1
00:00:00,040 --> 00:00:04,360
Durante los 52 tera-octetos del logos,
Te ofrecemos algo de música gratis.
2
00:00:44,040 --> 00:00:45,320
A mi orden...
3
00:00:45,480 --> 00:00:46,560
¡Atención!
4
00:00:47,120 --> 00:00:49,000
Europa, Francia y Guayana
5
00:00:49,160 --> 00:00:52,520
están orgullosos de revelar
esta estatua de mariane
6
00:00:52,680 --> 00:00:54,400
para el pueblo del bosque
7
00:00:54,560 --> 00:00:57,720
donde 12 familias
se han ofrecido voluntariamente para mudarse.
8
00:01:03,040 --> 00:01:05,880
Me gustaría desearles buena suerte a nuestros pioneros.
9
00:01:06,040 --> 00:01:08,840
y decir que Guayana no es el Lejano Oeste
10
00:01:09,000 --> 00:01:10,720
y nunca lo será.
11
00:01:10,880 --> 00:01:13,160
¡Amor, viva la república!
¡Viva Francia!
12
00:01:29,480 --> 00:01:31,480
El escandaloso VINCENT MACAIGNE
13
00:01:34,240 --> 00:01:36,240
El huracán VIMALA PONS
14
00:01:43,080 --> 00:01:47,040
LUCHA POR LA VIDA
15
00:01:54,640 --> 00:01:56,200
NO de la Comédie Française
16
00:02:32,800 --> 00:02:35,200
MANTÉNGASE ALEJADO DEL CÉSPED
17
00:02:47,960 --> 00:02:49,480
MINISTERIO DE NORMAS
18
00:02:53,840 --> 00:02:55,920
Secretario Privado Principal
19
00:02:57,040 --> 00:02:58,640
Envía a la señora de la limpieza.
20
00:02:58,800 --> 00:03:00,880
Los internos se marcharon.
21
00:03:01,400 --> 00:03:03,000
Entonces lo llamamos un día.
22
00:03:07,360 --> 00:03:09,200
Disculpe. Soy Marc Chataigne.
23
00:03:09,360 --> 00:03:11,120
Es para mi pasantía.
24
00:03:11,280 --> 00:03:14,000
Has llegado demasiado tarde
para elegir tu publicación.
25
00:03:14,160 --> 00:03:16,200
Acabo de asignarlos. Por todas partes.
26
00:03:16,360 --> 00:03:17,440
Era el metro.
27
00:03:17,600 --> 00:03:19,880
No grites ante el dolor.
28
00:03:20,040 --> 00:03:21,240
Si digo...
29
00:03:21,680 --> 00:03:22,760
cocotero.
30
00:03:23,560 --> 00:03:24,680
¿Qué te viene a la mente?
31
00:03:25,720 --> 00:03:27,120
Cocos.
32
00:03:28,400 --> 00:03:29,480
¿Zona tropical?
33
00:03:30,440 --> 00:03:32,720
Tú ganas. Tu puesto es Guayana.
34
00:03:33,280 --> 00:03:35,440
¿Por qué no Chernóbil?
Pensé que decía Francia.
35
00:03:35,600 --> 00:03:36,840
¡Exactamente!
36
00:03:38,560 --> 00:03:40,040
Guayana es Francia.
37
00:03:40,200 --> 00:03:42,280
Guayana es Francia.
38
00:03:42,440 --> 00:03:44,520
Francia, señor, es un imperio.
39
00:03:44,680 --> 00:03:47,040
en el que el sol nunca se pone.
40
00:03:47,200 --> 00:03:50,000
De la Isla de la Reunión a Cayena
41
00:03:50,160 --> 00:03:51,520
a la Polinesia,
42
00:03:51,680 --> 00:03:54,320
nuestra bandera ondea día y noche.
43
00:03:54,480 --> 00:03:55,320
¡Ay!
44
00:03:55,480 --> 00:03:57,440
las banderas dan paso a los logos,
45
00:03:57,600 --> 00:04:01,480
leyes del estado
al gobierno de las multinacionales.
46
00:04:02,480 --> 00:04:04,400
Guayana es linda!
47
00:04:04,760 --> 00:04:06,880
Pero... es la jungla.
48
00:04:07,040 --> 00:04:09,200
Aquí también es una jungla.
49
00:04:09,360 --> 00:04:11,840
Reviviremos el turismo en Guayana.
50
00:04:12,000 --> 00:04:16,280
Todos nos ganaron en llegar a Sudamérica.
Se acabó el tiempo de juego.
51
00:04:16,440 --> 00:04:20,400
Supervisarás un proyecto.
respetando las normas europeas.
52
00:04:20,560 --> 00:04:23,720
Guayana es Francia.
Y Francia es Europa.
53
00:04:23,880 --> 00:04:27,160
Entonces Guayana debe cumplir
con los estándares europeos.
54
00:04:27,320 --> 00:04:30,080
Y tendrás la responsabilidad
55
00:04:30,240 --> 00:04:32,360
para poner la primera piedra de...
56
00:04:32,680 --> 00:04:33,840
Guia-Nieve.
57
00:04:34,000 --> 00:04:35,400
¡Guía Nieve!
58
00:04:36,080 --> 00:04:38,320
Francia mostrará Sudamérica
59
00:04:38,480 --> 00:04:42,200
que podemos exportar nuestro único recurso
codiciado por todos.
60
00:04:42,360 --> 00:04:43,520
¡Clima frío!
61
00:04:43,680 --> 00:04:47,520
Construiremos la primera estación de esquí cubierta
en el amazonas
62
00:04:47,680 --> 00:04:49,200
¡Con nieve falsa!
63
00:04:49,800 --> 00:04:52,640
¡Financiado por Europa y socios de élite!
64
00:04:52,800 --> 00:04:55,400
El Banco Mundial de Deportes,
65
00:04:55,760 --> 00:04:58,400
Fondo de pensiones para personas mayores felices
y Qatar!
66
00:04:58,560 --> 00:05:00,240
- ¿Qatar?
- ¡Sí, Catar!
67
00:05:00,400 --> 00:05:01,560
¿Y la deuda nacional?
68
00:05:01,720 --> 00:05:03,080
¿Qué deuda nacional?
69
00:05:03,800 --> 00:05:06,440
Luis XIV nos enseñó a endeudarnos.
70
00:05:06,960 --> 00:05:09,680
No estamos destinados a ser rentables.
71
00:05:09,840 --> 00:05:12,120
Los anglosajones lo intentaron pero fracasaron.
72
00:05:12,280 --> 00:05:15,760
Mira las deudas de las ciudades.
en los Estados Unidos.
73
00:05:16,240 --> 00:05:20,400
Si sumas la deuda de cada persona,
rompe todos los récords.
74
00:05:20,560 --> 00:05:22,320
Francia lo entendió hace mucho tiempo.
75
00:05:22,480 --> 00:05:25,400
La humanidad no es rentable
¡Señor Chataigne!
76
00:05:25,560 --> 00:05:28,400
Este puente conecta Guayana con Brasil.
77
00:05:28,560 --> 00:05:30,040
Diez años para construir.
78
00:05:30,760 --> 00:05:32,320
Sólo un Estado puede hacerlo.
79
00:05:32,480 --> 00:05:33,760
Nadie creía en ello.
80
00:05:33,920 --> 00:05:37,160
Ahora es un éxito.
En interés de todos.
81
00:05:37,520 --> 00:05:41,280
Personalmente nunca critico
hasta que veo la realidad.
82
00:05:42,840 --> 00:05:44,120
¡Diez años!
83
00:05:44,280 --> 00:05:46,560
Francia carece de grandes proyectos.
84
00:05:49,760 --> 00:05:53,240
Soy la pasante de la señora de la limpieza.
Ella está entrenando.
85
00:05:53,400 --> 00:05:54,760
Bien, entra.
86
00:05:58,320 --> 00:06:02,560
Para tu pasantía:
Escribe un informe, tráelo, lo sello,
87
00:06:02,720 --> 00:06:05,120
lo acepto,
ingresas a la fuerza laboral.
88
00:06:05,280 --> 00:06:08,280
- Han pasado 10 años.
- Esta vez es verdad.
89
00:06:09,120 --> 00:06:10,280
Elige un modelo.
90
00:06:11,160 --> 00:06:13,040
- Aquél.
- Imposible. Este.
91
00:06:13,200 --> 00:06:15,640
Aquí está tu bolso. Y finalmente...
92
00:06:16,120 --> 00:06:19,840
El "Código de Normas".
Es mi biblia.
93
00:06:20,000 --> 00:06:21,640
Tráelo de vuelta intacto.
94
00:06:25,320 --> 00:06:26,640
¡Que tengas unas excelentes vacaciones!
95
00:06:26,800 --> 00:06:28,760
Pero es una pasantía.
96
00:06:34,880 --> 00:06:37,040
Mental más físico.
97
00:06:37,200 --> 00:06:38,400
Físico piensa mental
98
00:06:38,560 --> 00:06:41,080
y lo mental se vuelve pensamiento físico.
99
00:06:41,240 --> 00:06:43,200
Tracción, acción, repulsión.
100
00:06:43,360 --> 00:06:47,000
Obedecer el eje cervical-lumbar
o deslizarás un disco a 80
101
00:06:47,160 --> 00:06:49,040
y me pregunto por qué.
102
00:06:49,200 --> 00:06:51,240
Cuidado con tu lumbago.
103
00:06:51,400 --> 00:06:53,200
A veces me asustas.
104
00:06:53,360 --> 00:06:56,280
Disculpe. Alquilo este lugar.
105
00:06:57,160 --> 00:06:58,480
Estoy llamando a la policía.
106
00:06:58,640 --> 00:07:00,200
Sr. Friquelin, alguacil fiscal.
107
00:07:00,360 --> 00:07:02,280
Tú tienes la culpa.
108
00:07:02,440 --> 00:07:06,680
259.857 euros de deuda
y actúas inocente.
109
00:07:06,840 --> 00:07:08,240
Soy de Auvernia.
110
00:07:08,400 --> 00:07:10,600
Nunca gasté más de 1.000.
111
00:07:10,760 --> 00:07:11,960
Empezar a trabajar.
112
00:07:14,320 --> 00:07:16,160
- ¡Apurarse!
- ¡Fotos familiares!
113
00:07:31,840 --> 00:07:32,960
¿Tuyo?
114
00:07:33,120 --> 00:07:36,000
- Mi rompecabezas favorito.
- ¡Terminado, vale una fortuna!
115
00:07:37,440 --> 00:07:38,760
¿Este también?
116
00:07:43,160 --> 00:07:45,360
¡Esto es demasiado grande para las escaleras!
117
00:07:45,520 --> 00:07:46,280
Sólo marfil.
118
00:07:48,880 --> 00:07:51,080
Es de mi abuela. Estás loco.
119
00:07:51,240 --> 00:07:53,480
¿Loco? ¿Quieres ver locos?
120
00:08:07,320 --> 00:08:10,320
¿Marc Chataigne?
¿Nació en 1942 en Vichy?
121
00:08:10,480 --> 00:08:13,200
No, ¿no te das cuenta de que soy mucho más joven?
122
00:08:14,640 --> 00:08:16,000
Chataigne equivocado.
123
00:08:16,520 --> 00:08:17,440
Vamos.
124
00:08:17,880 --> 00:08:18,880
¿Y mis cosas?
125
00:08:19,520 --> 00:08:23,920
Para bienes embargados, haga un reclamo.
Por lo demás, ya veremos.
126
00:08:24,080 --> 00:08:28,200
Para la Oficina de Impuestos,
Lleve la documentación que demuestre que no está muerto.
127
00:08:28,360 --> 00:08:30,280
- ¿No muerto?
- Vivo.
128
00:08:30,440 --> 00:08:31,680
¡Demuestra que estás vivo!
129
00:08:31,840 --> 00:08:33,960
Salgo mañana para Guayana.
130
00:08:34,120 --> 00:08:37,040
¿Entonces? ¡Guayana es Francia!
¡Haz los trámites allí!
131
00:08:37,360 --> 00:08:39,000
Estado de emergencia...
132
00:08:41,720 --> 00:08:42,920
¡Que tengas unas buenas vacaciones!
133
00:08:45,120 --> 00:08:46,520
Disculpe. Continúe, señora.
134
00:08:46,680 --> 00:08:48,160
Gracias, señor.
135
00:08:48,320 --> 00:08:50,320
Muy amable de tu parte.
136
00:09:10,200 --> 00:09:11,680
¿Señor? Ser elegido en línea.
137
00:09:11,840 --> 00:09:13,600
- No pero...
- ¡En fila!
138
00:09:27,400 --> 00:09:28,320
Hola, hola?
139
00:09:28,760 --> 00:09:29,880
Tango alfa.
140
00:09:30,040 --> 00:09:32,360
Este es su Capitán.
El uso de...
141
00:09:32,520 --> 00:09:34,840
cigarrillo, cigarrillo electrónico, parche
142
00:09:35,000 --> 00:09:38,440
cigarrillo de chocolate, chicle de nicotina
o cualquier sustituto del cigarrillo
143
00:09:38,600 --> 00:09:40,520
está prohibido a bordo. ¿Está bien?
144
00:09:42,440 --> 00:09:43,680
Hola. ¿Señor Rosio?
145
00:09:44,120 --> 00:09:45,720
Es su interno.
146
00:09:45,880 --> 00:09:47,840
Él quiere hablar contigo.
147
00:09:52,560 --> 00:09:54,840
Estoy en Qatar. Estoy con ella.
148
00:09:55,000 --> 00:09:57,680
Es genial. La estación es asombrosa.
149
00:09:57,840 --> 00:09:59,360
¡No parece falso!
150
00:09:59,520 --> 00:10:01,080
¡Detener!
151
00:10:01,240 --> 00:10:02,640
Un conductor lo recibirá.
152
00:10:02,800 --> 00:10:05,240
Ir a Guyanian Tropical Consulting.
153
00:10:05,400 --> 00:10:07,360
Su contacto es Galgaric.
154
00:10:07,520 --> 00:10:10,440
¡Este es un verdadero proyecto de obra pública!
155
00:10:11,080 --> 00:10:12,440
Galgárico...
156
00:10:14,920 --> 00:10:17,240
El conductor lo recibirá.
Adiós.
157
00:10:36,000 --> 00:10:36,840
Damián Corbillón.
158
00:10:37,440 --> 00:10:39,320
Estoy en una misión en Guayana.
159
00:10:39,480 --> 00:10:40,440
Tú también.
160
00:10:40,880 --> 00:10:43,480
¿Quién está lo suficientemente loco como para vacacionar allí?
161
00:10:44,840 --> 00:10:46,360
Marc Chataigne.
162
00:10:46,960 --> 00:10:48,400
Ministerio de Normas.
163
00:10:48,560 --> 00:10:50,920
Trabajando en un proyecto de estación de esquí.
164
00:10:51,760 --> 00:10:54,080
- Guia-Snow, ¿verdad?
- Exactamente.
165
00:10:54,480 --> 00:10:56,040
Trabajo para una firma de auditoría.
166
00:10:56,200 --> 00:10:58,280
Para el tren Cayena-Manaos.
167
00:10:58,720 --> 00:11:01,680
- Excelente.
- ¿Dónde está Guia-Snow? Muéstrame.
168
00:11:01,840 --> 00:11:02,680
Allá.
169
00:11:03,560 --> 00:11:05,760
¿Aquí? Justo en mi ruta.
170
00:11:05,920 --> 00:11:07,840
¿Aquí? Justo en mi ruta.
171
00:11:08,840 --> 00:11:12,600
Lo difícil es explorar esta tierra.
172
00:11:12,760 --> 00:11:13,480
Aquí.
173
00:11:13,920 --> 00:11:16,000
Es donde viven los amerindios.
174
00:11:16,160 --> 00:11:17,520
Está protegido.
175
00:11:17,680 --> 00:11:19,800
¿Así que lo que? ¿A quién carajo le importa?
176
00:11:20,640 --> 00:11:22,760
¿Cómo pueden detener las excavadoras?
177
00:11:25,640 --> 00:11:27,080
Me los comeré vivos.
178
00:11:33,920 --> 00:11:35,120
Guárdalo, amigo.
179
00:12:08,760 --> 00:12:10,080
¿Pescado o pollo, señor?
180
00:12:10,240 --> 00:12:11,200
Pollo.
181
00:12:12,520 --> 00:12:13,680
No queda ninguno.
182
00:12:14,040 --> 00:12:15,280
Pescado entonces.
183
00:12:16,800 --> 00:12:17,920
¿Y usted, señor?
184
00:12:18,080 --> 00:12:19,800
Lo que sea mejor.
185
00:12:28,640 --> 00:12:30,280
¿No puedo conseguir lo mismo?
186
00:12:30,440 --> 00:12:32,320
¡Ey! ¡Aire tonta!
187
00:12:32,640 --> 00:12:33,760
¡Lo mismo!
188
00:12:44,800 --> 00:12:46,560
- ¡Buenos tiempos!
- Salud.
189
00:12:46,720 --> 00:12:47,600
Pesetas!
190
00:12:48,920 --> 00:12:51,160
250€. ¿Efectivo o crédito?
191
00:12:54,200 --> 00:12:56,440
¿A quién le importa? La empresa paga.
192
00:12:56,600 --> 00:12:57,560
No, pero...
193
00:12:58,720 --> 00:12:59,640
¡Eso apesta!
194
00:13:06,640 --> 00:13:09,280
Hola, hola Alfa, Bravo,
195
00:13:09,440 --> 00:13:11,920
Delta, Charlie, Bravo Charlie...
196
00:13:36,480 --> 00:13:37,800
Los indios...
197
00:13:38,240 --> 00:13:40,040
Me los comeré vivos.
198
00:13:47,960 --> 00:13:49,280
¿Señor? Tus papeles...
199
00:13:52,960 --> 00:13:54,520
- ¿Qué hay en la bolsa?
- Nada.
200
00:13:54,680 --> 00:13:58,680
solo una computadora
y el Código de Normas.
201
00:13:59,120 --> 00:14:00,440
¿Y en la computadora?
202
00:14:00,600 --> 00:14:02,480
Ideas, escritos...
203
00:14:02,640 --> 00:14:04,760
¿Qué tipo de escritos?
204
00:14:05,600 --> 00:14:06,680
¿Qué tipo?
205
00:14:12,280 --> 00:14:13,360
Disculpe.
206
00:14:13,520 --> 00:14:15,800
¿Has visto el resto de mi bolso?
207
00:14:15,960 --> 00:14:17,320
No soy tu esclavo.
208
00:14:18,080 --> 00:14:19,040
¿Causando problemas?
209
00:14:19,200 --> 00:14:21,960
Insinuó que un guayanés le robó el bolso.
210
00:14:22,600 --> 00:14:24,800
Sólo pregunté dónde estaba.
211
00:14:25,880 --> 00:14:27,040
Aquí está tu bolso.
212
00:14:27,720 --> 00:14:29,400
La máquina nunca se equivoca.
213
00:14:37,880 --> 00:14:39,800
CONSULTORÍA TROPICAL DE GUAYANA
214
00:14:39,960 --> 00:14:42,480
- ¿Cómo terminaste aquí?
- Llegué tarde.
215
00:14:42,640 --> 00:14:44,280
¿Publicado aquí por llegar tarde?
216
00:14:44,760 --> 00:14:45,880
Es cierto.
217
00:14:46,040 --> 00:14:48,360
Sin sanciones administrativas.
218
00:14:48,520 --> 00:14:51,400
Fuimos al aeropuerto.
¡Desapareciste!
219
00:14:51,560 --> 00:14:52,560
No es gran cosa.
220
00:14:52,720 --> 00:14:55,320
Christian Duplex, ingeniero jefe.
221
00:14:55,480 --> 00:14:59,040
- Chataigne está aquí para estandarizar.
- ¡Bienvenido!
222
00:14:59,200 --> 00:15:02,200
No creas en las leyendas de Guayana.
Cuidado con los rumores.
223
00:15:02,360 --> 00:15:05,080
Las cosas parecen complejas
pero los guayaneses los simplifican.
224
00:15:06,120 --> 00:15:07,360
Demostración.
225
00:15:10,920 --> 00:15:13,880
Al menos no drenamos los lagos de montaña.
226
00:15:14,200 --> 00:15:17,160
Cañones bombean agua
directamente desde el río.
227
00:15:18,080 --> 00:15:21,440
Disculpe, pero...
¿Esta agua no debería ser marrón?
228
00:15:22,080 --> 00:15:24,200
- Es azul.
- Abajo, es azul.
229
00:15:24,360 --> 00:15:28,360
- El agua marrón no puede producir nieve blanca.
- Estamos trabajando en ello.
230
00:15:29,080 --> 00:15:31,120
¿Eso es a gran escala?
231
00:15:31,280 --> 00:15:33,000
Es sólo un modelo.
232
00:15:34,720 --> 00:15:35,680
Será más grande.
233
00:15:36,320 --> 00:15:37,400
Tu oficina.
234
00:15:40,920 --> 00:15:42,000
Lo arreglaremos.
235
00:15:47,120 --> 00:15:49,560
Pronto pondremos la primera piedra.
236
00:15:50,120 --> 00:15:52,840
Mañana estandarizarás en el sitio.
237
00:15:53,000 --> 00:15:54,880
¿Qué pasa si no es conforme?
238
00:15:55,560 --> 00:15:58,720
Si no es conforme,
será conforme.
239
00:15:59,440 --> 00:16:01,600
Chataigne, mira este puente.
240
00:16:02,000 --> 00:16:03,120
Lo reconozco.
241
00:16:03,280 --> 00:16:04,320
Nadie lo quería.
242
00:16:04,480 --> 00:16:07,280
10 años para construir. Inútil para 5.
243
00:16:07,440 --> 00:16:08,640
Europa pagó por ello.
244
00:16:08,800 --> 00:16:10,880
Los autos brasileños no pueden usarlo.
245
00:16:11,040 --> 00:16:12,880
debido a los estándares europeos.
246
00:16:13,040 --> 00:16:16,320
escucho criticas
hasta que veo la realidad.
247
00:16:16,480 --> 00:16:19,080
Guayana no es euroestandarizable.
248
00:16:19,240 --> 00:16:21,320
Aquí es ISO-9001.
249
00:16:21,480 --> 00:16:24,880
Si abres la ventana,
el aire caliente te mata.
250
00:16:25,040 --> 00:16:27,160
Si necesitas aire acondicionado,
251
00:16:27,320 --> 00:16:29,680
la humedad se queda dentro.
Ciérralo.
252
00:16:34,880 --> 00:16:35,880
Se está pudriendo.
253
00:16:36,040 --> 00:16:37,360
La única respuesta:
254
00:16:38,160 --> 00:16:39,520
Enciende el aire,
255
00:16:39,680 --> 00:16:42,280
Abra las ventanas y use ventiladores.
256
00:16:52,400 --> 00:16:54,960
Nos vemos mañana en Guia-Snow.
257
00:16:57,040 --> 00:16:59,800
Supongo que necesitas un coche.
No viniste en coche, ¿verdad?
258
00:17:00,520 --> 00:17:02,000
Sin licencia.
259
00:17:02,400 --> 00:17:04,040
Un conductor para su estancia.
260
00:17:06,560 --> 00:17:08,000
Puedes quedarte con Tarzán.
261
00:17:08,160 --> 00:17:11,400
Pésimo en los aeropuertos
pero genial en los bosques.
262
00:17:11,880 --> 00:17:13,200
¿Vas así?
263
00:17:13,360 --> 00:17:14,360
Sí...
264
00:17:15,120 --> 00:17:16,240
Necesitas un sombrero.
265
00:17:18,520 --> 00:17:19,880
Elige un modelo.
266
00:17:21,840 --> 00:17:23,840
- Aquél.
- Estamos todos fuera.
267
00:17:33,280 --> 00:17:36,480
visto el conductor
para Guayana Tropical Consulting?
268
00:17:37,760 --> 00:17:39,080
¿Nombre de Tarzán?
269
00:17:42,320 --> 00:17:43,960
- Soy yo.
- ¿Eres Tarzán?
270
00:17:47,760 --> 00:17:49,240
¿No eres mujer?
271
00:17:50,760 --> 00:17:52,520
Si lo prefieres, puedes caminar.
272
00:17:52,680 --> 00:17:55,280
No lo dije en serio personalmente.
Eres una mujer.
273
00:17:55,440 --> 00:17:57,400
Gracias por el aeropuerto.
274
00:17:57,560 --> 00:17:59,360
¿Tú también estás ciego?
275
00:17:59,520 --> 00:18:02,680
Estuve 2 horas con esto.
¡Vamos al hotel!
276
00:18:07,160 --> 00:18:08,880
Allá. Gracias.
De nada.
277
00:18:09,040 --> 00:18:10,360
¿Cómo funciona?
278
00:18:10,880 --> 00:18:13,000
¿Estás disponible las 24 horas, los 7 días de la semana?
279
00:18:13,160 --> 00:18:15,600
Dejemos las cosas claras, viejo idiota.
280
00:18:15,760 --> 00:18:19,560
No soy ninguna sirvienta.
Yo también soy pasante. Silvicultura y Agua.
281
00:18:19,720 --> 00:18:23,240
yo estoy a cargo
de renovar los jardines franceses.
282
00:18:23,640 --> 00:18:26,080
Estoy esperando fresnos y plátanos.
283
00:18:26,240 --> 00:18:28,520
Están atrapados en la aduana.
284
00:18:28,680 --> 00:18:30,920
Mi pasantía termina la próxima semana.
285
00:18:32,680 --> 00:18:34,240
Entonces no soy tu conductor.
286
00:18:34,400 --> 00:18:36,200
Sólo un ingeniero servicial.
287
00:18:36,760 --> 00:18:37,960
Puedes agradecerme.
288
00:18:55,280 --> 00:18:56,360
¿Qué es esto?
289
00:18:57,640 --> 00:18:58,920
Informe de prácticas
290
00:19:13,000 --> 00:19:15,240
¡Me enviaron otro bicho raro!
291
00:19:24,840 --> 00:19:26,640
¿No dormiste mucho?
292
00:19:27,720 --> 00:19:29,040
Así es.
293
00:19:29,200 --> 00:19:31,400
Grandes bolsas debajo de los ojos también.
294
00:19:31,560 --> 00:19:34,720
Sí, no pegué ojo.
¿Quién tiene la culpa?
295
00:19:37,320 --> 00:19:40,240
Tengo que ir a la oficina de impuestos ahora.
296
00:19:43,320 --> 00:19:44,760
Están cerrados.
297
00:19:44,920 --> 00:19:47,200
Y tenemos que encontrarnos con Galgaric.
298
00:19:50,120 --> 00:19:51,360
Olvídalo.
299
00:19:52,680 --> 00:19:55,560
Iré a pie.
Está al otro lado de la calle.
300
00:20:00,600 --> 00:20:04,600
Para trabajar bien juntos,
no más habitaciones adyacentes.
301
00:20:04,960 --> 00:20:07,320
Así evitaremos...
302
00:20:07,480 --> 00:20:10,120
molestándose durante toda la noche.
303
00:20:10,600 --> 00:20:13,320
- ¿Me lees?
- Alto y claro.
304
00:20:13,960 --> 00:20:16,320
Y estoy totalmente de acuerdo.
305
00:20:16,480 --> 00:20:19,840
pero no vamos
a Tropical Consulting.
306
00:20:20,640 --> 00:20:22,480
Está mucho más lejos, tonto.
307
00:20:26,080 --> 00:20:28,280
- ¿Dormir bien?
- No es genial.
308
00:20:31,040 --> 00:20:32,240
Mujer.
309
00:20:33,720 --> 00:20:35,680
¿Puedes prestarme algo de dinero?
310
00:20:36,480 --> 00:20:37,880
No lo sé...
311
00:20:38,040 --> 00:20:39,640
Es lo último.
312
00:20:39,800 --> 00:20:41,240
Un gasto de trabajo.
313
00:20:43,040 --> 00:20:45,360
Área de conservación... ¡Mi culo!
314
00:20:45,520 --> 00:20:46,800
Indios...
315
00:20:47,280 --> 00:20:48,920
Me los comeré vivos.
316
00:20:55,080 --> 00:20:56,040
Bonita hierba.
317
00:20:57,000 --> 00:20:57,920
OGM...
318
00:20:58,080 --> 00:20:59,720
A las tarántulas les encanta.
319
00:20:59,880 --> 00:21:02,120
Deja de crecer a la altura estándar.
320
00:21:02,280 --> 00:21:04,120
Menos desperdicio de cortacésped.
321
00:21:04,600 --> 00:21:07,320
Pero pagamos regalías cada vez que plantamos.
322
00:21:07,480 --> 00:21:10,000
La teoría del autor ya no es lo que solía ser.
323
00:21:13,560 --> 00:21:16,120
Admiro al Ministerio de Normas.
324
00:21:17,000 --> 00:21:19,520
El controlador es un trabajo antiguo.
325
00:21:19,680 --> 00:21:23,400
Los romanos impusieron normas
en las tierras que conquistaron.
326
00:21:23,560 --> 00:21:27,640
Llegaban y decían:
"Es bonito aquí. Construyamos baños".
327
00:21:27,800 --> 00:21:30,160
Y construirían urinarios y caminos.
328
00:21:30,320 --> 00:21:34,360
Ahora además de urinarios y caminos,
traemos ocio.
329
00:21:34,520 --> 00:21:36,240
Después del césped inglés,
330
00:21:36,400 --> 00:21:38,680
Nieve alpina. Guia-Nieve!
331
00:21:40,080 --> 00:21:41,160
Me olvidé.
332
00:21:41,320 --> 00:21:43,960
Un apartamento oficial quedó desocupado.
333
00:21:44,120 --> 00:21:45,680
Uno de ustedes puede mudarse.
334
00:21:46,120 --> 00:21:47,600
- ¿Voluntario?
- ¡A mí!
335
00:21:48,400 --> 00:21:51,880
Niños, tengo una propuesta divertida.
336
00:21:52,560 --> 00:21:53,760
El ganador entra.
337
00:21:59,040 --> 00:22:00,080
¡Mierda!
338
00:22:01,360 --> 00:22:03,920
No sabía que alguien pudiera ser tan malo.
339
00:22:04,080 --> 00:22:06,400
Hace que los deportes sean un apagón total.
340
00:22:06,560 --> 00:22:09,000
Te mostraré el arte del golf.
341
00:22:16,280 --> 00:22:19,120
Por eso soy el jefe
y ustedes son pasantes.
342
00:22:19,280 --> 00:22:21,560
No pude encontrar el palo.
343
00:22:23,680 --> 00:22:25,640
Eso debería funcionar mejor.
344
00:22:27,760 --> 00:22:28,880
Bonita postura.
345
00:22:32,360 --> 00:22:35,360
cuales son las 4 especies
que se adaptan a todas partes?
346
00:22:35,920 --> 00:22:36,600
Hombre...
347
00:22:37,560 --> 00:22:39,920
ratas, hormigas y cucarachas.
348
00:22:40,800 --> 00:22:43,000
Uno de ellos ocupará nuestro lugar.
349
00:22:43,160 --> 00:22:45,960
El fin de nuestra época antropocena
350
00:22:46,120 --> 00:22:49,240
donde la humanidad dejó un impacto geológico.
351
00:22:49,400 --> 00:22:51,280
¡A continuación, la época de las cucarachas!
352
00:22:51,440 --> 00:22:54,360
Nuestra civilización concreta dejará
353
00:22:54,520 --> 00:22:58,040
no hay ruinas como las de Egipto,
Grecia o Roma.
354
00:22:58,200 --> 00:22:59,680
Sin catedrales.
355
00:22:59,840 --> 00:23:02,920
Sólo polvo gris y vigas oxidadas.
356
00:23:03,080 --> 00:23:06,760
Estamos condenados al olvido
debido a esos materiales.
357
00:23:07,360 --> 00:23:10,560
Guayana coloniza al hombre blanco,
no al revés.
358
00:23:10,720 --> 00:23:13,240
La naturaleza termina tragándonos.
359
00:23:13,400 --> 00:23:14,040
Yo gano.
360
00:23:14,200 --> 00:23:18,840
Parece que Tarzán se mudará.
A menos que lo compartas.
361
00:23:19,000 --> 00:23:19,800
De ninguna manera.
362
00:23:20,440 --> 00:23:21,760
Juega, Chataigne.
363
00:23:21,920 --> 00:23:24,000
Ve y encuentra tu pelota.
364
00:23:29,120 --> 00:23:30,760
¿No está trabajando?
365
00:23:32,320 --> 00:23:33,840
¿No estás trabajando?
366
00:23:34,120 --> 00:23:35,800
¿Vienes a Guía-Nieve?
367
00:23:35,960 --> 00:23:38,680
El señor Chataigne no ha jugado su papel.
368
00:23:41,280 --> 00:23:42,400
¡Buen tiro!
369
00:23:45,200 --> 00:23:46,960
Consigue el apartamento.
370
00:24:07,520 --> 00:24:09,320
15 minutos son suficientes.
371
00:24:11,840 --> 00:24:14,680
Tengo que ir hoy a Hacienda.
372
00:24:14,840 --> 00:24:17,040
- Te aconsejo que no lo hagas.
- ¿Por qué?
373
00:24:17,200 --> 00:24:20,200
huelga criolla
sobre las sanciones disciplinarias.
374
00:24:20,360 --> 00:24:22,800
Malditos blancos perezosos.
Sin intención de ofender.
375
00:24:26,400 --> 00:24:28,200
- Aquí estamos.
- ¿Dónde?
376
00:24:32,480 --> 00:24:34,840
¿Guia-Snow está aquí?
377
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
¿Dónde más?
378
00:24:36,680 --> 00:24:39,160
No entiendo. Lo siento, pero...
379
00:24:39,800 --> 00:24:41,560
no lo es en absoluto...
380
00:24:42,120 --> 00:24:43,760
La foto que tomé en París.
381
00:24:43,920 --> 00:24:45,280
Lo tomé.
382
00:24:45,440 --> 00:24:47,000
Es de hace 2 meses.
383
00:24:48,320 --> 00:24:50,200
¿Esto es de hace dos meses?
384
00:24:52,080 --> 00:24:53,640
Creció rápidamente...
385
00:24:54,280 --> 00:24:57,520
Imposible ponerlo a la altura.
386
00:24:58,880 --> 00:25:01,960
¿Puedo al menos conseguir
los permisos en debida forma?
387
00:25:03,040 --> 00:25:04,200
En debida forma.
388
00:25:04,360 --> 00:25:06,680
- Lo entendí.
- Está muy claro.
389
00:25:06,840 --> 00:25:07,760
Yo...
390
00:25:08,360 --> 00:25:09,360
¿De esa manera?
391
00:25:23,000 --> 00:25:25,400
¿Por qué no hacer Guia-Snow aquí?
392
00:25:25,560 --> 00:25:27,920
Ya está deforestado.
393
00:25:28,080 --> 00:25:30,240
Es el centro comercial.
394
00:25:30,600 --> 00:25:32,000
Consigamos ese fax.
395
00:25:46,240 --> 00:25:47,920
- La puerta.
- Por supuesto.
396
00:25:50,960 --> 00:25:52,560
Mirar. Dos de todo.
397
00:25:53,040 --> 00:25:54,520
Entonces puedo jugar al golf y trabajar.
398
00:25:54,680 --> 00:25:56,480
Principio de doble chaleco.
399
00:25:56,640 --> 00:25:57,760
Tu fax.
400
00:26:02,840 --> 00:26:05,000
Lo siento. En menos de un día,
401
00:26:05,160 --> 00:26:06,400
se vuelve negro.
402
00:26:06,560 --> 00:26:07,720
Humedad.
403
00:26:12,000 --> 00:26:16,920
Te das cuenta que no puedo validar el proyecto
¿Con esta sábana ennegrecida?
404
00:26:17,080 --> 00:26:19,440
Dame una semana. 15 días.
405
00:26:19,600 --> 00:26:21,880
Como máximo 6 meses.
En el peor de los casos, 14 meses.
406
00:26:22,040 --> 00:26:25,240
Trabajo duro.
No drena, toneladas de barro.
407
00:26:25,400 --> 00:26:27,360
Pero las ranas están encantadas.
408
00:26:27,920 --> 00:26:29,440
¿Puedo decir algo?
409
00:26:29,600 --> 00:26:33,280
Una pregunta.
¿Cómo vas a drenar el pantano?
410
00:26:33,440 --> 00:26:37,640
proteger una especie
y conseguir el sello de Turismo Ecológico?
411
00:26:38,120 --> 00:26:39,240
Esperaba eso.
412
00:26:39,400 --> 00:26:43,360
Esa etiqueta sólo concierne a los turistas.
en modo descubrimiento.
413
00:26:43,520 --> 00:26:44,480
Entonces ¿a quién le importa?
414
00:26:44,640 --> 00:26:48,160
En cuanto a la deforestación,
Intenta cruzar la frontera.
415
00:26:48,680 --> 00:26:51,040
Aquí no hay matanzas, como en Brasil.
416
00:26:51,200 --> 00:26:55,080
Cuatro ranas protegidas por eurotecnócratas
no detendrá a Guia-Snow.
417
00:26:55,240 --> 00:26:57,200
¿Respondí tu pregunta?
418
00:26:57,360 --> 00:27:01,360
Creo que tiene razón.
¿No le tienes miedo a WWF?
419
00:27:01,520 --> 00:27:03,360
¿WWF-Guayana?
420
00:27:03,880 --> 00:27:05,120
Es él.
421
00:27:10,640 --> 00:27:11,920
Pinos de plastico
422
00:27:12,080 --> 00:27:13,760
son totalmente reciclables.
423
00:27:22,640 --> 00:27:25,680
Use cascos.
El peligro muchas veces viene de arriba.
424
00:27:30,840 --> 00:27:33,280
¿Planeaste una enfermería?
425
00:27:33,440 --> 00:27:35,560
Esquiar significa piernas rotas.
426
00:27:35,720 --> 00:27:36,840
Y gangrena.
427
00:27:37,000 --> 00:27:38,920
- ¿Por qué?
- La humedad.
428
00:27:39,840 --> 00:27:40,880
¿Significado?
429
00:27:41,040 --> 00:27:41,960
Amputación.
430
00:27:44,680 --> 00:27:45,560
¡Mierda!
431
00:27:46,160 --> 00:27:47,440
¡Mierda!
432
00:27:52,600 --> 00:27:55,880
Incluso si tu proyecto es muy estúpido,
433
00:27:56,040 --> 00:27:59,680
financiado por Dios sabe quién
y petrodólares,
434
00:27:59,840 --> 00:28:02,080
Tienes una gran pasantía.
435
00:28:02,440 --> 00:28:05,720
Guia-Snow es un proyecto de utilidad pública,
436
00:28:05,880 --> 00:28:10,280
financiado de forma transparente
e internacionalmente.
437
00:28:10,440 --> 00:28:13,640
La declaración de interés público
es una mierda,
438
00:28:13,800 --> 00:28:16,360
cuando Qatar y el Banco Mundial de Deportes paguen.
439
00:28:16,520 --> 00:28:19,440
Jugando al ecologista
con tus árboles franceses?
440
00:28:19,600 --> 00:28:22,720
Tus jardines ordenados,
¡Todo tan simétrico!
441
00:28:24,200 --> 00:28:27,280
"Entra en este jardín y toma nota".
442
00:28:27,440 --> 00:28:30,520
1001 árboles, 1001 formas diferentes,
443
00:28:31,640 --> 00:28:33,040
"excepto los suyos".
444
00:28:33,200 --> 00:28:34,440
¡Cállate la cara!
445
00:28:34,600 --> 00:28:35,760
Jean-Jacques Rousseau.
446
00:28:35,920 --> 00:28:36,640
Escucha,
447
00:28:36,800 --> 00:28:40,040
Sr. "Cambiador Climático/Organizador de la Naturaleza".
448
00:28:40,200 --> 00:28:42,920
Los jardines franceses simbolizan la República
449
00:28:43,080 --> 00:28:47,520
porque los árboles fuertes
Nunca dañes a los más débiles.
450
00:28:47,680 --> 00:28:49,600
¡Socialismo como simetría!
451
00:28:50,800 --> 00:28:54,040
¡Qué gran idea organizar la Naturaleza!
452
00:28:55,240 --> 00:28:56,640
¡Es Dúplex!
453
00:28:57,160 --> 00:28:58,760
Dada tu velocidad,
454
00:28:58,920 --> 00:29:02,360
cuando lleguemos a Cayena,
él tendrá los permisos.
455
00:29:03,800 --> 00:29:04,880
¡Allá!
456
00:29:05,240 --> 00:29:06,560
¿Cómo es eso?
457
00:29:06,720 --> 00:29:08,600
Una verdadera mujer al volante,
458
00:29:08,760 --> 00:29:11,280
¡No como las mujeres qataríes que no saben conducir!
459
00:29:11,440 --> 00:29:14,520
¡Equivocado!
Son las mujeres saudíes las que no saben conducir.
460
00:29:14,840 --> 00:29:16,360
Él se está poniendo al día.
461
00:29:21,160 --> 00:29:22,360
El Código.
462
00:29:22,520 --> 00:29:24,880
¡Ese era mi coche oficial!
463
00:29:25,040 --> 00:29:27,400
Relajarse. Sólo necesitamos una grúa.
464
00:29:27,560 --> 00:29:29,200
- Gracias.
- Mi placer.
465
00:29:29,360 --> 00:29:31,640
Te dejaré en Cayena.
466
00:29:32,200 --> 00:29:34,640
¡Me despojarán del coche!
467
00:29:35,440 --> 00:29:36,800
Vamos, entra.
468
00:29:37,200 --> 00:29:38,320
¡Date prisa!
469
00:29:44,960 --> 00:29:47,400
Mejor si lo movemos los 3.
470
00:29:54,440 --> 00:29:55,640
¡Congelar!
471
00:30:07,600 --> 00:30:09,480
Sí, sí, lo tengo.
472
00:30:17,200 --> 00:30:19,240
¡Tú conduces! ¡Mueve tu trasero!
473
00:30:29,440 --> 00:30:31,400
Dejé mi celular en el auto.
474
00:30:31,560 --> 00:30:32,880
Estaremos bien.
475
00:30:33,760 --> 00:30:35,280
Tengo mi teléfono.
476
00:30:38,440 --> 00:30:40,640
- Llamar a la policía.
- No, el rey.
477
00:30:47,040 --> 00:30:48,240
Guayana.
478
00:30:51,840 --> 00:30:53,000
Selva.
479
00:30:55,520 --> 00:30:59,200
Policía. Tu llamada será respondida
en 13 horas y 55 minutos.
480
00:31:05,800 --> 00:31:08,760
- ¿No llamarás a Galgaric?
- ¿Para qué?
481
00:31:08,920 --> 00:31:10,840
¿Decir que estamos perdidos en Guayana?
482
00:31:11,000 --> 00:31:13,280
¡La mejor manera de fracasar en una pasantía!
483
00:31:14,880 --> 00:31:17,320
Deberíamos volver a Guia-Snow.
484
00:31:18,600 --> 00:31:20,920
De esa manera. Es un atajo.
485
00:31:21,320 --> 00:31:22,760
¿Está seguro?
486
00:31:22,920 --> 00:31:25,520
Es más seguro permanecer en la carretera.
487
00:31:25,680 --> 00:31:28,320
Lo suficientemente seguro
para que le roben a punta de pistola.
488
00:31:28,480 --> 00:31:30,600
No quiero que me torturan.
489
00:31:30,880 --> 00:31:34,560
Esto nos guiará.
Con un smartphone, no te preocupes.
490
00:31:34,720 --> 00:31:37,160
Es como el sextante de Colón.
491
00:31:40,120 --> 00:31:42,120
Está de frente...
492
00:31:43,120 --> 00:31:44,880
Un paseo de 20 minutos.
493
00:31:50,520 --> 00:31:53,640
No creo que sea una buena idea.
494
00:32:00,840 --> 00:32:01,840
Esperar.
495
00:32:02,720 --> 00:32:04,520
Esto no se siente bien.
496
00:32:04,680 --> 00:32:06,520
Volvamos a la carretera.
497
00:32:06,680 --> 00:32:08,600
Nos perderemos de esta manera.
498
00:32:08,760 --> 00:32:12,120
No hay ningún problema.
Disponemos de satélite y GPS.
499
00:32:14,040 --> 00:32:16,320
El GPS no puede desviarnos.
500
00:32:19,640 --> 00:32:22,480
¡Maldito! ¡Dice que estamos en el océano!
501
00:32:23,600 --> 00:32:25,160
No más red.
502
00:32:25,840 --> 00:32:27,280
Necesitamos ir más arriba.
503
00:32:28,000 --> 00:32:29,280
Entre los árboles.
504
00:32:30,920 --> 00:32:32,680
- ¿Con sucursales?
- Sí.
505
00:32:32,840 --> 00:32:35,160
Aqui veo sucursales
pero no hay árboles.
506
00:32:36,640 --> 00:32:37,960
Ayúdame a levantarme.
507
00:32:39,920 --> 00:32:42,280
Vamos, dame una mano.
508
00:32:43,920 --> 00:32:45,400
Uno, dos, tres.
509
00:32:47,480 --> 00:32:49,440
Muestra un poco de esfuerzo, Tarzán.
510
00:32:49,880 --> 00:32:51,760
¡Pon un poco de esfuerzo en ello!
511
00:33:01,360 --> 00:33:03,360
- Casi una señal.
- ¿Estás bien?
512
00:33:06,440 --> 00:33:07,480
Galgárico?
513
00:33:07,640 --> 00:33:09,160
Chataigne, estoy ocupado.
514
00:33:09,320 --> 00:33:11,240
Te llamaré en 15 minutos.
515
00:33:13,600 --> 00:33:15,520
Llamaré a su superior.
516
00:33:16,560 --> 00:33:18,920
No tengo fuerzas. No puedo.
517
00:33:19,920 --> 00:33:22,200
SUIZA - BANCO MUNDIAL DE DEPORTES
518
00:33:26,000 --> 00:33:27,680
Bienvenido al Banco Mundial de Deportes.
519
00:33:27,840 --> 00:33:31,960
Nos ajustamos a los estándares
de la representatividad
520
00:33:32,120 --> 00:33:36,080
de los componentes raciales de la sociedad
y de paridad de género.
521
00:33:36,240 --> 00:33:38,200
Como puedes ver, tenemos
522
00:33:38,360 --> 00:33:39,520
una pareja blanca,
523
00:33:39,680 --> 00:33:40,960
una pareja negra,
524
00:33:41,120 --> 00:33:42,600
una pareja asiática,
525
00:33:42,760 --> 00:33:44,000
una pareja esquimal
526
00:33:44,160 --> 00:33:46,000
y nuestro orgullo y alegría,
527
00:33:46,160 --> 00:33:48,280
una pareja israelí-palestina.
528
00:33:52,320 --> 00:33:55,640
Esto prueba que no somos racistas.
en el Banco Mundial de Deportes.
529
00:33:55,800 --> 00:33:58,880
Ahora trabajemos en el lema de Guia-Snow.
530
00:33:59,280 --> 00:34:01,720
comunicación
puede tratarse de cuestiones sociales.
531
00:34:01,880 --> 00:34:04,960
"Seamos sociales" es el lema de Dubai.
532
00:34:05,120 --> 00:34:06,360
Ya registrado.
533
00:34:06,800 --> 00:34:08,520
¿Por qué no "ser social"?
534
00:34:08,840 --> 00:34:10,000
También marca registrada.
535
00:34:11,640 --> 00:34:12,400
"Ser".
536
00:34:12,560 --> 00:34:13,640
Marca registrada.
537
00:34:15,120 --> 00:34:17,080
Soy GUIA-NIEVE
538
00:34:18,880 --> 00:34:19,560
Para ti.
539
00:34:22,840 --> 00:34:24,000
¡Mi teléfono inteligente!
540
00:34:27,960 --> 00:34:30,680
¡Ahí está!
¡Se llevó mi teléfono inteligente!
541
00:34:31,120 --> 00:34:32,240
¡Mi teléfono inteligente!
542
00:34:32,400 --> 00:34:33,840
¡Dame mi teléfono!
543
00:34:34,000 --> 00:34:35,560
¡Dame mi teléfono!
544
00:34:36,440 --> 00:34:37,680
¡Bastardo!
545
00:34:47,160 --> 00:34:48,560
- Por aquí.
- De esa manera.
546
00:34:48,720 --> 00:34:50,240
- De esa manera.
- Por aquí.
547
00:35:02,040 --> 00:35:03,600
Sr. Friquelin, alguacil fiscal.
548
00:35:03,760 --> 00:35:06,520
Estoy buscando a Marc Chataigne.
549
00:35:06,680 --> 00:35:09,840
Se especializa en hacerse el muerto.
550
00:35:31,600 --> 00:35:33,000
CONSULTORÍA TROPICAL DE GUAYANA
551
00:35:33,720 --> 00:35:35,320
REUNIÓN DE CRISIS
552
00:35:35,480 --> 00:35:38,800
Esperaremos antes del lanzamiento.
Operación Gavilán.
553
00:35:40,000 --> 00:35:41,760
¿Algún gavilán por aquí?
554
00:35:41,920 --> 00:35:43,000
No muchos.
555
00:35:43,440 --> 00:35:47,840
El helicóptero está caído. Es posible que todavía aparezcan.
Tarzán conoce el bosque.
556
00:35:49,960 --> 00:35:52,160
Si nos quedamos atrás, me despiden.
557
00:35:52,320 --> 00:35:54,520
No quiero que me envíen a...
558
00:35:56,400 --> 00:35:58,120
¿Qué es peor que Guayana?
559
00:35:58,280 --> 00:35:59,320
¡Córcega!
560
00:35:59,840 --> 00:36:02,400
Prototipo del tren de alta velocidad.
561
00:36:02,880 --> 00:36:06,080
8 autos rodeados
por 2 automóviles eléctricos.
562
00:36:08,400 --> 00:36:10,040
Vale la pena a lo grande.
563
00:36:10,200 --> 00:36:11,960
Además, es multi...
564
00:36:13,160 --> 00:36:14,960
Además, es multiestacional...
565
00:36:15,800 --> 00:36:18,680
Puedo ayudar a encontrarlos también.
¿Cómo puedo ayudar?
566
00:36:19,280 --> 00:36:21,280
Abstenerse usted mismo.
567
00:36:21,440 --> 00:36:23,600
No quiero esto en mi conciencia.
568
00:36:23,960 --> 00:36:25,440
Los encontraré yo mismo.
569
00:36:25,600 --> 00:36:30,360
Que se joda tu conciencia. Sólo guarda silencio.
A París no le gustará perder a sus pasantes.
570
00:36:31,960 --> 00:36:35,720
- Me temo que cruzaron el lago.
- Yo diría que aquí.
571
00:36:40,360 --> 00:36:41,360
Aquí.
572
00:36:41,520 --> 00:36:42,640
Eso está demasiado lejos.
573
00:36:47,160 --> 00:36:50,000
- Esto es culpa de Guia-Snow.
- ¡Equivocado!
574
00:36:50,160 --> 00:36:53,640
El único culpable es tu forma de conducir.
575
00:36:54,800 --> 00:36:56,800
Obtenga una licencia si lo desea.
576
00:36:56,960 --> 00:37:00,120
Desgraciadamente nadie podía mover los hilos.
577
00:37:00,280 --> 00:37:02,200
A diferencia de tu pasantía.
578
00:37:02,920 --> 00:37:04,560
Está basado en el mérito.
579
00:37:04,920 --> 00:37:06,960
En mi trabajo, no en mi apariencia.
580
00:37:07,120 --> 00:37:08,600
Por suerte para ti.
581
00:37:09,560 --> 00:37:11,120
¿Al menos puedes esquiar?
582
00:37:11,720 --> 00:37:13,520
¿Al menos puedes esquiar?
583
00:37:13,880 --> 00:37:15,520
Nunca lo he intentado.
584
00:37:15,680 --> 00:37:17,480
¡El hombre para el trabajo!
585
00:37:17,920 --> 00:37:21,200
En Francia,
no es necesario conocer un campo
586
00:37:21,360 --> 00:37:23,240
para poder gestionarlo.
587
00:37:23,400 --> 00:37:26,880
¿El Ministro de Defensa
¿Sabes conducir tanques?
588
00:37:29,600 --> 00:37:32,800
Querías entrenamiento forestal...
ahora lo tienes.
589
00:37:34,000 --> 00:37:36,920
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy haciendo mi trabajo.
590
00:37:37,520 --> 00:37:39,080
Estar en la jungla
591
00:37:39,920 --> 00:37:41,600
no significa que no haya trabajo.
592
00:37:50,800 --> 00:37:52,360
Necesito inspiración.
593
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Entonces...
594
00:37:54,400 --> 00:37:57,000
"Guia-Snow será...
595
00:37:57,440 --> 00:38:00,040
"un vector para conocer y divertirse,
596
00:38:01,040 --> 00:38:03,360
"el puesto número uno...
597
00:38:04,200 --> 00:38:05,160
en Guayana."
598
00:38:06,920 --> 00:38:07,720
¿Qué?
599
00:38:11,360 --> 00:38:12,600
No entiendo.
600
00:38:17,400 --> 00:38:20,840
Si lo lastimas,
me aplastará hasta la muerte.
601
00:38:21,000 --> 00:38:22,600
Finge que estás escribiendo.
602
00:38:23,000 --> 00:38:25,360
"...enriquecerá"
603
00:38:25,960 --> 00:38:28,880
"el biotopo social..."
604
00:38:32,200 --> 00:38:34,560
¿Qué es más peligroso?
¿La serpiente o tú?
605
00:38:51,240 --> 00:38:53,360
¿Qué pasa con el agua?
606
00:38:58,680 --> 00:39:01,280
Así se evita beber barro.
607
00:39:02,480 --> 00:39:04,280
Tu única opción, cobarde.
608
00:39:07,840 --> 00:39:09,200
¿Qué pasa con la comida?
609
00:39:12,840 --> 00:39:14,160
Eso es un bebé.
610
00:39:19,080 --> 00:39:21,240
¿Es suficiente uno para una comida?
611
00:39:31,320 --> 00:39:34,520
- Encontraremos madera para un refugio.
- ¿Qué tipo?
612
00:39:34,680 --> 00:39:36,640
Intenta encontrar madera seca.
613
00:39:37,200 --> 00:39:40,640
- Ya basta de esta cloaca.
- ¿Sabes qué es una cloaca?
614
00:39:45,680 --> 00:39:47,640
Una cámara reptiliana que contiene
615
00:39:47,800 --> 00:39:49,760
heces, orina y esperma.
616
00:39:58,480 --> 00:40:00,160
¿Quizás podamos ayudar?
617
00:40:03,800 --> 00:40:05,200
Apurémonos.
618
00:40:06,000 --> 00:40:07,880
Busquemos madera.
619
00:40:08,040 --> 00:40:09,320
Ahí estás.
620
00:40:10,600 --> 00:40:12,800
Fue muy difícil encontrar esto.
621
00:40:13,560 --> 00:40:16,560
Entonces tengo que hacer todo de nuevo.
622
00:40:17,920 --> 00:40:20,680
- ¿No haces nada en casa?
- Todo.
623
00:40:21,000 --> 00:40:23,080
¿Tu novia te ayuda?
624
00:40:23,360 --> 00:40:24,280
¿Qué novia?
625
00:40:57,360 --> 00:40:58,600
Está bien aquí arriba.
626
00:41:06,800 --> 00:41:08,920
¿Muchas serpientes en los árboles?
627
00:41:15,720 --> 00:41:17,160
Una palabra de advertencia.
628
00:41:17,320 --> 00:41:20,160
Odio que me despierten cuando duermo.
629
00:41:20,320 --> 00:41:22,880
Sé el tipo de soltero que eres.
630
00:41:27,560 --> 00:41:28,840
De hecho...
631
00:41:29,360 --> 00:41:31,000
¿Desde cuando estas soltera?
632
00:41:31,160 --> 00:41:33,120
No quiero discutir esto.
633
00:41:34,560 --> 00:41:35,680
18 años.
634
00:41:35,840 --> 00:41:37,120
18 años?
635
00:41:37,440 --> 00:41:38,520
¿En la escuela secundaria?
636
00:41:39,120 --> 00:41:40,200
¿Y desde entonces?
637
00:41:41,240 --> 00:41:42,800
Nada excepto...
638
00:41:43,400 --> 00:41:44,360
Me gradué.
639
00:41:44,520 --> 00:41:46,920
Acostarse. Es casi de noche.
640
00:41:47,080 --> 00:41:49,000
- Bueno.
- ¿Y después?
641
00:41:51,800 --> 00:41:53,920
Hice un entrenamiento de validación
642
00:41:54,200 --> 00:41:56,440
después de mi Maestría.
643
00:41:57,320 --> 00:41:58,520
Y ahora...
644
00:41:58,680 --> 00:42:00,840
un alguacil fiscal me está persiguiendo.
645
00:42:01,640 --> 00:42:02,600
Buenas noches.
646
00:42:03,160 --> 00:42:04,120
Sí.
647
00:42:52,440 --> 00:42:53,840
Ella toca jazz.
648
00:44:40,480 --> 00:44:42,800
EL FINAL
649
00:45:06,720 --> 00:45:08,600
Soñé que era el final.
650
00:45:48,160 --> 00:45:50,760
No puedo llegar tarde a la Oficina de Impuestos.
651
00:45:50,920 --> 00:45:52,880
Tengo que demostrar que estoy vivo.
652
00:45:53,040 --> 00:45:56,280
No te preocupes.
Puede que ni siquiera tengas que ir.
653
00:45:56,440 --> 00:45:58,840
Los recién llegados duran 3 días.
en la jungla.
654
00:45:59,160 --> 00:46:01,920
No espero pasar 3 días aquí.
655
00:46:02,360 --> 00:46:04,480
Esto duele cada vez más.
656
00:46:05,800 --> 00:46:07,280
Déjeme ver.
657
00:46:14,080 --> 00:46:17,480
Lo lanzaremos
o estarás muerto al anochecer.
658
00:46:17,840 --> 00:46:18,760
No te muevas.
659
00:46:23,480 --> 00:46:24,880
Qué asco, apesta.
660
00:46:27,400 --> 00:46:28,720
¿Qué es eso?
661
00:46:29,240 --> 00:46:31,080
- Es asqueroso.
- ¿Qué es?
662
00:46:31,840 --> 00:46:32,920
¿Está todo fuera?
663
00:46:37,360 --> 00:46:38,480
¡Chataigne!
664
00:46:44,000 --> 00:46:46,000
Tienes que hacer lo que tienes que hacer.
665
00:46:47,600 --> 00:46:48,920
¿Por qué estás aquí?
666
00:46:51,360 --> 00:46:52,880
¡No dispares!
667
00:46:53,960 --> 00:46:55,880
Marc Chataigne,
Ministerio de Normas.
668
00:46:56,040 --> 00:46:58,320
Somos pasantes y estamos perdidos.
669
00:46:58,480 --> 00:47:00,800
- Estamos perdidos.
- ¡Déjame ver eso!
670
00:47:05,160 --> 00:47:06,600
Quita las manos del cuchillo.
671
00:47:07,840 --> 00:47:09,720
¡El mapa del tren de alta velocidad!
672
00:47:10,440 --> 00:47:12,360
Alguien que conozco querrá esto.
673
00:47:13,960 --> 00:47:17,160
Es peligroso aquí. No te quedes.
Sígueme.
674
00:47:18,200 --> 00:47:19,320
¡Vamos!
675
00:47:19,640 --> 00:47:21,200
Cuidado con los mosquitos.
676
00:47:21,600 --> 00:47:22,640
Cuidado...
677
00:47:23,760 --> 00:47:24,920
¿Qué estás haciendo?
678
00:47:25,560 --> 00:47:28,320
Es peligroso aquí.
Lleno de caimanes.
679
00:47:28,480 --> 00:47:30,280
- Eres tú.
- Sí, soy yo.
680
00:47:33,360 --> 00:47:35,320
Ven, no tengo todo el día.
681
00:47:38,000 --> 00:47:38,640
¿Estás bien?
682
00:47:38,800 --> 00:47:40,720
- Peligroso aquí.
- Les dije.
683
00:47:40,880 --> 00:47:42,720
- ¿Quiénes son los idiotas?
- No idiotas.
684
00:47:42,880 --> 00:47:45,160
Dos pasantes que se perdieron. Mirar.
685
00:47:45,840 --> 00:47:47,480
Tren de alta velocidad en 2030.
686
00:47:47,640 --> 00:47:49,560
¿Qué? 2030 es mañana.
687
00:47:50,760 --> 00:47:52,800
La jungla era mejor antes.
688
00:47:53,360 --> 00:47:55,680
Adiós, vieja Europa
689
00:47:57,360 --> 00:47:59,600
En el infierno deberías arder
690
00:48:01,040 --> 00:48:02,760
Adiós, viejo país
691
00:48:04,720 --> 00:48:05,760
- ¿Qué?
- Ruido.
692
00:48:07,720 --> 00:48:10,200
- No hay ruido.
- Hubo uno.
693
00:48:10,360 --> 00:48:11,600
Se detuvo.
694
00:48:12,120 --> 00:48:16,480
Camina hacia atrás para cubrir nuestro rastro,
si alguien me sigue.
695
00:48:16,920 --> 00:48:20,880
Adiós, vieja Europa
En el infierno deberías arder
696
00:48:21,040 --> 00:48:22,680
¡Deja huellas!
697
00:48:22,840 --> 00:48:24,720
O si no, ¿por qué caminar hacia atrás?
698
00:48:24,880 --> 00:48:26,720
¿Quién envió a estos pasantes?
699
00:48:27,080 --> 00:48:29,200
Adiós, viejo pasado
700
00:48:29,520 --> 00:48:31,680
Nuestras vidas se están acabando rápidamente
701
00:48:32,120 --> 00:48:33,920
Necesitamos ver el sol,
702
00:48:34,080 --> 00:48:37,840
necesitamos espacio
para que podamos volver a florecer
703
00:48:38,400 --> 00:48:40,280
Estamos condenados...
704
00:48:50,400 --> 00:48:52,520
¡Estoy harto de esta jungla!
705
00:48:57,240 --> 00:48:58,800
Me gusta la guerra.
706
00:49:03,920 --> 00:49:04,960
¡Mi bota!
707
00:49:05,840 --> 00:49:07,400
Te encontraré.
708
00:49:08,280 --> 00:49:09,440
¡Mi bota!
709
00:49:13,120 --> 00:49:15,640
Guayana está llena de ventajas.
710
00:49:15,920 --> 00:49:17,440
Hablan francés.
711
00:49:17,600 --> 00:49:19,400
Hace calor, no demasiado seco.
712
00:49:20,000 --> 00:49:21,840
Es Francia, así que...
713
00:49:22,000 --> 00:49:25,040
la mejor cobertura sanitaria del mundo.
714
00:49:25,200 --> 00:49:29,480
Y con Guia-Snow,
Los jubilados canadienses se sentirán como en casa.
715
00:49:29,640 --> 00:49:30,680
Señor Rosio...
716
00:49:31,920 --> 00:49:34,960
Tenemos fe en la gerontocracia francesa.
717
00:49:35,120 --> 00:49:37,480
Pero el fondo de pensiones Happy Senior
718
00:49:37,640 --> 00:49:42,440
esta muy preocupado
sobre los costos previos a la construcción.
719
00:49:42,600 --> 00:49:46,560
Nos gustaría saber
si se puede reducir la nómina
720
00:49:46,720 --> 00:49:48,120
para tranquilizar a los accionistas.
721
00:49:50,560 --> 00:49:51,720
Está seguro.
722
00:49:51,880 --> 00:49:53,440
Además de los guardias de seguridad,
723
00:49:53,600 --> 00:49:55,240
Guia-Snow creará
724
00:49:55,400 --> 00:49:56,440
¡sin trabajos!
725
00:49:57,000 --> 00:49:57,760
Excelente.
726
00:50:10,080 --> 00:50:11,440
Corta el motor.
727
00:50:13,200 --> 00:50:15,880
Señor Friquelín.
Gracioso chiste de doble chaleco.
728
00:50:16,040 --> 00:50:17,160
Esperé 27 horas.
729
00:50:17,320 --> 00:50:19,760
Estoy buscando a Marc Chataigne.
730
00:50:19,920 --> 00:50:23,240
Estoy buscándolo.
Tengo mi canoa cerca.
731
00:50:23,400 --> 00:50:24,600
Toque la base más tarde.
732
00:50:39,760 --> 00:50:41,400
Me uniré a tu expedición.
733
00:50:44,080 --> 00:50:45,800
Adiós, vieja Europa...
734
00:50:45,960 --> 00:50:49,080
Con toda esta mierda,
Me siento como si estuviera en Europa.
735
00:50:49,240 --> 00:50:51,120
Estoy harto de sus alegorías.
736
00:50:52,120 --> 00:50:54,120
Los zapatos robados traen problemas.
737
00:50:54,280 --> 00:50:56,760
Prestado. Sí, señor.
738
00:50:59,360 --> 00:51:01,920
Disculpe.
¿Eres dueño de...?
739
00:51:02,080 --> 00:51:03,760
¡A la mierda la propiedad!
740
00:51:05,040 --> 00:51:07,320
Y tierras asignadas por el gobierno.
741
00:51:36,960 --> 00:51:39,800
La jungla necesita un maestro.
742
00:52:34,840 --> 00:52:37,960
"Galgarico se equivocó.
743
00:52:38,760 --> 00:52:41,480
"La diferencia
744
00:52:42,360 --> 00:52:47,280
"entre él y los pasantes
745
00:52:47,800 --> 00:52:53,080
"No hubo diferencia en el golf
746
00:52:53,240 --> 00:52:57,680
"pero en realidad es una diferencia
747
00:52:57,840 --> 00:52:59,520
en el nacimiento."
748
00:53:08,320 --> 00:53:09,960
1, 2, 3, 4!
749
00:53:50,720 --> 00:53:52,240
Agregaré un poco de ron.
750
00:54:04,640 --> 00:54:06,000
La ensalada de frutas está lista.
751
00:54:06,320 --> 00:54:07,640
Hice algunos rescates.
752
00:54:08,240 --> 00:54:11,240
el dueño murio
y salvé el lugar.
753
00:54:11,400 --> 00:54:12,320
No precisamente.
754
00:54:12,480 --> 00:54:15,480
Rescaté el lugar,
luego el dueño murió.
755
00:54:19,560 --> 00:54:20,640
Salud.
756
00:54:21,680 --> 00:54:24,120
Muévete, Ulrich.
Estás bloqueando la vista.
757
00:54:24,280 --> 00:54:25,640
Esto es delicioso.
758
00:54:29,200 --> 00:54:30,280
Delicioso.
759
00:54:30,440 --> 00:54:31,600
Tendré segundos.
760
00:54:34,240 --> 00:54:35,240
Beber.
761
00:54:36,960 --> 00:54:38,760
¿Puedo tener un poco más?
762
00:54:41,920 --> 00:54:44,240
¿Entonces nunca conociste la guerra?
763
00:54:44,800 --> 00:54:45,840
Te lo mostraré.
764
00:54:46,520 --> 00:54:47,280
¡Detener!
765
00:54:47,800 --> 00:54:51,480
Conocemos la guerra económica.
Los viejos envían a los jóvenes al frente.
766
00:54:51,640 --> 00:54:52,800
O ser becarios.
767
00:54:52,960 --> 00:54:53,960
¿Bien?
768
00:54:54,760 --> 00:54:58,920
Desde que eres joven, espero
No usé demasiado afrodisíaco.
769
00:55:00,000 --> 00:55:01,240
Buenas noches.
770
00:55:50,280 --> 00:55:51,120
Disculpe.
771
00:55:52,560 --> 00:55:55,080
¿Puedo frotarte loción contra mosquitos?
772
00:55:55,240 --> 00:55:56,800
- ¡No!
- Como amigo.
773
00:55:56,960 --> 00:55:59,360
Siento la necesidad, entonces tengo que escribir.
774
00:56:03,400 --> 00:56:04,800
Sexo...
775
00:56:07,400 --> 00:56:09,120
Estoy escribiendo, estoy escribiendo...
776
00:56:13,760 --> 00:56:15,720
Nos drogaron. Debemos resistir.
777
00:56:16,400 --> 00:56:17,400
Esperar.
778
00:56:27,000 --> 00:56:28,760
Anoche hacía calor.
779
00:56:34,120 --> 00:56:35,400
¿Dormir bien?
780
00:56:37,320 --> 00:56:39,320
No es por eso que vine.
781
00:56:39,640 --> 00:56:42,080
Vine a escribir un informe, nada más.
782
00:56:44,960 --> 00:56:46,160
Dame eso.
783
00:56:52,040 --> 00:56:53,360
Me gustaría...
784
00:56:54,080 --> 00:56:55,400
Realmente me gustaría...
785
00:56:56,040 --> 00:56:58,120
para quedarse con la máquina de escribir de George.
786
00:57:01,760 --> 00:57:03,440
Pregunta o te arrepentirás.
787
00:57:04,920 --> 00:57:06,800
Me da vergüenza preguntar
788
00:57:06,960 --> 00:57:09,480
¿Pero puedo prestarme tu máquina de escribir?
789
00:57:09,760 --> 00:57:13,480
Lo devolveré en París,
en los suburbios.
790
00:57:13,640 --> 00:57:15,240
En Fontigny les Oubliettes.
791
00:57:15,400 --> 00:57:17,760
Línea 4, luego tomar el autobús.
792
00:57:17,920 --> 00:57:18,880
Sin suburbios.
793
00:57:19,040 --> 00:57:20,880
Es mi máquina.
794
00:57:21,040 --> 00:57:22,920
Pensé que odiabas ser propietario.
795
00:57:23,840 --> 00:57:25,640
- Tienes razón.
- Tómalo.
796
00:57:25,800 --> 00:57:26,440
¡Vamos!
797
00:57:26,600 --> 00:57:28,840
¡30 años en la selva!
798
00:57:35,480 --> 00:57:37,000
Sólo queda uno.
799
00:57:37,160 --> 00:57:38,720
Tendremos que irnos...
800
00:57:39,120 --> 00:57:40,080
juntos.
801
00:57:40,240 --> 00:57:42,920
¡Estás comprimiendo mis genitales!
802
00:57:43,080 --> 00:57:44,480
Odio que me toquen.
803
00:57:44,640 --> 00:57:46,680
No dijiste eso anoche.
804
00:57:55,360 --> 00:57:56,280
¡Mi código!
805
00:57:57,480 --> 00:57:59,840
¡Tus manoseos me hicieron perder mi Código!
806
00:58:00,000 --> 00:58:04,200
Tu deseo no es la realidad.
¿Crees que toqué a propósito?
807
00:58:04,360 --> 00:58:07,040
no puedo escribir mi informe
¡Sin el Código!
808
00:58:07,200 --> 00:58:10,600
¡Olvídate de tu libro!
¡Estamos suspendidos sobre la jungla!
809
00:58:11,200 --> 00:58:14,160
Iré a buscarlo.
¡He hecho 30 años de jungla!
810
00:58:14,320 --> 00:58:15,520
Vale, vale...
811
00:58:16,680 --> 00:58:19,000
Las vides... son como pasantías.
812
00:58:19,160 --> 00:58:21,600
No dejes caer uno hasta que tengas otro.
813
00:58:22,880 --> 00:58:24,040
Te lo mostraré.
814
00:58:25,480 --> 00:58:27,480
¡Casi 30 años de selva!
815
00:58:32,560 --> 00:58:33,760
¡Despertar!
816
00:58:36,080 --> 00:58:38,120
Quiero ver la nieve de la jungla alguna vez.
817
00:58:40,560 --> 00:58:42,080
Te mostraré la salida.
818
00:58:43,000 --> 00:58:44,120
¿Escuchas eso?
819
00:58:45,200 --> 00:58:46,840
Grandes simios.
820
00:58:47,160 --> 00:58:48,640
La llamada del bosque.
821
00:58:48,800 --> 00:58:51,160
Mis botas.
Para la mala suerte. Buena suerte.
822
00:58:51,320 --> 00:58:53,960
Se ha vuelto loco.
Debemos llevarte de regreso con George.
823
00:58:54,120 --> 00:58:56,080
Nunca lo encontrarás.
824
00:58:58,640 --> 00:58:59,680
¿Qué hay de nosotros?
825
00:58:59,840 --> 00:59:02,040
Para ti... adelante.
826
00:59:02,680 --> 00:59:03,960
Y no lo olvides...
827
00:59:04,120 --> 00:59:05,360
caminar hacia atrás.
828
00:59:05,520 --> 00:59:06,720
Pase lo que pase.
829
00:59:06,880 --> 00:59:07,840
Adiós.
830
00:59:13,160 --> 00:59:15,920
Maldita jungla.
Qué rompe pelotas.
831
00:59:17,560 --> 00:59:19,400
Está bien... de esa manera.
832
00:59:20,680 --> 00:59:22,840
Iré delante... quiero decir detrás.
833
00:59:23,440 --> 00:59:25,200
¡Mierda, mi anillo de granada!
834
00:59:26,120 --> 00:59:26,920
Mierda.
835
00:59:29,080 --> 00:59:30,720
Ya no puede vernos.
836
00:59:31,920 --> 00:59:33,120
El camino correcto ahora.
837
00:59:36,640 --> 00:59:39,480
Creo que es él quien se despide.
838
00:59:43,240 --> 00:59:45,600
Sus instrucciones podrían ser más claras.
839
00:59:46,000 --> 00:59:47,240
Tienes razón.
840
01:00:14,520 --> 01:00:17,480
El bosque sólo ofrece dos cosas:
841
01:00:17,640 --> 01:00:19,560
MUERTE Y OLVIDO
842
01:00:41,480 --> 01:00:42,680
Estás aquí.
843
01:00:46,960 --> 01:00:49,400
- ¿No ves mi machete?
- ¡Levanta las piernas!
844
01:00:49,560 --> 01:00:51,320
¿No puedes verlo?
845
01:00:52,600 --> 01:00:53,640
¡Mierda!
846
01:01:00,760 --> 01:01:03,840
¡Vamos a hacer putas pistas de esquí!
847
01:01:08,240 --> 01:01:08,920
¡Mierda!
848
01:01:09,440 --> 01:01:11,920
- ¿Próximo?
- ¡Maldita naturaleza!
849
01:01:12,080 --> 01:01:14,200
Chataigne... vamos, vámonos.
850
01:01:14,800 --> 01:01:17,160
De todos modos, entonces tengo novio.
851
01:01:17,320 --> 01:01:20,320
e incluso con él en Kerguelen,
No hago trampa.
852
01:01:20,480 --> 01:01:22,080
Excepto tal vez una vez.
853
01:01:22,240 --> 01:01:24,360
2, no 3, pero no cuenta.
854
01:01:24,520 --> 01:01:26,520
Dormir no es sexo.
855
01:01:26,680 --> 01:01:31,040
Él no es el tipo de persona que suspende una pasantía,
perdido en la jungla.
856
01:01:31,200 --> 01:01:33,600
Él hace lo que le dicen.
Todo está bien.
857
01:01:35,040 --> 01:01:39,080
Lástima para mi Código.
Le habría certificado "gran captura".
858
01:01:39,240 --> 01:01:41,240
18 años sola, ¿en serio?
859
01:01:41,960 --> 01:01:44,080
No estoy solo.
Tengo Guia-Snow.
860
01:01:45,080 --> 01:01:46,640
Y estás aquí.
861
01:01:46,800 --> 01:01:48,400
¿Ver? Te gusto.
862
01:01:48,680 --> 01:01:50,920
Me aferro a mi estrella de la mala suerte.
863
01:02:06,400 --> 01:02:07,520
Francia.
864
01:02:26,600 --> 01:02:28,440
Francia es bastante sorprendente.
865
01:02:29,880 --> 01:02:33,200
Siempre se cuela en lugares
no lo esperas.
866
01:02:46,000 --> 01:02:50,200
Estoy en un país donde todo se pudre.
867
01:02:51,720 --> 01:02:53,440
¿Crees que sobreviviremos?
868
01:02:54,400 --> 01:02:55,520
¿Sobrevivir a qué?
869
01:02:56,080 --> 01:02:57,200
¿La jungla?
870
01:02:58,440 --> 01:02:59,680
No, la vida.
871
01:03:02,360 --> 01:03:06,560
Los generales de Napoleón
tenían 27 años en promedio.
872
01:03:07,280 --> 01:03:11,000
Hoy en día
esa es la edad promedio de los pasantes.
873
01:03:12,040 --> 01:03:13,800
nuestra generacion
874
01:03:14,680 --> 01:03:16,880
es la generación de bajo reflujo.
875
01:03:19,000 --> 01:03:20,960
En cualquier caso, tenías razón.
876
01:03:21,400 --> 01:03:25,200
nunca me sentí vivo
antes de llegar a esta jungla.
877
01:03:32,080 --> 01:03:33,760
Tarzán es encantador.
878
01:03:34,360 --> 01:03:36,640
Lástima que no conociste a ningún psiquiatra.
879
01:03:36,800 --> 01:03:38,640
Están en París.
880
01:03:41,560 --> 01:03:44,720
Guia-Snow trabaja a toda velocidad.
El turismo está en auge.
881
01:03:44,880 --> 01:03:47,000
El ministro me felicitó.
882
01:03:47,160 --> 01:03:48,320
Sin embargo,
883
01:03:48,600 --> 01:03:52,040
No puedo validar tu pasantía
por tu informe.
884
01:03:53,000 --> 01:03:54,080
De hecho...
885
01:03:54,720 --> 01:03:56,200
Manténgase sentado.
886
01:03:56,480 --> 01:03:59,680
Mencionas una población que está harta.
887
01:03:59,840 --> 01:04:02,720
Nadie en mi entorno está harto.
888
01:04:02,880 --> 01:04:05,960
Al país le va bien.
No es necesario cambiarlo.
889
01:04:07,200 --> 01:04:10,480
El ascenso de la extrema derecha
no surge de la nada.
890
01:04:10,640 --> 01:04:12,640
Esto ha estado sucediendo durante 20 años.
891
01:04:13,080 --> 01:04:14,960
No terminará bien.
892
01:04:15,840 --> 01:04:17,000
Sr. Chataigne,
893
01:04:17,160 --> 01:04:21,840
a los franceses les encanta ser "anti",
pero la razón siempre prevalece.
894
01:04:25,000 --> 01:04:26,240
Adiós entonces.
895
01:04:28,680 --> 01:04:30,000
¡Viva la extrema derecha!
896
01:04:30,320 --> 01:04:32,080
¡Viva el Frente Nacional!
897
01:04:33,560 --> 01:04:35,800
EL FINAL
898
01:04:42,840 --> 01:04:44,960
Nuevamente soñé que era el final.
899
01:04:51,720 --> 01:04:53,280
Se está volviendo preocupante.
900
01:04:54,000 --> 01:04:55,240
¿Nos vamos?
901
01:04:57,280 --> 01:04:58,600
en mi sueño
902
01:04:59,240 --> 01:05:01,240
estaba Rosio que...
903
01:05:01,400 --> 01:05:04,360
el me dijo
mi vida era sólo un borrador.
904
01:05:05,520 --> 01:05:08,040
Y que el suyo estaba completamente pulido.
905
01:05:17,320 --> 01:05:18,480
Chataign...
906
01:05:21,520 --> 01:05:23,480
Me gustaría conocerte para siempre.
907
01:05:45,720 --> 01:05:49,000
Hay 2 tipos de hombres:
Unos gobiernan, otros dirigen.
908
01:05:49,520 --> 01:05:50,200
¿Y?
909
01:05:50,360 --> 01:05:51,520
Tú gobiernas.
910
01:05:51,680 --> 01:05:52,960
Gire a la derecha.
911
01:06:09,240 --> 01:06:10,040
Por aquí.
912
01:06:12,880 --> 01:06:13,680
Detener.
913
01:06:14,120 --> 01:06:15,240
Apague el motor.
914
01:06:15,720 --> 01:06:18,960
Estamos buscando a un tipo calvo.
30 a 40,
915
01:06:19,760 --> 01:06:21,440
Ni demasiado gordo ni demasiado delgado.
916
01:06:21,600 --> 01:06:23,000
- Ojos marrones.
- Friquelín.
917
01:06:23,160 --> 01:06:24,640
- Altura normal.
- Queremos Chataigne.
918
01:06:24,800 --> 01:06:26,000
Marc Chataigne.
919
01:06:26,160 --> 01:06:27,680
Un bicho raro siempre parpadeando...
920
01:06:28,600 --> 01:06:29,960
el Código de Normas.
921
01:06:31,920 --> 01:06:33,440
¿Dónde encontraste eso?
922
01:06:37,360 --> 01:06:38,600
¿Es esto tuyo?
923
01:06:38,920 --> 01:06:40,960
¿Cómo pagaste? ¿Tienes la factura?
924
01:06:41,120 --> 01:06:42,960
¿Lo declaraste?
925
01:06:49,920 --> 01:06:52,280
CHINA - NIEVE INVEST, INC.
926
01:06:53,480 --> 01:06:56,680
Señores,
no nos gusta el color del edificio
927
01:06:56,840 --> 01:06:58,880
que albergará la pista de esquí.
928
01:06:59,320 --> 01:07:03,080
En lugar de gris,
preferiríamos un color brillante.
929
01:07:03,360 --> 01:07:06,320
¿Por qué no verde?
Podría parecer ecológico.
930
01:07:06,480 --> 01:07:08,320
- ¡No, rojo!
- ¡Azul!
931
01:07:12,000 --> 01:07:13,680
Dirás "devaluación".
932
01:07:14,600 --> 01:07:17,640
Pero la devaluación
después de un período de transición,
933
01:07:18,040 --> 01:07:21,080
permite que sus empresas crezcan,
luego exportar.
934
01:07:21,520 --> 01:07:23,320
Aprenda a reajustarse.
935
01:07:23,480 --> 01:07:25,400
Aprende a adaptarte
936
01:07:25,560 --> 01:07:28,160
a la realidad económica actual.
937
01:07:28,880 --> 01:07:32,000
El futuro es el microcrédito profesional.
938
01:07:34,920 --> 01:07:36,800
- ¿Rosio?
- Un pequeño cambio.
939
01:07:36,960 --> 01:07:39,040
No es gris sino beige claro.
940
01:07:40,280 --> 01:07:42,800
Lo sé, nadie lo es.
Pero todos están de acuerdo.
941
01:07:42,960 --> 01:07:46,000
¡Tenemos un problema con Chataigne!
942
01:07:46,320 --> 01:07:47,160
¿Qué?
943
01:07:48,720 --> 01:07:51,080
Jugaremos a ganar tiempo.
Actúa con normalidad.
944
01:07:51,240 --> 01:07:54,560
El Emir de Qatar
debe mantenerse al margen de esto.
945
01:07:54,720 --> 01:07:57,200
Enviar pasantes.
Nuestra fuerza laboral es escasa.
946
01:07:57,680 --> 01:07:59,080
¿En agosto? ¡Imposible!
947
01:07:59,240 --> 01:08:03,800
Los pasantes son requisados
por el gobierno, los bancos, el comercio!
948
01:08:03,960 --> 01:08:05,800
Los pasantes de secundaria están bien.
949
01:08:05,960 --> 01:08:06,920
Escuche, señor.
950
01:08:07,240 --> 01:08:09,200
En verano, Francia está dirigida por becarios.
951
01:08:09,520 --> 01:08:11,360
¡Usa los de la escuela secundaria!
952
01:08:12,680 --> 01:08:13,920
¡Pequeño idiota!
953
01:08:22,320 --> 01:08:24,240
Chataigne, o sus restos.
954
01:08:24,640 --> 01:08:26,360
Otra víctima de la selva.
955
01:08:27,760 --> 01:08:28,880
¿Próximo?
956
01:08:30,360 --> 01:08:32,320
Chataigne finge su muerte.
957
01:08:32,480 --> 01:08:34,360
Mira las huellas.
958
01:08:34,920 --> 01:08:38,120
¿Y el cuerpo permanece?
Ves demasiadas películas.
959
01:08:38,560 --> 01:08:41,640
Mucha gente finge su muerte.
para evadir impuestos.
960
01:08:41,800 --> 01:08:44,480
No hay películas para mí.
La radio pública es suficiente.
961
01:08:44,640 --> 01:08:46,000
¡No conoces la jungla!
962
01:08:46,160 --> 01:08:47,880
Las huellas terminan aquí.
963
01:08:50,600 --> 01:08:54,000
Forman un círculo.
Haz lo que quieras. Seguiré adelante.
964
01:08:54,160 --> 01:08:55,720
¿Quedarse aquí solo?
965
01:08:55,880 --> 01:08:57,000
Estás loco.
966
01:08:57,360 --> 01:08:58,320
¿Loco?
967
01:08:58,920 --> 01:09:00,600
Te mostraré una locura.
968
01:09:04,520 --> 01:09:06,000
Vuelve a tu nieve.
969
01:09:06,680 --> 01:09:09,040
Me quedaré con el vehículo todo terreno y la canoa.
970
01:09:09,200 --> 01:09:11,280
Toma un helicóptero, Einstein.
971
01:09:33,120 --> 01:09:36,040
Postes de tortura.
No muy tranquilizador.
972
01:09:36,200 --> 01:09:40,760
No, es muy tranquilizador.
Significa que hay ley y orden.
973
01:09:41,880 --> 01:09:43,160
Me pregunto...
974
01:09:43,320 --> 01:09:44,960
si tienen internet.
975
01:09:45,520 --> 01:09:47,480
¿De verdad quieres ir aquí?
976
01:09:52,920 --> 01:09:54,560
A la civilización.
977
01:09:54,840 --> 01:09:56,040
A Guia-Snow.
978
01:09:56,480 --> 01:09:57,640
¡Al tren!
979
01:09:59,080 --> 01:10:00,240
Chataigne.
980
01:10:00,400 --> 01:10:01,680
Ven a tomar una copa.
981
01:10:04,560 --> 01:10:07,440
¿Ahora te has convertido en hippie?
982
01:10:07,600 --> 01:10:08,840
¿Yo, un hippie?
983
01:10:10,200 --> 01:10:13,880
Trabajo para una firma de auditoría.
Estoy aquí por el tren.
984
01:10:14,400 --> 01:10:16,040
De momento...
985
01:10:16,920 --> 01:10:19,160
Estoy negociando la ruta.
986
01:10:22,040 --> 01:10:23,560
Pinté este oro.
987
01:10:23,720 --> 01:10:26,160
Los tontos pensarán que es oro.
988
01:10:26,320 --> 01:10:27,960
Les daré una pepita falsa.
989
01:10:28,120 --> 01:10:30,720
Para acelerar las negociaciones.
990
01:10:32,160 --> 01:10:33,120
En realidad,
991
01:10:33,280 --> 01:10:35,560
Como en Francia, uso regalos...
992
01:10:35,720 --> 01:10:37,600
¿Por qué como en Francia?
993
01:10:37,880 --> 01:10:39,680
Guayana es Francia, ¿verdad?
994
01:10:40,280 --> 01:10:41,640
Repite eso.
995
01:10:42,280 --> 01:10:44,480
Estaba diciendo... Guayana es Francia.
996
01:10:44,640 --> 01:10:46,840
No, Guayana no es Francia.
997
01:10:47,160 --> 01:10:48,800
Ni siquiera es Guayana.
998
01:10:49,360 --> 01:10:51,880
Es la jungla. Ni buenos ni malos.
999
01:10:52,040 --> 01:10:53,760
Sólo naturaleza y Dios.
1000
01:10:53,920 --> 01:10:55,240
¿Conoces a Chappe?
1001
01:10:55,760 --> 01:10:56,400
No.
1002
01:10:56,560 --> 01:10:58,600
No fuiste a Enrique IV, como yo.
1003
01:10:58,760 --> 01:11:01,280
la escuela secundaria
en el distrito 6?
1004
01:11:01,440 --> 01:11:02,280
5to.
1005
01:11:02,440 --> 01:11:04,960
- Metro Cluny.
- Calle de las Escuelas.
1006
01:11:05,120 --> 01:11:06,680
Sí, metro Cluny.
1007
01:11:07,080 --> 01:11:10,720
Chappe: Lucha por la vida.
Sólo los más aptos sobreviven.
1008
01:11:11,000 --> 01:11:13,080
No nos han presentado.
1009
01:11:13,360 --> 01:11:15,120
Big Jim a su servicio.
1010
01:11:15,640 --> 01:11:17,680
Marc Chataigne, Guía-Snow.
1011
01:11:18,640 --> 01:11:20,720
Cenicienta, Palacio de Versalles.
1012
01:11:20,880 --> 01:11:23,320
¿Entonces viniste a molestar a mis miembros?
1013
01:11:23,480 --> 01:11:25,600
No, estamos... simplemente perdidos.
1014
01:11:27,360 --> 01:11:32,040
Todos lo somos, en esta civilización.
Es por eso que estoy aquí para guiarte.
1015
01:11:32,200 --> 01:11:33,600
¿Tu información bancaria?
1016
01:11:34,640 --> 01:11:36,520
Sólo queremos volver.
1017
01:11:36,680 --> 01:11:39,600
Buena idea, Cenicienta.
Pero ahora explica
1018
01:11:39,760 --> 01:11:43,560
por qué tu novio tiene las botas
¿Tomé una siesta la semana pasada?
1019
01:11:43,720 --> 01:11:45,440
Él no es mi novio.
1020
01:11:45,760 --> 01:11:48,480
No son míos.
Puedo devolverlos.
1021
01:11:49,120 --> 01:11:50,680
Iré descalzo...
1022
01:11:50,840 --> 01:11:52,880
ser mordido por babosas voladoras,
1023
01:11:53,040 --> 01:11:55,360
orugas rezumantes,
titíes...
1024
01:11:55,800 --> 01:11:57,160
¡Eres hombre muerto!
1025
01:12:11,880 --> 01:12:13,320
¡Escúchame, escúchame!
1026
01:12:14,520 --> 01:12:17,240
¡El 21 es un siglo de devoción!
1027
01:12:17,400 --> 01:12:19,800
¿Queremos que la religión nos aplaste?
1028
01:12:19,960 --> 01:12:21,240
¡Sí!
1029
01:12:21,520 --> 01:12:23,000
¡Abajo la libertad!
1030
01:12:23,920 --> 01:12:25,400
¡Abajo el progreso!
1031
01:12:26,360 --> 01:12:27,400
Disculpe...
1032
01:12:27,800 --> 01:12:29,680
Perdón por interrumpir tu...
1033
01:12:30,200 --> 01:12:32,120
masa, lo que sea, pero...
1034
01:12:32,280 --> 01:12:34,920
¿Podemos pasar el tren...?
1035
01:12:35,080 --> 01:12:36,040
aquí?
1036
01:12:41,840 --> 01:12:43,000
¡Hora de cenar!
1037
01:12:48,920 --> 01:12:52,560
Te libraremos de tu sumisión.
a seres superiores.
1038
01:12:56,840 --> 01:12:58,080
¿Un último deseo?
1039
01:12:58,240 --> 01:13:02,760
¿Puedes pedirle al chico del didgeridoo que pare?
Odio esas cosas.
1040
01:13:05,480 --> 01:13:06,760
Mucho mejor.
1041
01:13:18,280 --> 01:13:19,760
Creo que soy el siguiente.
1042
01:13:20,440 --> 01:13:21,960
¡Gran Jim!
1043
01:13:24,320 --> 01:13:25,640
Adiós, Europa.
1044
01:13:27,400 --> 01:13:28,360
Adiós selva.
1045
01:13:32,880 --> 01:13:34,240
Adiós, Tarzán.
1046
01:13:36,040 --> 01:13:37,280
Adiós, Chataigne.
1047
01:13:41,240 --> 01:13:44,360
Que placer organizar la Naturaleza.
1048
01:13:51,040 --> 01:13:54,040
En el infierno nos quemaremos...
1049
01:14:24,120 --> 01:14:26,040
Señor Friquelín. Alguacil fiscal.
1050
01:14:26,200 --> 01:14:29,080
Estoy buscando a Marc Chataigne.
1051
01:14:29,240 --> 01:14:30,560
Ese soy yo.
1052
01:14:30,720 --> 01:14:33,040
No detuviste el procedimiento.
1053
01:14:33,200 --> 01:14:36,680
Estás bajo arresto.
Evasión fiscal y simulación de muerte.
1054
01:14:41,040 --> 01:14:42,320
¡Hay un dios ateo!
1055
01:14:42,480 --> 01:14:45,040
Encontré crema y cucharas.
Podemos salvarlo.
1056
01:14:45,200 --> 01:14:46,680
Rellénelo con crema.
1057
01:14:46,840 --> 01:14:47,960
¡Más, más!
1058
01:14:48,120 --> 01:14:49,760
Podemos llenarlo.
1059
01:14:49,920 --> 01:14:51,520
¡Despierta, despierta!
1060
01:14:54,040 --> 01:14:56,920
- ¿Dónde está la pepita gigante?
- ¡Es falso!
1061
01:14:58,720 --> 01:15:00,600
¡El tren de alta velocidad!
1062
01:15:00,880 --> 01:15:02,600
¡Me comeré vivos a los indios!
1063
01:15:05,200 --> 01:15:07,640
¿Indios? ¡Yo también me los comeré vivos!
1064
01:15:12,440 --> 01:15:13,520
Vamos.
1065
01:15:15,360 --> 01:15:16,880
Tú vas primero.
1066
01:15:20,040 --> 01:15:21,920
Olvidé mi código. Adelante.
1067
01:15:38,120 --> 01:15:40,560
¿Chataigne? Puedes volver ahora.
1068
01:16:08,320 --> 01:16:09,400
¡Lo encontré!
1069
01:17:18,600 --> 01:17:19,840
¿Estás loco?
1070
01:19:13,320 --> 01:19:14,560
¿Estás bien?
1071
01:19:16,200 --> 01:19:17,600
Me mordieron.
1072
01:19:20,440 --> 01:19:22,480
Me mordió una serpiente de agua.
1073
01:19:24,000 --> 01:19:25,880
Sólo me quedan 10 minutos.
1074
01:19:26,520 --> 01:19:27,480
No, pero...
1075
01:19:28,640 --> 01:19:31,240
me hubiera gustado haberlo hecho
mucho contigo.
1076
01:19:32,200 --> 01:19:33,280
Me gustaría tener...
1077
01:19:33,440 --> 01:19:34,560
¿Tienes qué?
1078
01:19:35,280 --> 01:19:37,280
Me hubiera gustado haber construido...
1079
01:19:38,760 --> 01:19:40,480
Me hubiera gustado haber ido...
1080
01:19:40,640 --> 01:19:41,840
¿Se ha ido adónde?
1081
01:19:42,840 --> 01:19:45,320
Nunca esperé que terminara así.
1082
01:19:47,200 --> 01:19:48,320
Chataigne.
1083
01:19:48,600 --> 01:19:49,600
¿Puede...?
1084
01:19:49,960 --> 01:19:50,920
¿Puedo...?
1085
01:19:51,640 --> 01:19:52,600
Chataign...
1086
01:19:54,080 --> 01:19:58,960
Me gustaría, una última vez,
para hacer el amor contigo.
1087
01:19:59,920 --> 01:20:00,680
¿Quieres?
1088
01:20:02,320 --> 01:20:03,280
Quedan 7 minutos.
1089
01:20:03,440 --> 01:20:04,680
Puedo durar 7.
1090
01:20:12,600 --> 01:20:13,520
Espera.
1091
01:20:14,960 --> 01:20:16,280
Ya voy.
1092
01:20:17,640 --> 01:20:18,640
Es genial.
1093
01:20:20,400 --> 01:20:21,320
No te muevas.
1094
01:20:23,520 --> 01:20:25,160
Ésta también es una buena idea.
1095
01:20:28,200 --> 01:20:29,920
Han pasado 75 minutos.
1096
01:20:31,160 --> 01:20:32,280
¿No estás muerto?
1097
01:20:32,600 --> 01:20:34,120
Pues no, no lo soy.
1098
01:20:37,480 --> 01:20:39,920
Me equivoqué con la serpiente.
Sucede.
1099
01:20:40,080 --> 01:20:41,920
Toma tus cosas. Vamos.
1100
01:20:47,600 --> 01:20:48,720
¡Vamos!
1101
01:20:49,640 --> 01:20:50,880
Gracias por ayudar.
1102
01:21:53,040 --> 01:21:54,440
Quiero besarte.
1103
01:21:56,040 --> 01:21:57,840
¿Por qué estás esperando, tonto?
1104
01:21:59,200 --> 01:22:00,000
Seguir.
1105
01:22:06,680 --> 01:22:07,520
Esperar.
1106
01:22:08,520 --> 01:22:09,640
Dame tu mano.
1107
01:22:09,800 --> 01:22:10,840
No puedo nadar.
1108
01:22:11,000 --> 01:22:12,440
Dame tu mano.
1109
01:22:13,840 --> 01:22:14,960
Esperar.
1110
01:22:17,280 --> 01:22:18,200
¡Tarzán!
1111
01:23:08,920 --> 01:23:10,120
Mírame.
1112
01:23:11,560 --> 01:23:12,760
¿Verme?
1113
01:23:14,200 --> 01:23:15,640
Vuelve, Tarzán.
1114
01:23:16,640 --> 01:23:17,600
Buscar.
1115
01:23:18,080 --> 01:23:19,240
¿Ves la luna?
1116
01:23:19,920 --> 01:23:21,200
¿Ves la luna allí?
1117
01:23:21,360 --> 01:23:23,160
Es un objeto familiar.
1118
01:23:23,640 --> 01:23:25,520
Nos hace sentir menos solos.
1119
01:23:26,120 --> 01:23:27,040
Míralo.
1120
01:23:27,200 --> 01:23:30,320
Piensa en todos los tiempos
Lo viste durante el día.
1121
01:23:31,080 --> 01:23:32,080
No te rindas.
1122
01:23:56,560 --> 01:23:58,040
¡Despierta, despierta!
1123
01:23:59,400 --> 01:24:00,600
Te amo.
1124
01:24:02,680 --> 01:24:04,040
No, no es verdad.
1125
01:24:11,920 --> 01:24:13,280
¿Alguien aquí?
1126
01:24:17,320 --> 01:24:19,640
En tus brazos, la vida es dulce
1127
01:24:23,040 --> 01:24:24,320
La vida es dulce
1128
01:24:24,480 --> 01:24:26,800
La vida no es nada dulce
1129
01:24:26,960 --> 01:24:28,440
La vida es dulce
1130
01:24:29,720 --> 01:24:31,520
¿Disculpe? ¿Alguien aquí?
1131
01:24:31,680 --> 01:24:34,080
ESCUELA SECULAR, OBLIGATORIA Y GRATUITA
1132
01:24:34,480 --> 01:24:35,600
Ella tiene un problema.
1133
01:24:43,240 --> 01:24:46,160
El generador está roto.
No podemos pedir ayuda.
1134
01:24:46,320 --> 01:24:48,840
Desde la privatización,
No vienen a hacer reparaciones.
1135
01:24:49,000 --> 01:24:51,320
Estoy harto de la jungla.
Quería Tahití.
1136
01:24:51,760 --> 01:24:53,520
La vida es dulce...
1137
01:24:58,760 --> 01:24:59,960
No es dulce
1138
01:25:02,080 --> 01:25:05,000
El amor es un viaje.
1139
01:25:10,840 --> 01:25:12,720
"¿Estoy vivo o muerto?
1140
01:25:13,240 --> 01:25:16,960
"Si está vivo,
¿Qué muerte estaba viviendo hasta ahora?
1141
01:25:17,760 --> 01:25:19,960
"Los 4 modos narrativos son
1142
01:25:20,120 --> 01:25:23,000
"pasado, futuro, presente, ausente.
1143
01:25:24,160 --> 01:25:27,040
Creo que ahora estoy en el presente."
1144
01:25:28,240 --> 01:25:29,600
DIARIO
1145
01:26:25,840 --> 01:26:28,720
Me alegro de verte.
Pensábamos que estabas muerto.
1146
01:26:28,880 --> 01:26:30,280
Se lo diré a Galgaric.
1147
01:26:30,440 --> 01:26:32,800
Eludió las normas de seguridad.
1148
01:26:32,960 --> 01:26:34,680
La inauguración es ahora.
1149
01:26:34,840 --> 01:26:36,520
Tarzán se siente enfermo.
1150
01:27:34,640 --> 01:27:37,000
¡Seguir! ¡Diles que me esperen!
1151
01:27:41,400 --> 01:27:42,720
¿Qué pasó?
1152
01:27:44,120 --> 01:27:45,640
Miramos por todas partes.
1153
01:27:48,240 --> 01:27:50,960
Vamos, va a empezar.
1154
01:27:59,520 --> 01:28:00,640
¡Conducir!
1155
01:28:20,280 --> 01:28:21,400
¡Venir!
1156
01:28:28,080 --> 01:28:29,400
¡Tu hora de gloria!
1157
01:28:43,560 --> 01:28:44,600
Señor...
1158
01:28:46,160 --> 01:28:47,600
Damas y caballeros,
1159
01:28:48,080 --> 01:28:50,560
A veces los sueños se hacen realidad.
1160
01:28:51,680 --> 01:28:55,320
Caldo de cultivo de iniciativas,
Guayana crea oportunidades,
1161
01:28:55,480 --> 01:28:56,880
a pesar de los rumores.
1162
01:28:58,120 --> 01:28:59,240
¡Dúplex!
1163
01:28:59,400 --> 01:29:01,320
¡No empieces la música ahora!
1164
01:29:01,480 --> 01:29:02,920
¿Qué estás haciendo?
1165
01:29:03,960 --> 01:29:05,280
Sellalo.
1166
01:29:29,600 --> 01:29:30,960
Joder, mi pepita.
1167
01:29:32,520 --> 01:29:33,640
¡Perdí mi pepita!
1168
01:29:34,840 --> 01:29:35,960
¡Mi pepita!
1169
01:29:36,120 --> 01:29:37,760
¡Perdí mi pepita!
1170
01:29:39,280 --> 01:29:41,280
¡Hay oro! ¡Ven aquí!
1171
01:29:54,520 --> 01:29:55,920
¡El oro es mío!
1172
01:31:02,000 --> 01:31:04,440
No puedo validar tu pasantía.
1173
01:31:04,600 --> 01:31:08,520
Resuelva su problema fiscal
para que no haya sospechas
1174
01:31:08,680 --> 01:31:10,920
de corrupción laboral en el Ministerio.
1175
01:31:11,080 --> 01:31:15,400
Se suponía que Rosio debía validarlo.
¿Él no está aquí?
1176
01:31:15,560 --> 01:31:19,240
Tuvo un problema con su visa de salida
en Catar.
1177
01:31:19,640 --> 01:31:21,880
No es necesario que me des tu informe.
1178
01:31:22,040 --> 01:31:24,800
Guia-Snow fue cancelada.
1179
01:31:25,080 --> 01:31:26,960
La mina de oro es más rentable.
1180
01:31:27,120 --> 01:31:29,960
¿Y clases de esquí para guayaneses?
¿Interés público?
1181
01:31:30,480 --> 01:31:33,080
Deja que se deteriore. Será olvidado.
1182
01:31:33,880 --> 01:31:35,560
En cuanto al interés público...
1183
01:31:36,360 --> 01:31:39,360
no te preocupes.
La vida tiene otros intereses.
1184
01:31:39,520 --> 01:31:42,640
La veta no es tan prometedora como se esperaba,
1185
01:31:42,800 --> 01:31:47,440
pero sin la presencia de un alguacil fiscal
para validar el descubrimiento,
1186
01:31:47,600 --> 01:31:51,400
no podríamos haber comenzado a minar
tan fácilmente.
1187
01:31:51,560 --> 01:31:52,600
¿En realidad?
1188
01:31:53,640 --> 01:31:55,160
¿Friquelin no está muerto?
1189
01:31:55,320 --> 01:31:56,000
Sí.
1190
01:31:56,400 --> 01:31:57,640
Bueno, no.
1191
01:31:57,800 --> 01:32:00,280
Administrativamente,
está mejor vivo.
1192
01:32:00,440 --> 01:32:03,720
Anatómicamente tiene muerte cerebral.
1193
01:32:03,880 --> 01:32:07,640
Antes de obtener la titularidad,
estás siendo enviado...
1194
01:32:08,040 --> 01:32:09,120
a Dinamarca.
1195
01:32:09,600 --> 01:32:11,280
En realidad, Groenlandia.
1196
01:32:11,560 --> 01:32:13,800
Para el proyecto "Super Nanook".
1197
01:32:13,960 --> 01:32:14,840
Tu misión:
1198
01:32:15,000 --> 01:32:19,360
Certificarse según ISO 9002
una selva tropical de invernadero.
1199
01:32:20,360 --> 01:32:23,520
Déjame recordarte
no puedo salir de francia
1200
01:32:23,680 --> 01:32:25,920
si me consideran muerto.
1201
01:32:26,080 --> 01:32:28,160
He aquí un salvoconducto,
1202
01:32:28,320 --> 01:32:30,760
validado por supuesto por un sello.
1203
01:32:34,280 --> 01:32:37,240
"La persona frente a ti
De hecho está vivo."
1204
01:33:05,680 --> 01:33:07,080
Si estoy vivo,
1205
01:33:09,880 --> 01:33:11,440
es porque estoy muerto.
1206
01:33:49,360 --> 01:33:50,320
chataigne,
1207
01:33:50,680 --> 01:33:51,920
no eres estándar.
1208
01:33:56,960 --> 01:33:58,800
Desaparezcamos hacia atrás.
1209
01:33:59,320 --> 01:34:01,000
Así que si vienen a buscar,
1210
01:34:01,320 --> 01:34:02,960
Nunca nos encontrarán.