1
00:00:06,040 --> 00:00:09,280
¿Dónde está el kit quirúrgico?
que nos dio el profesor?

2
00:00:09,360 --> 00:00:10,200
Cerca de Berlín.

3
00:00:11,880 --> 00:00:15,360
Cirujanos. Robarles sus herramientas.

4
00:00:15,440 --> 00:00:16,520
Esperar.

5
00:00:17,560 --> 00:00:19,080
Dale una nota.

6
00:00:30,760 --> 00:00:32,759
SÁBADO
18:31

7
00:00:38,040 --> 00:00:40,800
TREINTA Y TRES HORAS DEL INICIO DEL ROBO

8
00:01:22,960 --> 00:01:23,800
¿Qué?

9
00:01:25,720 --> 00:01:27,880
Personas como tú aparecen en la televisión.

10
00:01:28,920 --> 00:01:29,760
¿Cuales?

11
00:01:30,680 --> 00:01:31,560
Ladrones.

12
00:01:33,200 --> 00:01:34,640
Pero tú no eres como ellos.

13
00:01:35,160 --> 00:01:36,760
No es tuyo.

14
00:01:36,840 --> 00:01:37,720
¿Por qué?

15
00:01:39,560 --> 00:01:41,040
Así no es como sostienes tu arma.

16
00:01:48,560 --> 00:01:51,160
Pensé que tu padre era un embajador, no Rambo.

17
00:01:51,400 --> 00:01:53,760
Papá siempre quiso un hijo.

18
00:01:54,640 --> 00:01:58,120
Me lleva a cazar desde que tenía cinco años.

19
00:01:58,200 --> 00:02:00,560
¿Y a quién estabas cazando?

20
00:02:01,320 --> 00:02:02,760
¿Derribaste patos en la feria?

21
00:02:04,280 --> 00:02:07,320
Para jabalíes, ciervos, antílopes.

22
00:02:08,440 --> 00:02:12,000
Aunque papá con gusto dispararía
en activistas por los derechos de los animales.

23
00:02:19,040 --> 00:02:20,560
Pero no me gustan las armas.

24
00:02:22,080 --> 00:02:23,760
Érase una vez en Norwich

25
00:02:24,920 --> 00:02:28,080
El amigo de papá tiene un arma.
disparó por sí solo.

26
00:02:30,200 --> 00:02:31,280
Vi todo.

27
00:02:34,280 --> 00:02:36,760
Le dispararon por la espalda. La gente gritaba.

28
00:02:37,920 --> 00:02:39,080
es como ver

29
00:02:40,800 --> 00:02:43,840
accidente automovilístico.
no puedes olvidar

30
00:02:45,360 --> 00:02:46,320
eso es una mancha de sangre.

31
00:02:51,040 --> 00:02:51,880
DE ACUERDO.

32
00:02:57,840 --> 00:02:59,240
No está cobrado.

33
00:03:02,200 --> 00:03:03,160
No tengas miedo.

34
00:03:16,160 --> 00:03:17,360
Doctor, dígame.

35
00:03:18,480 --> 00:03:19,320
¿Sobreviviré?

36
00:03:19,880 --> 00:03:23,920
La bala quedó alojada en la clavícula.

37
00:03:25,760 --> 00:03:27,720
Los órganos vitales no se ven afectados.

38
00:03:28,360 --> 00:03:30,560
Y el hueso no se aplasta.

39
00:03:31,240 --> 00:03:32,120
Intacto.

40
00:03:33,880 --> 00:03:35,280
No mueren por esto.

41
00:03:37,800 --> 00:03:38,720
Apresúrate.

42
00:03:38,800 --> 00:03:41,200
<i>Denver no tuvo tiempo para diagnósticos.</i>

43
00:03:41,920 --> 00:03:44,120
- Anestesia.
<i>- Mónica estaba sangrando.</i>

44
00:03:46,000 --> 00:03:47,840
<i>Si no roba el bisturí...</i>

45
00:03:48,480 --> 00:03:50,800
<i>...no habrá manera de salvarla.</i>

46
00:03:50,880 --> 00:03:52,240
¿Qué tipo de anestesia usas?

47
00:03:52,320 --> 00:03:55,760
Cuando tiene prisa, es mejor someterse a anestesia total.

48
00:03:57,520 --> 00:03:59,680
No, usa anestesia local.

49
00:04:00,280 --> 00:04:05,360
Entonces yo y mi amigo Arturito.
Podemos charlar durante la operación.

50
00:04:13,760 --> 00:04:14,720
Tranquilo.

51
00:04:34,040 --> 00:04:35,320
¿Para qué es el reloj?

52
00:04:35,400 --> 00:04:39,040
Calcula el tiempo de la acción
anestesia local - 25 minutos.

53
00:04:39,120 --> 00:04:43,080
Si durante la cirugía
Si surgen complicaciones, le daremos otra dosis.

54
00:04:46,040 --> 00:04:47,400
Muestra la hora en la pantalla.

55
00:04:51,640 --> 00:04:53,400
<i>La operación estaba planificada.</i>

56
00:04:53,680 --> 00:04:57,160
<i>Se suponía que iba a durar 25 minutos</i>
<i>como ordenó el inspector.</i>

57
00:04:58,240 --> 00:05:02,200
<i>Dos policías con máscaras de Dalí</i>
<i>Tuve que entrar al edificio.</i>

58
00:05:02,960 --> 00:05:06,760
<i>Y en caso de fallo, dos cadáveres</i>
<i>en el tubo de ventilación.</i>

59
00:05:07,720 --> 00:05:08,800
Baja el arma.

60
00:05:13,040 --> 00:05:15,240
No está cobrado. Y estoy empezando a enojarme.

61
00:05:17,400 --> 00:05:18,880
Hay un cartucho en la recámara.

62
00:06:27,080 --> 00:06:28,160
Suárez, ¿estás escuchando?

63
00:06:28,240 --> 00:06:29,160
La pipa es gratis.

64
00:06:30,000 --> 00:06:31,120
<i>Estamos avanzando hacia la meta.</i>

65
00:06:44,440 --> 00:06:46,120
Date la vuelta. Manos detrás de tu cabeza.

66
00:06:49,120 --> 00:06:50,080
¡Rápido!

67
00:06:53,920 --> 00:06:54,760
¿Bien?

68
00:06:56,280 --> 00:06:57,120
¿Qué dices?

69
00:06:58,440 --> 00:07:00,480
¿Ya no eres tan valiente?

70
00:07:01,120 --> 00:07:03,080
Vamos, perra.

71
00:07:03,640 --> 00:07:04,640
Disparar.

72
00:07:05,440 --> 00:07:07,080
Perra tonta. De rodillas.

73
00:07:09,360 --> 00:07:11,440
- Bisturí.
- Detener.

74
00:07:11,680 --> 00:07:13,360
Aquí te entrego el arma.

75
00:07:15,000 --> 00:07:16,160
Bisturí.

76
00:07:22,360 --> 00:07:24,080
¿Hoy no es tu día, Arturo?

77
00:07:24,640 --> 00:07:25,960
Confundí el nombre de mi esposa.

78
00:07:28,880 --> 00:07:29,880
Esto está bien.

79
00:07:32,040 --> 00:07:33,960
Por la mañana te follas a Mónica.

80
00:07:34,440 --> 00:07:35,960
Pasas las tardes con tu esposa.

81
00:07:36,560 --> 00:07:37,800
Es fácil confundirse.

82
00:07:40,320 --> 00:07:41,640
Los amo a ambos.

83
00:07:43,440 --> 00:07:44,320
¿Es verdad?

84
00:07:44,400 --> 00:07:48,520
Es fácil para ti decir
condenarme. Todos piensan que soy...

85
00:07:49,840 --> 00:07:51,640
...un sinvergüenza.

86
00:07:52,320 --> 00:07:53,880
Kozlina.

87
00:07:54,400 --> 00:07:57,440
Dios no permita que juzgue a nadie.

88
00:08:12,040 --> 00:08:13,640
Lo entiendo todo.

89
00:08:15,400 --> 00:08:17,400
Puedes contarme todo.

90
00:08:17,480 --> 00:08:19,680
Dispóngalo lo mejor que puedas.

91
00:08:20,520 --> 00:08:22,760
De hecho, estoy profundamente infeliz.

92
00:08:25,680 --> 00:08:28,200
Me enamoró
en dos mujeres,

93
00:08:30,000 --> 00:08:32,880
y le falta coraje
elige uno de ellos.

94
00:08:34,440 --> 00:08:36,400
<i>Y a raíz de estas revelaciones</i>

95
00:08:36,559 --> 00:08:38,159
<i>Denver robó un bisturí.</i>

96
00:08:38,320 --> 00:08:41,960
<i>Una nota de amor de Mónica</i>
<i>desperdiciado...</i>

97
00:08:42,400 --> 00:08:43,320
<i>o no faltar.</i>

98
00:08:43,480 --> 00:08:46,400
<i>Después de todo, Nairobi</i>
<i>siempre atento a los detalles</i>

99
00:08:46,760 --> 00:08:47,600
<i>la vi.</i>

100
00:08:49,440 --> 00:08:52,200
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- No lo sé.

101
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
Lo siento.

102
00:08:59,480 --> 00:09:00,320
¡Sobre el piso!

103
00:09:16,160 --> 00:09:17,880
Estás a 11 metros de la entrada.

104
00:09:18,480 --> 00:09:20,560
<i>Entendido. Sigamos.</i>

105
00:09:25,640 --> 00:09:27,880
Pequeña perra.

106
00:09:28,960 --> 00:09:29,800
Lo siento.

107
00:09:29,880 --> 00:09:31,040
¡Callarse la boca!

108
00:09:31,120 --> 00:09:35,040
no necesito historias
sobre tu vida, no soy tu amigo.

109
00:09:37,120 --> 00:09:40,480
estas loco
si quieres hacerte amigo del secuestrador.

110
00:09:57,240 --> 00:09:58,520
Sabes, yo...

111
00:10:00,680 --> 00:10:03,040
Estoy embarazada. Seis semanas...

112
00:10:04,040 --> 00:10:06,360
...tengo más miedo por el niño,
que por ti mismo.

113
00:10:06,920 --> 00:10:12,120
es solo una infeccion
el bebé estará bien.

114
00:10:13,400 --> 00:10:14,600
¿Cómo te llamas?

115
00:10:16,520 --> 00:10:18,680
Moscú. Así me llaman.

116
00:10:18,760 --> 00:10:20,040
Escuche, Moscú.

117
00:10:21,520 --> 00:10:22,360
¿Cómo se siente?

118
00:10:23,600 --> 00:10:24,440
¿Qué significa...?

119
00:10:25,360 --> 00:10:26,640
...ser padre?

120
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
Ser padre...

121
00:10:33,440 --> 00:10:36,560
Ser padre es como
arrojado sobre ti

122
00:10:37,040 --> 00:10:42,240
un montón de problemas.

123
00:10:43,800 --> 00:10:47,400
Esto significa toda mi vida
preocupación y preocupación.

124
00:10:49,240 --> 00:10:55,880
Por ejemplo, un niño tosió
y vas al hospital, no al bar.

125
00:10:56,280 --> 00:10:57,920
No da miedo, no bebo.

126
00:10:58,400 --> 00:10:59,240
Pero en vano.

127
00:10:59,800 --> 00:11:04,800
Es tan agradable tomar una copa
cuando finalmente se queda dormido.

128
00:11:06,880 --> 00:11:07,880
Luego la escuela.

129
00:11:09,800 --> 00:11:10,720
todos los padres

130
00:11:11,440 --> 00:11:13,160
tienen miedo de que sus hijos

131
00:11:13,440 --> 00:11:18,480
Será intimidado en clase. Bueno, ya sabes
Hay niños que intimidan a los demás.

132
00:11:19,280 --> 00:11:20,760
Pero en mi caso

133
00:11:21,800 --> 00:11:24,040
Mi hijo era un sinvergüenza.

134
00:11:25,920 --> 00:11:27,560
Fue constantemente excluido.

135
00:11:28,200 --> 00:11:30,440
Ni siquiera recuerdo cuántas escuelas cambió.

136
00:11:31,760 --> 00:11:35,920
Y luego su madre, pobrecita,
que ya tenía suficientes problemas propios...

137
00:11:37,720 --> 00:11:39,920
Ella me dejó.

138
00:11:40,720 --> 00:11:41,720
Fui un tonto.

139
00:11:43,040 --> 00:11:45,040
Y al final solo quiero...

140
00:11:46,560 --> 00:11:48,280
...para que fuera normal.

141
00:11:48,880 --> 00:11:52,040
Para no deambular por las calles
y no fumaba marihuana...

142
00:11:52,920 --> 00:11:54,520
...y fui a clases.

143
00:11:57,960 --> 00:11:59,000
Pero ser padre...

144
00:12:00,280 --> 00:12:02,120
...sigue siendo bueno. Esto...

145
00:12:03,320 --> 00:12:05,520
Oye, no te duermas.

146
00:12:06,360 --> 00:12:07,600
Mírame.

147
00:12:07,680 --> 00:12:09,560
No puedes dormir.

148
00:12:09,640 --> 00:12:12,440
Papá, ¿qué pasó?

149
00:12:12,520 --> 00:12:14,880
Tiene fiebre.

150
00:12:14,960 --> 00:12:17,080
Mírame.

151
00:12:18,760 --> 00:12:19,720
Traje todo.

152
00:12:25,760 --> 00:12:27,800
<i>Los médicos se irán en cinco minutos.</i>

153
00:12:28,920 --> 00:12:29,760
Lo tengo.

154
00:12:33,840 --> 00:12:34,680
Entiendo.

155
00:12:40,600 --> 00:12:41,800
Gracias.

156
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
Cóselo.

157
00:12:47,280 --> 00:12:48,680
¿Quién, yo?

158
00:12:48,760 --> 00:12:52,160
Sí. Eres enfermera, ¿verdad?

159
00:12:55,360 --> 00:12:56,520
Sí, soy enfermera.

160
00:12:56,600 --> 00:12:57,720
Así que cóselo.

161
00:12:59,960 --> 00:13:01,280
Esta es la anestesia local.

162
00:13:02,000 --> 00:13:04,680
Te pondremos una inyección y no te dolerá.

163
00:13:20,640 --> 00:13:22,320
Déjame ir.

164
00:13:23,120 --> 00:13:25,320
- Vigila su pulso.
- Sí.

165
00:13:27,280 --> 00:13:29,000
Mirar. Eso es todo...

166
00:13:29,920 --> 00:13:31,520
Silencio.

167
00:13:31,600 --> 00:13:34,880
¿Sabes lo que haré?
¿Cuándo saldré de aquí?

168
00:13:35,440 --> 00:13:36,480
Empezaré a estudiar.

169
00:13:36,960 --> 00:13:37,800
De forma remota.

170
00:13:39,000 --> 00:13:42,120
- Nunca estudiaste.
- Medicina no, por supuesto.

171
00:13:43,520 --> 00:13:45,480
Pero continuaré mi...

172
00:13:46,200 --> 00:13:47,760
Éste dolerá más.

173
00:13:47,840 --> 00:13:49,400
- Mírame.
- Tranquilo.

174
00:13:51,760 --> 00:13:52,760
Listo.

175
00:13:53,560 --> 00:13:54,720
Y ahora

176
00:13:55,320 --> 00:13:57,000
esperemos cinco minutos

177
00:13:58,280 --> 00:13:59,840
y empecemos a cortar, ¿vale?

178
00:13:59,960 --> 00:14:01,200
Sí.

179
00:14:09,240 --> 00:14:10,720
A dos metros de la entrada.

180
00:14:10,800 --> 00:14:12,360
Veo el objetivo.

181
00:14:34,840 --> 00:14:35,720
Escucha...

182
00:14:36,120 --> 00:14:38,440
algo no me parece bien. Tengo miedo de vomitar.

183
00:14:38,520 --> 00:14:40,720
¿Eres médico o bailarín? ¿Qué pasa?

184
00:14:41,280 --> 00:14:42,160
Soy médico.

185
00:14:42,640 --> 00:14:44,880
Pero no estoy acostumbrado a trabajar a punta de pistola.

186
00:14:45,440 --> 00:14:46,280
Tranquilamente.

187
00:14:46,440 --> 00:14:47,320
Lo coseré.

188
00:14:47,880 --> 00:14:49,400
Pero pido a todos que guarden silencio.

189
00:14:49,880 --> 00:14:50,720
Por favor.

190
00:14:51,280 --> 00:14:52,400
Está bien, adelante.

191
00:14:56,080 --> 00:14:57,040
Abrazadera

192
00:15:04,120 --> 00:15:06,320
- El profesor quiere hablar.
- Ya voy.

193
00:15:06,400 --> 00:15:08,200
Llévalo al baño a vomitar.

194
00:15:08,280 --> 00:15:11,000
Si no lo hace, sumerge su cabeza en el inodoro.

195
00:15:11,080 --> 00:15:12,360
Hasta que vomita.

196
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Adiós Arturo.

197
00:15:16,120 --> 00:15:17,080
Vamos.

198
00:15:26,160 --> 00:15:29,400
Capté sus señales.
Están avanzando hacia nosotros. No sé dónde.

199
00:15:29,480 --> 00:15:31,320
Comprendido. Estoy lanzando el plan B.

200
00:15:31,560 --> 00:15:33,240
<i>Lanzar y eliminar cirujanos</i>

201
00:15:33,800 --> 00:15:34,640
ahora.

202
00:15:46,800 --> 00:15:49,520
<i>Espera, mi amor.</i>
<i>Estoy bien. Te amo.</i>

203
00:15:50,080 --> 00:15:51,120
<i>Mónica.</i>

204
00:16:12,880 --> 00:16:16,640
<i>El inspector asistente Angel entendió</i>
<i>que volvieron a perder.</i>

205
00:16:17,360 --> 00:16:20,720
<i>Máscaras de miedo significaban</i>
<i>que perderán a dos personas.</i>

206
00:16:21,160 --> 00:16:22,040
<i>Y también</i>

207
00:16:22,120 --> 00:16:26,600
<i>que el organizador del robo</i>
<i>resultó ser más inteligente que la policía</i>

208
00:16:27,000 --> 00:16:29,360
<i>aviones nacionales de inteligencia y ataque.</i>

209
00:16:29,880 --> 00:16:31,680
<i>Y mientras todavía hay una oportunidad...</i>

210
00:16:32,440 --> 00:16:33,400
<i>...tenemos que correr.</i>

211
00:16:33,960 --> 00:16:35,160
Tenemos que irnos.

212
00:16:39,400 --> 00:16:42,640
Señorita, hemos terminado. ¿Podemos irnos?

213
00:16:43,280 --> 00:16:44,120
- Sí.
- ¿Sí?

214
00:16:44,200 --> 00:16:45,520
Cálmate.

215
00:16:47,800 --> 00:16:48,880
Sígueme.

216
00:16:54,480 --> 00:16:56,080
¡Doctor!

217
00:16:57,520 --> 00:16:58,360
Espera un momento.

218
00:16:58,440 --> 00:17:00,080
Minuto 30 segundos.

219
00:17:02,840 --> 00:17:04,119
Bloqueadores de frecuencia.

220
00:17:05,720 --> 00:17:06,960
Suárez, ¿estás escuchando?

221
00:17:07,400 --> 00:17:09,040
Están bloqueando nuestra frecuencia.

222
00:17:09,359 --> 00:17:10,839
Estamos perdiendo contacto.

223
00:17:10,920 --> 00:17:12,280
<i>Suárez, ¿puedes oír?</i>

224
00:17:15,680 --> 00:17:18,000
Bloqueador. Conexión perdida.

225
00:17:18,079 --> 00:17:19,000
Suárez.

226
00:17:19,640 --> 00:17:20,960
¿Cómo fue la operación?

227
00:17:22,079 --> 00:17:25,280
Está bien, pero tenemos que volver.
en 24 horas.

228
00:17:27,119 --> 00:17:30,680
Gracias por tu preocupación,
pero aquí tenemos gente bien informada.

229
00:17:32,280 --> 00:17:33,880
Mi amiga, enfermera.

230
00:17:35,240 --> 00:17:36,240
¿Te sientes mejor?

231
00:17:36,320 --> 00:17:38,200
- Sí, gracias.
- Me alegro.

232
00:17:38,680 --> 00:17:41,560
Perdón por no despedirte,
pero estás en buenas manos.

233
00:17:42,200 --> 00:17:44,000
- Adiós.
- Adiós.

234
00:17:56,640 --> 00:17:58,720
Saluda a todos.

235
00:18:05,920 --> 00:18:07,920
¿Le dijiste a Arturo que estoy bien?

236
00:18:09,160 --> 00:18:11,160
¿Le dijiste que estaba vivo?

237
00:18:12,160 --> 00:18:14,920
- Sí. Es decir, no, no lo dijo.
- ¿No lo dijiste?

238
00:18:15,000 --> 00:18:16,760
Le di tu nota.

239
00:18:22,920 --> 00:18:23,880
¿Qué dijo?

240
00:18:26,400 --> 00:18:28,800
Estaba feliz como loca.

241
00:18:29,600 --> 00:18:30,440
el dijo

242
00:18:31,440 --> 00:18:32,960
que te quiere mucho.

243
00:18:33,040 --> 00:18:34,080
¿Y qué más?

244
00:18:34,640 --> 00:18:37,680
Dijo que cuando salgas,

245
00:18:38,360 --> 00:18:40,040
Él te llevará a Australia.

246
00:18:42,480 --> 00:18:43,320
¿A Australia?

247
00:18:44,120 --> 00:18:45,080
Sí.

248
00:18:45,680 --> 00:18:46,640
No veo la bala.

249
00:18:47,120 --> 00:18:50,080
También dijo que no entiende
¿Qué encontraste en él?

250
00:18:51,160 --> 00:18:52,640
-¿Australia?
- Sí.

251
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
Su esposa sueña con ir allí.

252
00:18:58,120 --> 00:19:00,080
Arturo sabe que tengo miedo de volar.

253
00:19:02,320 --> 00:19:03,320
¿Ella vino?

254
00:19:04,200 --> 00:19:05,960
¿Vino su esposa?

255
00:19:07,280 --> 00:19:08,360
¿Laura vino?

256
00:19:08,640 --> 00:19:10,280
- No.
- Sí.

257
00:19:10,360 --> 00:19:11,840
Hablaron por teléfono.

258
00:19:28,320 --> 00:19:30,120
- Suárez.
- Cuartel general, ¿puedes oírme?

259
00:19:31,800 --> 00:19:33,440
Sede central, ¿pueden oírme?

260
00:19:35,440 --> 00:19:36,280
Tonterías.

261
00:19:39,560 --> 00:19:41,600
Inspector, los cirujanos se van.

262
00:19:52,240 --> 00:19:53,520
No pares.

263
00:19:54,280 --> 00:19:55,840
José, no pares.

264
00:20:01,400 --> 00:20:05,560
Ahora corramos. ¡Rápido!

265
00:20:08,440 --> 00:20:10,120
Ángel está corriendo. Algo anda mal.

266
00:20:13,320 --> 00:20:16,600
¡Cancelarlo! Se cambiaron las máscaras.
Ahora bien, éste no es Dalí.

267
00:20:16,680 --> 00:20:18,200
Serán asesinados.

268
00:20:18,280 --> 00:20:19,120
¿Qué?

269
00:20:21,760 --> 00:20:24,000
¡Atención! Cancelar la operación.

270
00:20:24,080 --> 00:20:25,520
Suárez, ¿puedes oírme?

271
00:20:31,040 --> 00:20:32,360
El objetivo se ha logrado.

272
00:20:33,160 --> 00:20:35,200
Quitemos las rejas y entremos.

273
00:20:41,400 --> 00:20:42,320
¿Qué estás haciendo?

274
00:20:42,920 --> 00:20:43,760
Bala.

275
00:20:44,400 --> 00:20:45,480
Balazo.

276
00:20:56,120 --> 00:21:00,160
Moscú, ¿qué estás haciendo?

277
00:21:00,240 --> 00:21:01,520
- Dámelo.
<i>- Y luego</i>

278
00:21:01,720 --> 00:21:03,080
<i>sucedió lo inesperado.</i>

279
00:21:03,720 --> 00:21:07,800
<i>Nairobi utilizó todos sus</i>
<i>mindfulness por una buena causa.</i>

280
00:21:09,160 --> 00:21:12,240
<i>Ella no denunció Moscú ni Denver</i>
<i>y salvó a Mónica.</i>

281
00:21:12,320 --> 00:21:13,600
Necesito respirar.

282
00:21:13,680 --> 00:21:15,000
<i>O al menos su pierna.</i>

283
00:21:15,080 --> 00:21:16,720
¡Maldita sea!

284
00:21:16,800 --> 00:21:18,560
<i>Ella no vino a matar.</i>

285
00:21:18,640 --> 00:21:19,520
Maldita sea.

286
00:21:19,600 --> 00:21:23,000
<i>Y como ya dije,</i>
<i>ella no podía permitir que pasara nada</i>

287
00:21:23,080 --> 00:21:24,840
<i>destruyó el plan del profesor.</i>

288
00:21:26,960 --> 00:21:28,440
Suárez, ¿puedes oírme?

289
00:21:29,600 --> 00:21:30,960
¡Se cambiaron las máscaras!

290
00:21:32,400 --> 00:21:33,240
Interferencia.

291
00:21:33,760 --> 00:21:35,440
Cuartel general, no puedo oírte.

292
00:21:35,520 --> 00:21:37,000
No llevan máscaras de Dalí.

293
00:21:37,080 --> 00:21:38,280
<i>Esto es un suicidio.</i>

294
00:21:41,800 --> 00:21:43,720
¡No entres! ¡Repito, cancela!

295
00:21:44,920 --> 00:21:46,080
<i>Es una trampa.</i>

296
00:21:46,640 --> 00:21:49,320
<i>Se cambiaron las máscaras, ahora no es Dalí.</i>

297
00:21:49,920 --> 00:21:51,520
<i>¡Atención! ¿Puedes oírme?</i>

298
00:21:51,600 --> 00:21:53,120
<i>Cancelar la operación.</i>

299
00:21:53,600 --> 00:21:55,600
<i>- Aceptado. Cancelar</i>
- Maldita sea.

300
00:21:56,160 --> 00:21:57,080
Vámonos.

301
00:22:10,840 --> 00:22:11,680
Berlina.

302
00:22:12,080 --> 00:22:15,960
Tranquilo, el plan B funcionó a la perfección.

303
00:22:18,920 --> 00:22:22,960
<i>Escondido detrás de una voz metálica</i>
<i>con cámaras y estrategia</i>

304
00:22:23,040 --> 00:22:25,280
<i>El profesor se sintió como pez en el agua.</i>

305
00:22:25,640 --> 00:22:28,480
<i>Y en otros aspectos de la vida -</i>
<i>como un extraterrestre.</i>

306
00:22:29,280 --> 00:22:32,560
<i>Como Clark Kent y Superman.</i>

307
00:22:33,440 --> 00:22:38,880
<i>Tal vez porque pasó toda su infancia</i>
<i>en una cama de hospital de San Sebastián</i>

308
00:22:39,600 --> 00:22:41,520
<i>hablar sólo con enfermeras</i>

309
00:22:42,120 --> 00:22:43,120
<i>y leer libros.</i>

310
00:22:45,880 --> 00:22:48,360
<i>No se le puede llamar sociable.</i>

311
00:22:49,080 --> 00:22:50,760
<i>Y ciertamente no un seductor.</i>

312
00:22:51,320 --> 00:22:52,160
¿Puedo sentarme?

313
00:22:54,440 --> 00:22:55,400
Sí, seguro.

314
00:22:55,960 --> 00:22:57,880
<i>Me encantaba ponerlo nervioso.</i>

315
00:23:01,160 --> 00:23:03,160
¿Qué haces en tu tiempo libre?

316
00:23:05,480 --> 00:23:07,160
¿En tu tiempo libre?

317
00:23:07,960 --> 00:23:11,640
- Bueno, ¿vas a bailes o algo así?
- No tengo sentido del ritmo.

318
00:23:13,640 --> 00:23:14,480
¿Y la chica?

319
00:23:15,920 --> 00:23:16,760
¿Esposa?

320
00:23:18,640 --> 00:23:20,800
Estuvimos de acuerdo: sin detalles.

321
00:23:22,840 --> 00:23:24,320
No eres virgen, ¿verdad?

322
00:23:26,400 --> 00:23:28,040
Estaba en una relación.

323
00:23:29,800 --> 00:23:30,760
Alguno.

324
00:23:32,120 --> 00:23:34,000
Unos cuantos y no por mucho tiempo, pero estuvieron ahí.

325
00:23:34,680 --> 00:23:36,800
Aleatorio...

326
00:23:37,600 --> 00:23:38,600
...relaciones.

327
00:23:39,320 --> 00:23:41,520
No creas que estoy hablando de prostitutas.

328
00:23:44,120 --> 00:23:45,640
No importa, eres gay.

329
00:23:45,720 --> 00:23:47,520
Dios, no soy gay.

330
00:23:48,000 --> 00:23:50,840
No. Soy tradicional.

331
00:23:54,480 --> 00:23:57,600
¡No!

332
00:23:57,680 --> 00:24:00,880
¡Llévalo afuera!

333
00:24:03,440 --> 00:24:05,800
La gente encuentra muchas cosas sexys.

334
00:24:06,360 --> 00:24:09,640
Baile, músculos, cabello rubio.

335
00:24:09,720 --> 00:24:10,840
Acento francés.

336
00:24:13,280 --> 00:24:14,800
¿Sabes lo que me gusta?

337
00:24:19,480 --> 00:24:20,440
Inteligencia.

338
00:24:23,040 --> 00:24:27,880
Cuando alguien te habla
y lo adoras, la apariencia no es importante.

339
00:24:27,960 --> 00:24:30,880
Las conversaciones me excitan mucho
sobre lo que no sé.

340
00:24:35,600 --> 00:24:39,840
Incluso existe un término para esto: sapiofilia.

341
00:24:48,320 --> 00:24:49,360
Lo sabes todo, ¿verdad?

342
00:24:51,080 --> 00:24:53,280
Lo siento, quiero ver el lanzamiento.

343
00:24:55,080 --> 00:24:56,120
Una cosa más.

344
00:25:01,520 --> 00:25:03,120
¿Cómo se te ocurrió el robo?

345
00:25:04,800 --> 00:25:05,960
Yo no lo inventé.

346
00:25:07,760 --> 00:25:08,600
¿Y quién?

347
00:25:08,680 --> 00:25:10,520
Yo no lo inventé.

348
00:25:13,200 --> 00:25:15,320
"Sapiofilia" suena asquerosa.

349
00:25:41,720 --> 00:25:43,160
¿Qué tipo de máscaras?

350
00:25:43,240 --> 00:25:44,240
No lo sé.

351
00:25:45,200 --> 00:25:47,880
Con la boca entreabierta, como en agonía,

352
00:25:48,400 --> 00:25:52,000
como en el cuadro de Munch "El grito". Sí.

353
00:25:52,560 --> 00:25:53,400
Mascar.

354
00:25:54,160 --> 00:25:55,600
Artista expresionista.

355
00:26:06,600 --> 00:26:10,000
Dalí, Munch. ¿Qué máscaras son las próximas?

356
00:26:10,360 --> 00:26:12,840
Me alegra mucho que lo haya preguntado, inspector.

357
00:26:14,840 --> 00:26:17,360
¿Qué artista elegirías?
¿Para la próxima máscara?

358
00:26:17,920 --> 00:26:20,120
No lo sé... ¿Picasso?

359
00:26:20,760 --> 00:26:21,600
¿Goya?

360
00:26:22,160 --> 00:26:23,000
Goya.

361
00:26:26,160 --> 00:26:27,240
Velázquez.

362
00:26:27,800 --> 00:26:28,640
Velázquez...

363
00:26:32,800 --> 00:26:33,640
Da Vinci.

364
00:26:34,200 --> 00:26:36,760
<i>- Con barba.</i>
- Me gusta la barba.

365
00:26:36,840 --> 00:26:38,280
Andy Warhol.

366
00:26:39,360 --> 00:26:40,400
<i>Latas de sopa.</i>

367
00:26:41,000 --> 00:26:41,840
<i>¿Andy Warhol?</i>

368
00:26:41,920 --> 00:26:42,840
Bueno, no lo sé.

369
00:26:43,240 --> 00:26:46,080
Andy Warhol, quien pintó a Marilyn.

370
00:26:47,240 --> 00:26:48,280
el es muy famoso

371
00:26:49,520 --> 00:26:50,600
artista.

372
00:26:51,560 --> 00:26:52,520
Icónico.

373
00:26:53,760 --> 00:26:55,320
Pelo, gafas.

374
00:26:55,880 --> 00:26:58,120
Eres como una caja de sorpresas.

375
00:26:58,200 --> 00:27:00,840
Caja con sorpresas y micrófono en vasos.

376
00:27:01,680 --> 00:27:04,600
Pueden cambiar máscaras
todos los días durante un mes

377
00:27:04,680 --> 00:27:06,120
y déjanos atrás.

378
00:27:06,200 --> 00:27:10,080
Pero ese no es el punto,
Ya lo entiende, inspector.

379
00:27:10,160 --> 00:27:12,240
<i>Pero ese no es el punto. La pregunta es</i>

380
00:27:12,320 --> 00:27:14,480
¿Cómo supieron que estábamos dentro?

381
00:27:15,480 --> 00:27:19,080
¿Cuánto tiempo pasaron?
estudiando cada uno de nuestros pasos?

382
00:27:19,880 --> 00:27:21,720
Sinceramente, la mitad de mi vida.

383
00:27:22,280 --> 00:27:24,080
¿Cuánto tiempo quieren quedarse allí?

384
00:27:24,160 --> 00:27:27,240
Sí, sólo nueve días.
Diez, máximo 11.

385
00:27:27,320 --> 00:27:29,680
Es como si estuviéramos jugando al ajedrez.

386
00:27:29,760 --> 00:27:30,920
<i>Y perdemos.</i>

387
00:27:31,000 --> 00:27:34,560
Inspector, tengo un caballo de Troya.
Es muy difícil para ti ganar.

388
00:27:34,640 --> 00:27:36,640
Es hora de pensarlo

389
00:27:37,720 --> 00:27:38,960
reconsiderar la posición

390
00:27:40,280 --> 00:27:41,440
volver al principio.

391
00:27:49,280 --> 00:27:51,080
Todo empezó hace mucho tiempo.

392
00:27:51,760 --> 00:27:54,120
Estas personas habían estado en el edificio antes.

393
00:27:54,200 --> 00:27:57,280
Tenemos una foto de Cortez y Oliveira,
incluido en el museo.

394
00:27:58,000 --> 00:27:59,280
<i>¿Vinieron solos?</i>

395
00:27:59,720 --> 00:28:02,040
<i>¿Fue esta su primera o última visita?</i>

396
00:28:02,880 --> 00:28:04,560
<i>¿Cuántas veces vinieron?</i>

397
00:28:04,640 --> 00:28:07,840
¿Hablaste con alguien?
No sé, con un gesto, con una mirada.

398
00:28:07,920 --> 00:28:11,200
De repente dejaron una pista
¿Cómo pueden ser atrapados?

399
00:28:12,720 --> 00:28:18,200
<i>Ver las entradas nuevamente</i>
<i>de las cámaras de vigilancia. Con cuidado.</i>

400
00:28:18,280 --> 00:28:20,440
Deja que los demás descansen.

401
00:28:20,840 --> 00:28:23,240
Algunos de ustedes no han dormido durante 30 horas.

402
00:28:23,520 --> 00:28:24,360
Suárez...

403
00:28:25,200 --> 00:28:27,520
...llámame si me necesitas.
Tú estás a cargo.

404
00:28:28,720 --> 00:28:31,040
<i>Pelea sobre Marcelo Usera. ¿Hay alguien cerca?</i>

405
00:28:31,400 --> 00:28:35,240
Deja el canal ocho abierto
por una situación de rehenes.

406
00:28:36,600 --> 00:28:38,960
<i>No ocupes el canal ocho. ¡Gracias!</i>

407
00:28:39,600 --> 00:28:42,600
Tal vez tomemos una copa antes
¿cómo volver a casa?

408
00:28:43,120 --> 00:28:47,480
Entre comer y dormir
Normalmente elijo el primero, pero...

409
00:28:47,920 --> 00:28:49,440
Estoy tan agotado. Lo siento.

410
00:28:51,840 --> 00:28:54,840
<i>¿Alguna vez has pensado en</i>
<i>Volverías</i>

411
00:28:54,960 --> 00:28:56,480
<i>¿Habría hecho lo mismo?</i>

412
00:28:57,640 --> 00:29:00,840
<i>Nuestras malas decisiones nos siguen</i>
<i>como una bola de nieve</i>

413
00:29:01,160 --> 00:29:03,040
<i>El bulto se vuelve gigantesco.</i>

414
00:29:03,600 --> 00:29:05,320
<i>Como una piedra de Indiana Jones.</i>

415
00:29:06,000 --> 00:29:08,680
<i>Él rueda montaña abajo detrás de ti</i>
<i>aplastar.</i>

416
00:29:27,080 --> 00:29:28,160
Sostenlo.

417
00:29:28,240 --> 00:29:30,600
<i>Todas las decisiones que tomamos quedaron en el pasado</i>

418
00:29:31,240 --> 00:29:33,400
<i>inevitablemente nos llevarán al futuro.</i>

419
00:29:34,560 --> 00:29:36,080
<i>Rio se dio cuenta de esto</i>

420
00:29:37,040 --> 00:29:40,080
<i>cuando lo encendí</i>
<i>el único televisor que queda</i>

421
00:29:41,560 --> 00:29:44,160
<i>en caso de pérdida de contacto con el Profesor.</i>

422
00:29:45,920 --> 00:29:50,240
Vamos, pequeña, enciéndela.
A ver qué dicen de nosotros.

423
00:29:50,320 --> 00:29:54,000
<i>Te recordamos que se desconoce la cantidad</i>
<i>ladrones capturados...</i>

424
00:29:54,080 --> 00:29:57,400
<i>¿Qué quieren estos ladrones?</i>

425
00:30:00,120 --> 00:30:03,200
<i>El mayor robo en la historia del mundo...</i>

426
00:30:03,280 --> 00:30:09,280
¡Increíble! Esto no es Estados Unidos.
¡Esto pasó en España!

427
00:30:09,840 --> 00:30:11,000
¡Malditos padres!

428
00:30:11,080 --> 00:30:12,200
<i>Extraño adolescente.</i>

429
00:30:12,280 --> 00:30:14,520
ENTREVISTA EXCLUSIVA
CON LOS PADRES DEL LADRÓN

430
00:30:14,600 --> 00:30:16,240
<i>- Tímido.</i>
<i>- Tímido.</i>

431
00:30:17,080 --> 00:30:19,680
<i>Mi hijo siempre se sentaba en su habitación.</i>

432
00:30:20,160 --> 00:30:22,320
<i>Pero pensamos que estaba jugando videojuegos.</i>

433
00:30:23,040 --> 00:30:24,960
<i>No sabíamos que era un criminal.</i>

434
00:30:26,640 --> 00:30:29,960
<i>Y luego lo vimos en las noticias</i>
<i>con un rifle en las manos.</i>

435
00:30:30,040 --> 00:30:32,000
<i>Y 60 rehenes.</i>

436
00:30:33,960 --> 00:30:35,720
<i>Como yihadistas.</i>

437
00:30:36,240 --> 00:30:37,080
<i>Paco.</i>

438
00:30:38,040 --> 00:30:39,640
<i>Parece que ya no es tu hijo.</i>

439
00:30:40,440 --> 00:30:42,200
<i>Es sólo un niño.</i>

440
00:30:42,280 --> 00:30:45,200
<i>Como si hubiera muerto.</i>

441
00:30:45,840 --> 00:30:47,000
<i>Paco.</i>

442
00:30:47,560 --> 00:30:50,880
<i>Declaración impactante de los padres</i>
<i>uno de los secuestradores...</i>

443
00:30:53,600 --> 00:30:56,280
El profesor nos lo prohibió.
mira las noticias.

444
00:30:58,000 --> 00:31:00,080
<i>Y también quería prescindir de bajas.</i>

445
00:31:01,040 --> 00:31:03,680
<i>Sin sangre ni crueldad.</i>

446
00:31:54,720 --> 00:31:55,800
¿Qué pasa, Ángel?

447
00:31:56,160 --> 00:31:57,120
<i>Raquel, hola.</i>

448
00:31:58,080 --> 00:31:59,120
<i>¿Ya estás dormido?</i>

449
00:31:59,960 --> 00:32:01,800
No, no dormí. ¿Qué ha pasado?

450
00:32:01,880 --> 00:32:04,960
No, no pasó nada.

451
00:32:06,760 --> 00:32:07,680
Escuchar.

452
00:32:08,160 --> 00:32:10,680
<i>He estado pensando en algo. ¿Tienes un minuto?</i>

453
00:32:10,760 --> 00:32:12,400
Déjala en paz, está cansada.

454
00:32:12,880 --> 00:32:14,160
Sí. Ciertamente.

455
00:32:14,240 --> 00:32:15,760
<i>Preguntaré directamente.</i>

456
00:32:16,520 --> 00:32:18,080
<i>¿Qué le pasa a Warhol?</i>

457
00:32:19,840 --> 00:32:21,680
- ¿Qué?
<i>- ¿Caja de sorpresas?</i>

458
00:32:21,760 --> 00:32:25,800
No me pueden gustar los museos
y artistas contemporáneos?

459
00:32:26,560 --> 00:32:28,800
¿No se puede amar a otra cosa que al Atlético?

460
00:32:28,880 --> 00:32:30,520
Es posible, por supuesto.

461
00:32:30,600 --> 00:32:33,800
Me sorprendió porque no lo sabía.

462
00:32:34,360 --> 00:32:36,280
<i>Ni siquiera sabía nada del Atlético.</i>

463
00:32:36,360 --> 00:32:37,560
¿Pero es esto normal?

464
00:32:37,640 --> 00:32:39,680
- Sí.
- Sí.

465
00:32:40,240 --> 00:32:41,400
<i>Ángel.</i>

466
00:32:41,480 --> 00:32:43,640
Estoy terriblemente cansado. ¿Hablamos mañana?

467
00:32:45,120 --> 00:32:48,080
Ese chico del cafe
con quien te tomaste de la mano.

468
00:32:50,240 --> 00:32:51,600
¿Te acostarías con él?

469
00:32:52,960 --> 00:32:54,280
<i>Respuesta. Quiero saber.</i>

470
00:32:54,760 --> 00:32:56,640
Ángel, ¿qué te pasa?

471
00:32:56,720 --> 00:32:59,000
¿Te acostarías con él? ¿Sí o no?

472
00:32:59,880 --> 00:33:00,840
<i>Contéstame.</i>

473
00:33:03,400 --> 00:33:05,560
Quizás. Dormiría contigo. ¿Por qué no?

474
00:33:06,400 --> 00:33:08,240
<i>Soy una mujer soltera de 40 años.</i>

475
00:33:08,800 --> 00:33:10,960
Una buena reorganización es buena para mí.

476
00:33:11,760 --> 00:33:14,880
<i>Para distraerte</i>
<i>piensa en otra cosa.</i>

477
00:33:15,560 --> 00:33:17,080
Por supuesto, me habría acostado contigo.

478
00:33:18,280 --> 00:33:19,120
¿Y qué?

479
00:33:22,840 --> 00:33:23,680
Claro.

480
00:33:25,000 --> 00:33:27,160
¿Quieres darle una oportunidad?
no está claro para quién. Entiendo.

481
00:33:28,920 --> 00:33:29,760
Ángel.

482
00:33:31,120 --> 00:33:34,600
¿Qué pasó entre nosotros?
en Cercedilla, sólo un impulso.

483
00:33:35,360 --> 00:33:36,760
<i>Ya es cosa del pasado.</i>

484
00:33:37,240 --> 00:33:40,000
Terminé todo porque somos colegas.

485
00:33:40,080 --> 00:33:41,520
Y amigos, Raquel.

486
00:33:42,080 --> 00:33:43,040
Y amigos.

487
00:33:43,680 --> 00:33:45,680
- Y estás casado, Ángel.
<i>- Estoy casado porque</i>

488
00:33:46,640 --> 00:33:49,320
dijiste
que los colegas no pueden reunirse.

489
00:33:49,400 --> 00:33:51,960
<i>Y luego se casó con un colega.</i>

490
00:33:52,040 --> 00:33:53,640
Nunca viste en mí

491
00:33:54,080 --> 00:33:58,240
ganador. Para ti soy un perdedor
que no tiene derecho a amar a Warhol.

492
00:33:58,880 --> 00:34:01,360
<i>Aunque sea sólo una vez</i>
<i>vi un hombre en mí</i>

493
00:34:02,640 --> 00:34:05,480
No pasaría ni 10 minutos con Carmen.

494
00:34:12,080 --> 00:34:13,920
Perdóname, Raquel.

495
00:34:14,760 --> 00:34:16,320
No sé de qué estoy hablando.

496
00:34:17,560 --> 00:34:20,600
<i>El trabajo me está volviendo loco.</i>

497
00:34:22,480 --> 00:34:24,040
Eso es seguro.

498
00:34:24,440 --> 00:34:25,760
Todos nosotros.

499
00:34:25,840 --> 00:34:30,880
<i>Ángel, ya es tarde.</i>
<i>Vete a dormir. Hablemos mañana.</i>

500
00:34:31,920 --> 00:34:33,000
Buenas noches Raquel.

501
00:34:33,639 --> 00:34:34,639
<i>Y tú también.</i>

502
00:35:02,520 --> 00:35:03,840
¿Quién llamó?

503
00:35:04,920 --> 00:35:06,880
¿Me estás espiando?

504
00:35:06,960 --> 00:35:08,840
Lo escuché por accidente.

505
00:35:08,920 --> 00:35:10,680
No importa. Vete a la cama, que es tarde.

506
00:35:10,760 --> 00:35:12,320
No voy a dormir ahora.

507
00:35:12,800 --> 00:35:13,640
Dime.

508
00:35:13,720 --> 00:35:15,280
¿Qué ha pasado?

509
00:35:15,360 --> 00:35:16,720
¿Dos pretendientes?

510
00:35:16,800 --> 00:35:19,720
No es un novio. Este es mi colega, Ángel.

511
00:35:19,800 --> 00:35:25,200
Pero él estaba celoso de ti.
a ese hombre del bar, ¿verdad?

512
00:35:25,800 --> 00:35:28,240
Mamá, no le puse celoso.

513
00:35:28,320 --> 00:35:30,000
¿Por qué te limitas?

514
00:35:30,080 --> 00:35:33,120
ya no estas casado
permítete pequeñas alegrías.

515
00:35:33,200 --> 00:35:35,160
- ¿Pequeñas alegrías?
- Sí.

516
00:35:36,080 --> 00:35:36,920
Hija,

517
00:35:37,680 --> 00:35:39,200
después de todo, amor...

518
00:35:40,280 --> 00:35:42,280
...hace nuestras vidas más brillantes.

519
00:35:44,920 --> 00:35:47,280
Y ahora todo está en luz negra para ti.

520
00:35:51,880 --> 00:35:56,320
- Quizás aún no lo has experimentado todo...
- Mamá, ya es suficiente.

521
00:35:56,400 --> 00:35:58,680
¿Qué no he experimentado? Decir.

522
00:35:58,760 --> 00:36:01,040
¿Crees también que le mentí?

523
00:36:02,000 --> 00:36:06,320
Y que estoy triste porque
¿mi exmarido se fue por mi hermana?

524
00:36:06,400 --> 00:36:08,640
¿Tu marido ha ido con tu hermana?

525
00:36:11,560 --> 00:36:13,440
Mamá, ¿qué estás haciendo?

526
00:36:17,560 --> 00:36:19,920
¿Qué? No, nada.

527
00:36:20,000 --> 00:36:21,680
Sólo quería suavizarlo.

528
00:36:22,640 --> 00:36:28,440
Resulta que este hombre estaba durmiendo.
con dos hermanas, como en el erotismo.

529
00:36:30,400 --> 00:36:32,840
Mamá, ¿estás bien?

530
00:36:38,760 --> 00:36:40,720
¿Cómo va tu trabajo de robo?

531
00:36:43,280 --> 00:36:47,520
Gravemente. Muy malo.
me siento ahí todo el día

532
00:36:48,400 --> 00:36:50,640
pero nada cambia...

533
00:36:50,720 --> 00:36:52,840
Hija, ¿por qué estás sentada?

534
00:36:53,240 --> 00:36:55,360
Debemos correr.

535
00:36:55,440 --> 00:36:57,720
Corre para atrapar a los villanos.

536
00:36:57,800 --> 00:36:59,320
Es como si no lo supieras.

537
00:37:06,080 --> 00:37:07,560
Buenas noches, cariño.

538
00:37:50,560 --> 00:37:51,720
Qué sorpresa.

539
00:38:04,320 --> 00:38:05,960
Ven a verme más seguido.

540
00:38:10,440 --> 00:38:12,280
Elegí una buena oficina.

541
00:38:12,840 --> 00:38:14,880
- Ya tienes dos.
- Me encantan las oficinas.

542
00:38:16,160 --> 00:38:17,240
Siempre quise...

543
00:38:18,520 --> 00:38:20,960
...tener un escritorio
hecho de caoba.

544
00:38:23,480 --> 00:38:26,280
Pero los crímenes y los cargos
no compatible.

545
00:38:29,040 --> 00:38:30,160
Hace calor aquí, ¿no?

546
00:38:34,880 --> 00:38:37,840
viniendo hacia mi
¿Llevas un chaleco antibalas?

547
00:38:40,400 --> 00:38:41,760
Un corsé sería mejor.

548
00:38:41,840 --> 00:38:42,880
Veneciano.

549
00:38:44,360 --> 00:38:45,200
Ya ves...

550
00:38:46,600 --> 00:38:48,120
...No te entiendo.

551
00:38:49,120 --> 00:38:50,520
¿Por qué viniste, Tokio?

552
00:38:54,760 --> 00:38:55,680
...para preguntarte...

553
00:38:59,920 --> 00:39:01,000
...por favor...

554
00:39:03,040 --> 00:39:04,280
...llame al profesor...

555
00:39:06,080 --> 00:39:07,520
...y cuéntame qué hiciste.

556
00:39:08,960 --> 00:39:10,320
Ejecutó a un rehén.

557
00:39:12,560 --> 00:39:13,960
Chico malo.

558
00:39:20,320 --> 00:39:21,480
¿Sabes que?

559
00:39:24,240 --> 00:39:26,160
El profesor es mi ángel de la guarda.

560
00:39:27,040 --> 00:39:28,400
Si no le dices

561
00:39:28,720 --> 00:39:30,680
- Lo haré.
- ¿Tú?

562
00:39:32,480 --> 00:39:33,840
¿Te convertirás en un traidor?

563
00:39:34,840 --> 00:39:37,280
¿Una rata desagradable?

564
00:39:39,200 --> 00:39:41,560
No permitiré esto, soy un caballero.

565
00:40:21,040 --> 00:40:21,920
Sí.

566
00:40:22,600 --> 00:40:24,120
Rompí la primera regla.

567
00:40:27,520 --> 00:40:28,680
Maté a un rehén.

568
00:40:31,000 --> 00:40:35,680
<i>Más precisamente, no yo, sino Denver.</i>

569
00:40:35,760 --> 00:40:38,360
Pero di la orden.

570
00:40:40,120 --> 00:40:42,280
<i>Decidí decírtelo personalmente.</i>

571
00:40:54,160 --> 00:40:55,920
Ésta era la única regla estricta.

572
00:40:58,880 --> 00:41:00,040
<i>Lo arruinaste todo.</i>

573
00:41:02,640 --> 00:41:04,280
Entiendo que estés en shock.

574
00:41:04,840 --> 00:41:06,520
<i>Lo arruinaste todo.</i>

575
00:41:07,080 --> 00:41:09,280
Tenía el teléfono entre sus piernas.

576
00:41:11,000 --> 00:41:14,480
Tal vez ella quería llamar
primo cholito y dile

577
00:41:15,520 --> 00:41:17,600
que se está cogiendo al director.

578
00:41:17,680 --> 00:41:20,160
Pero creo que quería llamar a la policía.

579
00:41:24,800 --> 00:41:26,360
No habrá más teléfonos.

580
00:41:27,320 --> 00:41:28,560
Puedes estar seguro.

581
00:41:28,640 --> 00:41:29,600
¿Quién es ella?

582
00:41:31,200 --> 00:41:32,920
Mónica Gaztambide.

583
00:41:44,760 --> 00:41:45,880
<i>¿Me castigarás?</i>

584
00:41:48,000 --> 00:41:49,240
Debes hacerlo.

585
00:41:50,800 --> 00:41:52,480
<i>Eres un idealista.</i>

586
00:41:53,240 --> 00:41:56,240
<i>Crees que te darán el dinero</i>
<i>si lo preguntas cortésmente.</i>

587
00:41:56,320 --> 00:42:01,080
¿Quieres parecer bondadoso teniendo tanto
Explosivos para destruir todo aquí.

588
00:42:01,640 --> 00:42:02,840
<i>Basta de juegos.</i>

589
00:42:03,680 --> 00:42:05,320
Me castigarás.

590
00:42:05,960 --> 00:42:08,360
<i>De lo contrario esto terminará mal.</i>

591
00:42:08,920 --> 00:42:11,520
Te he estado diciendo esto durante años.

592
00:42:14,280 --> 00:42:17,440
No es mi problema. Tienes el problema.

593
00:42:19,520 --> 00:42:22,720
<i>Me castigarás</i>
<i>para demostrarme que eres un capitán</i>

594
00:42:22,800 --> 00:42:24,800
quien sostiene con confianza el volante.

595
00:42:25,880 --> 00:42:28,160
Que puedo confiar en ti.

596
00:42:31,360 --> 00:42:33,360
<i>Veo que no estás listo para hablar ahora.</i>

597
00:42:34,640 --> 00:42:38,600
<i>Nadie sabe nada de esta mujer todavía</i>
<i>Así que actuemos según el plan.</i>

598
00:42:39,360 --> 00:42:42,680
Exigirán pruebas
que todos estén vivos en 48 horas.

599
00:43:14,600 --> 00:43:17,080
Traducción de subtítulos: Yulia Krasnova