
Me acordé de la revisión.
733
00:29:54,270 --> 00:29:55,532
¿Qué dijiste?
734
00:29:55,750 --> 00:29:58,361
Braddock y yo estábamos
los dos últimos dentro.
735
00:29:58,579 --> 00:30:00,799
Barrimos la esquina noreste
del edificio
736
00:30:01,016 --> 00:30:03,235
y estábamos saliendo
737
00:30:03,236 --> 00:30:06,412
cuando dijo que había dejado su
Cámara termográfica detrás.
738
00:30:06,413 --> 00:30:10,156
me dijo que esperara
mientras él retrocedía.
739
00:30:10,373 --> 00:30:13,855
Sólo se fue un minuto,
y luego nos fuimos.
740
00:30:14,073 --> 00:30:16,510
¿Y cómo lo hizo?
¿Reaccionó el Sr. Braddock?
741
00:30:16,727 --> 00:30:18,686
me dijo
estaba recordando mal,
742
00:30:18,860 --> 00:30:22,081
que no se fue
la cámara térmica,
743
00:30:22,298 --> 00:30:24,823
y que estábamos juntos
todo el tiempo.
744
00:30:24,997 --> 00:30:28,129
Y dijo que la gente estaba
voy a hacer preguntas,
745
00:30:28,130 --> 00:30:32,265
y necesitábamos tener
nuestra historia clara.
746
00:30:32,482 --> 00:30:35,137
Fue entonces cuando me di cuenta
lo que realmente estaba pasando.
747
00:30:35,355 --> 00:30:36,922
¿Cuál fue qué?
748
00:30:37,139 --> 00:30:40,360
Él quería que yo
dale una coartada.
749
00:30:40,577 --> 00:30:42,710
Pero no pude hacer eso.
750
00:30:42,884 --> 00:30:45,713
Me gustó el capitán
751
00:30:45,887 --> 00:30:49,717
pero no podía arriesgarme
perdiendo todo lo que tengo,
752
00:30:49,891 --> 00:30:52,241
no para nadie.
753
00:30:52,459 --> 00:30:54,156
¿Cómo respondió Braddock?
754
00:30:54,374 --> 00:30:57,638
Se enojó.
755
00:30:57,856 --> 00:31:01,860
Me recordó que me salvó la vida,
lo cual es cierto, pero--
756
00:31:02,034 --> 00:31:03,600
Para ser claro,
¿Braddock confesó?
757
00:31:03,818 --> 00:31:05,515
¿Para robar el collar?
758
00:31:05,733 --> 00:31:09,476
Al principio no, pero luego
759
00:31:09,693 --> 00:31:11,434
me dijo que tenía EM
por respirar escombros
760
00:31:11,652 --> 00:31:13,872
en la Zona Cero,
pero el Fondo de Salud
761
00:31:14,046 --> 00:31:16,482
no cubriría el costo
de su tratamiento.
762
00:31:16,483 --> 00:31:19,660
Dijo que no era justo
y ese seguro
763
00:31:19,878 --> 00:31:21,880
había reembolsado
la tienda de todos modos,
764
00:31:22,054 --> 00:31:24,534
que fue un crimen sin víctimas.
765
00:31:24,752 --> 00:31:27,233
Supongo que se sintió como
se le debía algo.
766
00:31:27,450 --> 00:31:28,887
¿Pero no cediste?
767
00:31:29,061 --> 00:31:30,366
No.
768
00:31:30,584 --> 00:31:34,936
Luego empezó a saludar
este archivo en mi cara.
769
00:31:35,154 --> 00:31:36,677
dijo que podía
haz que parezca
770
00:31:36,895 --> 00:31:39,680
fui yo quien tomó
el collar.
771
00:31:39,898 --> 00:31:42,683
Seria su palabra
contra el mío.
772
00:31:42,901 --> 00:31:46,034
No sabía que hacer,
773
00:31:46,252 --> 00:31:49,342
entonces traté de irme
y sube las escaleras.
774
00:31:49,559 --> 00:31:51,692
Pero Braddock me agarró.
775
00:31:51,910 --> 00:31:53,999
y empezamos a empujar.
776
00:31:54,216 --> 00:31:57,654
Y luego agarró
el Halligan, y-y yo--
777
00:32:01,049 --> 00:32:04,357
Lo quité y...
778
00:32:04,574 --> 00:32:08,535
Luego vino hacia mí otra vez.
779
00:32:12,843 --> 00:32:14,758
Fue entonces cuando lo golpeaste.
780
00:32:14,933 --> 00:32:17,370
Sí.
781
00:32:17,587 --> 00:32:21,417
Ojalá pudiera retirarlo.
782
00:32:21,635 --> 00:32:23,463
Y lo siento.
783
00:32:26,509 --> 00:32:29,686
Pero no me dio otra opción.
784
00:32:29,904 --> 00:32:34,387
Pensé que él era
va a matarme.
785
00:32:34,604 --> 00:32:37,172
Entonces, ¿por qué no decir simplemente eso?
a la policia?
786
00:32:37,390 --> 00:32:41,742
Entré en pánico.
Sabía que tenía razón.
787
00:32:41,960 --> 00:32:44,701
nadie lo creería
la verdad viniendo de mí.
788
00:32:44,919 --> 00:32:48,792
Entonces tomé el archivo
y lo escondí con mis cosas.
789
00:32:48,967 --> 00:32:52,013
Y luego abrí la puerta trasera
790
00:32:52,231 --> 00:32:54,668
para que parezca
alguien salió corriendo,
791
00:32:54,885 --> 00:32:58,585
y llamé al 911.
792
00:32:58,802 --> 00:33:02,981
Sé que mentir estuvo mal,
793
00:33:03,198 --> 00:33:04,765
pero tenía miedo.
794
00:33:06,419 --> 00:33:08,856
Y pensé que no tenía otra opción.
795
00:33:12,860 --> 00:33:15,428
Gracias.
796
00:33:15,645 --> 00:33:17,734
Nada más, señoría.
797
00:33:20,476 --> 00:33:23,218
El tribunal entrará en receso
hasta mañana.
798
00:33:23,436 --> 00:33:25,699
Nos volveremos a reunir a las 9:00 a.m.
799
00:33:25,916 --> 00:33:28,571
Él fue convincente,
especialmente cuando dijo
800
00:33:28,789 --> 00:33:31,400
nadie lo creería
la verdad proveniente de él.
801
00:33:31,618 --> 00:33:33,359
Bueno, ahora podemos preguntarnos por qué.
802
00:33:33,576 --> 00:33:36,797
Abrió la puerta y
ahora podemos recorrerlo.
803
00:33:37,015 --> 00:33:40,322
Gracias.
804
00:33:40,540 --> 00:33:42,585
Peralta tenía razón.
805
00:33:42,803 --> 00:33:45,762
acabo de hablar con
El neurólogo de Braddock.
806
00:33:45,980 --> 00:33:47,547
Unos meses antes del asesinato,
807
00:33:47,764 --> 00:33:50,811
le diagnosticaron
esclerosis múltiple en etapa temprana.
808
00:33:51,029 --> 00:33:53,118
- ¿En realidad?
- Sí.
809
00:33:53,335 --> 00:33:55,642
En su estimación,
era ambiental,
810
00:33:55,859 --> 00:33:58,079
un resultado del trabajo de Braddock
en la Zona Cero.
811
00:33:58,297 --> 00:34:00,908
Pero desde la ciencia
aún no está allí para demostrarlo,
812
00:34:01,082 --> 00:34:02,823
el fondo de salud
le negó beneficios.
813
00:34:03,041 --> 00:34:06,044
Y sin embargo nadie más
en la vida de Braddock
814
00:34:06,261 --> 00:34:09,003
sabía sobre esto--
¿Su esposa, sus amigos?
815
00:34:09,177 --> 00:34:11,049
Él debe haber elegido
para mantenerlo en secreto.
816
00:34:11,223 --> 00:34:12,963
Y por eso lo ocultó
817
00:34:13,138 --> 00:34:18,404
todos en su vida
¿Pero Peralta?
818
00:34:18,621 --> 00:34:21,407
Lo que significa--
819
00:34:21,624 --> 00:34:24,149
eso significa que hay algo de mérito
a la versión de los hechos de Peralta
820
00:34:24,366 --> 00:34:26,803
la noche del asesinato.
821
00:34:27,021 --> 00:34:29,850
Sí, supongo.
822
00:34:30,068 --> 00:34:32,374
Pero él podría haber
descubrí antes.
823
00:34:32,592 --> 00:34:35,899
O podría haber escuchado
una conversación con un médico,
824
00:34:36,074 --> 00:34:38,206
Incluso podría ver una factura médica.
825
00:34:42,950 --> 00:34:45,822
¿Estás bien?
826
00:34:46,040 --> 00:34:49,130
Sí, bien.
Te veré mañana.
827
00:35:00,924 --> 00:35:02,926
No sabía que tenías
una botella escondida aquí.
828
00:35:03,101 --> 00:35:05,494
Literalmente
Acabo de llegar con la oficina.
829
00:35:08,497 --> 00:35:10,064
¿Algo te molesta?
830
00:35:14,503 --> 00:35:18,072
La idea de que Braddock
robó el collar
831
00:35:18,246 --> 00:35:22,381
nunca ha tenido ningún sentido.
832
00:35:22,598 --> 00:35:26,080
Pero ahora sabemos que estaba mirando
bajando una montaña de deuda médica
833
00:35:26,254 --> 00:35:28,561
como resultado de su servicio.
834
00:35:28,778 --> 00:35:31,085
no significa
cometió hurto mayor.
835
00:35:31,259 --> 00:35:33,174
No.
836
00:35:33,392 --> 00:35:37,657
Pero hoy temprano,
837
00:35:37,874 --> 00:35:40,138
La esposa de Peralta me preguntó por qué.
No creí su historia.
838
00:35:40,355 --> 00:35:43,532
Y si soy honesto,
839
00:35:43,750 --> 00:35:47,188
es porque sabía sobre
sus convicciones anteriores.
840
00:35:47,406 --> 00:35:49,712
También mintió a la policía.
841
00:35:49,930 --> 00:35:52,237
Si, es una cosa
una persona podría hacer,
842
00:35:52,454 --> 00:35:54,674
sabiendo cómo tendemos
para tratar a ex delincuentes.
843
00:35:54,891 --> 00:35:57,329
Eso es cierto.
844
00:35:57,546 --> 00:35:59,853
Pero ambos sabemos
el mejor predictor
845
00:36:00,070 --> 00:36:01,942
del comportamiento futuro
es un comportamiento pasado.
846
00:36:02,160 --> 00:36:05,163
Y aparte de
los dos delitos graves hace años,
847
00:36:05,380 --> 00:36:08,557
ha sido un ciudadano sólido,
era un preso modelo, en libertad condicional.
848
00:36:08,775 --> 00:36:10,080
Fue mentor de niños en riesgo.
849
00:36:10,255 --> 00:36:12,605
Él estaba aprovechando al máximo
de su segunda oportunidad.
850
00:36:12,822 --> 00:36:15,302
Ese es un comportamiento pasado.
851
00:36:15,303 --> 00:36:18,393
Ese es un comportamiento pasado reciente,
852
00:36:18,611 --> 00:36:21,831
cual es mas predictivo
que el comportamiento del pasado lejano.
853
00:36:22,049 --> 00:36:27,010
Y no tomé nada de eso
en consideración.
854
00:36:27,185 --> 00:36:30,405
¿Crees que Peralta?
está diciendo la verdad.
855
00:36:30,623 --> 00:36:32,625
No estoy seguro.
¿Cómo podemos saberlo con seguridad?
856
00:36:32,842 --> 00:36:35,410
No puedes.
No estábamos allí.
857
00:36:35,628 --> 00:36:37,238
Todo lo que podemos hacer
está presente la evidencia
858
00:36:37,456 --> 00:36:39,197
y dejar que el jurado decida.
- Bien.
859
00:36:39,414 --> 00:36:40,894
presentamos
las condenas anteriores.
860
00:36:41,111 --> 00:36:42,635
Lo pintamos para ser
un criminal empedernido
861
00:36:42,852 --> 00:36:44,811
y dejar que el jurado le clave el culo
a la cruz.
862
00:36:45,028 --> 00:36:46,378
Mira, este trabajo sería
sería fácil si supiéramos
863
00:36:46,595 --> 00:36:48,945
lo que realmente pasó,
pero no lo hacemos.
864
00:36:49,163 --> 00:36:50,991
Normalmente nunca lo hacemos.
865
00:36:51,209 --> 00:36:53,689
Entonces cumplimos la ley.
866
00:36:53,907 --> 00:36:57,345
Jugamos todas las cartas que tenemos,
tal como lo hace la defensa.
867
00:36:57,563 --> 00:36:59,391
Y dejamos que las 12 personas que
no tengas un caballo en la carrera
868
00:36:59,608 --> 00:37:00,827
tomar la decisión.
869
00:37:01,044 --> 00:37:03,525
Sí, lo entiendo.
Confía en mí.
870
00:37:03,743 --> 00:37:07,050
Pero...
871
00:37:07,225 --> 00:37:10,706
si cada frase
es una sentencia de por vida,
872
00:37:10,924 --> 00:37:13,666
cual es el punto
de rehabilitación?
873
00:37:17,104 --> 00:37:19,585
Bueno.
874
00:37:19,802 --> 00:37:22,762
Si sientes esto fuertemente,
desestimar el caso.
875
00:37:25,852 --> 00:37:27,723
No puedo hacer eso.
Es como dije.
876
00:37:27,941 --> 00:37:31,684
Yo simplemente... no lo sé.
877
00:37:31,901 --> 00:37:35,818
Entonces tienes que hacer
lo que tienes que hacer.
878
00:38:05,283 --> 00:38:10,113
Sr. Peralta, usted testificó
que le mentiste a la policia
879
00:38:10,288 --> 00:38:13,987
porque sabias que nadie
Creería tu historia.
880
00:38:14,204 --> 00:38:16,163
¿Por qué no te creerían?
881
00:38:16,337 --> 00:38:17,730
No sé.
882
00:38:17,947 --> 00:38:19,906
¿Es porque tienes
una condena previa
883
00:38:20,123 --> 00:38:21,560
por asalto agravado?
- Objeción.
884
00:38:21,777 --> 00:38:23,388
estoy respondiendo al directo
Testimonio, Señoría.
885
00:38:23,605 --> 00:38:25,303
Objeción desestimada.
886
00:38:25,477 --> 00:38:28,697
¿O fue por tu
¿Condena previa por robo?
887
00:38:34,312 --> 00:38:38,620
Sí.
He cumplido condena en prisión.
888
00:38:41,057 --> 00:38:43,973
He hecho cosas en mi pasado
de lo que no estoy orgulloso.
889
00:38:44,191 --> 00:38:48,064
Y asumo toda la responsabilidad
por mis acciones.
890
00:38:48,282 --> 00:38:52,242
Pagué mi deuda con la sociedad.
891
00:38:52,417 --> 00:38:54,549
Pero una vez que hayas cumplido condena,
892
00:38:54,767 --> 00:38:56,986
no existe tal cosa
como beneficio de la duda.
893
00:39:02,992 --> 00:39:04,429
damas y caballeros
del jurado,
894
00:39:04,646 --> 00:39:07,345
estas son fotografías
de Mateo Ortíz.
895
00:39:07,562 --> 00:39:11,653
Estas fueron tomadas poco después
el acusado lo agredió
896
00:39:11,871 --> 00:39:13,786
por hacerle señas a un oficial de policía
897
00:39:14,003 --> 00:39:15,657
cuando atrapó
El señor Peralta robando en una tienda.
898
00:39:15,875 --> 00:39:17,877
Fue hace mucho tiempo.
899
00:39:18,094 --> 00:39:22,621
Yo tenía 15 años, un niño enojado.
en un mal barrio.
900
00:39:22,838 --> 00:39:24,492
me mezclé con
las personas equivocadas.
901
00:39:24,710 --> 00:39:27,103
Tenías 24 años cuando
fueron condenados por robo.
902
00:39:27,321 --> 00:39:28,757
Y lo hiciste de nuevo,
¿no?
903
00:39:28,975 --> 00:39:30,368
Pero tu capitán
lo descubrí.
904
00:39:30,585 --> 00:39:32,194
Él te enfrentó.
- No.
905
00:39:32,195 --> 00:39:34,284
Señor Peralta, ¿no es cierto?
que le mentiste a la policia
906
00:39:34,459 --> 00:39:36,809
porque tu eres el indicado
¿Quién robó el collar?
907
00:39:37,026 --> 00:39:38,506
Entonces asesinaste
Capitán Braddock
908
00:39:38,724 --> 00:39:41,030
para evitar que te denuncie.
909
00:39:41,248 --> 00:39:46,906
que el mismo hombre
quien le hizo esto a mateo ortiz
910
00:39:47,123 --> 00:39:50,823
Le hizo esto a Clint Braddock.
911
00:39:55,915 --> 00:39:58,874
¿Nada que decir, señor Peralta?
912
00:39:59,092 --> 00:40:00,876
¿Cuál es el punto?
913
00:40:01,094 --> 00:40:02,312
Su Señoría,
por favor instruya al Sr. Peralta
914
00:40:02,487 --> 00:40:04,663
para dirigirse al tribunal.
915
00:40:04,880 --> 00:40:08,231
Dije, ¿cuál es el punto?
916
00:40:08,406 --> 00:40:09,929
ya te lo dije
la verdad,
917
00:40:10,146 --> 00:40:13,193
y ya lo has decidido
que no me crees.
918
00:40:18,633 --> 00:40:21,070
Nada más.
919
00:40:33,996 --> 00:40:37,435
Señora capataz,
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?
920
00:40:37,652 --> 00:40:39,001
Sí, señoría.
921
00:40:39,219 --> 00:40:42,004
En el cargo de asesinato
en segundo grado,
922
00:40:42,222 --> 00:40:47,140
encontramos al acusado,
Diego Peralta, culpable.
923
00:40:50,099 --> 00:40:51,449
- Yo no hice esto, Ruby.
- Lo sé.
924
00:40:51,623 --> 00:40:52,624
- Necesito que sepas eso.
- Lo sé, mi amor.
925
00:40:52,841 --> 00:40:53,928
Necesito que sepas eso.
926
00:40:53,929 --> 00:40:54,887
Y Antonio,
Sé fuerte, ¿vale?
927
00:40:55,104 --> 00:40:56,757
Te amo.
928
00:40:56,758 --> 00:40:58,325
Te amo más que a nada.
Asegúrate de que él lo sepa.
929
00:40:58,499 --> 00:40:59,586
Asegúrate de que él sepa
que soy inocente.
930
00:40:59,587 --> 00:41:00,762
- Prometo.
- Díselo, por favor.
931
00:41:00,980 --> 00:41:02,068
- Prometo.
- Díselo.
932
00:41:02,285 --> 00:41:03,243
Y díselo a nuestro bebé.
933
00:41:03,461 --> 00:41:05,767
- Lo haré.
- Dile tú.