1 00:00:03,771 --> 00:00:05,339 Qué manera de arruinar el fin de semana, Tommy. 2 00:00:05,439 --> 00:00:08,742 -El fin de semana acaba de empezar, nena. -Y ya lo arruinaste. 3 00:00:12,880 --> 00:00:14,014 Siempre es mucho tiempo. 4 00:00:14,115 --> 00:00:15,549 No. 5 00:00:15,683 --> 00:00:17,885 No, se acabará. antes de que nos demos cuenta, 6 00:00:18,018 --> 00:00:19,687 así que será mejor que no perdamos ni un segundo. 7 00:00:19,820 --> 00:00:21,922 necesito perforar un pozo existente. 8 00:00:22,022 --> 00:00:23,391 ¿Y cuál es el monto del préstamo? 9 00:00:23,491 --> 00:00:28,279 Yo diría que entre 325 y 350 millones de dólares. 10 00:00:28,362 --> 00:00:29,747 No te preocupes por nada. 11 00:00:29,830 --> 00:00:31,732 La respuesta es sí. 12 00:00:31,832 --> 00:00:34,368 ¿Cuáles son las probabilidades? que lleguemos al yacimiento de gas? 13 00:00:34,468 --> 00:00:35,469 Diez por ciento. 14 00:00:35,569 --> 00:00:36,904 Necesito más que una creencia. 15 00:00:37,004 --> 00:00:39,824 Esto es arriesgarlo todo. Descantillados al medio. 16 00:00:39,907 --> 00:00:41,008 Pero si falla, 17 00:00:41,109 --> 00:00:43,128 Nos hemos quedado sin 400 millones de dólares. 18 00:00:43,211 --> 00:00:45,979 [Nathan] Todos necesitamos para explicarle esto a Cami. 19 00:00:46,080 --> 00:00:47,715 [TL] ¿Cuál es tu prisa, hijo? 20 00:00:47,815 --> 00:00:49,767 Todos esos problemas estás corriendo a casa para arreglar 21 00:00:49,850 --> 00:00:51,752 Hay problemas cuando llegas allí. 22 00:00:51,852 --> 00:00:54,005 yo soy la hoja de ruta a vivir la vida mal. 23 00:00:54,088 --> 00:00:58,025 Lo tienes todo, hijo, pero eres demasiado estúpido para verlo. 24 00:00:58,126 --> 00:00:59,560 [Tommy] estoy fuera del reloj, 25 00:00:59,693 --> 00:01:02,630 y de ahora en adelante, a partir de hoy, Voy a disfrutar mi vida. 26 00:01:03,697 --> 00:01:05,899 ♪ Rezan todo el día al Buen Dios ♪ 27 00:01:05,999 --> 00:01:08,402 ♪ Que lo logren un año más... ♪ 28 00:01:08,502 --> 00:01:09,820 [radio DJ] Va a hacer calor. 29 00:01:09,903 --> 00:01:11,422 -[DJ 2] 107. -Sí, a la sombra. 30 00:01:11,505 --> 00:01:12,773 [DJ 2] A la sombra. 31 00:01:12,906 --> 00:01:14,459 [DJ 1] Así que sáquense los sombreros de paja. 32 00:01:14,542 --> 00:01:15,960 -[DJ 2] Y mantente hidratado. -¿Puedo recomendar? 33 00:01:16,043 --> 00:01:17,345 ¿Un Modelo frío y refrescante? 34 00:01:17,445 --> 00:01:19,130 -[DJ 2] Con una lima. -Y un poco de sal. 35 00:01:19,213 --> 00:01:21,366 -[DJ 2] Eso es una margarita. -No, tienes que intentarlo. 36 00:01:21,449 --> 00:01:22,733 -Te lo digo. -[DJ 2] Toquemos algo 37 00:01:22,816 --> 00:01:24,169 adecuada a la temperatura. 38 00:01:24,252 --> 00:01:26,920 [DJ 1] ¿Qué tal un poco? ¿"Fuego de algodón"? 39 00:01:27,054 --> 00:01:31,959 ♪ Quema, fuego de algodón ♪ 40 00:01:32,726 --> 00:01:37,331 ♪ Quemar, modular, quemar... ♪ 41 00:01:38,098 --> 00:01:40,268 ¿Empezar temprano, Nate? 42 00:01:40,368 --> 00:01:44,389 Solo estoy haciendo un análisis de riesgo. a ver que es mas caro... 43 00:01:44,472 --> 00:01:47,057 perforando el pozo o ser demandado. 44 00:01:47,140 --> 00:01:49,243 ¿Qué se te ocurrió? 45 00:01:49,343 --> 00:01:50,944 Estamos bastante jodidos de cualquier manera. 46 00:01:51,044 --> 00:01:53,563 Bueno, ese es el espíritu, Nate. Pensando como un ganador. 47 00:01:53,646 --> 00:01:55,783 no creo ganar es una opción aquí. 48 00:01:55,883 --> 00:01:58,319 lo que necesitamos es la derrota menos dañina. 49 00:01:58,419 --> 00:02:00,888 no creo que eso fuera El grito de batalla de Washington 50 00:02:00,988 --> 00:02:02,956 En Bunker Hill, Nate. 51 00:02:03,056 --> 00:02:04,292 Dato interesante. 52 00:02:04,425 --> 00:02:07,328 Washington no era presente en Bunker Hill. 53 00:02:07,461 --> 00:02:08,762 William Prescott 54 00:02:08,862 --> 00:02:10,731 dirigió el ejército colonial. 55 00:02:10,830 --> 00:02:12,200 y la batalla 56 00:02:12,300 --> 00:02:13,967 en realidad tuvo lugar en la colina de la raza 57 00:02:14,067 --> 00:02:15,720 y fue una derrota táctica para los coloniales. 58 00:02:15,803 --> 00:02:17,805 -De hecho, podría añadir... -Nate, Nate. 59 00:02:17,905 --> 00:02:19,507 ¿Has estado en Adderall de Dale? 60 00:02:19,607 --> 00:02:21,726 ¿Crees que me importa una mierda? a las siete de la mañana 61 00:02:21,809 --> 00:02:25,246 quien gano el puto ¿Batalla de Bunker Hill? 62 00:02:25,346 --> 00:02:27,881 Mira, estamos parados aquí, Esto es Estados Unidos. 63 00:02:27,981 --> 00:02:30,318 Obviamente ganamos algo. 64 00:02:34,322 --> 00:02:35,723 [la puerta se abre] 65 00:02:38,192 --> 00:02:39,660 [TL] Hijo. 66 00:02:39,793 --> 00:02:42,113 ¿Estallido? 67 00:02:42,196 --> 00:02:44,232 [TL] Hijo. 68 00:02:44,332 --> 00:02:46,284 ¿Estoy hablando? ¿A tu maldito fantasma? 69 00:02:46,367 --> 00:02:49,168 -¿Dónde estás? -Por aquí. 70 00:02:54,208 --> 00:02:56,543 ♪ Música suave y emotiva ♪ 71 00:02:56,644 --> 00:02:58,246 ¿Qué estás haciendo? 72 00:02:59,179 --> 00:03:00,548 Me caí. 73 00:03:01,382 --> 00:03:03,551 Regresé hasta aquí, pero ahora estoy estancado. 74 00:03:03,684 --> 00:03:06,254 Sólo levántate y vete, mierda. 75 00:03:06,354 --> 00:03:08,556 Oh, vaya, ¿Por qué no pensé en eso? 76 00:03:08,656 --> 00:03:13,093 Con mis rodillas y mi cadera, No puedo soportarlo ahora mismo. 77 00:03:15,128 --> 00:03:16,730 Está bien. 78 00:03:21,802 --> 00:03:24,838 Hay un tipo en la casa. 79 00:03:24,938 --> 00:03:26,774 Alzheimer. 80 00:03:27,675 --> 00:03:29,977 Mal caso. 81 00:03:30,077 --> 00:03:33,247 Ni siquiera lo sé cómo ponerse los calcetines. 82 00:03:33,381 --> 00:03:36,967 El cabrón solo mira fijamente en la pared todo el día, 83 00:03:37,050 --> 00:03:39,287 babeando sobre sí mismo. 84 00:03:41,655 --> 00:03:43,957 Cada pocos minutos, sólo... 85 00:03:45,091 --> 00:03:46,660 ...él se ríe. 86 00:03:48,028 --> 00:03:51,499 [llorando] No se sabe lo que está pensando. 87 00:03:55,135 --> 00:03:57,571 Pero seguro que parece feliz. 88 00:03:57,671 --> 00:03:59,607 [llora] 89 00:04:00,408 --> 00:04:02,743 Es una maldición, mi mente está aguda. 90 00:04:03,544 --> 00:04:07,648 puedo sentarme aquí y procesar todas las formas... 91 00:04:09,116 --> 00:04:11,652 ...mi cuerpo me está fallando. 92 00:04:14,221 --> 00:04:17,925 morir antes mis jodidos ojos defectuosos. 93 00:04:18,058 --> 00:04:20,378 Bueno, papá, ¿qué pasó con 94 00:04:20,461 --> 00:04:23,214 "Voy a disfrutar ¿cualquier tiempo que me quede"? 95 00:04:23,297 --> 00:04:26,266 se cayó La puta piscina, hijo. 96 00:04:26,367 --> 00:04:29,019 Papá, acabamos de llegar para que te muevas. 97 00:04:29,102 --> 00:04:30,521 ¿Sabes? 98 00:04:30,604 --> 00:04:32,957 Consíguete un fisioterapeuta o algo así. 99 00:04:33,040 --> 00:04:34,908 No lo entiendes. 100 00:04:35,609 --> 00:04:37,978 Este traje de piel está desgastado. 101 00:04:38,111 --> 00:04:40,481 No estás agotado, papá. 102 00:04:40,614 --> 00:04:42,783 Estás simplemente entusiasmado. 103 00:04:44,952 --> 00:04:46,854 [llorando] 104 00:04:48,622 --> 00:04:51,124 Vamos, vámonos. 105 00:04:51,258 --> 00:04:53,210 Llegué hasta aquí 106 00:04:53,293 --> 00:04:55,480 simplemente no puedo darme la vuelta en estos malditos escalones. 107 00:04:55,563 --> 00:04:58,031 Bueno, aquí solo mira hacia mí. 108 00:04:58,131 --> 00:04:59,900 Dame tu brazo. 109 00:05:00,000 --> 00:05:01,301 Ahí tienes. 110 00:05:09,510 --> 00:05:11,345 Ahí tienes. 111 00:05:35,436 --> 00:05:37,170 Te conseguiré algo de ropa seca. 112 00:05:37,304 --> 00:05:38,338 [T.L. risas] 113 00:05:38,472 --> 00:05:41,592 Son 98 putos grados aquí afuera. 114 00:05:41,675 --> 00:05:43,677 Estarán secos muy pronto. 115 00:05:43,777 --> 00:05:45,630 Bueno, voy a cambiarme de ropa. 116 00:05:45,713 --> 00:05:48,048 Sólo mantente alejado de el borde, ¿de acuerdo? 117 00:06:05,198 --> 00:06:06,366 ¿Está bien? 118 00:06:06,467 --> 00:06:09,570 él es lo más lejano de bien, Nate. 119 00:06:22,883 --> 00:06:24,885 [suspiros] 120 00:06:24,985 --> 00:06:27,220 ♪ Música suave ♪ 121 00:06:51,745 --> 00:06:54,247 ♪♪♪ 122 00:07:20,440 --> 00:07:22,610 ♪♪♪ 123 00:07:32,319 --> 00:07:34,522 ♪ música tranquila y pastoral ♪ 124 00:07:36,557 --> 00:07:38,125 [suena el teléfono] 125 00:07:39,292 --> 00:07:40,761 Sí, señor. 126 00:07:40,861 --> 00:07:41,995 ¿Estás en camino? 127 00:07:42,095 --> 00:07:43,581 estaré ahí en unos 20 minutos. 128 00:07:43,664 --> 00:07:44,640 Estaré allí en 15. 129 00:07:44,732 --> 00:07:46,834 Conduce más rápido. 130 00:07:48,301 --> 00:07:50,738 [Tono de llamada siniestro sonando] 131 00:07:51,772 --> 00:07:52,706 Oye, cariño. 132 00:07:52,806 --> 00:07:54,474 Te fuiste sin despedirte. 133 00:07:54,575 --> 00:07:56,694 Lo siento, cariño. Tuve que empezar temprano. 134 00:07:56,777 --> 00:07:57,911 ¿Están todos tumbados hoy? 135 00:07:58,011 --> 00:07:58,846 Señor, no. 136 00:07:58,979 --> 00:08:00,313 Hace demasiado calor afuera. 137 00:08:00,413 --> 00:08:01,732 ¿Por qué llevas bikini? 138 00:08:01,815 --> 00:08:04,451 Porque estoy a punto para pedirte algo de dinero. 139 00:08:04,552 --> 00:08:05,986 Buen dios. ¿Cuánto cuesta? 140 00:08:06,086 --> 00:08:07,955 ¿Puedo tomar $10,000? de la caja fuerte? 141 00:08:08,055 --> 00:08:10,057 ¿Qué diablos? ¿Necesitas $10,000 para? 142 00:08:10,157 --> 00:08:11,175 Bueno, porque quiero tomar 143 00:08:11,258 --> 00:08:12,577 mis viejos al casino, 144 00:08:12,660 --> 00:08:14,612 y necesitamos algo de dinero para apostar. 145 00:08:14,695 --> 00:08:16,246 ¿Dónde hay un casino? 146 00:08:16,329 --> 00:08:17,798 -Carlsbad. -¿Por qué no lo haces? 147 00:08:17,898 --> 00:08:19,249 dales un montón de monedas de cinco centavos y estacionarlos 148 00:08:19,332 --> 00:08:20,551 ¿Frente a una máquina tragamonedas? 149 00:08:20,634 --> 00:08:23,136 Los níqueles no Cambia vidas, cariño. 150 00:08:23,236 --> 00:08:24,955 [risas] Ellos son 90 putos años, nena. 151 00:08:25,038 --> 00:08:27,007 creo que sus vidas han terminado de cambiar. 152 00:08:27,107 --> 00:08:28,909 Oh, cariño. 153 00:08:29,009 --> 00:08:31,444 Estoy en un estado de ánimo que me cambiará la vida. 154 00:08:31,545 --> 00:08:34,114 [se ríe sugestivamente] Y me siento afortunado. 155 00:08:34,213 --> 00:08:37,084 ¿Y tú, Tommy? 156 00:08:37,918 --> 00:08:40,220 ¿Te sientes afortunado? 157 00:08:40,320 --> 00:08:41,437 [suspiros] 158 00:08:41,520 --> 00:08:43,190 voy a racionalízalo así. 159 00:08:43,289 --> 00:08:45,643 Si estuviera en Amsterdam y tu eras una de esas prostitutas 160 00:08:45,726 --> 00:08:47,111 en la pequeña vitrina 161 00:08:47,194 --> 00:08:50,030 y te costó 10.000 dólares follarte, 162 00:08:50,130 --> 00:08:51,732 ¿Pagaría? Sí. 163 00:08:51,832 --> 00:08:54,034 Cariño, eso es tan dulce. 164 00:08:54,167 --> 00:08:55,786 Compras de diez mil dólares. Sexo el sábado por la noche, 165 00:08:55,869 --> 00:08:58,989 así que será mejor que cierres Esas malditas extensiones abajo. 166 00:08:59,072 --> 00:09:00,273 te amo, 167 00:09:00,373 --> 00:09:02,459 y tu eres uno hijo de puta sexy. 168 00:09:02,542 --> 00:09:04,077 Mwah! 169 00:09:06,046 --> 00:09:08,048 Diez mil dólares. 170 00:09:08,148 --> 00:09:09,850 Maldita sea. 171 00:09:09,950 --> 00:09:12,219 ♪ Música tranquila y pastoral ♪ 172 00:09:34,742 --> 00:09:36,910 ♪♪♪ 173 00:09:43,717 --> 00:09:46,920 Siempre me pregunté si todos ustedes limpió esas cosas. 174 00:09:47,054 --> 00:09:48,221 ¿Puedo ayudarle? 175 00:09:48,321 --> 00:09:49,173 ¿Te diré qué? 176 00:09:49,256 --> 00:09:51,124 si supiera que paga tan bien, 177 00:09:51,258 --> 00:09:53,961 yo hubiera estado subiendo Tal vez yo mismo tenga esos postes. 178 00:09:54,061 --> 00:09:55,680 No estoy seguro de que darías muchas propinas. 179 00:09:55,763 --> 00:09:57,097 pero es posible que te arresten. 180 00:09:57,230 --> 00:09:58,465 Supongo que trabajas aquí. 181 00:09:58,598 --> 00:10:00,600 No, acabo de entrar fuera de la calle 182 00:10:00,734 --> 00:10:03,937 contar una pila de 20 Porque me gusta el ambiente. 183 00:10:04,037 --> 00:10:05,289 Eres una pistola, ¿no? 184 00:10:05,372 --> 00:10:06,940 [se burla] 185 00:10:07,040 --> 00:10:08,341 Bueno... 186 00:10:09,176 --> 00:10:11,912 Tengo una propuesta de trabajo para ti. 187 00:10:12,012 --> 00:10:13,530 Y ahí es cuando Grito llamando al portero. 188 00:10:13,613 --> 00:10:16,149 No, no es así. ni siquiera es para mí. 189 00:10:16,283 --> 00:10:17,868 Es para mi papá. 190 00:10:17,951 --> 00:10:19,536 Tiene 82 años, 191 00:10:19,619 --> 00:10:22,302 y está devorado por la artritis y todo tipo de lesiones, 192 00:10:22,389 --> 00:10:25,625 y apenas puede conseguir de uno extremo del sofá al otro. 193 00:10:25,759 --> 00:10:28,161 Ahora, me imagino, tu línea de trabajo, 194 00:10:28,261 --> 00:10:30,214 probablemente tengas para mantenerse bastante ágil, ¿verdad? 195 00:10:30,297 --> 00:10:32,499 -Ayuda. -Así que lo haces. 196 00:10:32,599 --> 00:10:34,001 estiramientos y el yoga 197 00:10:34,101 --> 00:10:35,669 y todo ese tipo de cosas? 198 00:10:35,769 --> 00:10:37,321 Tres horas al día En el gimnasio, amigo. 199 00:10:37,404 --> 00:10:39,590 Entonces, esencialmente, eres su propio fisioterapeuta. 200 00:10:39,673 --> 00:10:42,475 Si realmente te estás estirando la definición, claro. 201 00:10:48,581 --> 00:10:49,734 ¿Podrías ayudar a mi papá? 202 00:10:49,817 --> 00:10:52,152 solo muéstrale algunos de tus estiramientos 203 00:10:52,252 --> 00:10:54,421 para hacerlo más fuerte. No tengas sexo, 204 00:10:54,521 --> 00:10:57,041 no tienes que usar tacones altos y un tanga o algo así. 205 00:10:57,124 --> 00:11:00,093 ¿Como un fisioterapeuta? 206 00:11:00,193 --> 00:11:01,328 Exactamente. 207 00:11:01,428 --> 00:11:03,496 ¿Por qué no contratas? un fisioterapeuta? 208 00:11:03,630 --> 00:11:07,600 Bueno, porque mi papá es tan testarudo como una mula. 209 00:11:08,368 --> 00:11:11,038 Pero él no puede decir que no. a una mujer bonita. 210 00:11:15,275 --> 00:11:16,744 Muy bien, mira. 211 00:11:16,844 --> 00:11:18,879 Es una hora al día, dos veces por semana. 212 00:11:18,979 --> 00:11:20,748 para ayudar a un anciano. 213 00:11:20,848 --> 00:11:22,633 [hace clic con la lengua] 214 00:11:22,716 --> 00:11:24,635 Aquí. 215 00:11:24,718 --> 00:11:26,920 Ese es él justo ahí. 216 00:11:27,721 --> 00:11:29,389 Parece triste. 217 00:11:29,489 --> 00:11:31,024 Él está triste. 218 00:11:31,124 --> 00:11:32,109 he visto estos dos aquí antes 219 00:11:32,192 --> 00:11:33,210 con un grupo de viejos. 220 00:11:33,293 --> 00:11:34,795 Te lo apuesto. 221 00:11:34,895 --> 00:11:37,630 Éste de aquí, a ella le gusta ser voluntaria. 222 00:11:37,731 --> 00:11:39,299 Ella es mi esposa. 223 00:11:39,399 --> 00:11:40,834 Mi ex esposa. 224 00:11:40,934 --> 00:11:42,219 Pero ahora volvemos a estar juntos. 225 00:11:42,302 --> 00:11:45,939 entonces ella es algo así como una ex esposa/prometida. 226 00:11:46,039 --> 00:11:47,291 ¿Por qué no lo resuelven? 227 00:11:47,374 --> 00:11:48,726 Sería un poco raro, ¿no crees? 228 00:11:48,809 --> 00:11:50,177 ¿Porque esto no es raro? 229 00:11:50,277 --> 00:11:52,296 Bueno, es un poco extraño. pero es inocente. 230 00:11:52,379 --> 00:11:54,098 Y tu puedes hacerlo con tu ropa puesta. 231 00:11:54,181 --> 00:11:55,915 Me gusta quitarme la ropa. 232 00:11:56,016 --> 00:11:58,551 Bueno, puedes hacerlo desnudo. Me importa una mierda. 233 00:12:00,353 --> 00:12:01,621 Parece dulce. 234 00:12:01,721 --> 00:12:03,891 ¿Por qué no? Pero para que lo sepas, 235 00:12:04,024 --> 00:12:05,625 hay un sargento en Odessa SWAT 236 00:12:05,725 --> 00:12:07,660 que mantiene mi ubicación en su teléfono. 237 00:12:07,761 --> 00:12:09,162 Debidamente anotado. 238 00:12:09,830 --> 00:12:13,066 Ahora si quieres darle el trabajo manual ocasional 239 00:12:13,166 --> 00:12:14,567 o algo asi... 240 00:12:14,701 --> 00:12:16,486 Simplemente lo estaba tirando por ahí. No es un requisito. 241 00:12:16,569 --> 00:12:18,471 quiero decir, J-olvida todo lo que dije... 242 00:12:18,571 --> 00:12:20,073 -Dame una dirección. -Oh sí. 243 00:12:20,173 --> 00:12:21,959 -¿Cuál es tu número de teléfono? -Sí. Está bien. Aférrate. 244 00:12:22,042 --> 00:12:25,779 Ese soy yo ahí mismo. ¿Lo pusiste en tu trato? 245 00:12:25,913 --> 00:12:27,998 -[suspira] ¿A qué hora? -El tiempo no importa. 246 00:12:28,081 --> 00:12:30,325 Él simplemente se sienta ahí y contempla la puesta de sol. 247 00:12:30,417 --> 00:12:33,086 Bueno, iré allí Entonces esta tarde. 248 00:12:33,186 --> 00:12:35,055 Te lo agradezco. 249 00:12:37,357 --> 00:12:39,459 ¿Cómo se llama? 250 00:12:40,427 --> 00:12:42,062 Tomás. 251 00:12:42,162 --> 00:12:44,164 Todo el mundo lo llama T.L. 252 00:12:46,133 --> 00:12:47,300 Y para que lo sepas, 253 00:12:47,434 --> 00:12:49,302 no estoy de ninguna manera calificado para hacer esto, 254 00:12:49,436 --> 00:12:51,304 así que si se rompe la espalda o algo así, 255 00:12:51,438 --> 00:12:53,190 No voy a aceptar ninguna mierda por ello. 256 00:12:53,273 --> 00:12:55,442 Asumo toda la responsabilidad. 257 00:12:55,575 --> 00:12:57,811 ♪ Música de conducción ♪ 258 00:13:00,347 --> 00:13:02,549 [charla confusa] 259 00:13:27,640 --> 00:13:29,476 Cooper. 260 00:13:29,576 --> 00:13:31,128 Lo siento, todos ustedes. Tuve que hacer un pequeño desvío. 261 00:13:31,211 --> 00:13:33,898 Todo está bien. No tenemos ningún otro lugar donde estar. 262 00:13:33,981 --> 00:13:36,283 Bueno, ya lo sabes. Chico me pregunto aquí 263 00:13:36,383 --> 00:13:38,002 compró algunos arrendamientos y empezó a perforar, 264 00:13:38,085 --> 00:13:40,487 trabajando algunos pozos, y golpeando. 265 00:13:40,620 --> 00:13:41,872 Nos apoderaremos de ellos. 266 00:13:41,955 --> 00:13:43,028 Echemos un vistazo a ellos. 267 00:13:43,123 --> 00:13:44,041 -¿Está bien? -Está bien. 268 00:13:44,124 --> 00:13:45,392 -Sí. -Una cosa más. 269 00:13:45,492 --> 00:13:48,061 Gerente de proyecto. ¿Alguien tiene algún problema con eso? 270 00:13:51,298 --> 00:13:53,165 no me refiero Sin faltarle el respeto, Tommy. 271 00:13:53,266 --> 00:13:56,669 pero solo estaba desparasitando para mí hace unos meses. 272 00:13:56,769 --> 00:13:58,388 Él sabe lo que no sabe, y él no está muy orgulloso 273 00:13:58,471 --> 00:13:59,839 para pedir consejo. 274 00:13:59,940 --> 00:14:01,091 Fue seis por seis, jefe. 275 00:14:01,174 --> 00:14:02,876 -[hombres riendo] -Entonces, si es 276 00:14:03,010 --> 00:14:05,545 Qué mala suerte, mantengámoslo tonto. tanto como podamos. 277 00:14:05,678 --> 00:14:07,547 -¿Está bien? -[risas] Lo tienes. 278 00:14:07,647 --> 00:14:09,299 -Dirige el camino. -Vamos. 279 00:14:09,382 --> 00:14:10,901 vamos a hacer algunos Maldito dinero, muchachos. 280 00:14:10,984 --> 00:14:12,169 -[Rey] ¡Vaya! -[Jefe] ¿Dijo seis por seis? 281 00:14:12,252 --> 00:14:13,715 -[Dale] Seis por seis. -Oh, mierda. 282 00:14:14,454 --> 00:14:16,323 [exhala] 283 00:14:18,391 --> 00:14:19,626 [el motor arranca] 284 00:14:19,726 --> 00:14:21,895 [teléfono vibrando] 285 00:14:24,164 --> 00:14:25,065 Hola. 286 00:14:25,165 --> 00:14:26,817 ¿Me verás en el FBO? 287 00:14:26,900 --> 00:14:28,301 Me uniré por Zoom. 288 00:14:28,401 --> 00:14:30,070 Todavía estoy recopilando datos. 289 00:14:30,203 --> 00:14:32,122 Rebeca y Carlos están en el FBO. 290 00:14:32,205 --> 00:14:34,324 te llamaré cuando nos instalemos. 291 00:14:34,407 --> 00:14:36,109 Estaré aquí. 292 00:14:42,382 --> 00:14:44,751 ♪ "Dulce Carolina" por Neil Diamond tocando ♪ 293 00:14:46,920 --> 00:14:49,256 ♪ Donde empezó ♪ 294 00:14:50,991 --> 00:14:53,826 ♪ No puedo empezar a saber cuándo ♪ 295 00:14:54,561 --> 00:14:59,132 ♪ Pero entonces lo sé se está volviendo fuerte... ♪ 296 00:15:01,601 --> 00:15:03,736 ¿Estás seguro? ¿Esta cosa no se caerá? 297 00:15:03,836 --> 00:15:05,438 Lo até a la silla, cariño. 298 00:15:06,439 --> 00:15:07,992 ♪ y primavera se convirtió en el verano... ♪ 299 00:15:08,075 --> 00:15:10,124 El pedal del acelerador es el indicado. a la derecha, Margarita. 300 00:15:10,210 --> 00:15:12,179 no los quiero derramar sus bebidas. 301 00:15:12,279 --> 00:15:13,597 no los quiero bebiendo en absoluto, 302 00:15:13,680 --> 00:15:15,778 pero prefiero que ellos Bébelos que usarlos. 303 00:15:16,950 --> 00:15:18,835 -♪ Manos ♪ -[otros cantando] 304 00:15:18,918 --> 00:15:20,387 [suspiros] Dios mío. 305 00:15:20,487 --> 00:15:23,823 ♪ Tocando las manos ♪ 306 00:15:23,923 --> 00:15:27,844 ♪ Extendiendo la mano ♪ 307 00:15:27,927 --> 00:15:30,663 ♪ Tocándome ♪ 308 00:15:30,763 --> 00:15:32,182 ♪ Tocándote ♪ 309 00:15:32,265 --> 00:15:34,634 [risas] 310 00:15:35,435 --> 00:15:38,238 ♪ Dulce Carolina ♪ 311 00:15:38,338 --> 00:15:39,906 ♪ Bah, bah, bah... ♪ 312 00:15:40,007 --> 00:15:41,641 [hombre] Esta bebida es fuerte... 313 00:15:41,774 --> 00:15:45,278 Mi hijo diría que estás basado. 314 00:15:45,378 --> 00:15:47,331 -¿Qué significa eso? -Es algo genial. 315 00:15:47,414 --> 00:15:49,282 pero te vas contra la corriente principal. 316 00:15:49,415 --> 00:15:50,567 Hazlo a tu manera. 317 00:15:50,650 --> 00:15:52,636 No me importa un carajo lo que piensan otras personas. 318 00:15:52,719 --> 00:15:54,821 ¿Deberíamos bajar la música? 319 00:15:54,921 --> 00:15:56,489 Están empezando a dormir la siesta. 320 00:15:58,625 --> 00:16:00,693 ♪ Mira la noche... ♪ 321 00:16:00,793 --> 00:16:03,096 No podría haberlo cronometrado Mejor, cariño. 322 00:16:03,196 --> 00:16:05,765 Estarán listos para la segunda ronda. cuando lleguemos allí. 323 00:16:05,865 --> 00:16:08,235 Estaba diciendo que tu mamá está basada. 324 00:16:08,335 --> 00:16:10,103 Mmm. Tan basado. 325 00:16:10,203 --> 00:16:11,504 Y tan caliente. 326 00:16:11,604 --> 00:16:13,140 [risas] 327 00:16:13,240 --> 00:16:14,141 Claro, 328 00:16:14,241 --> 00:16:16,476 pero si pudieras ser solo uno, 329 00:16:16,609 --> 00:16:18,145 ¿Estarías basado o caliente? 330 00:16:18,245 --> 00:16:19,596 -Caliente. -Caliente. 331 00:16:19,679 --> 00:16:20,847 ¿Estás loco? 332 00:16:20,947 --> 00:16:22,749 Bueno, yo tampoco, así que... 333 00:16:22,849 --> 00:16:24,484 ¿Qué? 334 00:16:24,584 --> 00:16:25,902 Eres ambos. 335 00:16:25,985 --> 00:16:27,820 Por favor. 336 00:16:27,920 --> 00:16:29,042 ¿Quién conduce esta furgoneta? 337 00:16:29,156 --> 00:16:30,240 ¿Quién compró el tequila? 338 00:16:30,323 --> 00:16:31,441 [Ángela] ¿Quién aceleró esa maldita 339 00:16:31,524 --> 00:16:32,776 ¿Máquina de margaritas a la silla? 340 00:16:32,859 --> 00:16:35,028 Sí. Bastante basado para mí. 341 00:16:36,463 --> 00:16:38,198 ♪ Extendiendo la mano... ♪ 342 00:16:38,298 --> 00:16:39,699 Vale, raro. 343 00:16:39,799 --> 00:16:40,884 ¿Sabes lo que estoy pensando? 344 00:16:40,967 --> 00:16:43,420 Mmmm. Cambio de imagen. 345 00:16:43,503 --> 00:16:45,255 Oh, Señor. 346 00:16:45,338 --> 00:16:47,923 ♪ "Salón de la fama de Honky Tonk" por George Strait tocando ♪ 347 00:16:48,708 --> 00:16:50,294 [la mujer se ríe] Quiero uno de estos. 348 00:16:50,377 --> 00:16:53,313 ♪ Bueno, si bajo en la historia ♪ 349 00:16:53,413 --> 00:16:56,015 ♪ Se lo debo a esta miseria ♪ 350 00:16:56,116 --> 00:16:58,635 ♪ De todos las mentiras que me dijiste ♪ 351 00:16:58,718 --> 00:17:02,055 ♪ Y este pobre viejo corazón te rompiste ♪ 352 00:17:03,090 --> 00:17:06,292 ♪ Ahora, gente, Podrían seguir caminando ♪ 353 00:17:06,393 --> 00:17:07,527 ♪ Y ni siquiera... ♪ 354 00:17:07,627 --> 00:17:09,195 -Es un poco doloroso. -Relajarse. 355 00:17:09,329 --> 00:17:11,464 Vale la pena. Confía en mí. Buscar. 356 00:17:11,564 --> 00:17:14,296 Dame algo de espacio, cariño. Tengo una cosa más que hacer aquí. 357 00:17:16,502 --> 00:17:17,569 [Margarita] Ah. 358 00:17:17,670 --> 00:17:19,071 Ah, no lo creo. 359 00:17:19,205 --> 00:17:20,140 Creo que si. 360 00:17:20,240 --> 00:17:21,874 No, creo que para mí no. 361 00:17:22,008 --> 00:17:22,958 Creo que no es tu decisión. 362 00:17:23,041 --> 00:17:24,411 ¿Sabes por qué? 363 00:17:24,544 --> 00:17:26,045 Dios hizo las caderas de una mujer. 364 00:17:26,179 --> 00:17:27,579 ¿Más ancho que un hombre? 365 00:17:27,680 --> 00:17:29,099 Para abrir el paso del parto 366 00:17:29,182 --> 00:17:31,601 -para facilitar el parto. -Entonces los hombres se quedarán mirándolos. 367 00:17:31,684 --> 00:17:33,303 ¿Cómo se supone que un hombre para mirar tus caderas 368 00:17:33,386 --> 00:17:35,272 si tienes tus pantalones ¿Se detuvo como el Sr. Magoo? 369 00:17:35,355 --> 00:17:37,424 Eso no es Médicamente exacto, pero... 370 00:17:37,557 --> 00:17:38,725 [Ángela] caderas anchas, 371 00:17:38,825 --> 00:17:40,093 cintura estrecha, 372 00:17:40,227 --> 00:17:42,095 pechos grandes, bonito culo redondo y regordete. 373 00:17:42,195 --> 00:17:43,813 -Así es. -[Margaret] Mamarias 374 00:17:43,896 --> 00:17:46,216 proporcionar sustento a la descendencia, y en el caso de los mamíferos, 375 00:17:46,299 --> 00:17:48,685 Esa descendencia es completamente dependiente de ese sustento 376 00:17:48,768 --> 00:17:51,738 mientras que su desproporcionadamente Se forman cerebros grandes. 377 00:17:51,838 --> 00:17:53,723 la pelvis femenina se quema para el parto, 378 00:17:53,806 --> 00:17:54,907 de ahí caderas anchas. 379 00:17:55,041 --> 00:17:56,626 [Ángela] Sí, sí, todo eso está bien. 380 00:17:56,709 --> 00:17:58,462 Pero nadie está dando a luz y no alimentar nada 381 00:17:58,545 --> 00:18:00,247 hasta que alguien se la follan, ¿verdad? 382 00:18:00,380 --> 00:18:01,498 Tienes razón. 383 00:18:01,581 --> 00:18:02,766 Margarita, ¿estás casada? 384 00:18:02,849 --> 00:18:04,201 Eh, sí. 385 00:18:04,284 --> 00:18:06,603 Bueno, ahora tu marido Estaré tan jodidamente feliz. 386 00:18:06,686 --> 00:18:08,338 no lo sé ¿Qué tipo de coche conduces? 387 00:18:08,421 --> 00:18:10,374 pero supongo que lo estarás conducir uno nuevo en una semana. 388 00:18:10,457 --> 00:18:11,391 Me gusta mi auto. 389 00:18:11,491 --> 00:18:12,676 [Ángela] Muy bien, tenemos que llegar 390 00:18:12,759 --> 00:18:14,411 Esta fiesta empezó. Aquí vienen. 391 00:18:14,494 --> 00:18:16,563 -♪ Bebé, soy un correcaminos ♪ -[risas] 392 00:18:16,663 --> 00:18:18,265 -[Ainsley] Hola. -[Ángela] ¡Hola! 393 00:18:18,365 --> 00:18:20,633 ♪ Cabezas, Carolina, colas, Tombuctú... ♪ 394 00:18:20,767 --> 00:18:22,186 -[Beverly] Oh, mira. -[Ángela] Vaya. 395 00:18:22,269 --> 00:18:23,570 ¡Ay dios mío! 396 00:18:23,670 --> 00:18:24,937 [charla superpuesta] 397 00:18:25,037 --> 00:18:26,190 [risas] 398 00:18:26,273 --> 00:18:27,274 Entra. 399 00:18:27,374 --> 00:18:28,941 ♪ Dedo en el aire ♪ 400 00:18:29,041 --> 00:18:30,194 ♪ Lanzando oraciones, pelo al viento ♪ 401 00:18:30,277 --> 00:18:31,778 ♪ Pedal a fondo ♪ 402 00:18:31,878 --> 00:18:33,497 ♪ Goma quemada fuera de los tonos de Bridges ♪ 403 00:18:33,580 --> 00:18:35,648 ♪ nunca he cargado mi asiento de escopeta ♪ 404 00:18:35,782 --> 00:18:40,353 ♪ Soy un correcaminos, y, cariño, puedes correr ♪ 405 00:18:40,453 --> 00:18:41,754 ♪Conmigo♪ 406 00:18:47,627 --> 00:18:49,962 -[piloto] ¿Sin equipaje? -Sin equipaje. 407 00:18:50,062 --> 00:18:51,672 Hace bastante viento. Va a haber baches. 408 00:18:51,764 --> 00:18:54,447 Voy a pedirles a todos que se queden sentado con los cinturones de seguridad puestos. 409 00:18:55,802 --> 00:18:57,870 [suspiros] 410 00:18:58,671 --> 00:19:00,006 ¿No te gusta volar? 411 00:19:01,040 --> 00:19:04,761 Ella, uh, ella-ella consigue un poco preocupado por eso. 412 00:19:04,844 --> 00:19:05,895 Es más seguro que conducir, cariño. 413 00:19:05,978 --> 00:19:07,847 Bajo ciertas circunstancias. 414 00:19:07,980 --> 00:19:09,633 no quisiera para volar la maldita cosa 415 00:19:09,716 --> 00:19:12,502 en un tornado, pero no lo haría Tampoco quiero chocar contra uno. 416 00:19:12,585 --> 00:19:14,821 No es... estoy bien. 417 00:19:14,921 --> 00:19:17,490 ¿Bueno? 418 00:19:17,590 --> 00:19:18,758 [suspiros] 419 00:19:18,858 --> 00:19:22,195 tengo problemas de control, y no es... 420 00:19:23,062 --> 00:19:24,914 Mira, he estado en muchas de accidentes automovilísticos. 421 00:19:24,997 --> 00:19:27,500 Puedes alejarte de ellos. 422 00:19:27,634 --> 00:19:29,769 El avión no se va a estrellar Rebeca. 423 00:19:29,869 --> 00:19:31,938 Puedes decir eso, pero no lo sabes. 424 00:19:32,038 --> 00:19:32,972 Ah, lo sé. 425 00:19:33,072 --> 00:19:34,874 ¿Quieres saber por qué lo sé? 426 00:19:35,007 --> 00:19:37,277 porque yo no lo soy que jodidamente afortunado. 427 00:19:37,377 --> 00:19:40,447 ♪ Bueno, acabo de pasar mis últimos $20 ♪ 428 00:19:40,547 --> 00:19:43,800 ♪ En un estante superior, "vete al infierno" trago de doble trago ♪ 429 00:19:43,883 --> 00:19:49,188 ♪ Y un "adiós, que tengas Una buena vida" paquete de cigarrillos ♪ 430 00:19:50,122 --> 00:19:54,444 ♪ Sí, todos mis plásticos. maximizado al límite... ♪ 431 00:19:54,527 --> 00:19:56,580 -[mujer] Juego gratis, cariño. -Ah... ¡Ah! Juego gratis. [risas] 432 00:19:56,663 --> 00:19:58,765 [mujer] ¿Juego gratis? También tengo un juego gratis. 433 00:20:00,500 --> 00:20:01,768 -[jadea] -Déjalos. 434 00:20:02,602 --> 00:20:04,537 La gente está mirando. 435 00:20:04,637 --> 00:20:06,038 Ese es el punto. 436 00:20:06,138 --> 00:20:07,891 No creo que estén mirando porque les gusta. 437 00:20:07,974 --> 00:20:09,876 Cuando vas a un museo, 438 00:20:09,976 --> 00:20:12,579 cuanto tiempo pasas ¿Mirando cuadros feos? 439 00:20:12,679 --> 00:20:15,582 [suspiro] Es muy difícil para discutir contigo. 440 00:20:15,682 --> 00:20:17,167 No lo pongo fácil, Margaret. 441 00:20:17,250 --> 00:20:18,418 ¿Cómo estamos, señoras? 442 00:20:18,551 --> 00:20:20,069 -¿Cómo estamos? -Sigues alimentándote 443 00:20:20,152 --> 00:20:21,505 esta cosa hasta que vomite. 444 00:20:21,588 --> 00:20:23,240 -¡Sí! Bueno, ese es el espíritu. -[risas] 445 00:20:23,323 --> 00:20:24,657 Mamá. 446 00:20:24,757 --> 00:20:26,276 -Mira tu cosita. -Tenemos un problema. 447 00:20:26,359 --> 00:20:27,677 -¿Qué es eso, cariño? -Hank y Bob 448 00:20:27,760 --> 00:20:29,179 ya perdido todo el dinero que les dimos. 449 00:20:29,262 --> 00:20:30,363 Acabamos de llegar. 450 00:20:30,463 --> 00:20:31,848 Lo perdí de todos modos. 451 00:20:31,931 --> 00:20:34,267 -Está bien, ¿dónde están? -La ruleta. 452 00:20:34,401 --> 00:20:35,802 Muy bien, muéstramelo. 453 00:20:37,404 --> 00:20:38,822 Ya volvemos, señoras. ¿Bueno? 454 00:20:38,905 --> 00:20:40,156 -[mujer] Está bien, está bien. -Está bien, te tengo. 455 00:20:40,239 --> 00:20:42,442 [mujer] Adiós. 456 00:20:43,343 --> 00:20:44,611 Oh, Señor. 457 00:20:44,711 --> 00:20:46,779 [Ángela] ¿Ves eso, Margarita? 458 00:20:46,913 --> 00:20:47,831 Te acaban de comer con los ojos. 459 00:20:47,914 --> 00:20:49,782 No es un objetivo mío. 460 00:20:49,916 --> 00:20:51,250 ¿Tienes más dinero? 461 00:20:51,351 --> 00:20:52,852 Sí, tengo... 462 00:20:53,920 --> 00:20:56,088 ¿Qué en el mundo? ¿Están haciendo chicos? 463 00:20:56,188 --> 00:20:58,425 Este es un juego de tontos. 464 00:20:58,525 --> 00:21:00,159 Tiene las mejores probabilidades. 465 00:21:00,259 --> 00:21:02,212 la casa tiene una ventaja de 35 a uno. 466 00:21:02,295 --> 00:21:05,515 Si vas a apostar a la ruleta, solo apuestas color. 467 00:21:05,598 --> 00:21:07,517 He visto mucha más gente perder colores de apuestas 468 00:21:07,600 --> 00:21:08,918 que elegir números, señora. 469 00:21:09,001 --> 00:21:10,320 Mmm. porque no tienen la pila 470 00:21:10,403 --> 00:21:11,588 o piedras para atravesarlo. 471 00:21:11,671 --> 00:21:13,606 -[risas] -Si lo logras, 472 00:21:13,706 --> 00:21:15,475 garantizado para ganar. 473 00:21:15,608 --> 00:21:17,071 [se burla] No hay garantías. 474 00:21:18,177 --> 00:21:19,612 ¿Quieres apostar? 475 00:21:20,447 --> 00:21:21,865 De nada para demostrar que estoy equivocado. 476 00:21:21,948 --> 00:21:23,583 [Hank] Oh, no. 477 00:21:23,683 --> 00:21:25,001 No deberías haber dicho eso. 478 00:21:25,084 --> 00:21:26,819 ♪ "Premio mayor" por Nikki Lane tocando ♪ 479 00:21:26,919 --> 00:21:28,872 Oh, Señor. Aquí viene. 480 00:21:28,955 --> 00:21:31,123 -Cien sobre negro. -Cien sobre negro. 481 00:21:31,223 --> 00:21:33,125 [Hank] Vamos, negro. 482 00:21:33,259 --> 00:21:34,561 No más apuestas. 483 00:21:34,661 --> 00:21:36,696 [Hank] Lo tienes. Lo entendiste. 484 00:21:36,796 --> 00:21:37,967 -Rojo. -[los espectadores gruñen] 485 00:21:38,064 --> 00:21:39,632 ♪ Estaba en una mala racha... ♪ 486 00:21:39,732 --> 00:21:41,518 -Doscientos en negro. -Doscientos en negro. 487 00:21:41,601 --> 00:21:43,603 Abajo y sucio, abajo y sucio. 488 00:21:43,703 --> 00:21:46,373 ♪ Hasta mi último centavo sin buenas noticias... ♪ 489 00:21:46,473 --> 00:21:48,091 -[los espectadores gruñen] -[distribuidor] Rojo. 490 00:21:48,174 --> 00:21:50,142 -[Bob] Vamos. -[Hank] Vamos. 491 00:21:50,276 --> 00:21:51,695 ♪ Mi suerte se estaba agotando... ♪ 492 00:21:51,778 --> 00:21:53,096 -[distribuidor] Rojo. -[los espectadores gruñen] 493 00:21:53,179 --> 00:21:54,313 [Bob] ¿Rojo? 494 00:21:54,414 --> 00:21:55,415 [Hank] Ay, hombre. 495 00:21:55,515 --> 00:21:56,900 Mil seiscientos en negro. 496 00:21:56,983 --> 00:21:58,785 Mil seiscientos en negro. 497 00:21:58,885 --> 00:22:01,688 ♪ Pon la moneda en la ranura, ¿podría ser el premio mayor? ♪ 498 00:22:01,821 --> 00:22:02,955 Vamos, negro. 499 00:22:03,055 --> 00:22:04,941 Vamos, vamos. Vamos, salta, salta. 500 00:22:05,024 --> 00:22:06,710 -[los espectadores gruñen] -♪Viva Las Vegas...♪ 501 00:22:06,793 --> 00:22:08,027 Mamá. 502 00:22:08,127 --> 00:22:09,562 Relájate, cariño. 503 00:22:10,997 --> 00:22:12,331 ♪ Fin de semana en Reno... ♪ 504 00:22:12,432 --> 00:22:14,083 -Oh, Dios mío. -Ya es hora de un negro, ¿no? 505 00:22:14,166 --> 00:22:15,151 -Vamos, adelante, adelante. -[repartidor] No más apuestas. 506 00:22:15,234 --> 00:22:17,236 [charla superpuesta] 507 00:22:19,005 --> 00:22:20,673 -¡Ah! - [Bob] Hombre... 508 00:22:20,773 --> 00:22:22,091 Sesenta y cuatrocientos en negro. 509 00:22:22,174 --> 00:22:23,427 Sesenta y cuatrocientos en negro. 510 00:22:23,510 --> 00:22:24,611 Ni siquiera puedo mirar. 511 00:22:24,711 --> 00:22:25,962 [Hank] Vamos, hazlo, hazlo. 512 00:22:26,045 --> 00:22:27,631 [charla superpuesta] 513 00:22:27,714 --> 00:22:29,566 ♪ Dijiste: "Vamos, pequeño cariño ♪ " 514 00:22:29,649 --> 00:22:31,568 ♪ Deberíamos tener nuestra parte, Intentemos rodar..." ♪ 515 00:22:31,651 --> 00:22:32,819 Negro. 516 00:22:32,919 --> 00:22:34,120 -[aplausos] -El diez negro es 517 00:22:34,220 --> 00:22:35,405 -el ganador. -[Ainsley] Sí. 518 00:22:35,488 --> 00:22:36,856 ♪ No, eso fue todo lo que hizo falta ♪ 519 00:22:36,956 --> 00:22:39,191 -[aplausos] -[risas] 520 00:22:39,291 --> 00:22:40,810 ♪ Dije: "Vamos con todo..." ♪ 521 00:22:40,893 --> 00:22:41,811 Déjalo andar. 522 00:22:41,894 --> 00:22:43,229 -Está bien. -Déjalo andar. 523 00:22:43,329 --> 00:22:44,314 ♪ Pon la moneda en la ranura... ♪ 524 00:22:44,397 --> 00:22:45,665 Hazlo ahora. Hazlo ahora. 525 00:22:45,765 --> 00:22:46,916 Hazlo ahora. Puedes hacerlo. 526 00:22:46,999 --> 00:22:47,951 -[charla superpuesta] -[risas] 527 00:22:48,034 --> 00:22:48,868 ♪Viva... ♪ 528 00:22:49,001 --> 00:22:50,537 -¡Vaya! -Negro. 529 00:22:50,637 --> 00:22:52,539 -Treinta y cinco negros. -[risas] 530 00:22:52,639 --> 00:22:54,273 Vámonos. Ve con todo. 531 00:22:54,373 --> 00:22:55,792 -¿Está segura, señora? -Ve con todo. 532 00:22:55,875 --> 00:22:56,976 Ve con todo. 533 00:22:57,076 --> 00:22:58,261 ♪ Iré a cualquier parte contigo... ♪ 534 00:22:58,344 --> 00:22:59,979 -[Bob] Vamos, negro. -Vamos. 535 00:23:00,079 --> 00:23:02,549 [Bob] Vamos, negro, negro, negro, negro. 536 00:23:02,649 --> 00:23:03,667 [Hank habla indistintamente] 537 00:23:03,750 --> 00:23:06,419 -Negro 31. -[aplausos] 538 00:23:06,553 --> 00:23:07,971 [risas] 539 00:23:08,054 --> 00:23:09,172 [Ainsley] Dios mío. 540 00:23:09,255 --> 00:23:10,273 [distribuidor] Es una buena victoria. 541 00:23:10,356 --> 00:23:12,425 ¿Está lista para retirar dinero, señora? 542 00:23:13,292 --> 00:23:14,794 Ve con todo. 543 00:23:14,894 --> 00:23:17,096 ¡Ah! Dios. 544 00:23:17,229 --> 00:23:18,264 [Ángela] Déjalo andar. 545 00:23:18,397 --> 00:23:19,649 [Bob] Está bien, está bien. 546 00:23:19,732 --> 00:23:21,701 [Hank] ¡Creo, creo! 547 00:23:22,769 --> 00:23:25,271 [hombre] Lo conseguirás. Sí. 548 00:23:25,371 --> 00:23:26,606 [Hank] Vamos, negro. 549 00:23:26,739 --> 00:23:28,174 [Bob] Vamos, negro. 550 00:23:28,274 --> 00:23:30,943 [Hank] Vamos, vamos, vamos, muchacho. 551 00:23:31,077 --> 00:23:33,513 -[aplausos] -Negro 24. 552 00:23:33,613 --> 00:23:35,782 [risas] 553 00:23:36,649 --> 00:23:39,202 ¡Vaya! Vamos. 554 00:23:39,285 --> 00:23:41,170 [Margaret] Esto solo me trajo lágrimas a los ojos. 555 00:23:41,253 --> 00:23:42,421 [risas] Dios mío. 556 00:23:42,522 --> 00:23:44,491 Está bien. 557 00:23:46,425 --> 00:23:47,460 ¿Entiendo? 558 00:23:47,560 --> 00:23:49,145 -Entiendo. [risas] -Sí, lo tenemos. 559 00:23:49,228 --> 00:23:50,547 Empiece poco a poco. 560 00:23:50,630 --> 00:23:51,881 -Sí, señora. -[Bob] Empieza poco a poco. 561 00:23:51,964 --> 00:23:53,966 -[Hank] Eso es hermoso. -Gracias. 562 00:23:54,066 --> 00:23:55,685 -[Ainsley jadea] -[Ángela] Oye, oye, oye. 563 00:23:55,768 --> 00:23:56,936 Aquí. 564 00:23:57,870 --> 00:23:59,389 [Hank] Mira esto de vuelta en el hogar. 565 00:23:59,472 --> 00:24:00,690 -Nos vemos luego. -[risas] 566 00:24:00,773 --> 00:24:02,141 [Ainsley] Está bien. 567 00:24:02,241 --> 00:24:03,843 Esperar. ¿Me equivoco? 568 00:24:03,943 --> 00:24:07,179 ¿O tu mamá? ¿Simplemente ganar como $90,000? 569 00:24:07,279 --> 00:24:10,650 Ella es como una superheroína. si los superhéroes usaran Tom Ford. 570 00:24:10,750 --> 00:24:13,820 ♪ Música atmosférica ♪ 571 00:24:22,662 --> 00:24:24,864 [hombre] Ya no ves tanto. 572 00:24:24,964 --> 00:24:27,250 Leyendo un artículo real, No es una aplicación de noticias en un teléfono. 573 00:24:27,333 --> 00:24:28,735 [risas] Bueno, ya sabes, 574 00:24:28,835 --> 00:24:31,337 me duelen los ojos para mirar el teléfono. 575 00:24:31,437 --> 00:24:32,905 Yo también. 576 00:24:34,306 --> 00:24:36,375 ¿Te importa si me siento? 577 00:24:37,176 --> 00:24:39,145 Oh, no me importa. 578 00:24:43,983 --> 00:24:45,417 Gracias. 579 00:24:47,486 --> 00:24:48,921 ¿De dónde eres? 580 00:24:50,389 --> 00:24:51,924 Ah, vivo aquí. 581 00:24:52,024 --> 00:24:53,626 Mi oficina está justo al lado. 582 00:24:53,726 --> 00:24:56,646 Sólo estoy esperando una reunión. 583 00:24:56,729 --> 00:24:58,565 ¿Qué haces para trabajar? 584 00:25:00,399 --> 00:25:02,301 Eh, bueno... 585 00:25:02,401 --> 00:25:03,987 es complicado. 586 00:25:04,070 --> 00:25:05,572 [risas] 587 00:25:05,705 --> 00:25:07,373 Lo complicado es divertido. 588 00:25:10,743 --> 00:25:12,879 tienes un poquito de aderezo para ensalada. 589 00:25:15,314 --> 00:25:17,249 No me conoces para tocarme. 590 00:25:17,383 --> 00:25:19,285 ¿No viste esto? 591 00:25:19,385 --> 00:25:20,953 Esto significa "no disponible". 592 00:25:21,053 --> 00:25:22,889 Comprendido. Mis-mis disculpas. 593 00:25:22,989 --> 00:25:24,924 Ey. 594 00:25:26,358 --> 00:25:29,095 -¿Cómo te atreves? -Oye, escucha, lo siento. 595 00:25:32,699 --> 00:25:35,267 [exhala bruscamente] 596 00:25:41,207 --> 00:25:42,942 [resoplando] 597 00:26:07,266 --> 00:26:09,435 ♪♪♪ 598 00:26:21,080 --> 00:26:22,982 ¿Estás listo? 599 00:26:29,622 --> 00:26:31,190 [Tommy] Gracias, Mónica. 600 00:26:31,290 --> 00:26:32,792 Gracias por vernos, Cami. 601 00:26:32,925 --> 00:26:34,343 Perdón por saltar esta reunión 602 00:26:34,426 --> 00:26:36,528 en ti, pero queríamos nuestro geólogo marino 603 00:26:36,629 --> 00:26:39,732 para guiarte a través los posibles resultados aquí. 604 00:26:39,832 --> 00:26:41,250 Bueno, no lo sabía que habia algun otro 605 00:26:41,333 --> 00:26:43,219 Sólo hay un resultado, Tommy. 606 00:26:43,302 --> 00:26:44,754 Bueno, por eso estamos aquí. 607 00:26:44,837 --> 00:26:46,823 Voy a arreglar a Nate. si está bien. 608 00:26:46,906 --> 00:26:49,408 Este es Charles Newsom. 609 00:26:49,508 --> 00:26:52,444 Es un geólogo especializado. en perforaciones marinas. 610 00:26:52,544 --> 00:26:54,313 ¿Y para quién trabajas? 611 00:26:54,413 --> 00:26:55,682 Trabajo para usted, señora. 612 00:26:55,782 --> 00:26:58,034 Pensé que no lo sabíamos sobre esta plataforma marina. 613 00:26:58,117 --> 00:27:01,320 yo trabajo el pérmico para usted, señora. 614 00:27:02,421 --> 00:27:04,107 Bueno, no hay Hay mucho océano ahí afuera. 615 00:27:04,190 --> 00:27:05,241 No, señora, no lo hay. 616 00:27:05,324 --> 00:27:07,694 Trabajé en plataformas de aguas profundas para BP. 617 00:27:07,794 --> 00:27:09,245 y, eh, logrado perforación inteligente 618 00:27:09,328 --> 00:27:11,698 así como control de arena soluciones para Halliburton 619 00:27:11,798 --> 00:27:14,801 en el Golfo, cerca de tu sitio de perforación propuesto. 620 00:27:15,802 --> 00:27:17,086 Entonces conoces la zona. 621 00:27:17,169 --> 00:27:18,655 -Lo sé bien, señora, sí. -[campanas de computadora] 622 00:27:18,738 --> 00:27:20,907 -Tenemos a Nate. -[Tommy] Está bien... 623 00:27:22,709 --> 00:27:23,685 [Natán] Hola Cami. 624 00:27:23,776 --> 00:27:25,011 Hola, Nate. 625 00:27:26,713 --> 00:27:27,914 Sí, adelante. Seguro. 626 00:27:28,014 --> 00:27:29,849 Bueno. 627 00:27:32,018 --> 00:27:35,788 Bien. Entonces... ahí. 628 00:27:35,888 --> 00:27:39,058 Tu plataforma, eh, estaba ubicado justo aquí. 629 00:27:39,191 --> 00:27:41,210 Y después de ocho años de producción constante, 630 00:27:41,293 --> 00:27:43,730 la plataforma intentó para aumentar la producción 631 00:27:43,863 --> 00:27:45,481 corriendo más profundo por 5,000 pies 632 00:27:45,564 --> 00:27:48,317 por debajo de los 29.000 pies de profundidad de la boca del pozo. 633 00:27:48,400 --> 00:27:51,988 Ahora, a medida que avanzaba más, el pozo empezó a producir 634 00:27:52,071 --> 00:27:55,041 arena y agua a presiones mayor que la boca del pozo 635 00:27:55,174 --> 00:27:56,760 podría sostener, y el gerente de la plataforma 636 00:27:56,843 --> 00:27:58,662 se vio obligado a sellar la boca del pozo y apague la plataforma. 637 00:27:58,745 --> 00:28:02,548 Ahora, la pregunta aquí es... ¿Atravesaste? 638 00:28:02,681 --> 00:28:04,250 una bolsa aislada de gas, 639 00:28:04,383 --> 00:28:07,003 ¿O este bolsillo era indicativo? de un embalse mucho mayor? 640 00:28:07,086 --> 00:28:10,089 cual fue tu La teoría original del geólogo. 641 00:28:10,189 --> 00:28:12,892 uno que tiendo estar de acuerdo con, dado 642 00:28:12,992 --> 00:28:15,261 el número de plataformas productoras 643 00:28:15,361 --> 00:28:16,873 en la región, anotado aquí. 644 00:28:16,963 --> 00:28:18,481 Pero actualmente estos están mapeados 645 00:28:18,564 --> 00:28:20,066 como bolsas de gas independientes 646 00:28:20,166 --> 00:28:21,901 y no un campo más grande. 647 00:28:22,001 --> 00:28:24,403 no estoy seguro de entender lo que estás diciendo. 648 00:28:24,503 --> 00:28:26,355 el esta diciendo no hay garantía. 649 00:28:26,438 --> 00:28:27,740 ¿Sin garantía? 650 00:28:27,874 --> 00:28:29,192 que el taladro tendrá éxito. 651 00:28:29,275 --> 00:28:30,660 Podrías gastar 400 millones de dólares, 652 00:28:30,743 --> 00:28:32,095 no tener absolutamente nada para demostrarlo. 653 00:28:32,178 --> 00:28:34,446 ¿Es eso lo que estás diciendo? 654 00:28:36,582 --> 00:28:39,618 Bueno, nunca hay una garantía. 655 00:28:39,752 --> 00:28:41,754 Pero si hay un bolsillo más grande 656 00:28:41,854 --> 00:28:46,058 y puedes aumentar tu producción en el estimado diez veces, 657 00:28:46,158 --> 00:28:48,094 entonces estás midiendo 658 00:28:48,227 --> 00:28:50,113 la producción en billones, no los millones. 659 00:28:50,196 --> 00:28:51,931 ¿Alguien puede ayudarme? ¿entiendes eso? 660 00:28:52,064 --> 00:28:53,282 Bueno, una plataforma que genera 661 00:28:53,365 --> 00:28:54,834 150 millones de dólares en ganancias 662 00:28:54,934 --> 00:28:57,603 genera miles de millones más el mismo período de tiempo. 663 00:29:00,039 --> 00:29:03,709 Bueno, eso suena como buenas noticias. 664 00:29:03,810 --> 00:29:06,112 ¿Por qué las caras serias? 665 00:29:06,212 --> 00:29:07,480 Cami, debes entender, 666 00:29:07,579 --> 00:29:09,132 la probabilidad de una huelga exitosa 667 00:29:09,215 --> 00:29:11,650 en el sitio inicial es del 10%. 668 00:29:11,750 --> 00:29:14,420 Hay un 10% de probabilidad de lluvia. ninguna posibilidad, como usted sabe. 669 00:29:14,520 --> 00:29:15,872 Podríamos estar persiguiendo este campo 670 00:29:15,955 --> 00:29:17,707 para la próxima década y nunca lo encuentro. 671 00:29:17,790 --> 00:29:18,690 creemos 672 00:29:18,791 --> 00:29:20,409 la razón por la que Monty no perforaba 673 00:29:20,492 --> 00:29:22,746 fue que sintió un litigio contra la compañía de seguros 674 00:29:22,829 --> 00:29:24,130 era una estrategia más segura, 675 00:29:24,263 --> 00:29:27,466 por lo tanto invertir el dinero y buscando retornos, 676 00:29:27,566 --> 00:29:30,469 eh, entre 12 y 17% año tras año 677 00:29:30,602 --> 00:29:32,555 esencialmente pagar la liquidación. 678 00:29:32,638 --> 00:29:35,007 Bueno, cuanto Cuál es el acuerdo? 679 00:29:35,141 --> 00:29:36,559 Eso es indeterminado. 680 00:29:36,642 --> 00:29:38,845 Nosotros, por supuesto, extender el litigio 681 00:29:38,978 --> 00:29:42,548 durante el mayor tiempo posible, digamos, tres o cuatro años, 682 00:29:42,648 --> 00:29:44,183 y los costos del litigio serían 683 00:29:44,283 --> 00:29:47,219 en el rango de diez a quince millones de dólares rango por año. 684 00:29:47,319 --> 00:29:50,156 400 millones de dólares al 15%, Eso son 60 millones de dólares al año. 685 00:29:50,256 --> 00:29:52,224 Por cuatro, eso es 240. 686 00:29:52,324 --> 00:29:54,360 Ahora bien, si nos conformamos con el ROI, 687 00:29:54,460 --> 00:29:56,963 guardamos cada centavo de su dinero. 688 00:29:58,330 --> 00:30:00,449 ¿Y qué pasa con el principio? 689 00:30:00,532 --> 00:30:01,584 El director nunca ha sido tocado. 690 00:30:01,667 --> 00:30:03,452 No estoy hablando del dinero. 691 00:30:03,535 --> 00:30:05,922 Estoy hablando de la posición de la compañía de seguros 692 00:30:06,005 --> 00:30:08,540 que nos apropiamos indebidamente el pago. 693 00:30:08,674 --> 00:30:10,626 Cami, es una corporación multinacional. 694 00:30:10,709 --> 00:30:12,478 Uh, no tienen principios. 695 00:30:12,578 --> 00:30:13,980 Tienen balances 696 00:30:14,080 --> 00:30:16,949 e informes trimestrales de ganancias y cosas así. 697 00:30:17,049 --> 00:30:20,019 Si va a juicio, Podríamos Capítulo 11 698 00:30:20,119 --> 00:30:21,938 y no obtienen nada, y ellos lo saben. 699 00:30:22,021 --> 00:30:23,722 ¿Entonces crees que deberíamos litigar? 700 00:30:23,822 --> 00:30:24,607 Sí. 701 00:30:24,690 --> 00:30:26,692 Y crees que puedes ganar. 702 00:30:26,792 --> 00:30:29,128 No es ganar o perder situación para ellos. 703 00:30:29,228 --> 00:30:32,531 Es "¿cómo recuperamos la mayor parte de nuestros 400 millones de dólares" 704 00:30:32,631 --> 00:30:35,301 pago obligado contractualmente 705 00:30:35,401 --> 00:30:37,836 ¿Por un tecnicismo?" Un acuerdo es la única manera. 706 00:30:37,937 --> 00:30:41,073 Pero la plataforma ya está en movimiento. Ha sido arrendado. 707 00:30:41,207 --> 00:30:42,826 Cancelaremos el contrato de arrendamiento. 708 00:30:42,909 --> 00:30:44,293 Bueno, si podemos cancelarlo, 709 00:30:44,376 --> 00:30:46,812 entonces cual es el punto de tener uno? 710 00:30:46,913 --> 00:30:49,015 Si nunca cumplimos nuestra palabra, 711 00:30:49,115 --> 00:30:51,083 ¿Cuánto vale nuestra palabra? 712 00:30:51,217 --> 00:30:52,284 Nada. El de nadie lo es. 713 00:30:52,384 --> 00:30:54,720 Para eso están los abogados. 714 00:30:56,322 --> 00:30:58,257 ¿Y crees que está ahí? 715 00:30:58,390 --> 00:30:59,976 No hay duda de que está ahí. 716 00:31:00,059 --> 00:31:02,345 La pregunta es, ¿podremos encontrarlo? 717 00:31:02,428 --> 00:31:03,762 ¿Puedes? 718 00:31:03,896 --> 00:31:06,498 Déjame mostrarte algo. 719 00:31:13,205 --> 00:31:14,506 Aquí. 720 00:31:15,641 --> 00:31:18,077 Ahora, ¿ves esto? ¿Podría ser esto agua? 721 00:31:18,210 --> 00:31:19,411 Tal vez. 722 00:31:19,545 --> 00:31:22,448 Pero eso requeriría agua para desafiar la gravedad. 723 00:31:22,548 --> 00:31:24,116 El gas ya lo desafía. 724 00:31:26,285 --> 00:31:27,954 Crees que eso es gasolina. 725 00:31:28,087 --> 00:31:30,456 Creo que eso es gasolina. 726 00:31:32,258 --> 00:31:34,126 ♪ Música tranquila y dramática ♪ 727 00:31:36,762 --> 00:31:39,365 Mi palabra valdrá algo. 728 00:31:39,465 --> 00:31:41,133 Ve a buscarlo. 729 00:31:50,276 --> 00:31:53,079 ♪♪♪ 730 00:32:02,955 --> 00:32:04,323 Oye, muchas gracias. 731 00:32:04,456 --> 00:32:07,193 Me pediste que te lo explicara. entonces lo expliqué. 732 00:32:07,293 --> 00:32:10,062 Dije que lo expliques. 733 00:32:10,162 --> 00:32:11,214 no venderlo como un jodido tiempo compartido. 734 00:32:11,297 --> 00:32:12,581 Ey. Ya sabes, yo personalmente, 735 00:32:12,664 --> 00:32:14,250 prefiero la relación para evolucionar 736 00:32:14,333 --> 00:32:16,319 solo un poquito más lejos antes de empezar a mentir 737 00:32:16,402 --> 00:32:18,187 -para alguien. -No tenemos una relación. 738 00:32:18,270 --> 00:32:20,706 Tuvimos relaciones sexuales y ya no haré eso, 739 00:32:20,806 --> 00:32:21,891 -Te lo puedo prometer. -Sí, ya veo cómo es. 740 00:32:21,974 --> 00:32:23,309 contigo. hago lo que dices 741 00:32:23,442 --> 00:32:25,194 a tu manera o simplemente romper la relación. 742 00:32:25,277 --> 00:32:27,213 que mujer tan solitaria vas a ser. 743 00:32:28,814 --> 00:32:30,882 ♪♪♪ 744 00:32:40,292 --> 00:32:42,494 ¿Algo más? 745 00:32:46,798 --> 00:32:47,833 Cami. 746 00:32:47,966 --> 00:32:49,668 No estás de acuerdo. 747 00:32:49,768 --> 00:32:52,804 Cami, tenemos una cláusula de desempeño sobre 748 00:32:52,904 --> 00:32:55,624 los Wolf Camp Fields también. No podemos dar servicio a ambos. 749 00:32:55,707 --> 00:32:58,810 estas abandonando algo seguro por un tal vez. 750 00:32:58,910 --> 00:33:00,296 Pero, como dijiste, 751 00:33:00,379 --> 00:33:02,848 es tu empresa. Quién sabe, tal vez tengas razón. 752 00:33:04,150 --> 00:33:05,517 Tommy. 753 00:33:09,555 --> 00:33:12,624 ya saben mis amigos no me devolverá la llamada. 754 00:33:12,724 --> 00:33:15,027 supongo que no quieren 755 00:33:15,127 --> 00:33:18,164 una viuda rica alrededor de sus maridos. 756 00:33:19,565 --> 00:33:20,984 No sé. 757 00:33:21,067 --> 00:33:23,569 Bueno, ellos no eran tus amigos. para empezar entonces. 758 00:33:26,638 --> 00:33:28,874 Estuve almorzando hoy... 759 00:33:31,009 --> 00:33:33,612 ...y un hombre, muy guapo... 760 00:33:37,316 --> 00:33:39,685 ...me tocó la cara. 761 00:33:41,287 --> 00:33:43,489 Lo tocó como... 762 00:33:44,856 --> 00:33:46,092 [exhala bruscamente] 763 00:33:46,892 --> 00:33:50,729 simplemente no tengo a nadie más con quien puedo hablar sobre ello. 764 00:33:58,870 --> 00:34:00,239 -Ey. -[suspiros] 765 00:34:02,841 --> 00:34:04,987 ¿Por qué no me dejas? Vendo esto para ti. 766 00:34:05,711 --> 00:34:08,647 Consíguete una casa grande en la playa. 767 00:34:09,848 --> 00:34:14,320 Contrata a algunos chicos de cabaña para frotarte aceite de coco. 768 00:34:18,324 --> 00:34:20,958 No quiero chicos de cabaña. 769 00:34:22,594 --> 00:34:24,795 Quiero éxito. 770 00:34:31,337 --> 00:34:33,339 Consígueme eso. 771 00:34:37,976 --> 00:34:39,478 Lo estoy intentando. 772 00:34:51,889 --> 00:34:55,194 ♪ Música tranquila y dramática ♪ 773 00:34:55,293 --> 00:34:56,995 Hola Mónica. ¿Adónde fueron todos? 774 00:34:57,094 --> 00:34:57,963 Abajo. 775 00:34:58,063 --> 00:34:59,565 Bueno. Gracias, cariño. 776 00:35:00,932 --> 00:35:02,501 [golpes de ascensor] 777 00:35:05,904 --> 00:35:07,523 Nos vemos en el FBO. Tengo otra reunión. 778 00:35:07,606 --> 00:35:08,840 Está bien. 779 00:35:11,410 --> 00:35:12,878 Ey. 780 00:35:14,913 --> 00:35:16,148 ¿Estás bien? 781 00:35:16,282 --> 00:35:18,184 Bien. 782 00:35:18,984 --> 00:35:19,985 Nos vemos en el FBO. 783 00:35:20,252 --> 00:35:21,904 ♪♪♪ 784 00:35:21,987 --> 00:35:23,622 Muy bien. 785 00:35:25,391 --> 00:35:26,709 [en voz baja] No se que hay en el agua 786 00:35:26,792 --> 00:35:27,976 estas malditas mujeres están bebiendo. 787 00:35:28,059 --> 00:35:30,396 Tengo miedo de volver a casa esta noche. 788 00:35:31,630 --> 00:35:35,167 ♪ Si vas a ser tonto, será mejor que seas duro ♪ 789 00:35:35,301 --> 00:35:37,920 ♪ No vengas llorando, tratando de recuperarlo ♪ 790 00:35:38,003 --> 00:35:41,924 ♪ Si te vas a acostar con los perros del depósito de chatarra ♪ 791 00:35:42,007 --> 00:35:44,510 ♪ Mejor estar preparado para una chica que hizo mal ♪ 792 00:35:44,610 --> 00:35:48,113 ♪ Hablando de azúcar en tu Chevy, cuatro llantas pinchadas ♪ 793 00:35:48,214 --> 00:35:51,100 ♪ Tele de seis cuerdas, prendele fuego ♪ 794 00:35:51,183 --> 00:35:54,320 ♪ Supongo que tu papá nunca te lo dijo tú cuando eras niño ♪ 795 00:35:54,420 --> 00:35:55,604 ♪ Si vas a ser tonto... ♪ 796 00:35:55,687 --> 00:35:57,356 [Tommy] solo le voy a decir 797 00:35:57,489 --> 00:35:59,108 tiene un diez por ciento de posibilidades de volver a ver su dinero. 798 00:35:59,191 --> 00:36:01,009 Tal vez el hijo de puta retrocederá. 799 00:36:01,092 --> 00:36:03,078 Tommy, ella fue bastante clara. es lo que ella quiere. 800 00:36:03,161 --> 00:36:04,913 [Tommy] Ella puede querer todo lo que ella quiere, Nate, 801 00:36:04,996 --> 00:36:06,313 pero matará a la empresa. 802 00:36:06,398 --> 00:36:07,450 tengo que hacer lo que es mejor para la empresa, 803 00:36:07,533 --> 00:36:09,201 que es lo mejor para ella. 804 00:36:09,301 --> 00:36:10,802 No estoy en desacuerdo, pero... 805 00:36:10,902 --> 00:36:12,404 -[sonando el timbre] -Espera. 806 00:36:20,145 --> 00:36:21,297 ¿Puedo ayudarle? 807 00:36:21,380 --> 00:36:22,631 No eres T.L. 808 00:36:22,714 --> 00:36:24,115 Yo no lo soy. 809 00:36:24,216 --> 00:36:25,834 Tiene más pelo. 810 00:36:25,917 --> 00:36:27,686 Correcto. 811 00:36:27,786 --> 00:36:29,172 ¿Está él aquí? 812 00:36:29,255 --> 00:36:30,573 ¿Puedo preguntar? ¿A qué se refiere esto? 813 00:36:30,656 --> 00:36:32,558 Soy su fisioterapeuta. 814 00:36:32,691 --> 00:36:34,477 Bien. 815 00:36:34,560 --> 00:36:36,061 [Tommy] ¿Nate? 816 00:36:36,194 --> 00:36:37,463 ¿Sí? 817 00:36:37,563 --> 00:36:39,515 Escucha, ve conmigo sobre este fisioterapeuta. 818 00:36:39,598 --> 00:36:41,800 no preguntes demasiadas preguntas, ¿vale? 819 00:36:43,068 --> 00:36:44,503 [suspiros] 820 00:36:47,506 --> 00:36:51,109 Al final del pasillo, más allá de la cocina, a la izquierda. 821 00:36:55,213 --> 00:36:56,748 Oh, aquí tenéis una piscina. 822 00:36:56,848 --> 00:36:58,116 S-Sí, correcto. 823 00:36:58,216 --> 00:36:59,918 pero no es para uso público, 824 00:37:00,018 --> 00:37:02,087 J-sólo el nuestro. 825 00:37:03,255 --> 00:37:06,124 Te lo explicaré Más tarde cuando pueda hablar, ¿vale? 826 00:37:06,258 --> 00:37:08,159 No quiero saberlo. 827 00:37:08,260 --> 00:37:10,161 No, oye... 828 00:37:11,029 --> 00:37:12,764 No eres T.L. 829 00:37:12,864 --> 00:37:15,601 Puedo serlo. Podría serlo. 830 00:37:15,701 --> 00:37:17,269 [Dale] ¡Espera! 831 00:37:21,707 --> 00:37:23,108 ¿TL? 832 00:37:24,576 --> 00:37:25,644 ¿Quién eres? 833 00:37:25,744 --> 00:37:27,896 Soy tu fisioterapeuta. 834 00:37:27,979 --> 00:37:28,880 [T.L. se burla] 835 00:37:28,980 --> 00:37:30,032 ¿En qué puto planeta? 836 00:37:30,115 --> 00:37:31,867 ¿eres mi fisioterapeuta? 837 00:37:31,950 --> 00:37:34,537 En este, ahora mismo, hoy. 838 00:37:34,620 --> 00:37:36,955 Oye, vi que tienes una piscina. 839 00:37:37,055 --> 00:37:38,724 ¿Alguna vez has hecho acuaterapia? 840 00:37:38,824 --> 00:37:40,209 ¿Qué es eso? 841 00:37:40,292 --> 00:37:41,910 Acabo de ver un video al respecto. 842 00:37:41,993 --> 00:37:43,161 Te recuestas 843 00:37:43,261 --> 00:37:45,631 Te acunaré en mis brazos, 844 00:37:45,731 --> 00:37:47,799 balancearte de un lado a otro. 845 00:37:47,899 --> 00:37:49,835 Simplemente flotas. 846 00:37:49,968 --> 00:37:54,172 Libera la presión en tus articulaciones, en tu espalda. 847 00:37:56,274 --> 00:37:58,143 ¿Qué dices? 848 00:37:58,243 --> 00:37:59,645 Para que quede claro, 849 00:37:59,745 --> 00:38:03,482 estás preguntando si me gustaría ser sostenido en el agua por ti 850 00:38:03,582 --> 00:38:06,652 mientras te balanceas de un lado a otro? 851 00:38:06,785 --> 00:38:08,487 Eso es lo que estoy preguntando. 852 00:38:08,620 --> 00:38:10,856 No tengo traje de baño. 853 00:38:10,956 --> 00:38:13,592 La ropa interior está bien. Eso es lo que usaré. 854 00:38:17,963 --> 00:38:20,165 Yo, uh, yo... Mi espalda. 855 00:38:20,265 --> 00:38:21,700 El disco. 856 00:38:21,833 --> 00:38:23,502 Eh, resbaló. 857 00:38:23,602 --> 00:38:24,936 -¿Señora? -Oh, no. 858 00:38:25,036 --> 00:38:26,472 No entendí tu nombre. 859 00:38:27,539 --> 00:38:29,592 -[la puerta se cierra] -[suspiros] 860 00:38:29,675 --> 00:38:32,344 Consigue tu propio terapeuta, amigo. 861 00:38:33,712 --> 00:38:35,947 ♪ Música tranquila y dramática ♪ 862 00:38:42,388 --> 00:38:45,123 Muy bien. Esto sólo llévame unos diez minutos. 863 00:39:03,041 --> 00:39:05,310 Por aquí, señor Norris. 864 00:39:05,411 --> 00:39:06,612 Sí. 865 00:39:08,880 --> 00:39:10,649 [llaman a la puerta] 866 00:39:10,749 --> 00:39:12,384 Sr. Norris. 867 00:39:12,484 --> 00:39:14,753 Envíalo adentro. 868 00:39:16,154 --> 00:39:17,423 Tommy. 869 00:39:18,323 --> 00:39:20,025 Qué sorpresa. 870 00:39:20,125 --> 00:39:21,344 no lo es que sorpresa. 871 00:39:21,427 --> 00:39:22,811 Todo el mundo parecía estar bastante listo para mí 872 00:39:22,894 --> 00:39:24,295 cuando aparezco. 873 00:39:24,396 --> 00:39:26,815 Seguridad nos notificó cuando su conductor lo dejó. 874 00:39:26,898 --> 00:39:28,099 Oh. 875 00:39:28,233 --> 00:39:29,418 Oh, no lo haces tener cámaras de seguridad 876 00:39:29,501 --> 00:39:30,553 en sus lugares de negocio? 877 00:39:30,636 --> 00:39:32,103 Los tenemos por todos lados. 878 00:39:32,237 --> 00:39:34,039 -Bueno, eso creo. -Sí. 879 00:39:34,139 --> 00:39:35,507 ¿Le puedo ayudar en algo? 880 00:39:35,607 --> 00:39:37,948 Esta plataforma marina tiene una tasa de éxito del diez por ciento. 881 00:39:38,043 --> 00:39:40,262 Pensé que había una certeza ese gas existe allí. 882 00:39:40,345 --> 00:39:41,447 Es. 883 00:39:41,547 --> 00:39:42,898 Es un diez por ciento de posibilidades lo encontramos. 884 00:39:42,981 --> 00:39:44,199 Esas no son buenas probabilidades. 885 00:39:44,282 --> 00:39:46,418 Bastante mierda. 886 00:39:47,285 --> 00:39:48,787 ¿Estás cancelando el simulacro? 887 00:39:48,887 --> 00:39:49,905 Nada me agradaría más 888 00:39:49,988 --> 00:39:51,440 pero cami quiere llevarlo a cabo. 889 00:39:51,523 --> 00:39:53,759 Bueno, eso suena como una decisión emocional. 890 00:39:53,859 --> 00:39:55,310 es, y espero que lo hagas 891 00:39:55,393 --> 00:39:57,262 uno práctico y dejar de financiar. 892 00:39:57,362 --> 00:39:58,630 Firmamos un trato. 893 00:39:58,764 --> 00:40:00,148 Lo sé, pero te estoy dando permiso para cancelarlo. 894 00:40:00,231 --> 00:40:02,267 No firmé el trato contigo, Tommy. 895 00:40:02,367 --> 00:40:03,452 Vas a perder cada centavo 896 00:40:03,535 --> 00:40:04,753 de tu inversión en este emprendimiento. 897 00:40:04,836 --> 00:40:06,972 Bueno, a menos que funcione. 898 00:40:07,105 --> 00:40:08,457 Hay un noventa por ciento de posibilidades de que no sea así. 899 00:40:08,540 --> 00:40:10,359 -Pero si lo hace... -No lo hará. 900 00:40:10,442 --> 00:40:11,643 Pero si lo hace... 901 00:40:11,777 --> 00:40:13,028 ¿Por qué estamos jugando? ¿Este maldito juego? 902 00:40:13,111 --> 00:40:14,363 Te digo que no funcionará. 903 00:40:14,446 --> 00:40:15,631 Sé que ustedes son ricos, 904 00:40:15,714 --> 00:40:17,132 y tu piensas perdiendo dinero y producto 905 00:40:17,215 --> 00:40:18,717 es solo parte del negocio, 906 00:40:18,817 --> 00:40:19,935 pero ¿400 millones de dólares? 907 00:40:20,018 --> 00:40:21,487 ¿Me estás jodiendo? 908 00:40:21,587 --> 00:40:23,706 ¿Tu jefe es tan rico? ¿A él simplemente le importa un carajo? 909 00:40:23,789 --> 00:40:25,757 Le di mi palabra, Tommy. 910 00:40:25,857 --> 00:40:26,958 Oh, por el amor de Dios. 911 00:40:27,092 --> 00:40:28,544 simplemente no lo hice prestarle el dinero, 912 00:40:28,627 --> 00:40:29,961 Invertí en su empresa. 913 00:40:30,061 --> 00:40:31,847 Los pagos de regalías solo fuera de los arrendamientos 914 00:40:31,930 --> 00:40:34,199 generará más 300 millones de dólares al año. 915 00:40:34,299 --> 00:40:36,201 puedo cerrar todo este negocio 916 00:40:36,301 --> 00:40:38,470 y pagarme a mí mismo en tres años. 917 00:40:38,570 --> 00:40:40,739 ella aseguró el préstamo con regalías? 918 00:40:40,839 --> 00:40:42,574 Sí, claro. 919 00:40:44,576 --> 00:40:48,279 Bueno, si el pozo está seco, la va a limpiar. 920 00:40:48,379 --> 00:40:49,932 Bueno, yo no diría la limpia. 921 00:40:50,015 --> 00:40:52,484 Ella tiene $280 millones de dólares en activos en un fideicomiso. 922 00:40:52,584 --> 00:40:54,269 ¿Mata a la empresa? Absolutamente, 923 00:40:54,352 --> 00:40:56,321 pero tu y yo sabemos que esa empresa murio 924 00:40:56,421 --> 00:40:57,723 cuando murió su marido. 925 00:40:57,823 --> 00:41:00,158 La forma en que jugó Sólo funciona mientras juega. 926 00:41:00,258 --> 00:41:01,410 Pero la música se ha detenido, 927 00:41:01,493 --> 00:41:03,011 y el no lo hizo Déjale una silla. 928 00:41:03,094 --> 00:41:05,263 Y para ser honesto, lo mejor es, 929 00:41:05,363 --> 00:41:06,498 el pozo está seco, 930 00:41:06,598 --> 00:41:08,016 se acabó rápido. Ella vende las piezas 931 00:41:08,099 --> 00:41:11,603 pero ella se retira una mujer muy, muy rica. 932 00:41:11,703 --> 00:41:13,939 No tan rico como tú. 933 00:41:15,073 --> 00:41:18,710 No, pero eso es lo que $400 millones de dólares te compran. 934 00:41:18,810 --> 00:41:22,347 Y si estuvieras en mi posición, ¿harías algo diferente? 935 00:41:22,447 --> 00:41:23,715 Nada. 936 00:41:23,849 --> 00:41:25,267 Yo lo haría igual. 937 00:41:25,350 --> 00:41:27,269 Pero tienes que admirarla. Ella no tiene ningún plan. 938 00:41:27,352 --> 00:41:29,521 ella solo quiere sacar gas de ese pozo. 939 00:41:29,655 --> 00:41:31,056 Se llama "salvaje". 940 00:41:31,156 --> 00:41:32,724 Perforando por una corazonada. 941 00:41:32,824 --> 00:41:34,392 Soñándolo desde la tierra. 942 00:41:35,393 --> 00:41:38,163 Su marido era el mejor. pero ella no es su marido. 943 00:41:38,964 --> 00:41:40,699 Bueno, supongo que lo descubriremos. 944 00:41:43,969 --> 00:41:46,171 ♪ Música dramática ♪ 945 00:42:14,265 --> 00:42:16,602 nunca he escuchado cualquiera gana el diez por ciento 946 00:42:16,702 --> 00:42:18,987 suena como un mejor trato que tu trasero acaba de hacerlo. 947 00:42:19,070 --> 00:42:20,906 Gracias. 948 00:42:21,006 --> 00:42:22,941 Solo le dije la verdad. 949 00:42:23,041 --> 00:42:24,342 Ajá. 950 00:42:41,426 --> 00:42:43,962 Yo también estoy enojado, cariño, pero maldita sea. 951 00:42:44,796 --> 00:42:45,948 ¿Alguna vez pensaste sobre hacer yoga 952 00:42:46,031 --> 00:42:47,398 ¿O meditar o alguna mierda? 953 00:42:47,498 --> 00:42:49,935 Ya sabes, consigue tu ¿El ritmo cardíaco baja un poco? 954 00:42:51,036 --> 00:42:52,454 se lo que hizo para hacerme enojar, 955 00:42:52,537 --> 00:42:54,973 pero que diablos ¿Qué hizo para enojarte tanto? 956 00:43:02,313 --> 00:43:03,548 Me lo merecía. 957 00:43:03,649 --> 00:43:06,952 Bueno, si te lo merecías, Entonces ¿por qué estás? 958 00:43:07,085 --> 00:43:08,920 sentado aquí en la esquina de mal humor? 959 00:43:09,020 --> 00:43:10,622 No estoy de mal humor. 960 00:43:10,722 --> 00:43:11,840 Esa es la definición. 961 00:43:11,923 --> 00:43:13,275 Si lo busqué en el diccionario, 962 00:43:13,358 --> 00:43:14,509 habría una foto de ti sentado 963 00:43:14,592 --> 00:43:15,878 en la esquina de un avión a reacción 964 00:43:15,961 --> 00:43:17,212 con tus nalgas apretado tan fuerte, 965 00:43:17,295 --> 00:43:18,997 Podrías romper malditas nueces. 966 00:43:20,531 --> 00:43:22,668 Estoy de mal humor porque 967 00:43:22,801 --> 00:43:24,636 lo que dijo es verdad. 968 00:43:28,874 --> 00:43:30,208 Y dolió. 969 00:43:32,744 --> 00:43:35,714 La verdad tiene una forma divertida. de hacer eso, ¿no? 970 00:43:39,918 --> 00:43:42,153 ♪ Música suave ♪ 971 00:44:05,210 --> 00:44:07,078 [la puerta se abre] 972 00:44:11,316 --> 00:44:14,185 Oye, dijiste que llegarías tarde. así que compré algo de barbacoa 973 00:44:14,285 --> 00:44:15,237 de Brantley Creek. 974 00:44:15,320 --> 00:44:17,856 He tenido unos días extraños, 975 00:44:17,956 --> 00:44:19,557 Yo te lo diré. 976 00:44:19,657 --> 00:44:21,860 Pero este... uf. 977 00:44:26,164 --> 00:44:28,199 Oye, date la vuelta. 978 00:44:31,036 --> 00:44:32,487 [exclama] 979 00:44:32,570 --> 00:44:35,006 ¿Qué pasa...? 980 00:44:36,141 --> 00:44:37,342 [risas] 981 00:44:37,442 --> 00:44:40,478 los voluntarios hizo un día de cambio de imagen, cosa, 982 00:44:40,578 --> 00:44:43,181 Experimenta fuera de mí. 983 00:44:43,982 --> 00:44:45,884 Que lo hagan de nuevo mañana. 984 00:44:46,718 --> 00:44:47,970 ¿En realidad? 985 00:44:48,053 --> 00:44:50,155 Mañana. 986 00:44:51,089 --> 00:44:52,557 ¿Te gusta? 987 00:44:52,690 --> 00:44:53,859 [se burla] 988 00:44:54,926 --> 00:44:56,294 ¿Me gusta? 989 00:44:59,464 --> 00:45:01,066 Me encanta. 990 00:45:04,502 --> 00:45:06,537 [Margarita se ríe] 991 00:45:12,110 --> 00:45:14,345 ♪ Música tranquila y dramática ♪ 992 00:45:25,857 --> 00:45:28,760 [música country sonando débilmente] 993 00:45:33,598 --> 00:45:34,800 Hola papi. 994 00:45:34,900 --> 00:45:36,267 Hola, cariño. 995 00:45:37,368 --> 00:45:38,804 ¿Cómo estuvo su día? 996 00:45:38,904 --> 00:45:41,272 Magnífico. ¿Cómo estuvo su día? 997 00:45:41,372 --> 00:45:43,041 Patea las bolas. 998 00:45:43,141 --> 00:45:44,642 Ay. Lo lamento. 999 00:45:44,776 --> 00:45:45,994 ¿Qué pasa con todas las gorras de béisbol? 1000 00:45:46,077 --> 00:45:48,980 El tema de la cena de esta noche. es el béisbol. 1001 00:45:49,114 --> 00:45:51,033 ¿Estamos comiendo maní? 1002 00:45:51,116 --> 00:45:52,851 Perritos calientes. no tuve tiempo 1003 00:45:52,951 --> 00:45:54,820 Para llegar a la tienda, cariño. Lo lamento. 1004 00:45:55,653 --> 00:45:58,156 Esto podría ser una cena. puedo pasar, 1005 00:45:58,256 --> 00:46:00,042 realmente pasar. ¿Dónde está papá? 1006 00:46:00,125 --> 00:46:01,492 La piscina. 1007 00:46:01,592 --> 00:46:04,863 ¿De nuevo? Y ustedes simplemente ¿Dejó su trasero ahí afuera? 1008 00:46:12,670 --> 00:46:15,140 ♪ Música suave ♪ 1009 00:46:32,490 --> 00:46:34,242 [la puerta se cierra] 1010 00:46:34,325 --> 00:46:36,527 ♪♪♪ 1011 00:46:37,829 --> 00:46:39,347 Bueno, él definitivamente no se está ahogando. 1012 00:46:39,430 --> 00:46:41,599 [Nathan] Han estado allí durante horas. 1013 00:46:43,768 --> 00:46:45,921 ¿Puedes preguntarle a T.L. si su ¿La prostituta se quedará a cenar? 1014 00:46:46,004 --> 00:46:48,639 Ella no es una prostituta, cariño. Ella es fisioterapeuta. 1015 00:46:48,739 --> 00:46:50,725 Cariño, su matrícula. dice "LABIOS CALIENTES". 1016 00:46:50,808 --> 00:46:53,979 Bueno, ella también es a-un fisioterapeuta. 1017 00:46:54,079 --> 00:46:55,764 No me importa. Estoy feliz por él. 1018 00:46:55,847 --> 00:46:58,042 solo quiero saber ¿Cuántas salchichas hacer? 1019 00:46:59,450 --> 00:47:00,852 ¿Qué es esto? 1020 00:47:02,020 --> 00:47:03,788 Retorno de su inversión. 1021 00:47:04,822 --> 00:47:06,691 ¿No les gusta eso a ustedes, los hombres de negocios? 1022 00:47:06,791 --> 00:47:09,611 Nos gusta mucho. ¿Cuánto ganaste? 1023 00:47:09,694 --> 00:47:11,662 Cien en la ruleta, 1024 00:47:11,762 --> 00:47:13,364 pero la mesa de dados, 1025 00:47:13,498 --> 00:47:16,267 ahí es donde realmente Empecé a seguir mi camino. 1026 00:47:17,735 --> 00:47:19,504 [Tommy] Oye, cariño. 1027 00:47:19,604 --> 00:47:21,723 ¿Contaste cuánto ¿Dinero que tu mamá ganó aquí? 1028 00:47:21,806 --> 00:47:24,993 $317,622. 1029 00:47:25,076 --> 00:47:26,211 Y 68 centavos. 1030 00:47:26,311 --> 00:47:28,379 ¿Cómo diablos? ¿Ganas 68 centavos? 1031 00:47:28,479 --> 00:47:31,466 Ranuras de níquel. Fui yo. 1032 00:47:31,549 --> 00:47:32,750 Buen trabajo, cariño. 1033 00:47:33,551 --> 00:47:35,237 Entonces, ¿tienes algún plan? por este dinero? 1034 00:47:35,320 --> 00:47:36,554 Quiero decir, la pregunta es, 1035 00:47:36,687 --> 00:47:39,724 ¿Tienes algún plan? por este dinero? ¿Mmm? 1036 00:47:39,824 --> 00:47:41,810 Oh, puedo pensar en algunos planes. 1037 00:47:41,893 --> 00:47:42,994 Bueno, soy todo oídos. 1038 00:47:43,094 --> 00:47:45,013 [Tommy] Cuando te miro, 1039 00:47:45,096 --> 00:47:47,032 No veo orejas, cariño. 1040 00:47:47,132 --> 00:47:49,767 -Ni siquiera sabía que tenías alguno. -[risas] 1041 00:47:51,069 --> 00:47:52,687 [besos] 1042 00:47:52,770 --> 00:47:55,907 será un minuto Antes de que consigamos nuestros hot dogs. 1043 00:47:56,007 --> 00:47:57,492 Suena como el de alguien conseguir un hot dog ahora mismo. 1044 00:47:57,575 --> 00:47:59,177 ¡Valle! 1045 00:48:01,179 --> 00:48:02,780 Inadecuado. 1046 00:48:02,914 --> 00:48:04,666 Algo incorrecto que decir delante de un niño. 1047 00:48:04,749 --> 00:48:06,117 Está bien. 1048 00:48:06,251 --> 00:48:08,641 ♪ "Las últimas palabras amorosas" por Colter Wall tocando ♪ 1049 00:48:08,753 --> 00:48:12,958 ♪ Es un largo camino alrededor del Llano Estacado ♪ 1050 00:48:14,425 --> 00:48:17,996 ♪ Los giramos hacia el norte hacia colorado ♪ 1051 00:48:19,364 --> 00:48:20,498 ♪ Cruzó el ancho... ♪ 1052 00:48:20,598 --> 00:48:21,933 ¿Se siente mejor? 1053 00:48:22,033 --> 00:48:24,569 Todo se siente mejor. 1054 00:48:26,471 --> 00:48:29,207 Rodillas, caderas. 1055 00:48:29,307 --> 00:48:31,109 Todo. 1056 00:48:32,077 --> 00:48:33,945 Bien. 1057 00:48:34,879 --> 00:48:37,282 ¿Tienes novio, Cheyenne? 1058 00:48:38,183 --> 00:48:39,650 No. 1059 00:48:39,784 --> 00:48:43,321 Mi, uh, otro trabajo me ha inculcado 1060 00:48:43,421 --> 00:48:46,257 una serie de problemas de confianza en mí 1061 00:48:46,357 --> 00:48:48,226 cuando se trata de hombres. 1062 00:48:49,060 --> 00:48:50,828 Lamento escuchar eso. 1063 00:48:51,729 --> 00:48:53,965 Viene con el territorio. 1064 00:48:54,799 --> 00:48:56,634 Quizás necesites un nuevo territorio. 1065 00:48:56,734 --> 00:48:58,753 Lo que sea que necesito, Lo conseguiré para mí. 1066 00:48:58,836 --> 00:49:01,406 ♪ Hasta luego, amigo mío ♪ 1067 00:49:01,506 --> 00:49:03,758 ♪ Me temo que Nuevo México... ♪ 1068 00:49:03,841 --> 00:49:06,477 ¿Cuánto duran estos? ¿Duran las sesiones de terapia? 1069 00:49:06,577 --> 00:49:09,080 No lo he pensado mucho. 1070 00:49:09,180 --> 00:49:10,348 ¿Estás aburrido? 1071 00:49:10,481 --> 00:49:12,317 Nada de eso. 1072 00:49:14,085 --> 00:49:15,153 ¿Tú? 1073 00:49:15,253 --> 00:49:18,323 T.L., puedo hacer esto todo el día. 1074 00:49:19,157 --> 00:49:20,175 Lo has sido, cariño. 1075 00:49:20,258 --> 00:49:22,493 [ambos riendo] 1076 00:49:26,264 --> 00:49:29,700 ♪ Los senderos han sido todos pero pavimentado ♪ 1077 00:49:31,336 --> 00:49:35,206 ♪ También lo ha hecho el tiempo del arriero ♪ 1078 00:49:36,474 --> 00:49:40,462 ♪ Pero los vaqueros recuerdan esa noche en... ♪ 1079 00:49:40,545 --> 00:49:42,747 ♪ Música suave ♪ 1080 00:50:00,631 --> 00:50:02,767 ♪♪♪