1 00:00:12,040 --> 00:00:14,440 - ¿Hola? -¿Inspector? Este es Suárez. 2 00:00:14,520 --> 00:00:17,440 Encontramos algo en imágenes de la cámara de vigilancia del museo. 3 00:00:18,320 --> 00:00:20,240 - Esto es importante. - Ya estoy en camino. 4 00:00:23,000 --> 00:00:25,760 DOMINGO 08:35 5 00:00:35,320 --> 00:00:37,040 - Espera. - Gracias, Ángel. 6 00:00:37,120 --> 00:00:40,000 Revisamos los registros. de las cámaras de vigilancia del museo y... 7 00:00:40,080 --> 00:00:41,760 Raquel, escucha. 8 00:00:42,760 --> 00:00:44,840 Quería disculparme por lo de ayer. 9 00:00:44,920 --> 00:00:48,480 hace 48 horas que no duermo y bebí demasiado vino. 10 00:00:48,560 --> 00:00:51,840 - No quiero que pienses... - Ángel, no te preocupes. 11 00:00:51,920 --> 00:00:53,160 No es un problema. 12 00:00:53,240 --> 00:00:55,560 CUARENTA Y SEIS HORAS DESDE EL INICIO DEL ROBO 13 00:00:56,800 --> 00:00:59,600 Escucha, Suárez. Encontré una pista en este asunto. 14 00:00:59,680 --> 00:01:03,440 Este es un registro del día en el museo. estaban Aníbal Cortez y Silene Oliveira. 15 00:01:04,040 --> 00:01:07,800 Mira lo que ponen en el contenedor para su inspección en la entrada. 16 00:01:11,480 --> 00:01:12,960 Acérquese al máximo. 17 00:01:16,960 --> 00:01:18,840 Aquí. Basta. Ampliar 18 00:01:19,760 --> 00:01:20,880 Estas son las llaves del auto. 19 00:01:21,920 --> 00:01:24,200 Del antiguo Seat. 20 00:01:24,280 --> 00:01:25,600 Con llavero original. 21 00:01:26,760 --> 00:01:29,600 Quizás este sea un modelo 1989-1996 años de fabricación. 22 00:01:29,680 --> 00:01:31,600 Sabemos la hora y fecha de su visita 23 00:01:31,680 --> 00:01:33,960 así como el modelo de su coche. 24 00:01:34,480 --> 00:01:38,600 Recorreremos la zona, registros. cámaras de vigilancia, estacionamientos, comercios, 25 00:01:38,680 --> 00:01:41,600 bancos, cupones de estacionamientos cercanos—de todo. 26 00:01:41,680 --> 00:01:45,160 Llévatelo. Veamos el siguiente archivo. Desplácese. 27 00:01:45,240 --> 00:01:47,480 Debemos encontrar este coche a cualquier precio. 28 00:01:47,560 --> 00:01:49,960 Te estoy enviando el archivo. La encontramos. 29 00:01:53,080 --> 00:01:54,720 Este es un Ibiza de 1992. 30 00:01:57,040 --> 00:01:58,320 Excelente. 31 00:01:59,320 --> 00:02:02,440 Estas llaves y este auto conducirán nosotros hasta donde empezó todo. 32 00:02:04,080 --> 00:02:05,600 PARTIDO DETECTADO 33 00:02:05,680 --> 00:02:07,680 - ¡Cállate! - Coge las llaves del coche. 34 00:02:08,520 --> 00:02:11,000 Nairobi y Río cambiarse de ropa para el viaje al museo. 35 00:02:11,080 --> 00:02:14,880 - ¿I? ¿En serio? ¿Voy a la ciudad? - Tú. 36 00:02:16,360 --> 00:02:19,400 Sí, pero no me despidas. con un niño, envíame con un hombre. 37 00:02:19,480 --> 00:02:22,800 envíame desde helsinki. ¿Por qué no desde Helsinki? 38 00:02:22,880 --> 00:02:26,000 - Helsinki tiene otras preferencias. - ¿Qué? 39 00:02:30,000 --> 00:02:31,040 Vámonos tú y yo. 40 00:02:31,480 --> 00:02:35,360 Verifique la ubicación de las cámaras con el plano, dibujado por mí durante mi última visita. 41 00:02:35,440 --> 00:02:38,400 Necesito confirmar la ubicación Ángulos de visión y objetos de observación. 42 00:02:43,000 --> 00:02:44,760 Vamos, vístete. 43 00:02:49,240 --> 00:02:51,480 Helsinki, ¿eres gay? 44 00:02:55,920 --> 00:02:57,120 ¡Mamis! 45 00:02:57,200 --> 00:02:59,040 ¿Entonces te gustan los hombres? 46 00:02:59,120 --> 00:03:00,640 Bueno, en la guerra 47 00:03:00,720 --> 00:03:01,960 en prisión... 48 00:03:02,040 --> 00:03:04,000 - ¿Entonces no hay mujeres? ¿En absoluto? - No. 49 00:03:04,800 --> 00:03:06,560 No, no te gustan las mujeres. 50 00:03:06,640 --> 00:03:09,080 - ¿No debería haberme ido con Rio? - Cambié de opinión. 51 00:03:09,160 --> 00:03:10,560 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 52 00:03:11,280 --> 00:03:13,120 Acabo de cambiar de opinión, eso es todo. 53 00:03:13,640 --> 00:03:14,800 Tu... 54 00:03:16,480 --> 00:03:17,640 ¿Qué pasó? 55 00:03:18,440 --> 00:03:21,040 ¿Ya no confías en mí? ¿Hice algo mal? 56 00:03:22,440 --> 00:03:23,960 ¿Qué diablos he hecho? 57 00:03:30,080 --> 00:03:31,720 No hice nada, ¿verdad? 58 00:03:33,760 --> 00:03:34,760 Ese no es el punto. 59 00:03:37,520 --> 00:03:38,400 No. 60 00:03:39,160 --> 00:03:40,320 ¿Pasó algo? 61 00:03:48,320 --> 00:03:49,400 ¿Mi madre? 62 00:03:55,480 --> 00:03:57,080 Infarto de miocardio. Lo lamento. 63 00:03:59,640 --> 00:04:01,920 - ¿Cuando? - Ayer. 64 00:04:03,120 --> 00:04:05,080 Decidí que no deberías ir 65 00:04:05,160 --> 00:04:08,200 al museo para que no haya problema queriendo despedirse de ella. 66 00:04:08,680 --> 00:04:10,880 Me quedaré con ella. Deja ir a alguien más. 67 00:04:13,960 --> 00:04:15,680 No necesito decir adiós. 68 00:04:17,000 --> 00:04:17,959 Ya hice esto. 69 00:04:21,040 --> 00:04:24,320 Nuestra última conversación Ella quería entregarme a la policía. 70 00:04:24,600 --> 00:04:26,760 entonces esta mujer Dejé de ser mi madre. 71 00:05:47,400 --> 00:05:48,560 ¿Profesor? 72 00:05:50,400 --> 00:05:51,960 Dime qué hacer con Berlín. 73 00:05:52,560 --> 00:05:54,360 ¿Dejar que todos los perros se suelten sobre él? 74 00:05:54,520 --> 00:05:58,240 - ¿O simplemente disparar? Decidir. - Vamos a ver. Dame Helsinki. 75 00:06:03,920 --> 00:06:06,520 - ¿No es la policía? - Está bien, levanta el teléfono. 76 00:06:09,280 --> 00:06:11,280 - Helsinki. - ¿Sí? 77 00:06:11,360 --> 00:06:15,720 Sobre la foto del coche destruido, ¿Qué le diste? Era Ibiza, ¿verdad? 78 00:06:16,320 --> 00:06:18,880 El punto es que tras un estudio cuidadoso, 79 00:06:18,960 --> 00:06:21,360 tengo la impresion 80 00:06:21,680 --> 00:06:23,160 que la pintura era de un tono diferente. 81 00:06:24,080 --> 00:06:25,520 Dejé el auto en el depósito de chatarra. 82 00:06:27,240 --> 00:06:30,600 Helsinki, te lo pregunto, foto, ¿Qué me diste, esta foto de aquella Ibiza? 83 00:06:32,520 --> 00:06:33,600 No, 84 00:06:34,200 --> 00:06:37,240 es un auto diferente. Pero me dijeron... 85 00:06:38,320 --> 00:06:41,640 - ...que Ibiza volverá a ser la misma. - Helsinki, te di 1000 euros. 86 00:06:41,720 --> 00:06:43,920 Mil euros para que pagues, 87 00:06:44,320 --> 00:06:46,680 y ellos destruyeron el coche delante de tus ojos. 88 00:06:46,760 --> 00:06:49,480 ¿Qué hiciste? Te quedaste los malditos 1.000 euros para ti, 89 00:06:49,560 --> 00:06:51,520 cuando nos estábamos preparando robar 2 mil millones? 90 00:06:51,600 --> 00:06:54,640 dos mil millones Aún no lo he tenido en mis manos 91 00:06:56,160 --> 00:06:59,040 pero eran 1000. 92 00:06:59,520 --> 00:07:00,640 Me senté allí 93 00:07:00,720 --> 00:07:02,480 Toledo lleva cinco meses sin dinero. 94 00:07:03,320 --> 00:07:04,480 Y mi familia... 95 00:07:04,880 --> 00:07:06,720 Tuve que enviar dinero a mi familia. 96 00:07:06,800 --> 00:07:10,520 Si para ti 1000 euros es una tontería, 97 00:07:11,400 --> 00:07:12,520 entonces para mí - no. 98 00:07:12,600 --> 00:07:15,560 ¿Disparates? helsinki, esto el coche puede convertirse en un hilo conductor para nosotros. 99 00:07:16,240 --> 00:07:18,560 Tirando de él, ellos desenrollará toda la bola. 100 00:07:18,640 --> 00:07:21,120 Tenemos muchos hilos de este tipo aquí. 101 00:07:21,200 --> 00:07:22,720 Y solo tienes uno ahí afuera. 102 00:07:24,240 --> 00:07:25,400 Está bien. 103 00:07:25,880 --> 00:07:30,720 DE ACUERDO. al menos Dime que borraste todas las huellas. 104 00:07:32,440 --> 00:07:34,440 Sí. 105 00:07:34,960 --> 00:07:36,480 Helsinki. ¿Qué son las huellas dactilares? 106 00:07:37,200 --> 00:07:39,600 Huellas dactilares. Sí, profesor, huellas. 107 00:07:39,680 --> 00:07:41,320 Helsinki, ¿qué son las huellas dactilares? 108 00:07:42,640 --> 00:07:43,920 No sé. 109 00:07:44,000 --> 00:07:46,080 ¿Limpiaste el volante con amoníaco? 110 00:07:46,160 --> 00:07:49,760 ¿Perilla de cambio de marchas? ¿Vaso? ¿Panel de instrumentos? ¿Todo el maldito auto? 111 00:07:49,840 --> 00:07:50,960 Sí. 112 00:07:52,280 --> 00:07:54,920 No, yo no lo hice. 113 00:08:06,600 --> 00:08:08,240 Conéctame con los ladrones. 114 00:08:08,320 --> 00:08:11,400 Veo que el sueño te hizo bien. Luce más activo esta mañana. 115 00:08:11,480 --> 00:08:15,000 debemos perseguir ladrones. Necesitamos provocarlos. 116 00:08:20,840 --> 00:08:21,760 ¿Dónde está mi lápiz? 117 00:08:25,600 --> 00:08:27,480 Los inmovilizaremos. 118 00:08:52,800 --> 00:08:54,440 Buenos días, profesor. 119 00:08:55,040 --> 00:08:57,160 ¿Cómo se siente? ¿Sr. Roman después de la cirugía? 120 00:08:57,920 --> 00:09:01,800 Bien. Él está descansando. Sin temperatura. 121 00:09:01,880 --> 00:09:04,680 Y ya pensé que se olvidó de mí, inspector. 122 00:09:05,080 --> 00:09:08,640 Al contrario. De hecho, sólo estaba pensando en ti. 123 00:09:08,720 --> 00:09:10,800 ¿Es verdad? Suena como una fantasía sexual. 124 00:09:11,520 --> 00:09:13,880 Deberíamos continuar muévete en esta dirección. 125 00:09:14,440 --> 00:09:18,240 Si quieres preguntarme que Comí en el desayuno, ¿tuve un orgasmo? 126 00:09:18,320 --> 00:09:21,920 o me gustan los preliminares afectos, entonces no es de esto de lo que hablaremos. Pero... 127 00:09:22,000 --> 00:09:23,680 ...si. Tengo una fantasía. 128 00:09:24,080 --> 00:09:25,720 Fantasía con esposas. 129 00:09:26,440 --> 00:09:28,960 te los estoy poniendo y me metió en un coche de policía. 130 00:09:29,040 --> 00:09:31,240 Bueno, sigue siendo una fantasía. 131 00:09:32,080 --> 00:09:35,640 Ciertamente. Luego, en una reunión personal, usted Cuéntame el tuyo si quieres. 132 00:09:37,200 --> 00:09:39,920 Escúchame atentamente. Tengo malas noticias para ti. 133 00:09:40,440 --> 00:09:43,680 En primer lugar, el barco "Malaika", que usted pidió ha sido confiscado 134 00:09:43,760 --> 00:09:45,560 y está a la espera de una decisión judicial. 135 00:09:45,720 --> 00:09:48,920 Esto significa que sus dueños todavía están no se les priva de sus derechos de propiedad. 136 00:09:49,000 --> 00:09:50,560 Eso no es excusa, inspector. 137 00:09:51,280 --> 00:09:54,080 La policía puede enviar solicitud del juez para utilizar la embarcación 138 00:09:54,160 --> 00:09:57,320 para prevenir crímenes o atrapar criminales. 139 00:09:58,000 --> 00:10:00,400 Hasta No se ha tomado ninguna decisión sobre el caso. 140 00:10:00,720 --> 00:10:03,160 entonces puedes pide usar el barco, 141 00:10:03,240 --> 00:10:05,240 Especialmente en una situación tan importante. 142 00:10:05,720 --> 00:10:07,520 ¿Aún no has hecho esto? 143 00:10:08,520 --> 00:10:10,320 Veo que entiendes las leyes también. 144 00:10:10,400 --> 00:10:12,480 Bueno, sólo soy un aficionado. 145 00:10:13,400 --> 00:10:16,240 pero me gusta estudiar decisiones judiciales. 146 00:10:16,320 --> 00:10:18,920 Te sorprenderá Qué interesantes pueden ser. 147 00:10:19,280 --> 00:10:21,480 Está bien. lo tendré en cuenta 148 00:10:21,560 --> 00:10:23,400 cuando tienes tiempo libre. 149 00:10:23,720 --> 00:10:25,960 Me están sacando de este caso. 150 00:10:27,880 --> 00:10:29,440 Estamos en un callejón sin salida. 151 00:10:29,520 --> 00:10:31,200 Está tardando demasiado 152 00:10:31,280 --> 00:10:33,000 y, como comprenderás, 153 00:10:33,080 --> 00:10:35,080 mi jefe espera resultados inmediatos. 154 00:10:36,040 --> 00:10:39,880 Si quieres negociar conmigo, libera a ocho rehenes. 155 00:10:43,480 --> 00:10:45,960 Ocho rehenes. Que sean menores de edad. 156 00:10:49,080 --> 00:10:50,440 ¿Por qué diablos haría esto? 157 00:10:55,760 --> 00:10:58,560 Porque ahora es tuyo Gira para encontrarme a medio camino. 158 00:10:58,640 --> 00:11:01,960 Si quieres que te dé un poquito Confiado, libere a estos rehenes. 159 00:11:02,120 --> 00:11:06,520 Si no, este asunto será solucionado. otro inspector. Para otros fines. 160 00:11:06,600 --> 00:11:09,920 Te daré una hora para pensar. Y ni un minuto más. 161 00:11:21,680 --> 00:11:23,880 No necesita a Malaika en absoluto. 162 00:11:23,960 --> 00:11:25,360 ¿Por qué decidiste esto? 163 00:11:25,440 --> 00:11:28,160 ¿Por qué pedir un barco? que debes esperar cinco días, 164 00:11:28,240 --> 00:11:29,480 y no tomar ningun otro? 165 00:11:30,120 --> 00:11:31,720 ¿Quizás se esté imponiendo de esta manera? 166 00:11:32,120 --> 00:11:35,680 No lo sé, inspector. pero dales este barco y sacarlos de allí. 167 00:11:40,680 --> 00:11:42,720 Se van a ir de otra manera. 168 00:11:43,040 --> 00:11:44,840 - Ángel. - ¿Sí? 169 00:11:44,920 --> 00:11:49,320 Llama a los expertos y déjales echar un vistazo. Colectores en un radio de 500 metros. 170 00:11:49,400 --> 00:11:52,040 Túneles viejos, desagües, todos los agujeros. 171 00:11:52,120 --> 00:11:54,280 - Bien. - ¡Manos a la obra! 172 00:12:23,680 --> 00:12:25,000 VERTEDERO CERRADO 173 00:13:19,280 --> 00:13:21,640 ¡Oye! ¡Tú! 174 00:13:22,920 --> 00:13:23,880 ¡Pararse! 175 00:13:23,960 --> 00:13:26,440 - Intenté encontrar... - ¡No puedes huir, homosexual! 176 00:14:47,920 --> 00:14:49,440 ¡Bájame! 177 00:14:53,800 --> 00:14:54,960 ¡Por favor! ¡Bájame! 178 00:14:55,040 --> 00:14:56,040 ¡Bájame! 179 00:14:56,120 --> 00:14:57,600 ¡Por favor! 180 00:14:58,880 --> 00:15:00,440 ¡Oh, no! 181 00:15:01,080 --> 00:15:03,080 ¡Por favor! ¡Déjame salir! 182 00:15:03,160 --> 00:15:05,400 ¡Bájame! 183 00:15:09,720 --> 00:15:10,760 INBOX-RAQUEL 184 00:15:14,200 --> 00:15:16,360 ¿Salva? 185 00:15:17,240 --> 00:15:20,120 - Sí, ¿hola? - Salva. Soy yo, Raquel. 186 00:15:20,200 --> 00:15:24,480 Estoy en Hanoi, decidí tomar un café. 187 00:15:24,560 --> 00:15:26,520 y no estás allí. 188 00:15:26,600 --> 00:15:31,640 ya estoy acostumbrado a ver Estás aquí cada vez que vengo. 189 00:15:31,720 --> 00:15:35,480 Tal vez podríamos estar juntos ¿Tomar café o algo así? 190 00:15:35,560 --> 00:15:40,600 me encantaría Sólo que ahora no estoy en Madrid. 191 00:15:41,440 --> 00:15:42,760 Salva, ¿estás bien? 192 00:15:43,160 --> 00:15:45,800 si, lo siento Estaba distraído mientras conducía. 193 00:15:45,880 --> 00:15:47,440 y casi choca con un camión. 194 00:15:47,520 --> 00:15:49,960 Oh, lo siento No te distraeré. 195 00:15:50,040 --> 00:15:51,720 Nos vemos luego. 196 00:15:53,200 --> 00:15:56,280 Y si te dan gratis antes podríamos tomar un refrigerio... 197 00:16:00,640 --> 00:16:03,360 Lo siento, Salva. Sólo... 198 00:16:03,440 --> 00:16:05,640 Ayer le hablé de ti a mi madre, 199 00:16:06,360 --> 00:16:11,520 y ella es tan excéntrica conmigo, me regañó... me dijo lo que necesitaba 200 00:16:12,000 --> 00:16:16,560 hacer la vida más brillante Intenta conocer a alguien. 201 00:16:16,640 --> 00:16:18,520 Por favor, no me malinterpretes. 202 00:16:18,720 --> 00:16:22,360 Ella solo quería decirme eso Deberías comunicarte más con la gente. 203 00:16:22,440 --> 00:16:24,080 Por eso te invito a almorzar. 204 00:16:24,160 --> 00:16:26,640 - Estoy de acuerdo. - ¿Sí? ¿Es verdad? 205 00:16:27,040 --> 00:16:28,200 Vale, genial. 206 00:16:28,280 --> 00:16:30,840 - ¿Será más conveniente cenar? - Perfecto. 207 00:16:30,920 --> 00:16:34,560 - Por supuesto. - Está bien, genial. 208 00:16:34,640 --> 00:16:36,320 - Entonces nos vemos luego. - Adiós. 209 00:16:36,400 --> 00:16:37,800 Adiós, nos vemos. 210 00:16:44,160 --> 00:16:45,240 ¡Por favor! 211 00:16:45,920 --> 00:16:47,160 ¡Basta! 212 00:16:47,640 --> 00:16:51,280 ¡Detener! 213 00:17:17,760 --> 00:17:18,760 ¿Fuma usted? 214 00:17:23,000 --> 00:17:24,040 DE ACUERDO. 215 00:17:26,000 --> 00:17:28,400 No dañaré tu salud. 216 00:17:36,320 --> 00:17:37,680 Te sientes bien aquí, ¿verdad? 217 00:17:40,120 --> 00:17:41,360 Juntos. 218 00:17:43,560 --> 00:17:45,640 No sé nada sobre el terror. 219 00:17:48,320 --> 00:17:49,840 Sobre los tiros. 220 00:17:51,800 --> 00:17:54,720 Sobre la sangre. Sobre problemas. 221 00:17:56,920 --> 00:17:58,560 Debería consultar aquí más a menudo. 222 00:18:00,520 --> 00:18:02,680 Por fuera todo es mucho más complicado. 223 00:18:08,080 --> 00:18:13,520 Esta noche... Llamé a un amigo. 224 00:18:16,920 --> 00:18:20,920 Le dije lo difícil que es aquí para mantener el orden y la armonía. 225 00:18:22,800 --> 00:18:25,920 Y le dije que yo Tuve que matar a alguien. 226 00:18:29,880 --> 00:18:34,200 Lo que ordené matar una mujer. 227 00:18:36,760 --> 00:18:40,720 Hasta que presentes un cadáver, Nadie te respetará allí. 228 00:18:42,360 --> 00:18:43,720 Y ya sabes, yo... 229 00:18:47,040 --> 00:18:50,520 Sentí... Qué sorprendido está mi amigo. 230 00:18:53,920 --> 00:18:55,800 Sus emociones... 231 00:18:57,160 --> 00:18:58,680 Su aliento... 232 00:18:59,720 --> 00:19:01,200 Su entusiasmo... 233 00:19:03,000 --> 00:19:04,400 Y su dolor. 234 00:19:07,000 --> 00:19:08,000 Su... 235 00:19:11,280 --> 00:19:12,640 Él no estaba aquí. 236 00:19:13,760 --> 00:19:15,800 Y él no conocía a esta mujer. 237 00:19:16,320 --> 00:19:17,720 Su nombre era Mónica Gaztambide. 238 00:19:20,600 --> 00:19:22,200 Y por un segundo... 239 00:19:30,400 --> 00:19:33,880 Por un segundo pensé que lindo sería sentir eso... 240 00:19:34,880 --> 00:19:36,240 ...lo que sintió mi amigo. 241 00:19:40,480 --> 00:19:43,320 Experimenta estas emociones. 242 00:19:43,880 --> 00:19:45,120 Este dolor. 243 00:19:47,240 --> 00:19:48,360 Este es un sentimiento de culpa. 244 00:19:48,760 --> 00:19:50,000 Pero no. 245 00:19:52,400 --> 00:19:53,960 Nada me respondió. 246 00:19:56,200 --> 00:19:58,240 Terrible, ¿no? 247 00:20:06,200 --> 00:20:10,520 probablemente te estoy molestando con tu estupidez. Lo siento. ¿Silvia? 248 00:20:13,800 --> 00:20:14,800 Silvia. 249 00:20:17,400 --> 00:20:19,480 ¿Estás teniendo un ataque de pánico? 250 00:20:21,280 --> 00:20:22,880 Está un poco nerviosa. 251 00:20:23,520 --> 00:20:25,240 Pero pronto lo superará. 252 00:20:33,000 --> 00:20:34,000 Ciertamente. 253 00:20:35,360 --> 00:20:36,840 Por supuesto que pasará. 254 00:20:37,480 --> 00:20:38,640 Venga conmigo. 255 00:20:39,760 --> 00:20:42,480 Sylvia, dame tu mano. 256 00:20:45,840 --> 00:20:47,000 Como esto. 257 00:20:50,120 --> 00:20:52,520 No, Silvia. No. 258 00:21:22,240 --> 00:21:26,560 ¡Gracias! he venido porque este es mi auto. 259 00:21:26,640 --> 00:21:28,800 olvidé algo importante en tu baúl. 260 00:21:28,880 --> 00:21:31,960 Muy importante. 261 00:21:32,040 --> 00:21:33,320 Saltaste la valla. 262 00:21:33,920 --> 00:21:35,280 Estoy llamando a la policía. 263 00:21:37,280 --> 00:21:39,400 Yo pagaré. 264 00:21:39,480 --> 00:21:42,280 - ¿Cuánto dinero? - Mucho. 265 00:21:42,360 --> 00:21:45,640 Mira, mucho dinero. 266 00:21:45,720 --> 00:21:48,240 - No es mucho dinero. - Ya no. 267 00:21:48,320 --> 00:21:49,720 Aquí está mi billetera. 268 00:21:53,800 --> 00:21:55,240 Ahora huye de aquí. 269 00:21:56,320 --> 00:21:58,480 cuento hasta cinco y luego bajo al perro. 270 00:21:58,560 --> 00:21:59,960 No volverás. 271 00:22:01,000 --> 00:22:02,400 ¿Comprendido? 272 00:22:03,600 --> 00:22:06,000 Cinco. Cuatro. Tres. 273 00:22:06,080 --> 00:22:07,880 Dos. Uno. 274 00:22:07,960 --> 00:22:09,280 ¡Fas! 275 00:22:26,280 --> 00:22:28,600 - ¿Qué estás haciendo? - Monto los bloques, 276 00:22:28,680 --> 00:22:31,720 colocar explosivos en zonas de posible penetración. 277 00:22:32,760 --> 00:22:35,880 - ¿Berlín te pidió que hicieras esto? - Profesor. 278 00:22:36,720 --> 00:22:40,000 Más bien un elemento disuasivo. Para que la policía pudiera verlo desde la tienda. 279 00:22:40,600 --> 00:22:41,440 ¿Qué es esto? 280 00:22:43,520 --> 00:22:46,360 este idiota Aquí había vino. Lo termino. 281 00:22:46,440 --> 00:22:47,560 ¡Tonterías! 282 00:22:58,640 --> 00:22:59,600 jefe, 283 00:23:02,720 --> 00:23:06,440 El puesto de director le sienta muy bien. 284 00:23:09,840 --> 00:23:11,920 Por favor tome asiento, señorita Tokio. 285 00:23:16,280 --> 00:23:17,880 Vi que llegabas tarde al trabajo. 286 00:23:18,760 --> 00:23:20,880 tendré que hacerlo escribir un informe sobre esto. 287 00:23:21,480 --> 00:23:23,080 Lo siento mucho, señor director. 288 00:23:25,520 --> 00:23:26,760 ¿Y si...? 289 00:23:27,640 --> 00:23:31,520 Si te muestro mis pechos ¿Quizás no me despidas? 290 00:23:31,960 --> 00:23:34,240 Esta es una oferta tentadora, por supuesto. 291 00:23:36,000 --> 00:23:38,240 Pero tendrás que Ofréceme algo más. 292 00:23:40,880 --> 00:23:42,040 ¿Sí? 293 00:24:04,080 --> 00:24:05,520 Sé lo que se siente por ti. 294 00:24:17,760 --> 00:24:19,240 - ¿Río? - Estoy aquí. 295 00:24:21,520 --> 00:24:22,880 Atrapado en este agujero. 296 00:24:24,720 --> 00:24:26,760 Y pienso cómo terminé aquí. 297 00:24:30,080 --> 00:24:31,520 Pero no puedo recordarlo. 298 00:24:33,160 --> 00:24:34,480 Recuerdo una vez 299 00:24:36,360 --> 00:24:38,600 Me pidieron que hackeara sistema de seguridad, 300 00:24:38,680 --> 00:24:43,320 como resultó más tarde, una mansión en Ginebra, del cual los ladrones se llevaron absolutamente todo. 301 00:24:44,120 --> 00:24:45,600 Y yo ni siquiera estaba allí. 302 00:24:47,680 --> 00:24:48,760 Pero hackear 303 00:24:49,520 --> 00:24:54,400 mejores sistemas de seguridad, que trabajar en una empresa de TI. 304 00:24:56,920 --> 00:24:58,480 Entonces ni siquiera lo dudé. 305 00:24:59,520 --> 00:25:00,600 Para mí fue un juego. 306 00:25:06,520 --> 00:25:07,960 Y ahora no tengo padres. 307 00:25:11,160 --> 00:25:12,560 Yo tampoco tengo madre. 308 00:25:14,040 --> 00:25:15,560 Esto es diferente. 309 00:25:17,880 --> 00:25:19,240 Mis padres están vivos. 310 00:25:23,040 --> 00:25:24,760 Podría respetar la ley. 311 00:25:27,560 --> 00:25:29,240 Era bueno en mi trabajo. 312 00:25:29,680 --> 00:25:31,080 Me ganaría la vida. 313 00:25:34,600 --> 00:25:36,080 Podría vivir como todos los demás. 314 00:25:37,640 --> 00:25:39,080 Conoce a una chica normal. 315 00:25:40,760 --> 00:25:42,440 Podría tener amigos normales. 316 00:25:47,800 --> 00:25:48,960 Yo no era como tú. 317 00:25:57,480 --> 00:25:58,720 Ni siquiera sé qué decir. 318 00:26:02,040 --> 00:26:03,440 Creo que necesito tu puerta. 319 00:26:05,520 --> 00:26:06,680 ¿Qué puerta? 320 00:26:07,040 --> 00:26:10,280 El que estabas hablando cuando fuimos al museo, 321 00:26:11,840 --> 00:26:14,120 el día que tu Me enteré de la muerte de mi madre. 322 00:26:20,880 --> 00:26:23,040 Se reemplazaron las lentes de las cámaras 12 y 13. 323 00:26:24,280 --> 00:26:26,080 Ahora tienen un ángulo de visión más amplio. 324 00:26:42,240 --> 00:26:44,040 Cámara 14 sin cambios. 325 00:26:45,720 --> 00:26:47,760 Está dirigido a la entrada. 326 00:26:54,880 --> 00:26:56,160 Ahora puedes irte. 327 00:26:59,680 --> 00:27:01,480 ¿Por qué deberíamos irnos? 328 00:27:02,800 --> 00:27:05,280 Puedes pasar todo el día siendo turistas. 329 00:27:06,160 --> 00:27:08,000 Podemos besarnos en los bares. 330 00:27:08,720 --> 00:27:10,080 o en las calles. 331 00:27:10,640 --> 00:27:11,920 ¿En las calles? 332 00:27:12,920 --> 00:27:15,440 No presumas. Así es como te pueden atrapar. 333 00:27:17,160 --> 00:27:18,480 Vale, no en las calles. 334 00:27:22,440 --> 00:27:23,520 Venga conmigo. 335 00:28:04,920 --> 00:28:06,920 tengo este sentimiento que la maté. 336 00:28:10,520 --> 00:28:12,240 Ella era tan buena... 337 00:28:13,640 --> 00:28:15,840 ella murio de pena 338 00:28:15,920 --> 00:28:18,400 desde mi ausencia, por un sentimiento de asco, 339 00:28:19,840 --> 00:28:22,880 por mi vida podrida... 340 00:28:35,280 --> 00:28:37,120 Ella sólo quería protegerme. 341 00:28:40,240 --> 00:28:41,360 Ella me amaba. 342 00:28:44,360 --> 00:28:45,960 Ella me amaba mucho. 343 00:28:50,000 --> 00:28:52,080 Ella me entregaría a la policía. 344 00:28:53,520 --> 00:28:55,760 solo para no ver Yo en las noticias muerto. 345 00:28:59,160 --> 00:29:00,720 Cuando yo era una niña 346 00:29:02,360 --> 00:29:05,000 Sabía que mientras estuviera con ella, no me pasará nada. 347 00:29:07,800 --> 00:29:09,560 Los problemas comenzaron cuando ella no estaba. 348 00:29:11,720 --> 00:29:12,920 ¿Y tu padre? 349 00:29:14,440 --> 00:29:15,640 No tengo padre. 350 00:29:19,400 --> 00:29:21,680 Madre trabajaba en una fábrica. para la producción de maletas. 351 00:29:25,560 --> 00:29:28,400 cuando no pudimos llegar a fin de mes, 352 00:29:29,400 --> 00:29:30,840 ella trabajaba en el turno de noche. 353 00:29:36,400 --> 00:29:38,920 No tenía con quién dejarme. 354 00:29:41,440 --> 00:29:42,680 Entonces me quedé solo. 355 00:29:44,800 --> 00:29:46,120 Estaba tan asustado. 356 00:29:47,480 --> 00:29:48,600 ¿Cuántos años tenías? 357 00:29:51,680 --> 00:29:53,480 Ocho. O nueve. 358 00:29:54,720 --> 00:29:56,520 Un poco más joven de lo que eres ahora. 359 00:30:07,240 --> 00:30:10,320 Y luego mi madre Se me ocurrió un truco. 360 00:30:11,600 --> 00:30:17,080 ella dibujó una puerta en la pared de mi dormitorio. 361 00:30:18,800 --> 00:30:20,520 Era una puerta mágica. 362 00:30:22,000 --> 00:30:23,320 si tuviera miedo 363 00:30:25,200 --> 00:30:28,120 Podría abrirlo, y detrás de él resultaría ser mi madre. 364 00:30:30,720 --> 00:30:32,280 ¿Y abriste esta puerta? 365 00:30:37,040 --> 00:30:39,200 mamá dijo que puedo ábrelo sólo una vez. 366 00:30:40,880 --> 00:30:43,440 Sólo una vez en la vida. 367 00:30:45,320 --> 00:30:46,760 cuando la necesito 368 00:30:50,680 --> 00:30:51,720 pero sólo una vez. 369 00:30:56,600 --> 00:30:58,200 Entonces cuando tuve miedo, 370 00:31:00,640 --> 00:31:02,040 siempre pensé 371 00:31:03,400 --> 00:31:05,640 que puedo aguantar un poco más. 372 00:31:07,720 --> 00:31:08,880 Sólo un poquito más. 373 00:31:12,960 --> 00:31:16,040 Me imaginé que tal vez mañana estaré aún más asustado 374 00:31:18,800 --> 00:31:20,320 o más solitario. 375 00:31:23,080 --> 00:31:24,680 Y luego necesitaré esta puerta. 376 00:31:33,080 --> 00:31:34,840 Lo habría abierto el primer día. 377 00:31:40,360 --> 00:31:41,840 Y nunca lo abrí. 378 00:31:48,000 --> 00:31:50,120 Eres la persona más fuerte que conozco. 379 00:31:52,760 --> 00:31:54,080 Eres increíble. 380 00:31:55,480 --> 00:31:56,640 Y... 381 00:31:59,440 --> 00:32:00,360 ¿Y qué? 382 00:32:03,600 --> 00:32:05,480 ¿Y qué? 383 00:32:06,840 --> 00:32:07,800 Y… ¡maldita sea! 384 00:32:08,920 --> 00:32:11,120 Aparcamiento. 385 00:32:13,000 --> 00:32:14,280 ¿Qué es esto? ¿Bien? 386 00:32:14,360 --> 00:32:16,920 Sí, aparcamiento bien. para el lanzamiento de "Ibiza" en 1992. 387 00:32:17,000 --> 00:32:19,720 A dos cuadras de aquí. Mira la hora y la fecha. 388 00:32:21,000 --> 00:32:24,000 Coinciden con el momento cuando los ladrones visitaron el museo. 389 00:32:24,920 --> 00:32:26,040 Buen trabajo, Ángel. 390 00:32:27,400 --> 00:32:29,080 Ejecute el número a través de la base de datos. 391 00:32:29,160 --> 00:32:31,240 Esto será lo más la multa más cara de la historia. 392 00:32:31,320 --> 00:32:34,600 Les costará millones de euros. Déjame hablar con su líder. 393 00:32:46,760 --> 00:32:48,720 - ¿Inspector? - Profesor. 394 00:32:50,240 --> 00:32:51,880 Estoy esperando una respuesta. 395 00:32:52,360 --> 00:32:54,520 Necesito ocho rehenes. Menores. 396 00:32:55,440 --> 00:32:57,640 Anota nombres aquellos a quienes liberaremos. 397 00:32:59,120 --> 00:33:05,640 Pablo Holgado, Silvia Moreno, Abraham Salmerón, Ignasi Castell, 398 00:33:06,120 --> 00:33:09,400 Magdalena Ribot, Rocío Huertas, 399 00:33:09,840 --> 00:33:14,400 - Jessica Sánchez y Alicia Villanueva. - ¿Qué pasa con Alison Parker? 400 00:33:15,200 --> 00:33:16,920 Este es un estudiante de Brighton. 401 00:33:17,560 --> 00:33:19,120 Quiero que ella esté incluida en la lista. 402 00:33:19,200 --> 00:33:23,000 Lo entiendo. ya veo Lo adivinó, inspector. 403 00:33:23,440 --> 00:33:27,360 Ambos sabemos que Alison es... la reina de corazones en esta baraja de cartas. 404 00:33:27,440 --> 00:33:28,480 No puedo dejarla ir. 405 00:33:28,560 --> 00:33:30,280 Debe ser liberada ahora. 406 00:33:32,880 --> 00:33:34,400 Te ofreceré algo. 407 00:33:36,120 --> 00:33:38,360 Alison en lugar de los otros ocho. 408 00:33:38,440 --> 00:33:39,480 ¿Qué? 409 00:33:39,840 --> 00:33:41,960 Te daré a Alison Parker. 410 00:33:42,840 --> 00:33:43,880 Pero sólo ella sola. 411 00:33:45,040 --> 00:33:47,840 Ambos sabemos cuanto Es importante tanto para ti como para mí. 412 00:33:48,800 --> 00:33:51,960 Así que si quieres su liberación, entonces saldrá sola. 413 00:33:54,240 --> 00:33:56,880 - Tengo que discutir esto con mis superiores. - Tienes un minuto. 414 00:33:59,960 --> 00:34:01,200 Llámalo y acepta. 415 00:34:01,760 --> 00:34:02,920 Deja que Parker salga. 416 00:34:03,000 --> 00:34:06,280 No haré esto. Absolutamente es inmoral salvar una vida 417 00:34:06,360 --> 00:34:08,120 en lugar de ocho. 418 00:34:08,199 --> 00:34:10,760 No me importa tus principios morales 419 00:34:10,840 --> 00:34:12,480 Este es un asunto de importancia nacional. 420 00:34:14,159 --> 00:34:16,880 Primero que nada necesitas salvar la vida de la hija del embajador. 421 00:34:19,840 --> 00:34:21,400 Asumiré la responsabilidad. 422 00:34:27,880 --> 00:34:29,679 Conéctame con el líder nuevamente. 423 00:34:37,280 --> 00:34:38,280 ¿Entonces? 424 00:34:40,840 --> 00:34:41,840 Alison Parker. 425 00:34:46,520 --> 00:34:47,800 ¿Está seguro? 426 00:34:48,320 --> 00:34:51,199 ¿Quieres salvar a Alison Parker? ¿en lugar de otros ocho estudiantes? 427 00:34:51,880 --> 00:34:52,880 Sí, estoy seguro. 428 00:34:53,320 --> 00:34:54,440 ¡Guau! 429 00:34:55,520 --> 00:34:58,960 Ahora es mi turno de pensar. No esperaba que aceptaras esto. 430 00:34:59,840 --> 00:35:01,440 Dame una hora para pensar. 431 00:35:02,560 --> 00:35:03,560 Está bien. 432 00:35:03,960 --> 00:35:06,880 - Estaré esperando tu llamada. - Si no llamo, 433 00:35:08,400 --> 00:35:10,520 lo descubrirás de todos modos lo que decidí. 434 00:35:16,200 --> 00:35:17,600 ¿Qué quiso decir con esto? 435 00:35:17,680 --> 00:35:19,280 No lo sé, ya veremos. 436 00:35:19,360 --> 00:35:22,920 Este “Ibiza” lleva 10 años dado de baja. Sin seguro, sin propietario, sin impuestos. 437 00:35:23,000 --> 00:35:24,120 Es como si ella no estuviera allí. 438 00:35:24,400 --> 00:35:27,120 ¡Atención a todos! Ven aquí. 439 00:35:27,200 --> 00:35:28,240 Más cerca. 440 00:35:30,120 --> 00:35:33,520 ¿Qué harías si ¿Querías deshacerte de tu coche sin dejar rastro? 441 00:35:33,800 --> 00:35:34,680 Lo quemaría. 442 00:35:35,520 --> 00:35:36,480 Está bien. 443 00:35:36,640 --> 00:35:40,640 Pregunta a la Guardia Civil Datos sobre coches quemados. ¿Más? 444 00:35:40,720 --> 00:35:41,800 Lo habría ahogado. 445 00:35:43,080 --> 00:35:48,280 Encuentra todas las novedades sobre coches, Se encuentra en acequias, ríos, etc. 446 00:35:48,360 --> 00:35:50,720 - ¿Más? - Desmontar y vender por piezas. 447 00:35:50,800 --> 00:35:51,880 Puedes enterrarlo. 448 00:35:52,960 --> 00:35:56,000 - ¿Lo siento? - Cava un hoyo y entiérralo. 449 00:35:57,840 --> 00:36:00,080 Lo vi en la película, funcionó. 450 00:36:01,400 --> 00:36:02,440 ¿Más ideas? 451 00:36:04,040 --> 00:36:08,040 ¿Existe alguna forma legal de conseguir un coche? desapareció sin dejar rastro? 452 00:36:10,720 --> 00:36:13,000 Destrúyelo en un vertedero. 453 00:36:14,400 --> 00:36:17,760 Esta es la versión principal. Buscar vertederos, cementerios de coches, etc. 454 00:36:17,840 --> 00:36:19,680 Hoy es domingo. Todo está cerrado. 455 00:36:19,760 --> 00:36:22,920 No me importa. si Si lo necesitas, busca a los dueños. 456 00:36:24,080 --> 00:36:25,240 ¡Rápido! 457 00:36:48,680 --> 00:36:49,880 OFICINA B 458 00:36:57,240 --> 00:36:58,760 Relájate. 459 00:37:02,080 --> 00:37:03,680 Aquí no te pasará nada. 460 00:37:06,320 --> 00:37:08,160 Estás más seguro aquí. 461 00:37:09,120 --> 00:37:10,440 Menos gente. 462 00:37:11,560 --> 00:37:13,960 no aprenderás nada lo que podría molestarte. 463 00:37:14,040 --> 00:37:16,680 Ya estoy mejor. ¿Puedo volver con los demás? 464 00:37:16,760 --> 00:37:17,840 Escúchame. 465 00:37:18,920 --> 00:37:20,560 Será mejor que te quedes aquí. 466 00:37:34,160 --> 00:37:36,040 Tendré que atarte. 467 00:37:37,480 --> 00:37:39,200 porque estarás solo 468 00:37:39,800 --> 00:37:42,200 pero será mejor para ti. 469 00:37:42,480 --> 00:37:44,680 No te haré daño. 470 00:37:46,200 --> 00:37:48,920 Sentémonos. No querrás quedarte aquí así. 471 00:37:52,280 --> 00:37:53,840 Sólo mírate. 472 00:37:54,240 --> 00:37:55,480 Estás tan sucio. 473 00:38:00,160 --> 00:38:02,080 déjame Vuelve con los demás, por favor. 474 00:38:02,160 --> 00:38:03,280 ¡Cálmate! 475 00:38:10,480 --> 00:38:11,760 ¿No lo entiendes? 476 00:38:15,200 --> 00:38:17,080 Esto es para ellos ahora. 477 00:38:18,320 --> 00:38:19,760 aterrador. 478 00:38:26,240 --> 00:38:28,560 Chicas, ella volverá. 479 00:38:29,040 --> 00:38:30,080 Ella volverá. 480 00:38:31,000 --> 00:38:32,680 La traerán de vuelta ahora. 481 00:38:32,760 --> 00:38:34,920 Ella es una niña, con ella. no harán nada malo. 482 00:38:49,400 --> 00:38:50,520 Ahora descansa un poco. 483 00:40:02,440 --> 00:40:04,360 ALCOHOL 90% 484 00:40:28,800 --> 00:40:30,760 ¿Qué vamos a hacer? con una cantidad tan grande? 485 00:40:30,840 --> 00:40:32,000 No soy codicioso. 486 00:40:32,080 --> 00:40:33,760 solo quiero un maserati 487 00:40:33,840 --> 00:40:37,040 color azul cielo. 488 00:41:44,080 --> 00:41:45,480 Este es el auto rojo. 489 00:41:46,080 --> 00:41:47,880 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 490 00:41:48,520 --> 00:41:49,480 No lo sé. 491 00:41:54,760 --> 00:41:58,800 No lo sé, pero el jefe tiene día libre. 492 00:42:01,040 --> 00:42:05,000 Tu jefe nos dijo que tú Sepa todo sobre cada automóvil en el depósito de chatarra. 493 00:42:07,760 --> 00:42:09,240 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 494 00:42:14,360 --> 00:42:15,680 Unos 20 días. 495 00:42:17,400 --> 00:42:18,480 ¿Quién la trajo? 496 00:42:19,240 --> 00:42:20,160 Algún extranjero. 497 00:42:21,840 --> 00:42:23,600 De Europa del Este, pero no de Rusia. 498 00:42:24,920 --> 00:42:28,480 Coge unos guantes y llama a los expertos forenses. Hágales saber que encontramos el auto. 499 00:42:31,600 --> 00:42:35,480 Según tengo entendido, la persona que Dejé el auto y mostré mis documentos. 500 00:42:40,280 --> 00:42:42,720 ¿Le diste un cheque? 501 00:42:46,760 --> 00:42:47,760 ¿Un recibo? 502 00:42:47,840 --> 00:42:51,360 Sí. Tal vez. 503 00:42:51,440 --> 00:42:53,360 - ¿Qué quieres decir con tal vez? - Ángel, 504 00:42:53,440 --> 00:42:56,360 ve a la oficina y mira tal vez encuentres algo más. 505 00:42:56,440 --> 00:42:58,040 Bien. 506 00:43:15,840 --> 00:43:19,440 ...no hizo ningún comentario con respecto a esta filtración de información. 507 00:43:19,520 --> 00:43:22,240 Grabar conversaciones Inspectora Raquel Murillo 508 00:43:22,320 --> 00:43:25,920 con uno de los secuestradores aparentemente, su líder. 509 00:43:31,600 --> 00:43:32,960 Inspector. 510 00:43:52,240 --> 00:43:53,200 Oye. 511 00:43:53,720 --> 00:43:54,640 ¡Ey! 512 00:43:55,520 --> 00:43:58,040 Mira a este hombre descubre qué está haciendo aquí. 513 00:43:58,320 --> 00:44:01,760 El inspector estaba a un paso de para ganar este juego 514 00:44:01,840 --> 00:44:04,720 pero incluso en un momento de completa desesperación 515 00:44:04,800 --> 00:44:07,120 El profesor registró las negociaciones 516 00:44:07,200 --> 00:44:09,600 que apareció después en todas las novedades. 517 00:44:09,680 --> 00:44:12,960 El líder de la oposición nombrado esta situación es desafortunada 518 00:44:13,040 --> 00:44:15,160 y vergonzoso porque relaciones diplomáticas 519 00:44:15,240 --> 00:44:18,680 poner más alto que la vida ocho adolescentes españoles. 520 00:44:18,760 --> 00:44:20,960 Recordemos el contenido de esta entrada... 521 00:44:24,000 --> 00:44:26,480 - Sí. - Tokio, escúchame. 522 00:44:26,560 --> 00:44:30,080 El profesor me ordenó drenarlo grabación de una conversación con el inspector. 523 00:44:30,320 --> 00:44:33,400 Esta conversación expuesta Gobierno español e inspectores 524 00:44:33,520 --> 00:44:34,720 desde una perspectiva extremadamente desfavorable. 525 00:44:34,800 --> 00:44:36,080 ¿Y? 526 00:44:36,160 --> 00:44:37,200 Alison Parker. 527 00:44:37,280 --> 00:44:41,480 ¿Estás seguro? ¿Quieres salvar a Alison? ¿Parker en lugar de otros ocho estudiantes? 528 00:44:41,560 --> 00:44:43,120 Sí, estoy seguro. 529 00:44:43,200 --> 00:44:45,640 Quizás porque Berlín Lo llamó débil, decidió 530 00:44:45,720 --> 00:44:49,040 golpea la mesa con el puño y castigar a todos los que estaban contra él. 531 00:44:49,120 --> 00:44:52,040 ...decisión de liberación Alison Parker, hija del embajador británico, 532 00:44:52,120 --> 00:44:54,200 en lugar de ocho adolescentes españoles 533 00:44:54,280 --> 00:44:56,760 es extremadamente ambiguo... 534 00:44:56,840 --> 00:44:58,960 O tal vez porque esta grabación 535 00:44:59,040 --> 00:45:02,560 nos hizo héroes otra vez a los ojos del público. 536 00:45:02,640 --> 00:45:05,720 - Y la Guardia Civil... - Pero Raquel ya olía sangre. 537 00:45:05,800 --> 00:45:08,440 ...embajador Gran Bretaña Alison Parker... 538 00:45:09,000 --> 00:45:10,640 Ella tomó el rastro. 539 00:45:11,280 --> 00:45:15,120 y no iba a perderlo, porque conducía directamente al líder. 540 00:45:15,200 --> 00:45:16,240 ¡Para! ¡Policía! 541 00:45:18,680 --> 00:45:20,080 Al propio profesor. 542 00:45:21,960 --> 00:45:23,040 No hay nada. 543 00:45:41,160 --> 00:45:42,320 ¿Qué estás haciendo aquí? 544 00:45:42,880 --> 00:45:44,720 No robé nada. 545 00:45:46,600 --> 00:45:48,000 Yo... 546 00:45:49,040 --> 00:45:51,160 - ¿Qué es ese olor? - Amoníaco. 547 00:45:52,280 --> 00:45:54,120 No robé nada. 548 00:46:01,440 --> 00:46:04,800 El profesor lo manejó inteligentemente fingir estar sin hogar 549 00:46:04,880 --> 00:46:07,880 pero esto no fue suficiente para la victoria completa. 550 00:46:08,480 --> 00:46:10,000 Y fue aún más lejos. 551 00:46:17,920 --> 00:46:19,000 Salir. 552 00:46:26,760 --> 00:46:27,720 AMONÍACO 553 00:47:00,120 --> 00:47:00,960 Fue él. 554 00:47:02,680 --> 00:47:03,680 ¡Era él! 555 00:47:38,320 --> 00:47:40,800 Traducción del subtítulo: Vsevolod Ivashchenko