1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--==McEphie ==--
Para os lançamentos mais recentes, visite o site moviesnipipay

2
00:00:16,925  -->  00:00:19,987
{\an8}Espere. Qual é a pressa?

3
00:00:21,947  -->  00:00:24,208
{\an8}Ok, entre. Próximo!

4
00:00:29,856  -->  00:00:31,984
{\an8}Você não vai
{\an8}me revistar lá embaixo?

5
00:00:32,515  -->  00:00:35,184
{\an8}Estou procurando armas mortais, Jojo.

6
00:00:35,209  -->  00:00:37,817
Você não pode matar com
esse seu pênis minúsculo!

7
00:00:38,387  -->  00:00:41,873
- Que atrevido!
- Você não aguenta ela, “pênis pequeno”.

8
00:00:41,945  -->  00:00:43,637
Talvez você também tenha um pequeno.

9
00:00:48,223  -->  00:00:51,114
- Para que serve isso?
- Não sei como isso foi parar aí, senhora.

10
00:00:51,139  -->  00:00:52,139
Oh?

11
00:00:53,701  -->  00:00:56,073
- Entrem! Apenas pegue isso mais tarde.
- Como isso foi parar na minha bolsa?

12
00:00:58,161  -->  00:00:59,964
- Abra sua bolsa!
- Desculpe, senhora.

13
00:00:59,989  -->  00:01:02,425
Vocês realmente fazem
minha vida difícil todos os dias.

14
00:01:02,450  -->  00:01:05,077
Aqueles na fila,
abra já suas malas!

15
00:01:05,102  -->  00:01:07,563
- Ah, senhor, bom dia! Digitar.
- Bom dia.

16
00:01:21,348  -->  00:01:22,791
Você perguntou por mim?

17
00:01:23,293  -->  00:01:25,087
Hum, Estelle...

18
00:01:28,538  -->  00:01:32,225
Ela substituirá Raymundo.
Meryl, esta é Estelle.

19
00:01:32,546  -->  00:01:35,579
Acompanhe-a por alguns dias, ok?

20
00:01:35,944  -->  00:01:38,015
Onde você estava
implantado antes?

21
00:01:38,323  -->  00:01:40,366
Esta é minha primeira implantação.

22
00:01:44,630  -->  00:01:45,952
Tão fresco.

23
00:01:47,397  -->  00:01:50,647
Apenas me chame de Estelle.

24
00:01:51,249  -->  00:01:55,467
Você sabe, Meryl, você aprenderá
muito aqui da Estelle.

25
00:01:55,640  -->  00:01:58,812
Ela pode ter cara de bebê,
mas ela conhece o caminho.

26
00:02:00,023  -->  00:02:03,091
E você, Estelle,
cuide bem de Meryl.

27
00:02:04,003  -->  00:02:05,236
Não a assuste.

28
00:02:05,560  -->  00:02:08,263
Estelle parece
uma gentil irmã mais velha, de qualquer maneira.

29
00:02:10,969  -->  00:02:13,561
Ah, então você já é “irmã mais velha” agora?

30
00:02:14,663  -->  00:02:15,905
[zomba]

31
00:02:15,947  -->  00:02:16,948
Vamos, vamos.

32
00:02:26,453  -->  00:02:30,158
Estelle, você não vai nos apresentar
para seu companheiro?

33
00:02:32,218  -->  00:02:35,001
Esta é Meryl, nossa nova guarda.

34
00:02:35,586  -->  00:02:37,892
É necessário ser bonito
ser segurança?

35
00:02:38,410  -->  00:02:40,078
Você é o único feio aqui.

36
00:02:40,125  -->  00:02:42,031
- Ai!
- Vamos.

37
00:02:44,367  -->  00:02:47,766
É aqui que colocamos os pacotes
da mesma área.

38
00:02:47,791  -->  00:02:50,722
Para que os cavaleiros não
passar por momentos difíceis.

39
00:02:52,563  -->  00:02:53,716
Psiu! Ei!

40
00:02:53,741  -->  00:02:54,950
O que você está fazendo?

41
00:02:54,975  -->  00:02:56,363
Estamos apenas inspecionando-os.

42
00:03:03,588  -->  00:03:04,965
Que diabos?

43
00:03:05,305  -->  00:03:07,505
Você está passando
encomendas dos clientes?

44
00:03:07,530  -->  00:03:09,050
Você quer que eu arquive
um relatório sobre você?

45
00:03:09,076  -->  00:03:11,063
Eu irei devolvê-lo.
Não me denuncie, Estelle.

46
00:03:15,149  -->  00:03:17,306
Você está realmente conseguindo
nos meus nervos.

47
00:03:23,825  -->  00:03:25,523
- Bom dia!
- Bom dia.

48
00:03:25,548  -->  00:03:29,480
- Esta é Meryl, nossa nova segurança.
- Eu vejo.

49
00:03:30,825  -->  00:03:32,327
Há algum problema aqui?

50
00:03:34,766  -->  00:03:36,176
Por que os pacotes estão abertos?

51
00:03:36,818  -->  00:03:40,886
Os vendedores não
embale-os corretamente, é por isso...

52
00:03:41,147  -->  00:03:42,147
Aí está.

53
00:03:42,187  -->  00:03:43,928
Em seguida, devolva-os ao vendedor.

54
00:03:44,131  -->  00:03:46,646
Por que eles não foram verificados
antes de ser entregue aqui?

55
00:03:46,891  -->  00:03:47,891
Sim, chefe.

56
00:03:48,207  -->  00:03:49,791
Estelle, conserte isso.

57
00:03:55,072  -->  00:03:56,324
Faça seu trabalho corretamente.

58
00:03:58,564  -->  00:04:00,243
Por que você não os denunciou?

59
00:04:01,447  -->  00:04:04,777
Não há necessidade, dê-lhes uma chance
o maior tempo possível.

60
00:04:05,086  -->  00:04:07,183
Esses caras têm uma vida difícil.

61
00:04:07,236  -->  00:04:10,686
Se eu denunciá-los, eles vão
ser imediatamente demitido,

62
00:04:10,800  -->  00:04:12,719
e isso só fará
piorar a sua situação.

63
00:04:15,591  -->  00:04:16,676
Vamos embora.

64
00:04:24,207  -->  00:04:26,855
Como está Meryl?

65
00:04:33,542  -->  00:04:34,910
Muito macio...

66
00:04:35,824  -->  00:04:39,183
Duvido que ela seja macia,
Acho que ela é diferente por dentro.

67
00:04:40,482  -->  00:04:44,136
Seja franco comigo, Janus.
O que ela está realmente fazendo aqui?

68
00:04:46,069  -->  00:04:48,071
Bem, como eu saberia?

69
00:04:49,021  -->  00:04:51,299
Vocês estão todos designados
pela agência, certo?

70
00:04:51,731  -->  00:04:53,109
Você sabe o que deve fazer?

71
00:04:53,628  -->  00:04:56,224
Apenas fique de olho nela,
ela pode tirar alguma coisa.

72
00:04:58,458  -->  00:05:01,612
E você? Você não está
vai tirar alguma coisa?

73
00:05:02,731  -->  00:05:04,274
O que você quer que eu retire?

74
00:05:07,569  -->  00:05:09,442
Jano, Jano...

75
00:05:09,944  -->  00:05:14,156
a questão é: o que você quer
eu me retirar para a gerência,

76
00:05:14,181  -->  00:05:17,089
para você me pegar
o que eu quero, hein?

77
00:05:35,254  -->  00:05:36,464
Lá vamos nós.

78
00:05:46,564  -->  00:05:47,649
Isso é curto.

79
00:05:49,510  -->  00:05:52,945
Estou apenas brincando,
não seja tão rígido.

80
00:06:12,713  -->  00:06:14,131
Eu preciso de mais do que isso.

81
00:06:17,087  -->  00:06:19,204
Você está com tesão de novo?

82
00:06:20,804  -->  00:06:23,432
Minha esposa me deu trabalho ontem à noite.

83
00:06:25,471  -->  00:06:28,433
Você sabe que não pode me recusar, certo?

84
00:10:24,835  -->  00:10:26,754
E você?
Você ainda não vai para casa?

85
00:10:27,236  -->  00:10:29,989
- Estou fazendo hora extra.
- Você é tão trabalhador.

86
00:10:30,307  -->  00:10:33,641
Eu gostaria de poder fazer horas extras também,
a renda extra seria ótima.

87
00:10:33,852  -->  00:10:36,480
- Ok, mana, eu vou em frente.
- Tomar cuidado.

88
00:11:13,352  -->  00:11:14,395
Vocês estão bem?

89
00:11:15,599  -->  00:11:19,182
Esses caras estão ansiosos para jogar,
eles acabaram de ser pagos.

90
00:11:24,725  -->  00:11:25,725
Vamos.

91
00:11:26,300  -->  00:11:29,124
- Ok, a aposta mínima é cem.
- O que?

92
00:11:29,459  -->  00:11:31,043
Cem é demais!

93
00:11:31,761  -->  00:11:35,489
Vocês acabaram de ser pagos.
Além disso, para retornos maiores.

94
00:11:36,360  -->  00:11:40,592
- Sim, vamos apenas brincar.
- Vamos!

95
00:11:40,617  -->  00:11:43,303
- Façam suas apostas!
- Por que você está com tanta pressa?

96
00:11:43,328  -->  00:11:45,874
Todos vocês terão a sua vez.
Não me apresse!

97
00:11:45,899  -->  00:11:46,899
Aqui!

98
00:11:47,319  -->  00:11:49,741
Ok, vocês estão bem?
Então podemos começar!

99
00:11:51,187  -->  00:11:52,600
Legal!

100
00:11:53,648  -->  00:11:57,483
- Eu sabia!
- Relaxar! Você receberá seu dinheiro de volta!

101
00:11:57,508  -->  00:12:00,617
[pessoas conversando]

102
00:12:00,642  -->  00:12:02,303
Você parece sortudo hoje.

103
00:12:02,328  -->  00:12:10,178
[pessoas conversando]

104
00:12:10,203  -->  00:12:12,789
Estelle, você cuida disso, ok?

105
00:12:13,881  -->  00:12:17,139
Conte tudo antes
colocando no cofre, ok?

106
00:12:18,102  -->  00:12:21,538
As apostas estão boas hoje.
Esses idiotas estão prontos para gastar.

107
00:12:21,783  -->  00:12:23,827
Ok, vou em frente.

108
00:12:26,741  -->  00:12:28,475
- Ir.
- Tudo bem!

109
00:12:29,005  -->  00:12:31,381
Parece que o banqueiro está ganhando hoje.

110
00:12:31,898  -->  00:12:34,866
Você não vai apostar?

111
00:12:34,891  -->  00:12:37,101
É a sua chance de me dar um gostinho.

112
00:12:37,527  -->  00:12:39,577
Todo mundo aqui já me provou.

113
00:12:40,131  -->  00:12:41,865
[zomba]

114
00:12:42,136  -->  00:12:45,913
Pare com isso, Cindy,
Eu não como ostras cruas.

115
00:12:47,309  -->  00:12:49,341
Porque você ainda não os experimentou.

116
00:12:50,124  -->  00:12:52,694
Por que, quem mais você quer?

117
00:13:04,386  -->  00:13:05,386
Aqui.

118
00:13:05,913  -->  00:13:07,311
Não é isso que você quer?

119
00:13:15,532  -->  00:13:17,233
Então é isso que você quer, hein?

120
00:14:16,744  -->  00:14:19,533
- Aqui.
- Ah, meu dinheiro...

121
00:14:30,117  -->  00:14:31,797
Ok, dê o dinheiro!

122
00:15:21,360  -->  00:15:25,320
- Atirar!
- Eu perdi!

123
00:15:32,580  -->  00:15:33,713
Quem é aquele?

124
00:15:39,999  -->  00:15:41,495
Droga, Estelle!

125
00:15:41,520  -->  00:15:43,272
Por que você a deixou entrar aqui?

126
00:15:44,908  -->  00:15:46,367
O que está feito está feito.

127
00:15:49,669  -->  00:15:51,713
Qual é o seu problema
com isso, Janus?

128
00:15:52,816  -->  00:15:55,401
Lembre-se, você confiou Meryl a mim,

129
00:15:55,952  -->  00:15:58,079
então acredite que eu tenho
isso sob controle.

130
00:15:59,380  -->  00:16:02,291
Você sabe, com a recompensa
você está conseguindo,

131
00:16:02,316  -->  00:16:05,529
- adicionar um pouco mais de amendoim para selar—
- Para quê?

132
00:16:06,145  -->  00:16:08,291
- Então vocês dois vão me extorquir?
- Sim!

133
00:16:10,642  -->  00:16:14,233
Você acha que é fácil de limpar
depois da sua bagunça sozinho?

134
00:16:14,956  -->  00:16:16,749
Seu maldito criminoso!

135
00:16:20,935  -->  00:16:22,020
O que?

136
00:16:34,005  -->  00:16:36,103
Você consegue ficar quieto?

137
00:16:36,470  -->  00:16:38,525
Eu... eu posso.

138
00:16:41,148  -->  00:16:42,733
O que mais você pode fazer?

139
00:16:44,383  -->  00:16:45,718
Qualquer coisa.

140
00:16:49,519  -->  00:16:51,369
Você tem certeza disso, Meryl?

141
00:16:52,592  -->  00:16:54,025
Sim, senhora.

142
00:16:58,225  -->  00:16:59,476
Qualquer coisa?

143
00:21:04,159  -->  00:21:08,456
Eu te disse, eu controlo tudo.

144
00:21:15,887  -->  00:21:18,565
Você só precisa fazer uma coisa aqui...

145
00:21:19,024  -->  00:21:22,385
Certifique-se de que não haja
facas ou armas mortais.

146
00:21:22,787  -->  00:21:26,721
Você sabe, se eles perderem,
eles podem ficar furiosos.

147
00:21:28,945  -->  00:21:33,116
Muitos ganharam aqui,
mas muitos perderam.

148
00:21:34,012  -->  00:21:39,002
Seus salários são como pacotes aqui
no armazém.

149
00:21:39,262  -->  00:21:41,276
Simplesmente passa pelas mãos deles,

150
00:21:41,887  -->  00:21:44,010
mas não é realmente deles.

151
00:21:44,439  -->  00:21:46,119
Então de quem?

152
00:21:46,636  -->  00:21:47,920
É nosso.

153
00:21:48,087  -->  00:21:52,096
Como Janus disse, não pode haver muito
muitas pessoas com dinheiro no mundo,

154
00:21:52,278  -->  00:21:53,738
ele precisa ser controlado.

155
00:21:58,787  -->  00:21:59,913
Merily,

156
00:22:00,622  -->  00:22:04,728
estes são Mário e Cindy.

157
00:22:04,999  -->  00:22:09,864
Eles são os negociantes do jogo das cores
aqui nesta filial da GoParcel.

158
00:22:10,329  -->  00:22:12,241
Só eles, mais ninguém?

159
00:22:12,300  -->  00:22:16,494
Existem mais.
Prepare suas apostas!

160
00:22:16,675  -->  00:22:18,092
Mário, você está pronto?

161
00:22:20,067  -->  00:22:22,216
O que você está esperando?
Façam suas apostas!

162
00:22:22,459  -->  00:22:24,749
Não tenha pressa, todos terão
uma chance de fazer suas apostas.

163
00:22:24,774  -->  00:22:26,317
Isso é bom o suficiente, vamos começar!

164
00:22:28,242  -->  00:22:29,242
Aqui.

165
00:22:29,312  -->  00:22:30,837
Azul, vermelho, amarelo.

166
00:22:37,416  -->  00:22:41,681
Mais uma coisa, certifique-se
ninguém traz celular ou câmera.

167
00:22:41,976  -->  00:22:45,920
É arriscado, alguém pode nos denunciar
para o administrador, ou mesmo para a polícia.

168
00:22:46,524  -->  00:22:49,481
Além disso, certifique-se de que
ninguém mais entra.

169
00:22:49,754  -->  00:22:52,465
E se o chefe aparecer?

170
00:22:53,523  -->  00:22:55,359
Isso nunca aconteceu antes.

171
00:22:55,421  -->  00:22:59,241
Mas se isso acontecer,
ligue para Cindy imediatamente.

172
00:22:59,300  -->  00:23:01,535
Ela saberá o que isso significa.

173
00:23:01,777  -->  00:23:05,064
Eles vão arrumar e discretamente
conduzir as pessoas pelos fundos.

174
00:23:05,984  -->  00:23:08,609
E o CFTV?

175
00:23:11,027  -->  00:23:12,737
Eles não estão funcionando.

176
00:23:18,360  -->  00:23:20,971
Cada coleção que fazemos,
coloque aqui.

177
00:23:21,041  -->  00:23:24,141
Então Janus pode contar quando
ele chega no dia seguinte.

178
00:23:24,968  -->  00:23:26,219
Isso está claro?

179
00:23:26,568  -->  00:23:27,610
Entendi.

180
00:23:30,751  -->  00:23:33,371
Pedimos um celular no Shoplala!

181
00:23:33,514  -->  00:23:36,570
Então, quando chegar,
está cheio de pedras?

182
00:23:36,634  -->  00:23:40,096
Isso é para a aula online do meu parceiro!

183
00:23:40,906  -->  00:23:42,434
Quem é seu parceiro?

184
00:23:43,072  -->  00:23:45,575
Não importa, é Junjun!

185
00:23:46,673  -->  00:23:49,195
Senhor, acalme-se!

186
00:23:49,382  -->  00:23:50,382
Uh...

187
00:23:50,568  -->  00:23:52,128
Você já conversou com o vendedor?

188
00:23:52,340  -->  00:23:55,468
Sim, a captura de tela
eles enviaram está correto!

189
00:23:56,663  -->  00:23:58,692
Seus ladrões!

190
00:23:58,717  -->  00:24:01,678
São vocês que substituem o conteúdo
das nossas encomendas!

191
00:24:02,388  -->  00:24:04,331
Senhor, que tal isso?

192
00:24:04,644  -->  00:24:07,804
Dê-nos cinco a sete dias úteis,

193
00:24:07,837  -->  00:24:10,773
vamos investigar o que
aconteceu com seu pacote.

194
00:24:10,798  -->  00:24:14,084
Você tem certeza
cinco a sete dias?

195
00:24:14,109  -->  00:24:17,015
Meu parceiro e eu iremos
já se separaram!

196
00:24:17,040  -->  00:24:18,068
Ok então...

197
00:24:18,092  -->  00:24:22,171
- Vamos todos nos acalmar.
- Acalmar? Você é inútil!

198
00:24:22,196  -->  00:24:23,196
Uh...

199
00:24:23,321  -->  00:24:24,530
Lamentamos.

200
00:24:29,146  -->  00:24:30,724
[pessoas clamando]

201
00:24:30,749  -->  00:24:33,161
- Coloque-o no lugar.
- Vá, vá.

202
00:24:33,357  -->  00:24:34,904
[conversando]

203
00:24:34,929  -->  00:24:36,319
Vamos!

204
00:24:36,344  -->  00:24:38,997
- Puxe!
- Vamos.

205
00:24:39,747  -->  00:24:41,368
Lá! Legal!

206
00:24:41,393  -->  00:24:45,189
- Lá vamos nós!
- Graças a Deus eu ganhei!

207
00:24:46,180  -->  00:24:49,540
Apenas um de vocês ganhou,
você fica muito animado.

208
00:24:49,595  -->  00:24:51,361
Você? Você já perdeu?

209
00:24:51,386  -->  00:24:52,927
[pessoas conversando]

210
00:24:52,951  -->  00:24:55,634
- Vamos continuar jogando!
- [pessoas conversando]

211
00:24:55,681  -->  00:25:03,204
[pessoas conversando]

212
00:26:25,088  -->  00:26:26,088
Sim.

213
00:27:16,249  -->  00:27:17,249
Merda.

214
00:27:33,854  -->  00:27:35,144
Merda.

215
00:28:16,936  -->  00:28:19,059
Chefe, boa noite.

216
00:28:20,447  -->  00:28:22,499
Você esqueceu alguma coisa?

217
00:28:23,487  -->  00:28:24,795
Nada realmente.

218
00:28:25,542  -->  00:28:26,913
Só estou aqui para uma verificação do site.

219
00:28:26,938  -->  00:28:29,697
Chefe, por que parece repentino?

220
00:28:29,722  -->  00:28:32,919
Uma verificação do site não
realmente tem um horário definido, certo?

221
00:28:32,944  -->  00:28:34,772
Só estou brincando,
vamos para dentro...

222
00:28:34,819  -->  00:28:36,366
- Merda!
- Oh não.

223
00:28:36,396  -->  00:28:37,741
Pressa!

224
00:28:41,483  -->  00:28:42,858
Por favor, entre, chefe.

225
00:28:47,036  -->  00:28:48,397
- Chefe?
- O que?

226
00:28:48,422  -->  00:28:51,420
Parece que você não está
usando sua aliança de casamento...

227
00:28:56,342  -->  00:29:00,467
Bem, Estelle, o que eu sou
vai fazer com uma aliança de casamento?

228
00:29:01,635  -->  00:29:03,471
Em primeiro lugar,

229
00:29:04,279  -->  00:29:05,889
Eu não tenho utilidade para isso.

230
00:29:06,120  -->  00:29:08,686
- Huh?
- Sou solteiro, não tenho esposa.

231
00:29:08,711  -->  00:29:11,130
- Sério, chefe?
- Sim.

232
00:29:11,250  -->  00:29:13,961
Com sua boa aparência,
você ainda está solteiro?

233
00:29:14,397  -->  00:29:18,209
Eu acho que minha mente está
pregando peças em mim,

234
00:29:18,234  -->  00:29:21,295
ou talvez seja assim
quando você está solteiro.

235
00:29:24,162  -->  00:29:26,094
- Hum?
- É porque sou exigente.

236
00:29:26,478  -->  00:29:28,975
Qual é o seu tipo, chefe?

237
00:29:29,247  -->  00:29:31,578
Você gosta de sexy
e mulheres bonitas?

238
00:29:31,603  -->  00:29:33,438
Talvez eu tenha alguém para apresentá-lo.

239
00:29:33,852  -->  00:29:37,484
Você sabe, é difícil ficar sozinho.

240
00:29:38,310  -->  00:29:40,104
Está frio quando--

241
00:29:40,356  -->  00:29:42,780
Aquelas noites frias
sem ninguém para segurar...

242
00:29:43,253  -->  00:29:45,273
Não se preocupe comigo,
Estou acostumado a ficar sozinho.

243
00:29:46,224  -->  00:29:47,829
Isso é por minha conta, chefe.

244
00:29:47,854  -->  00:29:49,873
Olhar. Você pode fazer isso?

245
00:29:49,915  -->  00:29:53,119
Se puder, você pode substituir Estelle.

246
00:29:53,144  -->  00:29:55,858
Ela está disposta a ir
alguém tão pouco atraente.

247
00:29:55,887  -->  00:29:58,810
Eu não sei por que não
com mulheres, é estranho.

248
00:30:01,090  -->  00:30:03,287
Chefe? Estela?

249
00:30:03,731  -->  00:30:06,455
Parece que você está
fazendo uma visita tardia ao local.

250
00:30:07,274  -->  00:30:10,184
Sim, já é tarde.

251
00:30:10,738  -->  00:30:12,169
Por que você ainda está aqui?

252
00:30:12,775  -->  00:30:16,913
Há tanta coisa para fazer, então...

253
00:30:17,312  -->  00:30:20,194
- Vamos--
- Eu te admiro, você realmente trabalha duro.

254
00:30:20,219  -->  00:30:22,151
Eu só preciso
terminar algumas coisas.

255
00:30:22,175  -->  00:30:23,873
Eu vou te acompanhar
no seu caminho para casa.

256
00:30:24,791  -->  00:30:27,178
Não se esqueça da sua promessa
de me apresentar alguém, ok?

257
00:30:27,531  -->  00:30:28,584
Vamos.

258
00:30:54,915  -->  00:30:56,542
O que aconteceu?

259
00:30:57,266  -->  00:30:58,851
Visita ao local.

260
00:30:59,021  -->  00:31:00,496
Ele está atrás de nós?

261
00:31:01,022  -->  00:31:03,277
Talvez precisemos contar ao chefe,

262
00:31:03,497  -->  00:31:05,387
para que possamos ficar quietos por um tempo.

263
00:31:05,992  -->  00:31:08,793
Por que nos esconderíamos?
Você já é rico?

264
00:31:09,162  -->  00:31:10,816
Você economizou?

265
00:31:10,841  -->  00:31:13,223
Você já
estabeleceu a padaria dos seus sonhos?

266
00:31:13,248  -->  00:31:15,801
É arriscado, podemos ser pegos.

267
00:31:15,826  -->  00:31:18,426
Não vamos, eu cuidarei disso.

268
00:31:19,219  -->  00:31:20,303
Isso mesmo.

269
00:31:21,207  -->  00:31:22,957
Estelle cuidará disso.

270
00:31:24,859  -->  00:31:26,934
Um boquete é suficiente...

271
00:31:27,250  -->  00:31:31,379
- Sério? Você está fazendo isso?
- Ei, não acredite nela!

272
00:31:32,272  -->  00:31:34,661
Vamos, vamos começar
enquanto ainda é cedo.

273
00:31:34,686  -->  00:31:36,152
A aposta mínima é 500.

274
00:31:36,177  -->  00:31:38,340
- Quinhentos?
- Vamos, vamos!

275
00:31:38,365  -->  00:31:40,121
- Vamos!
- Quem não tem dinheiro, vá para casa!

276
00:31:40,146  -->  00:31:42,496
[pessoas conversando]

277
00:31:42,521  -->  00:31:50,247
[pessoas clamando, conversando]

278
00:31:50,444  -->  00:31:53,808
- Mais, aposte mais enquanto é cedo.
- [pessoas clamando]

279
00:31:53,870  -->  00:31:55,644
- Você já apostou?
- Sim.

280
00:31:55,660  -->  00:31:56,660
- Ir.
- Aqui.

281
00:31:56,685  -->  00:31:59,041
[pessoas conversando]

282
00:32:04,066  -->  00:32:06,209
- Está de lado. Refazer.
- Huh?

283
00:32:06,724  -->  00:32:08,488
Por que diabos iríamos refazer isso?

284
00:32:10,460  -->  00:32:11,663
Seriamente?

285
00:32:12,560  -->  00:32:13,600
Olhar.

286
00:32:14,362  -->  00:32:15,585
Vamos.

287
00:32:20,944  -->  00:32:21,987
Olhar.

288
00:32:22,011  -->  00:32:24,847
Filho da puta, você está me traindo!

289
00:32:24,949  -->  00:32:27,069
- Você é realmente estúpido?
- Isso já era branco!

290
00:32:27,094  -->  00:32:29,398
Não vamos refazer
quando está deitado de lado?

291
00:32:29,739  -->  00:32:32,093
Idiota, me devolva meu dinheiro,
mesmo apenas a capital.

292
00:32:32,530  -->  00:32:33,666
Você é estúpido?

293
00:32:33,749  -->  00:32:36,752
Você jogou e perdeu,
agora vá para casa.

294
00:32:36,896  -->  00:32:39,742
- Vocês estão me traindo!
- Vamos, vá para casa.

295
00:32:39,797  -->  00:32:41,538
O que você quer que aconteça?

296
00:32:41,577  -->  00:32:44,110
[pessoas clamando]

297
00:32:44,135  -->  00:32:45,679
Você é realmente estúpido, hein?

298
00:32:45,704  -->  00:32:48,366
[pessoas clamando]

299
00:32:48,391  -->  00:32:50,327
- Pare-os!
- Ei!

300
00:32:50,352  -->  00:32:54,437
[pessoas clamando]

301
00:32:54,462  -->  00:32:56,515
Que diabos!
Por que ele tem uma faca?

302
00:32:56,540  -->  00:32:58,163
Leve-o para casa!

303
00:33:07,196  -->  00:33:09,532
O relato de Meryl para mim é verdadeiro?

304
00:33:10,319  -->  00:33:13,030
Você não sente vergonha
de você mesmo, Jun?

305
00:33:14,504  -->  00:33:17,257
Estou precisando, senhor.
Desculpe.

306
00:33:17,282  -->  00:33:18,450
Desculpe?

307
00:33:20,153  -->  00:33:21,579
Quem são seus cúmplices?

308
00:33:23,399  -->  00:33:26,334
Confesse ou chamo a polícia.

309
00:33:30,179  -->  00:33:31,222
Quem?

310
00:33:31,639  -->  00:33:34,133
A guarda, Estelle.

311
00:33:38,830  -->  00:33:42,907
Eu não tenho nada para fazer
com tudo o que ele está dizendo.

312
00:33:47,669  -->  00:33:50,630
Você já está sendo acusado,
mas você ainda está negando.

313
00:33:51,623  -->  00:33:53,108
O que ele confessou?

314
00:33:53,636  -->  00:33:54,679
Merily...

315
00:33:55,009  -->  00:33:59,930
Apenas confesse,
conte tudo ao chefe.

316
00:34:03,869  -->  00:34:06,831
OK! vou confessar!

317
00:34:08,455  -->  00:34:12,099
Há noites em que nós
use o armazém para jogos de azar.

318
00:34:12,709  -->  00:34:15,086
O que? Jogatina?

319
00:34:16,932  -->  00:34:18,225
Jogo de cores.

320
00:34:18,661  -->  00:34:23,499
Deixamos os funcionários que desejam
para dobrar ou triplicar seus salários.

321
00:34:24,737  -->  00:34:27,698
Chefe, Janus me pressionou.

322
00:34:29,218  -->  00:34:33,014
Se você quiser, podemos verificar
seu cofre aqui no escritório.

323
00:34:33,212  -->  00:34:36,373
É onde todo o dinheiro que coletamos
do jogo de cores é.

324
00:34:39,799  -->  00:34:41,022
Está aqui, chefe.

325
00:34:41,712  -->  00:34:45,299
Espere um minuto, chefe.
Por que estamos abrindo meu cofre?

326
00:34:45,858  -->  00:34:47,635
Isso não é uma invasão de privacidade?

327
00:34:49,204  -->  00:34:51,546
O escritório ainda possui aquele cofre.

328
00:34:51,571  -->  00:34:55,325
Se você não tem nada a esconder,
do que você tem medo, Janus?

329
00:34:55,374  -->  00:34:59,371
Estelle, que diabos? Que jogos de azar
operação da qual você está falando?

330
00:34:59,472  -->  00:35:02,209
Eu nem sei como
jogue o jogo de cartas Old Maid.

331
00:35:03,219  -->  00:35:05,888
Vamos, apenas concorde.

332
00:35:09,631  -->  00:35:10,780
Vá em frente, abra.

333
00:35:29,248  -->  00:35:31,818
Ver! Nada!

334
00:35:34,014  -->  00:35:36,303
O que você está dizendo, Estelle?

335
00:35:36,556  -->  00:35:39,642
Chefe, por favor acredite em mim,
Estou dizendo a verdade.

336
00:35:39,667  -->  00:35:41,616
Meryl, me ajude aqui!

337
00:35:42,262  -->  00:35:45,542
eu não sei
sobre o que você está falando.

338
00:35:45,941  -->  00:35:47,195
Vá embora, Estelle...

339
00:35:47,575  -->  00:35:49,489
Antes que eu chame a polícia para você...

340
00:35:49,963  -->  00:35:51,131
Apenas vá embora!

341
00:35:52,786  -->  00:35:55,469
Janus, me desculpe.

342
00:35:55,827  -->  00:35:56,889
Mover!

343
00:35:58,601  -->  00:35:59,853
Vamos conversar lá fora.

344
00:36:19,116  -->  00:36:20,584
Não se preocupe, senhor.

345
00:36:20,609  -->  00:36:22,646
Eu tenho as coisas sob controle.

346
00:36:48,979  -->  00:36:52,708
Você sabe, você pode fazer
o que Estelle está fazendo.

347
00:36:52,733  -->  00:36:55,294
Olhe para ela, sempre bagunçando.

348
00:36:55,731  -->  00:36:58,154
Estávamos quase
pego pelo seu chefe.

349
00:36:59,036  -->  00:37:01,180
Alguém até enfiou uma faca.

350
00:37:02,462  -->  00:37:03,559
Você acha isso?

351
00:37:04,527  -->  00:37:06,120
Cindy estava certa.

352
00:37:06,455  -->  00:37:10,418
Ganharei mais sem Estelle.

353
00:37:11,083  -->  00:37:12,668
Então, tive uma ideia.

354
00:37:12,960  -->  00:37:15,921
Eu conspirei com Jun.
Eu apenas o assustei um pouco.

355
00:37:16,114  -->  00:37:17,320
Eu disse a ele

356
00:37:17,357  -->  00:37:20,810
se jogar e Estelle
embaixo do ônibus.

357
00:37:22,261  -->  00:37:25,056
Quanto você perdeu em
o jogo das cores ontem à noite?

358
00:37:25,701  -->  00:37:26,786
Dez mil...

359
00:37:27,324  -->  00:37:29,201
E se ele não obedecer,

360
00:37:29,226  -->  00:37:34,206
ele vai perder o emprego ou levar uma surra
pelos homens da casa de jogo.

361
00:37:34,231  -->  00:37:37,293
Pelo menos ele vai ganhar
40 mil de mim.

362
00:37:37,318  -->  00:37:40,106
E porque eu conhecia Estelle
jogaria você debaixo do ônibus,

363
00:37:40,131  -->  00:37:42,091
Escondi seu dinheiro primeiro.

364
00:37:42,529  -->  00:37:44,726
Então, ela acabou parecendo uma mentirosa.

365
00:38:17,342  -->  00:38:20,109
- Parar!
- Você está feliz com o que fez?

366
00:38:20,134  -->  00:38:22,816
De todas as pessoas, você teve que me trair?

367
00:38:23,692  -->  00:38:27,074
Você acha que é o único
quem sabe planejar?

368
00:38:30,356  -->  00:38:31,941
O que você está falando?

369
00:38:32,332  -->  00:38:33,480
Olhe para mim!

370
00:38:34,691  -->  00:38:37,058
Janus me contou a verdade.

371
00:38:37,083  -->  00:38:40,340
Que você está deduzindo
uma porcentagem do meu pagamento de horas extras.

372
00:38:41,310  -->  00:38:44,610
Você acredita naquele mentiroso?

373
00:39:03,174  -->  00:39:04,371
Traidor!

374
00:39:13,246  -->  00:39:37,575
[pessoas clamando, conversando]

375
00:39:47,090  -->  00:39:49,090
[pessoas clamando, conversando]

376
00:40:00,122  -->  00:40:01,122
Merda.

377
00:40:13,379  -->  00:40:23,215
[pessoas clamando, conversando]

378
00:40:34,872  -->  00:40:38,809
[pessoas clamando, conversando]

379
00:41:25,239  -->  00:41:26,682
Senhor, um pacote para você.

380
00:41:28,636  -->  00:41:30,042
- Pacote?
- Sim, senhor.

381
00:41:30,067  -->  00:41:32,027
- Eu não pedi nada.
- Não sei, senhor.

382
00:41:52,714  -->  00:41:58,604
[pessoas clamando, conversando]

383
00:42:15,448  -->  00:42:18,589
[pessoas clamando, conversando]

384
00:42:28,644  -->  00:42:43,683
[pessoas clamando, conversando]

385
00:42:43,738  -->  00:42:52,651
[pessoas clamando, conversando]

386
00:42:52,676  -->  00:42:54,574
Isto é um ataque! Ninguém se mexa!

387
00:42:54,605  -->  00:42:56,535
[pessoas clamando]

388
00:42:56,560  -->  00:42:59,521
Merda! Por que há uma invasão?

389
00:42:59,546  -->  00:43:02,847
[pessoas clamando]

390
00:44:09,890  -->  00:44:15,625
[clamando]